TU ME MANQUES, SORCIÈRE.
TU ME MANQUES AUSSI.
AMAIA "CUANDO ZARPA EL AMOR"
- ON S'APPELLE PLUS TARD ? - JE SUIS PRISE.
PRISE ? COMMENT ?
TU VERRAS…
- Raquel Mendoza ? - Oui.
- Ici. - Merci.
De rien. À bientôt.
La vie perd de son éclat Quand tu n'es pas là
Dis-moi que tu ressens ce que je ressens
Dis-moi que tu m'aimes, dis-le moi
Quand l'amour prend la mer
Tu m'entends ?
On pourrait étudier ensemble ?
C'EST TOUT ?
Tu n'as qu'à imaginer le reste.
Ferme les yeux.
Imagine que j'entre
dans ta classe.
Personne ne peut nous voir.
Ares ?
Tu m'entends ?
À TRAVERS MA FENÊTRE : L'AMOUR POUR HORIZON
Certains critiques considèrent Cervantes comme un radical.
Et pour cause.
Il critique les politiciens. Il critique…
- BONJOUR. - JE SUIS EN COURS.
Il ose même créer un personnage féminin "né libre".
ET APRÈS ?
Pour un écrivain du 16e siècle…
JE BOSSE AU FAST-FOOD !
… il était en avance sur son temps.
Mme Mendoza.
Si ce n'est pas un texto pour Cervantes, je vous suggère de ranger votre téléphone.
Placez une main sur l'autre, comme ça.
Et vous commencez le massage.
Quelqu'un sait combien de compressions sont faites avant le bouche-à-bouche ?
Ares ?
Pouvez-vous répondre à ma question ?
C'est facile de se laisser aller quand tout va bien.
Mais quand les choses tournent mal,
on remet tout en question.
Pourquoi suis-je ici ? Suis-je ce lui que je veux être ?
Suis-je assez bon ?
Qui a choisi d'étudier la médecine ?
Moi ? Ou l'Ares que j'aspirais à devenir ?
BATTERIE FAIBLE. CHARGE RESTANTE : 1 %
Hé, Ares !
AR3S APPEL MANQUÉ
Je ne pense qu'à la distance entre nous.
Les 2 000 km qui me séparent de Barcelone.
SORCIÈRE, TU PEUX PARLER ?
Et qui me séparent de toi.
Je ne cesse de me demander
si je fais ce qu'il faut, ou si je me laisse juste aller.
Je ne sais pas.
J'ignore ce que je fais ici, pourquoi je suis là
et si je peux continuer ainsi.
Mais je sais que je dois te voir.
TU ME MANQUES.
"La littérature est toujours une quête de vérité."
Une vérité vaine.
TU AS DES PROJETS POUR LA SAINT-JEAN ?
Voilà pourquoi vous méritez des vacances.
Mais faites-moi une faveur et n'oubliez pas tout cet été.
Raquel Mendoza, je peux te parler ?
Oui.
Dommage que tu aies passé l'année à regarder ton téléphone.
Désolée.
C'est dommage,
car j'aimerais que mes meilleurs élèves soient les meilleurs écrivains.
Mais ce n'est pas vraiment le cas.
Ton manuscrit, À travers ma fenêtre,
est très bon.
Ça m'énerve, mais c'est la vérité.
Tiens. Voici l'adresse e-mail d'une amie éditrice.
Envoie-lui le texte quand tu rentres.
D'accord ?
Et quand tu la rencontres, éteins ton téléphone, s'il te plaît.
Personne ne te croit.
Oui, je l'ai pigé quand j'ai été virée du cours.
Tu ne vas pas me croire.
Tu as dit à Ares que tu voulais une relation ouverte ?
- J'en étais sûre. - Non.
Si je brûle mes notes sur Dante, dans quel cercle de l'enfer finirai-je ?
Dis-le-moi, toi. Tu es le meilleur de la classe, non ?
Pas le meilleur écrivain.
- Tu as des plans pour la Saint-Jean ? - Je reste chez moi.
Dans le cercle le plus profond.
J'ai promis à ma mère qu'on passerait du temps ensemble.
Bien sûr.
Dis-moi si tu changes d'avis ou si tu trouves une autre excuse.
On se voit en enfer !
Tu vas me le dire ou quoi ?
Il n'y a rien à dire.
C'était comme un porno pour bibliothécaires.
- Vous flirtiez. - Non.
Tu rougis.
Daniela, c'est juste un gars du cours. C'est tout.
Il t'a invité à une fête. Il ne t'a pas demandé en mariage.
Je n'irai pas.
Toi ou la vieille Raquel folle de son voisin snob ?
- Daniela. - Qu'est-ce que tu vois chez Ares ?
- Qui sait ce qu'il mijote. - C'est moi qui ne veux pas y aller.
Cette Raquel. Moi.
Si tu le dis.
Mais trouver l'amour de sa vie tout de suite
et ne rester qu'avec lui,
ce n'est pas vraiment un bon choix.
Tu es accrochée à ton téléphone depuis des mois.
Une fête de Saint-Jean ne fera de mal à personne.
Profite de ton été, Gregory. Prends soin de toi.
Tu ne dis pas bonjour ?
Yoshua !
Dépêche-toi ! C'est urgent, je te jure. Je te cherche depuis une demi-heure.
- Et ton téléphone ? - Qu'y a-t-il ?
Devine qui est là.
Aucune idée. Les Spice Girls ?
Ares Hidalgo.
Que fait-on ?
Ce qu'on a toujours fait.
- Être là. - Où ?
N'importe où, Daniela. Près de Raquel.
Où exactement ? J'ai des contacts.
- Allons-y. - Non.
- Monte, Daniela. - D'accord.
- C'était urgent, non ? Allez. - D'accord.
Si je me casse un ongle, tu le paieras.
Le guidon me rentre dans le vagin.
Et ça te plaît ou pas ?
Je te le dirais dans 100 mètres.
Où est-ce qu'on va ?
En vacances.
Je travaille lundi.
Et j'ai un cours d'été à Stockholm lundi.
Que fait-on alors ?
J'avais envie de te voir.
Même juste un peu.
J'ai pris des vêtements chez toi.
Ma mère était là ?
Non.
Comment es-tu entré ?
Les fenêtres, ça me connaît.
Bien. Laisse tes affaires ici. Je vais ouvrir en bas.
D'accord.
Qui est cette fille ?
Claudia.
Sa mère travaillait pour nous. On était inséparable.
Elle est rousse ?
Tu viens ?
Le village est tout près.
La Saint-Jean, c'est dimanche. On peut y aller si tu veux.
Tu m'as fait venir ici pour m'impressionner ?
Non. Ce n'était pas mon intention.
Tu as le mot de passe du Wi-Fi ?
Et si on… ?
Je dois envoyer un e-mail.
D'accord.
- D'accord ? - Oui.
Allô ?
- Je vais voir s'il y a quelqu'un. - OK.
Allô ?
Salut.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Et toi ?
Salut !
Mon copain nous a invités.
Comme ça ?
Attends.
C'est mieux ?
Ça va ?
Oui. Toi ?
Oui.
Je suis juste un peu fatiguée.
Oui. Pareil.
C'est normal. On ne s'est pas vus depuis longtemps.
Oui.
Qu'y a-t-il ?
- Ç'a mon goût. - Oui ?
- Oui. - Laisse-moi voir.
Tu m'as manqué.
Beaucoup.
Si on s'est perdus ces derniers mois,
cherchons jusqu'à ce qu'on se retrouve.
D'accord ?
D'accord.
- C'est dur de continuer comme ça. - Comment ?
Tu caches notre relation, Artemis.
- C'est absurde. - Je ne cache rien.
Artemis !
- La chambre de ton frère est en bordel. - Tu sais où il est ?
Non. Aucune idée.
Je peux t'aider ?
J'ai besoin d'un préservatif.
Un, ça suffit ?
Mieux encore, prends-en deux. Ou trois.
Tu crois que tes frères sont idiots ? Ils sont au courant pour nous.
- Tant mieux, alors. - Cacher notre relation est ridicule.
Tu sais comment nos parents nous ont élevés.
Oui, je le sais très bien. J'étais là.
C'est…
C'est peut-être ça le problème.
Je travaille pour ta famille, j'étudie le soir,
j'aide ma mère et je trouve du temps pour être avec toi.
Mais si je ne suis que ta "domestique",
ça ne vaut pas la peine de m'épuiser 24 heures sur 24.
Attends.
Que puis-je faire ?
Arrête d'agir comme un Hidalgo et agit comme un petit ami.
Si on est vraiment ensemble, prouve-le.
Oui, on est ensemble.
Ah bon ?
- Tu es sûr ? - Oui.
Je vais le faire, d'accord ?
Oh !
Ça va, les cours ?
- Je n'y vais jamais. - La pizza est là !
- Tu as appris à nager ? - Pizza !
La pepperoni est à moi, Apolo.
- Dégage. - Tu as failli me tuer.
Une frayeur pour les Hidalgos, un pas de géant pour l'humanité.
Oui.
C'est cool de manger une pizza en bord de mer.
- Merci d'être là. - Laquelle ?
La végétarienne.
Végétarienne ?
Quelqu'un devait te surveiller.
Artemis a quelque chose à vous dire.
Appelez la police !
Une meute de clochards squatte ma propriété.
- Vous n'êtes pas parti ce matin ? - Notre hôtel en Grèce a été inondé.
On a vu sur les réseaux sociaux d'Apolo que vous étiez là.
Super idée d'avoir invité la domestique.
Claudia, apporte-nous deux verres de cava pour fêter ça.
- Salut, fiston. - Tu en veux un aussi ?
- Oui, s'il vous plaît. - Et toi, Ares ?
Claudia, apporte des verres pour tout le monde.
- Tu veux de l'eau ? - Oui.
Et qui êtes-vous ?
Le célibataire.
MANUSCRIT ATMF
ENVOYER CET E-MAIL
JE L'ENVERRAIS À TA PLACE. LE TEXTE EST GÉNIAL.
TU L'AS LU ?
BIEN SÛR. LE JOUR OÙ TU L'AS ENVOYÉ. JE SUIS TON AGENT
C'EST VRAI ? JE L'IGNORAIS.
OUI. JE TE CONSEILLE DE L'ENVOYER.
JE SERAIS AU PREMIER RANG POUR LA PRÉSENTATION DE TON LIVRE
MERCI DE L'AVOIR LU. MÊME ARES NE L'A PAS ENCORE LU.
Un petit ami, ça va et ça vient.
Les amis, eux, sont éternels.
T'en veux ?
On a quel âge ? Cinq ans ?
Tu en veux ?
Ça va m'aider à dormir ?
Ça t'aidera à réfléchir.
J'avais oublié ce goût.
Comment ça va à Stockholm ?
Je ne sais pas.
Tu as toujours une place à Alpha 3. Tu le sais, non ?
Souviens-toi de ça.
Allô ?
Anna.
Allô ?
- On n'est pas encore ouverts. - Je voulais juste deux bouteilles d'eau.
Tu as trouvé une meilleure excuse ?
Tu as promis à ta mère de passer ce week-end avec elle, tu t'en souviens ?
Oui.
Tu loges près d'ici ?
Juste le week-end.
D'accord.
C'est le restaurant de mes parents.
Je travaille souvent, mais appelle-moi. On peut se voir, avec ou sans ta mère.
Cet endroit n'a pas changé.
Ares !
Gregory.
- Ça fait longtemps. - Deux ans.
Tu n'es pas venu l'été dernier.
Oui, j'étais absent.
La future gagnante du prix Nobel de littérature, Raquel Mendoza.
On va à l'école ensemble.
Enchanté. Ares !
Demande-lui un autographe avant qu'elle devienne célèbre.
Pourquoi ?
C'est la meilleure de la classe et la raison pour laquelle j'aime ce cours.
- Tu t'en sors bien. - Juste pour t'impressionner.
Même si ça ne marche pas.
Sa mère est toujours un obstacle. J'essaie depuis six mois.
Ta mère ? Pourquoi ?
Je vais y aller.
Tu l'as presque.
On sait ce qui se passe quand quelqu'un tire et que tu débarques.
Je promets de ne pas m'en mêler.
Tu as oublié l'eau.
Ce n'était pas drôle.
On va se baigner ?
- Un whisky ? - Oui.
Salut, Sofía.
Tu veux manger ici ou aller au restaurant ?
Je préfère que tu décides. Je…
Suis-moi.
Attends !
Ne me regarde pas comme ça.
J'ai réfléchi à ce qu'on avait dit.
Chercher jusqu'à ce qu'on se retrouve.
Qu'est-ce que tu t'es dit ?
J'ai pensé
que tu pourrais commencer à chercher ici.
Ares !
Hé !
Ares !
Hé !
Par ici !
Merci.
Oh, mon Dieu !
- Ça va ? - Bien.
- Et toi ? - Mon Dieu. Contente de te voir.
- Ça va ? - Comment ça va ?
Bien. Tout va bien.
Tu dois être Raquel.
Enchantée.
Vera. Enchanté. Ares n'arrête pas de parler de toi.
Voici ma mère, Camila.
- Je t'ai parlé d'elle. - Ouais !
Je mourais d'envie de vous rencontrer.
J'ai beaucoup entendu parler d'Alpha 3.
Mon père et mon frère le dirigent. Ils méritent le compliment.
Aussi rebelle que Vera.
Vous feriez un beau couple.
Maman ! Ne l'écoute pas.
Elle dit ce qui lui passe par la tête. Elle a perdu ses manières.
Je n'ai peut-être pas de bonnes manières, mais j'ai des yeux.
Mon Dieu.
Continuez. Désolée.
Allô ?
Oui, bien sûr.
Non. Allez, je suis en vacances.
Ne bois pas trop, Juan.
Que fais-tu ici ?
Sur mon yacht ?
Ma mère fait cette tournée en Méditerranée tous les étés.
Je ne sais pas si j'en ai parlé. Mais tu as dit que tu serais là.
Et j'ai décidé de la rejoindre.
Pour la surveiller. Elle est presque tombée à l'eau à Venise la dernière fois.
J'ai eu peur. Tu aurais dû voir.
Ma mère aussi a été à Venise.
Ah. Trop de touristes, hein ?
- Vera. - Quoi ? Non, j'adore.
Je plaisante. J'adore Venise.
Vraiment. Le tourisme et tout.
Ta mère a bon goût. Pour de vrai.
Et si tu es sa fille, elle doit être super jolie.
Merci.
Ares a de la chance.
Pourquoi tu ne restes pas dîner ? Dominique est un grand chef.
Qu'en dis-tu ?
Bien sûr.
- Alors, l'art ? J'adore. - Oui.
Tu étudies quoi ?
Mes parents pensent que j'étudie le droit.
Tu fais quoi en fait ?
Je réfléchis.
- J'adore. - Tu aimes tout, hein ?
Raquel ne m'a pas encore parlé d'elle.
J'étudie la littérature.
Une humaniste.
Laisse-moi deviner. Tu aimes ça aussi.
Qu'est-ce que ça fait d'être avec un esprit aussi scientifique ?
En fait, Raquel l'a convaincu d'étudier la médecine.
- Vraiment ? - Parce que c'est ce qu'il aime.
C'est mignon.
Tellement attentionnée. Ça en dit long sur toi.
- Tu aurais fait quoi ? - Avec Ares ?
Je l'aurais ligoté et gardé pour moi.
Bien sûr.
Je plaisante. En fait, Stockholm était un bon choix.
Les fêtes sont aussi intenses que les études.
C'est logique. Bien sûr.
Vera est plus fêtarde que moi.
Qui a eu l'idée de danser nu dans la neige ?
- Quoi ? - J'étais ivre, donc je n'ai pas…
Ou quand on a fait exploser le bromure dans le cours de pharmacie.
- Vous vous êtes vus nus ? - Le bromure, ce n'était pas moi non plus.
Bien. Oui.
Mais tu connais la vérité ?
Tu as l'air d'un bon garçon. C'est ce que tout le monde dit.
Mais c'est faux.
Il ne l'est pas ? Dis-le.
Non, en fait, il est très bon. Ennuyeux, même.
- Tu as de la chance, Raquel. - Elle publie son premier roman.
Oui.
Elle a travaillé dessus toute l'année.
Tu ne me l'as jamais dit.
Bon…
L'éditeur attend qu'elle leur envoie le manuscrit.
Super nouvelle. Bravo.
Tu devrais le lire. Ça s'appelle À travers ma fenêtre.
De quoi s'agit-il ?
- C'est l'histoire de Raquel et de ton… - Yoshi, arrête.
Excusez-moi.
- Le roman est tellement bon. - Quand vas-tu l'envoyer ?
Hé.
C'est beau, non ?
- Désolée. - Pourquoi ?
J'ai repris toute la conversation.
Tu publies un roman et on parle de fêtes.
Je ne publie rien.
Je n'ai même pas parlé à l'éditeur.
Pour qui écris-tu ?
On dit qu'il y a toujours quelqu'un, non ?
Qui est-ce pour toi ?
Mon papa.
Il était écrivain.
Il l'était ?
Il est mort quand j'étais petite.
Le mien nous a laissés tomber, ma mère et moi.
Puis, elle a rencontré Carlos.
Tout s'est bien passé, mais je n'ai grandi qu'avec elle.
Je sais qu'on vient de se rencontrer,
mais je comprends comment tu te sens à propos du roman.
J'ai passé presque un an à étudier la médecine
et je ne sais toujours pas si je le fais parce que j'aime ça
ou parce que mon père l'aurait aimé.
Souvent, on accorde plus de poids à ceux qui ne sont pas là.
Prends ton temps.
Avec l'e-mail et tout ça. Ça ira.
Daniela, c'est mon verre !
- Quoi ? - C'est mon verre !
Plus maintenant. Désolée, chérie.
Salut, toi.
- Comment ça va ? - Vas-y. Dehors.
Les oiseaux dans leurs nids.
Allez. Dehors.
- Regarde ce type. - Il ne se doute de rien.
Il veut peut-être jouer.
Hé, toi. Tu cherches des ennuis ?
Lâche-le, Borja. C'est mon ami.
Quoi ? Ne t'en mêle pas, Anna.
Laisse-le tranquille !
- Arrête ! - Espèce de petite garce !
Mon bras.
- Tu vas lui casser le bras ! - Lâche !
Putain ! Tu me fais mal au poignet !
Lâche-le !
Fais attention à toi, petite.
Allons-y.
Ils se croient aux commandes.
Bien.
J'aime bien la bague.
- Où l'as-tu eue ? - Dans un sac de chips.
Intéressant.
Que penses-tu de Vera ?
Elle est géniale. Super.
Elle s'est bien amusée avec Ares cette année. Plus que toi.
- Daniela, arrête tes conneries. - Je ne lui fais pas confiance.
Alors, fais confiance à Ares.
- Je vais douter de lui pour toi. - Ce sont juste des amis.
- Tu as bavardé avec Vera. - Quoi ?
Vera et toi avec beaucoup parlé.
Oui. Je ne sais pas.
Que t'a-t-elle dit ?
Rien.
C'EST LA CHEMISE D'ARES, NON ?
WTF ?
Ce sont juste des amis.
Qu'y a-t-il ?
Hé, mec. Je conduis.
Merci.
Prêts ?
Ouais !
- Tu sais conduire ça ? - C'est comme une moto.
Tu n'as jamais conduit.
- C'est par là ? - Je ne sais pas, Yoshi.
Je ne suis jamais venu ici.
J'imaginais ta mère un peu plus âgée.
Anna, ma sœur. Voici Raquel et Yoshi.
Salut.
Je vais retrouver Ares à la plage.
- Il a dit qu'il était avec sa copine. - Sa copine ?
Oui.
Qui l'eût cru ? Ares Hidalgo est en couple.
Ces plages secrètes d'Hidalgo sont incroyables.
L'histoire se répète.
Au moins, la blague était drôle, cette fois.
Ne sortez pas tout de suite !
J'ai faim.
Je parie que Dominique a cuisiné un bon truc comme hier.
Tu peux l'inviter à sortir.
On va se baigner ?
- Je m'endormais. - Vas-y si tu veux.
Je croyais qu'on était amis.
Qui ? Toi et Ares ?
Toi et moi.
On ne peut pas rester amis ?
Je ne sais rien de toi.
Désolée pour le restaurant.
Ares ne m'a pas laissé le choix.
Tu sais comment il est.
Il y a des années, je sortais avec Bea, une fille qui était dans notre lycée.
On était amoureux jusqu'à ce qu'Ares s'intéresse à elle.
- C'est inutile… - Ils sont restés ensemble deux semaines.
Puis Ares s'est mis avec quelqu'un d'autre.
Amis ?
- Amis. - Allons à l'eau.
Rester assis face à la mer, perdu dans ses pensées, c'est cliché.
Pas vrai ?
Je t'ai cherché sur les réseaux sociaux, et je n'ai rien trouvé.
C'est un compliment ?
Tu veux coucher avec moi ?
- Non. - Je ne te plais pas ?
- On se connaît à peine. - Et alors ?
En plus, je te connais.
- Je sais tout de toi. - Vraiment ? Quoi ?
Je sais…
que tu aimes regarder la mer, perdu dans tes pensées.
Je sais aussi que tu aimes les chips.
Alors, tu veux baiser ?
Tu utilises toujours cette approche ?
Je t'aime bien.
Et tu m'aimes bien aussi.
- Pourquoi tu dis ça ? - Tu es encore là.
Claudia, je ne trouve pas l'e-mail avec la réservation de ce soir.
Peux-tu me l'envoyer ?
Pour la Grèce, parle à l'agence et appelle-moi si ça ne va pas.
Claudia, où es-tu ? Tu peux m'appeler, s'il te plaît ?
Tu as vu mon chemisier crème ?
Bonjour.
Claudia, je te cherche en ville et je ne te trouve pas.
J'aimerais te parler et…
Feu à brûler
Le feu pour chanter
Froid est son regard
Mais il ne me gèle pas.
Cœur de pierre
Ma petite ne craint rien
Ma petite n'est pas restée éveillée
- On l'applaudit ! Viens là. - Bravo !
Incroyable, comme toujours.
- Merci. - Je me trompe ?
Non ! Merci beaucoup.
Tu réussis à chaque fois.
Essaie ça.
Putain !
Quoi ? Je pensais que ça te plairait.
J'aime pas la menthe, mais c'est bien. Je vois que c'est toi qui l'as fait.
- Ça va ? - J'ai mis de la menthe dedans.
- Oui. - Comme la fraise.
C'est juste…
Ça vous dit de jouer au jeu de la bouteille ?
Vous connaissez les règles. La vérité ou un baiser.
Celui qui tourne peut choisir.
- Ça a l'air sympa. - Mais c'est pas ça.
Ma bouteille, mes règles.
- D'accord. - Allez, Raquel.
Voyons voir.
Ares !
- Alors ? - Vérité ou baiser ?
- Vérité. - D'accord, j'ai compris.
Cette année, tu aurais aimé ne pas sortir avec Ares ?
Ferme-la.
La bouteille le désignait.
Pose la question, Ares.
- Je ne pige pas. - Pourquoi on joue à ça ?
Parce que c'est amusant.
- J'y vais. - C'est à qui de jouer ?
Super.
- Quoi ? - Pas question.
- Fais tourner à nouveau. - Non.
On sait qui c'est. Vérité ou baiser ?
Mais il ne peut pas répondre. Il ne parle pas espagnol.
Alors, c'est un baiser.
Il a dit oui.
La bouteille décide.
- Qu'est-ce qu'il a dit ? - D'accord. Ça suffit.
Prépare-toi.
Voyons voir.
Tu as triché. C'est truqué.
Prends-le. Attrape-le.
Mon Dieu.
- Mince. - Regarde Raquel.
Je vais prendre d'autres mojitos. Quelqu'un en veut un ?
- Va te cacher. - J'apporterai un peu de tout.
Mais reviens, Yoshi !
Merde.
Ne fais pas ça, s'il te plaît.
Raquel a besoin de moi.
Je t'en supplie.
Tu vas au seul endroit du bateau avec un cadenas
et tu ne l'utilises pas ?
C'est la preuve que tu m'aimes bien.
Tu veux plus de preuves ?
Oui.
Cool.
J'ai des préservatifs.
Raquel !
Comment ça se passe avec ton chéri ?
Claudia.
Je veux un verre.
Il y a du whisky là-bas.
N'oublie pas que tu travailles ici.
Oups !
On ne peut pas être rousses toutes les deux.
On pourrait penser qu'on est de la même famille.
Vos cheveux sont teints.
- Tu es virée. - Non, fiston.
Prends tes affaires et sors d'ici.
Attention. Ne glisse pas.
À moi de jouer.
À toi, Dani.
Vérité.
Tu veux demander, Raquel ?
C'est de la triche.
Tu l'as dit tout à l'heure.
Je vais demander. Dis-moi quoi demander.
Ça chauffe.
Demande-lui si quelqu'un d'autre a porté cette chemise.
Super. Ça devient intéressant.
Quelqu'un d'autre a porté ta chemise ?
Je ne sais pas.
Tu dois dire la vérité. C'est la règle.
Honnêtement, je ne sais pas.
Bien.
Vérité.
Tu as couché avec lui ?
C'est quoi ça, Raquel ?
Il y a une photo de toi avec cette chemise.
Tu as couché avec lui ?
Bordel de merde.
Je me sens stupide.
Les larmes font des merveilles pour la peau.
Je vais devenir magnifique.
Tu es le meilleur. Tu le sais, non ?
Le voilà.
On peut parler ?
Pourquoi ? Pour me donner les détails ?
Je veux t'expliquer.
Viens ici. Viens.
Le soir de l'histoire de la chemise, j'avais trop bu.
Beaucoup trop.
Je ne me souviens de rien.
Je me souviens de m'être réveillé à côté de Vera.
Elle portait ma chemise.
C'est tout.
- Tu es ici, car tu te sens coupable ? - Non.
Je suis venu parce que je voulais te voir.
Pour être avec toi.
Super.
Alors. Je ne sais pas.
Tu as couché avec Vera pour comprendre que tu m'aimais ?
- C'est ça ? - Ce n'est pas si simple.
Comment le saurais-je ?
Tu n'as pas dit à Gregory que tu avais un copain ?
- Je ne lui ai rien caché. - Je ne t'attaque pas.
Vraiment ? On dirait bien.
- J'essaie juste de m'expliquer. - Explique-toi !
J'ai eu une année de merde.
D'accord ?
L'école a été plus dure que prévu, et je me sentais idiot.
Tous les jours, je me demandais ce que je faisais à Stockholm.
Si je voulais étudier la médecine.
Puis Vera est arrivée.
Elle voyait que j'avais du mal.
Et elle m'a aidée.
Elle a été une bonne amie.
J'ai rencontré des gens grâce à elle.
On sortait faire la fête et on se soûlait.
Parfois, j'en faisais trop.
Puis le truc de la chemise est arrivé.
Je sais que j'ai merdé.
Vraiment.
Mais essaye de comprendre.
J'adorerais que le problème soit juste que tu sois sorti avec Vera.
Mais ce qui me fait le plus mal, c'est que tu m'as caché tes sentiments.
J'avais peur d'avoir l'air stupide.
Stupide pour avoir des doutes ?
Ou des sentiments ?
Parce que j'avais l'impression que tu avançais dans ta vie, Raquel.
Pendant que j'attendais que tu m'appelles.
Yoshua me l'a fait faire.
On va faire la fête.
Voyons voir.
Mon Dieu.
Mais…
- Si tes parents voyaient ça. - Personne ne le fera.
Mon Dieu, M. Hidalgo ! Votre fils est canon !
Regarde-le.
Votre fils est…
Yoshi est là ?
Franchement.
Ça a l'air bon.
Vraiment ? Ce n'est pas un peu trop ?
Pas question. Plus c'est osé, plus c'est sexy.
Je pense qu'on devrait être aussi osés que ces ongles ce soir.
Hein ?
Et si on couchait avec quelqu'un d'autre ?
- Daniela, je suis bien comme on est. - Tu es sûr ?
Ça pourrait être facile à la fête.
Je n'irai pas, Daniela.
Je pense que c'est une histoire d'amis, et je ne veux pas m'immiscer.
Tu ne seras pas un intrus.
En plus, je veux rester à la maison.
Mais vas-y et amuse-toi.
Bien sûr que je vais m'amuser.
Et tu vas rester ici, à t'ennuyer à la maison.
Devine où on va.
Allez. Dis un endroit.
Les clés du phare.
Je vois les feux d'artifice depuis le phare chaque année.
Si tu veux, tu peux venir avec moi, et on les regardera ensemble.
Ça semble loin, mais c'est à côté. Quelques virages et on y est.
J'ai prévu d'aller à la fête à la plage avec mes amis.
Je vois.
J'ai cru que c'était un lapsus dans la salle de bain.
Mais ça ne l'était pas.
Non…
Tu as renoncé à combien d'histoires ?
Anna, ça va ?
Attends.
Qu'est-ce qu'elle a ?
Rien.
- Hé. Alors ? Prêts à faire la fête ? - Oui.
- J'arrive. - Allons-y.
- Bien. - Nous t'attendrons en bas.
On ne devrait pas y aller ?
Et si on y allait ensemble ?
- Ares ? - Non.
Artemis !
- À nous trois ! - Je t'aime tellement !
- Tu pleures ? - Non.
- Je vais commander à boire. - Il pleure.
Il est déjà ivre.
Quoi ?
- Je reviens. - Mais…
C'est pour ça que tu voulais que je vienne ?
Ne t'approche pas du bar. Je te connais.
- J'AI ÉTÉ EXCITÉE TOUTE LA JOURNÉE. - ON VA S'OCCUPER DE ÇA. T'INQUIÈTE PAS.
Je savais que tu serais là.
Te voilà.
Artemis ?
Artemis Hidalgo ? C'est toi, non ?
Ils n'ont pas de bière sans alcool. Tiens.
Je ne sais pas. Je ne boirai pas parce que…
Oh !
Artemis !
Je suis María.
María Codina, du programme de maîtrise de Claudia.
Voici mon mari, Eduard.
Enchanté.
- Un vrai plaisir. - Oui.
On a beaucoup entendu parler de toi.
- Tellement. - Oui.
L'eau est bonne.
Un peu salée pour moi,
mais c'est super.
Tu viens ?
Ne m'oblige pas à te tirer avec tes vêtements.
J'ai un secret.
La vérité…
c'est que le soir de la chemise, on a juste dormi.
Mais maintenant, on peut faire plus.
Pourquoi as-tu menti ?
Pendant le jeu.
Pourquoi ?
Je n'ai rien dit.
Tu nous as laissé deviner. C'est ta faute.
C'est ton bar. Tu dois savoir où ils sont.
- Oui, je le sais. - Raquel, j'ai les boissons.
Yoshi. Ça va ?
Où est passée Daniela ?
Je ne sais pas.
Je reviens tout de suite.
Je croyais qu'on faisait ça à trois.
Je reviens.
- Et la boisson ? - Tout à toi.
Yoshi !
Je t'aime.
- Qu'est-ce que tu fous ? - Ce n'est pas le type d'hier soir ?
Où est ton garde du corps, bouffon ?
Claudia ?
María m'a dit que tu serais là.
Je veux arrêter d'agir comme un Hidalgo
et commencer à agir comme le petit ami que tu mérites.
Santé !
Santé.
Pourquoi ?
Tu me mets tout sur le dos ?
Si j'ai joué un rôle, je n'en suis pas fier.
Fier ou pas, on ne peut pas nier tout ce qui s'est passé l'an dernier.
J'étais perdu.
Je sais.
Je sais ce que tu ressens.
Remettre en question ton cursus, toute cette pression…
les attentes de ta famille.
C'est facile d'arrêter d'être un Hidalgo.
Devenir le petit ami que je mérite est plus dur.
Bien plus dur.
Je mérite beaucoup.
- Je… - Bonne nuit, Artemis.
Je…
Toi et moi, on se comprend parce qu'on vient du même monde.
J'ai fait quelque chose ?
Je ne veux pas de ça.
Je pensais que oui, mais j'ai réalisé que non.
Mais…
Putain.
Hé ! Il m'a volé mes clés ! Merde !
Enfoiré !
Ces vacances sont juste parfaites.
Seigneur.
Ma moto !
Attrape-le ! Plus vite !
Espèce de voleur !
- Hé ! - Allez !
Ralenti, connard !
Je t'ai dit d'arrêter !
Putain de merde !
Ralenti, connard !
On l'a presque eu. Allez, bon sang !
Arrête !
Hé !
Plus vite !
Qu'y a-t-il ?
Merde ! Putain !
Une ambulance !
Ares ?
Raquel ! C'est Yoshi ! Viens !
Yoshi !
Yoshi.
Yoshi !
Merde.
Yoshi, tu m'entends ?
Yoshi, réponds-moi.
S'il te plaît.
Yoshi !
Allez, Yoshi.
Allez.
À l'aide !
Allez, mec.
Allez, Yoshi.
Yoshi, allez !
À l'aide !
Que s'est-il passé ?
Putain, Borja. Merde.
Où est Yoshi ?
- Yoshi ? - Savez-vous ce qui s'est passé ?
- On a appelé une ambulance. - Quoi ? Que s'est-il passé ?
Il a eu un accident.
- Qu'est-ce que tu as fait ? - Yoshi !
- Je te jure. - Yoshi !
Yoshi !
- Raquel ! - Yoshi !
- Non ! Que fais-tu ? - Yoshi !
- Raquel ! - Ça va ?
Hé !
- Anna. - Que s'est-il passé ?
Anna.
- Yoshi a pris une moto. On l'a vu. - Une moto ?
À l'aide !
- Et toi ? Hein ? - Du calme.
Appelle une ambulance. Fais quelque chose.
Que lui as-tu fait ?
Allez.
Yoshi !
Allez.
Yoshi, ne pars pas, s'il te plaît.
Yoshi.
Je n'ai pas pu…
Viens ici.
Les parents de Yoshi sont là-bas.
Je suis désolée, Raquel. C'est dévastateur pour nous tous.
Raquel.
Sa meilleure amie et future épouse.
Il a toujours été un garçon spécial.
Et il a osé être lui-même parce que tu étais à ses côtés.
Merci, Raquel.
Merci d'avoir pris soin de lui toutes ces années.
Tu te souviens de Raquel ?
Vous pouvez entrer.
On se voit à l'intérieur.
Raquel, pourquoi est-il habillé comme ça ?
Yoshi est habillé en noir ?
Yoshi déteste les costumes noirs.
Il ne peut pas être habillé comme ça.
Yoshi déteste le noir.
Tu le vois ?
- Qui l'a habillé ainsi ? - Du calme.
Yoshi ne peut pas être habillé comme ça !
- Yoshi. - Du calme, d'accord ?
C'est mon ami. Qui es-tu ?
Allons prendre l'air.
Je ne veux pas !
Je ne veux pas ! Mes pleurs te dérangent ?
Vraiment ?
Bien sûr que si.
Tu ne supportes pas les sentiments, hein ?
- Tu dresses des murs, et c'est tout. - Arrête.
Non, c'est ce que tu fais toujours.
Que veux-tu que je fasse ?
Sauve-le.
Sauve-le !
Merde.
De tous les gens au monde, c'est lui que tu aurais dû sauver !
C'est…
Dis-moi, Ares ?
Parle.
Dis quelque chose.
Dis-le.
J'aurais pu le sauver, mais j'ai passé l'année sur mon téléphone.
Alors…
c'est ma faute si Yoshi est mort.
Tu l'as laissé pour partir avec Gregory.
Au nom de toute ma famille,
merci d'être là ce soir.
J'ai trois mois et quatre jours de plus que toi.
J'ai toujours cru que c'était toi qui ferais un discours à mes funérailles.
Je t'imaginais au-dessus de mon cercueil et ça me plaisait.
J'aimais cette idée parce que je ne pouvais pas imaginer
une seconde de ma vie sans toi.
Je ne sais toujours pas comment ni pourquoi.
Mais ces secondes sont devenues des heures
les heures, des jours, et bientôt, des années.
Tu nous as quittés plus tôt que prévu, Yoshi.
Toi et moi, on avait encore beaucoup à faire.
J'aimerais qu'on puisse traîner ensemble plus tard.
J'aimerais qu'on s'enferme dans la bibliothèque pour réviser.
J'aimerais avoir une seconde de plus
pour te dire que je suis désolée.
Tu m'as dit que les copains vont et viennent, mais que les amis sont éternels.
Je t'ai cru.
Je pensais que tu serais toujours là.
Et j'ai perdu mon temps avec les mauvaises personnes.
Je pensais aux choses temporaires. Je ne sais plus quoi faire sans…
ce qui devait être pour toujours.
Parce que même si tu as prouvé le contraire toute ta vie,
les amis partent, comme toi, tu es parti.
J'apprendrai à aimer…
Je serai le copain que tu mérites,
sans excuses
et sans conditions.
Tu nous as appris à nous aimer.
Tu étais l'ami le plus loyal.
Le plus fort et le meilleur.
C'est ce que tu voulais dire. On sera ensemble pour toujours.
Tu seras toujours impossible à oublier.
Tu viens ?
Quand tout va bien, personne ne remet rien en question.
C'est quand les choses tournent mal qu'on remet tout en question.
Et je me suis beaucoup remis en question cette année.
Chaque soir, je me demande pourquoi je suis venu à Stockholm.
Je jure que parfois je préfère les oublier.
Mais je ne peux pas.
Plus maintenant.
Car les choses ne sont pas secondaires.
Elles sont brisées.
BONJOUR, RAQUEL, COMMENT VAS-TU ?
JE SUIS DÉSOLÉ.
J'ai compris pourquoi je suis là.
TU ES À STOCKHOLM ? ENVOIE-MOI UN TEXTO.
Pour ne pas répéter mes erreurs.
Ne pas laisser les choses de côté.
Plus jamais.
OBJET : À TRAVERS MA FENÊTRE
"Bonjour, Raquel."
"On a lu votre manuscrit, À travers ma fenêtre.
"On l'a beaucoup aimé, et on aimerait l'ajouter à notre collection jeune.
"Nous aimerions publier votre roman.
"Votre agent, Yoshua García nous a donné vos coordonnées
"pour qu'on puisse vous contacter."
"Bonjour. Je suis Yoshua García.
"Je suis l'agent littéraire de Raquel Mendoza.
"Ma cliente a écrit un roman, mais elle a peur de l'envoyer,
"que vous ne soyez pas intéressée.
"C'est pour ça que je l'envoie.
"Car je suis son agent et vous allez sûrement adorer.
"Le roman est incroyable. Il est en pièce-jointe.
"J'adore la protagoniste.
"Quand vous finirez la lecture, vous pouvez contacter Raquel directement."
Et si elle ne vous répond pas,
veuillez contacter Daniela Fernández, mon assistante.
Voici leurs adresses e-mail.
- Bien à vous, Yoshi. - "Yoshi".
Chérie, il y a un garçon en bas qui veut te voir.
Il s'appelle Gregory.
- Je lui dis de monter ? - Tu veux que je parte ?
Non.
Je préférerais que non.
Je l'appellerai un autre jour.
À TRAVERS MA FENÊTRE : L'AMOUR POUR HORIZON
À 5U1VR3…
À SUIVRE…
Sous-titres : Diogo Queiroga