1 00:00:46,364 --> 00:00:57,500 PARIS - 2 Août 1944 1511e jour d'occupation allemande 2 00:03:25,606 --> 00:03:28,693 Elle était dans la collection Clouvet, non ? 3 00:03:28,818 --> 00:03:30,028 Oui. 4 00:03:31,612 --> 00:03:34,282 - Vous l'aimez ? - Pourquoi demander ? 5 00:03:49,213 --> 00:03:51,257 C'est un art dégénéré. 6 00:03:52,550 --> 00:03:56,596 En tant qu'officier dévoué du IIIe Reich, je devrais le détester. 7 00:03:58,056 --> 00:04:00,350 Je m'interroge sur la vanité 8 00:04:00,516 --> 00:04:05,396 qui pousse à statuer sur la beauté de telle ou telle œuvre. 9 00:04:08,941 --> 00:04:13,071 Au cours des 4 dernières années, j'ai souvent voulu vous remercier. 10 00:04:13,196 --> 00:04:15,948 De vous avoir surpris ? 11 00:04:16,074 --> 00:04:20,078 D'avoir pris soin de ces toiles, de les avoir protégées. 12 00:04:20,203 --> 00:04:26,459 Vous me remerciez aujourd'hui parce que la libération de Paris est proche ? 13 00:04:26,626 --> 00:04:27,710 Peut-être. 14 00:04:29,003 --> 00:04:33,466 - C'est inutile. - On aurait pu m'envoyer ailleurs. 15 00:04:33,591 --> 00:04:37,762 Confier le musée à quelqu'un d'autre. 16 00:04:41,224 --> 00:04:43,601 Moi aussi, je devrais vous remercier. 17 00:04:45,019 --> 00:04:47,313 J'étais idiote. 18 00:04:47,438 --> 00:04:50,191 Je savais qu'on brûlait des livres. 19 00:04:50,316 --> 00:04:51,693 Entre autres. 20 00:04:56,072 --> 00:04:59,242 L'idée de perdre tout cela me terrifiait. 21 00:04:59,367 --> 00:05:01,744 Un livre vaut quelques francs. 22 00:05:01,911 --> 00:05:04,998 On peut se permettre d'en détruire. 23 00:05:05,123 --> 00:05:10,003 Les Allemands ne sont pas de grands amateurs d'art, mais ils aiment l'argent. 24 00:05:10,169 --> 00:05:13,589 Je ne crois pas une minute à votre cynisme. 25 00:05:13,715 --> 00:05:16,968 Je sais que vous tenez à ces toiles. 26 00:05:17,093 --> 00:05:19,303 Vous êtes perspicace. 27 00:05:25,351 --> 00:05:27,520 Nous prenons les toiles. 28 00:05:27,645 --> 00:05:31,149 - Emballez-les bien. - Où les emportez-vous ? 29 00:05:31,274 --> 00:05:35,153 - Dans un endroit sûr. - Justement, Paris en est un ! 30 00:05:35,278 --> 00:05:39,574 La ville a été déclarée ouverte. Elle ne sera pas bombardée. 31 00:05:39,699 --> 00:05:40,908 Capitaine, 32 00:05:42,076 --> 00:05:46,581 je les veux à la gare demain, prêtes à être embarquées. 33 00:08:07,513 --> 00:08:11,434 - Où est mon train ? - Il a été supprimé, mon colonel. 34 00:08:13,269 --> 00:08:15,605 - Par qui ? - Moi. 35 00:08:15,730 --> 00:08:19,025 - Qui êtes-vous ? - Labiche. Un chef de secteur. 36 00:08:19,150 --> 00:08:21,277 Sous ma surveillance, bien sûr. 37 00:08:22,570 --> 00:08:27,200 Depuis quand un Français a le droit de supprimer un train allemand ? 38 00:08:27,325 --> 00:08:31,829 On prépare un train blindé de la plus haute importance, colonel. 39 00:08:31,954 --> 00:08:35,166 - Qui en a donné l'ordre ? - Von Rundstedt. 40 00:08:35,291 --> 00:08:38,169 Commandant militaire sur le front occidental. 41 00:08:40,713 --> 00:08:43,132 Quand mon train pourra-t-il partir ? 42 00:08:45,343 --> 00:08:49,347 Quand j'en recevrai l'ordre. C'est votre armée, pas la mienne. 43 00:08:49,472 --> 00:08:53,267 Vous l'aurez, votre ordre. Soyez prêt pour 15 h 30. 44 00:09:30,304 --> 00:09:32,348 J'appelle le général Von Lubitz. 45 00:09:32,473 --> 00:09:35,518 Passez-moi le poste de commandement mobile. 46 00:09:35,643 --> 00:09:37,311 Immédiatement ! 47 00:09:38,896 --> 00:09:42,567 Le poste de commandement mobile ? Ici, le bureau du général Von Lubitz. 48 00:09:42,692 --> 00:09:44,736 Le colonel Müller, s'il vous plaît. 49 00:10:04,464 --> 00:10:09,344 Le général a annulé les rendez-vous qui ne concernaient pas l'évacuation de Paris. 50 00:10:09,469 --> 00:10:11,512 - Il est là ? - Oui, mon colonel, 51 00:10:11,637 --> 00:10:13,473 mais personne ne doit... 52 00:10:21,731 --> 00:10:26,527 - Qu'y a-t-il, colonel ? - J'ai affrété un train. Il a été supprimé. 53 00:10:26,653 --> 00:10:31,908 On m'a dit que j'avais besoin de votre aval. 54 00:10:32,033 --> 00:10:34,410 Un message du général Von Rundstedt. 55 00:10:34,535 --> 00:10:39,957 La route entre Avranches et Mortain a été coupée par les Américains. 56 00:10:41,834 --> 00:10:45,421 Suivez donc la procédure normale. 57 00:10:45,546 --> 00:10:48,341 Vous disiez que la procédure normale était un piège 58 00:10:48,466 --> 00:10:51,969 pour officiers en manque d'initiatives. 59 00:10:58,309 --> 00:11:00,436 Que transportez-vous ? 60 00:11:14,826 --> 00:11:17,537 Je ne partage pas votre amour pour l'art. 61 00:11:17,662 --> 00:11:22,500 Même si c'était le cas, je ne m'intéresserais pas à cet art dégénéré 62 00:11:22,667 --> 00:11:27,714 et je ne lui donnerais pas priorité sur d'autres chargements plus importants. 63 00:11:27,839 --> 00:11:29,882 Au revoir, colonel. 64 00:11:30,383 --> 00:11:34,262 La seconde division de blindés S.S. s'est repliée à Falaise. 65 00:11:34,387 --> 00:11:38,725 Voici le rapport sur les forces dont ils disposent. 66 00:11:38,850 --> 00:11:44,772 Doit-on laisser un milliard de Reichsmarks or à la Banque de France ? 67 00:11:45,606 --> 00:11:48,443 Assez pour équiper 10 divisions blindées ? 68 00:11:54,907 --> 00:11:56,951 Où voulez-vous en venir ? 69 00:11:57,076 --> 00:11:58,745 L'argent est une arme. 70 00:11:59,704 --> 00:12:05,793 Ces marchandises sont aussi négociables que de l'or, et valent plus cher. 71 00:12:05,918 --> 00:12:10,256 Je crois que Berlin préférerait les voir entre les mains du IIIe Reich. 72 00:12:28,608 --> 00:12:33,821 Si la situation au front venait à s'aggraver, je suspendrais mon autorisation. 73 00:12:57,011 --> 00:13:01,516 - Quand serez-vous prêt ? - Demain matin à 9 h 15, major. 74 00:13:36,634 --> 00:13:38,011 Venez. 75 00:13:46,936 --> 00:13:50,690 Voici Mademoiselle Villard du musée du Jeu de Paume. 76 00:13:50,857 --> 00:13:52,900 Elle est venue avec moi. 77 00:14:01,701 --> 00:14:04,203 Mlle Villard a un problème. 78 00:14:04,370 --> 00:14:08,124 - Vous pourriez l'aider. - Il ne s'agit pas de moi, 79 00:14:08,291 --> 00:14:09,834 comprenez-le bien. 80 00:14:10,001 --> 00:14:13,755 - Ces toiles appartiennent à la France. - Quelles toiles ? 81 00:14:13,880 --> 00:14:16,257 Le train du colonel. 82 00:14:16,424 --> 00:14:18,885 Il vole des tableaux 83 00:14:19,052 --> 00:14:21,971 qui valent une fortune ! 84 00:14:22,430 --> 00:14:25,683 - L'argent n'est pas tout. - Elle veut quoi ? 85 00:14:25,850 --> 00:14:30,146 - Qu'on fasse exploser le train. - Vous m'avez mal comprise ! 86 00:14:30,271 --> 00:14:34,108 Il ne faut pas endommager les toiles. Elles sont uniques. 87 00:14:34,233 --> 00:14:37,070 Ce ne sont pas juste... Voici la liste. 88 00:14:40,114 --> 00:14:45,536 Des Renoir, des Cézanne, 64 Picasso, 29 Braque. 89 00:14:45,662 --> 00:14:47,538 Degas, Matisse. 90 00:14:47,705 --> 00:14:52,752 Il a bien choisi. Il a pris le meilleur de notre patrimoine national. 91 00:14:53,252 --> 00:14:56,422 - Que voulez-vous de nous, madame ? - Mademoiselle. 92 00:14:56,547 --> 00:14:59,884 Je pensais que vous pourriez arrêter le train. 93 00:15:03,012 --> 00:15:07,642 - Arrêter un train n'est pas simple. - On peut être tué. 94 00:15:07,809 --> 00:15:11,896 Surtout si on est français et que le train est allemand. 95 00:15:12,021 --> 00:15:14,941 Je sais. J'en suis consciente. 96 00:15:16,234 --> 00:15:19,654 Mais Paris sera bientôt libérée, non ? 97 00:15:21,447 --> 00:15:23,574 Si les toiles ne sont pas là... 98 00:15:23,700 --> 00:15:27,245 Les Alliés devraient entrer dans Paris dans 7 jours. 99 00:15:27,370 --> 00:15:29,414 Voire 3 ou 4. 100 00:15:29,539 --> 00:15:32,667 Waldheim veut faire partir le train avant. 101 00:15:32,792 --> 00:15:36,129 On peut le retarder ? Qu'en pensez-vous ? 102 00:15:37,714 --> 00:15:39,757 On peut le faire exploser. 103 00:15:40,675 --> 00:15:43,136 On peut plastiquer les wagons. 104 00:15:43,678 --> 00:15:47,265 Il y aurait quelques morts, mais c'est le prix à payer. 105 00:15:47,390 --> 00:15:51,060 - Les toiles sont si importantes que ça ? - Elle refuse l'explosion. 106 00:15:51,185 --> 00:15:53,855 Londres est d'accord sur la valeur de l'art. 107 00:15:53,980 --> 00:15:57,608 On a carte blanche pour sauver les toiles. 108 00:15:58,109 --> 00:16:00,361 Évidemment ! Ils n'ont rien à perdre. 109 00:16:01,779 --> 00:16:04,532 Ce matin, notre groupe comptait 4 personnes. 110 00:16:04,657 --> 00:16:08,745 Il n'y en a plus que trois. Un, deux, trois. 111 00:16:08,870 --> 00:16:11,539 - Bernard ? - Au début, on était 18. 112 00:16:11,664 --> 00:16:14,959 Ces hommes aussi étaient uniques. 113 00:16:15,084 --> 00:16:18,838 On peut sacrifier des vies pour certaines choses. Pas des toiles. 114 00:16:18,963 --> 00:16:21,924 Elles ne seraient pas sacrifiées. 115 00:16:22,342 --> 00:16:26,804 Pardon. Je ne devrais pas dire une telle chose. 116 00:16:28,389 --> 00:16:31,976 Mais ces toiles font partie de la France. 117 00:16:32,101 --> 00:16:34,604 Les Allemands veulent nous les enlever. 118 00:16:34,729 --> 00:16:38,983 Ils ont pris nos terres, notre nourriture. Ils vivent dans nos maisons. 119 00:16:39,108 --> 00:16:42,195 Maintenant, ils veulent notre art. 120 00:16:42,320 --> 00:16:46,658 Cette beauté, cette vision de la vie inspirée par la France. 121 00:16:47,408 --> 00:16:50,578 Une vision unique. Ces toiles sont entre nos mains. 122 00:16:51,788 --> 00:16:54,916 Nous en sommes responsables, vous ne comprenez pas ? 123 00:16:55,041 --> 00:16:59,629 Face aux autres. C'est notre fierté. 124 00:16:59,754 --> 00:17:02,507 Le visage qu'on offre au monde. 125 00:17:03,716 --> 00:17:07,011 Bien sûr, on peut sacrifier des vies pour plus que ça. 126 00:17:07,470 --> 00:17:10,556 Désolé, mademoiselle. On ne peut pas vous aider. 127 00:17:14,435 --> 00:17:17,397 Le train dépend de son secteur. C'est lui qui décide. 128 00:17:19,148 --> 00:17:21,442 Vous n'avez pas de copies ? 129 00:17:24,278 --> 00:17:27,407 Excusez-moi de vous avoir dérangés. 130 00:17:27,532 --> 00:17:30,493 Je respecte ce que vous faites. 131 00:17:30,618 --> 00:17:33,287 J'espère qu'il ne vous arrivera rien. 132 00:17:40,420 --> 00:17:43,923 - Elle est sympathique. - Et Bernard ? 133 00:17:46,759 --> 00:17:50,805 J'ai pris un café avec lui ce matin. 134 00:17:50,930 --> 00:17:55,810 Ils sont venus au triage et ils l'ont embarqué avec des réfugiés. 135 00:17:55,935 --> 00:17:57,687 J'ai tout vu. 136 00:18:00,023 --> 00:18:03,192 Ils l'ont embarqué, comme ça. 137 00:18:03,318 --> 00:18:06,237 On devait parler du train blindé. 138 00:18:06,362 --> 00:18:09,240 Il est énorme. Il part quand ? 139 00:18:09,365 --> 00:18:11,868 9 h 15 pile, demain matin. 140 00:18:11,993 --> 00:18:16,039 Ils doivent être désespérés pour rouler en plein jour. 141 00:18:16,164 --> 00:18:18,458 Ça se passe comment ? 142 00:18:18,583 --> 00:18:21,502 Il arrive au triage de Vaires à 9 h 45. 143 00:18:21,627 --> 00:18:25,465 Ils accrochent la locomotive blindée et embarquent l'équipe antiaérienne. 144 00:18:25,590 --> 00:18:29,719 Le train devrait être reparti à 9 h 50, grand maximum. 145 00:18:36,934 --> 00:18:40,438 Il faudrait le retarder de 10 mn. 146 00:18:41,898 --> 00:18:46,027 Des avions britanniques bombarderont le triage de Vaires demain à 10 h. 147 00:18:46,152 --> 00:18:48,196 Un bombardement en masse. 148 00:18:49,489 --> 00:18:51,949 Si le train était au triage... 149 00:18:52,283 --> 00:18:55,078 Dix minutes ? C'est pas facile. 150 00:18:58,081 --> 00:18:59,540 Tu peux le faire ? 151 00:19:00,249 --> 00:19:04,128 - Pour l'instant, je ne sais pas comment. - À toi de voir. 152 00:19:04,253 --> 00:19:07,131 Les avions bombarderont à 10 h pile. 153 00:19:07,256 --> 00:19:09,717 Le train sera là ou non ? 154 00:19:13,346 --> 00:19:15,390 On l'immobilisera. 155 00:19:21,229 --> 00:19:23,564 Et lui ? Il sera où, à 10 h ? 156 00:19:23,690 --> 00:19:26,359 Là où j'aimerais être. Dans son bureau. 157 00:19:27,819 --> 00:19:30,571 - J'aime pas ça. - T'es pas le seul. 158 00:19:30,697 --> 00:19:35,868 Je parle des toiles. Si les Allemands y tiennent tant, on devrait agir. 159 00:19:35,994 --> 00:19:40,456 Laisse tomber. On a assez de choses à faire demain. 160 00:19:40,581 --> 00:19:45,211 Il me faut un mécanicien pour le train qui transporte les toiles. 161 00:19:46,838 --> 00:19:49,340 - Je vais le confier à papa Boule. - Papa Boule ? 162 00:19:49,465 --> 00:19:53,219 - Pas papa Boule. - Y a personne d'autre ! 163 00:19:53,344 --> 00:19:58,933 C'est facile. Le train part le soir et arrive en Allemagne le lendemain matin. 164 00:20:00,059 --> 00:20:01,060 À plus tard. 165 00:20:06,024 --> 00:20:08,943 Tu mets de l'huile partout ! 166 00:20:09,068 --> 00:20:11,904 Regarde ce que tu fais. 167 00:20:12,030 --> 00:20:14,907 Cette machine est plus vieille que toi. 168 00:20:15,033 --> 00:20:20,163 C'est comme une femme. Si tu la traites mal, elle te mènera la vie dure. 169 00:20:20,288 --> 00:20:23,291 Prends ça. Applique-toi, bon sang ! 170 00:20:23,416 --> 00:20:26,878 Je reviendrai te voir après avoir bu mon café. 171 00:20:27,003 --> 00:20:30,673 Il faut graisser la locomotive, pas la noyer. 172 00:20:54,781 --> 00:20:55,907 Papa ! 173 00:20:58,785 --> 00:21:00,036 Une tasse. 174 00:21:03,581 --> 00:21:06,918 Labiche t'a finalement confié un train. 175 00:21:08,795 --> 00:21:12,340 - Jusqu'en Allemagne ! - Tu parles d'un train ! 176 00:21:12,465 --> 00:21:16,469 Tu vois de l'artillerie ? Un chargement prioritaire 177 00:21:16,594 --> 00:21:18,721 crucial pour la guerre ? 178 00:21:18,846 --> 00:21:22,100 Les chargements importants vont au front. 179 00:21:22,225 --> 00:21:23,267 Boule. 180 00:21:24,936 --> 00:21:27,522 T'as lu le détail du chargement ? 181 00:21:27,647 --> 00:21:32,235 J'en crois pas un mot. Des toiles ? Ouvre une caisse. 182 00:21:32,360 --> 00:21:36,155 Tu trouveras du champagne, du parfum, tout ce qu'ils nous ont volé. 183 00:21:36,280 --> 00:21:40,910 J'ai parlé à un des chauffeurs de camions. C'est bien des toiles. 184 00:21:41,035 --> 00:21:45,164 - Et après ? - Du grand art : Picasso, Gauguin, Renoir. 185 00:21:46,290 --> 00:21:50,920 Renoir. Je connaissais une fille qui posait pour Renoir. 186 00:21:52,005 --> 00:21:54,924 Elle sentait la peinture. 187 00:21:55,550 --> 00:21:59,846 Bourges, t'es un bon mécanicien, je le sais. 188 00:21:59,971 --> 00:22:03,099 Mais côté culture, c'est pas ça. 189 00:22:03,224 --> 00:22:07,228 Le champagne et le parfum peuvent être remplacés. L'art, non. 190 00:22:07,687 --> 00:22:11,232 - Ces toiles sont importantes. - Vraiment ? 191 00:22:12,317 --> 00:22:14,736 C'est la gloire de la France ! 192 00:22:15,486 --> 00:22:17,530 La gloire de la France ? 193 00:22:17,655 --> 00:22:22,243 Dire que dans deux, voire trois jours, les Alliés devraient être là. 194 00:22:22,368 --> 00:22:26,331 Impossible alors pour les nazis de saisir le train. Un seul jour et... 195 00:22:27,915 --> 00:22:30,793 - C'est vous, le mécanicien ? - Il a l'air d'un mécanicien ? 196 00:22:30,918 --> 00:22:34,172 Ne quittez pas la gare. Restez près de votre locomotive, 197 00:22:34,297 --> 00:22:36,758 prêt à partir immédiatement. 198 00:22:44,098 --> 00:22:46,976 - Salaud. - Fais gaffe à ce que tu dis. 199 00:22:47,101 --> 00:22:49,145 Je suis trop vieux. 200 00:22:53,191 --> 00:22:56,486 - La gloire de la France. - Eh oui ! 201 00:22:57,820 --> 00:22:59,864 La gloire de la France. 202 00:23:02,909 --> 00:23:05,620 Rends-moi la monnaie en pièces. 203 00:23:13,294 --> 00:23:14,879 Mécanicien ! 204 00:23:17,090 --> 00:23:19,133 Faites chauffer la locomotive ! 205 00:24:31,831 --> 00:24:33,875 Le train est prêt, mon colonel. 206 00:24:41,424 --> 00:24:43,468 Parfait, Schmidt. 207 00:24:43,843 --> 00:24:47,513 - Vous partez quand ? - À la nuit tombée. 208 00:24:47,638 --> 00:24:51,142 Colonel Von Waldheim ! Téléphone, mon colonel. 209 00:24:51,267 --> 00:24:54,103 L'état-major du général Von Lubitz. 210 00:24:57,148 --> 00:24:59,192 C'est urgent. 211 00:25:07,909 --> 00:25:09,952 Ici, le colonel Von Waldheim. 212 00:25:10,870 --> 00:25:12,121 Oui, major. 213 00:25:14,874 --> 00:25:20,254 J'en suis navré. Espérons que ce revers soit temporaire. 214 00:25:22,298 --> 00:25:26,803 Je comprends. Le général m'a dit que si la situation s'aggravait, 215 00:25:26,928 --> 00:25:30,181 il annulerait mon train. 216 00:25:33,267 --> 00:25:38,314 Malheureusement, il est trop tard. Le train est parti il y a 30 mn 217 00:25:38,481 --> 00:25:41,609 et est en route pour l'Allemagne. 218 00:25:41,734 --> 00:25:45,238 Adressez mes excuses au général. 219 00:25:49,784 --> 00:25:52,620 Vu que vous êtes censé être parti, Schmidt, 220 00:25:52,745 --> 00:25:57,041 vous feriez mieux d'embarquer et de partir immédiatement. 221 00:25:57,166 --> 00:26:00,086 - Bien, mon colonel. - Bon voyage, Schmidt. 222 00:26:00,211 --> 00:26:03,256 On y va ! 223 00:26:04,549 --> 00:26:06,134 Démarrez ! 224 00:26:08,720 --> 00:26:11,681 Boule. Démarre ! 225 00:28:17,123 --> 00:28:19,333 Enlevez la locomotive de là ! 226 00:28:41,105 --> 00:28:46,027 - La locomotive blindée est prête ? - Oui. Les équipes antiaériennes aussi. 227 00:28:46,152 --> 00:28:48,821 Sortez votre locomotive de là ! 228 00:30:05,898 --> 00:30:08,985 Espèce de salaud ! 229 00:30:09,110 --> 00:30:10,653 - Quoi ? - Qui a fait ça ? 230 00:30:10,778 --> 00:30:12,989 Faut bien expulser la vapeur ! 231 00:30:13,114 --> 00:30:16,492 - Faut savoir ce que vous voulez. - Vous l'avez fait exprès. 232 00:30:16,617 --> 00:30:17,618 Qu'y a-t-il ? 233 00:30:27,670 --> 00:30:30,381 Retournez à l'arrière de la cabine. 234 00:30:30,506 --> 00:30:33,384 - Tout va bien ? - Dégagez votre locomotive. 235 00:30:33,509 --> 00:30:36,471 Retournez là-bas et enlevez votre train de là ! 236 00:30:38,890 --> 00:30:42,226 - Qu'est-ce qui se passe ? - Un sabotage. 237 00:31:07,919 --> 00:31:09,962 Levier 5. 238 00:31:49,460 --> 00:31:50,837 Levier 8. 239 00:32:40,720 --> 00:32:41,512 Levier 10. 240 00:32:48,936 --> 00:32:51,606 - Levier 10 ! - Il est coincé. 241 00:32:53,232 --> 00:32:54,442 Ne force pas. 242 00:33:16,672 --> 00:33:18,716 Arrêtez ! 243 00:33:23,304 --> 00:33:25,848 Vous faites fausse route ! 244 00:33:29,227 --> 00:33:33,064 Ne vous fichez pas de moi ! Je sais ce qu'est le sabotage. 245 00:33:37,777 --> 00:33:38,736 C'est quoi ? 246 00:33:46,035 --> 00:33:47,161 Mais je... 247 00:33:51,666 --> 00:33:53,668 Le poste d'aiguillage. 248 00:33:59,423 --> 00:34:02,677 Dietrich ! Qu'est-ce que vous fichez, là-haut ? 249 00:34:02,844 --> 00:34:05,388 Actionnez les aiguilles ! 250 00:34:05,555 --> 00:34:08,307 Ce train ne peut pas rester là ! 251 00:34:08,432 --> 00:34:11,894 J'en ai assez de votre inefficacité ! 252 00:34:55,396 --> 00:34:58,065 On ne roule pas pendant un raid aérien ! 253 00:34:58,191 --> 00:35:00,401 Ah non ? Chauffe la machine ! 254 00:35:23,049 --> 00:35:25,593 Vieux bougre ! Va t'abriter. 255 00:35:25,718 --> 00:35:29,305 - Descends de mon train. - Imbécile ! Il va pleuvoir des bombes. 256 00:35:29,472 --> 00:35:31,516 Descends ! 257 00:35:34,977 --> 00:35:38,898 - La voie de raccordement est fermée. - Ouvre-la ! 258 00:37:32,678 --> 00:37:34,722 C'est quoi ? 259 00:37:41,062 --> 00:37:43,481 - C'est quoi ? - La canalisation de graissage. 260 00:37:43,606 --> 00:37:45,691 C'est réparable ? 261 00:37:47,068 --> 00:37:51,405 - On peut ramener le train à Vaires ? - Juste la locomotive. 262 00:37:51,531 --> 00:37:53,574 Où est le téléphone ? 263 00:37:57,912 --> 00:37:59,956 Activez la pompe. 264 00:38:51,591 --> 00:38:55,261 La réparation de mon train est prioritaire, major. 265 00:38:55,386 --> 00:38:59,807 Vous avez vu le triage ? Je m'occuperai de votre locomotive en temps voulu. 266 00:38:59,932 --> 00:39:04,020 - Faites-la réparer tout de suite. - J'ai des ordres. 267 00:39:04,645 --> 00:39:08,733 Je vous ai donné un ordre. J'en prends la responsabilité. 268 00:39:22,789 --> 00:39:26,125 - Qu'y a-t-il ? - C'est la canalisation de graissage. 269 00:39:26,250 --> 00:39:29,337 Je m'en occupe. Passe-moi la clé. 270 00:39:30,838 --> 00:39:32,882 Occupe-toi du moteur de grue. 271 00:39:38,346 --> 00:39:39,889 Boule ! 272 00:39:45,770 --> 00:39:48,064 Venez par ici. 273 00:39:57,448 --> 00:40:00,076 - Desserrez le boulon. - Je m'en occupe. 274 00:40:02,245 --> 00:40:04,622 Laissez-le faire. Allez-y. 275 00:40:18,302 --> 00:40:23,057 - Vous réglerez ça plus tard. - Attendez. 276 00:40:32,400 --> 00:40:34,777 Videz vos poches. 277 00:40:49,959 --> 00:40:52,003 C'est plein d'huile. 278 00:40:52,545 --> 00:40:55,798 C'est du sabotage. C'est un truc bien connu. 279 00:40:55,923 --> 00:40:59,635 Ils glissent une pièce pour arrêter l'arrivée d'huile. 280 00:41:03,723 --> 00:41:08,269 - Vous auriez dû les jeter. - 4 francs, c'est 4 francs. 281 00:41:16,569 --> 00:41:22,033 Je vous en prie, major. Ce n'est rien. Je réparerai la locomotive moi-même. 282 00:41:22,158 --> 00:41:23,534 Emmenez-le. 283 00:41:27,830 --> 00:41:31,042 Colonel, arrêtez-les. 284 00:41:31,167 --> 00:41:33,503 Attendez. 285 00:41:34,587 --> 00:41:39,675 Colonel. Il a retardé votre train de quelques heures, mais il l'a sauvé. 286 00:41:39,801 --> 00:41:42,804 Il a bravé les bombes. 287 00:41:42,929 --> 00:41:45,431 C'est un vieil homme. Il ne sait pas ce qu'il fait. 288 00:41:45,973 --> 00:41:49,685 Je m'occupe de sa locomotive. Il est vieux. 289 00:41:49,811 --> 00:41:51,979 Sa locomotive ? 290 00:41:52,104 --> 00:41:53,940 C'est ma locomotive ! 291 00:41:54,065 --> 00:41:59,362 Je sais ce que je fais. Toi, tu veux les aider. 292 00:41:59,487 --> 00:42:03,783 Je t'ai pratiquement élevé, mais t'es pas meilleur qu'eux. 293 00:42:04,867 --> 00:42:06,369 Salaud ! 294 00:42:19,257 --> 00:42:22,426 Colonel, que vous apporte la mort d'un vieil homme ? 295 00:42:22,552 --> 00:42:26,764 Ce qu'il a fait ne change rien. Vous pouvez arrêter... 296 00:42:30,935 --> 00:42:34,522 Vous me remettrez vous-même cette locomotive. 297 00:42:35,606 --> 00:42:38,067 Je vous tiens responsable. 298 00:44:20,795 --> 00:44:22,797 Simon ! 299 00:44:25,883 --> 00:44:27,885 Arrête le ventilateur. 300 00:44:30,012 --> 00:44:33,850 Vite ! On travaille sur une locomotive, pas un réveil de poche. 301 00:44:34,016 --> 00:44:37,812 Hubert. Démonte la grille. 302 00:44:38,062 --> 00:44:42,024 Didont. Qu'est-ce que tu fais là ? 303 00:44:42,275 --> 00:44:45,695 - Où est Hubert ? - Je m'engage comme chauffeur. 304 00:44:46,988 --> 00:44:49,657 Imbéciles ! Vous voulez vous faire tuer ? 305 00:44:49,782 --> 00:44:53,161 - Papa Boule voulait arrêter ce train. - Il est mort ! 306 00:44:53,327 --> 00:44:57,457 - Arrêtez vos gamineries ! - T'énerve pas, Paul. Ça nous tient à cœur. 307 00:44:57,623 --> 00:44:59,625 Écoutez, imbéciles. 308 00:44:59,792 --> 00:45:03,379 La guerre sera finie dans quelques semaines. 309 00:45:03,546 --> 00:45:07,592 Quand on s'embarque dans quelque chose, difficile de reculer. 310 00:45:08,509 --> 00:45:12,180 - Tu comprends. - On va s'en tirer, Paul. 311 00:45:12,513 --> 00:45:16,726 On a des contacts partout, sauf à Metz. À toi de les appeler. 312 00:45:16,893 --> 00:45:19,979 Maurice ne marchera pas sauf si tu le contactes. 313 00:45:20,104 --> 00:45:22,773 Tu le connais. Il est têtu. 314 00:45:23,858 --> 00:45:29,071 Allez au diable ! Je vous empêcherai pas de mourir. 315 00:45:29,238 --> 00:45:32,658 On mourra si t'appelles pas Maurice. 316 00:45:32,825 --> 00:45:34,952 Vous prenez votre soirée ? 317 00:45:35,119 --> 00:45:39,665 Elle sera prête demain matin. Je partirai à la tombée du jour. 318 00:45:39,832 --> 00:45:42,210 Non, dès qu'elle sera prête. 319 00:45:42,376 --> 00:45:44,670 - En plein jour ? - Oui. 320 00:45:45,755 --> 00:45:49,592 À cause de cette locomotive, on a retardé 4 trains pour le front. 321 00:45:49,717 --> 00:45:54,764 Le colonel a donné l'ordre qu'on la répare en premier. 322 00:45:54,889 --> 00:46:00,102 Si ça ne tenait qu'à moi, je criblerais ce train de balles, et lui avec. 323 00:46:00,269 --> 00:46:01,854 Dépêchez-vous ! 324 00:47:04,208 --> 00:47:05,585 Un Spitfire ! 325 00:47:28,733 --> 00:47:30,860 - Non, Didont ! - Pas nous ! 326 00:49:38,112 --> 00:49:41,240 C'est mon dernier voyage. 327 00:49:58,716 --> 00:50:03,304 Quand on sera à Rive-Reine, j'appellerai Maurice. 328 00:50:16,901 --> 00:50:21,030 - Que s'est-il passé ? - Un avion allié, à 16 km. 329 00:50:21,614 --> 00:50:23,658 Des dégâts ? 330 00:50:25,952 --> 00:50:29,914 Rien qui vous empêche de rejoindre l'Allemagne. 331 00:50:30,039 --> 00:50:32,792 Camouflez la locomotive. Schwarz ! 332 00:50:33,876 --> 00:50:35,378 Elle est à vous. 333 00:50:35,503 --> 00:50:39,173 C'était votre idée de partir de jour ? 334 00:50:39,298 --> 00:50:43,219 Le major Herren a suivi vos ordres à la lettre. 335 00:50:43,344 --> 00:50:48,724 J'admire votre efficacité, Labiche, et votre instinct de survie. 336 00:50:48,850 --> 00:50:52,645 Le sabotage, ça ne vous dit rien, à vous ? 337 00:50:52,770 --> 00:50:57,900 Vous pensez qu'il y aura des tentatives de sabotage sur ce train ? 338 00:50:58,025 --> 00:51:00,069 Je suis cheminot, pas prophète. 339 00:51:00,194 --> 00:51:03,906 Je vous demande juste de la détermination. 340 00:51:04,031 --> 00:51:08,870 Ce train arrivera en Allemagne, vous êtes d'accord ? 341 00:51:09,078 --> 00:51:13,124 Que voulez-vous de moi, colonel ? Une garantie ? 342 00:51:13,249 --> 00:51:16,544 Une garantie partielle suffira. 343 00:51:16,669 --> 00:51:18,629 Vous, Labiche. 344 00:51:19,005 --> 00:51:21,174 Vous conduirez la locomotive. 345 00:51:21,299 --> 00:51:26,596 Le mécanicien a été désigné. J'ai pour ordre de retourner à Vaires. 346 00:51:30,349 --> 00:51:32,810 Restez là. Faites fumer la machine. 347 00:51:33,102 --> 00:51:35,354 Vous, vous pouvez y aller. 348 00:51:37,231 --> 00:51:39,400 J'ai travaillé toute la nuit. 349 00:51:39,525 --> 00:51:42,487 Je manque de sommeil. Je vais m'endormir aux commandes. 350 00:51:42,612 --> 00:51:46,616 Vous partirez à 19 h. Ça vous laisse le temps de vous reposer. 351 00:51:46,741 --> 00:51:51,621 Emmenez-le à l'hôtel. Qu'il y reste jusqu'à 19 h. 352 00:51:51,746 --> 00:51:53,790 Dormez bien. 353 00:51:59,754 --> 00:52:01,297 Mon vélo. 354 00:52:02,340 --> 00:52:04,383 Retournez à Paris avec. 355 00:52:49,679 --> 00:52:51,848 Une chambre pour lui. 356 00:52:51,973 --> 00:52:54,016 Ses papiers, s'il vous plaît. 357 00:53:06,279 --> 00:53:08,322 - 60 francs. - Payez-la. 358 00:53:09,449 --> 00:53:13,077 Non, vous. Je voyage aux frais de l'armée allemande. 359 00:53:14,787 --> 00:53:17,373 - C'est un cheminot. - 60 francs. 360 00:53:18,499 --> 00:53:22,587 - Il n'a pas de réduction ? - 60 francs. 361 00:53:28,217 --> 00:53:32,763 En haut des escaliers, 1e porte à droite. Les draps sont propres. 362 00:53:33,890 --> 00:53:39,520 Vous avez entendu le colonel. Rendez-vous à 19 h. Reposez-vous. 363 00:53:39,645 --> 00:53:42,064 Vous voulez me border ? 364 00:53:43,107 --> 00:53:45,151 Réveillez-moi à 18 h 45. 365 00:55:22,748 --> 00:55:24,750 Pesquet ! 366 00:55:26,043 --> 00:55:29,297 Y a un Allemand dans le bureau avec Jacques. 367 00:55:29,422 --> 00:55:31,466 Donne-moi deux minutes. 368 00:55:44,187 --> 00:55:45,271 Vous allez où ? 369 00:55:49,108 --> 00:55:52,195 Revenez. Occupez-vous du charbon. 370 00:58:02,617 --> 00:58:05,453 - D'où vient ce feu ? - On l'ignore, mon colonel. 371 00:58:05,578 --> 00:58:07,997 Vous êtes de trop, ici. Retournez au train. 372 00:58:25,264 --> 00:58:28,309 - Où est Labiche ? - Je l'ai laissé à l'hôtel. 373 00:58:28,434 --> 00:58:30,853 Il y a quelques minutes de cela. 374 00:58:33,397 --> 00:58:35,441 - Sergent ! - Vous deux, venez. 375 00:59:06,848 --> 00:59:08,891 Défoncez la porte. 376 00:59:15,314 --> 00:59:17,567 Fouillez la cave. 377 00:59:21,237 --> 00:59:25,283 - Pourquoi vous défoncez ma porte ? - Labiche. Où est-il ? 378 00:59:27,160 --> 00:59:29,287 Qui est votre supérieur ? 379 00:59:29,412 --> 00:59:31,372 Mon capitaine ! 380 00:59:35,376 --> 00:59:37,420 Avancez, mademoiselle. 381 00:59:41,340 --> 00:59:44,135 Il est là depuis quand ? 382 00:59:46,929 --> 00:59:50,057 Depuis la soupe, le chou et les patates. 383 01:00:15,458 --> 01:00:17,502 Merci. 384 01:00:19,629 --> 01:00:24,300 Gardez vos remerciements. À cause de vous, j'ai failli me faire fusiller. 385 01:00:24,425 --> 01:00:25,468 Je sais. Désolé. 386 01:00:25,593 --> 01:00:28,262 Vous arrivez et vous semez la pagaille. 387 01:00:28,387 --> 01:00:32,391 C'est un hôtel, pas un asile. Qui va payer pour la porte et la serrure ? 388 01:00:32,517 --> 01:00:35,102 L'argent ne pousse pas sur les arbres ! 389 01:00:35,228 --> 01:00:37,772 - On est en guerre. - Parlons-en. 390 01:00:37,897 --> 01:00:40,233 Vous savez ce qu'elle coûte, la guerre ? 391 01:00:44,195 --> 01:00:47,824 Je m'en vais bientôt. Je vous laisse à vos honnêtes clients. 392 01:00:47,949 --> 01:00:50,952 Ils payent. C'est tout ce qui m'intéresse. 393 01:00:52,036 --> 01:00:54,163 C'est bien normal. 394 01:00:56,916 --> 01:00:59,794 - Combien pour les dégâts ? - 100 francs. 395 01:01:03,047 --> 01:01:05,299 Et pour m'avoir sauvé la vie ? 396 01:01:14,350 --> 01:01:15,768 Qui a fait ça ? 397 01:01:18,479 --> 01:01:21,149 Je sais plus. J'étais sonné. 398 01:01:21,524 --> 01:01:23,568 Vous mentez ! 399 01:01:24,193 --> 01:01:26,237 Ça suffit, Pilzer. 400 01:01:35,204 --> 01:01:37,623 Parlez et on vous épargnera. 401 01:01:38,458 --> 01:01:40,877 Il ressemblait à quoi ? 402 01:01:41,669 --> 01:01:43,796 Colonel, j'ai oublié. 403 01:01:47,884 --> 01:01:49,927 Grand. 404 01:01:51,053 --> 01:01:53,097 Avec un costume gris. 405 01:01:54,265 --> 01:01:56,309 Un chapeau, je crois. 406 01:01:56,434 --> 01:01:59,437 Labiche était à l'hôtel. 407 01:02:02,607 --> 01:02:04,650 Relâchez-le. 408 01:02:28,090 --> 01:02:30,551 Vous voulez un café ? 409 01:02:33,304 --> 01:02:35,348 Ça va avec la chambre. 410 01:02:36,224 --> 01:02:38,059 C'est compris. 411 01:02:40,144 --> 01:02:41,687 Vous vous appelez comment ? 412 01:02:42,855 --> 01:02:45,525 Labiche, le colonel vous attend. 413 01:02:50,404 --> 01:02:52,240 Christine. 414 01:03:08,464 --> 01:03:09,590 T'as réussi ? 415 01:03:10,758 --> 01:03:15,096 - Jacques, la voie est libre ? - Jusqu'en Allemagne ! 416 01:03:17,849 --> 01:03:19,892 Vous avez bien dormi, Labiche ? 417 01:03:23,062 --> 01:03:25,314 Comme un bébé, colonel. 418 01:03:30,987 --> 01:03:34,031 J'espère que les roulements sont bien graissés. 419 01:03:34,157 --> 01:03:36,200 Vérifiez vous-même. 420 01:03:36,325 --> 01:03:37,535 Sergent. 421 01:03:39,203 --> 01:03:42,457 Le sergent Schwarz vient avec vous. 422 01:03:42,874 --> 01:03:45,877 La dernière ville avant l'Allemagne sera Saint-Avold. 423 01:03:46,002 --> 01:03:49,755 De là, le capitaine Schmidt me téléphonera son rapport. 424 01:03:49,881 --> 01:03:52,091 Bon voyage, capitaine. 425 01:03:52,216 --> 01:03:53,509 C'est clair ? 426 01:03:55,428 --> 01:03:57,722 Je m'arrêterai à Saint-Avold. 427 01:03:58,723 --> 01:04:01,142 Vous connaissez l'Allemagne ? 428 01:04:01,267 --> 01:04:03,436 Non, colonel. 429 01:04:03,561 --> 01:04:06,856 Ce sera une expérience intéressante. 430 01:04:06,981 --> 01:04:09,984 Ça vous ouvrira des horizons nouveaux. 431 01:04:10,109 --> 01:04:12,153 Donnez le départ. 432 01:04:37,970 --> 01:04:40,014 Restez pas dans mes pattes. 433 01:04:44,852 --> 01:04:48,397 Si on s'arrête à Saint-Avold, ils nous tueront. 434 01:05:29,605 --> 01:05:31,607 Commercy, je vous prie. 435 01:05:35,528 --> 01:05:37,530 Je n'ai pas de ligne directe. 436 01:05:42,910 --> 01:05:44,912 C'est une question ferroviaire ! 437 01:05:50,960 --> 01:05:54,213 - C'est quoi, le problème ? - Votre armée ! 438 01:06:57,652 --> 01:07:00,780 Allô, Metz ? Il est à l'heure. 439 01:07:11,958 --> 01:07:14,418 Allô, Metz ? Ici, Rive-Reine. 440 01:07:15,253 --> 01:07:17,296 C'est vous, Maurice ? 441 01:07:19,674 --> 01:07:20,925 Où est-il ? 442 01:07:22,510 --> 01:07:24,554 Il revient quand ? 443 01:07:26,639 --> 01:07:30,268 Qu'il appelle Jacques à Rive-Reine dès que possible. 444 01:07:30,393 --> 01:07:32,353 Oui, c'est important. 445 01:07:32,478 --> 01:07:33,479 Merci. 446 01:07:42,822 --> 01:07:46,200 - Tu rentres quand, tonton ? - Je rentrerai quand je rentrerai ! 447 01:07:46,492 --> 01:07:50,538 Je m'amuse bien, ici. Je bois, je joue aux cartes... 448 01:07:50,663 --> 01:07:52,707 Ça se voit, non ? 449 01:07:52,832 --> 01:07:54,876 Tante Hélène voulait savoir. 450 01:07:55,543 --> 01:07:56,836 Robert. 451 01:07:59,797 --> 01:08:02,300 Je suis un vieil homme aigri. 452 01:08:46,385 --> 01:08:50,932 - Pourquoi on ralentit ? - Il y a eu un raid aérien. 453 01:08:51,057 --> 01:08:53,100 On ralentit pour l'aiguillage. 454 01:08:58,731 --> 01:09:00,983 Qu'est-ce que tu fais ? 455 01:09:09,700 --> 01:09:11,786 Je veux pas aller à Saint-Avold. 456 01:09:11,911 --> 01:09:13,955 Tu veux aller en Allemagne ? 457 01:09:15,498 --> 01:09:17,542 Jacques a fait passer le mot. 458 01:10:39,165 --> 01:10:41,209 On va vers le sud. 459 01:10:42,460 --> 01:10:44,796 J'ai dit : on va vers le sud ! 460 01:10:44,921 --> 01:10:46,964 La voie est bloquée. 461 01:10:47,089 --> 01:10:49,717 On doit contourner par le fleuve. 462 01:10:49,842 --> 01:10:53,888 - C'est quoi, la prochaine ville ? - Remilly. 463 01:10:56,474 --> 01:11:00,353 Regardez bien. Ça va vous ouvrir des horizons nouveaux. 464 01:11:45,606 --> 01:11:47,567 Maurice ! 465 01:11:48,317 --> 01:11:50,778 T'as une ligne directe pour Commercy. 466 01:11:50,903 --> 01:11:52,989 Bien. Appelle-les. 467 01:11:54,323 --> 01:11:57,243 Le cousin de ma femme a du fromage pour moi. 468 01:11:57,452 --> 01:12:01,122 Il le mettra sur le train de minuit qui s'arrête à Commercy. 469 01:12:01,956 --> 01:12:07,044 Oui Maurice. Le train s'arrêtera pour débarquer des passagers. 470 01:12:09,338 --> 01:12:12,341 Bien. Je t'en garde une part. 471 01:12:15,595 --> 01:12:17,555 Une question ferroviaire ! 472 01:12:42,121 --> 01:12:44,123 Prochain arrêt Saint-Avold. 473 01:13:06,896 --> 01:13:08,064 On court ? 474 01:13:12,235 --> 01:13:15,446 On peut se dégourdir les jambes ? 475 01:13:15,655 --> 01:13:17,657 D'accord. Descendez. 476 01:13:22,620 --> 01:13:24,622 Caporal surveillez-les. 477 01:13:31,796 --> 01:13:33,965 Vous ! Où est le téléphone ? 478 01:13:35,007 --> 01:13:40,638 Sergent. Personne ne quitte le train. On s'arrête 2 minutes. 479 01:14:00,116 --> 01:14:03,244 Dites à Jacques que le fromage est dans le train. 480 01:14:03,453 --> 01:14:06,456 Gardez-en pour Pierre et Raoul. 481 01:14:11,271 --> 01:14:14,922 Mon colonel nous sommes à Saint-Avold. 482 01:14:16,700 --> 01:14:18,116 Oui mon colonel. 483 01:14:43,535 --> 01:14:45,471 C'est comment Saint-Avold ? 484 01:14:49,795 --> 01:14:50,621 Eh bien ? 485 01:14:58,509 --> 01:15:00,594 Je comprends. 486 01:15:00,719 --> 01:15:04,431 - Vivement que je retrouve Berlin ! - Schwarz. 487 01:15:04,556 --> 01:15:05,891 Oui mon capitaine ? 488 01:15:06,099 --> 01:15:08,101 - On repart ! - Montez. 489 01:16:27,556 --> 01:16:29,641 On est chez nous Tauber. 490 01:16:30,684 --> 01:16:32,728 On est en Allemagne. 491 01:17:38,252 --> 01:17:40,838 - Ça va ? - Oui. 492 01:17:43,132 --> 01:17:46,051 T'es fou ! Pourquoi t'accélères dans un virage ? 493 01:17:46,176 --> 01:17:49,263 - Tu m'as dit de passer ! - Oui mais pas si vite. 494 01:17:49,471 --> 01:17:55,018 Comment ça ? T'aurais dû me l'indiquer. Comment je peux savoir ? 495 01:17:57,396 --> 01:17:58,981 Regarde mes rails ! 496 01:18:16,039 --> 01:18:18,542 On y est presque ? 497 01:18:18,750 --> 01:18:20,836 Dans 2 minutes. 498 01:18:20,919 --> 01:18:22,171 Bonne chance. 499 01:18:22,796 --> 01:18:27,593 Si on se perd, rendez-vous à la vieille ferme au-dessus du fleuve. 500 01:19:21,713 --> 01:19:23,173 Prends le levier. 501 01:23:58,715 --> 01:24:01,635 Pilzer ! Trouvez-moi Labiche. 502 01:24:01,718 --> 01:24:03,804 Bien, mon colonel. 503 01:24:14,523 --> 01:24:16,608 Attrapez-le et tuez-le ! 504 01:25:20,770 --> 01:25:23,689 Vous ne pouvez pas rester ici. 505 01:25:27,612 --> 01:25:29,572 Feu ! 506 01:25:31,991 --> 01:25:33,034 Pilzer ! 507 01:25:34,994 --> 01:25:39,290 - Quand est-ce qu'on aura les grues ? - Le major Herren est en route. 508 01:25:39,499 --> 01:25:42,001 Tout sera fini dans la soirée. 509 01:25:42,085 --> 01:25:45,213 Rassemblez vos hommes. Il faut finir plus tôt. 510 01:25:45,422 --> 01:25:49,384 Mon colonel, tant que la grue n'aura pas déplacé la locomotive... 511 01:25:50,510 --> 01:25:52,512 Bien, mon colonel. 512 01:25:55,924 --> 01:25:58,968 Aucune trace de Labiche, mon colonel. 513 01:25:59,177 --> 01:26:01,137 On a cherché dans les bois. 514 01:26:01,346 --> 01:26:04,349 - Deux équipes ont sillonné... - Je le veux. 515 01:26:04,557 --> 01:26:08,102 - Il a peut-être regagné Paris. - Non. 516 01:26:08,227 --> 01:26:10,313 Il rôde, je le sais. 517 01:26:10,396 --> 01:26:13,316 Il se cachera pour manigancer. 518 01:26:13,591 --> 01:26:17,720 Mais il n'abandonnera pas le train. Je commence à le connaître. 519 01:26:17,929 --> 01:26:20,556 Poursuivez les recherches dans la ville. 520 01:26:35,113 --> 01:26:37,436 Je vous ai apporté des vêtements. 521 01:26:38,246 --> 01:26:41,077 - Et votre jambe ? - Elle va mieux, merci. 522 01:26:52,004 --> 01:26:55,425 - Qu'est-ce qui se passe ? - Vous devriez le savoir. 523 01:26:55,550 --> 01:26:59,303 Il y a des locomotives et des wagons dans tous les sens. Plus de rails. 524 01:26:59,804 --> 01:27:03,975 - Il y a eu des représailles ? - Ils ne vont pas faire la fête. 525 01:27:05,101 --> 01:27:09,480 Jacques, le chef de gare et un mécanicien ont été fusillés. 526 01:27:09,605 --> 01:27:13,359 Ainsi qu'un autre, le mince qui tentait de s'enfuir. 527 01:27:13,568 --> 01:27:14,986 Pesquet. 528 01:27:16,988 --> 01:27:19,073 Et il y en aura d'autres. 529 01:27:36,549 --> 01:27:39,260 Vous avez vu Labiche ? 530 01:27:39,469 --> 01:27:41,471 - Labiche ? - Oui Labiche. 531 01:27:41,679 --> 01:27:45,516 - Il était chambre 5. Il est parti hier. - Oui, il est parti. 532 01:27:45,600 --> 01:27:48,936 Je le sais, ça. Vous l'avez vu aujourd'hui ? 533 01:27:49,062 --> 01:27:51,564 Oui, j'ai vu Labiche. 534 01:27:51,773 --> 01:27:54,067 J'ai vu de Gaulle aussi. 535 01:27:54,275 --> 01:27:58,821 Ce sont mes meilleurs clients. Je les garde au frais à la cave. 536 01:28:35,483 --> 01:28:37,276 Je vous en prie. 537 01:28:37,485 --> 01:28:39,779 Pourquoi être revenu ? 538 01:28:39,862 --> 01:28:42,073 Pour qu'on meure tous ? 539 01:28:42,281 --> 01:28:45,910 Vous vous prenez pour un héros. Vous vous fichez de mourir. 540 01:28:45,993 --> 01:28:49,455 Quel droit avez-vous de faire ça ? Laissez-nous. 541 01:28:52,509 --> 01:28:54,335 Je connaissais Jacques. 542 01:28:55,811 --> 01:28:59,787 Hélène sa femme m'a soutenue quand mon mari est mort 543 01:29:00,082 --> 01:29:01,634 au début de la guerre. 544 01:29:02,791 --> 01:29:04,637 À moi de la soutenir. 545 01:29:06,105 --> 01:29:08,065 Les hommes sont des idiots. 546 01:29:08,733 --> 01:29:12,153 Ils jouent les héros puis leurs femmes les pleurent. 547 01:29:19,827 --> 01:29:21,912 Peut-être. 548 01:29:25,583 --> 01:29:28,878 Une centaine d'hommes a aidé à arrêter ce train. 549 01:29:29,086 --> 01:29:33,591 Aiguilleurs, serre-freins commis de triage, chefs de gare. 550 01:29:34,866 --> 01:29:38,387 D'autres mourront comme Jacques. 551 01:29:40,890 --> 01:29:43,243 Vous savez ce qu'on transporte ? 552 01:29:43,380 --> 01:29:47,021 Des toiles. Oui des toiles. De l'art. 553 01:29:49,315 --> 01:29:52,735 Notre patrimoine national. La fierté de la France. 554 01:29:57,399 --> 01:29:58,491 C'est fou, non ? 555 01:30:10,336 --> 01:30:12,338 On n'entend plus rien. 556 01:30:14,799 --> 01:30:16,801 Où allez-vous ? 557 01:30:17,009 --> 01:30:18,894 Je peux peut-être partir. 558 01:30:19,071 --> 01:30:22,306 Pas en plein jour. On vous cherche. 559 01:30:22,431 --> 01:30:26,602 Je dois retrouver un ami. Qui sait s'il n'est pas mort ? 560 01:30:26,686 --> 01:30:30,731 Ça n'arrangera rien si vous vous faites tuer. Attendez la nuit. 561 01:30:35,236 --> 01:30:36,487 Mangez. 562 01:30:39,615 --> 01:30:41,575 On ne gaspille pas le pain. 563 01:31:02,096 --> 01:31:04,056 Prêts ? Allez-y ! 564 01:31:26,662 --> 01:31:28,622 Couchez-la sur le côté. 565 01:31:30,608 --> 01:31:31,848 Major. 566 01:31:33,210 --> 01:31:35,212 Accélèrez donc ! 567 01:31:35,713 --> 01:31:39,592 Tout est sens dessus dessous. On fait ce qu'on peut. 568 01:31:40,009 --> 01:31:41,969 J'ai demandé deux grues. 569 01:31:43,721 --> 01:31:46,974 Il a fallu l'autorisation de l'état-major pour celle-là. 570 01:31:47,058 --> 01:31:51,354 Les troupes de Von Rundstedt se sont repliées on a besoin d'équipement. 571 01:31:51,437 --> 01:31:54,690 Von Rundstedt n'a que des hommes à perdre. 572 01:31:54,899 --> 01:31:56,984 Ce train est plus précieux. 573 01:32:32,144 --> 01:32:33,187 C'est bon ! 574 01:33:26,503 --> 01:33:29,530 À Commercy, ils ont tué le chef de gare. 575 01:33:30,822 --> 01:33:33,260 À Metz, ils ont pris des otages. 576 01:33:33,457 --> 01:33:35,875 Dix. Ils les ont fusillés. 577 01:33:37,460 --> 01:33:39,309 Principalement des gamins. 578 01:33:39,962 --> 01:33:42,131 Tu te souviens de Lefevre ? 579 01:33:42,587 --> 01:33:44,842 Son fils avait de l'asthme. 580 01:33:45,051 --> 01:33:46,302 Il en aura plus. 581 01:33:49,081 --> 01:33:50,973 3 morts à Chalons. 582 01:33:51,816 --> 01:33:53,601 C'est tout ce que je sais. 583 01:33:55,552 --> 01:33:57,854 Pesquet avait raison. 584 01:33:58,070 --> 01:33:59,815 C'était son dernier voyage. 585 01:34:14,922 --> 01:34:16,173 Et le train ? 586 01:34:17,091 --> 01:34:20,135 Il sera réparé demain. 587 01:34:20,344 --> 01:34:22,513 Où sont les Alliés ? 588 01:34:23,472 --> 01:34:26,058 Ils visitent ou quoi ? 589 01:34:26,266 --> 01:34:28,644 J'y croirai quand je les verrai. 590 01:34:33,440 --> 01:34:35,442 Au cas où ils tardent. 591 01:35:12,479 --> 01:35:13,522 Labiche, c'est moi ! 592 01:35:13,647 --> 01:35:16,650 - Qui est avec toi ? - Robert, le neveu de Jacques. 593 01:35:16,775 --> 01:35:17,818 Entrez. 594 01:35:30,831 --> 01:35:33,417 Ravi de voir que t'es en vie. 595 01:35:35,210 --> 01:35:37,171 Je te félicite. 596 01:35:40,215 --> 01:35:43,449 - T'as accompli un bel exploit. - Et les Alliés ? 597 01:35:43,665 --> 01:35:45,554 Dans quel état est le train ? 598 01:35:45,691 --> 01:35:48,015 Il sera réparé demain. 599 01:35:48,223 --> 01:35:49,141 Merci. 600 01:35:53,748 --> 01:35:57,983 - Quand quittera-t-il Rive-Reine ? - À la tombée de la nuit. 601 01:35:59,984 --> 01:36:01,862 Où sont les Alliés ? 602 01:36:03,028 --> 01:36:07,993 Une division française les précèdera à Paris. C'est un geste. 603 01:36:08,118 --> 01:36:09,453 Un geste ? 604 01:36:10,648 --> 01:36:13,166 Ils font un geste ? 605 01:36:13,304 --> 01:36:16,001 Ils en feraient pas pour Pesquet ou Jacques ! 606 01:36:16,126 --> 01:36:19,463 Le fils de Lefevre aimerait bien qu'on fasse un geste. 607 01:36:22,257 --> 01:36:24,343 Tu veux faire quoi ? 608 01:36:24,680 --> 01:36:28,477 Une explosion au plastic. On aurait dû faire ça dès le début. 609 01:36:28,654 --> 01:36:32,142 Si les Alliés ne sont pas là demain soir adieu le train ! 610 01:36:32,551 --> 01:36:34,845 Londres veut qu'il soit épargné. 611 01:36:35,053 --> 01:36:40,058 Ils veulent qu'on l'arrête avec nos mains ? Qu'on se couche en travers de la voie ? 612 01:36:40,184 --> 01:36:44,646 À l'aube, les voies de raccordement et les trains seront bombardés. 613 01:36:44,855 --> 01:36:47,449 Celui avec les toiles ne doit pas être détruit. 614 01:36:47,528 --> 01:36:51,320 Il faut le signaler pour que les avions le repèrent. 615 01:36:51,403 --> 01:36:52,863 Le signaler ? 616 01:36:53,012 --> 01:36:57,084 En peignant le dessus des trois premiers wagons en blanc. 617 01:36:57,300 --> 01:37:01,496 Londres a décidé que les toiles devaient être épargnées. 618 01:37:03,658 --> 01:37:04,958 Épargnées ? 619 01:37:05,792 --> 01:37:09,213 Pour Von Waldheim ? Pour lui faire un cadeau ? 620 01:37:09,338 --> 01:37:13,675 Que Londres aille au diable ! On voulait arrêter ce train. 621 01:37:13,884 --> 01:37:18,263 Les Alliés devaient arriver. Ils sont où ? On attend toujours ! 622 01:37:18,599 --> 01:37:22,976 Chaque jour, des hommes meurent parce qu'ils espèrent leur arrivée. 623 01:37:23,060 --> 01:37:26,813 Ils veulent qu'on peigne le train ? Qu'ils le bombardent plutôt ! 624 01:37:36,073 --> 01:37:37,324 Paul. 625 01:37:39,117 --> 01:37:41,495 Ça serait bête. 626 01:37:42,204 --> 01:37:44,206 Si on peut le sauver. 627 01:37:46,083 --> 01:37:50,546 Papa Boule, Pesquet et les autres voulaient le sauver. 628 01:37:50,671 --> 01:37:53,173 Ils sont morts, ils ne le sauront jamais ! 629 01:37:54,925 --> 01:37:56,677 Mais nous si. 630 01:37:57,219 --> 01:37:59,930 Les 3 premiers wagons en blanc. 631 01:38:04,184 --> 01:38:06,270 Je connais le chemin. 632 01:38:19,283 --> 01:38:21,493 T'as vu dehors ? 633 01:38:21,702 --> 01:38:25,038 C'est truffé d'Allemands. T'as aucune chance. 634 01:38:27,014 --> 01:38:29,335 Je trouverai un moyen. 635 01:38:29,512 --> 01:38:33,046 Tu diras aux Allemands que tu veux peindre le train 636 01:38:33,130 --> 01:38:35,632 pour qu'il soit plus joli à son arrivée ? 637 01:38:35,757 --> 01:38:37,301 C'est sans espoir ! 638 01:38:37,509 --> 01:38:42,806 Ces wagons ont bien besoin d'un coup de peinture de toute façon. 639 01:38:47,936 --> 01:38:49,897 T'es cinglé. 640 01:38:51,356 --> 01:38:56,778 Qui va t'aider ? T'as pensé à ça ? Hein qui ? 641 01:38:58,021 --> 01:38:59,064 Moi. 642 01:39:00,107 --> 01:39:02,192 Je sais me battre. 643 01:39:03,860 --> 01:39:07,697 Ça fait deux. Une petite armée. 644 01:39:17,374 --> 01:39:19,876 - Tu tues quoi avec ça ? - Des lapins. 645 01:39:20,001 --> 01:39:22,087 Y a pas de lapins'ici. 646 01:39:28,510 --> 01:39:32,115 - Tu connais bien la gare ? - T'as un plan ? 647 01:39:32,214 --> 01:39:35,726 - J'y ai grandi. - Tu peux trouver des hommes ? 648 01:39:35,809 --> 01:39:39,896 À Rive-Reine, ils réparent tous les voies. Et moi je nourris les soldats. 649 01:39:40,105 --> 01:39:42,065 Et ailleurs ? 650 01:39:42,983 --> 01:39:47,070 À Montmirail, oncle Jacques avait des amis cheminots. Je les contacterai. 651 01:39:47,149 --> 01:39:49,573 - Et la peinture ? - Ça et les pinceaux. 652 01:39:50,073 --> 01:39:52,909 Occupe-toi des hommes et de la peinture. 653 01:39:52,993 --> 01:39:55,078 Reviens avant l'aube. 654 01:40:08,409 --> 01:40:10,177 Avec un peu de chance... 655 01:40:12,993 --> 01:40:15,182 personne ne sera blessé. 656 01:40:15,265 --> 01:40:18,101 Y a jamais de blessés. Juste des morts. 657 01:40:24,441 --> 01:40:28,904 Paul t'as déjà vu les toiles qui sont dans le train ? 658 01:40:29,112 --> 01:40:34,326 Moi non. Quand tout sera fini on devrait y jeter un œil. 659 01:42:28,529 --> 01:42:30,317 Pilzer ! 660 01:44:21,698 --> 01:44:23,552 Herren ! 661 01:44:24,044 --> 01:44:25,401 Allumez ! 662 01:44:30,111 --> 01:44:31,980 Pilzer ! 663 01:44:44,314 --> 01:44:45,907 Didont va-t'en ! 664 01:45:08,560 --> 01:45:10,562 Didont cours ! 665 01:46:14,893 --> 01:46:17,604 C'est pas l'orage mais des tirs d'artillerie. 666 01:46:18,647 --> 01:46:22,317 - À quelle distance ? - 15 km. Peut-être 20. 667 01:46:23,235 --> 01:46:26,864 Des canons de 88. Nos soldats battent en retraite. 668 01:46:27,072 --> 01:46:30,742 - Vous aurez fini quand ? - Dans une demi-heure. 669 01:46:30,826 --> 01:46:34,705 Peu importe. On ne peut pas circuler en plein jour. 670 01:46:34,788 --> 01:46:37,291 Les Alliés arrivent. 671 01:46:37,689 --> 01:46:40,915 Peut-être. Mais un train en circulation n'a aucune chance. 672 01:47:06,020 --> 01:47:07,908 À terre ! 673 01:47:58,563 --> 01:47:59,690 Pourquoi ? 674 01:48:01,274 --> 01:48:04,069 La peinture Herren. C'est un message 675 01:48:04,194 --> 01:48:06,310 pour ne pas bombarder le train. 676 01:48:06,400 --> 01:48:10,826 Ne l'enlevez pas. C'est mon billet pour l'Allemagne. 677 01:50:51,695 --> 01:50:53,697 Retrouvez-le. Fouillez le bois ! 678 01:50:54,114 --> 01:50:57,659 Attendez. Pendant qu'ils le cherchent, 679 01:50:57,743 --> 01:51:01,496 Labiche peut détruire d'autres portions de voie. 680 01:51:01,705 --> 01:51:04,333 Il arrêtera si on le laisse courir ? 681 01:51:04,967 --> 01:51:09,630 Il n'a pas fait exploser la locomotive grâce aux otages à l'avant. 682 01:51:10,261 --> 01:51:12,917 Je fais réparer ça en moins d'une heure. 683 01:51:13,133 --> 01:51:16,928 On tient Labiche éloigné du train pendant les prochains 8 km 684 01:51:17,107 --> 01:51:20,891 jusqu'à arriver à Montmirail puis on le laisse derrière nous. 685 01:51:23,081 --> 01:51:26,813 C'est Labiche ou le train. Vous voulez quoi mon colonel ? 686 01:52:36,691 --> 01:52:37,651 Arrêtez. 687 01:53:15,754 --> 01:53:17,398 Apportez les rails. 688 01:59:58,641 --> 02:00:00,017 Par ici ! 689 02:00:07,400 --> 02:00:09,485 J'ai vu quelque chose. 690 02:01:00,411 --> 02:01:02,371 Arrêtez-vous ici. 691 02:01:04,332 --> 02:01:06,751 Je vais à l'avant. 692 02:01:35,780 --> 02:01:37,990 15 km/heure pas plus. 693 02:02:03,516 --> 02:02:06,102 Arrêtez ! 694 02:03:07,778 --> 02:03:08,978 Major. 695 02:03:16,882 --> 02:03:18,842 Oui mon colonel ? 696 02:03:20,093 --> 02:03:22,596 On peut le remettre sur les rails ? 697 02:03:24,013 --> 02:03:26,216 La grue est à Paris. 698 02:03:26,314 --> 02:03:28,675 Sans ça c'est impossible. 699 02:03:29,331 --> 02:03:31,354 Rien n'est impossible ! 700 02:03:32,481 --> 02:03:36,234 Mettez vos hommes au travail. Cette machine doit repartir ! 701 02:03:36,777 --> 02:03:39,397 Même avec dix fois plus d'hommes ce serait impossible. 702 02:03:39,515 --> 02:03:44,075 Cette locomotive va repartir. Vous m'entendez ? Elle va repartir ! 703 02:03:45,857 --> 02:03:47,996 C'est sans espoir mon colonel. 704 02:04:14,981 --> 02:04:17,484 Déchargez les toiles ! 705 02:04:17,567 --> 02:04:19,861 Tout le monde s'y met ! 706 02:04:21,338 --> 02:04:23,532 Allez-y Schwarz. 707 02:04:23,740 --> 02:04:26,535 - Allez ! Déchargez les caisses. - Arrêtez ! 708 02:04:26,660 --> 02:04:28,745 Dépêchez-vous. 709 02:04:31,579 --> 02:04:33,208 Arrêtez ! 710 02:04:38,630 --> 02:04:42,384 - Faites descendre vos hommes. - On a l'ordre de... 711 02:04:42,523 --> 02:04:45,720 Je me fiche de vos ordres. Faites ce que je vous dis. 712 02:04:48,440 --> 02:04:50,034 Descendez ! 713 02:04:55,397 --> 02:04:56,940 Descendez ! 714 02:04:57,065 --> 02:04:58,400 Allez ! 715 02:05:04,625 --> 02:05:07,576 Remontez dans les camions. 716 02:05:10,996 --> 02:05:15,292 Remontez. Qu'est-ce qui se passe ? 717 02:05:22,961 --> 02:05:27,483 J'ai besoin de vos camions major. J'ai un chargement pour l'Allemagne. 718 02:05:27,699 --> 02:05:30,946 Il y a une division blindée française là-bas. Et mes hommes ? 719 02:05:31,044 --> 02:05:34,599 Je m'en contrefiche ! Je vous ordonne de quitter ces camions. 720 02:05:34,894 --> 02:05:37,649 Économisez votre salive. La guerre est finie. 721 02:05:37,924 --> 02:05:40,956 - Remontez dans les camions. - Je vous ferai fusiller. 722 02:05:42,567 --> 02:05:44,237 Remontez ! 723 02:05:45,497 --> 02:05:47,532 Herren. Tuez cet homme. 724 02:05:47,657 --> 02:05:51,411 Fusillez-le pour crime d'insubordination. 725 02:05:52,871 --> 02:05:55,248 Déchargez les camions ! 726 02:05:57,402 --> 02:06:00,235 Herren ! Je vous ai donné un ordre. 727 02:06:07,922 --> 02:06:09,653 On a perdu mon colonel. 728 02:06:11,127 --> 02:06:12,583 Ça ne sert à rien. 729 02:06:13,311 --> 02:06:15,239 Regardez ces hommes. 730 02:06:15,515 --> 02:06:17,229 Une armée vaincue. 731 02:06:21,516 --> 02:06:23,464 On a perdu Herren ? 732 02:06:25,459 --> 02:06:26,993 Perdu ? 733 02:06:34,900 --> 02:06:36,631 Allez ! 734 02:06:39,275 --> 02:06:41,778 - On vous emmène ? - Merci. 735 02:06:41,903 --> 02:06:44,822 - J'ai 50 hommes. - Qu'ils se dépêchent. 736 02:06:45,031 --> 02:06:48,326 Schwarz. Rassemblez les hommes. On s'en va. 737 02:06:48,451 --> 02:06:52,914 Grote faites monter les hommes dans les camions. On s'en va. 738 02:06:54,290 --> 02:06:57,919 Laissez les toiles et montez dans les camions. Gunther. 739 02:07:09,656 --> 02:07:11,266 Arrêtez-vous. 740 02:07:11,781 --> 02:07:13,433 Mon colonel. 741 02:07:17,141 --> 02:07:21,234 - Allez-y. - Inutile de rester là mon colonel. 742 02:07:22,694 --> 02:07:24,571 Vous êtes un bon officier. 743 02:07:28,449 --> 02:07:30,618 Je vous rejoins. 744 02:07:31,744 --> 02:07:33,830 D'autres camions passeront. 745 02:09:38,776 --> 02:09:40,724 Labiche. 746 02:09:42,876 --> 02:09:44,627 Voici votre récompense. 747 02:09:46,650 --> 02:09:49,716 Quelques-unes des plus belles œuvres du monde. 748 02:09:55,459 --> 02:09:57,432 Ça vous fait plaisir ? 749 02:09:59,538 --> 02:10:03,354 Ça vous émeut d'être aussi près d'elles ? 750 02:10:04,692 --> 02:10:09,736 Une toile a autant de valeur pour vous qu'un collier de perles pour un singe. 751 02:10:11,304 --> 02:10:13,072 La chance vous a souri. 752 02:10:14,157 --> 02:10:18,578 Vous m'avez arrêté sans savoir pourquoi vous le faisiez. 753 02:10:20,140 --> 02:10:22,088 Vous n'êtes rien Labiche. 754 02:10:23,758 --> 02:10:25,843 Un tas de chair. 755 02:10:27,094 --> 02:10:29,229 Les toiles sont à moi. 756 02:10:29,367 --> 02:10:31,944 Elles le seront toujours. 757 02:10:32,062 --> 02:10:35,645 La beauté appartient à qui est en mesure de l'apprécier. 758 02:10:35,728 --> 02:10:38,773 Elles reviennent à un homme comme moi. 759 02:10:43,965 --> 02:10:46,503 À cet instant précis, 760 02:10:48,741 --> 02:10:52,286 vous seriez incapable de me dire ce qui vous a poussé à agir.