Que fais-tu, ce week-end ?
Je sais pas. Et toi ?
Ça te regarde pas. T'as fait ton devoir en littérature ?
Non. Je dois le rendre dans deux semaines.
Nom de Dieu.
Encore ces gens ?
Il brûle en enfer !
Les garants de la Constitution...
Travis...
15 min de retard.
"Si vous me piquez, ne saigne-je pas ?"
Où étiez-vous ?
J'ai déposé ma grand-mère
à l'aéroport et sur le chemin du retour,
les Five Points ont bloqué Lennox Hill.
Abin Cooper en a après vous, maintenant ?
Et je suis même pas gay.
T'es pas gay, t'es juste curieux.
Jarod est bien placé pour parler.
Allez, ça suffit.
De temps en temps,
on ajoute des amendements
pour développer ou définir les contours de nos droits.
Comme le 1er amendement qu'Abin Cooper a mis en pratique,
d'où le retard de Travis.
Ces gens sont vraiment des cons.
Je ne dirai rien parce que le sujet est délicat.
Et parce que oui, ce sont des cons.
Qui est Abin Cooper ?
C'est ce mec d'église qui dit que Dieu en veut à tout le monde.
Sa famille fait des manifs à la sortie des enterrements.
Ils manifestaient
contre le jeune gay qui a été tué.
Jacob Harlow. J'étais pas sa prof, mais il était élève ici.
Les infos en ont parlé.
Jessie, je suis heureuse
et triste que vous ne sachiez pas qui est Abin Cooper.
Mais allons...
Abin Cooper et sa congrégation vivent tout près d'ici.
Mme Vasquez, Cooper's Dell est à 30 min d'ici.
C'est encore trop près.
Abin Cooper est la honte de notre État.
Les ultra-conservateurs l'évitent.
Saviez-vous que l'année dernière,
le chef de la faction néo-nazie la plus importante du pays
avait pris ses distances
par rapport à Cooper et aux Five Points ?
Même les nazis trouvent que ce mec est un barge.
Espérons que le clan Cooper s'en tienne
au 1er amendement.
Pourquoi ?
Et qu'il ignore le 2e amendement.
C'est quoi, le 2e amendement ?
Le droit d'avoir des armes.
C'est quoi, ce truc ?
Des petites annonces pour ceux qui veulent baiser.
Les petites annonces, c'est déjà fait pour ça.
C'est quoi, ces cochonneries ?
Sale pédé.
Me touche plus jamais la bite.
- Sale animal. - Elles sont toutes pareilles.
- On voit aucun visage. - Tu lui as montré ?
Bas les pattes.
On voit les seins et les chattes. On s'en branle, des visages.
Faut voir les visages pour se branler dessus.
Merci.
On leur met un sac sur la tête. Ces salopes veulent baiser.
Elles sont toutes à New York et L.A.
Plus à L.A.
Regardez. New York, L.A.
Faut y aller.
- L.A. - J'ai pigé, mais regarde.
Y en a une tout près d'ici.
Putain !
Cooper's Dell ?
Montre.
- Trop bon ! - On va baiser.
Elle voudra peut-être pas.
Je lui parle depuis 15 jours.
Elle est intéressée.
Sans déc.
J'ai la trique.
Je veux pas me la taper s'il met sa bite.
Sa bite toute graisseuse.
Elle est pas graisseuse.
On va se faire un plan à quatre, OK ?
Elle nous veut tous les trois en même temps.
Nom de Dieu.
- Son cul est pour moi. - Hors de question.
Et si c'était un piège pour coincer les pervers ?
C'est qui, les pervers ?
Nous, on est mineurs. Elle, elle a 38 ans.
J'aurai l'impression de baiser avec ma mère.
C'est peut-être ta mère, ducon.
- Va te faire. - J'irai peut-être pas.
Je commence à avoir des doutes.
Si, t'iras.
Se taper une meuf tous les trois, ça fait pas trop pédé ?
Nom de Dieu, arrête de faire ton coincé.
Je prends la voiture.
On va passer à la télé. Regarde.
Voici ce qui s'est passé à l'enterrement de Jacob Harlow,
le jeune homme de 19 ans,
dont le corps a été retrouvé derrière un bar gay
sur Slattery Drive, emballé dans de la cellophane.
Harlow est la dernière victime d'une vague de crimes homophobes.
Le pasteur Abin Cooper et les membres
de l'Église des Five Points
en sont à leur 432e manifestation depuis 2001.
- Catherine Carlyle... - Nous voilà.
Nous voilà.
- Je dors avec une star, ce soir. - Oui.
Tu savais qu'on passait ?
Barbara m'a appelée. Elle nous a vus au JT de 17 h.
Tu vas dire à tes amis qu'on est célèbres ?
- Y a peu de chances. - Petit malin.
Tu vas où ?
On va faire un tour, avec Jarod et Billy-Ray.
On ira peut-être au ciné.
Fais le plein avant de rentrer.
- Tu me donnes de l'argent ? - Non.
À plus.
Alors... Comment on va s'y prendre ?
Comment ça ?
Comment tu vas te mettre en dessous de nous ?
De quoi tu parles ?
La fille et moi.
Quand les parents bloquent les sites pornos,
ça donne des gosses attardés.
Gare-toi et laisse-moi descendre.
Arrête tes... Merde !
Tu l'as tapée.
Putain, tu l'as tapée.
Pourquoi on sort ?
Il fait noir, personne a dû nous voir.
Putain de merde. Regarde ta bagnole.
Putain, ta bagnole...
- C'est pas vrai ! - La vache.
Tu t'es pas raté, vieux.
Ça craint.
Pourquoi ils se sont garés
- à cet endroit ? - Y a quelqu'un dedans ?
J'en sais rien, on dirait pas.
Fallait pas t'arrêter.
Putain, tu l'as pas ratée.
- Putain ! - Merde !
Montez !
Ils nous suivent pas.
Qu'est-ce qu'il foutait au bord de la route ?
On s'en fout, roule.
Ma voiture est défoncée !
Elle le sera encore quand tu rentreras.
Alors autant continuer. On est déjà à Cooper's Dell.
- Si on y va pas, on le regrettera. - Pas moi.
Je regretterai de pas avoir baisé,
alors nous laissons pas démoraliser par un petit accrochage.
On y va, putain !
Je veux de la chatte.
Elle vit dans une caravane ?
Toi aussi, tu vis dans une caravane, enfoiré.
C'était juste une question, merde.
T'es Jarod ?
Voici Travis et Billy-Ray.
J'imagine que vous voulez passer à l'action.
C'est là que ça se passe.
Vous êtes ravissante.
Vous voulez une bière ?
Tu sais quoi, Pete ? Une voiture m'est rentrée dedans.
- Vous les avez chopés ? - Non.
J'étais garé et ils se sont pas arrêtés.
Pourquoi vous étiez garé ?
Je faisais une résa
pour Helen. Demain, on fête nos 19 ans de mariage.
J'aimerais faire un voyage avec Darla, pour nos 5 ans.
Un voyage à l'étranger.
Peut-être en Italie.
Dès que j'aurai gagné au loto.
Si tu gagnes, tu paieras les réparations de ma voiture.
Connards de gamins.
Comment vous savez que c'était des gamins ?
Ils avaient la voiture de maman.
Ça, c'est de l'indice, shérif.
En tout cas...
J'aimerais que tu les retrouves.
Vous plaisantez ? Ça fait 10 min que j'ai fini.
Je suis encore là parce que vous êtes en retard.
Allez, va chercher la voiture, s'il te plaît.
C'est un break bleu.
C'est joli.
Vous avez fini vos bières ?
- Pas encore. - Presque.
J'ai besoin de quelques bières avant de passer à l'action.
Buvez, parce que je bois pas seule.
Aucun homme me prend
s'il a pas pris au moins deux bières.
Ça se comprend.
C'est joli.
Pousse-toi.
Sympa, le tapis.
Et si vous alliez dans la chambre pour vous déshabiller ?
Comme ça, on pourra faire notre petite affaire.
Oui, m'dame.
Je passe tout juste.
Finissez vos bières.
Cette salope veut ma bite.
Avec un coup dans le nez, elle est bien.
Ses nichons sont pas top.
Ils sont...
Putain...
On a été drogués.
Les gars ? C'est toi, Travis ? Billy-Ray ?
Sérieux, les gars, laissez-moi sortir.
Laissez-moi sortir, s'il vous plaît.
C'est pas drôle. Allez, laissez-moi sortir !
Qu'est-ce qui se passe, bordel ?
Laissez-moi sortir ! C'est plus du tout drôle.
Laissez-moi sortir !
Je vais vous tuer !
Laissez-moi sortir !
Si vous me laissez pas sortir, je vous tue.
Je chérirai
La vieille croix vermoulue...
Va chercher quelqu'un...
Laissez-moi sortir.
- Allez. - Va t'asseoir.
Salope.
Salope ! Laisse-moi sortir, salope !
Je m'agripperai à la vieille croix vermoulue
Et je l'échangerai un jour
Contre une couronne.
Vous m'impressionnez.
Vous avez bien chanté.
C'était magnifique.
Le Chœur du Tabernacle mormon n'a qu'à bien se tenir.
Vous savez ce que c'est, ça ?
Le résumé de ce qu'on a fait aujourd'hui.
Un article qui doit paraître demain.
Vous savez comment on appelle ça ?
De la couverture médiatique.
- Oui. - Oui, c'est ça.
Abigail...
a enregistré un bout du JT de 17 h.
Vous pourrez y jeter un œil si vous voulez vous voir à la télé.
La semaine prochaine, on va repeindre le garage.
Je sais que vous aimez ça.
Arrêtez, allez !
J'ai besoin de volontaires. Toi ?
Et toi ? Tu es forte ?
RJ ?
Fais-moi Popeye.
Popeye !
Me fais pas de mal, Popeye.
Me fais pas de mal.
Est-ce que quelqu'un va me laisser sortir, putain ?
Caleb, il fait trop de bruit.
Calme-le.
Putain !
- Bienvenue, ma famille. - Bonsoir.
- Bonsoir, grand-père. - Bonsoir, papa.
Bonsoir.
Pourquoi c'est une bonne soirée ?
Psaumes, chapitre 117, verset 24.
"C'est ici la journée que l'Éternel a faite.
"Qu'elle soit un sujet d'allégresse et de joie."
Et de joie.
"Malheur à moi si je ne prêche pas la bonne parole."
Corinthiens, chapitre 9, verset 16.
Amen, grand-père.
Je vais prêcher la bonne parole.
Vas-y, papa.
Il est fait mention
dans Hébreux, chapitre 11,
de la foi.
De la foi. "Noé,
"divinement averti des choses qu'on ne voyait pas encore,
"construisit une arche
"pour sauver sa maisonnée. Et par elle, il condamna le monde."
Il y avait des multitudes de gens,
et Dieu les noya tous.
Tous les pécheurs allèrent en enfer.
Béni soit Son nom.
J'arrive à grimper.
Certains prêcheurs,
remplis de bons sentiments
et qui vendent une foi édulcorée, diront ce que vous voulez entendre.
Ils vous diront pas ce que vous devez savoir.
Ils ne peuvent pas vous dire la vérité.
C'est peut-être politiquement incorrect.
Mais ils vous diront...
que le monde ira en enfer.
Mais ils ne diront pas pourquoi. Ils ne peuvent pas.
Ils vous diront...
"Dieu vous aime.
"Dieu aime tout le monde."
Un Dieu qui noie tout le monde, sauf Noé et son troupeau,
c'est un Dieu qui vous aime ?
C'est un Dieu qui pardonne les péchés ?
- Non. - Sûrement pas.
Les désirs charnels ?
C'est pas l'amour de Dieu.
C'est un Dieu qui abhorre les mécréants.
Il abhorre ceux qui ignorent Son enseignement,
qui renoncent à Son alliance
et se moquent de Ses actes.
Dieu ne nous aime...
que si on le craint.
Est-ce qu'on parle de la peur qu'on a des serpents ?
Cette peur est justifiée.
On parle de la peur qu'on a si on vole un gâteau
dans la boîte de grand-mère ?
On a peur de se faire prendre ?
Je crois pas.
On parle de la crainte de Dieu. Je crains Dieu.
Croyez-moi, je crains Dieu.
Mais ma crainte est le fruit du respect,
de l'admiration,
de la dévotion,
du sacrifice,
de l'adoration.
Le fruit de la connaissance des Évangiles
que je prêche.
Donne-nous ton enseignement.
Je prêche les Évangiles. Je prêche par-ci, je prêche par-là.
Et je prêche.
Seigneur...
Je prêche comme mon père avant moi et son père avant lui.
Mon grand-père a bâti cette église il y a 100 ans.
Il faisait ses prêches
à l'église baptiste sur la 12e rue, en ville.
Mais il ne supportait plus cette ville du démon.
Il abandonna cette Gomorrhe moderne et s'installa à Cooper's Dell
en juin 1917.
Lui qui croyait
que les gens étaient dépravés à l'époque...
Il se retournerait dans sa tombe s'il voyait ce qu'est devenu ce pays.
Je déteste ce qu'est devenue l'Amérique
et tous les pécheurs qui la peuplent.
"N'ai-je pas de haine pour ceux qui Te haïssent ?"
Psaumes, chapitre 138 :
"Ceux qui s'élèvent contre Toi ne me dégoûtent-ils pas ?
"Je les hais d'une parfaite haine.
"Ils sont pour moi des ennemis."
Verset 22.
Qui est le pire ennemi de Dieu, Cheyenne ?
Satan.
C'est bien.
Satan.
Exactement.
Qui sont ses suppôts sur Terre, Fiona May ?
Les homosexuels.
C'est exact, mon cœur. Les homosexuels.
Les homosexuels se déchaînent dans notre pays
depuis 30 ans. Que nous ont-ils apporté ?
La fornication,
l'adultère,
l'avortement,
une sexualité débridée
qui s'affiche dans tous les médias, les films, etc.
Les écoles, les centres commerciaux, les bouquins, les vêtements,
les jouets, la musique.
Partout.
On ne peut plus allumer la télé sans voir un connard
qui secoue ses parties.
C'est parce que la moralité de ce pays a été affaiblie
par des comportements laxistes
et une tolérance grandissante envers les homosexuels.
L'absence de Dieu.
La nonchalante acceptation des gays
nous condamne en tant qu'espèce. Pourquoi ?
Parce qu'ils ne procréent pas.
Ils ne procréent pas.
Ils racolent.
Et comment !
Ils recrutent.
Et comment !
Mais ils ne procréent pas.
Est-ce que quelqu'un
peut regarder les infos
et nier que nous vivons la fin des temps ?
Hors de nos clôtures, règne un monde en perdition.
Il y a la famine,
comme en Afrique.
La peste, tel que le sida des gays.
Des typhons, des ouragans
et des inondations, comme à la Nouvelle-Orléans.
La Nouvelle-Orléans est la pire des villes pécheresses.
La Thaïlande... La Thaïlande.
La Thaïlande.
Les pédérastes font des milliers de kilomètres
et dépensent des fortunes
pour sodomiser des enfants.
Des bébés.
Des milliers de gens
ont péri dans le tsunami.
Je n'avais jamais vu une intervention divine aussi claire.
Le Seigneur a apporté la preuve de l'apostasie.
L'apostasie : l'abandon de la foi, le rejet de la religion,
le rejet de la moralité.
Il en a assez.
La fin est proche.
Cheyenne,
mon lapin...
Est-ce que tu peux faire sortir les enfants ?
La leçon qui suit est réservée aux grands.
Tu viens ?
Allez, les enfants. Grand-père vous aime.
Donne-moi la main.
Viens, chérie.
Quand tu auras fini l'école, tu viendras me raconter.
Tu viendras me raconter ?
Tu pourrais répondre quand je te parle.
Qui doit-on remercier
pour l'extinction de la race humaine ?
Ça.
Vous connaissez tous
Internet.
C'est le terrain de jeu du diable.
On a exploité la technologie du diable.
On était des agneaux parmi les loups
sur les chat rooms destinés aux homosexuels.
Et on leur a promis ce qu'ils voulaient.
C'est comme des insectes.
Comme des papillons attirés par la lumière
ou des mouches attirées par la merde.
Des insectes.
Ils se sont fait piéger par la ruse divine,
sur la toile.
On va s'en occuper
comme Dieu nous l'a enseigné.
Comme on s'est occupés de Jacob Harlow,
qui brûle en enfer à l'heure qu'il est.
D'accord...
il existe un commandement qui nous dit de ne pas tuer.
Ce commandement nous dit de ne pas tuer.
Dieu parle de notre prochain.
Il ne parle pas de cet insecte.
On ne pleure pas un microbe quand il a été éradiqué.
Les homosexuels
n'arrêteront pas de pécher de leur plein gré.
Il appartient aux vertueux d'arrêter la pandémie.
"Si un homme couche avec un homme
"comme on couche avec une femme,
"ils ont commis une abomination.
"Et ils doivent être punis de mort."
C'est ce que disent les Évangiles.
"La colère de Dieu...
"se révèle du ciel...
"contre toute impiété."
Pitié, au secours !
Emballez-le bien.
Si sa salive nous atteint...
on sera contaminés.
Faites bien attention.
La ferme !
Envoie les pécheurs en enfer.
Avec moi. Envoie les pécheurs en enfer.
Ferme-la !
Emballez-le bien.
Caleb.
Brûle en enfer.
Caleb, couvre le trou.
On a rien fait !
Laissez-nous sortir !
Laissez-nous sortir de là !
Va chercher celui-là.
Putain.
Je suis pas gay.
Non, arrêtez !
Je suis pas gay.
Pitié, non !
Pitié !
Je suis pas gay.
Je suis pas gay !
Pitié !
Arrêtez, je suis pas gay. Pitié.
Laissez-moi.
- Jarod ! - Travis ! Billy-Ray !
Qu'est-ce que vous foutez ?
- Du calme. - Je suis même pas gay.
Tu es peut-être pire.
Tu es venu ici pour partager une femme
avec d'autres hommes dans le même lit.
Aidez-moi, putain !
La fornication
a causé la destruction de Sodome et Gomorrhe.
Je veux pas mourir.
Tu es déjà mort, pécheur.
Tu as détruit ton âme
dans la honte.
Billy-Ray...
Billy-Ray.
Ils vont nous faire ce qu'ils ont fait au type ?
Pas si on se tire.
- Ils vont nous tuer. - Écoute-moi.
Ce mec a dû se péter un os quand ils l'ont balancé,
je sens un truc pointu dans ma cuisse.
Qu'est-ce que tu racontes, putain ?
Je peux déchirer le papier film
si tu te penches en arrière. Penche-toi avec moi.
Je dois faire quoi ?
Penche-toi en arrière, que je puisse me pencher en avant.
Penche-toi avec moi. Tu veux mourir ou quoi ?
Écoute-moi, qu'on se barre.
Arrête de faire ton bébé et tirons-nous.
Penche-toi en arrière.
Penche-toi en arrière, que je puisse me pencher en avant.
Si je peux atteindre l'os...
J'y vois que dalle.
Grouille.
C'est du papier.
Je veux ma maman, je veux voir ma maman.
Vous y arriverez pas.
Les portails électroniques ont des verrous magnétiques.
- C'est pour ça que... - Ouais.
Désolé de vous déranger.
C'est pas grave.
Vous êtes un homme de loi. Que puis-je pour vous ?
On nous a signalé un accident de voiture.
Un break a embouti une voiture sur la Route 9.
Grand Dieu. Il y a eu des blessés ?
Non.
Il n'y avait personne dans la voiture.
Mais vous avez un break accidenté
qui correspond au signalement.
Putain ! La vache, je suis libre.
Je suis libre.
- J'arrête pas de leur dire. - Pardon ?
Il est à mes petites-filles.
Pour aller en ville,
acheter du lait ou le journal.
C'est elles, les coupables.
C'est pas politiquement correct de dire ça,
mais femme au volant,
mort au tournant.
- Grouille-toi ! - Putain !
Allez.
Dépêche-toi.
C'est trop serré.
J'y arrive pas, c'est trop serré.
Billy-Ray, où tu vas ?
Pars pas.
- Où tu vas ? - J'y arrive pas.
Désolé.
Merde ! Merde !
J'aimerais éviter que les assurances s'en mêlent.
Les tarifs sont déjà assez élevés comme ça.
Et je suis pas trop apprécié, dans le coin.
C'est pas faux.
Si vous pouviez me mettre en contact avec le proprio de la voiture
qu'elles ont accrochée, je pourrais lui parler.
Je pourrais le dédommager, histoire de me racheter.
Si c'est possible.
C'est que des dégâts matériels, y a eu aucun blessé.
Ça peut se faire.
Je vous appelle demain matin.
Merci infiniment, c'est très gentil.
- Bonne nuit. - Vous aussi.
Putain !
Excusez-moi.
J'ai une dernière chose à vous demander.
Vous étiez allé au Vatican manifester contre le Pape
il y a quelques années.
En fait, ce que je voulais vous demander...
C'est joli, l'Italie ?
Nom de Dieu.
L'Italie ?
Pour mes 5 ans de mariage, j'aimerais partir en voyage.
L'Italie est en haut de la liste.
C'est rempli d'Italiens, c'est le souci.
Rempli d'Italiens ?
Je veux bien vous croire.
- Bonne nuit. - Merci.
Putain.
Allez !
Enfoiré.
Shérif, coups de feu aux Five Points.
Je répète : coups de feu aux Five Points.
Attends. À l'église de Cooper ?
Je demande des renforts.
- Je demande des renforts. - Je m'en occupe.
Pete !
C'était un coup de feu ?
Pete, t'es là ?
Pete !
C'est la sale tarlouze
qui sodomise les métèques sur la Route 9 ?
Qui est-ce ? Où est mon adjoint ?
Dieu voit tout, la tarlouze.
Et Il prend des photos.
Des photos indécentes d'hommes
en train de copuler.
Est-ce que ça vous amuse...
d'avoir un homme dans la bouche près de la maison du Seigneur ?
Il s'est passé des trucs désagréables, ce soir.
Si vous nous laissez nettoyer, j'enverrai pas à votre dame
les photos de ce que vous mettez dans la bouche.
Et je parle pas de gâteaux ou de Coca-Cola.
J'ai aussi une photo où on vous voit nettoyer la merde
que vous aviez sur le sexe. Elle plairait à votre dame.
Elle la mettrait sur la cheminée à Noël entre vos chaussettes.
Si vous fermez votre gueule de tarlouze, shérif,
tout se passera bien.
Que s'est-il passé ?
Les gamins se sont détachés, au sous-sol.
Caleb a pris les choses en main.
Tirer des coups de feu alors que je discutais avec lui...
Je mets sa voiture sur la propriété ?
Non.
Emmène le corps à l'autre bout de la ville.
Balance-le de l'autre côté des rails.
Les flics font des recherches quand l'un des leurs se fait tuer.
Allô ? Ici Keenan.
Pardon, qui ?
Oui, chef.
Cette affaire n'en est qu'à l'état d'enquête préliminaire.
Des membres de la congrégation
voulaient se procurer des semi-automatiques
en 2004, avant l'expiration de la loi sur les armes d'assaut.
Selon certaines sources, ils y seraient arrivés.
Selon les services secrets, ils modifiaient ces armes.
C'est ce qu'a déclaré un des vendeurs d'armes.
Ils lui auraient demandé comment modifier les armes.
Non, chef. L'infiltration
n'a rien donné. Est-ce que vous...
Excusez-moi...
Je peux vous rappeler ?
Oui, merci. Dans quelques minutes.
Merde.
Si tu m'aimais, tu irais me faire un café.
Caleb ?
Chéri ?
Non, Caleb !
Viens, ma chérie.
Allez, viens. Oui, je sais, ma chérie.
Timothée, chapitre 4, ma chérie. Timothée, 4.
Timothée, chapitre 4, ma chérie.
"Car pour moi, je sers déjà de libation.
"Et le moment de mon départ approche.
"J'ai combattu le bon combat.
"J'ai achevé ma course.
"J'ai gardé la foi."
Il est dans les bras de Jésus.
Il a rejoint Jésus.
Je sais, ma chérie. Je sais.
Viens.
J'ai quelque chose à te montrer.
Je vais te montrer quelque chose. Regarde.
- Quoi ? - Regarde.
Caleb n'est pas mort pour rien.
Il a envoyé ces deux diables en enfer.
Il nous a tous sauvés
en poussant son dernier soupir.
Allez pourrir en enfer, bande de saloperies !
Arrête, ma chérie.
Il en reste un en haut. Économise-toi pour lui.
J'ai pas raison ?
Tu as toujours raison, papa.
Il existe une terre
Par-delà la rivière
Qu'on appelle
L'ailleurs éternel
Et on atteint ses rivages
Grâce à la foi
On franchira toutes les barrières
Pour rejoindre tous les immortels
Quand les cloches en or sonneront...
C'est un groupe très soudé.
Il doit y avoir 20 ou 25 membres.
C'est une seule et même famille.
Ce qui rend toute infiltration extrêmement difficile.
Non, chef.
Vous pensez à Fred Phelps et sa famille,
dans le Kansas. "Dieu déteste les pédés."
Contrairement aux Cooper, ils n'ont pas d'armes.
Ils aboient, mais ils mordent pas. En avril dernier,
un membre des Five Points a signalé
une explosion sur leur propriété.
Il n'y a eu aucun blessé, seul un arbre a été touché.
Mais dans une interview, Cooper a déclaré
que si la bombe avait explosé dans une synagogue
ou une église proche des homos, il y aurait eu une émeute.
Aucune arrestation. La police a conclu
que c'était des jeunes du coin qui s'étaient amusés.
Mais les Cooper ont pris peur et ont démoli leurs granges
pour en faire une barricade.
Surnommée la Grande Muraille de merde.
Oui, rapport à la muraille de Chine.
Ce qui a braqué les projecteurs sur eux,
c'est que lors d'une interview accordée au Patriot Times,
Cooper a déclaré : "Si la loi ne nous protège pas
"des sodomites, on se protégera nous-mêmes."
Sa déclaration, plus les soupçons des services secrets...
On les a déjà mis sous surveillance.
Ils sont faciles à surveiller.
Quand ils manifestent pas devant les bars gay,
ils restent chez eux,
à vaquer à leurs occupations.
Je sais que j'ai pas mon mot à dire,
mais vous trouvez que c'est judicieux ?
Pourquoi ?
Si vous nous laissez quelques jours,
on trouvera quelque chose de plus conséquent que le shérif.
Si c'est ce que vous voulez...
Non, je ne remets pas votre décision en question.
Mais chaque fois qu'on se retrouve face à ce genre de situation...
Oui, il fait jour,
mais on peut être sur site dans une heure.
Je comprends.
Il est rapide, ce salaud.
Qui a tiré, merde ?
L'agent local.
Putain de merde !
Ça va pas ? Il nous a tiré dessus ?
- Il était armé. - Il a ouvert le feu ?
- Cet enfoiré avait une arme. - Y a des enfants.
- Désolé. - Vous en avez fait des otages.
- Désolé. - Connard !
Me dites pas ça, je suis un élu.
Allez foutre votre cul dans votre véhicule.
Allez !
À ton avis, combien ça coûte, ce genre de croix ?
En dollars ou en monnaie de singe ?
Très drôle.
On a installé un micro ?
On allait le faire quand le comique est intervenu.
Bon.
Faisons ça à l'ancienne. On a les plans ?
- 1922. - On a que ça.
Ils ont rien construit de nouveau en 50 ans. Pas d'autorisation.
Il faut se méfier d'autre chose que des chevaux ?
C'est pas une étable, là ?
Non, c'est un entrepôt.
C'était un haras qui appartenait aux anciens voisins
avant qu'Abin rachète le terrain.
C'est là qu'ils stockent le bois
pour faire cette belle barricade.
On avait une vue à 360 degrés
et paf, la maison des dingues.
Comment faire pour avoir une vallée aussi belle à soi ?
On plante une croix géante dans le jardin.
Passe-moi le mégaphone.
Ici l'agent spécial Joseph Keenan, de l'ATF.
Nous avons reçu un mandat de perquisition,
car vous avez violé le décret sur la détention des armes à feu.
Déposez vos armes
et sortez les mains en l'air. Il ne vous sera fait aucun mal.
Je répète : il ne vous sera fait aucun mal.
C'est l'utilisation du mot "répète" qui fait que ça marche.
Vous voulez intervenir ?
Non.
Laisse-leur une minute.
Ouvre une ligne.
Ça va être...
Venez !
Merde !
À couvert !
Allez !
Ici l'agent Keenan.
Il y a une fusillade à Cooper's Dell.
Je demande des renforts.
Dégage. Va prendre une arme.
Le shérif du coin a tué un des assaillants.
On leur a dit de sortir.
Ils ont ouvert le feu.
Ils ont tué Brooks.
Connards de culs bénis !
Ils sont armés jusqu'aux dents.
Il me faut des renforts.
Ça devait être une simple formalité.
Ça a dégénéré.
Les médias ?
La chaîne de télé est à 150 km.
Et le journal sort qu'une fois par semaine.
Cette décision serait...
Sauf votre respect,
on devrait demander l'avis de l'adjoint du sous-directeur.
Il y a des enfants à l'intérieur. Dans 10 min, j'ouvre une ligne...
J'ai besoin d'une preuve écrite pour assurer mes arrières.
Non, il me faut plus que votre parole.
Je veux un texto, un mail ou un papier officiel.
Sinon, on intervient pas.
À terre. Allez, vite !
À plat ventre. Qui d'autre va arriver ?
- Il y a que moi. - Mon cul !
Je veux faire sortir les enfants.
Y a une 2e équipe ?
Ils envoient d'autres agents ?
La situation a changé de dénomination.
Nous allons éliminer cette cellule terroriste.
On a tiré en 1er.
C'est pas nous. C'est ce gros con qui a tiré.
Quels sont les ordres ?
Attendez, on sait pas exactement ce qui se passe.
On a pas pu communiquer avec eux.
"Notre enquête à Cooper's Dell
"nous a permis de mettre au jour une cellule terroriste
"qui voulait mettre une bombe au centre commercial, ce matin."
Vous déconnez.
"À notre arrivée,
"ils ont ouvert le feu et tué l'adjoint de l'agent spécial.
"Nous avons donc dû faire usage de la force."
Nom de Dieu.
Il y a des femmes et des enfants à l'intérieur.
"Dans la fusillade, tous les suspects ont été tués."
Que tes hommes mettent des masques à gaz.
On a pas le matos.
Nous, on est là. À vous de décider.
Et il se passera quoi ?
Le FBI prendra le relais et on passera encore pour des nazes.
Quand le car de reportage arrivera
et que les suspects sortiront en vie,
ils diront à CNN qu'on est les méchants.
Peu importe qui ira dire ça aux infos,
parce que c'est ce qu'on sera : les méchants !
J'ai 18 ans d'ancienneté.
Je dirai pas à ma femme que j'ai été viré
sous prétexte que j'ai pas respecté un ordre.
Et il s'agit pas de Gandhi.
J'ai un bout d'os de Brooks dans le genou.
Ils nous tirent dessus avec des armes de guerre.
C'est pas des petits dealers, c'est des fous furieux.
Que tes hommes lancent l'assaut.
J'ai appréhendé un suspect. Une jeune fille non armée.
Elle dit qu'elle s'occupe des enfants.
Elle veut les faire sortir à l'insu de tout le monde.
Elle a l'air réglo.
J'attends les instructions.
C'est une cellule terroriste.
On a l'autorisation de tuer.
- Elle est pas armée. - On est pas des terroristes.
Ce sont les ordres, merde.
Vous faites erreur.
Non, faites pas ça.
Pitié.
- Non ! - Reculez !
Pitié.
Prenez cette arme et rentrez.
- Rentrez. - J'en veux pas.
Rentrez avec cette arme.
- Vous allez me tuer. - Prends-la !
Et rentre chez toi.
Rentre.
Ton papa est mort.
C'est comme ça que tu honores sa mémoire ?
En abandonnant ta famille ?
Non. Maman,
ils veulent nous tuer.
Tant mieux.
Je serai au ciel avec Caleb.
C'est pas ce que tu veux ?
Être avec papa et Jésus ?
Que vont devenir Melanie et les bébés ?
Les bébés, maman.
"Mieux vaut la dent du serpent qu'un enfant ingrat."
Mets-toi à genoux
et demande pardon à Dieu.
Quand tu auras fini,
tu prendras ça et tu iras rejoindre ta famille.
Allez.
Brave petite chrétienne.
Ils veulent tuer les enfants.
Ils veulent nous tuer tous.
Je ne veux plus vivre dans ce monde.
Je veux rejoindre Jésus.
Ma chérie...
Si tu meurs...
en combattant une armée d'idolâtres qui protègent les sodomites,
je suis sûr que Dieu te donnera
un château dans son royaume.
Tu trouves toujours les mots pour me réconforter, papa.
"Instruisez-vous
"par une comparaison tirée du figuier."
Oui, comme dans Matthieu, chapitre 24.
"Dès que ses branches sont tendres et que poussent des feuilles...
"alors l'été est proche."
Ma chérie...
l'été n'a jamais été aussi proche que maintenant.
Avance.
Je vois le visage du Seigneur...
Tu cries pas, OK ?
Sinon, je te tue.
D'accord ?
Travis et Billy-Ray sont morts ?
Tu vas me tuer aussi ?
Pas si tu m'aides. Sinon, oui.
Y a des agents du gouvernement, dehors.
Ils veulent tuer ma famille.
Tant mieux !
Ferme-la, j'essaie de te sauver la vie.
Ces agents du gouvernement te tueront, toi aussi.
Ils ont déjà tué ton ami.
Et ils vont tuer tout le monde ici,
parce qu'ils ont tout foiré.
Ils vont nous tuer
pour qu'on raconte pas ce qui s'est passé.
Ils veulent pas de témoins. Alors ils vont débouler ici
et tous nous tuer.
Même mes petits frères, ma sœur et mes cousins.
Mais je veux pas qu'ils tuent les bébés.
J'ai fait des mauvaises choses.
Mais si je les laisse tuer les bébés...
Ils savent pas ce qui se passe ici.
S'ils savaient,
ils pourraient nous arrêter.
On aurait un procès
et les médias sionistes
en feraient des héros.
Mais il leur faudrait des témoins.
Comme toi.
C'est toi.
Alors si toi et moi,
on réussit à sortir sans se faire tuer,
on pourra leur raconter ce qui se passe ici.
Si on leur dit, ils tueront pas les bébés.
Sara.
Va me chercher du thé glacé.
Tu veux que je vous sauve la vie ?
Que je vous sauve la vie ?
- Vous avez tué mes amis. - Je veux pas sauver ma peau.
Je veux sauver les enfants.
Le fils de mon cousin a 3 ans et ma petite sœur...
Ma petite sœur n'a que 8 ans.
Va te faire foutre.
Tu crois qu'ils te prendront pas pour l'un des nôtres ?
T'auras pas ouvert la bouche que t'auras une balle dans la tête.
Parce que quand ils débarqueront,
c'est exactement ce qu'ils vont faire.
J'en ai rien à foutre.
Je vous emmerde...
toi et ta famille à la con.
Mes deux amis...
sont morts. Alors te gêne pas, tue-moi aussi.
Vas-y, tue-moi avec ce flingue. Fous-moi une balle dans le crâne.
J'attends que ça depuis que vous m'avez attaché
à cette croix !
Cheyenne ?
Pitié.
Billy-Ray a dû demander pitié aussi.
Mais vous l'avez quand même tué.
Alors va te faire foutre.
Si tu veux sauver tes bébés,
t'as qu'à me sucer la bite, salope.
Quoi ?
Bas les pattes, pervers !
- Salaud. - Lâchez-moi !
Maman, arrête, s'il te plaît.
Dégage.
Sale pourriture !
Lâchez-moi !
Qu'est-ce que tu voulais lui faire ?
- Tu lui as fait quoi ? - Maman.
Qu'est-ce qui te prend ?
Ça va pas ?
Pose cette arme. Ses amis ont tué ton papa.
Si on leur dit tout, ils tueront pas les bébés.
Tu n'iras nulle part.
Il y a des hommes dehors, et ils veulent nous tuer.
Alors emmène tout le monde dans le grenier.
Vous barricaderez la porte.
- Qu'as-tu fait ? - Allez !
Emmène-les en haut. Allez, tout de suite.
Qu'as-tu fait ?
- Allez ! - Maman !
Maman !
Maman est morte ?
Écoute.
Monte dans le grenier avec Maggie et les enfants.
Et vous y resterez
jusqu'à ce que je vienne.
Vous n'ouvrirez à personne, à part à moi, d'accord ?
Allez, vas-y. Cours comme un lapin.
La fenêtre !
Allez, allez, allez !
Enculés !
Mordechai !
Montez sur le toit.
Le Seigneur est notre berger.
C'est mon berger.
Il faut les encercler.
Lâchez votre arme.
Je suis un otage.
- Appelez votre supérieur. - Votre arme !
Faites pas ça.
Reculez.
Vous aurez de quoi nous enfermer à vie.
- Bougez pas ! - Recule.
Il y a des bébés dans le grenier.
Ça va ?
Qu'est-ce que c'est, putain ?
Qu'est-ce que...
Oui, Seigneur !
Il nous appelle.
Venez.
Venez, les enfants. Allez, venez.
On y va, on y va.
Déposez les armes.
Vous n'en aurez plus besoin.
D'où vient ce bruit ?
"Et l'on a détaché les quatre anges,
"ceux qui ont été préparés pour l'heure et le jour
"et le mois et l'année,
"afin de tuer le tiers des hommes."
Oyez !
Son appel sacré aux armes !
La trompette céleste chante Son nom.
Le vrai Dieu va descendre parmi les hommes.
Ses fidèles vont balayer les mécréants
et envoyer ce monde maléfique directement en enfer.
Ça suffit, merde !
Attendez une minute.
Fini, le feu et le soufre, pasteur.
Que veut dire ce bruit ?
Mon garçon...
Il n'y a plus que le feu et le soufre.
N'entendez-vous pas ?
Le Jugement dernier est arrivé.
Quatre sonneries.
Les sceaux ont été ouverts
et les cavaliers ont été dépêchés.
Trois sonneries de plus
et c'est la fin de ce monde !
Un monde de mécréants !
Béni soit Son nom.
Alors allez-y.
Allez-y, messieurs.
Messieurs les impies.
Messieurs du gouvernement.
Allez-y.
Allez-y, tuez-moi.
Tuez-moi, sales lèche-bottes.
Pourritures, adorateurs du drapeau !
Tuez-moi.
J'aurai plus vite droit à l'éternité.
Tuez-moi, tuez-moi. Tuez-moi !
Et que s'est-il passé ?
Agent spécial Keenan ?
Que s'est-il passé ?
J'ai maîtrisé le suspect
grâce à un coup de boule.
Un coup de boule ?
Oui. Le suspect se tenait...
à une distance trop proche.
La trompette a sonné une 3e fois.
Puis une 4e et une 5e.
Il était évident que Dieu allait pas venir.
Alors on a encerclé les Five Points.
Officiellement, cette enquête a démontré
que vous aviez désamorcé une situation explosive.
Mais officieusement, vous avez désobéi à un ordre.
C'est vrai.
Et je n'ai rien à dire pour ma défense.
Suite à cette enquête,
l'agent spécial Joseph Keenan sera relevé
de ses fonctions à la tête de la 263e division.
Après une semaine de congé sans solde,
il se présentera à Washington
pour être réintégré dans sa division.
Je suis promu ?
Vous allez le tuer.
Les États-Unis
ne tuent pas les gens, qu'ils soient en garde à vue ou pas.
On va le tuer.
Mais en douceur.
- Il va avoir un procès ? - Allons...
On est après le 11 septembre.
Patriot Act oblige.
On peut l'enfermer à vie, sans procès.
Il ne verra plus la lumière du jour ou une caméra.
Comment...
Qu'a-t-on fait en 10 ans ?
C'est du terrorisme.
Si vous tuez un Américain à cause de votre foi,
vous êtes un terroriste.
Et les terroristes, on les enferme.
Si c'était aussi facile de les enfermer à vie,
pourquoi m'a-t-on donné cet ordre ?
Franchement ?
- On les emmerde. - C'est des animaux.
Jésus est notre sauveur.
Il sauvera pas Abin Cooper des viols à répétition.
Il se fera prendre
par d'énormes bites.
Quelle ironie, Joe.
C'était quoi ?
La trompette.
- Pardon ? - La sonnerie...
C'était quoi ?
Oh, ça.
Des nouveaux voisins.
Des étudiants écolos avec un compost collectif
ont eu un demi-hectare sur la propriété,
de l'autre côté de la colline.
Abin les a emmerdés à cause de l'odeur du compost.
- Ça puait ? - C'est rien de le dire.
Abin a harcelé ces jeunes
en envoyant ses gros bras
pour casser quelques vitres, au début.
Ils ont utilisé de vieilles méthodes :
sucre dans les réservoirs, brûler de la merde de chien.
Ah, les jeunes...
C'était Cooper. Les écolos ont juste appelé les flics.
Ils ont fait preuve d'imagination.
Ils ont préféré mettre en scène l'Apocalypse de Jean
pour que Cooper et sa famille reprennent espoir.
Ils ont récupéré...
la vieille sirène rouillée
d'une caserne qui venait d'en avoir une neuve.
Le chef des pompiers a dit qu'il leur donnait
s'ils venaient la chercher.
Elle fait la taille d'une voiture.
Ils l'ont tractée jusqu'à leur compost collectif,
ils l'ont mise dans une grange, l'ont branchée à un lecteur MP3
et ils ont passé la note de trompette
récupérée sur Internet.
Ils ignoraient que vous étiez là.
On a eu de la chance.
Les écolos avec le compost collectif...
En fait, ils faisaient pousser de la marijuana.
Ils sont au poste, là.
Mais comme ils ont sauvé des vies...
OK, je ferai un courrier.
Joe.
Franchement...
pourquoi avoir ignoré vos ordres ?
Ma grand-mère du côté maternel
avait deux chiens de chasse.
Ils étaient de la même portée.
Elle a gardé ces deux-là et a donné les autres aux voisins.
Les chiens se connaissaient depuis leur naissance.
Ils avaient été élevés de la même manière.
C'était des chiens très gentils.
Enfin bref... Lors d'un repas de Thanksgiving,
les chiens me tournaient autour car ils savaient
que j'aimais les animaux et que je finissais pas mon assiette.
Avant de me lever de table,
je leur ai lancé une cuisse de dinde,
attachée à un morceau de cartilage.
Et là, ils se connaissaient plus.
Ils ont été extrêmement agressifs,
ils montraient les crocs.
Ils ont oublié ce qu'ils avaient en commun.
C'était comme si ce morceau de viande
était une question de vie ou de mort.
Les gens font des choses étranges
quand ils croient qu'ils peuvent tout faire.
Ils font des choses encore pires quand ils croient tout court.
J'ai vu le visage de Jésus
En rentrant, ce soir
Il m'a dit :
"Allons viens, vieux pécheur"
J'ai vu le visage de Jésus
Dans Sa grande lumière blanche
Et mon sauveur m'a rempli de joie
Dans Ses yeux de lumière
J'ai vu la promesse
Du pardon qui libère
J'ai vu le visage de Jésus
En rentrant, ce soir
Et la lumière de mon sauveur m'a réconforté.
Ferme ta gueule !
Adaptation : Olivier Delebarre
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS