1
00:01:22,233 --> 00:01:24,838
Ça suffit, Yan.
2
00:01:25,987 --> 00:01:27,761
Arrête de te battre.
3
00:01:28,074 --> 00:01:29,430
Arrête !
4
00:01:48,512 --> 00:01:51,951
Mai 2002,
6 mois avant la mort de Yan
5
00:01:59,457 --> 00:02:01,648
Tu sais ce que "foirer" veut dire ?
6
00:02:01,960 --> 00:02:04,984
La première masseuse est entrée.
7
00:02:05,296 --> 00:02:08,948
On aurait dit le chien de Sam.
J'en ai exigé une autre.
8
00:02:09,676 --> 00:02:12,283
La nouvelle était pire.
9
00:02:12,492 --> 00:02:14,368
C'était le sosie de Sam.
10
00:02:14,681 --> 00:02:18,434
Imagine un peu.
Ça n'est pas passé.
11
00:02:18,956 --> 00:02:21,146
Elle m'a demandé
si elle était jolie.
12
00:02:21,460 --> 00:02:24,483
J'ai dit non et elle m'a griffé.
13
00:02:24,795 --> 00:02:27,613
Alors je t'ai appelé.
C'est là que tout a foiré.
14
00:02:27,923 --> 00:02:31,365
Tu as tout saccagé.
Ça va me coûter une fortune.
15
00:02:31,677 --> 00:02:34,909
Si une masseuse est laide,
t'es baisé.
16
00:02:38,664 --> 00:02:41,582
Comment oses-tu insulter ton chef ?
17
00:02:43,981 --> 00:02:45,337
Ça fait mal !
18
00:02:46,796 --> 00:02:48,051
Yan.
19
00:02:48,883 --> 00:02:51,802
C'est rien. Ne fais pas chier.
20
00:02:52,639 --> 00:02:55,765
Tu râles
que je te donne pas de boulot.
21
00:02:56,079 --> 00:02:58,268
Mais un escroc ne bosse pas.
22
00:02:58,579 --> 00:03:01,396
Dans ce cas, t'as qu'à être flic.
23
00:03:03,689 --> 00:03:06,818
Tu sais pourquoi
je t'ai pris sous mon aile ?
24
00:03:07,547 --> 00:03:10,363
Parce que t'es sérieux.
25
00:03:10,674 --> 00:03:13,489
Ça paye d'être sérieux.
Regarde Sam.
26
00:03:13,804 --> 00:03:15,159
Il est très sérieux.
27
00:03:15,473 --> 00:03:17,869
En ce qui concerne aujourd'hui,
28
00:03:18,183 --> 00:03:20,684
n'en parle pas à Sam.
29
00:03:20,997 --> 00:03:24,025
Depuis qu'il est veuf,
il n'aime pas qu'on déconne.
30
00:03:24,648 --> 00:03:26,004
Lâche-moi.
31
00:03:26,317 --> 00:03:27,983
T'as fini de parler ?
Avance.
32
00:03:28,297 --> 00:03:32,261
Ne me poussez pas !
Ça ne se fait pas.
33
00:03:32,574 --> 00:03:34,553
Un flic n'agit pas comme ça.
34
00:03:36,223 --> 00:03:38,829
- Tu vas me balancer ?
- Arrête.
35
00:03:39,141 --> 00:03:43,311
Soit c'est toi qui meurs,
soit c'est moi.
36
00:03:43,626 --> 00:03:45,190
- Ta gueule !
- Ça suffit !
37
00:03:45,502 --> 00:03:47,484
Tu oses frapper ton boss ?
38
00:05:17,472 --> 00:05:20,703
Octobre 2003,
10 mois après la mort de Yan
39
00:05:21,016 --> 00:05:23,206
Dossier N° I0143.
40
00:05:23,517 --> 00:05:26,855
Concernant les morts de l'agent Yan
41
00:05:27,167 --> 00:05:31,444
et de l'agent Billy,
42
00:05:32,067 --> 00:05:35,509
l'IGS a établi le rapport suivant.
43
00:05:35,821 --> 00:05:38,431
Le 26 novembre 2002,
44
00:05:38,741 --> 00:05:40,412
l'inspecteur Ming de l'IGS
45
00:05:41,662 --> 00:05:44,058
a contacté l'agent secret Yan.
46
00:05:44,372 --> 00:05:47,395
Renseigné par ce dernier,
47
00:05:47,708 --> 00:05:51,463
Ming, avec l'aide de la police
anti-mafia de West Kowloon,
48
00:05:51,777 --> 00:05:53,862
a contrecarré les plans de Sam.
49
00:05:54,173 --> 00:05:57,926
60 millions de dollars de cocaïne
ont été saisis.
50
00:05:58,239 --> 00:06:00,431
Le 27 novembre 2002,
51
00:06:00,744 --> 00:06:03,663
Ming a de nouveau rencontré Yan
52
00:06:03,976 --> 00:06:06,374
sur le toit du centre commercial.
53
00:06:06,686 --> 00:06:09,396
Yan l'a renseigné sur les triades.
54
00:06:11,483 --> 00:06:13,047
Tu ne t'en sortiras pas.
55
00:06:13,360 --> 00:06:14,404
On verra.
56
00:06:17,115 --> 00:06:18,783
Tu vas tuer un flic ?
57
00:06:23,160 --> 00:06:24,622
Je sais tout sur toi et Sam.
58
00:06:26,914 --> 00:06:28,479
Tu n'as pas le choix.
59
00:06:28,792 --> 00:06:29,732
Lâche ton arme !
60
00:06:34,528 --> 00:06:36,714
Que vas-tu faire ?
61
00:06:49,752 --> 00:06:54,233
Ce témoignage a été fourni
par l'inspecteur Ming.
62
00:06:54,549 --> 00:06:56,947
La commission d'enquête
indépendante
63
00:06:57,466 --> 00:06:59,449
et le responsable du service
64
00:06:59,866 --> 00:07:01,951
ont tous accrédité ce témoignage.
65
00:07:02,471 --> 00:07:05,496
Le fait que l'inspecteur Ming
66
00:07:05,808 --> 00:07:08,102
ait tué l'agent Billy
67
00:07:08,417 --> 00:07:09,980
se trouve justifié.
68
00:07:10,294 --> 00:07:15,297
Il a été prouvé que Billy
était une taupe envoyée par Sam.
69
00:07:16,026 --> 00:07:17,694
L'affaire est close.
70
00:07:21,031 --> 00:07:24,162
- Enfin, tout le monde me croit ?
- C'est terminé.
71
00:07:24,891 --> 00:07:26,453
Reste à ton poste.
72
00:07:29,167 --> 00:07:30,626
Attendez.
73
00:07:31,982 --> 00:07:34,589
Vous aurez votre parking
dans 3 semaines.
74
00:07:35,526 --> 00:07:36,464
Au revoir.
75
00:07:38,968 --> 00:07:40,323
Sergent Chan.
76
00:07:43,763 --> 00:07:46,370
Votre uniforme est prêt.
Vous pouvez passer.
77
00:07:46,577 --> 00:07:48,350
Je peux vous le faire livrer.
78
00:07:49,706 --> 00:07:51,062
Bien sûr, sans problème.
79
00:07:52,000 --> 00:07:54,818
Billy a détruit le système
de vidéosurveillance.
80
00:07:55,127 --> 00:07:56,591
Ça a pris du temps.
81
00:07:56,901 --> 00:07:59,717
Nos chefs insistent
sur la procédure officielle.
82
00:08:00,031 --> 00:08:03,054
On bosse ensemble.
Entre nous, pas de paperasserie.
83
00:08:03,678 --> 00:08:06,183
Tu réintègres l'IGS
le mois prochain.
84
00:08:06,496 --> 00:08:10,458
Tu es épuisé ?
Pars en vacances avec Mary.
85
00:08:11,605 --> 00:08:12,543
Allô.
86
00:08:22,970 --> 00:08:24,220
D'accord.
87
00:08:26,828 --> 00:08:28,393
Je signerai demain.
88
00:08:33,188 --> 00:08:34,543
Bien sûr.
89
00:08:35,590 --> 00:08:36,943
On peut tout partager.
90
00:08:41,842 --> 00:08:43,824
Tout, sauf l'enfant !
91
00:08:53,728 --> 00:08:55,189
Sergent Chan ?
92
00:08:56,439 --> 00:09:00,298
Votre uniforme est prêt.
Je peux vous le faire livrer.
93
00:09:00,819 --> 00:09:03,844
Je peux, également.
Attendez-moi.
94
00:09:49,412 --> 00:09:51,393
Qu'est-ce que j'ai fait ?
95
00:09:54,728 --> 00:09:56,605
Je suis d'humeur bagarreuse.
96
00:10:01,610 --> 00:10:04,218
Pourquoi tout ce raffut,
inspecteur Yeung ?
97
00:10:08,180 --> 00:10:11,101
Ces Taiwanais
sont des trafiquants d'armes.
98
00:10:12,141 --> 00:10:14,957
Mon rencard m'a posé un lapin.
99
00:10:16,313 --> 00:10:18,918
Ils s'ennuyaient,
je leur ai tenu compagnie.
100
00:10:19,860 --> 00:10:22,255
- Ça ne te dérange pas ?
- Non.
101
00:10:25,071 --> 00:10:26,428
Je bosse pour la Sûreté.
102
00:10:28,512 --> 00:10:31,330
Je déteste les mecs bien fringués.
103
00:10:32,162 --> 00:10:34,457
Prête-moi quelques mecs.
104
00:10:36,648 --> 00:10:38,316
Ne me compliquez pas la vie.
105
00:10:44,154 --> 00:10:46,555
- Ça devrait aller.
- Vous me piégez ?
106
00:10:58,231 --> 00:10:59,482
C'est mieux ?
107
00:11:00,422 --> 00:11:02,922
On a déjà rédigé le rapport.
108
00:11:03,236 --> 00:11:05,738
Un demi-kilo. Entre 8 et 10 ans.
109
00:11:23,047 --> 00:11:25,027
Demande à deux mecs de me suivre.
110
00:11:26,281 --> 00:11:30,869
C'est ce qu'ils diront.
Ils les ont vus sortir de la drogue.
111
00:11:31,805 --> 00:11:34,831
Du coup, ils les ont tabassés.
112
00:11:36,601 --> 00:11:39,835
Ils auront
la médaille du bon citoyen.
113
00:11:42,338 --> 00:11:43,693
Ça me va.
114
00:11:44,005 --> 00:11:45,257
Embarquez-les.
115
00:11:47,030 --> 00:11:48,177
En douceur.
116
00:12:04,443 --> 00:12:07,259
Vous ne pouvez pas entrer.
117
00:12:09,761 --> 00:12:10,803
Poussez-vous !
118
00:12:15,392 --> 00:12:18,832
Yeung, ne va pas trop loin.
Je t'ai beaucoup aidé.
119
00:12:21,438 --> 00:12:22,899
Tu veux ma mort ?
120
00:12:40,210 --> 00:12:42,504
Si je tombe, tu tombes avec moi.
121
00:12:43,963 --> 00:12:46,047
Donne-moi une chance.
122
00:13:00,645 --> 00:13:03,253
Un mois plus tard
123
00:13:51,633 --> 00:13:53,199
Une livraison ?
124
00:13:55,284 --> 00:13:56,638
Depuis hier,
125
00:13:57,056 --> 00:14:01,019
j'ai été transféré à l'IGS,
en même temps que le café.
126
00:14:03,206 --> 00:14:06,337
J'ai arrêté d'en boire.
127
00:14:06,648 --> 00:14:10,822
Je prends des cachets pour dormir
en ce moment.
128
00:14:14,994 --> 00:14:17,287
La vie est pleine de surprises.
129
00:14:17,600 --> 00:14:19,268
J'ai toujours haï l'IGS.
130
00:14:20,102 --> 00:14:21,977
Maintenant, je dois y bosser.
131
00:14:24,584 --> 00:14:28,338
Ça n'a pas l'air de te plaire.
Je peux te transférer.
132
00:14:31,050 --> 00:14:34,280
Tu plaisantes ?
J'ai accepté à cause de toi.
133
00:14:35,428 --> 00:14:37,303
Les dossiers sont sur ton bureau.
134
00:14:38,035 --> 00:14:41,581
Ce sergent s'est suicidé
devant son ex-boss, Yeung.
135
00:14:44,605 --> 00:14:47,108
L'IGS planche
sur plusieurs affaires.
136
00:14:48,463 --> 00:14:51,381
La Sûreté s'occupe de politique.
137
00:14:52,113 --> 00:14:53,989
Tout est classé secret.
138
00:14:54,301 --> 00:14:57,014
Ils ne répondront
à aucune question.
139
00:14:57,537 --> 00:15:00,558
On a trouvé une enveloppe
sur le bureau du sergent.
140
00:15:00,872 --> 00:15:02,330
Avec une cassette dedans.
141
00:15:02,644 --> 00:15:04,937
C'est une conversation
entre lui et Sam.
142
00:15:05,565 --> 00:15:07,858
C'était également
une taupe de Sam.
143
00:15:08,692 --> 00:15:12,132
Outre Chun, plusieurs agents
se sont également suicidés.
144
00:15:12,445 --> 00:15:14,530
Tous des taupes de Sam.
145
00:15:14,842 --> 00:15:16,511
Après la mort de Sam,
146
00:15:16,824 --> 00:15:20,265
une des taupes a voulu se blanchir
et a tué tout le monde.
147
00:15:20,578 --> 00:15:23,394
L'inspecteur Leung
veut qu'on le démasque.
148
00:15:23,705 --> 00:15:25,168
On l'a échappé belle.
149
00:15:26,106 --> 00:15:29,547
L'inspecteur Leung
a reçu des cassettes...
150
00:15:32,675 --> 00:15:34,655
de nous en train de rencarder Sam.
151
00:15:36,636 --> 00:15:39,869
- Heureusement, il est des nôtres.
- On est encore combien ?
152
00:15:40,807 --> 00:15:42,161
Avec toi, cinq.
153
00:15:49,878 --> 00:15:52,174
Ronald, c'est l'inspecteur Ming.
154
00:15:53,112 --> 00:15:54,676
J'ai oublié quelque chose.
155
00:16:00,826 --> 00:16:02,080
Je t'écoute.
156
00:16:02,392 --> 00:16:05,626
J'ai trouvé quelque chose sur Chun.
157
00:16:05,937 --> 00:16:08,647
- Il était dans l'équipe de bowling.
- Attends.
158
00:16:08,960 --> 00:16:11,148
C'est ce que vous aviez demandé.
159
00:16:11,461 --> 00:16:12,611
Parfait. Merci.
160
00:16:13,967 --> 00:16:16,781
- Continue.
- Il s'entraînait au club SCAA.
161
00:16:17,094 --> 00:16:19,491
Son appart
appartenait à "JJ Investment",
162
00:16:19,805 --> 00:16:23,557
qui en possède trois.
Le propriétaire s'appelle Shen.
163
00:16:23,872 --> 00:16:26,791
Je t'envoie les infos par e-mail
plus tard.
164
00:16:27,105 --> 00:16:28,668
Non, envoie-les maintenant.
165
00:16:36,073 --> 00:16:38,678
Broadcast Road
Dragon View Gardens, Bât. B
166
00:16:43,684 --> 00:16:46,915
Inspecteur Ming.
Je suis Yeung de la Sûreté.
167
00:16:47,227 --> 00:16:50,250
- J'ai demandé une place de parking.
- Je vérifie.
168
00:16:50,563 --> 00:16:54,944
Ça fait un mois que j'attends.
Ça va prendre combien de temps ?
169
00:16:55,464 --> 00:16:57,864
Désolé, mais j'ai réintégré l'IGS.
170
00:17:00,055 --> 00:17:03,600
Mais le service administratif
m'a envoyé vers vous.
171
00:17:04,642 --> 00:17:06,833
Approuvé le mois dernier.
172
00:17:07,977 --> 00:17:10,793
Vous avez la place B3 A6.
173
00:17:11,628 --> 00:17:14,131
Vous étiez injoignable
dernièrement.
174
00:17:14,445 --> 00:17:18,091
J'avais pris un mois.
L'IGS enquêtait sur moi.
175
00:17:18,406 --> 00:17:21,429
- Je sais.
- Vous enquêtez ici ?
176
00:17:22,473 --> 00:17:24,453
Je suis venu prendre un uniforme.
177
00:17:25,705 --> 00:17:28,938
C'est l'uniforme d'un sergent.
178
00:17:33,002 --> 00:17:35,509
Il était à celui
qui s'est tué devant vous.
179
00:17:35,820 --> 00:17:37,904
Je le prends pour l'enquête.
180
00:17:39,261 --> 00:17:40,616
L'affaire n'est pas classée ?
181
00:17:40,932 --> 00:17:43,640
Si, autrement
vous ne seriez pas là.
182
00:17:43,849 --> 00:17:44,786
- Merci.
- De rien.
183
00:17:45,099 --> 00:17:46,663
B3 A6.
184
00:17:55,944 --> 00:17:57,821
On s'est déjà rencontrés ?
185
00:17:58,133 --> 00:17:59,175
Non.
186
00:18:00,530 --> 00:18:03,243
Vous connaissez un certain Shen ?
187
00:18:04,912 --> 00:18:06,058
Non.
188
00:18:06,371 --> 00:18:08,979
Occupez-vous de vos affaires.
189
00:18:11,273 --> 00:18:15,027
Dans le casier de Chun,
on a trouvé ces photos.
190
00:18:16,485 --> 00:18:18,154
Ce type, c'est Shen.
191
00:18:19,092 --> 00:18:21,179
Il faisait des affaires avec Sam.
192
00:18:21,491 --> 00:18:25,035
L'autre type, c'est Yeung.
193
00:18:25,349 --> 00:18:28,164
Il doit être responsable
de la mort du sergent.
194
00:18:28,476 --> 00:18:30,353
Leung pourrait être notre taupe.
195
00:19:32,603 --> 00:19:35,521
Shen - Sam
196
00:19:47,827 --> 00:19:49,079
À plus tard.
197
00:20:12,124 --> 00:20:13,687
Vous êtes une fille bien.
198
00:20:14,728 --> 00:20:16,500
Vous venez ici dès votre retour.
199
00:20:19,838 --> 00:20:21,924
Vous aussi, vous êtes un type bien.
200
00:20:22,549 --> 00:20:26,409
Grâce à vous,
il a pu mourir en policier.
201
00:20:30,161 --> 00:20:32,142
J'ai fait mon devoir.
202
00:20:34,333 --> 00:20:36,209
J'ignore pourquoi je l'ai aidé.
203
00:20:37,878 --> 00:20:39,651
Je ne l'ai connu que 5 mois.
204
00:20:40,276 --> 00:20:42,047
Je l'ai vu 21 fois en tout.
205
00:20:46,429 --> 00:20:47,784
C'était un bon policier.
206
00:20:49,556 --> 00:20:51,643
Tout le monde l'aurait aidé.
207
00:21:01,967 --> 00:21:03,112
Je vous dépose ?
208
00:21:28,031 --> 00:21:29,597
Je suis de retour.
209
00:21:30,534 --> 00:21:31,784
On peut commencer.
210
00:21:40,755 --> 00:21:43,986
Il n'y a pas de triades en Chine.
211
00:21:48,158 --> 00:21:50,346
La Chine a besoin d'argent.
212
00:21:51,495 --> 00:21:55,248
Les triades, c'est une chose.
Les affaires, c'en est une autre.
213
00:21:55,559 --> 00:21:57,855
Aujourd'hui, on parle affaires.
214
00:22:00,670 --> 00:22:02,546
Mais je suis un vrai mafieux.
215
00:22:04,214 --> 00:22:07,135
Vous êtes
le meilleur homme d'affaires.
216
00:22:08,074 --> 00:22:09,847
C'est aussi l'avis de mon frère.
217
00:22:11,201 --> 00:22:15,893
On a des millions à dépenser.
On veut investir dans vos affaires.
218
00:22:17,353 --> 00:22:20,898
On ne posera aucune question.
Un pays, deux systèmes.
219
00:22:22,360 --> 00:22:24,965
L'argent appelle l'argent.
220
00:22:25,277 --> 00:22:27,364
On vous laissera tout diriger.
221
00:22:28,092 --> 00:22:29,448
Vous croyez encore à ça ?
222
00:22:32,783 --> 00:22:35,705
On croit à nos liens en Chine.
223
00:22:36,955 --> 00:22:40,083
Un mafieux survivrait
à un homme d'affaires chinois ?
224
00:22:41,335 --> 00:22:45,612
Sans les relations de mon frère, vos
affaires en Chine ne dureront pas.
225
00:22:52,283 --> 00:22:53,430
Sam,
226
00:22:54,162 --> 00:22:56,558
vous êtes bouddhiste, non ?
227
00:22:57,707 --> 00:22:59,374
Gloire à Amitabha.
228
00:23:05,631 --> 00:23:08,134
Il y a un bon feng-shui ici ?
229
00:23:08,447 --> 00:23:10,635
Le meilleur de Hong Kong.
230
00:23:11,990 --> 00:23:14,913
Je veux une tablette de longévité.
231
00:23:16,477 --> 00:23:17,622
Pour qui ?
232
00:23:20,541 --> 00:23:21,900
Pour ma femme.
233
00:23:23,358 --> 00:23:26,798
Elle est morte il y a 6 mois.
234
00:23:31,178 --> 00:23:32,428
Et aussi pour moi.
235
00:23:36,494 --> 00:23:38,371
Ce n'est pas grand-chose.
236
00:23:38,998 --> 00:23:40,771
- Vraiment ?
- Oui.
237
00:23:41,917 --> 00:23:43,898
Alors,
mes hommes peuvent le faire.
238
00:23:45,150 --> 00:23:47,860
On verra
comment ils se débrouillent.
239
00:23:50,051 --> 00:23:51,302
Au revoir.
240
00:23:51,929 --> 00:23:52,865
À bientôt.
241
00:24:04,546 --> 00:24:05,587
Keung.
242
00:24:07,151 --> 00:24:09,550
Tu vas t'occuper de ces mecs.
243
00:24:09,860 --> 00:24:11,322
Vous rigolez, chef ?
244
00:24:12,261 --> 00:24:14,869
Je vais tout faire foirer.
245
00:24:22,690 --> 00:24:24,775
Pourquoi vous riez ?
246
00:24:59,288 --> 00:25:00,434
Pardon.
247
00:25:11,384 --> 00:25:12,635
Tu es aussi riche ?
248
00:25:13,050 --> 00:25:14,408
Jaloux ?
249
00:25:14,718 --> 00:25:16,909
Ce fric est légal ?
Fais attention.
250
00:25:18,053 --> 00:25:19,518
Ne plaisantez pas, chef.
251
00:25:20,246 --> 00:25:22,227
Vous savez combien je gagne.
252
00:25:23,164 --> 00:25:26,189
Si vous voulez un prêt,
dites-le-moi.
253
00:25:28,378 --> 00:25:31,301
- C'est quoi ?
- Un cadeau pour votre fille.
254
00:25:32,863 --> 00:25:36,722
Vous êtes papa.
Passez plus de temps chez vous.
255
00:25:39,329 --> 00:25:42,247
Vous avez maigri dernièrement.
256
00:25:42,977 --> 00:25:45,064
Ça ne te regarde pas. Merci.
257
00:25:47,355 --> 00:25:48,814
Qui sont ces types ?
258
00:25:49,546 --> 00:25:51,214
Des Chinois.
259
00:25:51,527 --> 00:25:52,569
Autre chose ?
260
00:25:58,928 --> 00:26:02,683
Shen est né dans le Shanxi.
Un entrepreneur enrôlé dans l'armée.
261
00:26:02,996 --> 00:26:06,543
Il est dans les antiquités
et le transport. Il est blindé.
262
00:26:06,856 --> 00:26:10,609
Il est à Hong Kong depuis un an.
Son frère Liang vient d'arriver
263
00:26:11,024 --> 00:26:14,883
et a des activités louches.
Sam vise le marché chinois.
264
00:26:15,196 --> 00:26:18,012
- De quoi veut-il te parler ?
- De coopération.
265
00:26:18,952 --> 00:26:20,412
- Liang.
- Yan.
266
00:26:20,724 --> 00:26:23,435
Assieds-toi. Tu es seul ?
267
00:26:23,748 --> 00:26:25,416
Toi aussi ?
268
00:26:27,919 --> 00:26:30,316
On a beaucoup de boîtes de nuit
en Chine.
269
00:26:31,047 --> 00:26:34,280
Toutes protégées
par des politiciens locaux.
270
00:26:36,365 --> 00:26:38,240
Des politiciens.
271
00:26:40,433 --> 00:26:43,245
Vous pourrez écouler votre came
chez nous.
272
00:26:46,168 --> 00:26:48,878
On a des affaires dans 11 villes.
273
00:26:53,153 --> 00:26:54,301
Pardon.
274
00:26:57,323 --> 00:26:59,826
Comment se passe la conversation ?
275
00:27:00,139 --> 00:27:01,181
Pas mal.
276
00:27:03,057 --> 00:27:04,933
Tu vois le cendrier devant toi ?
277
00:27:06,081 --> 00:27:08,689
Prends-le et fracasse-lui la tête.
278
00:27:16,405 --> 00:27:18,909
Fracasse-le. Maintenant !
279
00:28:15,111 --> 00:28:17,715
- Je suis dans la merde.
- Pourquoi ?
280
00:28:18,029 --> 00:28:19,385
Mary est enceinte.
281
00:28:20,323 --> 00:28:22,932
- Félicitations.
- Mais on n'est pas mariés.
282
00:28:23,140 --> 00:28:25,434
- Mariez-vous.
- C'est nécessaire ?
283
00:28:25,745 --> 00:28:28,249
- Elle peut avorter.
- On est déjà fiancés.
284
00:28:30,333 --> 00:28:31,585
Je vois.
285
00:28:31,898 --> 00:28:33,775
- On peut y aller.
- C'est parti.
286
00:28:38,363 --> 00:28:39,716
Ça faisait longtemps.
287
00:28:40,031 --> 00:28:43,473
Je vous ai vu la semaine dernière
en Chine avec une pute.
288
00:28:43,785 --> 00:28:47,955
- Ne le criez pas sur les toits.
- À la Sûreté, vous êtes discrets.
289
00:28:50,980 --> 00:28:52,336
On fait une pause.
290
00:29:08,810 --> 00:29:10,686
Pas de photos !
291
00:29:18,610 --> 00:29:21,635
Que se passe-t-il ?
Que faites-vous ?
292
00:29:29,350 --> 00:29:30,498
Désolé, commissaire.
293
00:29:30,812 --> 00:29:34,460
On nous a dit de prendre des photos.
J'ignore pourquoi.
294
00:29:35,607 --> 00:29:37,903
J'ai demandé d'ouvrir un dossier
295
00:29:38,528 --> 00:29:40,819
et de tous les prendre en photo.
296
00:29:41,760 --> 00:29:42,803
Un problème ?
297
00:29:45,826 --> 00:29:48,851
Vous avez terminé ?
298
00:29:50,831 --> 00:29:51,980
Tout le monde est là.
299
00:29:59,070 --> 00:30:02,196
On était sur la piste de M. Shen.
300
00:30:02,925 --> 00:30:06,159
Mais on est tombés sur Sam
par hasard.
301
00:30:06,890 --> 00:30:08,455
On a même arrêté son type.
302
00:30:09,393 --> 00:30:11,687
Je laisse les triades à vos soins.
303
00:30:12,001 --> 00:30:13,460
Sam, comment ça va ?
304
00:30:14,503 --> 00:30:16,377
Qu'est-ce qui t'amène ici ?
305
00:30:17,108 --> 00:30:18,462
J'accompagne des amis.
306
00:30:21,279 --> 00:30:24,199
La police de Hong Kong
est inefficace.
307
00:30:25,032 --> 00:30:26,389
Je vais y remédier.
308
00:30:27,430 --> 00:30:31,393
Il vous a tabassé.
Vous voulez porter plainte ?
309
00:30:31,809 --> 00:30:34,103
Sinon, signez là.
310
00:31:06,220 --> 00:31:09,451
- Je t'ai frappé. Tu portes plainte ?
- Vous délirez ?
311
00:31:13,102 --> 00:31:14,979
Keung, on s'en va.
312
00:31:16,020 --> 00:31:17,066
Attends.
313
00:31:31,765 --> 00:31:33,331
Tu me reconnais ?
314
00:31:37,187 --> 00:31:40,003
Moi, je te reconnais.
Fais attention.
315
00:31:45,112 --> 00:31:46,571
Commissaire Wong.
316
00:31:47,512 --> 00:31:50,117
Ils sont à vous.
317
00:31:54,917 --> 00:31:56,479
Inutile. On se connaît bien.
318
00:32:10,035 --> 00:32:12,118
Vous pouvez tous y aller.
319
00:32:12,431 --> 00:32:15,663
- Merci, Ming.
- Je n'ai fait que mon devoir.
320
00:32:15,977 --> 00:32:17,645
Allons-y.
321
00:32:22,651 --> 00:32:23,592
À quoi jouez-vous ?
322
00:32:25,363 --> 00:32:27,242
Pour vous, c'est un jeu ?
323
00:32:27,552 --> 00:32:29,430
- C'est un combat à mort.
- Exact.
324
00:32:47,572 --> 00:32:50,491
- Tu peux me remercier.
- De quoi ?
325
00:32:50,806 --> 00:32:53,200
- Regarde ce que tu fais.
- Je mange.
326
00:32:53,514 --> 00:32:57,269
Tu manges des ailerons de requin.
Imagine un peu !
327
00:32:57,583 --> 00:33:01,857
La dernière fois que le boss m'en a
offert, je suis monté en grade.
328
00:33:02,170 --> 00:33:04,674
Je te dis
que tu vas monter en grade.
329
00:33:04,985 --> 00:33:09,574
C'est un radin, mais il t'offre
des ailerons de requin. Réfléchis.
330
00:33:27,820 --> 00:33:28,657
Emmenez-le.
331
00:33:35,122 --> 00:33:36,372
Lâchez-le.
332
00:33:37,311 --> 00:33:38,458
Chef !
333
00:33:39,292 --> 00:33:41,585
Vous les laissez
emmener Yan en Chine ?
334
00:33:43,045 --> 00:33:44,712
Demande-lui
pourquoi il l'a frappé.
335
00:33:50,239 --> 00:33:51,907
Il l'a tabassé ?
336
00:33:52,221 --> 00:33:56,078
C'est rien. Ça se passe comme ça
dans la rue.
337
00:33:57,330 --> 00:33:59,207
Yan lui a fracassé la tête, non ?
338
00:34:00,041 --> 00:34:00,978
Et ça ?
339
00:34:04,213 --> 00:34:05,671
Ça ira comme ça ?
340
00:34:14,952 --> 00:34:15,996
Liang.
341
00:34:21,105 --> 00:34:23,919
Tu es ici pour faire un scandale...
342
00:34:25,066 --> 00:34:26,839
ou pour affaires ?
343
00:34:33,408 --> 00:34:34,556
Tirez-vous.
344
00:34:43,316 --> 00:34:44,565
On est quittes.
345
00:34:45,504 --> 00:34:47,069
Parlons affaires.
346
00:34:50,611 --> 00:34:52,595
Votre trafic d'armes est énorme.
347
00:34:53,324 --> 00:34:55,513
Si vous me faites une petite place,
348
00:34:57,807 --> 00:35:00,726
alors le sang versé aura été utile.
349
00:35:14,804 --> 00:35:15,848
Chef.
350
00:35:24,502 --> 00:35:25,439
Alors ?
351
00:35:26,900 --> 00:35:28,047
Tu m'en veux ?
352
00:35:29,817 --> 00:35:30,758
Non.
353
00:35:35,138 --> 00:35:36,804
Tu as déjà rencontré quelqu'un
354
00:35:38,057 --> 00:35:39,621
qui te paraît sympa
355
00:35:41,290 --> 00:35:43,375
mais qui peut te tuer
à tout moment ?
356
00:35:47,440 --> 00:35:48,691
Moi, oui.
357
00:35:53,282 --> 00:35:54,741
Qu'en concluez-vous ?
358
00:35:58,598 --> 00:36:02,976
Je me demande
pourquoi il ne t'a pas tué.
359
00:36:07,356 --> 00:36:10,589
Tu t'occupes de cette affaire
à partir de maintenant.
360
00:36:13,404 --> 00:36:14,969
Prends ça.
361
00:36:32,175 --> 00:36:35,614
Shen n'est pas ce qu'il paraît.
La Sûreté le piste.
362
00:36:36,447 --> 00:36:38,847
Il est suspecté de trafic d'armes.
363
00:36:39,160 --> 00:36:43,018
Sam a cessé ses activités en Chine.
Ils vont bosser ensemble.
364
00:36:43,331 --> 00:36:45,311
C'est une grosse affaire.
365
00:36:47,292 --> 00:36:50,733
- Je vais faire quoi ?
- Tu n'es pas encore chez le psy ?
366
00:36:51,569 --> 00:36:53,445
Pourquoi ?
367
00:36:53,758 --> 00:36:56,991
Tu tabasses les gens.
368
00:36:57,303 --> 00:37:01,163
J'ai convaincu les juges
de t'envoyer chez un psy
369
00:37:01,475 --> 00:37:02,830
plutôt qu'en prison.
370
00:37:03,144 --> 00:37:05,538
C'est quoi, l'adresse ?
371
00:37:10,026 --> 00:37:12,630
- J'ai rendez-vous avec le Dr Lee.
- Par ici.
372
00:38:28,124 --> 00:38:29,584
Vous passez la nuit ici ?
373
00:38:34,274 --> 00:38:36,048
Je n'arrive pas à dormir ici.
374
00:38:40,533 --> 00:38:41,890
Contrairement à lui.
375
00:38:55,965 --> 00:38:57,215
Il disait que...
376
00:38:59,302 --> 00:39:01,178
depuis qu'il était agent secret,
377
00:39:04,722 --> 00:39:07,227
il n'arrivait à s'endormir qu'ici.
378
00:39:20,365 --> 00:39:21,513
Je m'en souviens.
379
00:39:24,327 --> 00:39:25,681
Il m'avait dit
380
00:39:29,123 --> 00:39:31,312
que tout s'arrangerait
le lendemain.
381
00:39:36,109 --> 00:39:37,881
Puis, il est mort.
382
00:39:58,528 --> 00:39:59,988
Vous êtes docteur.
383
00:40:09,997 --> 00:40:11,876
Vous avez toujours son dossier ?
384
00:40:13,542 --> 00:40:16,985
Il est mort,
mais c'est toujours un patient.
385
00:40:23,135 --> 00:40:24,390
Allons-y.
386
00:40:36,690 --> 00:40:39,299
3 heures plus tard
387
00:41:07,764 --> 00:41:09,640
Code erroné - Dernier essai
388
00:41:33,103 --> 00:41:34,979
Le sergent a laissé une cassette
389
00:41:35,292 --> 00:41:39,152
avec une conversation
entre lui et Sam.
390
00:41:41,133 --> 00:41:46,033
Après la mort de Sam,
une des taupes a tué tout le monde.
391
00:41:47,908 --> 00:41:52,183
Il doit être responsable de sa mort.
Yeung pourrait être notre taupe.
392
00:42:01,778 --> 00:42:04,696
Zone interdite
393
00:44:08,466 --> 00:44:10,552
Vous m'avez bien compris ?
394
00:44:13,263 --> 00:44:16,600
Je ne signerai pas
si elle ne vient pas.
395
00:44:17,330 --> 00:44:18,269
C'est clair ?
396
00:44:37,140 --> 00:44:39,123
Je suis en plein divorce.
397
00:44:40,792 --> 00:44:42,042
Je vous ai fait peur ?
398
00:44:43,086 --> 00:44:43,919
Désolé.
399
00:44:45,066 --> 00:44:47,360
- Faites attention.
- À quoi ?
400
00:44:48,718 --> 00:44:51,844
Votre voiture est à côté
de la mienne. Je conduis mal.
401
00:44:52,158 --> 00:44:54,660
Si je la raye, venez me voir.
402
00:44:59,455 --> 00:45:02,272
Je conduis bien,
ne vous inquiétez pas.
403
00:45:50,444 --> 00:45:53,572
Les Taiwanais seront relaxés
la semaine prochaine.
404
00:45:53,884 --> 00:45:55,762
Taiwan n'a pas réagi.
405
00:45:56,075 --> 00:45:58,996
La police chinoise viendra
pour l'extradition.
406
00:45:59,308 --> 00:46:00,976
Leur patron est un ami.
407
00:46:01,291 --> 00:46:05,460
Soyez accueillants.
Quand les gros bonnets seront là,
408
00:46:05,774 --> 00:46:09,213
ils devront se sentir les bienvenus.
409
00:46:09,944 --> 00:46:13,489
- Et si on les emmenait en boîte ?
- Macao est plus indiqué.
410
00:46:13,804 --> 00:46:15,367
Et les paparazzi ?
411
00:46:15,678 --> 00:46:18,286
On pourrait leur mettre des sacs
sur la tête.
412
00:46:18,599 --> 00:46:21,413
- Tu t'occuperas des sacs.
- Pauvre con !
413
00:46:22,248 --> 00:46:23,499
Commissaire.
414
00:46:23,811 --> 00:46:26,835
C'est bientôt l'anniversaire
de la mort de Chun.
415
00:46:27,148 --> 00:46:29,234
On voudrait engager un moine.
416
00:46:46,233 --> 00:46:48,004
Assurez-vous que ce soit bien.
417
00:46:48,316 --> 00:46:51,340
On parlera aux gens de Macao
demain.
418
00:46:51,651 --> 00:46:53,632
Qu'ils organisent la soirée.
419
00:46:53,946 --> 00:46:56,137
Je leur parlerai de la sécurité.
420
00:46:56,450 --> 00:46:59,891
Si c'est mal organisé,
on va passer un mauvais moment.
421
00:52:21,568 --> 00:52:23,965
Appelez
si vous avez des informations.
422
00:52:27,199 --> 00:52:28,764
- C'est bon ?
- Oui.
423
00:52:31,161 --> 00:52:33,455
- On peut toucher ?
- Oui.
424
00:52:33,769 --> 00:52:35,021
Merci.
425
00:52:40,756 --> 00:52:41,903
Tout va bien ?
426
00:52:42,735 --> 00:52:44,612
C'était comme ça à mon arrivée.
427
00:52:46,176 --> 00:52:49,618
Ils ont volé un peu d'argent
et des montres.
428
00:52:50,662 --> 00:52:52,121
Ainsi que l'ordinateur.
429
00:52:55,144 --> 00:52:59,004
Je n'ai plus qu'à repartir de zéro.
430
00:53:02,861 --> 00:53:04,633
Ils ne pourront pas s'en servir.
431
00:53:07,240 --> 00:53:09,220
Ils n'ont pas mon mot de passe.
432
00:53:09,846 --> 00:53:12,661
C'est ma plaque d'immatriculation.
433
00:53:23,299 --> 00:53:26,946
Vous avez les yeux rouges.
Vous n'avez pas dormi ?
434
00:53:28,720 --> 00:53:31,327
Je bosse sur plusieurs affaires.
435
00:53:32,891 --> 00:53:34,246
Vous devriez dormir.
436
00:53:41,232 --> 00:53:43,006
Tout ira mieux après-demain.
437
00:53:44,359 --> 00:53:46,552
Je dois y aller. Appelez-moi.
438
00:54:21,687 --> 00:54:23,566
Dossier médical
439
00:54:34,306 --> 00:54:35,452
M. Chan.
440
00:54:37,122 --> 00:54:41,397
16 août 2002, première séance
441
00:54:44,317 --> 00:54:48,071
Je suis le docteur Lee.
Je me dois de vous dire
442
00:54:48,593 --> 00:54:52,449
que vous êtes obligé
de suivre un traitement.
443
00:54:52,763 --> 00:54:55,785
Vous devrez aller
au bout des 6 mois.
444
00:54:57,143 --> 00:55:00,166
J'adresserai ensuite
un rapport au tribunal.
445
00:55:00,477 --> 00:55:04,546
Le tribunal décidera
si vous devez aller en prison.
446
00:55:08,195 --> 00:55:12,055
En prison ?
Il n'y a pas que le traitement ?
447
00:55:12,678 --> 00:55:15,600
Vous devez suivre
les ordres du docteur,
448
00:55:15,910 --> 00:55:18,937
ou le tribunal
peut révoquer votre peine
449
00:55:19,248 --> 00:55:21,854
et vous mettre en prison.
450
00:55:22,063 --> 00:55:23,106
J'ai compris.
451
00:55:26,755 --> 00:55:28,005
Excusez-moi.
452
00:55:32,804 --> 00:55:34,678
Je te retiens, Wong.
453
00:55:38,018 --> 00:55:41,457
Inutile de joindre les flics.
Vous n'avez qu'à m'appeler.
454
00:55:41,771 --> 00:55:43,334
Vous avez mon numéro, non ?
455
00:55:48,548 --> 00:55:50,112
Ou je serai recherché.
456
00:55:50,424 --> 00:55:53,553
Deuxième séance
457
00:55:59,914 --> 00:56:02,208
M. Chan, je suis le docteur Lee.
458
00:56:02,520 --> 00:56:06,795
Je me dois de vous dire que vous
êtes obligé de suivre un traitement.
459
00:56:07,107 --> 00:56:09,925
Vous devrez aller
au bout des 6 mois.
460
00:56:10,236 --> 00:56:13,573
Vous adresserez alors
un rapport au tribunal,
461
00:56:13,886 --> 00:56:16,389
qui pourra m'envoyer en prison.
462
00:56:17,326 --> 00:56:18,894
Signez ici.
463
00:56:22,957 --> 00:56:25,253
Vous avez tendance à être violent.
464
00:56:25,566 --> 00:56:29,110
- On va utiliser l'hypnose.
- L'hypnose ?
465
00:56:31,298 --> 00:56:33,802
- Vous avez signé.
- L'hypnose ?
466
00:56:37,034 --> 00:56:40,580
Si vous refusez,
le tribunal en tiendra compte.
467
00:56:40,893 --> 00:56:42,353
Et me jettera en prison ?
468
00:56:48,400 --> 00:56:49,444
Allez-y.
469
00:56:51,422 --> 00:56:52,363
Hypnotisez-moi.
470
00:56:53,091 --> 00:56:54,863
Hypnotisez-moi vite.
471
00:56:56,636 --> 00:56:57,786
Commençons.
472
00:56:59,142 --> 00:57:02,896
Présentez-vous.
Parlez-moi de votre famille.
473
00:57:07,377 --> 00:57:08,317
M. Chan ?
474
00:57:12,278 --> 00:57:13,633
Vous pouvez coopérer ?
475
00:57:14,468 --> 00:57:15,614
Je m'entraînais.
476
00:57:15,927 --> 00:57:19,579
Je peux m'hypnotiser tout seul.
477
00:57:20,621 --> 00:57:24,897
J'ai une très forte volonté.
Ce n'est pas facile de m'hypnotiser.
478
00:57:26,776 --> 00:57:28,129
Je n'ai pas commencé.
479
00:57:32,714 --> 00:57:34,070
Pas encore.
480
00:57:43,455 --> 00:57:44,914
Vous voulez mon histoire ?
481
00:57:47,106 --> 00:57:48,773
Mon vrai nom n'est pas Chan.
482
00:57:49,710 --> 00:57:51,276
Je suis un enfant naturel.
483
00:57:53,360 --> 00:57:54,822
Mon père était dealer.
484
00:57:56,489 --> 00:57:58,784
J'ai dû travailler
depuis mon enfance.
485
00:58:00,243 --> 00:58:02,017
Je gagnais 200 HK$ par mois.
486
00:58:02,328 --> 00:58:06,500
J'ai acheté une Porsche à 17 ans
sans avoir le permis.
487
00:58:07,230 --> 00:58:09,939
Cette histoire de psy
ne sert à rien.
488
00:58:12,547 --> 00:58:14,424
C'est la psy ou la prison.
489
00:58:16,717 --> 00:58:18,805
Elle veut m'hypnotiser.
490
00:58:19,116 --> 00:58:22,453
Si je vends la mèche,
ne m'en veuillez pas.
491
00:58:23,080 --> 00:58:26,831
Ne te concentre pas
et elle ne pourra rien.
492
00:58:28,294 --> 00:58:30,273
C'est dur de ne pas se concentrer.
493
00:58:31,109 --> 00:58:32,464
C'est une femme bien.
494
00:58:37,364 --> 00:58:40,596
Mais vous ne pouvez pas
comprendre.
495
00:58:51,649 --> 00:58:52,586
Troisième séance
496
00:58:52,898 --> 00:58:56,654
Vous regardez le ciel
où il y a beaucoup de nuages.
497
00:58:58,009 --> 00:58:59,887
Vous êtes entouré d'eau chaude.
498
00:59:00,199 --> 00:59:02,078
Vous êtes dans l'eau chaude.
499
00:59:04,266 --> 00:59:07,395
Vous êtes en apesanteur.
500
00:59:08,437 --> 00:59:10,628
Vous flottez sur l'eau.
501
00:59:12,713 --> 00:59:14,173
Vous ouvrez les yeux.
502
00:59:15,738 --> 00:59:17,511
Le ciel est très proche.
503
00:59:20,324 --> 00:59:21,262
Et puis...
504
00:59:27,937 --> 00:59:29,397
Que faites-vous ?
505
00:59:31,794 --> 00:59:35,652
J'ai faim.
Je dois manger quelque chose.
506
00:59:41,493 --> 00:59:43,371
- Vous avez fini ?
- Si on veut.
507
00:59:43,683 --> 00:59:45,039
Recommençons.
508
00:59:49,939 --> 00:59:51,709
Vous voyez la mer ?
509
00:59:54,421 --> 00:59:58,384
L'eau est tellement chaude.
510
00:59:58,697 --> 01:00:00,781
Elle enveloppe votre corps.
511
01:00:02,033 --> 01:00:05,265
Vous êtes en apesanteur.
512
01:00:15,379 --> 01:00:17,258
Quoi d'autre ?
513
01:00:18,717 --> 01:00:22,886
Pas grand-chose.
Il se peut que je m'endorme.
514
01:00:23,200 --> 01:00:25,286
Je mets mon réveil.
515
01:00:31,749 --> 01:00:34,255
Ce n'est pas difficile
de se souvenir.
516
01:00:34,567 --> 01:00:35,506
Quatrième séance
517
01:00:35,817 --> 01:00:38,842
Une Mercedes à Zhanjiang.
Tu as oublié ?
518
01:00:39,153 --> 01:00:40,301
Écris-le, alors !
519
01:00:42,282 --> 01:00:46,036
Le yacht a besoin
de nouveaux moteurs, pas d'occasion.
520
01:00:46,661 --> 01:00:49,686
Rose ? On des trafiquants,
on s'en fiche.
521
01:00:50,414 --> 01:00:53,439
Mon numéro de fax : 21 91 81 25.
522
01:00:54,797 --> 01:00:57,924
Tu n'as pas de fax ?
Alors, pourquoi tu me demandes ?
523
01:00:59,173 --> 01:01:00,320
Un e-mail ?
524
01:01:02,094 --> 01:01:02,928
Votre e-mail ?
525
01:01:05,431 --> 01:01:06,682
Pas d'e-mail.
526
01:01:12,729 --> 01:01:14,918
Je m'excuse, mais j'ai du travail.
527
01:01:15,857 --> 01:01:19,715
Vous avez terminé ?
Parlons de votre famille.
528
01:01:21,384 --> 01:01:24,720
Votre père a eu 3 femmes.
Vous avez 16 sœurs.
529
01:01:25,034 --> 01:01:27,224
Parlons de la 12e...
530
01:01:41,927 --> 01:01:43,177
Ça va ?
531
01:01:43,490 --> 01:01:47,347
- Partez !
- Ne soyez pas aussi impulsive.
532
01:01:51,414 --> 01:01:52,562
Ça va mieux ?
533
01:01:58,922 --> 01:02:03,094
Le rapport pour le tribunal
ne compte pas pour moi.
534
01:02:05,805 --> 01:02:06,846
Je suis médecin.
535
01:02:07,785 --> 01:02:09,976
Je veux juste vous soigner.
536
01:02:11,645 --> 01:02:14,562
Vous pouvez partir
quand vous voulez.
537
01:02:26,136 --> 01:02:28,222
Je dois vous dire une chose.
538
01:02:31,767 --> 01:02:35,729
Si vous continuez à mentir,
je ne peux pas vous aider.
539
01:02:57,834 --> 01:03:01,381
... séance
540
01:04:27,196 --> 01:04:28,446
Docteur Lee.
541
01:04:29,801 --> 01:04:32,201
Je n'ai fait que dormir ?
542
01:04:34,181 --> 01:04:36,372
Vous ne vous souvenez plus ?
543
01:04:39,188 --> 01:04:41,481
Si, mais je n'en suis pas sûr.
544
01:04:42,314 --> 01:04:43,880
Ça ne fait rien.
545
01:04:55,039 --> 01:04:56,185
Docteur Lee.
546
01:04:59,520 --> 01:05:01,501
Vous êtes très gentille avec moi.
547
01:05:01,918 --> 01:05:04,212
- Vous craquez...
- C'est une illusion.
548
01:05:06,089 --> 01:05:07,134
Une illusion ?
549
01:05:11,721 --> 01:05:12,972
Ah, c'est ça...
550
01:05:28,299 --> 01:05:31,428
Quelle tête !
On t'a dit que tu allais mourir ?
551
01:05:32,575 --> 01:05:34,036
Tu ne peux pas comprendre.
552
01:05:34,764 --> 01:05:36,744
Je me fais des illusions ?
553
01:05:37,372 --> 01:05:39,767
Des illusions ? Oui, je pense.
554
01:05:40,498 --> 01:05:43,940
C'est peut-être
un effet de l'hypnose.
555
01:05:44,671 --> 01:05:48,528
- Fais attention.
- Il y a beaucoup de voitures.
556
01:05:49,257 --> 01:05:53,428
Ils ont trouvé une femme pour
m'embrouiller et me faire avouer.
557
01:05:54,890 --> 01:05:57,915
Ça a un rapport avec Sigmund Freud.
558
01:05:58,538 --> 01:06:01,668
L'hypnose atteint ton inconscient.
559
01:06:03,023 --> 01:06:06,881
Une fois atteint,
on peut accéder à ton côté sombre.
560
01:06:07,819 --> 01:06:11,259
Ça peut guérir tes traumatismes.
561
01:06:11,573 --> 01:06:13,033
Puis, la mémoire imagée...
562
01:06:13,345 --> 01:06:14,805
Tu frimes ou quoi ?
563
01:06:15,326 --> 01:06:19,706
Je peux pas m'en empêcher.
J'ai lu ça dans Reader's Digest.
564
01:06:20,436 --> 01:06:23,042
- Tu as sympathisé avec Shen ?
- Pas du tout.
565
01:06:23,356 --> 01:06:25,130
C'est lui qui essaye.
566
01:06:46,503 --> 01:06:47,754
M. Shen !
567
01:06:51,821 --> 01:06:52,864
M. Shen.
568
01:06:53,592 --> 01:06:57,659
Yan s'est mal conduit.
Je m'excuse pour lui.
569
01:07:03,499 --> 01:07:06,628
Vous savez ce qu'on dit.
570
01:07:06,941 --> 01:07:10,799
Les événements affectent
les hommes, pas le contraire.
571
01:07:14,553 --> 01:07:18,307
Sans passé,
il n'y a pas de présent.
572
01:07:20,183 --> 01:07:21,955
- Je m'excuse.
- Quoi ?
573
01:07:22,896 --> 01:07:23,937
Beau discours.
574
01:07:26,754 --> 01:07:30,299
- Où est Sam ?
- Il nous a envoyés tous les deux.
575
01:08:22,017 --> 01:08:23,268
Sam.
576
01:08:25,352 --> 01:08:26,707
Vous lisez ?
577
01:08:27,228 --> 01:08:29,732
- Un conseil ?
- Et vous ?
578
01:08:31,507 --> 01:08:34,112
"Comment devenir riche en un jour".
579
01:08:34,425 --> 01:08:36,093
Je n'ai pas besoin d'argent.
580
01:08:38,594 --> 01:08:41,830
Je vous ai beaucoup aidé
ces dernières années.
581
01:08:43,912 --> 01:08:47,459
Parlez le premier,
inspecteur en chef.
582
01:08:48,919 --> 01:08:51,630
Vous savez déjà tout.
583
01:08:55,801 --> 01:08:57,468
Assez de baratin.
584
01:08:58,618 --> 01:09:00,284
Vous m'aiderez ?
585
01:09:01,430 --> 01:09:04,558
Vous m'aidez, je vous aide.
On s'entraide.
586
01:09:05,394 --> 01:09:06,434
Parfait.
587
01:09:10,398 --> 01:09:11,754
Que faites-vous ici ?
588
01:09:13,422 --> 01:09:14,671
Je suis ici pour...
589
01:10:12,336 --> 01:10:13,691
Il est parti.
590
01:10:20,261 --> 01:10:21,614
Qui est cet homme ?
591
01:10:23,703 --> 01:10:24,640
Un maquereau.
592
01:10:26,412 --> 01:10:27,561
Pourquoi le suivre ?
593
01:10:29,644 --> 01:10:32,252
Moi aussi, je suis un maquereau.
594
01:10:34,858 --> 01:10:37,881
En fait, j'ai besoin d'argent.
595
01:10:38,091 --> 01:10:41,012
Et si vous m'engagiez ?
596
01:10:44,763 --> 01:10:46,121
Soyez sérieuse, docteur.
597
01:10:47,058 --> 01:10:48,832
Soyez sérieux, M. Le maquereau.
598
01:11:20,426 --> 01:11:21,467
L'IGS.
599
01:11:21,678 --> 01:11:25,118
Chef, j'ai vu Yeung avec Sam
aujourd'hui.
600
01:11:25,432 --> 01:11:28,142
C'est peut-être une taupe.
Il faut vérifier.
601
01:11:29,184 --> 01:11:32,415
Sam et Shen
vont bientôt lancer leurs affaires.
602
01:11:36,484 --> 01:11:37,733
Allô ?
603
01:12:24,240 --> 01:12:26,012
Vous travaillez tard.
604
01:12:26,221 --> 01:12:27,890
Je dois changer l'eau.
605
01:12:29,662 --> 01:12:31,330
Vous êtes très sérieux.
606
01:12:31,642 --> 01:12:33,625
Vous savez quand on manque d'eau.
607
01:12:33,937 --> 01:12:36,856
Quelqu'un peut venir m'aider ?
608
01:12:38,316 --> 01:12:39,881
Damon, aidez-le.
609
01:12:43,009 --> 01:12:45,302
On va vous aider.
610
01:13:15,334 --> 01:13:17,106
Pourquoi ne m'avoir rien dit ?
611
01:13:18,254 --> 01:13:20,025
Yan m'a envoyé une cassette.
612
01:13:23,570 --> 01:13:26,178
Il vous a envoyé une cassette ?
613
01:13:32,226 --> 01:13:33,163
J'arrive.
614
01:13:38,689 --> 01:13:41,088
Que se passe-t-il ?
615
01:13:41,403 --> 01:13:42,860
Quoi ?
616
01:13:43,591 --> 01:13:45,466
Ça fait 2 jours que tu es revenu
617
01:13:45,781 --> 01:13:48,805
et tu n'as vu personne à part moi.
618
01:13:49,535 --> 01:13:51,725
Je suis censé
saluer tout le monde ?
619
01:14:04,341 --> 01:14:05,593
Je vous ai fait peur ?
620
01:14:06,530 --> 01:14:07,781
Je m'excuse.
621
01:14:18,522 --> 01:14:21,127
Pourquoi t'es-tu enfermé
pendant 2 jours ?
622
01:14:21,754 --> 01:14:25,195
Ne prends pas tout sur toi.
623
01:14:31,660 --> 01:14:33,537
Tout sera réglé après-demain.
624
01:14:38,229 --> 01:14:39,482
Ming.
625
01:14:46,048 --> 01:14:47,508
La sortie est là-bas.
626
01:15:17,123 --> 01:15:20,981
Boîte postale 27 149
À l'attention de Yan
627
01:15:22,440 --> 01:15:23,797
Donnons-le à la police.
628
01:15:34,329 --> 01:15:35,892
Vous l'avez écoutée ?
629
01:15:37,563 --> 01:15:38,498
Non.
630
01:16:05,191 --> 01:16:07,382
La transaction entre Sam et Shen
est dans 2 jours.
631
01:16:07,591 --> 01:16:11,344
Il y aura beaucoup d'armes
et de coke. Je vous contacterai.
632
01:16:12,177 --> 01:16:14,367
Sam ne te fait pas confiance.
633
01:16:16,245 --> 01:16:17,497
Méfiez-vous de Yeung.
634
01:16:18,123 --> 01:16:19,478
Absolument.
635
01:16:19,687 --> 01:16:21,250
Vous pouvez l'arrêter ?
636
01:16:21,876 --> 01:16:25,733
Tu les as juste vus ensemble,
ce n'est pas suffisant.
637
01:16:26,985 --> 01:16:30,426
Je risque ma vie pour vous.
Ne déconnez pas.
638
01:16:31,156 --> 01:16:33,346
Je m'occuperai de Yeung.
639
01:16:39,290 --> 01:16:40,123
Toi ?
640
01:16:41,374 --> 01:16:43,356
Ming est d'une grande aide.
641
01:16:43,773 --> 01:16:46,798
Sans lui,
vous seriez encore en vie.
642
01:16:48,779 --> 01:16:52,010
- C'était un accident.
- Tu ne voulais pas nous tuer ?
643
01:16:52,637 --> 01:16:54,928
Je voulais juste être un type bien.
644
01:16:59,725 --> 01:17:01,392
Donnez-moi une autre chance.
645
01:17:05,565 --> 01:17:08,483
Désolé, mais je suis un flic.
646
01:18:10,421 --> 01:18:11,984
Ça va ?
647
01:18:14,489 --> 01:18:15,739
Ça va.
648
01:18:17,304 --> 01:18:18,554
Bien.
649
01:18:38,573 --> 01:18:40,346
Vous savez ce qui vous arrive ?
650
01:18:40,868 --> 01:18:42,851
Je sais. Et alors ?
651
01:18:46,709 --> 01:18:49,629
- Vous pouvez me raccompagner ?
- Bien sûr.
652
01:18:49,837 --> 01:18:51,193
Un problème ?
653
01:18:51,505 --> 01:18:52,443
Allons-y.
654
01:19:44,997 --> 01:19:46,041
Bonjour, Dr Lee.
655
01:19:54,800 --> 01:19:58,137
Vos séances d'hypnose sont super.
656
01:19:58,449 --> 01:19:59,698
Je suis si détendu.
657
01:20:00,845 --> 01:20:04,079
Je parie
que je n'irai pas en prison.
658
01:20:10,544 --> 01:20:14,820
L'hypnose est un processus
à double sens.
659
01:20:16,697 --> 01:20:18,573
Si vous ne dites pas la vérité,
660
01:20:19,719 --> 01:20:21,283
je ne peux pas vous aider.
661
01:20:21,597 --> 01:20:23,369
Je coopère déjà pas mal.
662
01:20:25,351 --> 01:20:28,582
Vous ne parlez pas
de votre appartenance aux triades.
663
01:20:29,624 --> 01:20:33,588
Mais même sur la nourriture
et les films,
664
01:20:34,316 --> 01:20:35,673
vous mentez.
665
01:20:39,114 --> 01:20:40,471
Ça me dépasse.
666
01:20:42,348 --> 01:20:44,433
Vous ne pouvez pas comprendre.
667
01:20:55,276 --> 01:20:59,344
Le cerveau n'est pas fait
pour garder des secrets.
668
01:21:01,326 --> 01:21:04,244
Je me souviens
lorsque j'étais enfant.
669
01:21:04,766 --> 01:21:07,475
J'avais volé un bonbon
dans un magasin.
670
01:21:08,309 --> 01:21:11,753
Il mesurait 30 cm.
671
01:21:12,900 --> 01:21:16,653
Le directeur m'avait attrapée
à la caisse.
672
01:21:17,591 --> 01:21:20,616
J'ai eu tellement peur
que j'ai pleuré.
673
01:21:21,970 --> 01:21:23,950
Il m'a finalement laissée partir.
674
01:21:25,413 --> 01:21:28,644
J'y suis retournée plus tard
avec ma mère.
675
01:21:28,851 --> 01:21:30,522
Le directeur était là.
676
01:21:31,773 --> 01:21:35,941
Je sentais son regard sur moi.
J'étais mal à l'aise.
677
01:21:37,299 --> 01:21:39,905
Ma mère m'a demandé
ce que j'avais.
678
01:21:40,635 --> 01:21:42,823
Je lui ai dit
qu'il m'avait frappée.
679
01:21:43,450 --> 01:21:47,414
Ma mère a appelé la police
et ils l'ont emmené.
680
01:21:48,143 --> 01:21:51,478
Il ne m'a jamais dénoncée.
681
01:21:52,938 --> 01:21:56,274
Mais je ne l'ai jamais revu.
682
01:21:58,152 --> 01:22:00,238
Plus tard, je suis allée en fac.
683
01:22:00,552 --> 01:22:02,532
J'ai raconté ça à une amie.
684
01:22:06,286 --> 01:22:07,746
À la fin de l'histoire,
685
01:22:08,788 --> 01:22:12,542
c'était comme une renaissance.
686
01:22:16,503 --> 01:22:18,902
Je peux vraiment recommencer ?
687
01:22:20,884 --> 01:22:22,971
Vous me faites confiance ?
688
01:22:25,055 --> 01:22:25,888
Oui.
689
01:22:26,098 --> 01:22:27,245
Oui.
690
01:22:29,226 --> 01:22:31,206
Tant que vous me faites confiance.
691
01:22:32,875 --> 01:22:35,377
Quand avez-vous rejoint
les triades ?
692
01:22:36,421 --> 01:22:38,088
Je ne voulais pas.
693
01:22:41,111 --> 01:22:42,780
Je voulais être un type bien.
694
01:22:44,654 --> 01:22:46,011
Puis...
695
01:22:48,202 --> 01:22:49,765
j'ai rencontré Mary.
696
01:22:52,164 --> 01:22:53,313
Votre femme ?
697
01:22:56,127 --> 01:22:57,692
La femme de Sam.
698
01:22:59,672 --> 01:23:01,549
Je dois parler de ça ?
699
01:23:04,574 --> 01:23:07,494
Pour que l'hypnose marche,
ayez confiance.
700
01:23:07,805 --> 01:23:09,997
Alors on pourra
régler vos problèmes.
701
01:23:13,121 --> 01:23:14,895
Vous ne pourrez pas.
702
01:23:16,459 --> 01:23:18,755
Mon boulot, c'est de trahir.
703
01:23:22,299 --> 01:23:24,385
J'ignore quand je peux arrêter.
704
01:23:27,514 --> 01:23:29,077
Pour survivre,
705
01:23:30,747 --> 01:23:32,520
je dois trahir les autres.
706
01:23:35,126 --> 01:23:36,690
En fait, je suis un flic.
707
01:23:37,733 --> 01:23:38,982
Je suis un flic.
708
01:23:47,011 --> 01:23:49,096
Je ne veux pas être
la taupe de Sam.
709
01:24:06,720 --> 01:24:07,970
Je vous ai fait peur ?
710
01:24:10,370 --> 01:24:11,620
Je m'excuse.
711
01:24:26,010 --> 01:24:28,511
Tout sera réglé après-demain.
712
01:24:38,627 --> 01:24:40,922
Où étais-tu ? C'est le jour J.
713
01:24:41,234 --> 01:24:42,172
Aujourd'hui ?
714
01:24:42,484 --> 01:24:43,737
J'avais oublié.
715
01:24:47,490 --> 01:24:48,220
Distribue.
716
01:24:48,949 --> 01:24:49,990
Yan.
717
01:24:55,831 --> 01:24:58,335
Tu t'occupes du bateau.
718
01:24:58,959 --> 01:25:00,312
Un chargement d'armes.
719
01:25:01,252 --> 01:25:02,818
Si ça se passe mal...
720
01:25:03,026 --> 01:25:04,485
Je sais.
721
01:25:04,904 --> 01:25:07,091
Conduis-moi au chantier naval.
722
01:25:15,642 --> 01:25:18,772
Ce soir, c'est le jour J
pour Shen et Sam.
723
01:25:19,083 --> 01:25:21,587
Mettez vos gilets pare-balles.
724
01:25:22,214 --> 01:25:26,696
La marine est en état d'alerte.
Les équipes A et B iront se placer.
725
01:25:28,677 --> 01:25:30,033
L'opération est annulée.
726
01:25:31,596 --> 01:25:32,846
Comment ça ?
727
01:25:33,474 --> 01:25:35,768
C'est un ordre d'en haut.
728
01:25:41,815 --> 01:25:43,484
D'en haut ou de vous ?
729
01:25:44,943 --> 01:25:46,507
Je n'ai pas à m'expliquer.
730
01:25:49,219 --> 01:25:52,558
Comment expliquez-vous
votre relation avec Sam ?
731
01:25:53,599 --> 01:25:55,372
C'est top secret.
732
01:25:55,684 --> 01:25:59,126
Vous pouvez faire
une demande officielle.
733
01:26:00,689 --> 01:26:02,877
- Appelez l'IGS.
- Tout de suite.
734
01:26:13,410 --> 01:26:16,642
- Faites ce que Yeung dit.
- Pas question.
735
01:26:16,954 --> 01:26:19,769
Ce n'est pas aussi simple
que vous croyez.
736
01:26:20,085 --> 01:26:23,940
C'est simple pour moi.
J'ai un homme qui risque sa vie.
737
01:26:24,880 --> 01:26:29,153
Tout votre service fait l'objet
d'une enquête disciplinaire.
738
01:26:31,971 --> 01:26:33,535
Pour quel motif ?
739
01:26:34,473 --> 01:26:37,495
Pour ne pas appliquer les ordres.
740
01:26:44,481 --> 01:26:45,630
Où allez-vous ?
741
01:26:47,193 --> 01:26:48,966
Dans mon bureau.
742
01:26:52,720 --> 01:26:53,868
Rompez.
743
01:27:08,778 --> 01:27:09,819
Tang.
744
01:27:10,550 --> 01:27:11,905
Fais demi-tour.
745
01:27:12,637 --> 01:27:14,513
Dis aux autres de faire pareil.
746
01:27:16,492 --> 01:27:20,248
Mais Yan doit déjà être sur place.
747
01:28:41,685 --> 01:28:45,646
Votre femme accepte
de vous rencontrer cet après-midi.
748
01:28:48,880 --> 01:28:50,547
Merci.
749
01:28:57,115 --> 01:29:00,037
Les Chinois vont arriver
pour l'extradition.
750
01:29:00,349 --> 01:29:02,747
Assurez-vous
que tout se passe bien.
751
01:29:03,477 --> 01:29:06,605
Damon et Fai, restez ici.
752
01:29:07,022 --> 01:29:09,317
Mettez-vous sur le canal 34 879.
753
01:29:10,465 --> 01:29:12,444
- Prévenez qu'on part.
- Entendu.
754
01:31:21,429 --> 01:31:24,243
Vous vous amusez bien
dans mon bureau ?
755
01:32:44,533 --> 01:32:47,038
Préparez-vous et suivez-moi.
756
01:32:48,912 --> 01:32:52,248
- Que se passe-t-il ?
- On va arrêter Yeung.
757
01:32:56,106 --> 01:33:00,070
Les Chinois doivent rencontrer
notre chef dans 5 min.
758
01:33:00,279 --> 01:33:04,135
Ne vous trompez pas.
Damon et Fai, préparez les papiers.
759
01:33:13,833 --> 01:33:15,084
Yeung.
760
01:33:16,024 --> 01:33:18,317
On vous accuse
de connivence avec Sam.
761
01:33:18,525 --> 01:33:20,613
Veuillez nous suivre à l'IGS.
762
01:33:23,009 --> 01:33:26,138
Ming, vous savez
ce que vous faites ?
763
01:33:26,450 --> 01:33:27,703
Je sais.
764
01:33:31,978 --> 01:33:33,122
J'ai trouvé une cassette.
765
01:33:33,749 --> 01:33:36,461
Quelle cassette ?
Je ne comprends pas.
766
01:33:36,773 --> 01:33:38,442
Écoutez et vous comprendrez.
767
01:34:05,863 --> 01:34:07,011
Où est Sam ?
768
01:34:07,427 --> 01:34:08,786
Il n'est pas arrivé ?
769
01:34:30,474 --> 01:34:31,516
C'est vide !
770
01:34:34,018 --> 01:34:35,374
Shen !
771
01:35:14,891 --> 01:35:17,395
Les armes
coûtent dans les 10 millions.
772
01:35:17,602 --> 01:35:19,480
Rendez-les.
773
01:35:20,626 --> 01:35:23,862
- Et si c'était pour me piéger ?
- Qui vous a dit ça ?
774
01:35:25,737 --> 01:35:27,615
La vie m'a appris ça.
775
01:35:27,927 --> 01:35:29,490
Et si vous vous trompez ?
776
01:35:30,431 --> 01:35:32,932
Alors, je coopérerai avec eux.
777
01:35:34,600 --> 01:35:36,582
Mais Yan mourra
dans les deux cas.
778
01:35:38,146 --> 01:35:41,691
Nous risquons tous notre vie ici.
779
01:35:42,731 --> 01:35:44,818
J'ai failli mourir deux fois.
780
01:35:45,132 --> 01:35:46,696
Chef, ne plaisantez plus.
781
01:35:47,114 --> 01:35:48,363
Chef !
782
01:35:48,679 --> 01:35:52,848
C'est mon seul homme de main.
Pourquoi faites-vous ça ?
783
01:35:54,204 --> 01:35:55,769
Qu'est-ce qui vous prend ?
784
01:36:36,120 --> 01:36:37,579
Dis-moi.
785
01:36:41,544 --> 01:36:42,689
Où sont mes armes ?
786
01:36:43,422 --> 01:36:45,403
Où les avez-vous cachées ?
787
01:36:46,341 --> 01:36:47,904
Demandez à Sam.
788
01:36:57,184 --> 01:36:58,540
Pourquoi...
789
01:36:59,166 --> 01:37:01,563
Pourquoi ne m'as-tu pas tué ?
790
01:37:03,440 --> 01:37:05,423
- J'ai mal visé.
- Debout.
791
01:37:06,361 --> 01:37:07,822
Lève-toi !
792
01:37:19,395 --> 01:37:21,166
Vous travaillez ensemble ?
793
01:37:24,295 --> 01:37:26,172
Vous bossez ensemble ?
794
01:37:26,588 --> 01:37:28,987
Désolé, je suis un flic.
795
01:37:29,403 --> 01:37:30,862
Allez-y, tirez.
796
01:37:31,177 --> 01:37:32,741
J'économiserai une balle.
797
01:37:34,408 --> 01:37:37,431
Quel genre de flic es-tu ?
798
01:37:37,850 --> 01:37:41,604
Mes rapports étaient toujours
très bien notés.
799
01:37:41,814 --> 01:37:45,255
Quand je vous aurai tués,
j'écrirai ce que je veux.
800
01:38:03,083 --> 01:38:05,065
Ce n'est pas un homme de Sam.
801
01:38:14,553 --> 01:38:16,534
Alors, vous n'êtes pas Shen.
802
01:38:33,112 --> 01:38:34,262
Vous tombez bien.
803
01:38:35,720 --> 01:38:38,014
Écoutons ça, on va s'amuser.
804
01:38:44,897 --> 01:38:47,817
Tu ne veux pas m'aider, Ming ?
805
01:38:48,339 --> 01:38:50,841
Si, mais ils me surveillent.
806
01:38:51,048 --> 01:38:53,550
Tu ne t'inquiètes pas pour moi.
807
01:38:53,863 --> 01:38:54,908
Mais pour toi.
808
01:38:55,219 --> 01:38:56,575
Si vous le dites.
809
01:38:58,453 --> 01:38:59,912
Tu t'occuperas de lui.
810
01:39:01,478 --> 01:39:04,291
Donnez-moi 3 jours.
Je vais tout vérifier.
811
01:39:17,741 --> 01:39:18,889
Ming.
812
01:39:20,662 --> 01:39:24,624
Ming,
c'est votre dernière chance.
813
01:39:25,875 --> 01:39:27,128
Saisissez-la.
814
01:39:34,425 --> 01:39:35,261
Ming...
815
01:39:36,406 --> 01:39:38,283
- Je vous arrête.
- Ming est là.
816
01:39:38,806 --> 01:39:41,204
Que faites-vous ?
817
01:39:42,037 --> 01:39:45,269
Nous étions d'accord
pour l'arrêter.
818
01:39:45,478 --> 01:39:48,397
Yeung a trouvé cette cassette
chez vous.
819
01:39:48,711 --> 01:39:52,465
- Pourquoi avoir fait ça ?
- Il fallait que je le tue.
820
01:39:52,779 --> 01:39:55,278
C'est moi qui commande.
Je vous aiderai.
821
01:39:55,488 --> 01:39:58,098
Ça s'est passé
quand on a tué le flic.
822
01:39:58,617 --> 01:39:59,972
Arrêtez-le.
823
01:40:00,702 --> 01:40:01,848
Que faites-vous ?
824
01:40:02,161 --> 01:40:03,935
Écartez-vous ! Assis !
825
01:40:09,880 --> 01:40:11,235
Que faites-vous ?
826
01:40:16,239 --> 01:40:19,888
- Il fallait faire attention.
- Pourquoi ?
827
01:40:20,203 --> 01:40:21,975
Je suis un type bien.
828
01:40:22,286 --> 01:40:23,643
Pourquoi ?
829
01:40:29,271 --> 01:40:30,733
J'ai travaillé dur.
830
01:40:32,504 --> 01:40:34,069
Je vous ai aidés à tuer...
831
01:40:34,904 --> 01:40:38,137
toutes les taupes de Sam.
Donnez-moi une chance !
832
01:40:41,264 --> 01:40:43,141
Je veux juste être un type bien.
833
01:40:45,957 --> 01:40:48,145
Pourquoi ne m'aidez-vous pas ?
834
01:40:48,458 --> 01:40:50,337
Pourquoi ? Répondez-moi !
835
01:40:51,482 --> 01:40:53,776
Désolé, je suis un flic.
836
01:41:01,077 --> 01:41:03,892
Désolé, je suis un flic.
837
01:41:05,560 --> 01:41:06,603
Moi aussi.
838
01:42:07,497 --> 01:42:10,311
Vous ne voulez pas
aller à l'hôpital ?
839
01:42:11,563 --> 01:42:14,485
Les gens comme moi
fuient la lumière.
840
01:42:15,840 --> 01:42:17,403
C'est pareil pour moi.
841
01:42:17,716 --> 01:42:21,052
Le sang rend plus crédible.
C'est un problème ?
842
01:42:21,366 --> 01:42:22,930
C'est juste un rapport.
843
01:42:24,390 --> 01:42:27,414
- Fais attention avec Sam.
- Toi aussi.
844
01:42:28,769 --> 01:42:32,836
Sam t'a piégé. Tu as eu de la chance
que ce soit moi.
845
01:42:34,504 --> 01:42:37,005
On se reverra ?
846
01:42:37,632 --> 01:42:40,135
Parlez mandarin.
847
01:42:40,446 --> 01:42:42,636
Je vais à Pékin
la semaine prochaine.
848
01:42:43,784 --> 01:42:45,244
J'arrête tout après ça.
849
01:42:47,955 --> 01:42:48,788
Et toi ?
850
01:42:49,728 --> 01:42:53,794
Les mouchards
n'ont pas de vacances.
851
01:42:59,006 --> 01:43:00,051
À bientôt.
852
01:43:02,552 --> 01:43:05,055
Vous ne nous avez pas dit
votre nom.
853
01:43:07,351 --> 01:43:08,914
Mon nom ?
854
01:43:09,120 --> 01:43:12,559
Je ne sais pas.
Appelez-moi "l'ombre".
855
01:43:13,187 --> 01:43:14,648
C'est romantique.
856
01:43:17,774 --> 01:43:19,028
Je dois partir.
857
01:43:19,860 --> 01:43:24,242
Tu ne m'as pas répondu. Je t'ai
demandé si tu m'avais reconnu.
858
01:43:25,283 --> 01:43:27,161
À l'Académie de police en 1991.
859
01:43:27,370 --> 01:43:30,393
Si tu étais resté,
je n'aurais pas eu le 1er prix.
860
01:44:55,269 --> 01:44:59,023
Ming est à l'hôpital.
Son état est critique.
861
01:44:59,336 --> 01:45:02,466
La balle s'est logée
dans le cerveau.
862
01:45:02,674 --> 01:45:06,740
S'il s'en sort,
il aura des lésions cérébrales.
863
01:45:07,262 --> 01:45:09,871
Son bureau est rempli d'infos
sur les taupes.
864
01:45:10,182 --> 01:45:13,310
Tout le service
était truffé de caméras
865
01:45:13,519 --> 01:45:15,811
reliées à l'ordinateur de Yeung.
866
01:45:44,070 --> 01:45:45,425
Mary.
867
01:45:46,676 --> 01:45:48,554
Il ne pourra pas venir.
868
01:46:14,830 --> 01:46:18,793
6 décembre 2002,
10 jours après la mort de Yan
869
01:46:31,513 --> 01:46:33,077
Il est mort.
870
01:46:34,119 --> 01:46:35,892
À quoi bon ?
871
01:46:40,481 --> 01:46:43,607
Il nous reste des choses à faire.
872
01:47:21,771 --> 01:47:23,963
Tu as raison.
873
01:48:19,746 --> 01:48:20,997
Vous êtes réveillée ?
874
01:48:22,042 --> 01:48:23,813
Tout s'arrangera après-demain.
875
01:48:24,856 --> 01:48:28,716
J'arrêterai Ming moi-même.
876
01:48:39,142 --> 01:48:42,374
Un mois plus tard
877
01:49:00,308 --> 01:49:01,562
Je te rends ça.
878
01:49:05,417 --> 01:49:07,294
Il a fait de moi un boiteux.
879
01:49:39,308 --> 01:49:41,182
C'était aussi un ami de Yan ?
880
01:49:47,649 --> 01:49:50,777
Ils étaient ensemble
à l'Académie de police.
881
01:49:55,260 --> 01:49:58,701
12 ans plus tôt
882
01:49:58,910 --> 01:50:01,827
Vous devrez suivre le règlement.
883
01:50:03,082 --> 01:50:04,956
Sinon vous finirez comme lui.
884
01:50:05,268 --> 01:50:09,337
Vous serez expulsés.
Qui veut prendre sa place ?
885
01:50:12,988 --> 01:50:16,323
Yeung, félicitations
pour votre 1er prix.
886
01:50:16,947 --> 01:50:20,285
S'il n'avait pas été renvoyé,
c'est lui qui l'aurait eu.
887
01:50:39,576 --> 01:50:41,245
C'est peut-être le destin.
888
01:50:42,392 --> 01:50:45,520
C'est le lien prédestiné
entre deux êtres.
889
01:50:46,667 --> 01:50:48,754
Les événements
affectent les hommes,
890
01:50:49,480 --> 01:50:51,152
pas le contraire.
891
01:50:54,070 --> 01:50:59,075
Mais ces deux hommes
ont affecté certains événements.
892
01:51:04,290 --> 01:51:05,436
Écoutez,
893
01:51:06,790 --> 01:51:08,561
il faut oublier le passé.
894
01:51:10,962 --> 01:51:12,736
Demain est un autre jour.
895
01:51:50,896 --> 01:51:55,798
7 mois plus tard
896
01:52:26,453 --> 01:52:27,811
Tu es là ?
897
01:52:57,527 --> 01:52:59,508
Le bébé sait dire "papa".
898
01:53:28,809 --> 01:53:30,373
7 jours avant la mort de Yan
899
01:53:30,581 --> 01:53:33,290
Il m'a tiré dessus,
je lui ai tiré dessus.
900
01:53:33,604 --> 01:53:36,004
Je suis censé être malin.
901
01:53:36,214 --> 01:53:39,133
Arrêtez de râler
et apprenez de Yeung.
902
01:53:39,445 --> 01:53:40,487
Apprendre quoi ?
903
01:53:40,696 --> 01:53:42,573
Comment rédiger un rapport.
904
01:53:42,781 --> 01:53:47,579
- Tu as tué quelqu'un ? C'est grave.
- Pas si c'est moi qui suis tué ?
905
01:53:47,787 --> 01:53:49,351
Envoie-moi un rapport.
906
01:53:49,559 --> 01:53:51,333
Je vous enverrai que dalle.
907
01:53:51,956 --> 01:53:53,001
Comment ?
908
01:54:02,802 --> 01:54:04,574
- Dégage.
- Quoi ?
909
01:54:04,888 --> 01:54:07,076
- Va déjeuner.
- Je viens de finir.
910
01:54:07,284 --> 01:54:10,207
Tu préfères mourir ?
911
01:54:19,694 --> 01:54:21,257
Pardon.
912
01:54:21,781 --> 01:54:22,926
Je peux vous aider ?
913
01:54:26,053 --> 01:54:27,931
J'aimerais essayer cette chaîne.
914
01:54:39,921 --> 01:54:41,904
Sutra du Ksitigarbha :
915
01:54:42,113 --> 01:54:45,868
"Ceux qui tombent en enfer
souffrent sans répit
916
01:54:46,178 --> 01:54:48,994
"et renaissent avec un karma
917
01:54:49,204 --> 01:54:52,749
"qui les mène de nouveau en enfer."
918
01:54:58,900 --> 01:55:01,299
Sous-titres : Christian Jeune