1 00:01:36,320 --> 00:01:38,709 - Qui êtes-vous ? - Les Rois Mages. 2 00:01:38,880 --> 00:01:41,314 - Quoi ? - Nous sommes les Rois Mages. 3 00:01:41,480 --> 00:01:44,392 En voilà des façons de s'introduire dans une étable... 4 00:01:44,560 --> 00:01:46,437 à deux heures du matin ! 5 00:01:46,960 --> 00:01:50,635 - Nous sommes des astrologues. - Venus d'Orient. 6 00:01:51,040 --> 00:01:55,033 - C'est une blague ? - Nous venons adorer l'enfant. 7 00:01:55,200 --> 00:01:58,590 - Lui rendre hommage. - Hommage ? Vous êtes bourrés ! 8 00:01:58,760 --> 00:02:00,955 C'est une honte ! Dehors ! 9 00:02:01,520 --> 00:02:04,671 Venir jouer les diseuses de bonne aventure ici ! 10 00:02:04,880 --> 00:02:07,678 - Nous devons le voir. - Allez adorer un autre petit morveux ! 11 00:02:07,840 --> 00:02:11,594 - Une étoile nous a guidés. - Une bouteille, oui ! Dehors ! 12 00:02:11,760 --> 00:02:14,035 - Voici des cadeaux. - Dehors ! 13 00:02:14,200 --> 00:02:16,031 De l'or, de l'encens, de la myrrhe ! 14 00:02:16,200 --> 00:02:19,112 Il fallait le dire plus tôt. Il est là. 15 00:02:19,280 --> 00:02:22,397 Ne faites pas attention au désordre. 16 00:02:22,560 --> 00:02:24,471 C'est quoi, la myrrhe ? 17 00:02:24,640 --> 00:02:27,154 - Un onguent précieux. - Un onguent ? 18 00:02:27,320 --> 00:02:29,788 Ça va pas ? Il pourrait le mordre ! 19 00:02:30,560 --> 00:02:32,278 - Quoi ? - C'est un dangereux animal ! 20 00:02:32,440 --> 00:02:34,078 - Jetez-le dans l'auge ! - Non. 21 00:02:34,280 --> 00:02:37,795 - C'est un gros... - Non, c'est un baume. 22 00:02:38,560 --> 00:02:42,155 C'est aussi le nom d'un animal, ou je l'ai rêvé... 23 00:02:42,320 --> 00:02:45,995 Vous êtes des astrologues ? Qu'est-ce qu'il est, alors ? 24 00:02:46,160 --> 00:02:49,072 C'est quoi son signe astrologique ? 25 00:02:49,240 --> 00:02:52,710 - Capricorne. - Capricorne ? Ils sont comment ? 26 00:02:52,880 --> 00:02:55,440 C'est le Fils de Dieu. Notre Messie. 27 00:02:55,640 --> 00:02:56,709 Le roi des Juifs ! 28 00:02:56,880 --> 00:03:00,031 - C'est ça, Capricorne ? - Non, lui uniquement. 29 00:03:00,200 --> 00:03:03,317 Je me disais aussi qu'ils devaient être nombreux. 30 00:03:03,480 --> 00:03:06,790 - Quel nom lui avez-vous donné ? - Brian. 31 00:03:06,960 --> 00:03:10,953 Nous te vénérons, Brian, notre Seigneur. 32 00:03:11,400 --> 00:03:16,349 Rendons grâce à Brian et à Dieu, notre Père. Amen. 33 00:03:16,520 --> 00:03:17,953 - C'est votre truc, ça ? - Quoi ? 34 00:03:18,120 --> 00:03:20,111 - Les louanges. - Non. 35 00:03:20,280 --> 00:03:23,033 Si vous repassez dans le coin, n'hésitez pas. 36 00:03:23,200 --> 00:03:25,794 Merci pour l'or et l'encens... 37 00:03:25,960 --> 00:03:28,997 mais laissez tomber la myrrhe, la prochaine fois. 38 00:03:29,160 --> 00:03:32,277 Merci. Au revoir. 39 00:03:33,480 --> 00:03:35,391 Ils étaient gentils, non ? 40 00:03:35,560 --> 00:03:39,678 Complètement cinglés, mais regarde ça ! 41 00:03:40,000 --> 00:03:43,913 Attendez une minute ! C'est à moi ! 42 00:03:58,000 --> 00:03:59,592 La ferme ! 43 00:04:07,240 --> 00:04:10,437 Brian Un bébé appelé Brian 44 00:04:13,640 --> 00:04:16,632 Il grandit 45 00:04:16,800 --> 00:04:19,837 Grandit et grandit 46 00:04:20,000 --> 00:04:23,197 Et devint 47 00:04:23,360 --> 00:04:26,511 Et devint 48 00:04:26,680 --> 00:04:29,638 Un garçon appelé Brian 49 00:04:29,800 --> 00:04:33,793 Un garçon appelé Brian 50 00:04:33,960 --> 00:04:37,430 Il avait des bras, des jambes 51 00:04:37,600 --> 00:04:40,717 Des mains et des pieds 52 00:04:40,880 --> 00:04:43,440 Ce garçon 53 00:04:43,600 --> 00:04:46,956 Appelé Brian 54 00:04:47,320 --> 00:04:50,278 Et il grandit 55 00:04:50,440 --> 00:04:53,637 Grandit et grandit 56 00:04:53,800 --> 00:04:56,439 Et devint 57 00:04:56,600 --> 00:04:59,751 Oui, devint 58 00:04:59,920 --> 00:05:03,310 L'adolescent appelé Brian 59 00:05:03,480 --> 00:05:06,836 L'adolescent appelé Brian 60 00:05:07,000 --> 00:05:10,072 Il était boutonneux 61 00:05:10,240 --> 00:05:13,471 Oui, il était boutonneux 62 00:05:13,640 --> 00:05:17,155 Sa voix devint grave 63 00:05:17,320 --> 00:05:20,392 Et les choses grandissaient 64 00:05:20,560 --> 00:05:23,597 Pour le jeune Brian 65 00:05:23,760 --> 00:05:26,991 Il n'était pas du tout 66 00:05:27,160 --> 00:05:30,630 Efféminé, Brian 67 00:05:30,800 --> 00:05:34,076 Efféminé, Brian 68 00:05:40,920 --> 00:05:44,037 Il se mit à se raser 69 00:05:44,200 --> 00:05:47,078 À parfois se toucher 70 00:05:47,240 --> 00:05:50,710 Il voulait voir des filles 71 00:05:50,880 --> 00:05:54,077 Sortir et se beurrer 72 00:05:54,240 --> 00:05:57,391 Un homme appelé Brian 73 00:05:57,560 --> 00:06:00,757 Cet homme appelé Brian 74 00:06:00,920 --> 00:06:06,517 L'homme appelé Brian 75 00:06:08,520 --> 00:06:12,115 Cet homme appelé 76 00:06:12,280 --> 00:06:15,431 Brian 77 00:06:32,720 --> 00:06:35,234 JUDEE, L'AN 33 APRES JESUS-CHRIST 78 00:06:40,240 --> 00:06:44,916 SAMEDI APRES-MIDI 79 00:06:50,640 --> 00:06:52,835 À L'HEURE DU THE 80 00:07:01,200 --> 00:07:04,397 Heureux ceux qui savent qu'Il est le Fils de Dieu. 81 00:07:05,360 --> 00:07:07,794 Heureux les affligés... 82 00:07:07,960 --> 00:07:10,793 car ils seront consolés. 83 00:07:12,160 --> 00:07:15,630 Heureux les gens de bonne volonté... 84 00:07:16,360 --> 00:07:19,397 car la terre leur appartiendra. 85 00:07:20,160 --> 00:07:26,633 Heureux les affamés et assoiffés de justice... 86 00:07:27,080 --> 00:07:29,674 car ils seront rassasiés. 87 00:07:31,080 --> 00:07:34,675 Heureux les cœurs purs... 88 00:07:34,840 --> 00:07:37,035 car ils verront Dieu. 89 00:07:37,200 --> 00:07:39,794 - Plus fort ! - Doucement, maman. 90 00:07:39,960 --> 00:07:42,918 Mais j'entends rien. 91 00:07:43,640 --> 00:07:45,358 Allons voir une lapidation. 92 00:07:45,720 --> 00:07:48,837 - Il y en a tous les jours. - Viens, Brian. 93 00:07:49,040 --> 00:07:51,429 Vous allez vous taire ? 94 00:07:51,720 --> 00:07:53,551 Mets pas tes doigts dans ton nez ! 95 00:07:53,720 --> 00:07:55,119 Je me grattais ! 96 00:07:55,280 --> 00:07:57,635 Tu avais le doigt dans le nez quand tu lui parlais. 97 00:07:57,800 --> 00:08:00,633 - C'est pas vrai ! - Laisse ton nez tranquille. 98 00:08:00,840 --> 00:08:05,277 - Vous permettez ? J'entends rien. - De quoi je m'occupe ? 99 00:08:05,440 --> 00:08:08,079 - Je parlais à mon mari. - Allez parler ailleurs. 100 00:08:08,240 --> 00:08:11,596 - J'entends rien ! - N'insulte pas ma femme. 101 00:08:11,760 --> 00:08:14,911 Je lui disais juste de la fermer, Gros Nez. 102 00:08:15,080 --> 00:08:17,275 N'appelle pas mon mari "Gros Nez". 103 00:08:17,440 --> 00:08:20,352 - Il a un gros nez. - Taisez-vous. 104 00:08:20,520 --> 00:08:23,114 - Il a dit quoi ? - J'ai pas entendu. 105 00:08:23,280 --> 00:08:25,919 Il a dit : "Bénis soient les fromagers." 106 00:08:26,560 --> 00:08:29,028 Pourquoi les fromagers ? 107 00:08:29,200 --> 00:08:31,077 Ne le prends pas à la lettre. 108 00:08:31,240 --> 00:08:34,118 Il parle de l'industrie du lait en général. 109 00:08:34,320 --> 00:08:36,834 À cause de Gros Nez, on n'a rien entendu. 110 00:08:37,000 --> 00:08:39,560 Encore une fois et tu t'en prends une ! 111 00:08:39,720 --> 00:08:42,598 Écoutez. Il va peut-être parler de la bénédiction des gros nez. 112 00:08:42,760 --> 00:08:44,079 Laisse-le. 113 00:08:44,440 --> 00:08:48,194 T'as vu ton blair, toi ? Vous venez d'où ? Tarinville ? 114 00:08:48,800 --> 00:08:51,394 Si tu continues, je te casse la gueule ! 115 00:08:51,560 --> 00:08:53,551 Surveille ton langage ! 116 00:08:53,720 --> 00:08:55,836 Et ne te mets pas le doigt dans le nez. 117 00:08:56,000 --> 00:08:57,991 J'allais juste lui mettre un bourre-pif ! 118 00:08:58,200 --> 00:08:59,838 "Bénis soient les fauves." 119 00:09:00,040 --> 00:09:03,350 - Les fauves ? - Ce mec va hériter de la planète. 120 00:09:03,560 --> 00:09:06,154 - Quel est son nom ? - Tu ne le frapperas pas. 121 00:09:06,320 --> 00:09:09,995 - S'il m'appelle encore "Gros Nez"... - Silence, Gros Nez ! 122 00:09:10,160 --> 00:09:11,957 Je t'avais prévenu. 123 00:09:12,120 --> 00:09:13,997 Je vais t'en mettre une... 124 00:09:14,160 --> 00:09:17,277 Les pauvres ! Il disait : "Bénis soient les pauvres." 125 00:09:17,440 --> 00:09:21,319 Je suis contente pour eux. Ils n'ont pas eu une vie facile. 126 00:09:21,520 --> 00:09:24,830 Je ne dis que la vérité, tu as un très gros nez. 127 00:09:25,000 --> 00:09:29,551 Ton nez va ressembler à une crêpe quand j'en aurai fini avec toi ! 128 00:09:30,720 --> 00:09:32,472 Qui a amoché le tien ? Goliath ? 129 00:09:33,000 --> 00:09:36,754 - Dernier avertissement. - Mets-la en veilleuse. 130 00:09:38,400 --> 00:09:41,472 Pauvre conne, fallait pas rester là. 131 00:09:43,000 --> 00:09:44,035 Arrêtez ! 132 00:09:44,240 --> 00:09:47,118 - Viens, allons voir la lapidation. - D'accord. 133 00:09:50,760 --> 00:09:55,311 Heureux tous ceux qui refusent d'agir, pas vrai, Reg ? 134 00:09:55,480 --> 00:09:59,712 Jésus ne voit pas que ce sont les pauvres qui posent problème. 135 00:09:59,880 --> 00:10:04,158 Oui, c'est tout à fait ça, Reg. Je vois ce que tu veux dire. 136 00:10:04,520 --> 00:10:07,876 Viens. Ils l'auront lapidé avant qu'on arrive. 137 00:10:08,040 --> 00:10:09,553 J'arrive. 138 00:10:09,720 --> 00:10:13,713 Lâchez-la. C'est scandaleux. Garde, faites quelque chose. 139 00:10:13,880 --> 00:10:18,510 Tentative de viol. C'est le mec avec un gros nez qui a commencé. 140 00:10:18,800 --> 00:10:20,995 Je déteste porter une barbe. 141 00:10:21,160 --> 00:10:23,754 Pourquoi interdire aux femmes d'assister aux lapidations ? 142 00:10:23,960 --> 00:10:25,109 C'est la loi. 143 00:10:26,680 --> 00:10:30,070 - Une barbe ? - Je n'ai pas le temps d'y aller. 144 00:10:30,240 --> 00:10:32,834 Il ne se sent pas bien. 145 00:10:33,200 --> 00:10:36,556 - Une pierre ? - Il y en a plein par terre. 146 00:10:36,720 --> 00:10:41,589 Pas comme celles-ci, monsieur. Elles sont toutes faites à la main. 147 00:10:42,640 --> 00:10:45,552 Alors deux pointues et une grosse bien plate. 148 00:10:45,720 --> 00:10:47,472 Tu m'en prends une, maman ? 149 00:10:47,640 --> 00:10:48,789 Pardon. Papa. 150 00:10:48,960 --> 00:10:52,236 Deux pointues, deux plates et un sac de gravier. 151 00:10:52,400 --> 00:10:53,549 Un sac de gravier. 152 00:10:53,720 --> 00:10:55,358 Ça devrait être bien aujourd'hui. 153 00:10:55,520 --> 00:10:56,873 - Un gars du coin. - Bien. 154 00:10:57,080 --> 00:10:58,229 Amusez-vous bien. 155 00:11:16,200 --> 00:11:19,033 Matthias, fils de Deutéronome de Gath... 156 00:11:19,200 --> 00:11:21,270 - Je dois répondre "oui" ? - Oui. 157 00:11:21,480 --> 00:11:24,950 Les Anciens de la ville vous ont reconnu coupable... 158 00:11:25,120 --> 00:11:27,873 d'avoir proféré le nom de notre Seigneur... 159 00:11:28,040 --> 00:11:30,679 et en raison de votre blasphème... 160 00:11:32,120 --> 00:11:35,476 vous serez mis à mort par lapidation ! 161 00:11:35,880 --> 00:11:39,350 Écoutez, j'avais bien mangé et j'ai dit à ma femme : 162 00:11:39,520 --> 00:11:43,354 "Ce flétan était digne de Jéhovah." 163 00:11:43,520 --> 00:11:46,751 Blasphème ! Il a recommencé ! 164 00:11:47,200 --> 00:11:49,794 - Vous l'avez entendu ? - Oui ! Oui ! 165 00:11:49,960 --> 00:11:51,154 C'est vrai ! 166 00:11:55,160 --> 00:11:57,037 Y a-t-il des femmes ici ? 167 00:12:02,800 --> 00:12:05,997 Bon. En vertu de l'autorité... 168 00:12:06,200 --> 00:12:07,269 qui m'a été conférée... 169 00:12:07,440 --> 00:12:10,273 Arrêtez ! On n'a pas encore commencé. 170 00:12:10,440 --> 00:12:13,000 Qui a jeté cette pierre ? 171 00:12:13,880 --> 00:12:15,791 Qui l'a jetée ? Allez ! 172 00:12:15,960 --> 00:12:17,871 Elle ! Elle ! 173 00:12:18,040 --> 00:12:20,429 Lui ! Lui ! Lui ! 174 00:12:20,600 --> 00:12:22,636 Pardon, je croyais qu'on avait commencé. 175 00:12:22,840 --> 00:12:24,398 Mettez-vous à l'arrière. 176 00:12:25,360 --> 00:12:27,191 Il y en a toujours un... 177 00:12:28,320 --> 00:12:31,596 - On en était où ? - Ce n'était pas un blasphème. 178 00:12:31,760 --> 00:12:34,877 - Je n'ai dit que "Jéhovah." - Il l'a dit ! 179 00:12:35,080 --> 00:12:37,150 Vous aggravez votre cas ! 180 00:12:37,320 --> 00:12:39,788 Comment pourrais-je l'aggraver ? 181 00:12:39,960 --> 00:12:42,394 Jéhovah ! Jéhovah ! Jéhovah ! 182 00:12:42,560 --> 00:12:46,030 Je vous préviens ! Si vous redites "Jéhovah"... 183 00:12:46,200 --> 00:12:48,555 Qui a jeté cette pierre ? 184 00:12:50,120 --> 00:12:52,111 Allez ! Qui a jeté ça ? 185 00:12:54,040 --> 00:12:56,429 Lui ! Lui ! Lui ! 186 00:12:56,600 --> 00:12:58,033 - C'est vous ? - Oui. 187 00:12:58,360 --> 00:13:00,749 - Alors... - Vous avez dit "Jéhovah". 188 00:13:04,880 --> 00:13:06,950 Arrêtez ! Arrêtez ! 189 00:13:07,120 --> 00:13:08,109 Ça suffit ! 190 00:13:08,280 --> 00:13:13,752 Écoutez. Personne ne lapide personne tant que je n'ai pas sifflé. 191 00:13:13,920 --> 00:13:15,239 C'est compris ? 192 00:13:15,400 --> 00:13:18,597 Et cela même, que ce soit bien clair... 193 00:13:18,760 --> 00:13:21,752 cela même s'ils disent "Jéhovah". 194 00:13:27,560 --> 00:13:28,959 Bien visé ! 195 00:13:39,720 --> 00:13:43,076 - J'ai un gros nez, maman ? - Arrête de penser au sexe. 196 00:13:43,240 --> 00:13:45,071 - J'y pensais pas. - Tu ne penses qu'à ça. 197 00:13:45,240 --> 00:13:46,559 Matin, midi et soir. 198 00:13:46,720 --> 00:13:49,188 "Les filles aiment ci ? Les filles aiment ça ? 199 00:13:49,360 --> 00:13:52,272 Il est trop gros ? Il est trop petit ?" 200 00:13:55,200 --> 00:13:57,873 L'aumône pour un lépreux. 201 00:13:58,040 --> 00:14:00,508 L'aumône pour un ancien lépreux. 202 00:14:00,680 --> 00:14:04,434 Ceux qui ont des ânes sont tous pareils. 203 00:14:04,600 --> 00:14:06,033 Voilà un pigeon. 204 00:14:06,200 --> 00:14:09,237 - Un talent pour un ancien lépreux ? - Dégage ! 205 00:14:09,400 --> 00:14:11,118 Pitié pour un ancien lépreux. 206 00:14:11,280 --> 00:14:13,510 C'est plus qu'il gagne en un mois. 207 00:14:13,680 --> 00:14:15,477 - Un demi-talent ? - Va-t-en ! 208 00:14:15,640 --> 00:14:16,993 - Allez, Gros Nez. - Quoi ? 209 00:14:17,160 --> 00:14:21,790 Tu me proposes un sicle, moi, 2000, on se met d'accord sur 1800. 210 00:14:21,960 --> 00:14:22,949 - Non. - 1750 ? 211 00:14:23,120 --> 00:14:24,599 - Du balai ! - 1740 ? 212 00:14:24,760 --> 00:14:27,320 - Laisse-le ! - Bon. Deux sicles. 213 00:14:27,480 --> 00:14:30,392 - On s'amuse, hein ? - Il ne te donnera rien. 214 00:14:30,560 --> 00:14:32,869 Alors fiche le camp ! 215 00:14:35,960 --> 00:14:38,394 Un demi-siècle pour un ancien lépreux ? 216 00:14:38,560 --> 00:14:40,915 - Un ancien lépreux ? - C'est ça. 217 00:14:41,080 --> 00:14:42,877 Seize ans de métier. 218 00:14:43,080 --> 00:14:45,275 - Que s'est-il passé ? - J'ai été guéri. 219 00:14:45,440 --> 00:14:48,000 - Guéri ? - Un putain de miracle. 220 00:14:48,160 --> 00:14:50,515 - Qui t'a guéri ? - Jésus. 221 00:14:50,680 --> 00:14:52,671 Je ne demandais rien à personne. 222 00:14:52,840 --> 00:14:55,070 Et voilà qu'il me guérit. 223 00:14:55,240 --> 00:14:59,358 En une minute, j'ai perdu mon gagne-pain. 224 00:14:59,520 --> 00:15:01,954 "Tu es guéri." Satané bienfaiteur ! 225 00:15:02,160 --> 00:15:05,470 Dis-lui que tu veux redevenir lépreux. 226 00:15:05,640 --> 00:15:07,676 C'est une idée. Je pourrais lui demander. 227 00:15:07,840 --> 00:15:11,469 Je vais lui demander s'il peut me rendre un peu boiteux. 228 00:15:11,640 --> 00:15:15,315 Boiteux mais pas lépreux parce que c'est la plaie. 229 00:15:15,480 --> 00:15:17,994 Brian. Viens ranger ta chambre. 230 00:15:19,400 --> 00:15:20,958 - Tiens. - Merci. 231 00:15:21,120 --> 00:15:25,955 - Un demi-dinar pour mon histoire ? - Il y en a qui sont jamais contents. 232 00:15:26,120 --> 00:15:28,190 C'est ce que Jésus disait. 233 00:15:40,680 --> 00:15:42,238 Bonjour. 234 00:15:43,080 --> 00:15:45,036 Bonjour, centurion. 235 00:15:45,200 --> 00:15:48,272 Je suis à vous dans une minute, d'accord ? 236 00:15:48,440 --> 00:15:49,634 Que fait-il ici ? 237 00:15:49,800 --> 00:15:53,270 - Brian, va ranger ta chambre. - Satanés Romains ! 238 00:15:53,440 --> 00:15:56,591 Écoute, sans eux, on n'aurait pas tout ça. 239 00:15:56,760 --> 00:16:00,196 - Ne l'oublie pas. - On ne leur doit rien du tout. 240 00:16:00,360 --> 00:16:02,749 Ce n'est pas tout à fait vrai. 241 00:16:02,920 --> 00:16:03,909 Que veux-tu dire ? 242 00:16:04,080 --> 00:16:06,958 Tu me parles toujours de ton... 243 00:16:07,120 --> 00:16:10,829 - Mon nez ? - Il n'est pas comme ça pour rien. 244 00:16:11,000 --> 00:16:12,513 Comment ça ? 245 00:16:12,680 --> 00:16:16,593 J'aurais dû te le dire il y a longtemps, mais... 246 00:16:16,920 --> 00:16:18,797 Écoute, Brian... 247 00:16:19,720 --> 00:16:22,917 - M. Cohen n'est pas ton père. - Je le sais. 248 00:16:23,080 --> 00:16:24,718 Fais pas le malin ! 249 00:16:24,880 --> 00:16:27,348 C'était un Romain, Brian. 250 00:16:27,520 --> 00:16:30,034 Un centurion de l'armée romaine. 251 00:16:30,200 --> 00:16:34,193 - Tu veux dire que tu as été violée ? - Au début, oui. 252 00:16:34,360 --> 00:16:38,114 - Qui était-ce ? - Il s'appelait Polissonus Maximus. 253 00:16:38,360 --> 00:16:40,510 Il m'a promis de conquérir le monde... 254 00:16:40,680 --> 00:16:43,478 une maison à Rome, près du Forum... 255 00:16:43,640 --> 00:16:45,551 des esclaves, du lait d'ânesse... 256 00:16:45,720 --> 00:16:47,950 de l'or comme s'il en pleuvait. 257 00:16:48,160 --> 00:16:52,233 Il a profité de moi et il a filé comme un rat hors d'un aqueduc. 258 00:16:52,400 --> 00:16:53,594 Le salaud ! 259 00:16:53,760 --> 00:16:56,752 Alors quand tu parles de ces "satanés Romains"... 260 00:16:56,920 --> 00:17:00,117 - rappelle-toi que tu en es un. - Non ! 261 00:17:00,440 --> 00:17:04,433 Jamais ! Je suis un feuj, un youpin, un gros nez. 262 00:17:04,600 --> 00:17:09,276 Je suis kascher, maman. Je suis un piéton de la Mer Rouge et j'en suis fier ! 263 00:17:13,160 --> 00:17:16,197 Le sexe, le sexe, ils ne pensent qu'à ça. 264 00:17:16,360 --> 00:17:18,954 Comment allez-vous, centurion ? 265 00:17:20,880 --> 00:17:25,192 LE COLISEE, JERUSALEM 266 00:17:32,280 --> 00:17:35,033 LA SEANCE DES ENFANTS 267 00:17:35,880 --> 00:17:41,591 Mesdames et messieurs, le prochain combat opposera... 268 00:17:41,760 --> 00:17:46,470 Frank Goliath, le broyeur de bébés macédonien... 269 00:17:46,640 --> 00:17:50,189 et Boris Mineburg. 270 00:17:50,360 --> 00:17:51,839 Merci, madame. 271 00:17:52,040 --> 00:17:54,918 Langues d'alouettes, foies de roitelets... 272 00:17:55,080 --> 00:17:59,153 cerveaux de pinsons, oreilles de jaguars... 273 00:17:59,320 --> 00:18:01,914 tétines de louves grillées. C'est délicieux. 274 00:18:02,080 --> 00:18:05,516 Bretzels au dromadaire à un demi-dinar seulement... 275 00:18:05,680 --> 00:18:09,355 Reg, un mouvement anti-impérialiste comme le nôtre... 276 00:18:09,520 --> 00:18:13,195 doit refléter nos divergences au sein même de sa base. 277 00:18:13,360 --> 00:18:16,909 - Je suis d'accord. Francis ? - Judith a raison... 278 00:18:17,080 --> 00:18:20,834 mais gardons à l'esprit le droit inaliénable de chaque homme... 279 00:18:21,000 --> 00:18:22,274 - Ou femme. - Oui... 280 00:18:22,440 --> 00:18:24,078 - ...d'être lui-même... - Ou elle-même. 281 00:18:24,240 --> 00:18:25,275 - Oui. - Merci, mon frère. 282 00:18:25,440 --> 00:18:27,670 - Ou sœur. - Ou sœur. 283 00:18:28,440 --> 00:18:30,112 J'en étais où ? 284 00:18:30,720 --> 00:18:33,109 - Tu avais fini, je crois. - Bon. 285 00:18:33,280 --> 00:18:36,590 - C'est le droit de chaque homme... - Ou femme. 286 00:18:36,760 --> 00:18:39,069 Arrête avec les femmes, Stan. 287 00:18:39,240 --> 00:18:41,913 Les femmes ont aussi leur mot à dire. 288 00:18:42,160 --> 00:18:44,071 Pourquoi tu ne parles que des femmes ? 289 00:18:44,880 --> 00:18:46,711 Je veux être une femme. 290 00:18:47,760 --> 00:18:49,034 Quoi ? 291 00:18:49,280 --> 00:18:51,316 Je veux être une femme. 292 00:18:51,480 --> 00:18:55,758 Désormais, je veux que vous m'appeliez Loretta. 293 00:18:55,920 --> 00:18:58,832 - Quoi ? - C'est mon droit en tant qu'homme. 294 00:18:59,000 --> 00:19:02,675 Pourquoi tu veux t'appeler Loretta, Stan ? 295 00:19:03,040 --> 00:19:05,190 Je veux faire des enfants. 296 00:19:05,360 --> 00:19:06,998 Faire des enfants ? 297 00:19:07,160 --> 00:19:09,720 Un homme a le droit de faire des enfants. 298 00:19:09,880 --> 00:19:12,872 - Mais tu ne peux pas. - Ne m'opprime pas ! 299 00:19:13,040 --> 00:19:16,396 Je ne t'opprime pas. Tu n'as pas d'utérus. 300 00:19:16,560 --> 00:19:20,792 Où le fœtus va-t-il se développer ? Dans une boîte ? 301 00:19:23,680 --> 00:19:28,071 J'ai une idée. Admettons qu'il ne puisse pas faire d'enfant. 302 00:19:28,240 --> 00:19:31,516 Il n'a pas d'utérus. Ce n'est la faute de personne, pas même des Romains... 303 00:19:31,680 --> 00:19:35,673 - mais il a le droit d'en faire. - Bonne idée, Judith. 304 00:19:35,840 --> 00:19:39,833 Nous défendrons ton droit de faire des enfants, mon frère. Ma sœur. 305 00:19:40,000 --> 00:19:42,275 - Quel intérêt ? - Quoi ? 306 00:19:42,440 --> 00:19:47,673 Pourquoi défendre son droit de faire des enfants s'il ne peut pas en faire ? 307 00:19:48,400 --> 00:19:52,678 Cela symbolise notre lutte contre l'oppression. 308 00:19:53,560 --> 00:19:56,120 Ou plutôt sa lutte contre la réalité. 309 00:20:02,920 --> 00:20:05,593 - Sors de là ! - C'est dangereux là-bas. 310 00:20:27,280 --> 00:20:31,159 Langues d'alouettes, museaux de loutres, rates d'ocelots. 311 00:20:31,320 --> 00:20:32,992 - Tu as des noix ? - Non. 312 00:20:33,160 --> 00:20:36,630 - J'ai des foies de roitelets... - Non. 313 00:20:36,800 --> 00:20:39,189 - Museaux de loutres ? - Non, c'est romain. 314 00:20:39,360 --> 00:20:42,318 - T'as pas de la vraie nourriture ? - Quoi ? 315 00:20:42,480 --> 00:20:47,918 - Autre que ces amuse-gueules romains. - J'y suis pour rien, moi. 316 00:20:48,080 --> 00:20:50,594 - Bon, un sac de museaux de loutres. - Deux. 317 00:20:50,760 --> 00:20:52,876 - Deux. - Merci, Reg. 318 00:20:53,040 --> 00:20:55,554 - Vous êtes le Front du Peuple Judéen. - Va te faire foutre ! 319 00:20:55,760 --> 00:20:59,435 - Quoi ? - "Le Front du Peuple Judéen" ! 320 00:20:59,600 --> 00:21:01,750 Nous sommes le Front du Peuple de Judée. 321 00:21:01,960 --> 00:21:05,475 - Le Front du Peuple Judéen ! - Ces branleurs ! 322 00:21:07,680 --> 00:21:10,638 - Je peux me joindre à vous ? - Non, dégage ! 323 00:21:10,840 --> 00:21:15,675 Je vends ces trucs pour vivre mais je hais les Romains autant que vous. 324 00:21:17,160 --> 00:21:19,549 - Tu es sûr ? - Tout à fait sûr. 325 00:21:19,720 --> 00:21:21,312 Je hais les Romains. 326 00:21:21,520 --> 00:21:27,356 Pour faire partie du FPJ, il faut haïr les Romains profondément. 327 00:21:27,520 --> 00:21:29,112 Je les hais. 328 00:21:29,280 --> 00:21:32,397 - Ah oui ? Et à quel point ? - Beaucoup. 329 00:21:34,760 --> 00:21:36,671 Bon, tu es accepté. Écoute... 330 00:21:37,240 --> 00:21:41,472 Il n'y a que le Front du Peuple Judéen qu'on déteste plus que les Romains. 331 00:21:41,640 --> 00:21:44,598 - Séparatistes. - Et le Front Populaire Judéen. 332 00:21:44,760 --> 00:21:46,034 - Oui ! - Séparatistes. 333 00:21:46,200 --> 00:21:48,760 - Et le Front du Peuple de Judée. - Séparatistes. 334 00:21:48,920 --> 00:21:51,275 - Quoi ? - Le Front de Peuple de Judée. 335 00:21:51,440 --> 00:21:54,159 C'est nous, le Front du Peuple de Judée ! 336 00:21:54,320 --> 00:21:58,916 - On n'est pas le Front Populaire ? - Non, le Front du Peuple ! 337 00:21:59,080 --> 00:22:01,992 Qu'est devenu le Front Populaire, Reg ? 338 00:22:02,160 --> 00:22:03,275 Il est là-bas. 339 00:22:06,040 --> 00:22:08,395 Séparatiste ! 340 00:22:15,280 --> 00:22:18,955 Je crois que je vais faire un arrêt cardiaque. 341 00:22:20,040 --> 00:22:21,871 C'est insupportable. 342 00:22:36,640 --> 00:22:39,916 - Comment tu t'appelles ? - Brian. Brian Cohen. 343 00:22:40,680 --> 00:22:44,036 Nous avons peut-être un travail pour toi, Brian. 344 00:23:36,400 --> 00:23:40,109 C'est quoi, ça ? "Romanes eunt domus" ? 345 00:23:40,320 --> 00:23:43,278 "Ceux qui s'appellent Romanes, rentrent maison" ? 346 00:23:43,440 --> 00:23:45,954 Non, "Romains, rentrez chez vous." 347 00:23:46,120 --> 00:23:49,317 Non. Comment on dit "Romains" en Latin ? 348 00:23:49,480 --> 00:23:51,072 - Allez ! - Romanus ? 349 00:23:51,240 --> 00:23:52,514 - Ça se décline comme... - Anus ? 350 00:23:52,680 --> 00:23:55,194 Le vocatif pluriel de anus, c'est... 351 00:23:55,360 --> 00:23:58,272 - Ani ? - Romani. 352 00:23:58,520 --> 00:24:00,795 - C'est quoi, eunt ? - Rentrer. 353 00:24:00,960 --> 00:24:06,080 - Conjugue le verbe "rentrer". - Ere, o, is, it, imus, itis, eunt. 354 00:24:06,240 --> 00:24:08,037 Alors eunt est... 355 00:24:08,200 --> 00:24:10,760 Troisième personne du pluriel, indicatif présent. 356 00:24:10,920 --> 00:24:15,789 Mais là, c'est un ordre, alors on emploie... 357 00:24:15,960 --> 00:24:18,235 - L'impératif ! - C'est-à-dire ? 358 00:24:19,160 --> 00:24:21,276 - "i". - Combien de Romains ? 359 00:24:21,440 --> 00:24:25,069 - Pluriel. Ite. - Ite. 360 00:24:25,840 --> 00:24:28,400 Domus ? Nominatif ? 361 00:24:28,560 --> 00:24:32,269 "Rentrez chez vous." C'est là où l'on va, c'est ça ? 362 00:24:32,440 --> 00:24:35,989 Le datif ! Non, pas le datif ! 363 00:24:36,840 --> 00:24:39,593 L'accusatif ! Domum. Ad domum. 364 00:24:39,760 --> 00:24:42,513 - Mais domus prend le... - Le locatif. 365 00:24:42,680 --> 00:24:43,795 - Alors ? - Domum ! 366 00:24:43,960 --> 00:24:46,110 Domum. 367 00:24:48,560 --> 00:24:49,675 - Compris ? - Oui. 368 00:24:49,840 --> 00:24:52,912 - Copie-le cent fois. - Oui. Merci. Ave, César. 369 00:24:53,080 --> 00:24:55,719 Finis avant l'aube ou je te les coupe. 370 00:24:55,920 --> 00:24:59,071 Merci, monsieur. Ave César et tout et tout. 371 00:25:20,640 --> 00:25:22,870 Fini ! 372 00:25:23,040 --> 00:25:27,909 Bon. Alors ne recommence pas. 373 00:25:49,760 --> 00:25:50,988 Saleté de Romains ! 374 00:26:24,760 --> 00:26:27,115 On passe par le système de chauffage... 375 00:26:27,280 --> 00:26:29,840 la salle d'audience est ici... 376 00:26:30,000 --> 00:26:32,434 la chambre de la femme de Pilate, ici. 377 00:26:32,960 --> 00:26:35,269 On l'enlève, on en informe Pilate... 378 00:26:35,440 --> 00:26:38,989 et nous lui communiquons nos exigences, séance tenante. 379 00:26:39,200 --> 00:26:41,555 - Des questions ? - Quelles exigences ? 380 00:26:41,760 --> 00:26:46,117 Pilate a deux jours pour démanteler l'État Romain impérialiste. 381 00:26:46,280 --> 00:26:48,794 S'il refuse, nous l'exécutons. 382 00:26:48,960 --> 00:26:51,076 - On la découpe ? - En morceaux. 383 00:26:51,280 --> 00:26:54,556 Un morceau par heure de retard. On ne plaisante pas. 384 00:26:54,760 --> 00:26:59,356 Bien sûr, si on la découpe, ils seront les seuls responsables... 385 00:26:59,520 --> 00:27:02,796 et nous ne céderons pas au chantage. 386 00:27:03,000 --> 00:27:04,752 Pas de chantage ! 387 00:27:04,920 --> 00:27:08,629 Ils nous ont saignés à blanc. Ils nous ont tout pris. 388 00:27:08,840 --> 00:27:12,116 À nous et à nos pères ! Et aux pères de nos pères. 389 00:27:12,280 --> 00:27:14,396 Et aux pères des pères de nos pères. 390 00:27:14,560 --> 00:27:18,348 - Aux pères des pères des pères de... - N'insiste pas. 391 00:27:18,520 --> 00:27:21,592 Et que nous ont-ils donné en retour ? 392 00:27:23,480 --> 00:27:25,038 L'aqueduc ? 393 00:27:25,640 --> 00:27:27,596 - Quoi ? - L'aqueduc. 394 00:27:27,760 --> 00:27:30,320 Oui, ils nous ont donné ça. C'est vrai. 395 00:27:30,480 --> 00:27:32,391 Et le système sanitaire. 396 00:27:32,560 --> 00:27:35,757 C'est vrai. Tu te rappelles comment c'était avant ? 397 00:27:35,920 --> 00:27:39,833 L'aqueduc et le système sanitaire, mais c'est tout. 398 00:27:40,000 --> 00:27:42,389 - Et les routes. - Évidemment. 399 00:27:42,560 --> 00:27:44,790 Cela va sans dire, non ? 400 00:27:44,960 --> 00:27:47,155 Mais à part l'aqueduc, les routes... 401 00:27:47,320 --> 00:27:49,629 - L'irrigation. - La médecine. 402 00:27:49,800 --> 00:27:52,360 - L'éducation. - Oui, c'est vrai. 403 00:27:52,560 --> 00:27:54,471 Et le vin. 404 00:27:55,560 --> 00:27:58,358 Ça nous manquera si les Romains s'en vont. 405 00:27:58,520 --> 00:27:59,635 Les bains publics. 406 00:27:59,800 --> 00:28:01,995 La sécurité dans les rues, le soir. 407 00:28:02,160 --> 00:28:03,434 Ils maintiennent l'ordre. 408 00:28:03,600 --> 00:28:06,956 Ils sont les seuls à pouvoir le faire ici. 409 00:28:08,120 --> 00:28:12,636 Mais à part le système sanitaire, la médecine, l'éducation, le vin... 410 00:28:12,800 --> 00:28:16,270 l'irrigation, les routes et le système de santé publique... 411 00:28:16,440 --> 00:28:19,750 qu'est-ce que les Romains ont fait pour nous ? 412 00:28:19,920 --> 00:28:24,835 - Ils nous ont apporté la paix ? - La paix. La ferme ! 413 00:28:34,200 --> 00:28:38,716 Je suis pauvre. J'ai la vue basse. Mes jambes sont usées. 414 00:28:38,880 --> 00:28:43,112 - C'est bon, Matthias. - Vous pouvez vous montrer. 415 00:28:50,120 --> 00:28:52,190 Où est Reg ? 416 00:28:52,960 --> 00:28:56,396 Reg ! C'est Judith. 417 00:28:56,560 --> 00:29:00,030 - Il y a eu un problème ? - La guerre est déclarée. 418 00:29:00,360 --> 00:29:02,999 - Il a écrit le slogan ? - Cent fois. 419 00:29:03,160 --> 00:29:07,073 Des lettres de trois mètres, sur tous les murs du palais. 420 00:29:07,240 --> 00:29:09,071 Super ! 421 00:29:09,240 --> 00:29:14,712 Nous avons besoin d'hommes d'action. Mais avant de te joindre à nous... 422 00:29:14,880 --> 00:29:17,189 sache que nous irons tous jusqu'à mourir... 423 00:29:17,360 --> 00:29:19,635 pour débarrasser ce pays des Romains. 424 00:29:19,800 --> 00:29:21,711 Euh, pas moi. 425 00:29:21,880 --> 00:29:25,509 Oui, sauf lui. Mais sinon, on est prêts. Tu es avec nous ? 426 00:29:28,440 --> 00:29:32,956 Désormais, on t'appellera : "Brian, celui qu'on appelle Brian." 427 00:29:33,120 --> 00:29:35,315 Parle-lui de l'attaque du palais. 428 00:29:35,480 --> 00:29:37,630 Bon. Voici notre plan : 429 00:29:38,640 --> 00:29:41,154 Ça, c'est le palais de la Place César. 430 00:29:41,360 --> 00:29:43,954 Le commando prendra la rue des Poissons... 431 00:29:44,320 --> 00:29:47,278 et passera par l'égout principal du nord-ouest. 432 00:29:47,440 --> 00:29:51,672 Si l'on vous interpelle, vous allez à une conférence d'égoutiers. 433 00:29:51,840 --> 00:29:54,877 Reg, notre chef et fondateur du FPJ... 434 00:29:55,040 --> 00:29:58,350 coordonnera les opérations depuis l'entrée de l'égout. 435 00:29:58,520 --> 00:30:02,832 Il ne participera pas à l'action terroriste, il a trop mal au dos. 436 00:30:03,000 --> 00:30:05,468 - Tu viens pas ? - Solidarité, mon frère. 437 00:30:05,640 --> 00:30:08,234 Oui. Solidarité, Reg. 438 00:30:08,400 --> 00:30:11,312 Une fois à l'intérieur, tout sera minuté. 439 00:30:11,520 --> 00:30:14,193 Il y a un banquet plus tard, il faut faire vite. 440 00:30:14,360 --> 00:30:16,715 Ne mettez pas vos meilleures sandales. 441 00:30:16,880 --> 00:30:20,873 À gauche, se trouve l'égout commémoratif César Auguste. 442 00:30:21,040 --> 00:30:23,474 Allez directement à l'hypocauste. 443 00:30:23,640 --> 00:30:28,475 Il vient d'être rénové, faites donc attention avec vos armes. 444 00:30:28,640 --> 00:30:31,996 Nous serons alors sous la salle d'audience. 445 00:30:32,200 --> 00:30:36,034 Ce sera le moment pour Habakkuk de sortir son burin. 446 00:31:51,320 --> 00:31:52,753 Libération de la Galilée. 447 00:31:54,680 --> 00:31:56,750 Front du Peuple de Judée. En mission. 448 00:31:58,480 --> 00:32:02,189 - Que faites-vous ici ? - On va enlever la femme de Pilate. 449 00:32:02,360 --> 00:32:03,588 - Nous aussi. - Quoi ? 450 00:32:03,760 --> 00:32:05,352 C'est notre plan. 451 00:32:05,560 --> 00:32:07,357 - On était là avant. - Comment ça ? 452 00:32:07,520 --> 00:32:09,317 - On y a pensé avant. - Ah ouais ? 453 00:32:09,480 --> 00:32:11,516 Oui, il y a deux ans. 454 00:32:11,680 --> 00:32:14,478 - C'est vrai. - Vous avez des revendications ? 455 00:32:14,640 --> 00:32:16,551 - Évidemment. - Lesquelles ? 456 00:32:16,720 --> 00:32:19,075 - Je vous dirai pas. - Mon œil ! 457 00:32:19,240 --> 00:32:21,629 Ça suffit ! On y a pensé avant vous. 458 00:32:21,800 --> 00:32:22,789 - Faux. - Si ! 459 00:32:22,960 --> 00:32:25,110 - C'est pas vrai. - Si ! 460 00:32:25,280 --> 00:32:27,350 On prépare ça depuis des mois. 461 00:32:27,520 --> 00:32:29,476 Dommage pour toi, abruti. 462 00:32:29,640 --> 00:32:31,392 - D'accord ! - Faux cul ! 463 00:32:31,600 --> 00:32:34,160 Mes frères ! Battons-nous ensemble ! 464 00:32:34,360 --> 00:32:36,351 C'est ce qu'on fait. 465 00:32:36,560 --> 00:32:37,788 Ne nous opposons pas ! 466 00:32:37,960 --> 00:32:40,997 Unissons-nous contre notre ennemi commun ! 467 00:32:41,400 --> 00:32:43,197 Le Front du Peuple Judéen ? 468 00:32:43,360 --> 00:32:45,874 Non, les Romains ! 469 00:32:48,440 --> 00:32:49,873 - Il a raison. - Attention ! 470 00:32:50,080 --> 00:32:51,672 Silence. 471 00:32:56,560 --> 00:32:58,596 - On en était où ? - Tu allais me frapper. 472 00:33:22,160 --> 00:33:23,878 Mes frères ! 473 00:33:24,040 --> 00:33:26,110 Pousse-toi ! 474 00:34:23,160 --> 00:34:26,630 - Sale veinard ! - Qui est là ? 475 00:34:26,800 --> 00:34:29,997 - Sale petit veinard. - Quoi ? 476 00:34:30,160 --> 00:34:33,232 - Le chouchou du geôlier. - Que voulez-vous dire ? 477 00:34:33,400 --> 00:34:35,834 Tu lui as graissé la patte, hein ? 478 00:34:36,040 --> 00:34:38,838 Quoi ? Il m'a craché à la figure ! 479 00:34:39,040 --> 00:34:42,828 Que ne donnerais-je pas pour qu'on me crache à la figure ! 480 00:34:43,000 --> 00:34:47,471 Quand je ne dors pas, je rêve qu'on me crache à la figure. 481 00:34:47,680 --> 00:34:50,319 Regardez. Ils m'ont mis des chaînes. 482 00:34:50,520 --> 00:34:52,397 Des chaînes ! 483 00:34:53,040 --> 00:34:54,268 Porter des chaînes... 484 00:34:54,440 --> 00:34:58,399 ne serait-ce que quelques heures, quel bonheur ! 485 00:34:58,600 --> 00:35:02,479 Ils doivent te prendre pour un mec important, fiston. 486 00:35:02,680 --> 00:35:04,477 Arrêtez, j'en ai bavé ! 487 00:35:04,680 --> 00:35:07,433 Toi ? Je suis ici depuis cinq ans... 488 00:35:07,600 --> 00:35:10,910 et ils ne m'ont accroché dans le bon sens qu'hier. Alors... 489 00:35:11,120 --> 00:35:12,314 C'est bon ! 490 00:35:12,840 --> 00:35:16,958 Ils doivent te prendre pour Dieu en personne. 491 00:35:17,120 --> 00:35:20,715 - Que vont-il me faire ? - Presque rien, te crucifier. 492 00:35:21,040 --> 00:35:23,713 - Me crucifier ? - Oui. Délit mineur. 493 00:35:23,920 --> 00:35:27,674 - Presque rien ? C'est... - Un service qu'ils nous rendent. 494 00:35:27,840 --> 00:35:28,989 - Quoi ? - Oui. 495 00:35:29,160 --> 00:35:31,913 Sans la crucifixion, ce serait l'anarchie. 496 00:35:32,280 --> 00:35:34,794 - Gardien ! - Clouez-les ! 497 00:35:35,000 --> 00:35:37,833 - Gardien ! - Ça leur apprendra ! 498 00:35:38,600 --> 00:35:42,991 - Qu'est-ce que tu veux ? - Je veux changer de cellule. 499 00:35:43,440 --> 00:35:46,352 Regardez ça ! C'est du favoritisme ! 500 00:35:46,720 --> 00:35:49,188 - La ferme, toi ! - Pardon. 501 00:35:52,200 --> 00:35:54,714 Je suis accroché ici depuis cinq ans. 502 00:35:54,880 --> 00:35:56,950 Le soir, ils me descendent vingt minutes... 503 00:35:57,120 --> 00:35:58,348 et ils me rattachent. 504 00:35:58,520 --> 00:36:01,159 C'est juste, après ce que j'ai fait. 505 00:36:01,560 --> 00:36:05,951 Et une chose est sûre, ça m'a appris à respecter les Romains... 506 00:36:06,120 --> 00:36:09,510 ça m'a appris qu'on n'arrive à rien dans la vie... 507 00:36:09,680 --> 00:36:13,958 si on n'est pas prêt à s'échiner toute la journée pour... 508 00:36:14,160 --> 00:36:16,515 La ferme ! 509 00:36:18,040 --> 00:36:20,110 - Pilate veut te voir ! - Moi ? 510 00:36:20,320 --> 00:36:23,153 - Viens ! - Pourquoi veut-il me voir ? 511 00:36:23,320 --> 00:36:26,869 Il veut savoir dans quel sens tu veux être crucifié. 512 00:36:28,360 --> 00:36:30,999 - Très drôle, centurion. - La ferme ! 513 00:36:31,480 --> 00:36:33,152 D'accord. 514 00:36:34,240 --> 00:36:37,835 Quelle race formidable, ces Romains. Formidable ! 515 00:36:54,760 --> 00:36:56,034 - Ave César. - Ave. 516 00:36:56,200 --> 00:36:58,395 C'est le seul survivant. 517 00:36:58,560 --> 00:37:00,278 Jetez-le à terre. 518 00:37:00,440 --> 00:37:04,194 - Pardon, gouverneur ? - Jetez-le à terre. 519 00:37:08,040 --> 00:37:11,112 Alors, comment t'appelles-tu, Juif ? 520 00:37:11,720 --> 00:37:13,995 - Brian, gouverneur. - Brian, hein ? 521 00:37:14,200 --> 00:37:15,918 Non, Brian. 522 00:37:18,520 --> 00:37:20,954 Ce rebelle a de l'esprit. 523 00:37:21,120 --> 00:37:22,997 - Il a quoi ? - De l'esprit. 524 00:37:23,160 --> 00:37:25,071 Oui, c'est ça, oui. 525 00:37:25,240 --> 00:37:30,234 Non, de l'esprit. Du courage, comment dire, du cran. 526 00:37:30,840 --> 00:37:33,638 Ils étaient onze, gouverneur. 527 00:37:34,560 --> 00:37:36,152 Bon... 528 00:37:36,840 --> 00:37:39,308 - Tu as osé affronter l'empire. - Quoi ? 529 00:37:39,480 --> 00:37:43,109 Frappez-le, centurion, et très fort. 530 00:37:43,280 --> 00:37:45,840 Et on le jette à terre ? 531 00:37:46,000 --> 00:37:47,911 - Quoi ? - On le jette à terre ? 532 00:37:48,080 --> 00:37:51,197 Oui. Jetez-le à terre, s'il vous plaît. 533 00:37:52,680 --> 00:37:55,831 Alors, crapule juive... 534 00:37:56,200 --> 00:37:57,952 Je ne suis pas juif. Je suis un Romain. 535 00:37:58,360 --> 00:38:00,794 - Un Romain ? - Non, un Romain. 536 00:38:02,640 --> 00:38:06,076 Comme ça, ton père était romain ? 537 00:38:06,240 --> 00:38:07,639 Qui était-ce ? 538 00:38:07,800 --> 00:38:11,509 Il était centurion dans la garnison de Jérusalem. 539 00:38:11,680 --> 00:38:13,272 Vraiment ? 540 00:38:13,440 --> 00:38:17,752 - Comment s'appelait-il ? - Polissonus Maximus. 541 00:38:20,280 --> 00:38:24,159 Centurion, y a-t-il un homme de ce nom dans la garnison ? 542 00:38:24,480 --> 00:38:26,152 Non, gouverneur. 543 00:38:26,320 --> 00:38:29,073 Vous avez l'air sûr de vous. Vous avez vérifié ? 544 00:38:29,240 --> 00:38:32,869 Non, mais je crois que c'est une blague. 545 00:38:33,040 --> 00:38:38,273 Comme "Débilus Crétinus" ou "Grossus Bitus". 546 00:38:38,560 --> 00:38:42,792 Qu'y a-t-il de drôle dans le nom "Grossus Bitus" ? 547 00:38:43,160 --> 00:38:45,913 C'est un nom inventé, gouverneur. 548 00:38:46,560 --> 00:38:50,348 J'ai un ami à Rome qui s'appelle Grossus Bitus. 549 00:38:52,120 --> 00:38:54,873 Silence ! Quelle insolence ! 550 00:38:55,040 --> 00:38:58,271 Vous finirez à l'école des gladiateurs... 551 00:38:58,440 --> 00:39:00,192 avec un tel comportement. 552 00:39:00,400 --> 00:39:02,994 Je peux m'en aller, maintenant ? 553 00:39:04,240 --> 00:39:06,595 Quand Grossus Bitus saura ça ! 554 00:39:06,760 --> 00:39:09,752 - Très bien ! Emmenez-le ! - Mais... 555 00:39:09,920 --> 00:39:12,798 Non, qu'il aille affronter des fauves enragés ! 556 00:39:12,960 --> 00:39:16,236 À vos ordres. Viens ici, toi. 557 00:39:19,000 --> 00:39:24,074 Je ne laisserai pas de simples soldats ridiculiser mes amis ! 558 00:39:25,880 --> 00:39:29,031 Y a-t-il quelqu'un d'autre qui a envie... 559 00:39:29,200 --> 00:39:30,633 de rigoler... 560 00:39:30,800 --> 00:39:33,837 quand je parle de mon ami... 561 00:39:34,280 --> 00:39:36,191 Grossus... 562 00:39:37,400 --> 00:39:39,231 Bitus ? 563 00:39:42,360 --> 00:39:43,793 Et toi ? 564 00:39:43,960 --> 00:39:47,270 Tu trouves qu'il y a de quoi rire... 565 00:39:48,920 --> 00:39:52,151 quand je dis le nom... 566 00:39:52,320 --> 00:39:54,276 Grossus... 567 00:39:55,520 --> 00:39:57,351 Bitus ? 568 00:40:15,200 --> 00:40:18,351 Il a une épouse, vous savez. 569 00:40:18,880 --> 00:40:21,792 Vous savez comment elle s'appelle ? 570 00:40:23,800 --> 00:40:25,677 Elle s'appelle... 571 00:40:25,840 --> 00:40:28,115 Incontinente. 572 00:40:30,120 --> 00:40:32,395 Incontinente Vessie. Silence ! 573 00:40:32,560 --> 00:40:34,073 Qu'avez-vous ? 574 00:40:34,240 --> 00:40:37,676 J'en ai assez de cette attitude, de vos ricanements ! 575 00:40:37,840 --> 00:40:40,957 Silence ! C'est indigne de l'armée impériale ! 576 00:40:41,160 --> 00:40:44,675 Attrapez-le ! Mouchez-vous et attrapez-le ! 577 00:42:37,600 --> 00:42:40,990 Sale veinard ! 578 00:42:55,920 --> 00:42:58,354 Et la tête de la bête sera énorme et noire. 579 00:42:58,520 --> 00:43:02,877 Et ses yeux seront rouges comme le sang de ses victimes ! 580 00:43:03,320 --> 00:43:08,792 Et la putain de Babylone chevauchera un serpent à trois têtes... 581 00:43:08,960 --> 00:43:13,909 et dans tout le pays, les gens se frotteront les uns aux autres... 582 00:43:14,080 --> 00:43:18,073 Et le démon aura un glaive à neuf lames ! 583 00:43:18,240 --> 00:43:22,438 À neuf lames ! Pas deux, cinq ou sept, mais neuf ! 584 00:43:22,600 --> 00:43:27,116 Et il l'abattra sur les misérables pécheurs comme vous, monsieur. 585 00:43:27,280 --> 00:43:31,319 - Et les cornes sur sa tête... - Selon Hebediah... 586 00:43:31,480 --> 00:43:36,270 il y aura des rumeurs comme quoi les choses vont de travers... 587 00:43:36,440 --> 00:43:40,752 et l'on ne saura plus vraiment où en sont les choses. 588 00:43:40,920 --> 00:43:44,833 Et personne ne saura où sont ces petites choses... 589 00:43:45,000 --> 00:43:49,312 avec un fond en raphia et une anse. 590 00:43:49,720 --> 00:43:54,635 Et ce jour-là, un homme perdra le marteau de son ami. 591 00:43:54,800 --> 00:43:57,712 Et les jeunes ne retrouveront plus les biens... 592 00:43:57,880 --> 00:43:59,757 ayant appartenu à leurs pères... 593 00:43:59,920 --> 00:44:03,515 et que leurs pères avaient mis là, la veille, vers 20h00. 594 00:44:03,720 --> 00:44:06,518 Et dans le Livre de Cyril, il est écrit... 595 00:44:06,680 --> 00:44:10,229 que ce jour-là, les étrons... 596 00:44:18,400 --> 00:44:20,231 - Combien ? Vite. - Quoi ? 597 00:44:20,400 --> 00:44:23,756 - C'est pour ma femme. - Vingt sicles. 598 00:44:23,920 --> 00:44:25,319 - Bien. - Quoi ? 599 00:44:25,480 --> 00:44:27,118 - Voilà. - Pas si vite. 600 00:44:27,280 --> 00:44:29,430 - Quoi ? - On doit marchander. 601 00:44:29,600 --> 00:44:31,352 - Non... - Comment ça, "non" ? 602 00:44:31,520 --> 00:44:32,953 - Je n'ai pas le temps. - Rends-le. 603 00:44:33,120 --> 00:44:34,792 - Non, je t'ai payé. - Burt. 604 00:44:35,480 --> 00:44:36,959 Il veut pas marchander. 605 00:44:37,120 --> 00:44:39,680 - C'est vrai ? - Bon. On est obligés ? 606 00:44:39,840 --> 00:44:42,513 - J'en veux vingt sicles. - Tu les as eus. 607 00:44:42,680 --> 00:44:44,830 Tu dis que ça ne les vaut pas ? 608 00:44:45,160 --> 00:44:47,469 Regarde la qualité du produit. 609 00:44:47,640 --> 00:44:50,359 - Je t'en donne dix-neuf. - Non, fais ça bien. 610 00:44:50,520 --> 00:44:52,988 - Quoi ? - Allons, ça ne vaut pas dix-neuf sicles. 611 00:44:53,160 --> 00:44:55,799 - Tu disais que ça en valait vingt. - Oh, non ! 612 00:44:55,960 --> 00:44:57,996 - Marchande. - Je t'en donne dix. 613 00:44:58,160 --> 00:45:01,311 C'est mieux. Dix ? Tu te moques de moi ? 614 00:45:01,480 --> 00:45:04,278 Moi, dont la grand-mère est mourante ? Dix ? 615 00:45:04,440 --> 00:45:07,079 - Alors, onze. - Tu as compris, onze ? 616 00:45:07,240 --> 00:45:08,878 J'ai bien entendu ? Onze ? 617 00:45:09,040 --> 00:45:11,793 - Je l'ai payé douze. Tu veux me ruiner ? - Dix-sept ? 618 00:45:11,960 --> 00:45:14,474 - Mais non ! "Dix-sept" ! - Dix-huit. ? 619 00:45:14,640 --> 00:45:17,473 - Non, tu en es à quatorze. - D'accord, quatorze. 620 00:45:17,680 --> 00:45:20,638 - Quatorze ? Tu plaisantes ? - C'est toi qui l'as dit ! 621 00:45:20,800 --> 00:45:22,870 Dis-moi ce que je dois dire ! 622 00:45:24,040 --> 00:45:25,792 - Propose quatorze. - Quatorze. 623 00:45:26,080 --> 00:45:28,833 - Il m'offre quatorze sicles pour ça ! - Quinze ! 624 00:45:29,040 --> 00:45:32,112 Dix-sept. C'est mon dernier mot. Sur ma propre tête. 625 00:45:32,320 --> 00:45:33,912 - Seize. - Ça marche. 626 00:45:34,560 --> 00:45:35,913 Content qu'on ait fait affaire. 627 00:45:36,080 --> 00:45:38,355 - Je t'offre ça. - J'en veux pas. 628 00:45:38,520 --> 00:45:39,509 Burt. 629 00:45:40,200 --> 00:45:42,191 - D'accord. - Et mes seize sicles ? 630 00:45:42,360 --> 00:45:43,475 Je t'en ai donné vingt. 631 00:45:43,640 --> 00:45:46,359 - Alors je t'en dois quatre. - Garde-les. 632 00:45:46,520 --> 00:45:49,512 - Non, je les ai. - C'est pour la gourde. 633 00:45:49,680 --> 00:45:52,069 Cette gourde ? À quatre sicles ? 634 00:45:52,240 --> 00:45:54,310 Elle vaut au moins dix sicles ! 635 00:45:54,520 --> 00:45:57,512 - Tu me l'as donnée. - Mais elle vaut dix sicles. 636 00:45:57,880 --> 00:45:59,279 D'accord. 637 00:46:01,920 --> 00:46:05,071 Non, elle ne les vaut pas, tu dois marchander. 638 00:46:05,240 --> 00:46:07,549 "Dix pour ça ? Tu es fou ou quoi ?" 639 00:46:10,280 --> 00:46:13,431 Tant pis. C'est pas les pigeons qui manquent. 640 00:46:25,280 --> 00:46:28,955 Je propose que ces sept frères défunts... 641 00:46:29,120 --> 00:46:32,237 soient enregistrés comme martyrs de la cause. 642 00:46:32,400 --> 00:46:35,915 - Je suis de ton avis, Reg. - Merci, Loretta. J'apprécie. 643 00:46:36,080 --> 00:46:39,959 Mes frères, ne nous laissons pas abattre. 644 00:46:40,120 --> 00:46:44,716 Cette catastrophe absolue n'est que le commencement ! 645 00:46:44,880 --> 00:46:47,678 Leurs morts héroïques nous uniront dans... 646 00:46:47,880 --> 00:46:49,950 On vient ! 647 00:47:02,160 --> 00:47:03,832 Matthias ? 648 00:47:04,520 --> 00:47:07,478 - Reg. - Va-t'en ! 649 00:47:07,920 --> 00:47:11,833 - Reg, c'est moi, Brian. - Fiche le camp d'ici. 650 00:47:12,000 --> 00:47:13,149 - Stan ? - Dégage. 651 00:47:13,320 --> 00:47:15,675 - Oui, dégage. - Casse-toi. 652 00:47:18,760 --> 00:47:20,671 Merde ! 653 00:47:20,840 --> 00:47:22,671 J'arrive. 654 00:47:27,200 --> 00:47:30,636 En vérité, il est écrit dans le Livre d'Obadiah... 655 00:47:30,840 --> 00:47:34,958 qu'un homme frappera son âne et l'âne de son neveu... 656 00:47:35,120 --> 00:47:38,237 et ceux qui seront à côté du neveu ou de l'âne. 657 00:47:38,440 --> 00:47:41,591 Ma vue baisse, je n'y vois plus guère. 658 00:47:41,760 --> 00:47:42,749 Tu es Matthias ? 659 00:47:43,680 --> 00:47:46,274 Nous te soupçonnons de cacher Brian de Nazareth... 660 00:47:46,440 --> 00:47:49,637 terroriste affilié au Front du Peuple de Judée. 661 00:47:49,800 --> 00:47:54,316 Moi ? Non, je suis un vieillard, je ne connais pas de hors-la-loi. 662 00:47:54,480 --> 00:47:58,553 Mes jambes sont grises, mes oreilles infirmes, mes yeux tordus... 663 00:47:58,720 --> 00:47:59,869 Silence ! 664 00:48:00,040 --> 00:48:04,033 Imbécile ! Gardes, fouillez la maison. 665 00:48:13,080 --> 00:48:17,358 Tu connais la peine encourue pour avoir protégé un criminel ? 666 00:48:17,520 --> 00:48:20,637 - Non. - La crucifixion. 667 00:48:22,000 --> 00:48:25,390 - C'est horrible, hein ? - Ça pourrait être pire. 668 00:48:25,560 --> 00:48:29,678 - Comment ça ? - On pourrait être poignardé. 669 00:48:29,840 --> 00:48:31,671 Ça prend une seconde. 670 00:48:31,840 --> 00:48:36,038 Une crucifixion dure des heures. C'est une mort lente, horrible. 671 00:48:36,200 --> 00:48:39,875 Mais au moins, on respire le bon air. 672 00:48:40,040 --> 00:48:42,554 Tu es bizarre. 673 00:48:49,320 --> 00:48:52,312 Non, nous n'avons rien trouvé. 674 00:48:52,480 --> 00:48:56,473 Ne t'en fais pas, on se reverra, espèce de maboul. 675 00:48:56,640 --> 00:48:59,029 - Gros Nez ! - Fais gaffe ! 676 00:49:02,080 --> 00:49:04,310 On a eu de la chance. 677 00:49:07,040 --> 00:49:10,749 - Désolé, Reg. - C'est bon. Il est désolé. 678 00:49:10,920 --> 00:49:13,514 Désolé d'avoir mené la légion à notre base. 679 00:49:13,680 --> 00:49:15,272 Ça ne fait rien, Brian. 680 00:49:15,440 --> 00:49:18,432 Assieds-toi ! Fais comme chez toi. 681 00:49:18,600 --> 00:49:20,079 Espèce d'empoté ! 682 00:49:20,240 --> 00:49:25,268 Espèce d'abruti de crâne de piaf sans cerveau... 683 00:49:28,040 --> 00:49:30,349 Avec un melon bien juteux. 684 00:49:31,880 --> 00:49:35,190 Mes jambes sont usées, mes oreilles grisonnent. Oui ? 685 00:49:35,360 --> 00:49:38,352 On n'a pas fouillé partout. Gardes ! 686 00:49:38,520 --> 00:49:44,470 Je suis un pauvre vieillard, ma vue baisse, mon nez est fatigué. 687 00:49:44,640 --> 00:49:49,509 - Tu as déjà vu un homme crucifié ? - C'est de la rigolade. 688 00:49:49,680 --> 00:49:52,478 Arrête de dire ça. 689 00:49:55,840 --> 00:49:57,990 On a trouvé cette cuillère. 690 00:49:58,160 --> 00:50:00,754 Beau travail, sergent. 691 00:50:00,920 --> 00:50:04,754 Nous reviendrons, vieux cinglé. 692 00:50:07,440 --> 00:50:10,591 - Ouvrez. - On n'a pas eu le temps de se cacher. 693 00:50:34,240 --> 00:50:38,791 Ne jugez pas les autres, ou l'on vous jugera, vous aussi. 694 00:50:38,960 --> 00:50:39,995 Quoi ? 695 00:50:40,160 --> 00:50:42,435 J'ai dit : ne jugez pas les autres... 696 00:50:42,600 --> 00:50:45,160 ou l'on vous jugera, vous aussi. 697 00:50:45,320 --> 00:50:46,594 Qui, moi ? 698 00:50:46,760 --> 00:50:50,230 - Merci beaucoup. - Et ça vaut pour tout le monde. 699 00:50:50,400 --> 00:50:52,516 - Jolie gourde. - Quoi ? 700 00:50:52,680 --> 00:50:54,796 - Combien elle coûte ? - Prends-la. 701 00:50:54,960 --> 00:50:57,554 - Comme ça ? - Oui. Regardez le muguet. 702 00:50:57,720 --> 00:50:59,836 - On marchande ? - Non. Dans les champs. 703 00:51:00,000 --> 00:51:02,036 - Elle a un défaut ? - Non, prends-la. 704 00:51:02,240 --> 00:51:05,073 - Le muguet ? - Ou alors les oiseaux. 705 00:51:05,240 --> 00:51:06,719 - Quels oiseaux ? - Tous. 706 00:51:06,880 --> 00:51:09,838 - Pourquoi ? - Est-ce qu'ils travaillent ? 707 00:51:10,000 --> 00:51:11,513 - Qui ? - Les oiseaux. 708 00:51:11,680 --> 00:51:13,398 Si les oiseaux travaillent ? 709 00:51:13,600 --> 00:51:16,433 - Que dit-il ? - Que les oiseaux sont fainéants. 710 00:51:16,600 --> 00:51:19,751 Non, mais les oiseaux s'en sortent bien, non ? 711 00:51:19,960 --> 00:51:22,520 - Tant mieux pour eux ! - Ils sont jolis. 712 00:51:22,720 --> 00:51:26,679 Oui. Et vous êtes bien plus importants qu'eux, non ? 713 00:51:26,840 --> 00:51:29,115 Alors pourquoi vous inquiéter ? 714 00:51:29,480 --> 00:51:31,710 Qu'as-tu contre les oiseaux ? 715 00:51:32,280 --> 00:51:34,669 Rien du tout. Pensez au muguet... 716 00:51:34,840 --> 00:51:37,752 - Il s'en prend aux fleurs ! - Laisse-les. 717 00:51:37,920 --> 00:51:39,911 - Un sicle pour ça. - Prends-la. 718 00:51:40,080 --> 00:51:41,308 Deux, alors. 719 00:51:41,480 --> 00:51:43,994 Cet homme avait deux serviteurs... 720 00:51:44,200 --> 00:51:45,235 Ils s'appelaient comment ? 721 00:51:45,400 --> 00:51:47,470 - Leurs noms ? - Je ne sais pas. 722 00:51:47,640 --> 00:51:48,993 Il leur donnait de l'argent... 723 00:51:49,160 --> 00:51:51,469 - Tu ne sais pas ? - Peu importe. 724 00:51:51,640 --> 00:51:53,471 Il ne connaît pas leurs noms ! 725 00:51:53,640 --> 00:51:55,676 Simon et Adrian. Et alors... 726 00:51:55,840 --> 00:51:57,159 Tu disais ne pas savoir ! 727 00:51:57,320 --> 00:51:59,880 Peu importe. Ces deux serviteurs... 728 00:52:00,040 --> 00:52:02,793 - Il invente au fur et à mesure. - Non ! 729 00:52:02,960 --> 00:52:05,235 Et alors... Non, ils étaient trois... 730 00:52:05,400 --> 00:52:07,595 - Il est nul. - Ils étaient trois... 731 00:52:07,800 --> 00:52:10,951 - Non, des intendants ! - Dégage ! 732 00:52:16,680 --> 00:52:19,433 Écoutez ça. Heureux... 733 00:52:19,600 --> 00:52:23,991 ceux qui convertissent le bœuf de leur prochain car ils maigriront. 734 00:52:24,160 --> 00:52:29,188 - N'importe quoi ! - Et eux seuls se verront accorder... 735 00:52:29,360 --> 00:52:31,510 Et eux seuls... 736 00:52:32,320 --> 00:52:35,232 se verront accorder... 737 00:52:37,080 --> 00:52:38,593 Quoi ? 738 00:52:38,760 --> 00:52:41,479 - Accorder quoi ? - Rien du tout. 739 00:52:41,680 --> 00:52:43,272 - Qu'allais-tu dire ? - Rien. 740 00:52:43,440 --> 00:52:45,556 - Mais si, parle. - J'ai fini. 741 00:52:45,720 --> 00:52:47,870 - Non. - Dis-nous avant de partir. 742 00:52:48,080 --> 00:52:50,036 - J'avais fini. - C'est faux. 743 00:52:50,200 --> 00:52:51,997 - Pourquoi ne le dit-il pas ? - Il refuse. 744 00:52:52,160 --> 00:52:53,513 - C'est un secret ? - Non. 745 00:52:53,680 --> 00:52:55,591 - Non ? - Sûrement, sinon il parlerait. 746 00:52:55,760 --> 00:52:57,239 - Parle. - Laissez-moi. 747 00:52:57,400 --> 00:52:59,789 - Quel est le secret ? - Celui de la vie éternelle ? 748 00:52:59,960 --> 00:53:00,949 Il ne dit rien. 749 00:53:01,120 --> 00:53:03,509 Si je le connaissais, je ne dirais rien. 750 00:53:03,680 --> 00:53:05,432 - Laissez-moi. - Dis-moi. 751 00:53:05,600 --> 00:53:07,989 - On était là avant. - C'est faux ! 752 00:53:08,160 --> 00:53:09,798 - Cinq sicles ! - Allez-vous-en ! 753 00:53:09,960 --> 00:53:11,757 - Parle ! - C'est mon dernier prix. 754 00:53:11,920 --> 00:53:14,753 - C'est sa gourde ? - Oui, elle est à vendre. 755 00:53:14,920 --> 00:53:18,037 - Ceci est sa gourde ! - Dix ! 756 00:53:18,200 --> 00:53:23,149 C'est sa gourde. Nous la porterons pour toi, maître. 757 00:53:23,320 --> 00:53:24,878 Maître ? 758 00:53:25,040 --> 00:53:28,316 Il est parti. Il est monté au ciel. 759 00:53:28,480 --> 00:53:31,790 - Il est monté au ciel ! - Dix-huit ! 760 00:53:31,960 --> 00:53:33,552 Non, il est là. Là-bas. 761 00:53:58,600 --> 00:54:00,352 Regardez ! 762 00:54:00,960 --> 00:54:04,748 - Il nous a donné un signe. - Sa chaussure. 763 00:54:04,920 --> 00:54:07,559 C'est un signe. Suivons son exemple. 764 00:54:07,720 --> 00:54:10,234 - Quoi ? - Faisons comme lui... 765 00:54:10,400 --> 00:54:12,868 une chaussure à la main, l'autre au pied. 766 00:54:13,040 --> 00:54:16,316 Tous ses disciples doivent l'imiter. 767 00:54:16,480 --> 00:54:21,349 Non, ça signifie que l'on doit réunir autant de chaussures que possible. 768 00:54:21,520 --> 00:54:26,150 - Jetez-la et suivez la gourde ! - Non, rassemblons les chaussures ! 769 00:54:26,320 --> 00:54:27,833 - Donnez ! - Lâche-moi ! 770 00:54:28,000 --> 00:54:30,036 Non, il veut nous dire... 771 00:54:30,200 --> 00:54:32,919 que la tête est plus importante que le corps. 772 00:54:33,080 --> 00:54:35,833 - Donne-moi ta chaussure ! - Lâche-moi ! 773 00:54:36,000 --> 00:54:39,037 Suivez la Sainte Gourde de Jérusalem ! 774 00:54:39,200 --> 00:54:41,998 - La gourde ! - Levez votre sandale... 775 00:54:42,160 --> 00:54:44,799 - C'est une chaussure ! - Non, une sandale ! 776 00:54:44,960 --> 00:54:47,838 - Non, une chaussure ! - Jetez-la ! 777 00:54:48,000 --> 00:54:49,399 - Mettez-la ! - Dégage ! 778 00:54:49,560 --> 00:54:51,551 Prenez les chaussures, suivez-le. 779 00:54:51,720 --> 00:54:56,840 Venez avec moi, vous qui vous réclamez de la Sainte Gourde. 780 00:54:57,760 --> 00:54:59,432 Arrêtez-vous. 781 00:54:59,600 --> 00:55:02,910 Arrêtez-vous. Prions... 782 00:55:03,080 --> 00:55:05,036 Prions ensemble. 783 00:55:05,200 --> 00:55:11,389 Oui, il est venu à nous, comme la graine à la tombe... 784 00:55:32,280 --> 00:55:35,272 Maître ! 785 00:55:56,120 --> 00:55:59,999 Y a-t-il un autre chemin pour descendre ? 786 00:56:00,160 --> 00:56:03,835 Y a-t-il un autre chemin pour descendre à la rivière ? 787 00:56:04,000 --> 00:56:05,956 Aidez-moi ! Je dois... 788 00:56:09,920 --> 00:56:12,480 Mon pied ! 789 00:56:12,640 --> 00:56:16,076 - Bon Dieu ! Bon Dieu ! - Je suis désolé. 790 00:56:16,240 --> 00:56:19,676 - Bon Dieu ! C'est pas vrai ! - Je suis désolé. 791 00:56:19,840 --> 00:56:23,958 Après dix-huit ans de silence absolu, tu veux me faire taire ? 792 00:56:24,120 --> 00:56:27,271 - Quoi ? - J'ai respecté mon vœu dix-huit ans. 793 00:56:27,440 --> 00:56:31,353 Pas un seul son articulé n'a passé mes lèvres. 794 00:56:31,520 --> 00:56:33,476 Taisez-vous encore cinq minutes. 795 00:56:33,640 --> 00:56:36,279 Ça ne sert à rien. Autant en profiter. 796 00:56:36,440 --> 00:56:39,830 Pendant dix-huit ans, j'ai rêvé de hurler, de chanter... 797 00:56:40,000 --> 00:56:43,276 et de crier mon nom ! Je suis vivant ! 798 00:56:50,160 --> 00:56:54,790 Je suis vivant ! Bonjour, les oiseaux, les arbres ! Je suis vivant ! 799 00:56:55,000 --> 00:56:56,558 Lâchez-moi ! 800 00:57:01,080 --> 00:57:04,311 Maître ! 801 00:57:05,080 --> 00:57:07,992 Le maître ! Il est ici ! 802 00:57:08,160 --> 00:57:10,469 - La chaussure ! - La gourde ! 803 00:57:10,640 --> 00:57:12,358 La chaussure nous a guidés. 804 00:57:12,520 --> 00:57:15,592 Parle-nous, maître ! Parle-nous ! 805 00:57:15,920 --> 00:57:20,072 - Allez-vous-en ! - Une bénédiction ! 806 00:57:20,240 --> 00:57:24,677 - Où devons-nous aller, maître ? - Laissez-moi tranquille. 807 00:57:25,120 --> 00:57:26,633 Donne-nous un signe. 808 00:57:26,800 --> 00:57:30,076 Il l'a déjà fait. Il nous a conduits jusqu'ici. 809 00:57:30,280 --> 00:57:32,840 Mais non ! C'est vous qui m'avez suivi. 810 00:57:33,040 --> 00:57:35,634 C'est tout de même un signe. 811 00:57:35,800 --> 00:57:38,758 Ces gens ont beaucoup marché pour être avec toi. 812 00:57:38,920 --> 00:57:40,672 Ils n'ont rien mangé. 813 00:57:40,880 --> 00:57:45,271 - Ce n'est pas de ma faute ! - Il n'y a rien à manger ici. 814 00:57:45,480 --> 00:57:48,438 Et ce genévrier, là-bas ? 815 00:57:49,160 --> 00:57:52,232 C'est un miracle ! 816 00:57:52,400 --> 00:57:55,790 Il a rendu le buisson fertile par la parole ! 817 00:57:55,960 --> 00:57:57,678 Ce sont des baies de genièvre. 818 00:57:57,840 --> 00:58:00,957 Évidemment, c'est un genévrier. 819 00:58:01,120 --> 00:58:02,235 Quoi de plus normal ? 820 00:58:02,440 --> 00:58:04,032 Un autre miracle ! 821 00:58:04,200 --> 00:58:06,191 Ne le tentez pas, esprits futiles ! 822 00:58:06,360 --> 00:58:09,033 Ce miracle ne vous suffit-il pas ? 823 00:58:10,000 --> 00:58:13,788 - Ce genévrier est à moi. - C'est un don de Dieu ! 824 00:58:14,000 --> 00:58:16,309 C'est tout ce que j'ai à manger. 825 00:58:16,480 --> 00:58:20,712 Ne touchez pas à ce buisson ! Fichez le camp, vous autres ! 826 00:58:20,920 --> 00:58:26,119 - Seigneur, je souffre de calvitie. - Je suis guéri ! 827 00:58:26,280 --> 00:58:29,113 - Il m'a guéri ! - Je ne l'ai pas touché. 828 00:58:29,280 --> 00:58:31,669 J'étais aveugle, maintenant, je vois. 829 00:58:31,840 --> 00:58:35,958 C'est un miracle ! C'est un miracle ! 830 00:58:37,760 --> 00:58:42,390 Arrêtez. Je n'avais pas dit un mot en dix-huit ans avant qu'il arrive. 831 00:58:42,600 --> 00:58:46,070 Un miracle ! C'est le Messie ! 832 00:58:46,280 --> 00:58:51,070 - Et il m'a fait mal au pied. - Fais-moi mal au pied, Seigneur ! 833 00:58:51,240 --> 00:58:54,710 - Loué soit le Messie ! - Je ne suis pas le Messie ! 834 00:58:54,920 --> 00:58:58,037 Tu l'es. Je le sais, j'en ai suivi un paquet. 835 00:58:58,200 --> 00:59:01,476 - Loué soit le Messie ! - Je ne suis pas le Messie ! 836 00:59:01,640 --> 00:59:04,712 Je ne suis pas le Messie. Vous comprenez ? 837 00:59:04,880 --> 00:59:06,472 Je vous le jure ! 838 00:59:07,120 --> 00:59:10,749 Seul le véritable Messie nie sa propre divinité. 839 00:59:10,960 --> 00:59:13,952 Quoi ? Qu'est-ce que je peux répondre à ça ? 840 00:59:14,120 --> 00:59:19,877 - D'accord, je suis le Messie ! - C'est lui ! C'est le Messie ! 841 00:59:20,080 --> 00:59:22,196 Allez vous faire foutre ! 842 00:59:29,640 --> 00:59:33,428 - Où ça, Seigneur ? - Allez-vous-en ! Laissez-moi ! 843 00:59:33,640 --> 00:59:36,200 Tu leur as dit de manger mes baies. 844 00:59:36,360 --> 00:59:39,158 Tu m'as cassé le pied, tu as brisé mon vœu... 845 00:59:39,320 --> 00:59:41,788 et tu touches à mon genévrier ! 846 00:59:41,960 --> 00:59:45,794 Laisse-le ! C'est le Messie, c'est l'Élu ! 847 00:59:45,960 --> 00:59:48,793 - Bien sûr que non. - Un infidèle ! 848 00:59:49,000 --> 00:59:50,149 Un infidèle ! 849 00:59:50,360 --> 00:59:55,229 - Persécutez et tuez l'hérétique ! - Oui ! Tuez-le ! 850 00:59:55,840 --> 00:59:58,638 - Tuez-le ! - Laissez-le ! 851 00:59:58,800 --> 01:00:00,870 Laissez-le ! 852 01:00:02,040 --> 01:00:03,109 Laissez-le. 853 01:00:03,320 --> 01:00:06,039 Reposez-le par terre ! S'il vous plaît ! 854 01:00:57,640 --> 01:01:02,031 Regardez, le voilà ! L'Élu est réveillé ! 855 01:01:07,120 --> 01:01:08,758 Maman ! 856 01:01:08,960 --> 01:01:12,191 - Brian ! - Une minute, maman ! 857 01:01:14,960 --> 01:01:17,918 - Bonjour, maman. - Garde tes bonjours. 858 01:01:18,080 --> 01:01:20,548 - Que font tous ces gens ici ? - Je... 859 01:01:20,720 --> 01:01:22,676 Qu'est-ce que tu as fait ? 860 01:01:22,840 --> 01:01:25,035 Ils doivent passer par là. 861 01:01:25,200 --> 01:01:30,069 Passer ? Déferler, oui ! Ils sont des milliers dehors ! 862 01:01:30,240 --> 01:01:31,878 Ils me suivent depuis hier. 863 01:01:32,040 --> 01:01:35,555 Eh bien, ils vont arrêter immédiatement. 864 01:01:36,360 --> 01:01:40,751 Arrêtez de suivre mon fils. Vous devriez avoir honte. 865 01:01:40,920 --> 01:01:45,391 Le Messie ! Nous voulons voir le Messie ! 866 01:01:45,560 --> 01:01:48,279 - Le quoi ? - Le Messie ! 867 01:01:49,040 --> 01:01:52,510 Il y a un méchoui ici, mais pas de messie. 868 01:01:52,680 --> 01:01:54,079 Alors allez-vous-en ! 869 01:01:54,280 --> 01:01:56,271 Brian ! Brian ! 870 01:01:56,440 --> 01:01:58,670 Brian, qu'est-ce que tu as fait ? 871 01:01:58,880 --> 01:02:00,632 - Rien. - Allez, avoue ! 872 01:02:00,800 --> 01:02:02,552 Il me prennent pour le Messie. 873 01:02:02,960 --> 01:02:05,076 - Que leur as-tu dit ? - Rien... 874 01:02:05,240 --> 01:02:08,073 - N'aggrave pas ton cas. - Je vais t'expliquer... 875 01:02:08,240 --> 01:02:13,189 Je vais vous expliquer, Mme Cohen. Votre fils est un meneur ! 876 01:02:13,360 --> 01:02:16,636 Ces gens le suivent parce qu'ils croient en lui. 877 01:02:16,800 --> 01:02:18,438 Il leur rend espoir. 878 01:02:18,600 --> 01:02:23,355 L'espoir d'une vie nouvelle, d'un monde nouveau, d'un avenir meilleur ! 879 01:02:24,280 --> 01:02:27,590 - Qui est-ce ? - C'est Judith, maman. 880 01:02:27,760 --> 01:02:30,672 Judith, ma mère. 881 01:02:33,800 --> 01:02:36,109 Nous voulons voir le Messie ! 882 01:02:39,800 --> 01:02:42,792 Écoutez-moi bien, il n'est pas le Messie ! 883 01:02:42,960 --> 01:02:46,236 C'est un vilain garçon ! Alors allez-vous-en ! 884 01:02:46,440 --> 01:02:50,194 - Qui es-tu, toi ? - Je suis sa mère. 885 01:02:50,400 --> 01:02:54,439 Voici sa mère ! Voici sa mère ! 886 01:02:54,600 --> 01:02:57,751 Gloire à toi, mère de Brian ! 887 01:02:57,920 --> 01:03:01,469 Sois bénie ! Hosanna ! 888 01:03:01,640 --> 01:03:05,838 Nous te louons, aujourd'hui et pour les siècles des siècles ! 889 01:03:06,040 --> 01:03:08,793 Vous n'arriverez pas à m'amadouer. 890 01:03:08,960 --> 01:03:12,430 Il ne viendra pas, c'est mon dernier mot. 891 01:03:13,280 --> 01:03:14,872 Maintenant, dégagez ! 892 01:03:17,320 --> 01:03:19,436 Vous avez entendu ce que j'ai dit ? 893 01:03:21,200 --> 01:03:24,715 Je vois. Vous voulez jouer à ça ? 894 01:03:25,920 --> 01:03:30,357 Bon, d'accord. Vous le verrez une minute, pas une seconde de plus. 895 01:03:30,520 --> 01:03:33,034 Vous avez compris ? 896 01:03:33,240 --> 01:03:37,119 - Promis ? - Bon, d'accord. 897 01:03:37,680 --> 01:03:40,752 Bon, il est là. Brian, viens leur parler. 898 01:03:40,920 --> 01:03:43,514 - Mais Judith... - Lâche cette pétasse. 899 01:03:43,680 --> 01:03:45,989 Je n'ai pas envie, maman. 900 01:03:52,720 --> 01:03:55,996 - Bonjour ! - Une bénédiction ! Une bénédiction ! 901 01:03:56,600 --> 01:04:00,912 Non, s'il vous plaît, écoutez-moi ! 902 01:04:01,080 --> 01:04:03,674 J'ai une ou deux choses à dire. 903 01:04:03,880 --> 01:04:06,189 Parle ! Dis-nous les deux ! 904 01:04:06,680 --> 01:04:11,117 Vous n'avez rien compris ! Il ne faut pas me suivre. 905 01:04:11,280 --> 01:04:14,670 Il ne faut suivre personne. 906 01:04:15,000 --> 01:04:19,516 Pensez par vous-mêmes. Vous êtes tous des individus à part entière ! 907 01:04:19,680 --> 01:04:22,831 Oui, nous sommes des individus à part entière ! 908 01:04:23,000 --> 01:04:24,911 Vous êtes tous différents. 909 01:04:25,120 --> 01:04:27,873 Oui, nous sommes tous différents ! 910 01:04:28,040 --> 01:04:30,031 Pas moi. 911 01:04:30,880 --> 01:04:34,270 Vous devez vous débrouiller tous seuls. 912 01:04:34,480 --> 01:04:38,393 Oui, nous devons nous débrouiller tous seuls ! 913 01:04:38,640 --> 01:04:40,551 Exactement ! 914 01:04:40,720 --> 01:04:43,757 - Dis-nous plus ! - Non, justement ! 915 01:04:43,920 --> 01:04:46,878 Ne laissez personne vous dicter une conduite. 916 01:04:47,040 --> 01:04:50,237 - Sinon... Non ! - Ça suffit comme ça ! 917 01:04:52,080 --> 01:04:55,436 Ça ne fait pas une minute. 918 01:04:55,600 --> 01:04:59,991 - Bien sûr que si. - Non, c'est pas vrai ! 919 01:05:00,200 --> 01:05:02,873 Maintenant, arrêtez. Allez-vous-en ! 920 01:05:03,080 --> 01:05:04,115 Excuse-moi ? 921 01:05:05,240 --> 01:05:06,514 Es-tu vierge ? 922 01:05:07,200 --> 01:05:09,270 Je te demande pardon ? 923 01:05:09,640 --> 01:05:13,599 Si ça n'est pas trop personnel, est-ce que tu es vierge ? 924 01:05:13,800 --> 01:05:18,430 Pas trop personnel ? Y a-t-il des questions plus personnelles ? 925 01:05:18,600 --> 01:05:20,955 Allez vous faire voir ! 926 01:05:22,280 --> 01:05:24,555 - Elle l'est. - Oui, c'est certain. 927 01:05:24,720 --> 01:05:27,154 C'est évident. 928 01:05:30,040 --> 01:05:31,268 Bonjour, sauveur ! 929 01:05:40,400 --> 01:05:42,436 Impose-moi les mains ! Vite ! 930 01:05:42,600 --> 01:05:46,070 Ne bousculez pas l'Élu, s'il vous plaît. 931 01:05:46,240 --> 01:05:50,313 Ne lui jetez pas ce bébé au visage. Il le touchera plus tard. 932 01:05:50,480 --> 01:05:51,629 Attends... 933 01:05:51,800 --> 01:05:53,950 Viens, ma femme a la migraine. 934 01:05:54,120 --> 01:05:55,519 Vous attendrez. 935 01:05:55,680 --> 01:05:57,910 Elle va mal, on est invités à déjeuner. 936 01:05:58,080 --> 01:05:59,593 Les lépreux font la queue. 937 01:05:59,760 --> 01:06:02,274 Son beau-frère a été maire de Gath. 938 01:06:02,440 --> 01:06:06,228 Cet homme nous conduira au Mont des Oliviers, dimanche. 939 01:06:06,400 --> 01:06:08,960 - Bonjour. - Ne poussez pas ! 940 01:06:09,120 --> 01:06:12,112 Faites un peu moins de bruit ! 941 01:06:12,280 --> 01:06:16,751 Essayez de maîtriser ceux qui sont possédés par le Malin. 942 01:06:16,920 --> 01:06:20,276 Les incurables vont devoir attendre un peu. 943 01:06:20,440 --> 01:06:24,399 Les femmes pécheresses, mettez-vous contre le mur. 944 01:06:26,520 --> 01:06:28,988 Brian ! Tu as été fantastique ! 945 01:06:29,160 --> 01:06:32,232 - Toi aussi. - Non, je parle de ton discours ! 946 01:06:32,400 --> 01:06:35,039 - C'était extraordinaire ! - Tu trouves ? 947 01:06:35,200 --> 01:06:39,193 Nous n'avons pas besoin de chef. Reg nous domine depuis trop longtemps. 948 01:06:39,360 --> 01:06:42,750 - Oui... - Il fallait le dire et tu l'as dit ! 949 01:06:42,920 --> 01:06:44,319 Tu es très jolie. 950 01:06:44,480 --> 01:06:47,392 Ensemble, nous la ferons cette révolution ! 951 01:06:47,560 --> 01:06:48,549 Je crois que... 952 01:06:48,720 --> 01:06:52,076 Nous te suivrons. La révolution est entre tes mains ! 953 01:06:52,240 --> 01:06:55,471 Quoi ? Non, ce n'est pas ce que je voulais dire ! 954 01:06:55,640 --> 01:06:58,757 Tu l'as dans l'os, mon mignon ! 955 01:06:58,920 --> 01:07:00,672 Allez ! 956 01:07:06,480 --> 01:07:07,549 Ça suffit ! 957 01:07:10,280 --> 01:07:12,999 Brian, tu nous as donné du fil à retordre. 958 01:07:13,160 --> 01:07:14,991 Quoi ? 959 01:07:15,160 --> 01:07:19,551 Mais cette fois, je ferai en sorte que tu ne t'échappes pas. 960 01:07:19,720 --> 01:07:24,236 Garde ! Nous avons des crucifixions aujourd'hui ? 961 01:07:24,400 --> 01:07:27,756 Cent trente-neuf. On fête la Pâque, aujourd'hui. 962 01:07:27,920 --> 01:07:33,517 Eh bien, nous en aurons cent quarante. Un chiffre rond. Qu'en dis-tu, Grossus ? 963 01:07:34,840 --> 01:07:36,671 - Ave César ! - Ave. 964 01:07:36,840 --> 01:07:40,594 La foule s'agite. Ai-je la permission de la disperser ? 965 01:07:41,360 --> 01:07:44,033 Mais je n'ai pas encore fait mon discours. 966 01:07:44,200 --> 01:07:45,633 Je sais, mais... 967 01:07:45,800 --> 01:07:47,597 C'est le moment fort de la Pâque. 968 01:07:47,760 --> 01:07:50,911 Mon ami Grossus Bitus est venu spécialement de Rome. 969 01:07:51,080 --> 01:07:53,594 - Ave César ! - Ave César ! 970 01:07:54,320 --> 01:07:56,515 Vous ne pouvez pas... 971 01:07:56,680 --> 01:07:59,990 Vous ne voulez pas laisser tomber, pour une fois ? 972 01:08:00,680 --> 01:08:02,033 Laisser tomber ? 973 01:08:02,200 --> 01:08:05,351 Ils sont un peu bizarres aujourd'hui, gouverneur. 974 01:08:05,520 --> 01:08:06,589 Allons, centurion. 975 01:08:06,760 --> 01:08:10,719 Je suis surpris de vous voir reculer devant ce ramassis de rebelles. 976 01:08:11,040 --> 01:08:13,600 - Le temps est à l'orage. - Emmenez-le ! 977 01:08:13,760 --> 01:08:16,479 Je suis un Romain. Je peux le prouver ! 978 01:08:16,640 --> 01:08:19,598 Et crucifiez-le bien. 979 01:08:20,000 --> 01:08:21,797 Grossus. 980 01:08:22,480 --> 01:08:24,835 - Vous ne devriez pas. - Écartez-vous. 981 01:08:25,000 --> 01:08:29,676 Je viens avec toi, Pontius. Je te soutiendrai si ça se passe mal. 982 01:08:31,480 --> 01:08:35,314 Quatrième objectif : être les maîtres du monde d'ici cinq ans. 983 01:08:35,480 --> 01:08:38,438 - Francis, tu as bossé là-dessus ? - Oui, Reg. 984 01:08:38,600 --> 01:08:41,717 Franchement, en cinq ans, c'est un peu juste... 985 01:08:41,880 --> 01:08:44,792 à moins d'écraser l'Empire Romain en douze mois. 986 01:08:44,960 --> 01:08:46,552 - Douze mois ? - Oui. 987 01:08:46,720 --> 01:08:50,315 Et il faut l'admettre, cet empire, c'est pas rien. 988 01:08:50,480 --> 01:08:54,189 Alors il faut se bouger le cul et arrêter de palabrer ! 989 01:08:55,520 --> 01:08:58,990 Il faut agir au lieu de parler. Agissons ! Maintenant ! 990 01:08:59,560 --> 01:09:03,189 Oui, rester assis ici toute la journée à débattre... 991 01:09:03,360 --> 01:09:07,069 et à faire de beaux discours ne fera pas bouger les Romains ! 992 01:09:07,240 --> 01:09:10,471 Alors arrêtons de causer, c'est inutile... 993 01:09:10,640 --> 01:09:12,551 - ça ne mène nulle part ! - Oui ! 994 01:09:12,720 --> 01:09:15,075 C'est une perte de temps. 995 01:09:16,360 --> 01:09:17,509 Ils ont arrêté Brian ! 996 01:09:17,680 --> 01:09:19,636 - Quoi ? - Ils l'ont emmené ! 997 01:09:19,800 --> 01:09:21,279 Ils vont le crucifier ! 998 01:09:21,440 --> 01:09:24,796 Bon ! Nous devons en débattre immédiatement ! 999 01:09:24,960 --> 01:09:25,949 - Quoi ? - Immédiatement. 1000 01:09:26,120 --> 01:09:27,109 Nouvelle motion ? 1001 01:09:27,280 --> 01:09:32,513 Bien sûr, entièrement nouvelle. Nous devons agir immédiatement... 1002 01:09:32,680 --> 01:09:34,033 Après avoir voté. 1003 01:09:34,200 --> 01:09:36,919 Évidemment. La motion doit être votée... 1004 01:09:37,080 --> 01:09:39,275 - Reg, allons-y ! - Oui ! 1005 01:09:39,440 --> 01:09:43,558 À la lumière des éléments nouveaux apportés par Judith... 1006 01:09:43,720 --> 01:09:45,631 - Pas si vite. - Reg, bon Dieu ! 1007 01:09:45,800 --> 01:09:47,756 C'est simple comme bonjour ! 1008 01:09:47,920 --> 01:09:50,718 Vous n'avez qu'à sortir par cette porte... 1009 01:09:50,920 --> 01:09:53,388 et empêcher les Romains de le crucifier ! 1010 01:09:53,560 --> 01:09:54,959 Ça y est, Reg ! 1011 01:09:55,120 --> 01:09:59,910 Il se passe vraiment quelque chose ! Tu ne comprends donc pas ? 1012 01:10:05,160 --> 01:10:08,630 - Oh là ! - Les féministes font leur crise. 1013 01:10:08,800 --> 01:10:11,268 - Quoi ? - Pardon, Loretta. 1014 01:10:11,440 --> 01:10:13,271 Tu peux relire, s'il te plaît ? 1015 01:10:25,920 --> 01:10:27,319 Suivant. 1016 01:10:27,480 --> 01:10:28,833 - Crucifixion ? - Oui. 1017 01:10:29,000 --> 01:10:33,551 Bien. À gauche après la porte, une croix par personne. 1018 01:10:33,720 --> 01:10:34,914 Suivant. 1019 01:10:35,080 --> 01:10:36,274 Crucifixion ? 1020 01:10:36,440 --> 01:10:41,753 Bien. À gauche après la porte, une croix par personne. Suivant ! 1021 01:10:41,920 --> 01:10:44,798 - Crucifixion ? - Non, la liberté. 1022 01:10:44,960 --> 01:10:46,154 - Quoi ? - Je suis libre. 1023 01:10:46,320 --> 01:10:50,472 Ils disent que je n'ai rien fait. Je pars vivre sur une île. 1024 01:10:51,640 --> 01:10:53,551 Parfait. Vous pouvez y aller. 1025 01:10:53,720 --> 01:10:56,553 Non, je plaisante. Crucifixion. 1026 01:10:56,720 --> 01:10:58,472 Je vois. Elle est bonne. 1027 01:10:58,640 --> 01:10:59,755 Alors à gauche. 1028 01:10:59,920 --> 01:11:02,229 Oui, une croix par personne. 1029 01:11:02,400 --> 01:11:05,392 C'est ça, oui. Merci. Crucifixion ? 1030 01:11:05,560 --> 01:11:06,754 - Oui. - Bien. 1031 01:11:20,240 --> 01:11:23,152 Peuple de Jérusalem ! 1032 01:11:24,800 --> 01:11:27,633 Rome est votre amie. 1033 01:11:32,480 --> 01:11:36,155 Au nom de cette amitié, la tradition veut... 1034 01:11:36,320 --> 01:11:40,711 que l'on libère un renégat détenu dans nos prisons. 1035 01:11:44,480 --> 01:11:48,314 Qui voulez-vous que je libère ? 1036 01:11:48,480 --> 01:11:51,358 Libérez Roger ! 1037 01:11:51,520 --> 01:11:55,149 Libérez Roger ! Libérez Roger ! 1038 01:11:57,880 --> 01:12:02,351 Très bien, je libérerai Roger ! 1039 01:12:05,280 --> 01:12:07,396 Nous n'avons pas de Roger. 1040 01:12:07,560 --> 01:12:11,314 - Quoi ? - Nous n'avons personne de ce nom. 1041 01:12:11,480 --> 01:12:14,153 Nous n'avons pas de Roger ! 1042 01:12:17,000 --> 01:12:19,355 Alors pourquoi pas Roderick ? 1043 01:12:19,520 --> 01:12:23,035 Libérez Roderick ! Libérez Roderick ! 1044 01:12:23,200 --> 01:12:27,751 Centurion, pourquoi ricanent-il ainsi ? 1045 01:12:28,920 --> 01:12:31,514 C'est une blague juive, gouverneur. 1046 01:12:32,880 --> 01:12:35,872 Est-ce qu'ils... se moquent de moi ? 1047 01:12:37,400 --> 01:12:39,595 Non, gouverneur. 1048 01:12:40,880 --> 01:12:45,032 Très bien. Je libérerai Roderick ! 1049 01:12:45,200 --> 01:12:47,031 Nous n'avons pas de Roderick. 1050 01:12:47,200 --> 01:12:50,192 - Pas de Roger, pas de Roderick ? - Désolé. 1051 01:12:50,360 --> 01:12:54,956 Qui est donc ce... Qui est ce Roderick dont vous parlez ? 1052 01:12:55,120 --> 01:12:56,633 C'est un repris de justice ! 1053 01:12:57,960 --> 01:13:00,599 Un brigand ! 1054 01:13:01,000 --> 01:13:04,629 Et un pickpocket ! 1055 01:13:05,920 --> 01:13:07,672 Ça doit être un criminel notoire. 1056 01:13:07,840 --> 01:13:09,512 Nous ne l'avons pas ici. 1057 01:13:10,520 --> 01:13:12,238 Nous n'avons donc personne ? 1058 01:13:12,400 --> 01:13:14,152 - Un Samson. - Samson ? 1059 01:13:14,320 --> 01:13:19,110 Samson le sadique saducéen, Silas l'assassin syrien. 1060 01:13:19,280 --> 01:13:22,989 Quelques scribes séditieux de Césarée. 1061 01:13:23,160 --> 01:13:24,149 Soixante-sept... 1062 01:13:24,320 --> 01:13:26,595 - Laissez-moi leur parler ! - Non ! 1063 01:13:26,760 --> 01:13:28,193 Bonne idée, Grossus ! 1064 01:13:28,360 --> 01:13:34,799 Citoyens ! Nous avons Samson le sadique saducéen, Silas l'assassin syrien... 1065 01:13:34,960 --> 01:13:38,794 quelques scribes séditieux de Césarée... 1066 01:13:38,960 --> 01:13:40,678 Suivant. 1067 01:13:41,120 --> 01:13:43,111 - Crucifixion ? - Oui. 1068 01:13:43,280 --> 01:13:47,319 À gauche après la porte, une croix par personne. Gardien ? 1069 01:13:47,480 --> 01:13:50,995 - Excusez-moi. Il y a erreur. - Un moment. Gardien ? 1070 01:13:51,160 --> 01:13:54,948 - Combien de prisonniers sont sortis ? - Quoi ? 1071 01:13:55,120 --> 01:13:57,839 Combien de prisonniers sont sortis ? 1072 01:13:58,000 --> 01:13:58,989 Quoi ? 1073 01:13:59,160 --> 01:14:02,072 Il va falloir parler... 1074 01:14:04,840 --> 01:14:08,355 Parler plus fort. Il est... Il est... 1075 01:14:08,520 --> 01:14:12,399 Il est sourd... Sourd comme un pot. 1076 01:14:12,560 --> 01:14:16,189 Combien de prisonniers sont sortis ? 1077 01:14:19,320 --> 01:14:21,880 - Ça promet. - J'en ai compté quatre-vingt... 1078 01:14:22,040 --> 01:14:23,598 Quatre-vingt... 1079 01:14:23,760 --> 01:14:25,239 Quatre-vingt... 1080 01:14:26,360 --> 01:14:28,191 Quatre-vingt six. 1081 01:14:28,360 --> 01:14:30,749 Quel gâchis, tous ces morts ! 1082 01:14:30,920 --> 01:14:32,990 Pas... pas du tout. 1083 01:14:33,160 --> 01:14:37,073 Pas pour ces sal... salopards ! 1084 01:14:42,800 --> 01:14:44,950 La crucifixion est trop douce pour eux. 1085 01:14:45,120 --> 01:14:47,554 Ne dites pas ça. C'est cruel ! 1086 01:14:47,720 --> 01:14:49,756 Ce n'est pas aussi cru... 1087 01:14:52,560 --> 01:14:55,791 Pas aussi cruel que ce à quoi je pense. 1088 01:14:55,960 --> 01:14:58,952 - Crucifixion ? - Je peux parler à quelqu'un ? 1089 01:14:59,120 --> 01:15:02,351 - Eh bien... - J'en ai si vous en voulez. 1090 01:15:02,520 --> 01:15:06,513 - Quoi ? - Ne l'écoutez pas. Il est... 1091 01:15:09,000 --> 01:15:11,389 Il est sourd et cinglé. 1092 01:15:11,560 --> 01:15:13,152 Comment il a eu ce boulot ? 1093 01:15:13,320 --> 01:15:15,595 C'est le chouchou de Pilate ! 1094 01:15:15,760 --> 01:15:19,719 Allez, Gros Nez ! Il y en a qui attendent d'être crucifiés. 1095 01:15:20,200 --> 01:15:21,952 Je peux voir un avocat ? 1096 01:15:22,120 --> 01:15:24,111 - Vous en avez un ? - Non, mais je suis romain. 1097 01:15:24,280 --> 01:15:26,589 Rejugez-le. On n'a que ça à faire ! 1098 01:15:27,080 --> 01:15:29,196 - La ferme ! - Ces sales Romains ! 1099 01:15:29,360 --> 01:15:31,430 Aucun sens de l'humour. 1100 01:15:31,600 --> 01:15:32,589 On est en retard. 1101 01:15:32,760 --> 01:15:37,038 À gauche après la porte, une croix par personne. Bon... 1102 01:15:45,560 --> 01:15:48,552 Je ne vois pas ce qui les fait rire. 1103 01:15:50,160 --> 01:15:54,039 Silence ! 1104 01:15:54,200 --> 01:15:58,079 Cet homme est à la tête d'une grande légion. 1105 01:16:02,080 --> 01:16:04,958 Il est très respecté à Rome. 1106 01:16:09,440 --> 01:16:10,873 Le groupe des crucifiés ? 1107 01:16:12,880 --> 01:16:13,869 Bonjour. 1108 01:16:14,040 --> 01:16:18,238 Nous allons traverser la ville, alors ne décevons pas les foules. 1109 01:16:18,400 --> 01:16:21,472 Avancez en ligne, à trois pas les uns des autres... 1110 01:16:21,640 --> 01:16:23,392 et à un rythme régulier. 1111 01:16:23,560 --> 01:16:27,189 La croix sur l'épaule gauche, si vous gardez le dos... 1112 01:16:27,360 --> 01:16:30,716 bien appuyé sur la poutre, ça ira tout seul. 1113 01:16:30,880 --> 01:16:31,949 C'est bon, centurion. 1114 01:16:32,120 --> 01:16:34,270 Le groupe des crucifiés ! 1115 01:16:34,440 --> 01:16:36,351 Attendez mon signal ! 1116 01:16:36,520 --> 01:16:38,795 Le groupe des crucifiés ! 1117 01:16:38,960 --> 01:16:42,919 À gauche toute ! En avant ! 1118 01:16:46,080 --> 01:16:48,469 Sales veinards ! 1119 01:16:49,840 --> 01:16:53,389 Sales petits veinards de merde ! 1120 01:17:01,440 --> 01:17:04,238 Laisse-moi t'aider, mon frère ! 1121 01:17:04,400 --> 01:17:07,472 Merci. 1122 01:17:07,640 --> 01:17:10,552 - Hé ! Hé ! - Tu te crois où, toi ? 1123 01:17:10,720 --> 01:17:11,755 Ce n'est pas ma... 1124 01:17:11,920 --> 01:17:15,913 Tais-toi et avance ! Allez ! 1125 01:17:16,080 --> 01:17:20,437 Il t'a bien eu, mon vieux ! Ça t'apprendra ! 1126 01:17:21,040 --> 01:17:23,110 Bon ! 1127 01:17:23,280 --> 01:17:25,475 C'est votre dernière chance. 1128 01:17:25,640 --> 01:17:31,590 Cette fois, je ne veux pas entendre parler de Ruben, de Reginald... 1129 01:17:31,760 --> 01:17:34,718 de Rudolph le Renne au Nez Rouge. 1130 01:17:34,880 --> 01:17:36,791 Pas de Spencer Tracy ! 1131 01:17:36,960 --> 01:17:38,791 Ou nous ne libérerons personne. 1132 01:17:38,960 --> 01:17:40,552 Libérez Brian ! 1133 01:17:40,720 --> 01:17:42,073 Ouais, pas mal ! 1134 01:17:42,240 --> 01:17:46,756 Libérez Brian ! Libérez Brian ! 1135 01:17:47,680 --> 01:17:49,477 Très bien ! Ça suffit ! 1136 01:17:49,640 --> 01:17:51,870 - Nous avons un Brian. - Quoi ? 1137 01:17:52,040 --> 01:17:57,068 - Il doit se faire crucifier. - Attendez ! Nous avons un Brian. 1138 01:17:57,240 --> 01:18:00,357 - Alors libérez-le, vite ! - À vos ordres. 1139 01:18:02,640 --> 01:18:08,317 Très bien. Je libérerai Brian ! 1140 01:18:11,720 --> 01:18:14,109 - Plus vite, toi ! - Sinon quoi ? 1141 01:18:14,280 --> 01:18:15,508 Sinon t'auras un problème. 1142 01:18:15,680 --> 01:18:19,878 Sans blague ? Je devrais renoncer à être crucifié l'après-midi ? 1143 01:18:20,040 --> 01:18:22,315 - Silence ! - Ce serait terrible ! 1144 01:18:22,480 --> 01:18:24,357 Je ne saurais plus quoi faire ! 1145 01:18:24,520 --> 01:18:25,919 Merci ! 1146 01:18:28,880 --> 01:18:30,950 Ils sont partis ? 1147 01:18:31,800 --> 01:18:34,837 On en a plein dans la pièce à côté. 1148 01:18:36,040 --> 01:18:37,075 Quoi ? 1149 01:18:37,240 --> 01:18:39,834 Ne l'écoutez pas. Il est cin... 1150 01:18:44,680 --> 01:18:47,990 - Il est cinglé. - Ils sont partis ? 1151 01:18:56,960 --> 01:18:59,838 - C'est pas vrai ! - Oui, chef. 1152 01:19:00,440 --> 01:19:04,194 - Finis ton histoire. - Je ne les aime pas beaucoup... 1153 01:19:05,280 --> 01:19:07,874 La motion passe avec une abstention. 1154 01:19:08,040 --> 01:19:10,395 Allons-y sans plus tarder. J'ai le temps de... 1155 01:19:10,560 --> 01:19:12,630 - Allons-y. - Oui. 1156 01:19:27,640 --> 01:19:32,111 - Saletés de Romains ! - Attention ! Il nous reste des croix. 1157 01:19:33,760 --> 01:19:36,228 Et voilà, Gros Nez ! 1158 01:19:36,400 --> 01:19:38,038 Tu me le paieras, salaud ! 1159 01:19:38,200 --> 01:19:41,476 - Ah ouais ? - Je n'oublie jamais un visage. 1160 01:19:41,640 --> 01:19:43,153 - Non ? - Tu es prévenu. 1161 01:19:43,320 --> 01:19:46,437 Je vais te mettre une raclée, connard de Romain ! 1162 01:19:46,600 --> 01:19:48,670 Ta gueule, sale Juif ! 1163 01:19:48,840 --> 01:19:52,753 Ne me traite pas de Juif ! Je suis Samaritain ! 1164 01:19:52,920 --> 01:19:55,718 Samaritain ? C'est la partie juive, ici. 1165 01:19:55,880 --> 01:19:59,475 Peu importe ! Dans deux jours, vous serez tous morts. 1166 01:19:59,640 --> 01:20:02,916 C'est important pour nous. N'est-ce pas, chérie ? 1167 01:20:03,080 --> 01:20:04,274 Extrêmement ! 1168 01:20:04,440 --> 01:20:06,396 La loi romaine... 1169 01:20:06,600 --> 01:20:09,478 nous autorise à être crucifiés entre Juifs. 1170 01:20:09,640 --> 01:20:11,710 Les Pharisiens séparés des Saducéens. 1171 01:20:11,880 --> 01:20:13,916 Les Suédois séparés des Gallois. 1172 01:20:15,400 --> 01:20:18,790 C'est bon ! Nous allons régler le problème. 1173 01:20:18,960 --> 01:20:24,273 Levez la main, ceux qui ne veulent pas être crucifiés ici ! 1174 01:20:24,440 --> 01:20:26,192 C'est bon ! Suivant ! 1175 01:20:26,360 --> 01:20:29,318 - Écoutez, ce n'est pas ma croix. - Quoi ? 1176 01:20:29,480 --> 01:20:31,675 Je la portais pour quelqu'un d'autre. 1177 01:20:31,840 --> 01:20:36,197 - Allonge-toi, on est pressés ! - Je ne veux pas faire d'histoires... 1178 01:20:36,360 --> 01:20:39,352 On a du boulot, vous êtes cent quarante à y passer. 1179 01:20:39,520 --> 01:20:41,875 - Il est Juif ? - Tu vas te taire ? 1180 01:20:42,040 --> 01:20:44,076 On ne veut pas de Samaritains. 1181 01:20:44,240 --> 01:20:45,434 Ta gueule ! 1182 01:20:45,600 --> 01:20:49,036 - Vous me libérerez s'il revient ? - Oui, c'est ça. 1183 01:20:49,200 --> 01:20:50,758 - Suivant ! - Ne faites pas ça ! 1184 01:20:50,920 --> 01:20:54,879 - N'obéissez pas bêtement aux ordres ! - J'aime les ordres. 1185 01:21:15,760 --> 01:21:18,433 C'est pas si mal, une fois en haut. 1186 01:21:19,360 --> 01:21:23,069 - On va venir te délivrer ? - C'est un peu tard, non ? 1187 01:21:23,240 --> 01:21:25,117 Non, on a encore deux jours. 1188 01:21:25,280 --> 01:21:27,350 Plein de gens sont délivrés. 1189 01:21:28,520 --> 01:21:30,556 D'habitude, mon frère me délivre. 1190 01:21:30,720 --> 01:21:33,439 S'il arrête de baiser cinq minutes. 1191 01:21:33,600 --> 01:21:37,513 Ce petit obsédé ! Toujours en train de baiser ! 1192 01:21:42,120 --> 01:21:44,395 Tiens ! C'est ta famille, non ? 1193 01:21:45,760 --> 01:21:48,911 - Bonjour, frère Brian. - Dieu merci, tu es venu. 1194 01:21:49,080 --> 01:21:53,392 Je te le dis tout de suite, nous ne sommes pas venus pour te sauver. 1195 01:21:53,560 --> 01:21:56,393 On m'a chargé de te lire ce communiqué... 1196 01:21:56,560 --> 01:21:58,198 au nom du mouvement. 1197 01:21:58,360 --> 01:22:01,477 "Nous, les représentant du FPJ... 1198 01:22:01,640 --> 01:22:05,952 exprimons tout notre soutien fraternel et sororal à ton égard... 1199 01:22:06,120 --> 01:22:09,237 - à l'occasion de ton martyre." - Quoi ? 1200 01:22:09,400 --> 01:22:12,870 "Ta mort sera un tournant dans la lutte pour la libération... 1201 01:22:13,040 --> 01:22:16,396 de la patrie des mains des impérialistes romains... 1202 01:22:16,560 --> 01:22:19,677 sauf ceux qui s'occupent de la médecine, les routes... 1203 01:22:19,840 --> 01:22:24,118 et de l'éducation. Et ceux qui ont œuvré pour le bien des Juifs... 1204 01:22:24,280 --> 01:22:26,669 des deux sexes, et des hermaphrodites." 1205 01:22:26,840 --> 01:22:29,638 Signé : "le FPJ, et cetera." 1206 01:22:29,800 --> 01:22:32,792 Personnellement, j'ajouterai que j'admire... 1207 01:22:32,960 --> 01:22:38,114 ce que tu fais pour nous, parce que ça ne doit pas être facile. 1208 01:22:38,280 --> 01:22:42,512 - Reg ! Que vas-tu faire ? - Adieu, Brian. Et merci. 1209 01:22:44,320 --> 01:22:46,231 Salut, Brian. Accroche-toi. 1210 01:22:46,400 --> 01:22:48,709 Très beau travail, Brian. 1211 01:22:53,800 --> 01:22:55,552 D'accord. 1212 01:22:55,720 --> 01:22:57,836 Oui, c'est vraiment un super mec 1213 01:22:58,000 --> 01:22:59,991 Oui, c'est vraiment un super mec 1214 01:23:00,160 --> 01:23:02,833 Oui, c'est vraiment un super mec 1215 01:23:03,000 --> 01:23:04,911 Là-dessus on est d'accord 1216 01:23:05,080 --> 01:23:07,640 Là-dessus on est... 1217 01:23:10,600 --> 01:23:13,637 Salauds ! Salauds ! 1218 01:23:13,800 --> 01:23:16,792 - Où est Brian de Nazareth ? - Bande de salauds ! 1219 01:23:16,960 --> 01:23:20,714 - J'ai ordre de le relâcher. - Salauds ! 1220 01:23:20,880 --> 01:23:22,836 - Je suis Brian de Nazareth. - Quoi ? 1221 01:23:23,000 --> 01:23:24,638 - C'est moi. - Libérez-le ! 1222 01:23:24,800 --> 01:23:26,438 Je suis Brian de Nazareth ! 1223 01:23:27,040 --> 01:23:29,554 - Je suis Brian ! - Je suis Brian ! 1224 01:23:29,720 --> 01:23:31,517 Attendez, je suis Brian ! 1225 01:23:31,680 --> 01:23:34,638 - Je suis Brian ! - Je suis Brian et ma femme aussi ! 1226 01:23:37,600 --> 01:23:41,991 - Bon. Libérez-le. - Je rigole. C'est pas moi, Brian. 1227 01:23:42,160 --> 01:23:45,232 Je ne suis pas Brian ! C'était une blague. 1228 01:23:45,400 --> 01:23:47,868 Je vous fais marcher. C'est pour rire. 1229 01:23:48,040 --> 01:23:50,349 C'est pas moi, c'était une blague ! 1230 01:23:50,520 --> 01:23:54,069 Arrêtez ! Ces Romains n'ont pas le sens de l'humour. 1231 01:24:03,600 --> 01:24:05,318 Le Front du Peuple Judéen ! 1232 01:24:06,320 --> 01:24:08,595 Le Front du Peuple Judéen ! 1233 01:24:08,760 --> 01:24:12,389 En avant, toute ! 1234 01:24:15,440 --> 01:24:20,389 - C'est le Front du Peuple de Judée ! - Le Front du Peuple de Judée ! 1235 01:24:20,560 --> 01:24:23,074 Le Front du Peuple de Judée ! 1236 01:24:26,960 --> 01:24:31,954 Nous sommes l'escadron kamikaze du Front du Peuple de Judée. 1237 01:24:32,120 --> 01:24:36,238 Escadron kamikaze, à l'attaque ! 1238 01:24:44,440 --> 01:24:47,318 On leur a donné une bonne leçon, hein ? 1239 01:24:48,080 --> 01:24:50,469 Pauvres cons ! 1240 01:24:58,280 --> 01:25:03,832 Merveilleux ! Reg m'a tout expliqué. Ce que tu fais est extraordinaire. 1241 01:25:04,000 --> 01:25:08,232 Merci, Brian. Je ne t'oublierai jamais. 1242 01:25:16,200 --> 01:25:18,794 Alors te voilà ! 1243 01:25:18,960 --> 01:25:21,110 Ça devait finir comme ça. 1244 01:25:21,280 --> 01:25:25,114 Pense à tout l'amour que je t'ai donné en pure perte ! 1245 01:25:25,280 --> 01:25:27,874 Faire ça à ta pauvre mère... 1246 01:25:28,040 --> 01:25:31,316 à l'automne de sa vie. Que puis-je dire ? 1247 01:25:31,480 --> 01:25:35,359 Vas-y ! Fais-toi crucifier. Quelle importance ? 1248 01:25:35,520 --> 01:25:40,355 - J'aurais dû m'en douter. - Maman ! 1249 01:25:40,520 --> 01:25:42,590 Le monde ne tourne plus rond. 1250 01:25:47,680 --> 01:25:49,159 Courage, Brian. 1251 01:25:49,320 --> 01:25:51,436 Tu sais ce qu'on dit ? 1252 01:25:51,600 --> 01:25:54,273 Il y a des choses dures dans la vie. 1253 01:25:54,440 --> 01:25:56,954 Parfois, ça met en colère. 1254 01:25:57,120 --> 01:26:00,829 Parfois, tu as envie de jurer et de crier. 1255 01:26:01,040 --> 01:26:03,315 Quand dans la vie Tu tombes sur un os 1256 01:26:03,480 --> 01:26:06,756 Ne ronchonne pas Siffle un peu 1257 01:26:06,920 --> 01:26:11,152 Pour tout arranger Pour que tout aille mieux 1258 01:26:11,320 --> 01:26:12,912 Et 1259 01:26:13,080 --> 01:26:18,950 Prends la vie du bon côté 1260 01:26:21,120 --> 01:26:26,478 Prends la vie du bon côté 1261 01:26:28,080 --> 01:26:30,071 Si la vie semble pourrie 1262 01:26:30,240 --> 01:26:31,958 Il y a quelque chose que tu oublies 1263 01:26:32,120 --> 01:26:35,669 C'est de rire, de sourire De danser et de chanter 1264 01:26:35,840 --> 01:26:37,592 Quand tu as le cafard 1265 01:26:37,760 --> 01:26:39,876 Sois pas bête, l'ami 1266 01:26:40,040 --> 01:26:42,952 Pince tes lèvres et siffle Voilà 1267 01:26:43,120 --> 01:26:49,309 Prends la vie du bon côté 1268 01:26:49,480 --> 01:26:51,277 Allez ! 1269 01:26:51,640 --> 01:26:56,555 Prends la vie du bon côté 1270 01:26:59,120 --> 01:27:00,838 Car la vie est absurde 1271 01:27:01,000 --> 01:27:02,672 La mort est le point final 1272 01:27:02,840 --> 01:27:06,435 Il te faut saluer Quand le rideau tombe 1273 01:27:06,600 --> 01:27:08,397 Oublie tous tes péchés 1274 01:27:08,560 --> 01:27:10,551 Offre à tout le monde un sourire 1275 01:27:10,720 --> 01:27:13,678 Amuse-toi Car c'est ta dernière chance 1276 01:27:13,840 --> 01:27:19,312 Prends la mort du bon côté 1277 01:27:22,440 --> 01:27:26,956 Juste avant Que tu ne cesses de respirer 1278 01:27:30,000 --> 01:27:31,752 La vie ça fait suer 1279 01:27:31,920 --> 01:27:33,638 À bien y penser 1280 01:27:33,800 --> 01:27:37,349 La vie est une chose drôle La mort, une mauvaise blague 1281 01:27:37,520 --> 01:27:39,158 Tout ça ce n'est qu'un show 1282 01:27:39,320 --> 01:27:41,117 Garde le moral, il le faut 1283 01:27:41,280 --> 01:27:44,795 De toute façon à la fin C'est toi qui rira bien 1284 01:27:44,960 --> 01:27:50,990 Prends la vie du bon côté 1285 01:27:53,240 --> 01:27:58,030 Prends la vie du bon côté 1286 01:27:58,200 --> 01:28:00,794 Allez, Brian ! Courage ! 1287 01:28:00,960 --> 01:28:06,318 Prends la vie du bon côté 1288 01:28:08,480 --> 01:28:13,076 Prends la vie du bon côté 1289 01:28:13,240 --> 01:28:16,038 En mer, il se passe des trucs bien pires. 1290 01:28:16,200 --> 01:28:19,192 Prends la vie du bon côté 1291 01:28:19,360 --> 01:28:21,669 Qu'as-tu à perdre ? Tu viens du néant... 1292 01:28:21,840 --> 01:28:23,751 tu y retournes. Qu'as-tu perdu ? 1293 01:28:23,920 --> 01:28:25,239 Rien du tout ! 1294 01:28:28,880 --> 01:28:31,474 Tu es poussière et tu redeviendras poussière. 1295 01:28:31,640 --> 01:28:33,153 Fais pas la gueule ! 1296 01:28:33,320 --> 01:28:35,788 Fais-nous un sourire ! Voilà ! 1297 01:28:35,960 --> 01:28:40,909 C'est la fin du film. Au fait, le disque est en vente à l'entrée. 1298 01:28:41,600 --> 01:28:44,831 Il faut bien qu'on vive, hein ? 1299 01:28:45,000 --> 01:28:47,833 Qui paie pour ces conneries, à votre avis ? 1300 01:28:48,000 --> 01:28:50,514 Ils ne gagneront pas un rond avec ça. 1301 01:28:50,680 --> 01:28:52,352 Je les avais prévenus. 1302 01:28:52,520 --> 01:28:55,796 J'avais dit : "Bernie, ils vont perdre leur pognon." 1303 01:29:41,640 --> 01:29:44,632 Si vous avez aimé ce film, allez voir La Notte. 1304 01:29:48,280 --> 01:29:49,269 Sous-titrage : SDI Media Group