1 00:00:21,731 --> 00:00:23,130 Que fais-tu, ce week-end ? 2 00:00:23,531 --> 00:00:24,631 Je sais pas. Et toi ? 3 00:00:24,731 --> 00:00:28,431 Ça te regarde pas. T'as fait ton devoir en littérature ? 4 00:00:28,631 --> 00:00:32,132 Non. Je dois le rendre dans deux semaines. 5 00:00:34,532 --> 00:00:36,832 Nom de Dieu. 6 00:00:38,733 --> 00:00:40,132 Encore ces gens ? 7 00:00:45,632 --> 00:00:47,433 Il brûle en enfer ! 8 00:01:09,834 --> 00:01:11,733 Les garants de la Constitution... 9 00:01:14,932 --> 00:01:15,731 Travis... 10 00:01:17,032 --> 00:01:17,832 15 min de retard. 11 00:01:18,431 --> 00:01:20,532 "Si vous me piquez, ne saigne-je pas ?" 12 00:01:21,031 --> 00:01:22,232 Où étiez-vous ? 13 00:01:22,332 --> 00:01:23,933 J'ai déposé ma grand-mère 14 00:01:24,133 --> 00:01:26,633 à l'aéroport et sur le chemin du retour, 15 00:01:26,833 --> 00:01:29,332 les Five Points ont bloqué Lennox Hill. 16 00:01:29,533 --> 00:01:31,833 Abin Cooper en a après vous, maintenant ? 17 00:01:32,333 --> 00:01:33,833 Et je suis même pas gay. 18 00:01:34,034 --> 00:01:36,334 T'es pas gay, t'es juste curieux. 19 00:01:36,534 --> 00:01:38,934 Jarod est bien placé pour parler. 20 00:01:39,533 --> 00:01:41,833 Allez, ça suffit. 21 00:01:42,433 --> 00:01:44,533 De temps en temps, 22 00:01:44,832 --> 00:01:46,433 on ajoute des amendements 23 00:01:46,533 --> 00:01:50,732 pour développer ou définir les contours de nos droits. 24 00:01:51,433 --> 00:01:54,533 Comme le 1er amendement qu'Abin Cooper a mis en pratique, 25 00:01:54,733 --> 00:01:56,533 d'où le retard de Travis. 26 00:01:56,734 --> 00:01:58,934 Ces gens sont vraiment des cons. 27 00:01:59,735 --> 00:02:02,234 Je ne dirai rien parce que le sujet est délicat. 28 00:02:02,335 --> 00:02:05,034 Et parce que oui, ce sont des cons. 29 00:02:05,834 --> 00:02:07,535 Qui est Abin Cooper ? 30 00:02:08,934 --> 00:02:12,835 C'est ce mec d'église qui dit que Dieu en veut à tout le monde. 31 00:02:13,135 --> 00:02:16,936 Sa famille fait des manifs à la sortie des enterrements. 32 00:02:17,135 --> 00:02:19,035 Ils manifestaient 33 00:02:19,335 --> 00:02:21,136 contre le jeune gay qui a été tué. 34 00:02:21,336 --> 00:02:25,035 Jacob Harlow. J'étais pas sa prof, mais il était élève ici. 35 00:02:25,236 --> 00:02:26,536 Les infos en ont parlé. 36 00:02:26,737 --> 00:02:28,136 Jessie, je suis heureuse 37 00:02:28,436 --> 00:02:31,836 et triste que vous ne sachiez pas qui est Abin Cooper. 38 00:02:31,937 --> 00:02:34,035 Mais allons... 39 00:02:34,236 --> 00:02:37,435 Abin Cooper et sa congrégation vivent tout près d'ici. 40 00:02:37,735 --> 00:02:40,235 Mme Vasquez, Cooper's Dell est à 30 min d'ici. 41 00:02:40,535 --> 00:02:41,836 C'est encore trop près. 42 00:02:42,536 --> 00:02:45,236 Abin Cooper est la honte de notre État. 43 00:02:45,535 --> 00:02:48,536 Les ultra-conservateurs l'évitent. 44 00:02:48,836 --> 00:02:50,336 Saviez-vous que l'année dernière, 45 00:02:50,537 --> 00:02:53,737 le chef de la faction néo-nazie la plus importante du pays 46 00:02:53,937 --> 00:02:56,537 avait pris ses distances 47 00:02:56,636 --> 00:02:58,937 par rapport à Cooper et aux Five Points ? 48 00:02:59,737 --> 00:03:03,135 Même les nazis trouvent que ce mec est un barge. 49 00:03:03,734 --> 00:03:06,435 Espérons que le clan Cooper s'en tienne 50 00:03:06,734 --> 00:03:07,935 au 1er amendement. 51 00:03:08,436 --> 00:03:09,136 Pourquoi ? 52 00:03:09,436 --> 00:03:11,537 Et qu'il ignore le 2e amendement. 53 00:03:12,136 --> 00:03:13,837 C'est quoi, le 2e amendement ? 54 00:03:14,237 --> 00:03:15,737 Le droit d'avoir des armes. 55 00:03:20,837 --> 00:03:22,737 C'est quoi, ce truc ? 56 00:03:23,336 --> 00:03:25,837 Des petites annonces pour ceux qui veulent baiser. 57 00:03:26,037 --> 00:03:28,536 Les petites annonces, c'est déjà fait pour ça. 58 00:03:29,036 --> 00:03:31,136 C'est quoi, ces cochonneries ? 59 00:03:34,537 --> 00:03:36,036 Sale pédé. 60 00:03:36,936 --> 00:03:38,536 Me touche plus jamais la bite. 61 00:03:39,936 --> 00:03:42,737 - Sale animal. - Elles sont toutes pareilles. 62 00:03:42,937 --> 00:03:45,638 - On voit aucun visage. - Tu lui as montré ? 63 00:03:45,838 --> 00:03:47,437 Bas les pattes. 64 00:03:47,638 --> 00:03:51,337 On voit les seins et les chattes. On s'en branle, des visages. 65 00:03:51,637 --> 00:03:54,338 Faut voir les visages pour se branler dessus. 66 00:03:54,438 --> 00:03:55,138 Merci. 67 00:03:55,438 --> 00:03:58,838 On leur met un sac sur la tête. Ces salopes veulent baiser. 68 00:03:59,037 --> 00:04:01,540 Elles sont toutes à New York et L.A. 69 00:04:01,738 --> 00:04:02,739 Plus à L.A. 70 00:04:02,939 --> 00:04:04,738 Regardez. New York, L.A. 71 00:04:05,039 --> 00:04:06,239 Faut y aller. 72 00:04:06,440 --> 00:04:08,239 - L.A. - J'ai pigé, mais regarde. 73 00:04:08,539 --> 00:04:10,539 Y en a une tout près d'ici. 74 00:04:12,339 --> 00:04:13,439 Putain ! 75 00:04:13,739 --> 00:04:14,640 Cooper's Dell ? 76 00:04:15,039 --> 00:04:16,039 Montre. 77 00:04:16,240 --> 00:04:17,840 - Trop bon ! - On va baiser. 78 00:04:18,039 --> 00:04:20,138 Elle voudra peut-être pas. 79 00:04:20,338 --> 00:04:22,139 Je lui parle depuis 15 jours. 80 00:04:22,339 --> 00:04:24,039 Elle est intéressée. 81 00:04:24,339 --> 00:04:25,340 Sans déc. 82 00:04:25,538 --> 00:04:27,339 J'ai la trique. 83 00:04:27,639 --> 00:04:30,939 Je veux pas me la taper s'il met sa bite. 84 00:04:31,139 --> 00:04:32,739 Sa bite toute graisseuse. 85 00:04:32,939 --> 00:04:34,038 Elle est pas graisseuse. 86 00:04:34,239 --> 00:04:36,640 On va se faire un plan à quatre, OK ? 87 00:04:37,140 --> 00:04:40,741 Elle nous veut tous les trois en même temps. 88 00:04:42,241 --> 00:04:43,041 Nom de Dieu. 89 00:04:43,541 --> 00:04:46,039 - Son cul est pour moi. - Hors de question. 90 00:04:46,339 --> 00:04:49,538 Et si c'était un piège pour coincer les pervers ? 91 00:04:49,638 --> 00:04:51,239 C'est qui, les pervers ? 92 00:04:51,439 --> 00:04:54,439 Nous, on est mineurs. Elle, elle a 38 ans. 93 00:04:54,640 --> 00:04:58,040 J'aurai l'impression de baiser avec ma mère. 94 00:04:58,940 --> 00:05:00,640 C'est peut-être ta mère, ducon. 95 00:05:00,840 --> 00:05:02,940 - Va te faire. - J'irai peut-être pas. 96 00:05:03,640 --> 00:05:05,140 Je commence à avoir des doutes. 97 00:05:05,639 --> 00:05:06,840 Si, t'iras. 98 00:05:07,539 --> 00:05:11,940 Se taper une meuf tous les trois, ça fait pas trop pédé ? 99 00:05:12,139 --> 00:05:14,540 Nom de Dieu, arrête de faire ton coincé. 100 00:05:17,440 --> 00:05:18,639 Je prends la voiture. 101 00:05:18,939 --> 00:05:21,440 On va passer à la télé. Regarde. 102 00:05:21,740 --> 00:05:25,140 Voici ce qui s'est passé à l'enterrement de Jacob Harlow, 103 00:05:25,340 --> 00:05:26,739 le jeune homme de 19 ans, 104 00:05:26,940 --> 00:05:29,541 dont le corps a été retrouvé derrière un bar gay 105 00:05:29,740 --> 00:05:33,241 sur Slattery Drive, emballé dans de la cellophane. 106 00:05:33,541 --> 00:05:37,041 Harlow est la dernière victime d'une vague de crimes homophobes. 107 00:05:37,341 --> 00:05:40,242 Le pasteur Abin Cooper et les membres 108 00:05:40,441 --> 00:05:42,241 de l'Église des Five Points 109 00:05:42,541 --> 00:05:46,843 en sont à leur 432e manifestation depuis 2001. 110 00:05:47,142 --> 00:05:48,843 - Catherine Carlyle... - Nous voilà. 111 00:05:49,443 --> 00:05:51,043 Nous voilà. 112 00:05:51,543 --> 00:05:54,343 - Je dors avec une star, ce soir. - Oui. 113 00:05:54,543 --> 00:05:55,742 Tu savais qu'on passait ? 114 00:05:55,943 --> 00:05:58,543 Barbara m'a appelée. Elle nous a vus au JT de 17 h. 115 00:05:58,843 --> 00:06:01,042 Tu vas dire à tes amis qu'on est célèbres ? 116 00:06:01,443 --> 00:06:03,443 - Y a peu de chances. - Petit malin. 117 00:06:03,743 --> 00:06:04,742 Tu vas où ? 118 00:06:05,541 --> 00:06:08,442 On va faire un tour, avec Jarod et Billy-Ray. 119 00:06:08,541 --> 00:06:10,442 On ira peut-être au ciné. 120 00:06:10,643 --> 00:06:12,843 Fais le plein avant de rentrer. 121 00:06:13,042 --> 00:06:15,642 - Tu me donnes de l'argent ? - Non. 122 00:06:16,542 --> 00:06:17,342 À plus. 123 00:06:30,043 --> 00:06:33,942 Alors... Comment on va s'y prendre ? 124 00:06:36,643 --> 00:06:37,841 Comment ça ? 125 00:06:38,142 --> 00:06:40,743 Comment tu vas te mettre en dessous de nous ? 126 00:06:40,943 --> 00:06:42,543 De quoi tu parles ? 127 00:06:42,843 --> 00:06:43,744 La fille et moi. 128 00:06:47,544 --> 00:06:50,343 Quand les parents bloquent les sites pornos, 129 00:06:50,543 --> 00:06:52,244 ça donne des gosses attardés. 130 00:06:52,544 --> 00:06:54,944 Gare-toi et laisse-moi descendre. 131 00:06:55,144 --> 00:06:56,943 Arrête tes... Merde ! 132 00:07:01,642 --> 00:07:02,843 Tu l'as tapée. 133 00:07:03,442 --> 00:07:04,743 Putain, tu l'as tapée. 134 00:07:06,044 --> 00:07:08,244 Pourquoi on sort ? 135 00:07:08,343 --> 00:07:12,243 Il fait noir, personne a dû nous voir. 136 00:07:12,343 --> 00:07:16,145 Putain de merde. Regarde ta bagnole. 137 00:07:16,844 --> 00:07:18,345 Putain, ta bagnole... 138 00:07:18,445 --> 00:07:21,045 - C'est pas vrai ! - La vache. 139 00:07:21,245 --> 00:07:23,945 Tu t'es pas raté, vieux. 140 00:07:24,045 --> 00:07:25,545 Ça craint. 141 00:07:25,945 --> 00:07:28,245 Pourquoi ils se sont garés 142 00:07:28,445 --> 00:07:30,944 - à cet endroit ? - Y a quelqu'un dedans ? 143 00:07:31,145 --> 00:07:33,346 J'en sais rien, on dirait pas. 144 00:07:34,046 --> 00:07:35,145 Fallait pas t'arrêter. 145 00:07:35,445 --> 00:07:37,547 Putain, tu l'as pas ratée. 146 00:07:38,546 --> 00:07:40,247 - Putain ! - Merde ! 147 00:07:41,246 --> 00:07:42,246 Montez ! 148 00:07:48,546 --> 00:07:49,946 Ils nous suivent pas. 149 00:07:50,145 --> 00:07:53,446 Qu'est-ce qu'il foutait au bord de la route ? 150 00:07:53,745 --> 00:07:55,345 On s'en fout, roule. 151 00:07:55,446 --> 00:07:57,645 Ma voiture est défoncée ! 152 00:07:57,846 --> 00:08:00,546 Elle le sera encore quand tu rentreras. 153 00:08:00,646 --> 00:08:03,846 Alors autant continuer. On est déjà à Cooper's Dell. 154 00:08:04,045 --> 00:08:06,946 - Si on y va pas, on le regrettera. - Pas moi. 155 00:08:07,247 --> 00:08:09,547 Je regretterai de pas avoir baisé, 156 00:08:09,746 --> 00:08:12,947 alors nous laissons pas démoraliser par un petit accrochage. 157 00:08:13,147 --> 00:08:15,347 On y va, putain ! 158 00:08:18,545 --> 00:08:20,546 Je veux de la chatte. 159 00:08:28,347 --> 00:08:30,147 Elle vit dans une caravane ? 160 00:08:30,846 --> 00:08:33,247 Toi aussi, tu vis dans une caravane, enfoiré. 161 00:08:34,347 --> 00:08:36,647 C'était juste une question, merde. 162 00:08:58,847 --> 00:09:00,247 T'es Jarod ? 163 00:09:06,548 --> 00:09:09,449 Voici Travis et Billy-Ray. 164 00:09:14,148 --> 00:09:18,049 J'imagine que vous voulez passer à l'action. 165 00:09:24,649 --> 00:09:26,249 C'est là que ça se passe. 166 00:09:32,850 --> 00:09:34,250 Vous êtes ravissante. 167 00:09:41,149 --> 00:09:42,549 Vous voulez une bière ? 168 00:10:06,048 --> 00:10:09,549 Tu sais quoi, Pete ? Une voiture m'est rentrée dedans. 169 00:10:10,051 --> 00:10:11,650 - Vous les avez chopés ? - Non. 170 00:10:11,750 --> 00:10:15,251 J'étais garé et ils se sont pas arrêtés. 171 00:10:16,750 --> 00:10:18,550 Pourquoi vous étiez garé ? 172 00:10:20,451 --> 00:10:21,550 Je faisais une résa 173 00:10:22,150 --> 00:10:25,351 pour Helen. Demain, on fête nos 19 ans de mariage. 174 00:10:25,651 --> 00:10:29,749 J'aimerais faire un voyage avec Darla, pour nos 5 ans. 175 00:10:30,250 --> 00:10:32,550 Un voyage à l'étranger. 176 00:10:32,749 --> 00:10:35,349 Peut-être en Italie. 177 00:10:35,950 --> 00:10:38,550 Dès que j'aurai gagné au loto. 178 00:10:39,351 --> 00:10:42,750 Si tu gagnes, tu paieras les réparations de ma voiture. 179 00:10:44,450 --> 00:10:45,450 Connards de gamins. 180 00:10:46,751 --> 00:10:48,551 Comment vous savez que c'était des gamins ? 181 00:10:48,651 --> 00:10:50,751 Ils avaient la voiture de maman. 182 00:10:52,552 --> 00:10:55,451 Ça, c'est de l'indice, shérif. 183 00:10:55,551 --> 00:10:56,851 En tout cas... 184 00:10:57,552 --> 00:11:01,152 J'aimerais que tu les retrouves. 185 00:11:02,552 --> 00:11:05,553 Vous plaisantez ? Ça fait 10 min que j'ai fini. 186 00:11:05,752 --> 00:11:07,753 Je suis encore là parce que vous êtes en retard. 187 00:11:07,853 --> 00:11:11,253 Allez, va chercher la voiture, s'il te plaît. 188 00:11:11,452 --> 00:11:14,853 C'est un break bleu. 189 00:11:34,852 --> 00:11:36,053 C'est joli. 190 00:11:38,754 --> 00:11:40,554 Vous avez fini vos bières ? 191 00:11:41,855 --> 00:11:43,854 - Pas encore. - Presque. 192 00:11:44,554 --> 00:11:48,752 J'ai besoin de quelques bières avant de passer à l'action. 193 00:11:52,552 --> 00:11:55,152 Buvez, parce que je bois pas seule. 194 00:11:58,154 --> 00:11:59,553 Aucun homme me prend 195 00:11:59,753 --> 00:12:01,853 s'il a pas pris au moins deux bières. 196 00:12:02,653 --> 00:12:03,454 Ça se comprend. 197 00:12:11,854 --> 00:12:13,553 C'est joli. 198 00:12:14,752 --> 00:12:16,053 Pousse-toi. 199 00:12:19,952 --> 00:12:21,354 Sympa, le tapis. 200 00:12:22,753 --> 00:12:26,854 Et si vous alliez dans la chambre pour vous déshabiller ? 201 00:12:27,053 --> 00:12:30,353 Comme ça, on pourra faire notre petite affaire. 202 00:12:32,055 --> 00:12:33,254 Oui, m'dame. 203 00:12:36,955 --> 00:12:38,255 Je passe tout juste. 204 00:12:44,855 --> 00:12:46,855 Finissez vos bières. 205 00:12:48,855 --> 00:12:50,657 Cette salope veut ma bite. 206 00:12:50,957 --> 00:12:53,657 Avec un coup dans le nez, elle est bien. 207 00:12:55,656 --> 00:12:57,156 Ses nichons sont pas top. 208 00:12:57,256 --> 00:12:58,157 Ils sont... 209 00:13:03,857 --> 00:13:04,756 Putain... 210 00:13:11,656 --> 00:13:13,456 On a été drogués. 211 00:13:48,357 --> 00:13:52,357 Les gars ? C'est toi, Travis ? Billy-Ray ? 212 00:13:57,857 --> 00:14:01,357 Sérieux, les gars, laissez-moi sortir. 213 00:14:01,556 --> 00:14:03,856 Laissez-moi sortir, s'il vous plaît. 214 00:14:06,957 --> 00:14:10,256 C'est pas drôle. Allez, laissez-moi sortir ! 215 00:14:11,457 --> 00:14:13,357 Qu'est-ce qui se passe, bordel ? 216 00:14:13,457 --> 00:14:17,959 Laissez-moi sortir ! C'est plus du tout drôle. 217 00:14:18,958 --> 00:14:22,558 C'est plus du tout drôle. Laissez-moi sortir ! 218 00:14:23,558 --> 00:14:25,159 Je vais vous tuer ! 219 00:14:25,358 --> 00:14:26,958 Laissez-moi sortir ! 220 00:14:27,058 --> 00:14:30,059 Si vous me laissez pas sortir, je vous tue. 221 00:14:30,258 --> 00:14:32,758 Je chérirai 222 00:14:32,858 --> 00:14:35,860 La vieille croix vermoulue... 223 00:14:39,159 --> 00:14:40,659 Va chercher quelqu'un... 224 00:14:40,860 --> 00:14:42,060 Laissez-moi sortir. 225 00:14:43,160 --> 00:14:44,459 - Allez. - Va t'asseoir. 226 00:14:44,859 --> 00:14:46,259 Salope. 227 00:14:46,560 --> 00:14:50,260 Salope ! Laisse-moi sortir, salope ! 228 00:14:50,459 --> 00:14:53,959 Je m'agripperai à la vieille croix vermoulue 229 00:14:54,760 --> 00:14:59,259 Et je l'échangerai un jour 230 00:14:59,760 --> 00:15:02,959 Contre une couronne. 231 00:15:07,860 --> 00:15:09,561 Vous m'impressionnez. 232 00:15:10,760 --> 00:15:12,761 Vous avez bien chanté. 233 00:15:12,960 --> 00:15:14,761 C'était magnifique. 234 00:15:14,961 --> 00:15:18,658 Le Chœur du Tabernacle mormon n'a qu'à bien se tenir. 235 00:15:20,559 --> 00:15:22,259 Vous savez ce que c'est, ça ? 236 00:15:23,259 --> 00:15:25,459 Le résumé de ce qu'on a fait aujourd'hui. 237 00:15:25,659 --> 00:15:28,361 Un article qui doit paraître demain. 238 00:15:28,860 --> 00:15:30,460 Vous savez comment on appelle ça ? 239 00:15:33,160 --> 00:15:35,060 De la couverture médiatique. 240 00:15:35,360 --> 00:15:37,360 - Oui. - Oui, c'est ça. 241 00:15:38,161 --> 00:15:38,960 Abigail... 242 00:15:39,960 --> 00:15:42,061 a enregistré un bout du JT de 17 h. 243 00:15:43,260 --> 00:15:47,759 Vous pourrez y jeter un œil si vous voulez vous voir à la télé. 244 00:15:52,859 --> 00:15:56,060 La semaine prochaine, on va repeindre le garage. 245 00:15:56,259 --> 00:15:58,259 Je sais que vous aimez ça. 246 00:15:58,360 --> 00:16:00,460 Arrêtez, allez ! 247 00:16:00,561 --> 00:16:02,361 J'ai besoin de volontaires. Toi ? 248 00:16:03,961 --> 00:16:06,762 Et toi ? Tu es forte ? 249 00:16:09,861 --> 00:16:11,162 RJ ? 250 00:16:12,161 --> 00:16:13,662 Fais-moi Popeye. 251 00:16:16,961 --> 00:16:18,162 Popeye ! 252 00:16:18,461 --> 00:16:20,963 Me fais pas de mal, Popeye. 253 00:16:21,463 --> 00:16:22,962 Me fais pas de mal. 254 00:16:23,163 --> 00:16:25,963 Est-ce que quelqu'un va me laisser sortir, putain ? 255 00:16:26,163 --> 00:16:28,263 Caleb, il fait trop de bruit. 256 00:16:28,463 --> 00:16:29,564 Calme-le. 257 00:16:36,562 --> 00:16:37,563 Putain ! 258 00:16:46,163 --> 00:16:48,162 - Bienvenue, ma famille. - Bonsoir. 259 00:16:48,362 --> 00:16:50,463 - Bonsoir, grand-père. - Bonsoir, papa. 260 00:16:50,862 --> 00:16:52,163 Bonsoir. 261 00:16:53,364 --> 00:16:55,464 Pourquoi c'est une bonne soirée ? 262 00:16:56,163 --> 00:16:59,163 Psaumes, chapitre 117, verset 24. 263 00:17:00,164 --> 00:17:02,962 "C'est ici la journée que l'Éternel a faite. 264 00:17:03,163 --> 00:17:06,363 "Qu'elle soit un sujet d'allégresse et de joie." 265 00:17:06,661 --> 00:17:08,063 Et de joie. 266 00:17:08,363 --> 00:17:10,663 "Malheur à moi si je ne prêche pas la bonne parole." 267 00:17:10,762 --> 00:17:13,564 Corinthiens, chapitre 9, verset 16. 268 00:17:13,864 --> 00:17:14,963 Amen, grand-père. 269 00:17:17,663 --> 00:17:19,963 Je vais prêcher la bonne parole. 270 00:17:20,163 --> 00:17:20,963 Vas-y, papa. 271 00:17:21,364 --> 00:17:23,064 Il est fait mention 272 00:17:23,263 --> 00:17:24,864 dans Hébreux, chapitre 11, 273 00:17:25,563 --> 00:17:26,864 de la foi. 274 00:17:27,364 --> 00:17:29,763 De la foi. "Noé, 275 00:17:30,264 --> 00:17:34,263 "divinement averti des choses qu'on ne voyait pas encore, 276 00:17:35,662 --> 00:17:36,763 "construisit une arche 277 00:17:37,964 --> 00:17:42,063 "pour sauver sa maisonnée. Et par elle, il condamna le monde." 278 00:17:42,264 --> 00:17:45,363 Il y avait des multitudes de gens, 279 00:17:45,664 --> 00:17:47,165 et Dieu les noya tous. 280 00:17:47,465 --> 00:17:49,964 Tous les pécheurs allèrent en enfer. 281 00:17:50,065 --> 00:17:51,366 Béni soit Son nom. 282 00:17:51,964 --> 00:17:55,565 J'arrive à grimper. 283 00:17:56,165 --> 00:17:58,465 Certains prêcheurs, 284 00:17:58,565 --> 00:18:02,965 remplis de bons sentiments 285 00:18:03,065 --> 00:18:07,366 et qui vendent une foi édulcorée, diront ce que vous voulez entendre. 286 00:18:08,566 --> 00:18:10,966 Ils vous diront pas ce que vous devez savoir. 287 00:18:11,267 --> 00:18:13,666 Ils ne peuvent pas vous dire la vérité. 288 00:18:14,766 --> 00:18:17,966 C'est peut-être politiquement incorrect. 289 00:18:18,767 --> 00:18:20,366 Mais ils vous diront... 290 00:18:20,766 --> 00:18:22,967 que le monde ira en enfer. 291 00:18:23,165 --> 00:18:26,065 Mais ils ne diront pas pourquoi. Ils ne peuvent pas. 292 00:18:26,765 --> 00:18:27,966 Ils vous diront... 293 00:18:28,966 --> 00:18:30,767 "Dieu vous aime. 294 00:18:31,766 --> 00:18:34,566 "Dieu aime tout le monde." 295 00:18:36,866 --> 00:18:40,268 Un Dieu qui noie tout le monde, sauf Noé et son troupeau, 296 00:18:40,367 --> 00:18:43,568 c'est un Dieu qui vous aime ? 297 00:18:44,867 --> 00:18:47,267 C'est un Dieu qui pardonne les péchés ? 298 00:18:47,467 --> 00:18:48,866 - Non. - Sûrement pas. 299 00:18:49,565 --> 00:18:50,666 Les désirs charnels ? 300 00:18:51,766 --> 00:18:53,066 C'est pas l'amour de Dieu. 301 00:18:53,266 --> 00:18:56,166 C'est un Dieu qui abhorre les mécréants. 302 00:18:56,366 --> 00:18:59,167 Il abhorre ceux qui ignorent Son enseignement, 303 00:19:00,666 --> 00:19:02,167 qui renoncent à Son alliance 304 00:19:02,368 --> 00:19:04,467 et se moquent de Ses actes. 305 00:19:06,667 --> 00:19:08,267 Dieu ne nous aime... 306 00:19:09,167 --> 00:19:10,767 que si on le craint. 307 00:19:11,868 --> 00:19:15,866 Est-ce qu'on parle de la peur qu'on a des serpents ? 308 00:19:17,467 --> 00:19:19,166 Cette peur est justifiée. 309 00:19:20,067 --> 00:19:22,667 On parle de la peur qu'on a si on vole un gâteau 310 00:19:22,866 --> 00:19:24,466 dans la boîte de grand-mère ? 311 00:19:24,667 --> 00:19:26,567 On a peur de se faire prendre ? 312 00:19:27,667 --> 00:19:28,768 Je crois pas. 313 00:19:29,467 --> 00:19:31,967 On parle de la crainte de Dieu. Je crains Dieu. 314 00:19:32,968 --> 00:19:35,068 Croyez-moi, je crains Dieu. 315 00:19:36,468 --> 00:19:38,869 Mais ma crainte est le fruit du respect, 316 00:19:39,367 --> 00:19:40,768 de l'admiration, 317 00:19:41,268 --> 00:19:42,668 de la dévotion, 318 00:19:43,568 --> 00:19:44,768 du sacrifice, 319 00:19:45,968 --> 00:19:47,468 de l'adoration. 320 00:19:49,269 --> 00:19:52,569 Le fruit de la connaissance des Évangiles 321 00:19:53,169 --> 00:19:54,170 que je prêche. 322 00:19:54,670 --> 00:19:57,069 Donne-nous ton enseignement. 323 00:19:57,370 --> 00:20:01,269 Je prêche les Évangiles. Je prêche par-ci, je prêche par-là. 324 00:20:01,770 --> 00:20:03,569 Et je prêche. 325 00:20:05,170 --> 00:20:07,069 Seigneur... 326 00:20:07,269 --> 00:20:11,169 Je prêche comme mon père avant moi et son père avant lui. 327 00:20:12,470 --> 00:20:15,770 Mon grand-père a bâti cette église il y a 100 ans. 328 00:20:16,369 --> 00:20:18,569 Il faisait ses prêches 329 00:20:18,770 --> 00:20:21,870 à l'église baptiste sur la 12e rue, en ville. 330 00:20:23,069 --> 00:20:27,771 Mais il ne supportait plus cette ville du démon. 331 00:20:28,171 --> 00:20:31,672 Il abandonna cette Gomorrhe moderne et s'installa à Cooper's Dell 332 00:20:31,972 --> 00:20:34,670 en juin 1917. 333 00:20:35,569 --> 00:20:37,270 Lui qui croyait 334 00:20:37,468 --> 00:20:39,669 que les gens étaient dépravés à l'époque... 335 00:20:40,769 --> 00:20:45,570 Il se retournerait dans sa tombe s'il voyait ce qu'est devenu ce pays. 336 00:20:45,870 --> 00:20:48,070 Je déteste ce qu'est devenue l'Amérique 337 00:20:48,870 --> 00:20:51,270 et tous les pécheurs qui la peuplent. 338 00:20:51,571 --> 00:20:54,070 "N'ai-je pas de haine pour ceux qui Te haïssent ?" 339 00:20:54,370 --> 00:20:55,770 Psaumes, chapitre 138 : 340 00:20:56,071 --> 00:20:58,770 "Ceux qui s'élèvent contre Toi ne me dégoûtent-ils pas ? 341 00:20:58,970 --> 00:21:01,469 "Je les hais d'une parfaite haine. 342 00:21:03,271 --> 00:21:05,270 "Ils sont pour moi des ennemis." 343 00:21:05,871 --> 00:21:07,770 Verset 22. 344 00:21:08,270 --> 00:21:11,969 Qui est le pire ennemi de Dieu, Cheyenne ? 345 00:21:12,170 --> 00:21:12,870 Satan. 346 00:21:15,170 --> 00:21:16,071 C'est bien. 347 00:21:16,371 --> 00:21:17,671 Satan. 348 00:21:18,771 --> 00:21:20,071 Exactement. 349 00:21:20,971 --> 00:21:23,772 Qui sont ses suppôts sur Terre, Fiona May ? 350 00:21:24,072 --> 00:21:25,271 Les homosexuels. 351 00:21:26,872 --> 00:21:30,071 C'est exact, mon cœur. Les homosexuels. 352 00:21:32,172 --> 00:21:35,272 Les homosexuels se déchaînent dans notre pays 353 00:21:35,573 --> 00:21:38,372 depuis 30 ans. Que nous ont-ils apporté ? 354 00:21:40,173 --> 00:21:41,573 La fornication, 355 00:21:42,073 --> 00:21:43,172 l'adultère, 356 00:21:43,873 --> 00:21:45,173 l'avortement, 357 00:21:45,374 --> 00:21:47,073 une sexualité débridée 358 00:21:47,373 --> 00:21:50,773 qui s'affiche dans tous les médias, les films, etc. 359 00:21:50,974 --> 00:21:54,672 Les écoles, les centres commerciaux, les bouquins, les vêtements, 360 00:21:54,773 --> 00:21:57,172 les jouets, la musique. 361 00:21:57,673 --> 00:21:58,873 Partout. 362 00:21:59,472 --> 00:22:00,773 Partout. 363 00:22:01,373 --> 00:22:04,372 On ne peut plus allumer la télé sans voir un connard 364 00:22:04,672 --> 00:22:05,973 qui secoue ses parties. 365 00:22:06,972 --> 00:22:10,874 C'est parce que la moralité de ce pays a été affaiblie 366 00:22:11,074 --> 00:22:13,274 par des comportements laxistes 367 00:22:13,474 --> 00:22:17,174 et une tolérance grandissante envers les homosexuels. 368 00:22:17,674 --> 00:22:19,473 L'absence de Dieu. 369 00:22:20,773 --> 00:22:22,772 L'absence de Dieu. 370 00:22:23,972 --> 00:22:26,673 La nonchalante acceptation des gays 371 00:22:27,173 --> 00:22:30,074 nous condamne en tant qu'espèce. Pourquoi ? 372 00:22:30,174 --> 00:22:32,574 Parce qu'ils ne procréent pas. 373 00:22:33,074 --> 00:22:35,074 Ils ne procréent pas. 374 00:22:35,574 --> 00:22:37,674 Ils racolent. 375 00:22:37,874 --> 00:22:39,273 Et comment ! 376 00:22:39,774 --> 00:22:41,173 Ils recrutent. 377 00:22:41,774 --> 00:22:42,774 Et comment ! 378 00:22:43,873 --> 00:22:45,473 Mais ils ne procréent pas. 379 00:22:46,174 --> 00:22:47,773 Est-ce que quelqu'un 380 00:22:48,174 --> 00:22:50,273 peut regarder les infos 381 00:22:50,474 --> 00:22:54,373 et nier que nous vivons la fin des temps ? 382 00:22:54,673 --> 00:22:58,473 Hors de nos clôtures, règne un monde en perdition. 383 00:22:59,573 --> 00:23:00,574 Il y a la famine, 384 00:23:00,874 --> 00:23:02,875 comme en Afrique. 385 00:23:03,175 --> 00:23:05,974 La peste, tel que le sida des gays. 386 00:23:07,974 --> 00:23:10,174 Des typhons, des ouragans 387 00:23:10,274 --> 00:23:13,075 et des inondations, comme à la Nouvelle-Orléans. 388 00:23:13,375 --> 00:23:15,774 La Nouvelle-Orléans est la pire des villes pécheresses. 389 00:23:15,975 --> 00:23:18,275 La Thaïlande... La Thaïlande. 390 00:23:18,975 --> 00:23:20,477 La Thaïlande. 391 00:23:21,776 --> 00:23:25,777 Les pédérastes font des milliers de kilomètres 392 00:23:26,276 --> 00:23:28,776 et dépensent des fortunes 393 00:23:30,076 --> 00:23:31,276 pour sodomiser des enfants. 394 00:23:35,277 --> 00:23:36,277 Des bébés. 395 00:23:40,575 --> 00:23:42,276 Des milliers de gens 396 00:23:43,376 --> 00:23:44,676 ont péri dans le tsunami. 397 00:23:44,976 --> 00:23:49,577 Je n'avais jamais vu une intervention divine aussi claire. 398 00:23:50,676 --> 00:23:53,176 Le Seigneur a apporté la preuve de l'apostasie. 399 00:23:53,977 --> 00:23:57,478 L'apostasie : l'abandon de la foi, le rejet de la religion, 400 00:23:57,677 --> 00:23:59,678 le rejet de la moralité. 401 00:24:01,277 --> 00:24:02,777 Il en a assez. 402 00:24:03,878 --> 00:24:05,276 Il en a assez. 403 00:24:06,476 --> 00:24:08,475 La fin est proche. 404 00:24:08,676 --> 00:24:09,476 La fin est proche. 405 00:24:13,376 --> 00:24:14,277 Cheyenne, 406 00:24:15,778 --> 00:24:16,577 mon lapin... 407 00:24:17,977 --> 00:24:21,677 Est-ce que tu peux faire sortir les enfants ? 408 00:24:22,477 --> 00:24:25,077 La leçon qui suit est réservée aux grands. 409 00:24:25,477 --> 00:24:26,677 Tu viens ? 410 00:24:27,377 --> 00:24:30,077 Allez, les enfants. Grand-père vous aime. 411 00:24:31,177 --> 00:24:33,276 Donne-moi la main. 412 00:24:34,677 --> 00:24:35,877 Viens, chérie. 413 00:24:35,977 --> 00:24:39,876 Quand tu auras fini l'école, tu viendras me raconter. 414 00:24:40,476 --> 00:24:42,376 Tu viendras me raconter ? 415 00:24:43,477 --> 00:24:45,777 Tu pourrais répondre quand je te parle. 416 00:24:58,978 --> 00:25:00,579 Qui doit-on remercier 417 00:25:00,878 --> 00:25:03,478 pour l'extinction de la race humaine ? 418 00:25:05,680 --> 00:25:06,879 Ça. 419 00:25:09,079 --> 00:25:10,580 Vous connaissez tous 420 00:25:10,780 --> 00:25:12,480 Internet. 421 00:25:13,580 --> 00:25:16,280 C'est le terrain de jeu du diable. 422 00:25:16,679 --> 00:25:18,780 On a exploité la technologie du diable. 423 00:25:19,179 --> 00:25:21,980 On était des agneaux parmi les loups 424 00:25:22,179 --> 00:25:25,379 sur les chat rooms destinés aux homosexuels. 425 00:25:27,179 --> 00:25:30,579 Et on leur a promis ce qu'ils voulaient. 426 00:25:31,480 --> 00:25:32,779 C'est comme des insectes. 427 00:25:34,180 --> 00:25:36,080 Comme des papillons attirés par la lumière 428 00:25:36,179 --> 00:25:38,580 ou des mouches attirées par la merde. 429 00:25:39,780 --> 00:25:41,581 Des insectes. 430 00:25:41,780 --> 00:25:44,881 Ils se sont fait piéger par la ruse divine, 431 00:25:45,082 --> 00:25:46,681 sur la toile. 432 00:25:46,981 --> 00:25:48,180 On va s'en occuper 433 00:25:48,481 --> 00:25:50,380 comme Dieu nous l'a enseigné. 434 00:25:50,580 --> 00:25:53,380 Comme on s'est occupés de Jacob Harlow, 435 00:25:53,478 --> 00:25:55,880 qui brûle en enfer à l'heure qu'il est. 436 00:25:59,580 --> 00:26:00,681 D'accord... 437 00:26:02,280 --> 00:26:05,880 il existe un commandement qui nous dit de ne pas tuer. 438 00:26:06,881 --> 00:26:09,580 Ce commandement nous dit de ne pas tuer. 439 00:26:09,780 --> 00:26:11,080 Dieu parle de notre prochain. 440 00:26:11,581 --> 00:26:13,781 Il ne parle pas de cet insecte. 441 00:26:13,981 --> 00:26:17,780 On ne pleure pas un microbe quand il a été éradiqué. 442 00:26:18,480 --> 00:26:20,080 Les homosexuels 443 00:26:20,880 --> 00:26:23,080 n'arrêteront pas de pécher de leur plein gré. 444 00:26:23,280 --> 00:26:27,780 Il appartient aux vertueux d'arrêter la pandémie. 445 00:26:28,180 --> 00:26:30,981 "Si un homme couche avec un homme 446 00:26:31,180 --> 00:26:32,881 "comme on couche avec une femme, 447 00:26:32,980 --> 00:26:35,282 "ils ont commis une abomination. 448 00:26:35,482 --> 00:26:38,381 "Et ils doivent être punis de mort." 449 00:26:38,681 --> 00:26:40,881 C'est ce que disent les Évangiles. 450 00:26:42,381 --> 00:26:45,082 C'est ce que disent les Évangiles. 451 00:26:47,982 --> 00:26:49,782 "La colère de Dieu... 452 00:26:52,983 --> 00:26:54,183 "se révèle du ciel... 453 00:26:56,983 --> 00:26:58,583 "contre toute impiété." 454 00:26:59,084 --> 00:27:00,883 Pitié, au secours ! 455 00:27:06,584 --> 00:27:07,884 Emballez-le bien. 456 00:27:08,383 --> 00:27:10,182 Si sa salive nous atteint... 457 00:27:11,483 --> 00:27:12,482 on sera contaminés. 458 00:27:13,582 --> 00:27:15,482 Faites bien attention. 459 00:27:18,783 --> 00:27:19,483 La ferme ! 460 00:27:19,683 --> 00:27:21,082 Envoie les pécheurs en enfer. 461 00:27:21,183 --> 00:27:23,983 Avec moi. Envoie les pécheurs en enfer. 462 00:27:24,183 --> 00:27:25,383 Ferme-la ! 463 00:27:30,584 --> 00:27:32,184 Emballez-le bien. 464 00:27:44,083 --> 00:27:44,984 Caleb. 465 00:27:56,284 --> 00:27:57,384 Brûle en enfer. 466 00:28:00,584 --> 00:28:01,684 Caleb, couvre le trou. 467 00:28:10,483 --> 00:28:12,283 On a rien fait ! 468 00:28:13,083 --> 00:28:14,784 Laissez-nous sortir ! 469 00:28:15,984 --> 00:28:18,383 Laissez-nous sortir de là ! 470 00:28:19,485 --> 00:28:21,284 Va chercher celui-là. 471 00:28:21,485 --> 00:28:22,685 Putain. 472 00:28:23,584 --> 00:28:24,985 Je suis pas gay. 473 00:28:25,185 --> 00:28:26,584 Non, arrêtez ! 474 00:28:27,285 --> 00:28:28,786 Je suis pas gay. 475 00:28:28,985 --> 00:28:30,385 Pitié, non ! 476 00:28:31,185 --> 00:28:32,285 Pitié ! 477 00:28:32,485 --> 00:28:34,285 Je suis pas gay. 478 00:28:34,485 --> 00:28:35,585 Je suis pas gay ! 479 00:28:36,186 --> 00:28:37,186 Pitié ! 480 00:28:37,386 --> 00:28:39,386 Arrêtez, je suis pas gay. Pitié. 481 00:28:39,687 --> 00:28:40,987 Laissez-moi. 482 00:28:42,386 --> 00:28:44,588 - Jarod ! - Travis ! Billy-Ray ! 483 00:28:46,486 --> 00:28:49,287 Qu'est-ce que vous foutez ? 484 00:28:49,587 --> 00:28:51,887 - Du calme. - Je suis même pas gay. 485 00:28:52,088 --> 00:28:53,487 Tu es peut-être pire. 486 00:28:53,986 --> 00:28:55,986 Tu es venu ici pour partager une femme 487 00:28:56,285 --> 00:28:58,286 avec d'autres hommes dans le même lit. 488 00:28:58,486 --> 00:29:00,886 Aidez-moi, putain ! 489 00:29:01,186 --> 00:29:02,786 La fornication 490 00:29:02,887 --> 00:29:06,286 a causé la destruction de Sodome et Gomorrhe. 491 00:29:06,586 --> 00:29:07,887 Je veux pas mourir. 492 00:29:08,187 --> 00:29:09,687 Tu es déjà mort, pécheur. 493 00:29:10,187 --> 00:29:11,887 Tu as détruit ton âme 494 00:29:12,288 --> 00:29:14,487 dans la honte. 495 00:29:45,287 --> 00:29:46,587 Billy-Ray... 496 00:29:49,287 --> 00:29:50,686 Billy-Ray. 497 00:29:57,087 --> 00:30:00,188 Ils vont nous faire ce qu'ils ont fait au type ? 498 00:30:00,387 --> 00:30:02,087 Pas si on se tire. 499 00:30:02,287 --> 00:30:05,188 - Ils vont nous tuer. - Écoute-moi. 500 00:30:05,689 --> 00:30:08,988 Ce mec a dû se péter un os quand ils l'ont balancé, 501 00:30:09,088 --> 00:30:11,489 je sens un truc pointu dans ma cuisse. 502 00:30:11,588 --> 00:30:14,089 Qu'est-ce que tu racontes, putain ? 503 00:30:14,288 --> 00:30:17,588 Je peux déchirer le papier film 504 00:30:17,789 --> 00:30:21,189 si tu te penches en arrière. Penche-toi avec moi. 505 00:30:21,389 --> 00:30:22,589 Je dois faire quoi ? 506 00:30:22,790 --> 00:30:25,790 Penche-toi en arrière, que je puisse me pencher en avant. 507 00:30:27,890 --> 00:30:31,690 Penche-toi avec moi. Tu veux mourir ou quoi ? 508 00:30:31,791 --> 00:30:33,490 Écoute-moi, qu'on se barre. 509 00:30:33,690 --> 00:30:36,090 Arrête de faire ton bébé et tirons-nous. 510 00:30:36,390 --> 00:30:38,590 Penche-toi en arrière. 511 00:30:40,290 --> 00:30:44,790 Penche-toi en arrière, que je puisse me pencher en avant. 512 00:30:45,290 --> 00:30:47,490 Si je peux atteindre l'os... 513 00:30:47,890 --> 00:30:50,190 J'y vois que dalle. 514 00:30:50,390 --> 00:30:51,289 Grouille. 515 00:30:53,190 --> 00:30:54,189 C'est du papier. 516 00:30:54,790 --> 00:30:58,591 Je veux ma maman, je veux voir ma maman. 517 00:31:15,190 --> 00:31:16,591 Vous y arriverez pas. 518 00:31:17,390 --> 00:31:20,590 Les portails électroniques ont des verrous magnétiques. 519 00:31:21,491 --> 00:31:23,591 - C'est pour ça que... - Ouais. 520 00:31:23,691 --> 00:31:24,892 Désolé de vous déranger. 521 00:31:25,690 --> 00:31:26,591 C'est pas grave. 522 00:31:26,891 --> 00:31:29,891 Vous êtes un homme de loi. Que puis-je pour vous ? 523 00:31:30,391 --> 00:31:32,490 On nous a signalé un accident de voiture. 524 00:31:32,990 --> 00:31:35,990 Un break a embouti une voiture sur la Route 9. 525 00:31:36,590 --> 00:31:38,690 Grand Dieu. Il y a eu des blessés ? 526 00:31:38,890 --> 00:31:39,790 Non. 527 00:31:39,990 --> 00:31:42,290 Il n'y avait personne dans la voiture. 528 00:31:44,990 --> 00:31:46,990 Mais vous avez un break accidenté 529 00:31:47,290 --> 00:31:49,591 qui correspond au signalement. 530 00:31:51,392 --> 00:31:54,193 Putain ! La vache, je suis libre. 531 00:31:54,491 --> 00:31:55,292 Je suis libre. 532 00:31:59,093 --> 00:32:01,992 - J'arrête pas de leur dire. - Pardon ? 533 00:32:02,892 --> 00:32:04,393 Il est à mes petites-filles. 534 00:32:04,592 --> 00:32:05,992 Pour aller en ville, 535 00:32:06,192 --> 00:32:09,093 acheter du lait ou le journal. 536 00:32:09,294 --> 00:32:11,393 C'est elles, les coupables. 537 00:32:11,794 --> 00:32:13,993 C'est pas politiquement correct de dire ça, 538 00:32:14,293 --> 00:32:16,794 mais femme au volant, 539 00:32:17,694 --> 00:32:18,893 mort au tournant. 540 00:32:30,293 --> 00:32:32,393 - Grouille-toi ! - Putain ! 541 00:32:33,993 --> 00:32:34,693 Allez. 542 00:32:38,093 --> 00:32:39,693 Dépêche-toi. 543 00:32:40,693 --> 00:32:42,093 C'est trop serré. 544 00:32:43,194 --> 00:32:44,794 J'y arrive pas, c'est trop serré. 545 00:32:45,094 --> 00:32:46,895 Billy-Ray, où tu vas ? 546 00:32:47,194 --> 00:32:47,995 Pars pas. 547 00:32:48,295 --> 00:32:50,494 - Où tu vas ? - J'y arrive pas. 548 00:32:53,893 --> 00:32:54,794 Désolé. 549 00:32:54,992 --> 00:32:56,893 Merde ! Merde ! 550 00:32:57,394 --> 00:33:00,794 J'aimerais éviter que les assurances s'en mêlent. 551 00:33:00,994 --> 00:33:03,594 Les tarifs sont déjà assez élevés comme ça. 552 00:33:03,794 --> 00:33:06,694 Et je suis pas trop apprécié, dans le coin. 553 00:33:07,595 --> 00:33:09,194 C'est pas faux. 554 00:33:09,495 --> 00:33:13,195 Si vous pouviez me mettre en contact avec le proprio de la voiture 555 00:33:14,094 --> 00:33:17,294 qu'elles ont accrochée, je pourrais lui parler. 556 00:33:17,994 --> 00:33:22,393 Je pourrais le dédommager, histoire de me racheter. 557 00:33:23,194 --> 00:33:24,693 Si c'est possible. 558 00:33:25,794 --> 00:33:28,594 C'est que des dégâts matériels, y a eu aucun blessé. 559 00:33:37,695 --> 00:33:38,695 Ça peut se faire. 560 00:33:38,995 --> 00:33:40,495 Je vous appelle demain matin. 561 00:33:40,695 --> 00:33:43,295 Merci infiniment, c'est très gentil. 562 00:33:43,495 --> 00:33:45,195 - Bonne nuit. - Vous aussi. 563 00:33:45,495 --> 00:33:46,296 Putain ! 564 00:33:52,497 --> 00:33:53,696 Excusez-moi. 565 00:33:54,296 --> 00:33:56,397 J'ai une dernière chose à vous demander. 566 00:33:56,797 --> 00:33:59,697 Vous étiez allé au Vatican manifester contre le Pape 567 00:33:59,997 --> 00:34:01,697 il y a quelques années. 568 00:34:01,897 --> 00:34:04,496 En fait, ce que je voulais vous demander... 569 00:34:06,997 --> 00:34:08,297 C'est joli, l'Italie ? 570 00:34:20,997 --> 00:34:22,296 Nom de Dieu. 571 00:34:25,697 --> 00:34:26,797 L'Italie ? 572 00:34:27,597 --> 00:34:30,797 Pour mes 5 ans de mariage, j'aimerais partir en voyage. 573 00:34:30,998 --> 00:34:33,598 L'Italie est en haut de la liste. 574 00:34:33,797 --> 00:34:37,296 C'est rempli d'Italiens, c'est le souci. 575 00:34:38,796 --> 00:34:39,996 Rempli d'Italiens ? 576 00:34:40,796 --> 00:34:42,096 Je veux bien vous croire. 577 00:34:42,297 --> 00:34:44,697 - Bonne nuit. - Merci. 578 00:34:46,197 --> 00:34:47,097 Putain. 579 00:34:56,197 --> 00:34:56,897 Allez ! 580 00:35:13,497 --> 00:35:14,897 Enfoiré. 581 00:35:15,297 --> 00:35:17,497 Shérif, coups de feu aux Five Points. 582 00:35:17,697 --> 00:35:21,598 Je répète : coups de feu aux Five Points. 583 00:35:22,299 --> 00:35:25,098 Attends. À l'église de Cooper ? 584 00:35:25,398 --> 00:35:26,898 Je demande des renforts. 585 00:35:27,099 --> 00:35:29,599 - Je demande des renforts. - Je m'en occupe. 586 00:35:34,899 --> 00:35:36,099 Pete ! 587 00:35:36,298 --> 00:35:38,199 C'était un coup de feu ? 588 00:35:38,400 --> 00:35:40,001 Pete, t'es là ? 589 00:35:41,800 --> 00:35:42,800 Pete ! 590 00:35:43,001 --> 00:35:44,400 C'est la sale tarlouze 591 00:35:44,500 --> 00:35:48,601 qui sodomise les métèques sur la Route 9 ? 592 00:35:52,500 --> 00:35:55,800 Qui est-ce ? Où est mon adjoint ? 593 00:35:56,000 --> 00:35:58,900 Dieu voit tout, la tarlouze. 594 00:35:59,100 --> 00:36:01,099 Et Il prend des photos. 595 00:36:01,300 --> 00:36:04,300 Des photos indécentes d'hommes 596 00:36:04,499 --> 00:36:07,101 en train de copuler. 597 00:36:07,599 --> 00:36:09,899 Est-ce que ça vous amuse... 598 00:36:11,000 --> 00:36:14,401 d'avoir un homme dans la bouche près de la maison du Seigneur ? 599 00:36:15,800 --> 00:36:19,301 Il s'est passé des trucs désagréables, ce soir. 600 00:36:19,502 --> 00:36:23,699 Si vous nous laissez nettoyer, j'enverrai pas à votre dame 601 00:36:23,899 --> 00:36:27,499 les photos de ce que vous mettez dans la bouche. 602 00:36:27,700 --> 00:36:31,300 Et je parle pas de gâteaux ou de Coca-Cola. 603 00:36:32,101 --> 00:36:35,801 J'ai aussi une photo où on vous voit nettoyer la merde 604 00:36:35,901 --> 00:36:39,401 que vous aviez sur le sexe. Elle plairait à votre dame. 605 00:36:39,601 --> 00:36:43,502 Elle la mettrait sur la cheminée à Noël entre vos chaussettes. 606 00:36:46,101 --> 00:36:49,600 Si vous fermez votre gueule de tarlouze, shérif, 607 00:36:50,300 --> 00:36:52,000 tout se passera bien. 608 00:36:56,800 --> 00:36:58,400 Que s'est-il passé ? 609 00:36:58,901 --> 00:37:02,001 Les gamins se sont détachés, au sous-sol. 610 00:37:02,800 --> 00:37:04,801 Caleb a pris les choses en main. 611 00:37:05,002 --> 00:37:08,201 Tirer des coups de feu alors que je discutais avec lui... 612 00:37:08,501 --> 00:37:11,002 Je mets sa voiture sur la propriété ? 613 00:37:12,903 --> 00:37:14,202 Non. 614 00:37:14,803 --> 00:37:16,802 Emmène le corps à l'autre bout de la ville. 615 00:37:16,902 --> 00:37:19,402 Balance-le de l'autre côté des rails. 616 00:37:20,302 --> 00:37:24,403 Les flics font des recherches quand l'un des leurs se fait tuer. 617 00:38:04,705 --> 00:38:07,603 Allô ? Ici Keenan. 618 00:38:09,203 --> 00:38:10,803 Pardon, qui ? 619 00:38:12,803 --> 00:38:14,103 Oui, chef. 620 00:38:14,203 --> 00:38:17,604 Cette affaire n'en est qu'à l'état d'enquête préliminaire. 621 00:38:21,104 --> 00:38:23,404 Des membres de la congrégation 622 00:38:23,605 --> 00:38:26,104 voulaient se procurer des semi-automatiques 623 00:38:26,305 --> 00:38:29,804 en 2004, avant l'expiration de la loi sur les armes d'assaut. 624 00:38:30,004 --> 00:38:32,705 Selon certaines sources, ils y seraient arrivés. 625 00:38:36,804 --> 00:38:40,703 Selon les services secrets, ils modifiaient ces armes. 626 00:38:41,804 --> 00:38:45,004 C'est ce qu'a déclaré un des vendeurs d'armes. 627 00:38:45,105 --> 00:38:48,603 Ils lui auraient demandé comment modifier les armes. 628 00:38:49,804 --> 00:38:52,305 Non, chef. L'infiltration 629 00:38:53,006 --> 00:38:55,506 n'a rien donné. Est-ce que vous... 630 00:38:57,605 --> 00:38:58,905 Excusez-moi... 631 00:39:00,106 --> 00:39:01,706 Je peux vous rappeler ? 632 00:39:02,806 --> 00:39:05,006 Oui, merci. Dans quelques minutes. 633 00:39:06,906 --> 00:39:08,105 Merde. 634 00:39:17,206 --> 00:39:21,007 Si tu m'aimais, tu irais me faire un café. 635 00:39:26,407 --> 00:39:27,606 Caleb ? 636 00:39:28,506 --> 00:39:29,707 Chéri ? 637 00:39:35,107 --> 00:39:37,106 Non, Caleb ! 638 00:39:39,107 --> 00:39:41,207 Viens, ma chérie. 639 00:39:41,507 --> 00:39:45,408 Allez, viens. Oui, je sais, ma chérie. 640 00:39:46,507 --> 00:39:49,507 Timothée, chapitre 4, ma chérie. Timothée, 4. 641 00:39:50,708 --> 00:39:53,406 Timothée, chapitre 4, ma chérie. 642 00:39:54,006 --> 00:39:56,706 "Car pour moi, je sers déjà de libation. 643 00:39:57,006 --> 00:40:00,106 "Et le moment de mon départ approche. 644 00:40:00,806 --> 00:40:02,807 "J'ai combattu le bon combat. 645 00:40:04,207 --> 00:40:06,308 "J'ai combattu le bon combat. 646 00:40:07,207 --> 00:40:09,607 "J'ai achevé ma course. 647 00:40:09,808 --> 00:40:11,808 "J'ai gardé la foi." 648 00:40:14,309 --> 00:40:16,909 Il est dans les bras de Jésus. 649 00:40:18,107 --> 00:40:20,106 Il a rejoint Jésus. 650 00:40:21,307 --> 00:40:23,907 Je sais, ma chérie. Je sais. 651 00:40:24,408 --> 00:40:25,707 Viens. 652 00:40:25,807 --> 00:40:29,207 J'ai quelque chose à te montrer. 653 00:40:30,707 --> 00:40:33,507 Je vais te montrer quelque chose. Regarde. 654 00:40:33,707 --> 00:40:35,308 - Quoi ? - Regarde. 655 00:40:35,807 --> 00:40:38,209 Caleb n'est pas mort pour rien. 656 00:40:38,410 --> 00:40:40,909 Il a envoyé ces deux diables en enfer. 657 00:40:42,308 --> 00:40:43,509 Il nous a tous sauvés 658 00:40:43,808 --> 00:40:45,709 en poussant son dernier soupir. 659 00:40:54,111 --> 00:40:58,510 Allez pourrir en enfer, bande de saloperies ! 660 00:40:58,711 --> 00:41:00,510 Arrête, ma chérie. 661 00:41:00,710 --> 00:41:04,110 Il en reste un en haut. Économise-toi pour lui. 662 00:41:04,311 --> 00:41:06,111 J'ai pas raison ? 663 00:41:06,211 --> 00:41:07,910 Tu as toujours raison, papa. 664 00:41:08,811 --> 00:41:10,410 Il existe une terre 665 00:41:10,610 --> 00:41:13,809 Par-delà la rivière 666 00:41:14,209 --> 00:41:16,310 Qu'on appelle 667 00:41:16,509 --> 00:41:19,810 L'ailleurs éternel 668 00:41:20,511 --> 00:41:24,510 Et on atteint ses rivages 669 00:41:24,810 --> 00:41:27,110 Grâce à la foi 670 00:41:29,011 --> 00:41:33,811 On franchira toutes les barrières 671 00:41:34,812 --> 00:41:39,909 Pour rejoindre tous les immortels 672 00:41:41,010 --> 00:41:44,509 Quand les cloches en or sonneront... 673 00:41:44,910 --> 00:41:47,511 C'est un groupe très soudé. 674 00:41:47,911 --> 00:41:51,811 Il doit y avoir 20 ou 25 membres. 675 00:41:52,511 --> 00:41:55,210 C'est une seule et même famille. 676 00:41:55,811 --> 00:42:00,110 Ce qui rend toute infiltration extrêmement difficile. 677 00:42:01,111 --> 00:42:02,411 Non, chef. 678 00:42:03,011 --> 00:42:05,211 Vous pensez à Fred Phelps et sa famille, 679 00:42:05,510 --> 00:42:09,110 dans le Kansas. "Dieu déteste les pédés." 680 00:42:09,510 --> 00:42:12,811 Contrairement aux Cooper, ils n'ont pas d'armes. 681 00:42:15,611 --> 00:42:18,610 Ils aboient, mais ils mordent pas. En avril dernier, 682 00:42:19,411 --> 00:42:21,712 un membre des Five Points a signalé 683 00:42:21,911 --> 00:42:24,611 une explosion sur leur propriété. 684 00:42:24,812 --> 00:42:28,412 Il n'y a eu aucun blessé, seul un arbre a été touché. 685 00:42:28,613 --> 00:42:32,112 Mais dans une interview, Cooper a déclaré 686 00:42:32,412 --> 00:42:35,212 que si la bombe avait explosé dans une synagogue 687 00:42:35,413 --> 00:42:38,912 ou une église proche des homos, il y aurait eu une émeute. 688 00:42:39,514 --> 00:42:43,013 Aucune arrestation. La police a conclu 689 00:42:43,214 --> 00:42:46,314 que c'était des jeunes du coin qui s'étaient amusés. 690 00:42:46,514 --> 00:42:51,014 Mais les Cooper ont pris peur et ont démoli leurs granges 691 00:42:51,214 --> 00:42:53,114 pour en faire une barricade. 692 00:42:53,614 --> 00:42:55,813 Surnommée la Grande Muraille de merde. 693 00:42:57,813 --> 00:43:00,013 Oui, rapport à la muraille de Chine. 694 00:43:02,613 --> 00:43:04,213 Ce qui a braqué les projecteurs sur eux, 695 00:43:04,413 --> 00:43:08,213 c'est que lors d'une interview accordée au Patriot Times, 696 00:43:08,913 --> 00:43:11,914 Cooper a déclaré : "Si la loi ne nous protège pas 697 00:43:12,214 --> 00:43:15,315 "des sodomites, on se protégera nous-mêmes." 698 00:43:15,515 --> 00:43:19,314 Sa déclaration, plus les soupçons des services secrets... 699 00:43:20,415 --> 00:43:22,615 On les a déjà mis sous surveillance. 700 00:43:23,213 --> 00:43:24,713 Ils sont faciles à surveiller. 701 00:43:25,013 --> 00:43:27,613 Quand ils manifestent pas devant les bars gay, 702 00:43:27,812 --> 00:43:29,413 ils restent chez eux, 703 00:43:29,712 --> 00:43:31,513 à vaquer à leurs occupations. 704 00:43:38,615 --> 00:43:40,814 Je sais que j'ai pas mon mot à dire, 705 00:43:41,014 --> 00:43:43,414 mais vous trouvez que c'est judicieux ? 706 00:43:45,315 --> 00:43:46,314 Pourquoi ? 707 00:43:46,515 --> 00:43:48,914 Si vous nous laissez quelques jours, 708 00:43:49,015 --> 00:43:52,414 on trouvera quelque chose de plus conséquent que le shérif. 709 00:43:56,614 --> 00:43:58,314 Si c'est ce que vous voulez... 710 00:43:59,514 --> 00:44:01,914 Non, je ne remets pas votre décision en question. 711 00:44:02,114 --> 00:44:06,214 Mais chaque fois qu'on se retrouve face à ce genre de situation... 712 00:44:13,415 --> 00:44:15,015 Oui, il fait jour, 713 00:44:15,215 --> 00:44:18,215 mais on peut être sur site dans une heure. 714 00:44:19,715 --> 00:44:20,915 Je comprends. 715 00:47:37,220 --> 00:47:38,622 Il est rapide, ce salaud. 716 00:47:58,124 --> 00:48:00,724 Qui a tiré, merde ? 717 00:48:00,923 --> 00:48:02,123 L'agent local. 718 00:48:07,224 --> 00:48:08,224 Putain de merde ! 719 00:48:10,325 --> 00:48:12,624 Ça va pas ? Il nous a tiré dessus ? 720 00:48:12,823 --> 00:48:14,923 - Il était armé. - Il a ouvert le feu ? 721 00:48:15,223 --> 00:48:17,923 - Cet enfoiré avait une arme. - Y a des enfants. 722 00:48:18,124 --> 00:48:20,824 - Désolé. - Vous en avez fait des otages. 723 00:48:21,023 --> 00:48:22,223 - Désolé. - Connard ! 724 00:48:22,523 --> 00:48:25,724 Me dites pas ça, je suis un élu. 725 00:48:26,324 --> 00:48:29,224 Allez foutre votre cul dans votre véhicule. 726 00:48:30,825 --> 00:48:31,424 Allez ! 727 00:48:50,224 --> 00:48:53,125 À ton avis, combien ça coûte, ce genre de croix ? 728 00:48:54,524 --> 00:48:56,925 En dollars ou en monnaie de singe ? 729 00:48:57,524 --> 00:48:58,825 Très drôle. 730 00:49:05,024 --> 00:49:07,223 On a installé un micro ? 731 00:49:07,623 --> 00:49:11,324 On allait le faire quand le comique est intervenu. 732 00:49:12,224 --> 00:49:13,424 Bon. 733 00:49:14,124 --> 00:49:17,524 Faisons ça à l'ancienne. On a les plans ? 734 00:49:20,524 --> 00:49:23,425 - 1922. - On a que ça. 735 00:49:23,626 --> 00:49:27,925 Ils ont rien construit de nouveau en 50 ans. Pas d'autorisation. 736 00:49:28,225 --> 00:49:31,725 Il faut se méfier d'autre chose que des chevaux ? 737 00:49:32,326 --> 00:49:34,126 C'est pas une étable, là ? 738 00:49:34,325 --> 00:49:36,225 Non, c'est un entrepôt. 739 00:49:37,426 --> 00:49:40,426 C'était un haras qui appartenait aux anciens voisins 740 00:49:40,628 --> 00:49:42,527 avant qu'Abin rachète le terrain. 741 00:49:42,828 --> 00:49:44,827 C'est là qu'ils stockent le bois 742 00:49:45,128 --> 00:49:47,427 pour faire cette belle barricade. 743 00:49:47,728 --> 00:49:50,028 On avait une vue à 360 degrés 744 00:49:50,328 --> 00:49:52,227 et paf, la maison des dingues. 745 00:49:52,727 --> 00:49:55,527 Comment faire pour avoir une vallée aussi belle à soi ? 746 00:49:55,727 --> 00:49:58,627 On plante une croix géante dans le jardin. 747 00:49:59,127 --> 00:50:00,726 Passe-moi le mégaphone. 748 00:50:06,727 --> 00:50:10,426 Ici l'agent spécial Joseph Keenan, de l'ATF. 749 00:50:11,227 --> 00:50:14,427 Nous avons reçu un mandat de perquisition, 750 00:50:14,627 --> 00:50:18,327 car vous avez violé le décret sur la détention des armes à feu. 751 00:50:18,628 --> 00:50:20,329 Déposez vos armes 752 00:50:20,527 --> 00:50:23,928 et sortez les mains en l'air. Il ne vous sera fait aucun mal. 753 00:50:24,526 --> 00:50:28,127 Je répète : il ne vous sera fait aucun mal. 754 00:50:37,628 --> 00:50:41,128 C'est l'utilisation du mot "répète" qui fait que ça marche. 755 00:51:00,927 --> 00:51:02,228 Vous voulez intervenir ? 756 00:51:06,527 --> 00:51:07,728 Non. 757 00:51:09,029 --> 00:51:10,329 Laisse-leur une minute. 758 00:51:14,529 --> 00:51:16,328 Ouvre une ligne. 759 00:51:17,129 --> 00:51:18,229 Ça va être... 760 00:51:21,128 --> 00:51:22,729 Venez ! 761 00:51:25,729 --> 00:51:26,630 Merde ! 762 00:51:27,230 --> 00:51:28,831 À couvert ! 763 00:51:38,731 --> 00:51:40,231 Allez ! 764 00:51:42,031 --> 00:51:43,431 Ici l'agent Keenan. 765 00:51:44,130 --> 00:51:46,630 Il y a une fusillade à Cooper's Dell. 766 00:51:46,830 --> 00:51:48,730 Je demande des renforts. 767 00:51:48,830 --> 00:51:51,330 Dégage. Va prendre une arme. 768 00:51:52,231 --> 00:51:55,030 Le shérif du coin a tué un des assaillants. 769 00:51:55,630 --> 00:51:57,131 On leur a dit de sortir. 770 00:51:57,431 --> 00:51:58,630 Ils ont ouvert le feu. 771 00:51:58,930 --> 00:52:00,531 Ils ont tué Brooks. 772 00:52:00,830 --> 00:52:02,332 Connards de culs bénis ! 773 00:52:04,332 --> 00:52:06,031 Ils sont armés jusqu'aux dents. 774 00:52:06,331 --> 00:52:07,632 Il me faut des renforts. 775 00:52:10,930 --> 00:52:13,530 Ça devait être une simple formalité. 776 00:52:18,530 --> 00:52:20,331 Ça a dégénéré. 777 00:52:23,132 --> 00:52:24,232 Les médias ? 778 00:52:25,831 --> 00:52:27,931 La chaîne de télé est à 150 km. 779 00:52:28,231 --> 00:52:31,531 Et le journal sort qu'une fois par semaine. 780 00:52:38,531 --> 00:52:40,230 Cette décision serait... 781 00:52:43,230 --> 00:52:45,131 Sauf votre respect, 782 00:52:45,332 --> 00:52:48,931 on devrait demander l'avis de l'adjoint du sous-directeur. 783 00:52:49,431 --> 00:52:53,631 Il y a des enfants à l'intérieur. Dans 10 min, j'ouvre une ligne... 784 00:52:57,132 --> 00:53:01,532 J'ai besoin d'une preuve écrite pour assurer mes arrières. 785 00:53:07,032 --> 00:53:10,433 Non, il me faut plus que votre parole. 786 00:53:10,733 --> 00:53:14,833 Je veux un texto, un mail ou un papier officiel. 787 00:53:14,934 --> 00:53:16,034 Sinon, on intervient pas. 788 00:53:27,834 --> 00:53:29,833 À terre. Allez, vite ! 789 00:53:32,034 --> 00:53:34,234 À plat ventre. Qui d'autre va arriver ? 790 00:53:34,534 --> 00:53:36,233 - Il y a que moi. - Mon cul ! 791 00:53:36,534 --> 00:53:38,533 Je veux faire sortir les enfants. 792 00:53:49,034 --> 00:53:50,035 Y a une 2e équipe ? 793 00:53:50,635 --> 00:53:52,435 Ils envoient d'autres agents ? 794 00:53:52,535 --> 00:53:55,135 La situation a changé de dénomination. 795 00:53:55,533 --> 00:53:58,433 Nous allons éliminer cette cellule terroriste. 796 00:53:58,734 --> 00:53:59,633 On a tiré en 1er. 797 00:53:59,833 --> 00:54:03,033 C'est pas nous. C'est ce gros con qui a tiré. 798 00:54:04,235 --> 00:54:05,435 Quels sont les ordres ? 799 00:54:07,934 --> 00:54:10,834 Attendez, on sait pas exactement ce qui se passe. 800 00:54:11,535 --> 00:54:14,335 On a pas pu communiquer avec eux. 801 00:54:14,435 --> 00:54:17,536 "Notre enquête à Cooper's Dell 802 00:54:17,634 --> 00:54:21,634 "nous a permis de mettre au jour une cellule terroriste 803 00:54:21,934 --> 00:54:25,435 "qui voulait mettre une bombe au centre commercial, ce matin." 804 00:54:25,634 --> 00:54:26,634 Vous déconnez. 805 00:54:26,734 --> 00:54:28,035 "À notre arrivée, 806 00:54:28,234 --> 00:54:31,534 "ils ont ouvert le feu et tué l'adjoint de l'agent spécial. 807 00:54:31,734 --> 00:54:35,935 "Nous avons donc dû faire usage de la force." 808 00:54:36,834 --> 00:54:38,535 Nom de Dieu. 809 00:54:38,635 --> 00:54:41,636 Il y a des femmes et des enfants à l'intérieur. 810 00:54:41,835 --> 00:54:45,736 "Dans la fusillade, tous les suspects ont été tués." 811 00:54:50,335 --> 00:54:52,936 Que tes hommes mettent des masques à gaz. 812 00:54:53,436 --> 00:54:54,736 On a pas le matos. 813 00:54:56,337 --> 00:54:58,737 Nous, on est là. À vous de décider. 814 00:54:59,037 --> 00:55:00,537 Et il se passera quoi ? 815 00:55:01,437 --> 00:55:05,738 Le FBI prendra le relais et on passera encore pour des nazes. 816 00:55:06,438 --> 00:55:08,837 Quand le car de reportage arrivera 817 00:55:09,038 --> 00:55:11,638 et que les suspects sortiront en vie, 818 00:55:11,837 --> 00:55:14,537 ils diront à CNN qu'on est les méchants. 819 00:55:14,837 --> 00:55:17,537 Peu importe qui ira dire ça aux infos, 820 00:55:17,637 --> 00:55:20,738 parce que c'est ce qu'on sera : les méchants ! 821 00:55:21,037 --> 00:55:22,837 J'ai 18 ans d'ancienneté. 822 00:55:22,937 --> 00:55:25,638 Je dirai pas à ma femme que j'ai été viré 823 00:55:25,737 --> 00:55:28,538 sous prétexte que j'ai pas respecté un ordre. 824 00:55:28,736 --> 00:55:30,637 Et il s'agit pas de Gandhi. 825 00:55:30,838 --> 00:55:32,938 J'ai un bout d'os de Brooks dans le genou. 826 00:55:33,038 --> 00:55:35,138 Ils nous tirent dessus avec des armes de guerre. 827 00:55:35,338 --> 00:55:39,139 C'est pas des petits dealers, c'est des fous furieux. 828 00:55:43,837 --> 00:55:45,837 Que tes hommes lancent l'assaut. 829 00:55:46,937 --> 00:55:49,937 J'ai appréhendé un suspect. Une jeune fille non armée. 830 00:55:50,237 --> 00:55:52,537 Elle dit qu'elle s'occupe des enfants. 831 00:55:52,738 --> 00:55:56,238 Elle veut les faire sortir à l'insu de tout le monde. 832 00:55:56,938 --> 00:55:58,137 Elle a l'air réglo. 833 00:55:58,838 --> 00:56:00,038 J'attends les instructions. 834 00:56:05,339 --> 00:56:07,237 C'est une cellule terroriste. 835 00:56:08,038 --> 00:56:09,437 On a l'autorisation de tuer. 836 00:56:11,337 --> 00:56:13,637 - Elle est pas armée. - On est pas des terroristes. 837 00:56:14,237 --> 00:56:16,337 Ce sont les ordres, merde. 838 00:56:17,538 --> 00:56:18,638 Vous faites erreur. 839 00:56:23,238 --> 00:56:24,939 Non, faites pas ça. 840 00:56:25,239 --> 00:56:26,738 Pitié. 841 00:56:35,039 --> 00:56:36,640 - Non ! - Reculez ! 842 00:56:37,839 --> 00:56:39,139 Pitié. 843 00:56:45,840 --> 00:56:47,740 Prenez cette arme et rentrez. 844 00:56:48,041 --> 00:56:49,240 - Rentrez. - J'en veux pas. 845 00:56:49,441 --> 00:56:51,041 Rentrez avec cette arme. 846 00:56:51,341 --> 00:56:53,740 - Vous allez me tuer. - Prends-la ! 847 00:56:53,941 --> 00:56:55,441 Et rentre chez toi. 848 00:56:59,441 --> 00:57:00,240 Rentre. 849 00:57:05,140 --> 00:57:06,740 Ton papa est mort. 850 00:57:07,340 --> 00:57:09,440 C'est comme ça que tu honores sa mémoire ? 851 00:57:10,541 --> 00:57:12,541 En abandonnant ta famille ? 852 00:57:12,740 --> 00:57:13,841 Non. Maman, 853 00:57:14,140 --> 00:57:15,841 ils veulent nous tuer. 854 00:57:16,141 --> 00:57:17,541 Tant mieux. 855 00:57:18,542 --> 00:57:20,541 Je serai au ciel avec Caleb. 856 00:57:20,942 --> 00:57:22,141 C'est pas ce que tu veux ? 857 00:57:23,042 --> 00:57:24,842 Être avec papa et Jésus ? 858 00:57:25,041 --> 00:57:28,039 Que vont devenir Melanie et les bébés ? 859 00:57:28,540 --> 00:57:30,540 Les bébés, maman. 860 00:57:30,639 --> 00:57:34,440 "Mieux vaut la dent du serpent qu'un enfant ingrat." 861 00:57:34,841 --> 00:57:37,941 Mets-toi à genoux 862 00:57:38,140 --> 00:57:39,942 et demande pardon à Dieu. 863 00:57:41,941 --> 00:57:43,941 Quand tu auras fini, 864 00:57:44,142 --> 00:57:47,042 tu prendras ça et tu iras rejoindre ta famille. 865 00:57:48,541 --> 00:57:49,241 Allez. 866 00:57:59,141 --> 00:58:00,441 Brave petite chrétienne. 867 00:58:14,842 --> 00:58:16,343 Ils veulent tuer les enfants. 868 00:58:17,143 --> 00:58:19,143 Ils veulent nous tuer tous. 869 00:58:22,043 --> 00:58:23,943 Je ne veux plus vivre dans ce monde. 870 00:58:25,742 --> 00:58:27,444 Je veux rejoindre Jésus. 871 00:58:30,843 --> 00:58:31,644 Ma chérie... 872 00:58:33,244 --> 00:58:34,644 Si tu meurs... 873 00:58:36,044 --> 00:58:40,445 en combattant une armée d'idolâtres qui protègent les sodomites, 874 00:58:40,845 --> 00:58:43,045 je suis sûr que Dieu te donnera 875 00:58:43,244 --> 00:58:45,143 un château dans son royaume. 876 00:58:46,643 --> 00:58:49,643 Tu trouves toujours les mots pour me réconforter, papa. 877 00:58:52,844 --> 00:58:53,844 "Instruisez-vous 878 00:58:54,145 --> 00:58:56,244 "par une comparaison tirée du figuier." 879 00:58:57,144 --> 00:58:59,644 Oui, comme dans Matthieu, chapitre 24. 880 00:59:01,244 --> 00:59:04,945 "Dès que ses branches sont tendres et que poussent des feuilles... 881 00:59:06,345 --> 00:59:07,945 "alors l'été est proche." 882 00:59:09,645 --> 00:59:10,445 Ma chérie... 883 00:59:12,642 --> 00:59:16,043 l'été n'a jamais été aussi proche que maintenant. 884 00:59:48,444 --> 00:59:50,044 Avance. 885 00:59:51,545 --> 00:59:54,245 Je vois le visage du Seigneur... 886 01:00:06,546 --> 01:00:08,045 Tu cries pas, OK ? 887 01:00:08,846 --> 01:00:10,347 Sinon, je te tue. 888 01:00:12,748 --> 01:00:13,546 D'accord ? 889 01:00:26,948 --> 01:00:28,949 Travis et Billy-Ray sont morts ? 890 01:00:43,147 --> 01:00:44,648 Tu vas me tuer aussi ? 891 01:00:44,947 --> 01:00:48,748 Pas si tu m'aides. Sinon, oui. 892 01:00:57,647 --> 01:00:59,747 Y a des agents du gouvernement, dehors. 893 01:00:59,947 --> 01:01:02,147 Ils veulent tuer ma famille. 894 01:01:02,347 --> 01:01:03,246 Tant mieux ! 895 01:01:03,447 --> 01:01:06,048 Ferme-la, j'essaie de te sauver la vie. 896 01:01:08,947 --> 01:01:12,148 Ces agents du gouvernement te tueront, toi aussi. 897 01:01:12,848 --> 01:01:14,348 Ils ont déjà tué ton ami. 898 01:01:15,549 --> 01:01:17,948 Et ils vont tuer tout le monde ici, 899 01:01:18,149 --> 01:01:20,449 parce qu'ils ont tout foiré. 900 01:01:20,849 --> 01:01:22,648 Ils vont nous tuer 901 01:01:22,848 --> 01:01:25,348 pour qu'on raconte pas ce qui s'est passé. 902 01:01:25,748 --> 01:01:29,848 Ils veulent pas de témoins. Alors ils vont débouler ici 903 01:01:30,047 --> 01:01:32,048 et tous nous tuer. 904 01:01:33,548 --> 01:01:36,548 Même mes petits frères, ma sœur et mes cousins. 905 01:01:37,547 --> 01:01:40,147 Mais je veux pas qu'ils tuent les bébés. 906 01:01:40,348 --> 01:01:42,349 J'ai fait des mauvaises choses. 907 01:01:42,550 --> 01:01:45,448 Mais si je les laisse tuer les bébés... 908 01:01:50,550 --> 01:01:52,549 Ils savent pas ce qui se passe ici. 909 01:01:53,749 --> 01:01:54,750 S'ils savaient, 910 01:01:55,650 --> 01:01:57,650 ils pourraient nous arrêter. 911 01:01:58,151 --> 01:01:59,951 On aurait un procès 912 01:02:00,151 --> 01:02:02,050 et les médias sionistes 913 01:02:02,251 --> 01:02:04,350 en feraient des héros. 914 01:02:04,550 --> 01:02:06,950 Mais il leur faudrait des témoins. 915 01:02:08,451 --> 01:02:10,151 Comme toi. 916 01:02:12,051 --> 01:02:13,151 C'est toi. 917 01:02:15,251 --> 01:02:18,150 Alors si toi et moi, 918 01:02:18,650 --> 01:02:22,450 on réussit à sortir sans se faire tuer, 919 01:02:22,650 --> 01:02:25,450 on pourra leur raconter ce qui se passe ici. 920 01:02:25,951 --> 01:02:28,750 Si on leur dit, ils tueront pas les bébés. 921 01:02:39,952 --> 01:02:40,851 Sara. 922 01:02:42,450 --> 01:02:44,150 Va me chercher du thé glacé. 923 01:03:02,651 --> 01:03:04,652 Tu veux que je vous sauve la vie ? 924 01:03:06,852 --> 01:03:08,151 Que je vous sauve la vie ? 925 01:03:12,350 --> 01:03:15,551 - Vous avez tué mes amis. - Je veux pas sauver ma peau. 926 01:03:15,851 --> 01:03:18,151 Je veux sauver les enfants. 927 01:03:19,551 --> 01:03:23,751 Le fils de mon cousin a 3 ans et ma petite sœur... 928 01:03:27,253 --> 01:03:30,053 Ma petite sœur n'a que 8 ans. 929 01:03:39,752 --> 01:03:41,053 Va te faire foutre. 930 01:03:41,553 --> 01:03:44,653 Tu crois qu'ils te prendront pas pour l'un des nôtres ? 931 01:03:44,854 --> 01:03:48,655 T'auras pas ouvert la bouche que t'auras une balle dans la tête. 932 01:03:49,354 --> 01:03:51,355 Parce que quand ils débarqueront, 933 01:03:51,555 --> 01:03:54,453 c'est exactement ce qu'ils vont faire. 934 01:03:56,255 --> 01:03:57,755 J'en ai rien à foutre. 935 01:04:01,654 --> 01:04:02,453 Je vous emmerde... 936 01:04:04,154 --> 01:04:05,753 toi et ta famille à la con. 937 01:04:06,254 --> 01:04:07,254 Mes deux amis... 938 01:04:08,453 --> 01:04:12,554 sont morts. Alors te gêne pas, tue-moi aussi. 939 01:04:12,755 --> 01:04:17,154 Vas-y, tue-moi avec ce flingue. Fous-moi une balle dans le crâne. 940 01:04:17,454 --> 01:04:19,555 J'attends que ça depuis que vous m'avez attaché 941 01:04:19,855 --> 01:04:20,854 à cette croix ! 942 01:04:22,455 --> 01:04:23,955 Cheyenne ? 943 01:04:25,556 --> 01:04:26,756 Pitié. 944 01:04:27,953 --> 01:04:30,354 Billy-Ray a dû demander pitié aussi. 945 01:04:31,254 --> 01:04:33,253 Mais vous l'avez quand même tué. 946 01:04:34,753 --> 01:04:36,255 Alors va te faire foutre. 947 01:04:36,855 --> 01:04:38,855 Si tu veux sauver tes bébés, 948 01:04:39,055 --> 01:04:41,456 t'as qu'à me sucer la bite, salope. 949 01:04:43,455 --> 01:04:44,755 Quoi ? 950 01:04:44,954 --> 01:04:46,855 Bas les pattes, pervers ! 951 01:04:47,955 --> 01:04:49,754 - Salaud. - Lâchez-moi ! 952 01:04:49,955 --> 01:04:52,256 Maman, arrête, s'il te plaît. 953 01:04:53,555 --> 01:04:54,254 Dégage. 954 01:04:57,255 --> 01:04:59,055 Sale pourriture ! 955 01:04:59,355 --> 01:05:00,854 Lâchez-moi ! 956 01:05:01,154 --> 01:05:03,454 Qu'est-ce que tu voulais lui faire ? 957 01:05:03,754 --> 01:05:05,855 - Tu lui as fait quoi ? - Maman. 958 01:05:08,455 --> 01:05:09,855 Qu'est-ce qui te prend ? 959 01:05:11,655 --> 01:05:13,357 Ça va pas ? 960 01:05:13,555 --> 01:05:16,756 Pose cette arme. Ses amis ont tué ton papa. 961 01:05:17,056 --> 01:05:19,155 Si on leur dit tout, ils tueront pas les bébés. 962 01:05:43,458 --> 01:05:44,858 Tu n'iras nulle part. 963 01:06:01,657 --> 01:06:04,658 Il y a des hommes dehors, et ils veulent nous tuer. 964 01:06:04,859 --> 01:06:08,159 Alors emmène tout le monde dans le grenier. 965 01:06:08,459 --> 01:06:10,259 Vous barricaderez la porte. 966 01:06:12,757 --> 01:06:13,958 - Qu'as-tu fait ? - Allez ! 967 01:06:14,156 --> 01:06:17,257 Emmène-les en haut. Allez, tout de suite. 968 01:06:17,757 --> 01:06:18,858 Qu'as-tu fait ? 969 01:06:19,057 --> 01:06:21,257 - Allez ! - Maman ! 970 01:06:22,158 --> 01:06:23,558 Maman ! 971 01:06:27,358 --> 01:06:28,959 Maman est morte ? 972 01:06:34,358 --> 01:06:35,558 Écoute. 973 01:06:36,358 --> 01:06:40,457 Monte dans le grenier avec Maggie et les enfants. 974 01:06:41,557 --> 01:06:43,658 Et vous y resterez 975 01:06:43,857 --> 01:06:45,657 jusqu'à ce que je vienne. 976 01:06:45,958 --> 01:06:50,058 Vous n'ouvrirez à personne, à part à moi, d'accord ? 977 01:06:52,358 --> 01:06:54,858 Allez, vas-y. Cours comme un lapin. 978 01:07:06,460 --> 01:07:07,559 La fenêtre ! 979 01:07:14,461 --> 01:07:15,861 Allez, allez, allez ! 980 01:07:28,661 --> 01:07:29,862 Enculés ! 981 01:07:54,362 --> 01:07:55,462 Mordechai ! 982 01:07:55,762 --> 01:07:57,362 Montez sur le toit. 983 01:07:57,662 --> 01:07:58,861 Montez sur le toit. 984 01:08:10,962 --> 01:08:12,761 Le Seigneur est notre berger. 985 01:08:13,761 --> 01:08:14,762 C'est mon berger. 986 01:08:45,663 --> 01:08:47,362 Il faut les encercler. 987 01:09:46,064 --> 01:09:47,563 Lâchez votre arme. 988 01:09:47,763 --> 01:09:48,864 Je suis un otage. 989 01:09:49,164 --> 01:09:51,464 - Appelez votre supérieur. - Votre arme ! 990 01:09:53,164 --> 01:09:54,365 Faites pas ça. 991 01:09:54,866 --> 01:09:55,664 Reculez. 992 01:09:55,965 --> 01:09:58,364 Vous aurez de quoi nous enfermer à vie. 993 01:09:58,565 --> 01:09:59,865 - Bougez pas ! - Recule. 994 01:10:00,166 --> 01:10:02,465 Il y a des bébés dans le grenier. 995 01:10:10,465 --> 01:10:11,264 Ça va ? 996 01:10:25,064 --> 01:10:26,766 Qu'est-ce que c'est, putain ? 997 01:10:36,567 --> 01:10:37,465 Qu'est-ce que... 998 01:10:49,467 --> 01:10:50,569 Oui, Seigneur ! 999 01:10:51,367 --> 01:10:52,568 Oui, Seigneur ! 1000 01:10:53,169 --> 01:10:54,968 Il nous appelle. 1001 01:10:55,668 --> 01:10:56,568 Venez. 1002 01:10:57,268 --> 01:11:01,368 Venez, les enfants. Allez, venez. 1003 01:11:04,166 --> 01:11:07,167 On y va, on y va. 1004 01:11:07,767 --> 01:11:10,267 Déposez les armes. 1005 01:11:34,167 --> 01:11:36,767 Vous n'en aurez plus besoin. 1006 01:11:36,967 --> 01:11:38,968 D'où vient ce bruit ? 1007 01:11:39,068 --> 01:11:41,369 "Et l'on a détaché les quatre anges, 1008 01:11:41,868 --> 01:11:45,469 "ceux qui ont été préparés pour l'heure et le jour 1009 01:11:45,669 --> 01:11:46,969 "et le mois et l'année, 1010 01:11:48,269 --> 01:11:50,769 "afin de tuer le tiers des hommes." 1011 01:11:52,569 --> 01:11:54,769 Oyez ! 1012 01:11:55,168 --> 01:11:57,868 Son appel sacré aux armes ! 1013 01:11:58,068 --> 01:12:01,368 La trompette céleste chante Son nom. 1014 01:12:01,669 --> 01:12:04,168 Le vrai Dieu va descendre parmi les hommes. 1015 01:12:04,367 --> 01:12:06,869 Ses fidèles vont balayer les mécréants 1016 01:12:07,468 --> 01:12:11,168 et envoyer ce monde maléfique directement en enfer. 1017 01:12:14,370 --> 01:12:15,970 Ça suffit, merde ! 1018 01:12:16,370 --> 01:12:18,369 Attendez une minute. 1019 01:12:21,270 --> 01:12:23,870 Fini, le feu et le soufre, pasteur. 1020 01:12:25,270 --> 01:12:26,870 Que veut dire ce bruit ? 1021 01:12:27,470 --> 01:12:28,869 Mon garçon... 1022 01:12:30,272 --> 01:12:34,771 Il n'y a plus que le feu et le soufre. 1023 01:12:35,172 --> 01:12:36,471 N'entendez-vous pas ? 1024 01:12:37,271 --> 01:12:38,871 N'entendez-vous pas ? 1025 01:12:40,971 --> 01:12:43,971 Le Jugement dernier est arrivé. 1026 01:12:45,371 --> 01:12:46,472 Quatre sonneries. 1027 01:12:47,572 --> 01:12:48,871 Les sceaux ont été ouverts 1028 01:12:49,670 --> 01:12:52,170 et les cavaliers ont été dépêchés. 1029 01:12:52,370 --> 01:12:54,372 Trois sonneries de plus 1030 01:12:54,470 --> 01:12:57,270 et c'est la fin de ce monde ! 1031 01:12:57,470 --> 01:12:59,670 Un monde de mécréants ! 1032 01:12:59,870 --> 01:13:01,971 Béni soit Son nom. 1033 01:13:03,471 --> 01:13:04,970 Alors allez-y. 1034 01:13:06,172 --> 01:13:07,872 Allez-y, messieurs. 1035 01:13:08,872 --> 01:13:10,672 Messieurs les impies. 1036 01:13:10,872 --> 01:13:12,673 Messieurs du gouvernement. 1037 01:13:13,072 --> 01:13:14,170 Allez-y. 1038 01:13:14,770 --> 01:13:16,571 Allez-y, tuez-moi. 1039 01:13:17,370 --> 01:13:19,171 Tuez-moi, sales lèche-bottes. 1040 01:13:19,370 --> 01:13:22,871 Pourritures, adorateurs du drapeau ! 1041 01:13:22,972 --> 01:13:23,871 Tuez-moi. 1042 01:13:24,372 --> 01:13:27,072 J'aurai plus vite droit à l'éternité. 1043 01:13:27,372 --> 01:13:31,471 Tuez-moi, tuez-moi. Tuez-moi ! 1044 01:13:39,472 --> 01:13:41,071 Et que s'est-il passé ? 1045 01:13:41,971 --> 01:13:43,672 Agent spécial Keenan ? 1046 01:13:45,172 --> 01:13:46,572 Agent spécial Keenan ? 1047 01:13:47,471 --> 01:13:48,772 Que s'est-il passé ? 1048 01:13:51,072 --> 01:13:53,471 J'ai maîtrisé le suspect 1049 01:13:53,571 --> 01:13:55,171 grâce à un coup de boule. 1050 01:13:55,972 --> 01:13:56,972 Un coup de boule ? 1051 01:13:57,172 --> 01:13:59,473 Oui. Le suspect se tenait... 1052 01:14:00,573 --> 01:14:02,573 à une distance trop proche. 1053 01:14:04,273 --> 01:14:05,773 La trompette a sonné une 3e fois. 1054 01:14:05,972 --> 01:14:07,773 Puis une 4e et une 5e. 1055 01:14:08,074 --> 01:14:11,773 Il était évident que Dieu allait pas venir. 1056 01:14:11,973 --> 01:14:14,573 Alors on a encerclé les Five Points. 1057 01:14:15,174 --> 01:14:17,974 Officiellement, cette enquête a démontré 1058 01:14:18,175 --> 01:14:20,674 que vous aviez désamorcé une situation explosive. 1059 01:14:22,675 --> 01:14:26,175 Mais officieusement, vous avez désobéi à un ordre. 1060 01:14:27,374 --> 01:14:28,474 C'est vrai. 1061 01:14:29,575 --> 01:14:33,674 Et je n'ai rien à dire pour ma défense. 1062 01:14:54,875 --> 01:14:56,576 Suite à cette enquête, 1063 01:14:56,775 --> 01:14:58,675 l'agent spécial Joseph Keenan sera relevé 1064 01:14:58,975 --> 01:15:01,774 de ses fonctions à la tête de la 263e division. 1065 01:15:02,074 --> 01:15:04,074 Après une semaine de congé sans solde, 1066 01:15:04,273 --> 01:15:05,975 il se présentera à Washington 1067 01:15:06,674 --> 01:15:08,975 pour être réintégré dans sa division. 1068 01:15:10,976 --> 01:15:12,175 Je suis promu ? 1069 01:15:16,975 --> 01:15:18,076 Vous allez le tuer. 1070 01:15:18,275 --> 01:15:19,375 Les États-Unis 1071 01:15:19,675 --> 01:15:22,976 ne tuent pas les gens, qu'ils soient en garde à vue ou pas. 1072 01:15:28,674 --> 01:15:29,776 On va le tuer. 1073 01:15:31,275 --> 01:15:32,574 Mais en douceur. 1074 01:15:33,875 --> 01:15:35,874 - Il va avoir un procès ? - Allons... 1075 01:15:36,175 --> 01:15:37,874 On est après le 11 septembre. 1076 01:15:38,074 --> 01:15:39,175 Patriot Act oblige. 1077 01:15:39,375 --> 01:15:42,476 On peut l'enfermer à vie, sans procès. 1078 01:15:42,675 --> 01:15:45,177 Il ne verra plus la lumière du jour ou une caméra. 1079 01:15:46,676 --> 01:15:47,477 Comment... 1080 01:15:47,677 --> 01:15:49,076 Qu'a-t-on fait en 10 ans ? 1081 01:15:49,376 --> 01:15:50,777 C'est du terrorisme. 1082 01:15:52,476 --> 01:15:54,476 Si vous tuez un Américain à cause de votre foi, 1083 01:15:54,676 --> 01:15:56,077 vous êtes un terroriste. 1084 01:15:56,276 --> 01:15:58,477 Et les terroristes, on les enferme. 1085 01:15:58,677 --> 01:16:01,677 Si c'était aussi facile de les enfermer à vie, 1086 01:16:01,877 --> 01:16:03,578 pourquoi m'a-t-on donné cet ordre ? 1087 01:16:06,378 --> 01:16:07,278 Franchement ? 1088 01:16:09,377 --> 01:16:11,378 - On les emmerde. - C'est des animaux. 1089 01:16:11,678 --> 01:16:13,077 Jésus est notre sauveur. 1090 01:16:13,378 --> 01:16:16,878 Il sauvera pas Abin Cooper des viols à répétition. 1091 01:16:17,179 --> 01:16:18,577 Il se fera prendre 1092 01:16:18,777 --> 01:16:19,977 par d'énormes bites. 1093 01:16:20,177 --> 01:16:22,078 Quelle ironie, Joe. 1094 01:16:26,077 --> 01:16:27,077 C'était quoi ? 1095 01:16:28,778 --> 01:16:29,978 La trompette. 1096 01:16:30,477 --> 01:16:31,977 - Pardon ? - La sonnerie... 1097 01:16:32,277 --> 01:16:33,777 C'était quoi ? 1098 01:16:34,177 --> 01:16:35,777 Oh, ça. 1099 01:16:35,978 --> 01:16:37,379 Des nouveaux voisins. 1100 01:16:37,479 --> 01:16:41,378 Des étudiants écolos avec un compost collectif 1101 01:16:41,579 --> 01:16:44,279 ont eu un demi-hectare sur la propriété, 1102 01:16:44,479 --> 01:16:46,276 de l'autre côté de la colline. 1103 01:16:46,477 --> 01:16:49,576 Abin les a emmerdés à cause de l'odeur du compost. 1104 01:16:49,977 --> 01:16:52,677 - Ça puait ? - C'est rien de le dire. 1105 01:16:53,879 --> 01:16:56,279 Abin a harcelé ces jeunes 1106 01:16:56,479 --> 01:16:59,079 en envoyant ses gros bras 1107 01:16:59,478 --> 01:17:02,378 pour casser quelques vitres, au début. 1108 01:17:02,679 --> 01:17:05,178 Ils ont utilisé de vieilles méthodes : 1109 01:17:05,378 --> 01:17:08,679 sucre dans les réservoirs, brûler de la merde de chien. 1110 01:17:08,879 --> 01:17:10,278 Ah, les jeunes... 1111 01:17:10,579 --> 01:17:14,379 C'était Cooper. Les écolos ont juste appelé les flics. 1112 01:17:17,279 --> 01:17:19,178 Ils ont fait preuve d'imagination. 1113 01:17:19,579 --> 01:17:23,178 Ils ont préféré mettre en scène l'Apocalypse de Jean 1114 01:17:23,278 --> 01:17:26,178 pour que Cooper et sa famille reprennent espoir. 1115 01:17:27,578 --> 01:17:28,578 Ils ont récupéré... 1116 01:17:30,080 --> 01:17:32,980 la vieille sirène rouillée 1117 01:17:33,180 --> 01:17:35,680 d'une caserne qui venait d'en avoir une neuve. 1118 01:17:36,080 --> 01:17:38,680 Le chef des pompiers a dit qu'il leur donnait 1119 01:17:38,879 --> 01:17:40,580 s'ils venaient la chercher. 1120 01:17:40,780 --> 01:17:42,480 Elle fait la taille d'une voiture. 1121 01:17:42,679 --> 01:17:45,680 Ils l'ont tractée jusqu'à leur compost collectif, 1122 01:17:45,780 --> 01:17:49,681 ils l'ont mise dans une grange, l'ont branchée à un lecteur MP3 1123 01:17:49,780 --> 01:17:51,982 et ils ont passé la note de trompette 1124 01:17:52,181 --> 01:17:53,981 récupérée sur Internet. 1125 01:17:54,282 --> 01:17:56,482 Ils ignoraient que vous étiez là. 1126 01:17:58,982 --> 01:18:00,481 On a eu de la chance. 1127 01:18:08,581 --> 01:18:10,781 Les écolos avec le compost collectif... 1128 01:18:11,980 --> 01:18:14,581 En fait, ils faisaient pousser de la marijuana. 1129 01:18:15,181 --> 01:18:16,581 Ils sont au poste, là. 1130 01:18:16,880 --> 01:18:19,181 Mais comme ils ont sauvé des vies... 1131 01:18:19,481 --> 01:18:21,080 OK, je ferai un courrier. 1132 01:18:24,182 --> 01:18:24,982 Joe. 1133 01:18:28,083 --> 01:18:28,982 Franchement... 1134 01:18:30,281 --> 01:18:32,080 pourquoi avoir ignoré vos ordres ? 1135 01:18:38,581 --> 01:18:41,983 Ma grand-mère du côté maternel 1136 01:18:42,881 --> 01:18:45,782 avait deux chiens de chasse. 1137 01:18:47,082 --> 01:18:49,082 Ils étaient de la même portée. 1138 01:18:49,282 --> 01:18:54,083 Elle a gardé ces deux-là et a donné les autres aux voisins. 1139 01:18:54,383 --> 01:18:57,880 Les chiens se connaissaient depuis leur naissance. 1140 01:18:57,981 --> 01:19:00,981 Ils avaient été élevés de la même manière. 1141 01:19:01,582 --> 01:19:04,281 C'était des chiens très gentils. 1142 01:19:06,281 --> 01:19:09,082 Enfin bref... Lors d'un repas de Thanksgiving, 1143 01:19:09,281 --> 01:19:12,581 les chiens me tournaient autour car ils savaient 1144 01:19:12,682 --> 01:19:16,382 que j'aimais les animaux et que je finissais pas mon assiette. 1145 01:19:16,782 --> 01:19:18,982 Avant de me lever de table, 1146 01:19:19,382 --> 01:19:22,383 je leur ai lancé une cuisse de dinde, 1147 01:19:22,483 --> 01:19:24,683 attachée à un morceau de cartilage. 1148 01:19:27,083 --> 01:19:29,183 Et là, ils se connaissaient plus. 1149 01:19:29,883 --> 01:19:32,584 Ils ont été extrêmement agressifs, 1150 01:19:32,784 --> 01:19:34,984 ils montraient les crocs. 1151 01:19:36,085 --> 01:19:38,685 Ils ont oublié ce qu'ils avaient en commun. 1152 01:19:38,885 --> 01:19:40,985 C'était comme si ce morceau de viande 1153 01:19:41,085 --> 01:19:43,585 était une question de vie ou de mort. 1154 01:19:50,683 --> 01:19:52,685 Les gens font des choses étranges 1155 01:19:52,785 --> 01:19:54,784 quand ils croient qu'ils peuvent tout faire. 1156 01:19:57,985 --> 01:20:01,584 Ils font des choses encore pires quand ils croient tout court. 1157 01:20:02,984 --> 01:20:05,585 J'ai vu le visage de Jésus 1158 01:20:05,985 --> 01:20:07,786 En rentrant, ce soir 1159 01:20:13,486 --> 01:20:15,085 Il m'a dit : 1160 01:20:15,186 --> 01:20:18,584 "Allons viens, vieux pécheur" 1161 01:20:21,385 --> 01:20:24,686 J'ai vu le visage de Jésus 1162 01:20:26,485 --> 01:20:28,985 Dans Sa grande lumière blanche 1163 01:20:31,186 --> 01:20:34,886 Et mon sauveur m'a rempli de joie 1164 01:20:38,686 --> 01:20:41,586 Dans Ses yeux de lumière 1165 01:20:43,284 --> 01:20:45,884 Dans Ses yeux de lumière 1166 01:20:47,084 --> 01:20:48,984 J'ai vu la promesse 1167 01:20:51,086 --> 01:20:54,285 Du pardon qui libère 1168 01:20:56,185 --> 01:20:58,485 J'ai vu le visage de Jésus 1169 01:20:59,586 --> 01:21:01,587 En rentrant, ce soir 1170 01:21:06,187 --> 01:21:10,786 Et la lumière de mon sauveur m'a réconforté. 1171 01:21:10,887 --> 01:21:12,587 Ferme ta gueule ! 1172 01:28:06,500 --> 01:28:09,500 Adaptation : Olivier Delebarre 1173 01:28:09,700 --> 01:28:12,600 Sous-titrage : DUBBING BROTHERS