Tu vas bien te tenir ?
Oui.
Et tu ne te battras pas avec tes camarades ?
Fils, tu m'entends ?
Oui, oui !
Plus haut ! Encore plus haut !
Plus fort ! C'est pas comme ça qu'on fait un saut périlleux !
Qui cherchez-vous ?
- Plus fort - Maître Yu.
Un instant.
- Plus haut. - Maître.
N'approche pas ! Tu pourrais être blessé.
Sammo, à toi.
- Maître. - Qu'y a-t-il ?
Quelqu'un est là pour vous voir.
Sammo, emmène-les faire le poirier pendant deux heures.
Oui. Alignez-vous !
Dépêchez-vous !
J'ai dit de s'aligner ! Suivez-moi !
En ligne !
Prêts ? Un, deux, trois !
Mme Chan ? Par ici, je vous prie.
Viens, fils.
Asseyez-vous.
Merci, Maître Yu.
Vous savez comment j'enseigne l'Opéra de Pekin dans cette école ?
Oui.
Combien de temps souhaitez-vous que l'enfant passe ici ?
Vous faites des combats d'épée et des pirouettes toute la journée ?
Eh bien, oui.
Et pas de devoirs ?
Non.
Génial ! Je signe pour 10 ans !
10 ans alors ? C'est décidé ?
Bon d'accord ! De toute façon, son père travaille en Australie.
Et je dois le rejoindre bientôt.
Il n'y aura plus personne pour s'occuper de mon fils.
C'est un garnement, vous savez.
Voilà le contrat. Prenez-en connaissance.
Je ne sais pas lire.
Dans ce cas, je vais vous le lire.
Li Yuk-lan s'engage par la présente...
...à laisser son fils, Chan Kong-sang, 9 ans...
devenir l'élève de Yu Jim-yuan
pour dix ans d'apprentissage de l'Opéra de Pékin.
Durant cette période, Yu recevra tous les revenus de Chan,
qui lui fournira le gîte et le couvert.
Chan n'abandonnera ni ne rentrera chez lui sans raisons valables aux yeux de Yu.
Toute maladie ou cas de force majeure sera considéré comme acte divin.
S'il désobéit, il sera battu à mort.
Je ne répondrai à aucune question.
A la fin de son séjour, il remboursera le Maître comme ferait tout honnête homme.
Ce contrat entrera en vigueur immédiatement,
en ce jour du 1er décembre 1962,
à la signature de Li Yuk-lan.
Tu penses à chez toi, Gros Nez ?
Couche-toi tôt. De dures journées t'attendent.
Je vous ai peint un côté du visage,
vous peignez l'autre, compris ?
Commencez !
Biao ! Comment se fait-il que les deux côtés soient différents ?
Recommence !
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
Tournez plus vite !
Supporte la douleur !
En position !
Tenez la pose cinq heures !
1, 2, vas-y !
Encore !
- Ça va, Gros Nez ? - Tu n'as rien ?
1, 2, 3, tourne ! Tourne ! Allez, tourne !
1, 2, 3, tourne !
Sammo, viens ici !
Fais-moi sept cabrioles !
Oui.
Vas-y...
Maintenant, levez la tête et montrez-moi vos visages.
Venez !
Avancez !
Excusez-nous ! Poussez-vous, s'il vous plaît !
Bon sang ! Passez, vite !
Quels emmerdeurs ! Magnez-vous !
Tirez-vous ! Avancez !
Bougez vos petites fesses !
Vous devriez faire attention.
Papa, je suis rentré de l'école.
Tu oses bousculer mon fils ?
J'ai horreur des gens qui bousculent mon fils !
Ça va ?
Petits cons ! Tous les matins à hurler comme des putois !
Regardez ! Voilà les crânes d'œuf !
Ne te bats pas. Le Maître est là !
Un, deux, trois, quatre, cinq, six !
Cochons chauves ! Cochons chauves !
Un, deux, trois, quatre, cinq, six !
Cochons chauves ! Cochons chauves !
Vite !
Vous venez ?
Préparez-vous, vite.
Dépêchez-vous ! Et faites-moi une belle prestation !
Oui.
Cigarettes, cacahouètes, graines de melon.
Cigarettes, Maître Yu.
Cacahouètes, graines de melon.
Cigarettes, cacahouètes, graines de melon.
Maître Yu ! Prenez une serviette chaude !
Merci.
- Il y a du public ce soir ! - C'est pas mal.
Vous devez être content.
Gros Nez, en piste !
Grouille-toi, Gros Nez !
Oui.
Cigarettes, cacahouètes, graines de melon.
Hé, ton pantalon !
C'est bien.
Chargez !
Très bon.
C'est bien.
Bravo.
Tout est de ta faute !
Foutu pantalon !
Espèce de débile !
Où est l'espion ? Dis-lui de monter sur scène de suite !
Je le trouve pas !
Pourquoi l'espion n'est-il toujours pas sorti ?
Pourquoi personne ne sort ?
Il n'est pas là non plus
On fait quoi, Grand Frère ?
Ce coup-ci, on est foutus !
Bon, laissez-moi tenter le coup !
L'espion a appelé pour dire qu'il fait trop froid ce soir,
et que l'ennemi est rentré manger et dormir.
Notre spectacle est terminé !
Quoi ? C'est tout ? Il est nul ce spectacle !
L'espion arrive !
N'y va pas.
Ah Biao ! Le spectacle est terminé !
Votre majesté ! L'ennemi nous encercle !
Cette fois nous sommes fichus !
Toi tu es fichu, c'est sûr !
L'ennemi est rentré chez lui écouter la radio !
Lève-toi !
Qu'est-ce que tu fabriquais, là ?
Réponds ! Qu'est-ce que tu fichais ?
Je dormais.
Tu es le plus intelligent du groupe.
Toi seul sais ce que tu faisais.
Où sont les autres ?
Sortez tous !
Vous êtes privés de repas ce soir !
Mes soldats sont de beaux abrutis ! Bordel !
J'ai très faim.
- Moi aussi. - Vous êtes soûlants.
Suis-moi ! Je vais te trouver un truc !
Enlève tes sabots pour ne pas faire de bruit.
Bonne idée !
Le tailleur a laissé des croûtes là-haut.
C'est trop haut !
- Va chercher une échelle !
Descends ! Vite !
Waouh ! C'est quoi ?
Des croûtes dans de l'eau sucrée.
C'est vraiment délicieux !
Rajoute du sucre !
Vous avez le courage de voler
mais pas de faire de l'Opéra de Pékin ? Venez ! Venez ici !
Allongez-vous et enlevez vos pantalons !
Allonge-toi !
Toi, allonge-toi là.
Reste immobile ! Ne bouge pas !
Ne bouge pas ou je te bats jusqu'au sang !
Ne t'enfuis pas.
Pourquoi tu apprends à voler ?
Tu oses voler ?
Je vais te rosser. Tais-toi !
Ne pleure pas.
Je ne pleurerai pas !
Ne pleurez pas ou je continue !
Moi non plus !
Chantez mieux et vous mangerez mieux !
Des croûtes dans de l'eau sucrée ? Voleurs à la gomme !
Travaillez dur et vous mangerez bien !
Mes élèves sont aussi miteux que mon lit !
Fiston !
Fils, maman est là.
Maman arrive avec l'eau chaude !
Fiston !
Enlevez vos serviettes !
Silence ! Ne bougez plus ! Baissez-vous !
À genoux !
Pleure pas.
Moins fort, Grand Frère, ça fait mal !
La ferme !
C'est froid.
- Mais non c'est pas froid. - J'ai du savon dans les yeux.
Ne pleurez pas ou vous passerez la matinée sous la douche !
Tu t'es bien comporté ?
Oui.
Ecoute ton maître et sois bien sage.
Ne pleure pas, maman. Ça me fait pas mal.
Je suis grand, maintenant. On va se moquer de moi.
Tu es bête !
Après le bain, tu seras à nouveau propre comme un sou neuf.
Qui t'as donné ça ?
Ma maman.
C'est sucré ?
Ça a quel goût ? C'est sucré ?
Tiens.
- C'est frais ? - Oui.
Laisse-moi le faire quand tu auras fini.
Ça fait quoi ?
C'est frais !
Tu te trouves raisonnable.
Je me trouve raisonnable.
Raisonnable ou pas.
Encore à jouer, garnements ? Sortez d'ici !
Vous rentrerez quand je vous le dirai !
Répétons la seconde partie.
Où est la splendeur de l'herbe, la gloire de la fleur ?
Ou bien la meilleure saison a-t-elle totalement disparu ?
Je baisse la tête et pars, l'âme en peine.
Adieu à celui qui reste méditer.
Où est la splendeur de l'herbe, la gloire de la fleur ?
Ou bien la meilleure saison a-t-elle totalement disparu ?
Oncle Wah.
Vous avez encore énervé votre maître, vous deux.
Redescends en premier, petit !
Adieu à celui qui reste méditer.
Qui vous a dit de rentrer ? Dehors !
Prenez des biscuits cristal.
- Wah. - Frangin.
Sortez, tous les deux ! Vous m'entendez ?
Foutez-moi le camp !
Ne t'énerve pas comme ça !
Prenez des biscuits cristal.
Oncle Wah.
Bonjour, tout le monde !
Vous avez été vilains, vous avez énervé votre maître.
Ne recommencez pas.
Prenez des biscuits, allez.
- Merci, Oncle Wah. - Fais-les passer.
Allons prendre un verre.
Tu as toujours aussi mauvais caractère.
Sammo, fais-les réciter.
Ensuite, allez chercher du riz à la jetée.
Vous deux, dehors !
Je peux pas.
Prends-le.
Vous rentrerez tard ce soir, Maître ?
Ça ne te regarde pas !
Silence !
Asseyez-vous correctement, garnements !
Faites comme moi !
Tu te crois raisonnable.
Je me crois raisonnable.
Je me crois raisonnable
Raisonnable ou non.
Dieu seul le sait.
- Le Maître est parti ? - Ouais ! Enfin libres !
Attention à ne pas tomber !
- On y va ! - Au revoir.
Il dort.
Il bouge pas du tout, c'est trop drôle.
Je l'aime bien, ce gros idiot de poisson.
Il est trop bête, ce gros poisson.
J'aime bien le petit, il est tout fin.
Biao a attrapé le poisson. Courez !
Vite.
Donne-le moi.
Allons là-bas.
Je vais à l'école en bus.
Je vais à l'école en train.
Un, deux, trois, quatre, cinq, six !
Cochons chauves ! Cochons chauves !
N'approchez pas de notre école !
Tirez-vous !
Mon bocal est cassé.
Rends-moi mon poisson rouge !
Ecrabouillez-les !
Courez, vite ! Fuyez !
Je vais le dire à votre Maître !
Fais donc ! Petite souris !
Petite souris ! Petite souris ! Petite souris bigleuse !
Au revoir, Maître Chan.
Oncle Sun, je peux avoir quelques piments ?
Bien sûr.
Tu en veux un ?
Prends un verre. Le soleil se couche.
Tu te souviens du cri de perroquet du vieux Maître ?
Comment pourrais-je l'oublier ?
Te gave pas de piment.
C'est mauvais pour ta voix.
Arrête de me tanner.
On a pas trop souvent l'occasion, non ?
Comment ça va, toi ?
Comme d'habitude.
Je fais des petits boulots de cascadeurs. Quand j'ai du bol, je mets quelques coups de pied.
Quand j'en ai pas, j'ai des côtes cassées.
Tu vois ça, c'est un coup de la star du kung-fu.
Et ça, c'est le chef-d'œuvre de la reine du cinéma.
Tiens le coup, tu finiras par faire ton trou.
C'est la vie. Trente ans de chance, trente ans de déveine.
Et au bout de soixante ans, tu meurs !
Tais-toi ! Viens.
Bois un coup !
Ça fait plaisir de te voir.
J'ai toujours en tête nos jours d'enfance.
Qu'il neige ou qu'il vente,
on se levait tôt et on s'entraînait dur.
Et après 20 ans à suer sang et eau, je ne suis rien d'autre qu'un figurant.
Un de ces jours...
Tu remonteras sur scène.
Crois-moi sur parole !
J'espère aussi.
Que je chante encore une fois. Rien qu'une fois !
Où est le souci ? Chantons maintenant !
Viens !
Hélas ! Je repense à ma vie.
Avec la force de déplacer les montagnes et l'air pour dominer le monde.
Mon temps s'est arrêté net, ma lumière ne brille plus !
Le héros n'est plus, son cheval mort et enterré.
Il n'y a plus rien, ma chère reine, rien que toi et moi !
On a gagné ! On y va.
Grouillez-vous !
Grand Frère, on va où maintenant ?
On rentre à l'école.
Comment ? L'école est loin.
On prend le bus.
- Mais on a pas d'argent ! - C'est vrai, il me reste plus un sou.
À moi non plus. J'ai acheté un ballon.
Comment on va rentrer ?
Le bus arrive !
On fait quoi ?
Suivez-moi !
Comment on va le prendre sans argent ?
Bon, on va tenter un truc ! Dites tout comme moi !
D'accord, on te suit.
Vite ! Montez.
Ton billet, petit.
Je suis un parent.
Qui est ton parent ?
Le chauffeur 1033.
Billet
Je suis un parent ! Du chauffeur 1033.
Encore 1033 ?
Tu as quel lien de parenté avec 1033 ?
C'est mon père.
Ton père ?
Parent ! 1033 !
1033 ?
Quel lien de parenté tu as avec 1033 ?
C'est mon père.
1033 est ton père ?
Oui ! C'est mon père ! Et c'est leur père à eux aussi.
1033 est mon père...
Petits merdeux !
Super !
Bien joué !
Vous manquez pas d'air, les mômes !
Ben quoi ?
Depuis quand 1033 a autant de gamins chauves ?
Et bien, mon père est moine.
Ouais ! Notre père est moine.
Ah, vous trouvez ça drôle ?
Vous rigolerez encore plus avec la police !
Hé, va direct au commissariat !
On a des resquilleurs !
D'accord.
Grand Frère, on fait quoi ?
Prenez votre riz ! Préparez-vous à vous enfuir !
Votre majesté ! Laissez-nous partir, je vous en prie !
Non, petits vauriens !
- Je vous en supplie ! - Va t'asseoir !
Retourne à ta place ! Vous l'avez bien cherché !
Au secours !
Regarde où tu vas ! Enfoiré !
Vite ! Sautez !
Sautez par l'arrière, vous deux !
Attends que je t'attrape !
Grand Frère ! À l'aide !
Saute ! Vite !
Je peux pas !
Reviens ici, petit morveux !
Reviens là !
Je vous aurai ! Sales petits merdeux chauves !
Tu te crois raisonnable. Je me crois raisonnable.
Raisonnable ou pas. Dieu seul le sait.
Reste là ! Pourquoi tu joues toujours les sauvages ?
Dis-moi, où veux-tu ramper comme ça ?
Quel lit pourri !
Voilà !
Essaie de ramper ! Vas-y !
Parfait ! Là, tout est bien stable.
Sors de là, le Shanghaïen !
Y'a pas de Shanghaïen ici ! Seulement un Pékinois !
De 105 kilos et presque 40 ans !
Qu'est-ce que tu veux ?
Regarde ça, tes petits chauves ont fracassé la tête de mon fils !
Il doit étudier pour entrer un jour à l'Université de Hong Kong !
Comment va-t-il étudier avec des lésions cérébrales ?
Mes élèves n'usent jamais de violence.
Ton fils a dû les provoquer !
Je les ai pas provoqués, c'est eux qui m'ont provoqué !
Tu entends ça, le Shanghaïen ?
Tes enfants ont provoqué mon fils !
Comment est-ce qu'ils l'ont provoqué ?
Dis-moi comment ils ont fait, bigleux ?
Comment ? Dis-le moi !
Ils m'ont traité de souris bigleuse !
Comment ?
Mon fils est myope parce qu'il étudie sérieusement.
Contrairement à tes chauves,
qui n'ont ni père ni mère pour les élever.
Comment ?
C'est moi qui élève mes disciples !
Ce sont de bons garçons.
Je suis leur père et leur mère. Ça pose problème ?
Je ne discute pas avec les gens de basse extraction !
On rentre, fiston.
"Une prostituée n'a pas de vrai amour, un acteur n'a pas de vrais sentiments."
Papa, c'est quoi une prostituée ?
Une putain !
En voilà une façon d'élever son fils !
Ça vous regarde pas.
Les acteurs, quelle sale engeance !
C'est toi, la sale engeance !
C'est ton éducation qui t'as rendu aussi grossier ?
À quoi bon avoir un diplôme quand on est aussi méchant ?
"Les érudits sont trop faibles pour prendre des risques et trop honorables pour supplier" !
Je ne sais pas de quoi tu parles !
Mon fils fera des études pour être avocat,
architecte ou comptable. Il aura une vie stable.
Contrairement à tes chauves,
qui vont passer leur vie à faire des cabrioles.
Nous avons de grandes ambitions !
Même si nous devons tomber, ça signifie qu'on est allé très haut !
Un universitaire se forme en trois ans, un acteur en dix ans !
Le jour où tes chauves seront acteurs, les poules auront des dents !
Qu'est-ce que tu as dit ?
Retourne travailler, fiston !
Voyons si le Maître est rentré...
...il s'est endormi.
Chut.
J'ai bien cru que vous ne rentreriez jamais !
Ne vous méprisez pas,
même si les autres le font !
Venez ici !
On reprend depuis le début !
Posez le riz ! Faites-moi 30 étirements de jambe !
Allez-y !
Un !
Deux !
Trois !
Quatre !
Cinq !
Six.
Sept.
Huit ! Neuf !
Redresse la jambe ! Dix !
Onze !
Douze !
Treize !
Quatorze !
Quinze !
Tu vois comme ils sont malheureux, fils !
Travaille bien ou il vaudra mieux que je te confie à Maître Yu !
Vingt !
Vingt-cinq !
Trente !
Trente ans de chance, trente ans de malchance.
On forme un universitaire en trois ans, un acteur en dix.
10 ans.
Une nouvelle coupe pour la nouvelle année.
Vous êtes tous grands, maintenant.
C'est bon.
Allez, on y va ! Le soleil se couche !
Arrête de lire.
On y va. Pose-le.
Attendez-moi.
Combien je vous dois ?
$4.50, je vous fais un prix d'ami.
C'est quoi ? Je peux en avoir un aussi ?
Non !
Donne m'en un !
À moi aussi !
Faites attention !
À moi aussi !
Maitre Wong.
Vous me donneriez une paire de lacets ?
Bon, d'accord ! C'est le Nouvel An !
Qu'est-ce que vous faites ?
Qu'est-ce qui se passe, ici ?
Attention à ne pas brûler les autres.
Tiens-le comme ça.
Bande de petits chauves !
Fais attention, Gros Nez !
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Qu'est-ce que vous faites ?
Plus haut !
Attention à ne pas vous brûler les mains.
Vous me tapez sur les nerfs, les chauves !
Bonne année !
Bonne année, Maître Yu !
Qu'elle vous soit prospère !
À vous aussi !
À vous aussi.
Allez, on y va !
Le soleil se couche !
Rentrons réveillonner, fiston !
En route !
Dépêchez-vous !
Grouillez !
Ne soyez pas en retard pour le spectacle.
Maître Yu, vos élèves sont brillants.
Merci !
Enlève-moi le chapeau.
D'accord !
Comment j'étais aujourd'hui, Grand Frère ?
Tu t'es bien débrouillé !
Grand Frère, le public applaudit toujours !
Rentre ! La prochaine représentation va commencer !
Comment oses-tu voler de la nourriture, Gros Nez !
Gare à toi si le Maître l'apprend !
Tu recommences, Gros Nez ! Comment oses-tu !
Encore à piquer de la bouffe maintenant que tu es grand !
Sortez tous faire une photo !
On arrive, Maître !
Allez ! On se bouge !
Dépêchez-vous ! Le Maître nous attend dehors.
Grouille !
Pressez-vous ! Le soleil se couche !
Dépêchons !
Prenez la pose !
Prêts ? Un, deux, trois.
Vous avez bougé, Maître.
Oui, vous avez bougé.
Je n'ai pas bougé.
- Si, Maître, vous l'avez fait. - C'est vrai.
Impossible ! Je prends des photos depuis des années.
C'est impossible ! Silence, maintenant !
On en refait une !
D'accord ! C'est pas le Maître qui a bougé, c'est nous.
Ne bougez plus.
Prêts ? Un, deux, trois.
Alors, vous voyez bien que je n'ai pas bougé ?
Regarde-moi cet imbécile. Il est marrant, non ?
Je parie que c'est collé sur sa tête.
Peut-être que oui, peut-être que non.
Arrête tes pitreries, Gros Nez !
Rentre ! Le Maître veut nous voir ! Grouille-toi !
Maître, vous vouliez nous voir ?
La troupe du Phenix Cantonais veut que plusieurs d'entre nous jouent des guerriers.
Je veux vous y emmener afin d'étoffer votre expérience.
Ils ont arrêté le spectacle de magie au théâtre Numéro 6 ?
Les gens en ont marre de voir les mêmes tours tous les soirs !
Ils ont pas de guerriers à eux ?
Le savoir-faire de l'Opéra de Pékin est sans égal.
Notre entraînement physique et vocal est le plus dur de tous.
Cessez donc de beugler et bougez-vous !
Grand-père ? Grand-mère ?
La ferme ! Qu'est-ce que tu chantes ?
Laissez-moi vous dire une bonne chose.
Vous avez intérêt à bien vous tenir !
Ne me faites pas perdre la face !
C'est de ta faute !
Tenez-vous bien !
Maître Ching est là, je vous prie ?
Elle est à l'intérieur.
Merci.
Maître Yu ?
Oui, Maître Ching.
Merci de votre aide, Maître Yu.
De rien.
Nous avons un spectacle la semaine prochaine, vous voyez.
Et il nous manque encore plusieurs guerriers.
Pas de soucis. Les voici.
Oh, bonjour, jeunes hommes ! Merci !
Répétons quand vous aurez le temps.
Demain, ce serait parfait.
Maître Yu, vous êtes très occupé,
laissez-les venir par leurs propres moyens.
Ça va, je viendrais avec eux.
Ça vaut mieux.
Très bien !
Quand aura lieu le spectacle ?
Samedi prochain, à la jetée.
Je vois... une représentation en plein air.
Mais, et s'il pleut samedi ?
Si il pleut ?
Ce que je peux être bête !
S'il pleut samedi, on le déplacera au vendredi !
C'est ça, on le fera vendredi.
À demain alors, Maître Yu.
Nous allons retourner répéter.
Oui, faites donc ! Au revoir.
Échec !
Oh, échec !
Échec ?
Eléphant, trois pas en avant !
Hé ! L'éléphant ne peut pas traverser !
Eléphant, sept pas en arrière.
Je reprends l'éléphant, échec à nouveau !
On réessaie. Un, deux, trois !
Écoutez-tous.
Vous n'étiez pas dans le bon rythme.
On va réessayer.
Ce tour-là est un combat.
Gros Nez, quand je te frappe au visage,
tu devrais faire une esquive sur le côté.
Puis te relever immédiatement.
Gros Nez, tu as compris ?
Oui.
Alors on réessaie.
Prêt ? Un, deux, trois !
Tu vas bien ? Je suis désolée.
Hsiao-hsien, va chercher de l'iode.
Pas la peine. Je vais bien.
Tu es sûr ? Prends du raisin, alors.
Vas-y.
Hsiao-hsien, amènes-en à Maître Yu.
Ça fait mal, mon petit ?
Non.
Écoute, j'organise une fête ce soir.
Pourquoi ne viendriez-vous pas ?
On doit d'abord demander la permission à notre Maître.
On va en finir !
Maître Yu.
Êtes-vous libre pour venir dîner ce soir, Maître Yu ?
Non, merci.
Venez, s'il vous plaît !
Non, merci.
Allez !
Non...
Allez-y ! Il ne vous reste plus que le maréchal !
Il va venir ! Je l'ai dévalisé !
Alors, vous venez ?
Prenez du raisin, Maître Yu.
Merci.
Prenez toute la grappe.
Merci.
Maître Yu, venez ce soir.
C'est l'anniversaire de notre Maître.
- Vraiment ? - Oui.
Dans ce cas, je dois amener un cadeau !
Oui, achetez-lui un gâteau d'anniversaire.
Un gâteau d'anniversaire ?
Alors, vous viendrez ?
Je verrai !
Sammo, Gros Nez, allez-y en premier !
Je viendrais de mon côté.
Ne m'attendez pas, hein ! Je viendrai si je peux !
La prochaine fois, c'est moi qui te plumerai !
Tu veux rire.
Vous êtes très élégant aujourd'hui, Maître Yu !
Vous avez des gâteaux d'anniversaire ?
Non, mais j'ai toutes sortes de gâteaux chinois.
Ils sont tous très bons. Vous en voulez ?
Désolé, je préfèrerais un gâteau d'anniversaire.
Vous pouvez prendre ce gâteau au lotus.
Ça pourrait faire office de gâteau d'anniversaire ?
Ça n'est pas très présentable, merci quand même.
Je vais aller voir ailleurs.
Il y a un garçon qui te regarde.
Ne la dévisage pas !
Gros Nez, ne la regarde pas !
Qui regarde quoi ?
Toi. Regarde, elle est partie !
Va te présenter.
Vas-y.
Comment je fais ?
Dis-lui : "Je suis le petit Gros Nez,
et j'aimerais être ton ami."
Allez, va !
Ça n'est pas très raffiné.
C'est l'intention qui compte.
Vite.
Vas-y, allez !
Fonce !
Regarde-le.
C'est toi Hsiao-hsien ?
Oui, et toi tu es... ?
Je suis... ton ami, ...et j'aimerais être ton petit Gros Nez !
Oh bon Dieu !
Tu as un passe-temps favori ?
La musique.
Moi aussi. Quel genre de musique tu préfères ?
L'opéra cantonais.
Et parfois aussi les hits occidentaux.
Et toi ?
Moi aussi !
C'est vrai ? Tu sais jouer de la guitare ?
Non.
Et de la batterie ?
Non.
De quel instrument tu joues, alors ?
La radio. Je suis très doué pour changer de station.
Vous faîtes des gâteaux d'anniversaire dans votre boutique ?
Un gâteau d'anniversaire ?
Ça prend du temps de faire un truc aussi luxueux.
Faut le cuisiner, le décorer, écrire le nom...
Ça se commande deux jours en avance !
Je ne peux pas attendre aussi longtemps.
Tentez votre chance à la boulangerie proche des quais.
Ce genre de machin étranger chicos, c'est pas facile à trouver.
Bon, traversez le port et tournez à droite.
Remontez tout Castle Peak Road puis tournez à gauche.
Vous verrez une pâtisserie près du rond-point.
Vous trouverez peut-être un gâteau d'anniversaire là-bas.
Traversez le port, tourner à droite.
Puis tourner à gauche jusqu'à arriver au rond-point.
- Merci. - De rien.
Maître Yu n'est toujours pas là ?
Peut-être qu'il ne viendra pas.
Asseyez-vous.
On va manger.
Vous devez avoir faim. Asseyez-vous. Prenez du soda.
Allez, les garçons !
Ne soyez pas timides.
Faites comme chez vous.
Tu abandonnes ton Grand Frère, petit.
Allez-y, vous devez être affamés.
Faites comme chez vous.
Bonsoir, tout le monde !
Le gâteau d'anniversaire arrive !
Joyeux anniversaire, Maître Ching !
Ravie que vous ayez pu venir.
Désolé pour mon retard.
Asseyez-vous.
Bien sûr.
J'ai cru que vous ne viendrez pas.
Désolé.
Je n'ai jamais eu de gâteau d'anniversaire.
Ça m'a pris toute l'après-midi pour le trouver.
Oh ! Voyons ça !
Plus tard !
Ouvrons-le maintenant !
Après, après !
Joyeux 70ème anniversaire Grand-Oncle !?
Pourquoi cette inscription, Maître Yu ?
J'ai appris seulement cet après-midi que c'était votre anniversaire.
J'ai essayé en vain de vous trouver un gâteau d'anniversaire.
Je suis allé de Shaukiwan à Central,
et de Central à North Point.
Et j'ai fini par trouver celui-ci.
Une commande qui a été annulée.
Ça ne fait rien, mangeons.
Maître, pourquoi le grand-oncle a-t-il annulé la commande ?
Oui, Maître Yu, pourquoi donc ?
Le vendeur m'a dit que le grand-oncle était mort ce matin.
Ça n'est pas grave, Maître Yu. Nous ne sommes pas superstitieux.
Allez, santé !
Maître Ching.
Tous mes vœux de bonheur !
Vous aimez boire, vous aussi ?
Oui. J'aime aussi les gens qui boivent.
Les buveurs sont plus ouverts et dignes de confiance.
Je suis bien d'accord !
Maître Yu vit en bas.
Merci.
De rien.
Viens prendre ton déjeuner.
Le Maître a un rendez-vous ce soir, tu sais.
Je ne serai pas là pour te nourrir.
Maître Yu.
Vous êtes arrivée en avance ?
Entrez, je vous prie.
Merci.
Pourquoi y'a-t-il une tortue sous votre lit ?
Ah, oui.
Un des pieds de mon lit était plus court que les autres,
et la tortue n'arrêtait pas de courir partout,
alors je l'ai mise en dessous
pour équilibrer mon lit.
Pauvre petite bête !
Ça n'est rien. En fait, elle a bien grandi
au cours des sept dernières années.
De sorte que mon lit à un pied plus long que les autres.
Elle est là-dessous depuis sept ans ?
Oui, elle à sept ans.
Elle est née l'année du lapin !
Vous êtes incroyable.
Si nous allions sur la terrasse ?
Il y fait plus frais.
Bien sûr.
Maître Yu, je vous ai préparé quelque chose.
Quoi donc ?
Ce n'est rien d'exceptionnel.
Je me suis dit que vous n'aviez pas souvent de cuisine maison.
Ces fruits confits faits maison sont très bons pour vous.
Goûtez-en un.
Merci.
Trop sucré ?
Prenez un piment pour faire passer le goût sucré !
C'est dur de changer ses habitudes alimentaires, n'est-ce pas ?
Fais-moi voir.
Tu as bien grandi de 5 cm !
- 5 cm de plus ! - Génial !
Ouais. C'est trop cool !
Super !
Une veste noire avec des boutons blancs, quelle classe !
Le col est trop serré.
Oncle Ming, vous pourriez élargir le col ?
Les cols larges sont à la mode en ce moment !
À quoi bon l'élargir ?
Il est parfait.
Tu as le crâne chauve et un long nez,
avec un col large, tu vas ressembler à un éléphant !
Ça fait trop vieillot comme ça.
Agrandissez-le de 2,5 cm, s'il vous plaît.
Non ! Il est très bien comme ça.
Ce serait illogique de l'agrandir.
Demande à mon fils !
Papa, ils sont illogiques,
mais toi, tu es démodé.
De toute façon, tu comprendrais pas.
C'est bien pour ça que je dis que la mode est illogique.
Regarde-moi ces pantalons patte d'eph, quelle horreur !
Je n'en ferais pas
si je n'y étais pas obligé pour gagner ma croûte.
Papa, je vais me balader.
Encore ?
Je reviens très vite !
- Vite ! On est attendu. - D'accord.
Sois de retour à 22h30.
Oui, 22h30 ! Arrête de me saouler !
Le Maître me tuera si il découvre que je prends ta place.
Tu seras méconnaissable avec le visage peint.
Tu n'écoutes jamais les conseils de ton père.
Toujours à t'amuser quand tu devrais être chez toi à étudier.
Tu crois que c'est facile d'intégrer une université ?
1, 2, 3, 4.
2, 2, 3, 4.
3, 2, 3, 4. Encore une fois !
Désolé, tu n'as rien ?
- On recommence. - Aucun souci. On y retourne. Prêt !
1, 2, 3, 4. 2, 2...
Désolé !
Tu le fais exprès ?
Comment un acrobate comme toi peut-il être aussi piètre danseur ?
Allez, assez dansé. On va jouer de la guitare.
Ce livre est fait pour toi. Tu vois.
"La danse en couple"
J'en ai pas besoin.
T'en fais pas, c'est très simple.
Prends-le.
Inutile.
Y'a que des images, pas de mots. Prends-le.
On va jouer de la guitare ! Par ici !
Allons-y.
- Gros Nez, viens avec nous ! - Allez.
Non, je vous laisse faire. De toute façon, je sais pas jouer.
- T'as qu'à apprendre. - Viens !
Je viens pas.
Puisque tu ne joues pas de la guitare,
tu veux bien jouer au ping-pong avec moi ?
Tu viens vraiment pas ?
Tu veux peut-être faire du ping-pong avec mon frère ?
Super ! Viens faire une partie avec moi.
Viens vite ! Le premier à 21 a gagné !
Je prends le premier service.
Tu ne vas vraiment pas venir ?
Oublie-le. On monte.
Allons-y.
Attention !
Gare à la balle !
Hé, c'est quoi ton problème ?
Viens !
Je viens pas.
Je vais te dire un secret. Viens là !
Il est comme son Maître.
Il viendra plus tard de son côté.
Quel idiot ! Oublions-le.
Un-zéro !
Deux-zéro !
Trois-zéro !
T'es vraiment nul, le chauve !
Très bien, on va vraiment jouer au ping-pong.
Trois-un !
Pas grave ! Vas-y, sers !
Trois-deux, trois-trois, quatre-trois !
Tu te trompes !
Pardon ?
Ça devrait faire trois partout !
Tu sais pas faire un simple calcul ?
Sale tricheur ! Tu crois que je vois pas dans ton jeu ?
Tu cours après ma sœur !
Hein ? Qui court après ta sœur ?
Ma sœur reprend l'école au prochain semestre. Elle va laisser tomber l'Opéra Chinois.
T'as aucune chance, crâne d'œuf !
Répète ça et je te tue !
Arrête ton bluff !
Ma maman dit qu'un chanteur d'opéra, ça sert à rien !
Parce qu'un universitaire, c'est génial ?
Bien sûr ! Prends ton copain là-haut, par exemple.
Il joue de la guitare et il chante les Beatles.
Tu sais faire ça, toi ?
Et lui, il sait chanter l'Opéra de Pékin ?
C'est quoi votre problème, tous les deux ?
Personne ne veut voir ton Opéra de Pékin !
T'as l'air ridicule avec ton pattes d'eph.
Retourne chanter chez toi, crâne d'œuf !
Frangin, monte un peu ici !
Toi aussi, Gros Nez !
- Viens là ! - Super !
Assieds-toi et écoute-moi jouer.
C'est pas agréable ?
Oui. Je veux apprendre moi aussi !
Ta main n'est pas assez grande.
Si, elle est assez grande.
Vraiment ?
Très bien, essaie.
D'accord.
C'est comme ça qu'on joue, frangin ?
Où est Gros Nez ?
Qu'est-ce qu'on s'en fiche ?
Rends-toi ! Rends-toi !
Rends-toi !
Vous en voulez une, Maître Yu ?
Non merci.
Nous avons fait les comptes du mois dernier.
Nous n'avons pas fait de bénéfices. Désolé, nous ne pouvons rien vous reverser.
Vous avez fait les comptes vous-même.
Vous pouvez bien me dire ce que vous voulez.
Voyez par vous-même la taille du public.
J'ai vérifié très soigneusement.
Tenez, voilà les comptes.
Si vous le dites ! Je m'en fous !
Nous sommes amis de longue date ! Je ne vais pas vous voler !
J'ai cru que tu ne reviendrais jamais !
C'est à moi ?
Non, on a fini !
On avait pas dit 22h30 ?
Tu sais l'heure qu'il est ? J'ai dû te remplacer, là.
Et alors ? C'est pas grave !
Le Maître me dévisageait ! Il m'a sûrement reconnu !
Pourquoi tu ne m'as pas prévenu avant ?
Tu crois que je ne voulais pas revenir ?
T'es malade ? Qu'est-ce que tu veux ?
Tu réponds à ton grand frère en plus ! Recommence et je te fracasse !
Fais donc ! De toute façon, tu m'as jamais aimé !
Je le savais !
Frappe-moi si t'as le cran ! Allez !
Je t'ai battu enfant, je te battrai adulte aussi !
Vas-y ! Prouve-le !
Bordel !
Arrêtez.
Qui était sur scène à l'instant ?
Encore à vous battre ?
Suffit !
Vous vous battez depuis l'enfance ! Vous n'en avez pas marre ?
Gros Nez, pourquoi es-tu habillé comme un teddy boy ?
Qui t'as donné la permission de sortir ?
Tu l'as laissé partir ? Pourquoi tu as fait ça ?
Tu as failli à ton devoir de Grand Frère !
Comment oses-tu le laisser rater le spectacle ?
Mais quel genre de Grand Frère es-tu ?
Ne t'enfuis pas !
Ne cours pas ! Reste ici !
Reste ici !
Ne cours pas !
Maître Yu, ne le frappez pas.
C'est un adulte.
Je vais te tuer !
Tu t'enfuis ! Comment oses-tu ?
Je t'ai appris à faire des pirouettes et tu t'en sers pour me fuir !
Tire-toi si ça te chante !
Je n'en ai plus rien à foutre !
Tu as ton trompé ton Maître. Tu ne mérites pas d'être Grand Frère !
Ma troupe ne fermera pas si elle vend un billet en moins,
ou si elle perd un élève !
Maître.
Déjà debout ?
Je n'arrivais pas à dormir.
Amène le groupe à l'entraînement quand ils se réveilleront.
Grand Frère...
Replie son lit et mets-le dans le débarras.
Oui.
Vous en voulez une, Maître Yu ?
Ce n'est plus la peine de venir à partir de la semaine prochaine.
Plus haut ! Vous êtes beaucoup trop faibles !
Le patron a pris la décision.
Il va vous falloir faire autrement.
Taisez-vous.
Plus haut ! Faites-moi mieux que ça la prochaine fois !
Cela fait des années que je joue ici avec les enfants.
Mais je n'ai jamais vraiment vu l'endroit.
Faisons un tour avant de partir, alors.
Si nous allions voir le musée de cire ?
Pourquoi pas ?
La vie est un théâtre,
et tous, hommes et femmes, n'en sont que les acteurs !
Les meilleurs acteurs sont ici sous formes de statues de cire.
Je n'arrive pas à croire qu'ils ont dissous le théâtre traditionnel.
Ce n'est la faute de personne.
Il n'y pas de public pour ça.
Qui dit qu'il n'y a pas de public ?
Les vieux du Restaurant Pékin,
les maîtres de la Shanghai Sauna House,
ils viennent tous chaque soir !
Ils ne suffisent pas à faire vivre la troupe.
La troupe a perdu de l'argent,
et nous avons perdu la motivation.
Jamais ! Je suis toujours motivé.
Je me sens mal à l'aise quand on ne fait pas de spectacle.
Vous n'êtes plus motivée ?
Je souhaite dissoudre ma troupe
et laisser les enfants essayer d'autres disciplines,
ou retourner au lycée.
Vraiment ?
Oui ! Hong Kong est devenue trop occidentalisée.
Qui se soucie encore de l'opéra traditionnel ?
C'est un art en voie de disparition !
À vrai dire, vous devriez y réfléchir aussi.
Inutile.
Il faut dix ans pour former un acteur.
Je ne vais pas abandonner à mi-chemin.
Non, le spectacle doit continuer.
J'ai reçu une offre de Chinatown, à New-York.
J'aimerais voir comment ça se passe là-bas.
Il y a beaucoup de vieux chinois à Chinatown. Nous pouvons peut-être nous y produire.
Ça vous dirait d'y aller ?
Je ne veux pas quitter l'école que j'ai fondée.
Ce serait peut-être mieux pour vos élèves.
Mais alors toutes ces années d'entraînement auront été gâchées.
La décision vous appartient.
Mais vous pourrez toujours venir me voir quand vous serez las de jouer.
Parfait !
Venez me voir, nous pourrons boire ensemble.
Je vous ferai du piment confit.
Ça me va !
Nous pourrons aussi chanter ensemble.
Une collaboration artistique entre les Opéra de Pékin et de Canton.
Quelle merveilleuse idée !
Vous viendrez, alors ?
Ne m'attendez pas. Je viendrai si je peux.
Je comprends.
Vous viendrez si vous le pouvez !
Bois un coup, mon frère.
Je me dis parfois que boire est une perte de temps.
Mais que ne pas boire, c'est gâcher sa vie.
Gros Nez !
Oui, Maître ?
Ressors le lit de Sammo.
Vas-y.
Grand Frère, c'est bien toi.
Notre théâtre a vraiment été dissous ?
Sammo !
Oncle Wah !
Tu as mangé ? Commence par rentrer tes affaires.
Pourquoi tu as fait une aussi longue promenade ?
Regarde comme tu es maigrichon ! Même s'il y a un spectacle,
tu seras pas fichu de jouer.
Rentre te reposer.
Oui, Maître.
Le petit a dû en baver.
Il a besoin de soupe aux herbes.
Très bien, rajoute des herbes et des dattes.
Où sont-elles ?
Là-haut ! Prends l'échelle !
C'est ça ?
Descends vite ! Elles sont au tailleur !
Autant en prendre plus.
Il va te passer un savon s'il l'apprend !
Sois patient, Frère. Le directeur de production est occupé.
Tiens, le voilà. Commence par t'inscrire.
Tu as ramené des photos ?
Non.
Tu peux pas t'inscrire sans photos.
Oh, j'en ai une.
Elle a été prise à un spectacle du Nouvel An.
Comment je peux savoir qui est qui
dans ce groupe de chauves ?
Le second est Sammo, le quatrième Gros Nez
et le sixième, c'est Biao.
Le second est Sammo, le quatrième Gros Nez,
et le sixième Biao, c'est ça ?
Exact.
Biao, Gros Nez, Sammo.
Reprends le reste.
En joue !
Feu !
C'est bon.
Hé, le tournage est fini.
La caméra a déjà bougé, imbéciles !
Coupez !
Vous avez fini de mourir ?
Le Maître nous a dit
de ne pas arrêter avant que le réalisateur ait dit "coupez".
C'est ça l'éthique d'un acteur professionnel.
C'est éthique, oui, mais c'est pas malin !
Comment était la prise, monsieur ?
Ceux de droite sont morts avec panache,
ceux de gauche ont fait de la merde.
Peu importe, on le verra à peine à l'écran.
Le repas est prêt ?
Oui, monsieur.
Alors on fait la pause déjeuner !
Oui, monsieur.
Elle était bonne. C'est la pause déjeuner.
Viens, on va aller manger là-bas.
Des baguettes.
Ouais !
Bordel, y'a que deux bouts de porcs !
Frère, ce serait pas la forteresse de Un Seul Bras les Tua Tous ?
Oh, mais oui !
Et ça, c'est pas la vallée des 14 Amazones ?
Oui, Lily Ho, la reine de l'écran, l'a survolée avec grâce.
Oncle Wah dit qu'il était sa doublure.
J'aimerais pouvoir être la doublure de la reine de l'écran, un jour.
Arrête de rêver et mange !
Redescends, vite.
Mets tes chaussures.
Mes chaussettes sont trempées.
Andouille.
Ming est là-haut.
Ming !
C'est vraiment à l'ancienne.
Il est là-dedans.
Merci.
Désolé.
Silence ! Faites attention ! Ne tirez pas !
Faites-le redescendre.
Coupez ! Faites-le redescendre. D'où tu l'as sorti, celui-là ?
- Comment veux-tu qu'il me double ? - Assistant réalisateur !
Je suis là, monsieur !
Monsieur le réalisateur.
Où tu as trouvé ce croulant ?
Dis-lui de dégager ! Trouve moi quelqu'un de compétent.
Désolé, je vais m'en occuper.
Désolé.
Tu es blessé ?
Réparez d'abord le câble, dépêchez-vous !
Oncle Wah, rentre te reposer. On te rappellera plus tard.
Laisse-moi essayer encore une fois.
Rien qu'une fois. J'en suis capable.
J'aimerais bien, mais le réalisateur est furieux.
Fais-moi une fleur.
Laisse-moi réessayer une fois.
Non.
Rien qu'une fois, je t'en prie ! Je ne me louperai pas.
Juste une fois, je t'en supplie !
D'accord, une fois.
Et tu as intérêt à réussir, ce coup-là.
Merci.
Monsieur le réalisateur,
laissez-le réessayer une fois. S'il échoue, on le remplacera.
Frangin, depuis quand es-tu là ?
Je viens d'arriver.
Il y a un souci ?
Non, je passais juste dans le coin.
Allons, on est frères. Qu'est-ce qui se passe ?
J'ai reçu une lettre du gouvernement.
Mon établissement scolaire va bientôt être rasé.
Viens vivre chez moi si tu n'as nulle part où aller.
Je peux aller où je veux.
Mais qu'est-ce que je vais faire des enfants ?
Je peux me débrouiller pour les faire engager comme cascadeurs.
Je peux les aider.
80$ la journée,
pour faire quelques cabrioles. C'est de l'argent facile !
De l'argent facile, vraiment ?
Bien sûr, tout ça, c'est du chiqué.
Mon maître disait : "Seuls les fous agissent et seuls les imbéciles regardent."
De nos jours, je ne sais plus qui sont les fous et qui sont les imbéciles.
Arrêtez votre boucan. Enlevez vos godasses.
Vite.
Ma boutique est là depuis vingt ans.
Dans votre maison...
Comment va-t-on gagner notre vie après ça ?
Ne vous en faites pas...
C'est pas bon du tout.
Vous voilà enfin, les mômes !
Quoi ? Comment osez-vous portez mes habits ?
Enlevez-les !
Je vous ferai payer le moindre accroc.
Enlevez-les avant que votre Maître vous voie ! Il vous cherche partout !
Pourquoi ? Qu'est-ce qui se passe ?
Voilà une lettre. Lisez-la par vous-mêmes !
Frère, qu'est-ce que ça dit ?
Qu'est-ce qu'il y a écrit ?
C'est une lettre du gouvernement ? Lis-la !
Qu'est-ce qui se passe ?
Notre école va être démolie le mois prochain !
Sérieux ?
Comment ça se fait ?
Le Maître est au courant ?
Je pense que oui. On va attendre qu'il soit rentré.
Il est allé au studio de tournage pour voir Oncle Wah.
Pendant que vous vous amusiez. Honte à vous !
Frère, qu'est-ce qu'on va faire maintenant ?
Qu'est-ce qu'on va devenir ?
Allons retrouver le Maître au studio.
Pas si vite !
Déshabillez-vous d'abord !
J'ai un paquet de marins qui attendent leurs costumes.
Pas la peine de crier.
On va la refaire !
Wah, sois prudent !
Oncle Wah, tu es prêt ?
Oui.
On va la tourner !
Tenez-vous prêts ! Tous les acteurs sont en place !
Tout le monde se tient prêt !
Fermez la porte.
Les marionnettes, prêts ?
Prêts !
Equipe câble et cascades, prêts ?
Prêts !
On se tient prêt ! Moteur ! Action ! 1, 2, 3.
Appelez une ambulance !
Vite !
Wah, ça va ?
Tu vas avoir des ennuis ! Tu as cassé la poupée !
La petite poupée va bien.
Elle n'a rien, la choupette.
Wah, rentre chez toi et repose-toi.
Oncle Wah, rentre te reposer.
On te rappellera.
Rends-moi la poupée, maintenant.
Pourquoi tu prends ma poupée ?
J'en ai besoin pour jouer ma scène.
Plus besoin de jouer pour aujourd'hui.
Lâche-moi.
Va au diable ! Je veux jouer ! Dégage !
Wah.
Va-t'en.
Lâche-moi.
Qu'est-ce qui se passe ?
Dégage.
Je veux jouer !
Maître.
Faites redescendre Oncle Wah.
Oncle Wah...
J'y vais.
En piste !
Prends l'argent d'abord.
Allez !
Attendez-moi.
Wah, ça va ?
Qui es-tu pour interrompre mon spectacle ?
Wah, c'est moi, ton frère.
Wah.
Attention, Oncle Wah !
Il neige ! Réveillez-vous tous !
Debout ! C'est l'heure de s'entraîner !
Votre majesté !
Je repense à ma vie...
Oui, votre majesté !
Avec la force de déplacer les montagnes et l'air pour dominer le monde.
Mon temps s'est arrêté net, ma lumière ne brille plus.
Le héros n'est plus, son cheval mort et enterré.
Grand Frère.
Wah.
Grand Frère, au secours !
Accroche-toi !
Grand Frère.
Il est là-haut ! Suivez-moi !
Grand Frère, remonte-moi, je t'en prie !
Je suis encore tombé de scène !
Le Maître va me tuer, cette fois !
Ne t'en fais pas, Grand Frère va te remonter !
Tiens bon ! Accroche-toi !
Grand Frère, remonte-moi !
Je dois encore jouer.
Te revoilà sur la scène.
Tout va bien, maintenant.
On va finir la chanson ensemble.
Le héros n'est plus, son cheval mort et enterré.
Il ne reste plus rien, ma chère reine, rien que vous et moi.
Comment j'étais, mon frère ?
Superbe ! Tu étais formidable !
Tu vois ? Le public est nombreux, en-dessous.
Oh oui, quel large public.
J'étais vraiment bon ?
Oui.
Le Maître sera très content de toi.
Je redescends avec Oncle Wah.
Il a tellement bien joué,
ça mérite un tonnerre d'applaudissement. Applaudissez !
Allez, frappez dans vos mains !
Merci !
Viens, on descend.
Doucement, fais attention.
Merci.
Merci à tous.
Merci d'être venus à mon spectacle.
Merci.
Voilà des biscuits cristal.
Merci pour les fleurs !
Surtout, venez à mon prochain spectacle.
Vous étiez formidable !
Venez avec nous, monsieur. Le spectacle est terminé.
Ne vous en faites pas. On va bien prendre soin de lui.
Suivez-nous, s'il vous plaît.
Tout va bien se passer.
Veuillez nous suivre.
Repose-toi en coulisses, d'abord.
Repose-toi, Oncle Wah. Tu as été formidable.
Wah, on viendra te rendre visite.
Merci !
- Au revoir ! - Au revoir !
J'ai étudié l'Opéra de Pékin à la capitale
pendant dix ans,
et j'ai arpenté la Chine avec ma troupe
pendant 15 ans.
Ensuite, j'ai passé 15 ans de plus
à diriger cette école à Hong Kong.
Pour passer 40 ans de sa vie
à faire la même chose...
...il faut vraiment avoir la foi.
J'ai vraiment beaucoup souffert...
...pour ma foi.
Dieu m'en est témoin.
J'en suis témoin.
Que j'ai réussi ou non, je me suis donné la chance d'essayer.
Je ne suis pas certain de vous avoir donné cette même chance.
Notre école...
va être rasée le mois prochain.
Je ne peux plus continuer.
J'ai décidé de prendre ma retraite à l'étranger.
Avant de partir, je ferai de mon mieux pour vous trouver de nouvelles opportunités.
C'est à vous de décider de votre avenir.
Sammo, Gros Nez, venez !
Oui, Maître ?
Je suis fatigué. Soulevez mon lit
et relâchez la tortue.
Maître, le lit va être déséquilibré.
Je ne vais plus dormir dedans très longtemps, non ?
Elle a besoin de ramper un peu, après tout.
Vous avez noté mon adresse ?
Oui, maître.
Ecrivez-moi quand vous aurez le temps.
Quand bien même l'écriture n'est pas votre fort.
Ne vous en faites pas, Maître,
nous avons décidé de travailler au studio.
Le cinéma ? Il y a un avenir là-dedans ?
On va tenter notre chance.
Pour combien de temps ? J'ai essayé toute ma vie.
On essaiera 40 ans de plus,
comme vous l'avez fait.
Très bien, c'est vous qui décidez.
Maître, on a quelque chose pour vous.
Souvenez-vous, ne vous méprisez pas,
même si les autres le font.
Allez, rentrez !
Partez !
Filez maintenant ! Le soleil se couche.
Nous partons, Maître.
Au revoir, Maître.
Prenez soin de vous, Maître.
Au revoir, Maître.
Attention à vous, Maître.
Adieu, Maître.
Filez !
Prenez soin de vous, Maître.
Au revoir, Maître.
Tenez-vous bien au studio.
Souvenez-vous de ne pas arrêter de jouer avant que le réalisateur ait crié "coupez !".
Sammo, prends soin de tes jeunes frères.
Vous devez bien vous comportez, c'est compris ?
Visages peints
Tu te crois raisonnable.
Je me crois raisonnable.
Raisonnable ou pas.
Dieu seul le sait.
Où est la splendeur de l'herbe, la gloire de la fleur ?
Ou bien la meilleure saison a-t-elle totalement disparu ?
Je baisse la tête et m'en vais, l'âme en peine.
Adieu à celui qui reste méditer !
Yu Jim-yuen immigra aux USA dans les années 70
et s'installa à Los Angeles où il continua à enseigner strictement l'Opéra de Pékin.
Il mourut en 1997 à 92 ans.
Ses élèves vivotèrent dans le cinéma durant des années
à travailler comme cascadeurs et doublures de nombreuses superstars.
Après des années de dur labeur, ils devinrent des stars à part entière,
dont nulles doublures ne pouvaient surpasser les cascades.
Adaptation : Matthieu Galley