DIVERSION
Elegio, service réservation.
J'aimerais réserver pour ce soir.
Nous sommes complets depuis des mois.
Je comprends. Merci.
Elegio, service réservation.
Il va bientôt arriver.
Regardez,
le voilà, c'est mon ami.
Vous pouvez être mon copain, une minute ?
- Vous n'êtes pas un tueur en série ? - Ça dépend.
À partir de combien on est "en série" ?
Cinq.
Alors, ça va.
Jess.
Nicky.
Bourgogne.
Très bien.
On s'y perd.
Comment vous savez tout ça ?
Principalement en buvant.
Plus on boit, plus on apprend.
Dans ce cas, je suis une éminente experte en Jägerbombs.
Je peux vous initier.
Au plaisir de vous servir, chef Oshowole.
Chef qui ?
Oshowole.
C'est le roofie qui parle, mais c'était sympa.
Merci...
d'avoir volé à mon secours.
On l'a maté.
Mais respect : il a tout donné.
Dire que j'ai raté ça !
Je vous raccompagne ?
En fait, je loge ici.
À l'étage.
Ah, d'accord !
C'est mon mari !
Ta gueule !
- Je te tue ! - Laisse-le partir.
Mes couilles ! Il est mort.
Dis-moi pourquoi je le ferais pas.
Je sèche.
Tu devrais me tuer.
Tu as été lésé.
Le cherche pas. Il a fait de la taule.
J'ai fait de la taule.
Si tu savais quels trucs j'allais lui faire...
Ta gueule !
Elle t'aurait plus servi à rien. Tu devrais me tuer.
Quel genre de trucs ?
Prince saoudien avant le mariage.
Prince saoudien ?
Genre vidéo salace de R. Kelly.
Allez, tire.
Arrête de déconner. Je vais te buter.
Tu me rendrais service. Cancer.
Une tumeur grosse comme une pêche.
Tire, tu verras.
T'as un cancer ?
Il nous a grillés.
Merde ! Je le savais.
- Vous êtes nuls. - Donne-nous le fric.
- Ou quoi ? - Ou il te bute.
Je bute pas un cancéreux. Mémé Mukulski avait le cancer.
Il a pas le cancer !
Vous avez merdé complet. D'abord, enlevez mon froc.
Ensuite, laissez-moi fuir pour récupérer le fric.
Et jouez le jeu jusqu'au bout.
Ne craquez pas. Plutôt mourir qu'avouer.
T'as compris quand ?
Quand t'as piqué le larfeuil du poivrot.
Conneries.
Non. Réalité.
Alors, pourquoi t'es monté ?
Curiosité professionnelle.
Et j'aime les nibards. C'était gagnant-gagnant.
Un coup minable, ma biche.
Un coup magistral.
Il était torché, t'aurais pu lui piquer un rein. T'es nulle.
Tu devrais faire plus attention.
Je te suis depuis 200 m. Tu m'as pas vu ?
J'ai pas d'yeux derrière la tête.
Si tu veux être de la partie, fais-t'en pousser.
Je me débrouille toute seule.
Non, tu vas te faire mal.
- Je t'offre un café. - Je bois pas de café.
Très bien.
T'es plutôt quoi ? Opérateur, baron ?
- Tu peux me dire. - J'ai tout fait, depuis le temps.
Moi, je veux être tireuse.
Sérieux ?
Mon grand-père était combinard à Harlem.
À la fin, mon père faisait le baron pour lui.
Un jour, ils se font griller.
Un caïd les chope en train de se faire des signes.
Tout le monde sort son flingue. L'impasse.
Pas d'issue, sauf une.
Le Sauve-qui-peut de Toledo.
C'est quoi ?
Tu tires sur ton coéquipier.
Tu tues ton coéquipier ?
Tu espères que non.
Ça marche ?
Il en est à 0 sur 3.
Donc, ton père a tué ton grand-père ?
C'est ce monde-là.
Les dilettantes se font tuer.
C'est pas inné, chez moi.
J'étais une enfant adoptive dyslexique.
Sans perspective, sans avenir.
C'est miraculeux que je sois pas pute. Forme-moi.
- Pourquoi pas ? - Je quitte la ville.
Je te paierai, si ça peut aider.
À qui est ce portefeuille ?
Au Dr Peter Woshilak.
On va faire vite,
parce que ça caille. Je te montre quelques passes.
Mais au bout du compte, tout est affaire
de diversion.
Très malin.
L'attention est un projecteur.
Et notre boulot consiste à danser dans le noir.
Je t'ai pas senti la prendre.
Le cerveau humain est lent et pas multitâche.
La vache ! Quand... ?
Tu sais tirer un portefeuille, mais...
on parle de trucs plus complexes.
Tu l'as pris quand ?
Tu fais de la zumba ?
C'est un bon exercice de cardio.
Tu penses avec les mains.
Tu dois entrer dans la tête des pigeons,
embrasser leur point de vue. Le comportement humain est prévisible.
En regardant ma main,
j'attire ton regard et je pénètre ton espace.
Mais quand je te regarde,
ça te pousse à me regarder.
Joli.
Je te touche ici,
je vole là.
Je te tape ici,
je vole là.
Je m'avance ici...
Tu vas pas me gifler ?
Pourquoi ?
Tu le ferais si tu savais où est ma main.
J'ai compris.
Capte leur attention...
et t'as plus qu'à te servir.
Fais gaffe à toi.
LA NOUVELLE-ORLÉANS
Pourquoi cet endroit me plaît ?
C'est spacieux, ça n'ouvre pas avant un mois ou deux.
On peut multiplier les connexions, brouiller les pistes en changeant de DNS.
Et la fibre, qualité militaire.
Combien de W.-C. ? Farhad le Gros Lard débarque.
Deux, mixtes. Il a toujours l'intestin irritable ?
Il devrait faire une purge.
C'est un Persan de 200 kg. Il va pas faire une purge.
Tu loges où, toujours au Hyatt ?
J'adore leur brunch.
- Passe. - Non, pas de brunch.
Je fais une purge.
La carte Hyatt dans mon portefeuille.
Ça t'impressionne pas ? Je t'ai dépouillé et déniché ici.
Arrête !
Les World Series, le Final Four, le Sugar Bowl, le Super Bowl,
ces événements regorgent de pigeons.
Je t'ai trouvé. C'est pas rien.
Dans combien de Hyatt t'as dû aller ?
Dans les trois, cinq fois chacun.
Je veux en être.
Je suis venu voir le match.
J'ai demandé qui opérait à Harlem.
Le Limehouse Kid est ton grand-père. Bucky Spurgeon, ton père.
C'est un terme très généreux.
Et tu es Nicky Spurgeon, alias Guimauve.
- Je suis au complet. - S'il te plaît !
On peut zapper le moment où je prends un air minaudier
pour insinuer qu'il y a une baise sismique à la clé ?
Je suis nulle. Je veux juste en être.
Pas de baise sismique à la clé ?
Même pas d'air minaudier ?
Pas de petite voix, de regard insistant ?
Je suis lamentable.
C'est ce que je préfère.
Désolée.
Tu devrais apprendre, professionnellement.
Tu pourrais me montrer...
dans ta chambre.
C'est atroce !
Tu trouves ?
- Tu penses avoir l'air sexy ? - Un peu.
Bon, allons-y.
Attends... J'en suis ?
Non. Je te présente Horst.
Bonjour, Jess. Nicky m'a dit que tu venais.
T'es con !
Oui, on le lui dit souvent.
Quelle taille ? 36 ?
Pourquoi cette tenue ?
Personne regardera tes mains.
J'étouffe.
Limite-toi aux riches. Ni canne ni fauteuil : ça porte malheur.
Tommy est le coureur, Gareth le bloqueur.
Quand j'ai sondé la cible, j'attrape mon revers.
2 doigts : poche latérale. 3 doigts : poche intérieure.
Si c'est un accordéon, je me gratte le nez.
Avec le pouce : je me gratte vraiment.
Dans le veston : je penche la tête. Mais c'est souvent dans le jean.
Tu tires et je jette le portefeuille dans une boîte aux lettres.
Pardon ?
Plan B : vous deux, avec moi.
Nous sommes perdus.
Excellent ! Tu veux tirer ?
Allons-y !
La queue de cheval. Poche arrière droite.
Joli !
J'y vais.
Envoie le coureur.
Merci ! Très galant.
Marié ?
Merci, les gars.
T'en es.
Félicitations, tu es une criminelle.
Et maintenant ?
- Je fais le topo ? - Non, moi.
Un vol atterrit toutes les 2 minutes à Louis Armstrong.
On vient ici pour le match ou pour la fiesta.
Chacun veut picoler, flamber, tromper son conjoint.
Tout ça coûte cher.
Y a des équipes dans tous les grands hôtels.
Ils opèrent vite et évacuent avant que personne ne tilte.
Et si tu t'imagines une seconde
que ta mère peut me parler comme ça, tu délires !
Je suis un putain d'adulte !
Pourquoi tu me cries dessus ?
Ça joue aux cartes partout.
Si t'es en fonds, tu joues.
Y a des chances pour qu'au moins un joueur
manipule les cartes comme Bill Clinton, les foules.
Tapis.
Full.
Juré,
j'avais jamais eu de carré.
Désolé, coach. J'avais jamais eu de carré...
C'est le jeu !
Ça suffit, barre-toi. Dégage.
Mon mari !
- Je vais te crever ! - Mon pantalon !
Les mecs mariés, c'est le top. Ils risquent pas d'en parler.
- Je vais te tuer ! - C'est mon mari !
Y a toujours un truc en cours.
Dans chaque bar, restaurant, hôtel, partout.
Des types en solo, en équipes...
En plus du cash, il y a le vol d'identité,
les cartes bancaires "spoofées"...
Tu peux extraire les données d'une carte en une seconde.
Si tu choures le portefeuille, t'as 1 h avant que le mec fasse opposition.
Alors, tu remets la carte.
Le temps qu'il capte,
il est chez bobonne, qui l'engueule pour le fric qu'on a claqué.
Le "skimmer" enregistre les touches. Du coup, tu récupères le code.
Regarde.
C'est lui qui l'a fabriqué ?
Y a des années, il a changé les terminaux de 10 magasins discount de L.A.
Il s'est fait quelques millions.
Un type comme lui, avec tout ce fric ?
Il a financé sa propre marque de sauces.
C'est sa place.
C'est qui, la meuf ?
Elle s'appelle Jess, Farhad. C'est notre stagiaire.
Tu te la sautes ?
Je suis juste là !
- Je me la saute pas. - Tu devrais.
Toujours là !
Je me la sauterais grave.
Il se fout de moi, c'est ça ?
Elle parle beaucoup.
Souris.
Merci. Je vais la scanner.
Achète un numérique.
On est une trentaine. Chacun touche un pourcentage.
On couvre les frais divers en cas d'arrestation.
Touchons du bois.
On vend les données DAB à Singapour.
Les e-shoppeuses achètent des trucs livrés ici en 24 h
qu'on revend au marché gris.
Hier, on a acheté 200 MacBook Air.
C'est incroyable.
Tu crois que je pourrais... ?
On vend tout. Trop risqué.
Et le coup du siècle ?
Je te prenais pour un gros calibre.
Celui où on ramasse tellement qu'on raccroche,
qu'on se paie des yachts et de nouveaux nichons ?
C'est un fantasme. On fait dans le volume. C'est plus sûr.
Jen, file-moi trois sous. J'ai perdu aux courses.
Merci, ma belle.
Une carte et des papiers vierges. Tout ce qu'il te faut.
Ne me remercie pas encore.
Tu vas avoir du boulot.
Grosse semaine en vue.
Et maintenant ?
Il y a une clé magnétique, là-dedans. Je t'ai installée ailleurs.
Ça devrait te plaire.
Tu sais comment je peux trouver un taxi ?
Je peux t'emmener.
Ce serait super.
Enfin... si ça te dérange pas.
Ça me va très bien. Et toi, ça te va ?
T'es sûre ?
T'as l'air de bien savoir conduire.
Compte sur moi.
Je peux ?
La plupart diraient que non.
Tu as l'air digne de confiance.
Prends plutôt ce taxi.
Qui c'est ?
- Ma petite fille, Mina. - Mignonne !
- Mon fils, Dani. - Chou.
Ma femme, Lida.
Jolie !
Ma bite.
- Cool. - Désolé.
Mon chien.
Je le déteste.
Tu connais Nicky depuis longtemps ?
Dix ans. Pourquoi ?
Je me demandais.
C'est bon, j'avoue. On couche ensemble.
Comme dans la Grèce antique.
J'aime bien le bonhomme,
mais les gens, c'est pas trop son truc. Du coup, c'est dur à dire.
On peut le comprendre. Il m'a raconté ce truc
avec son père et son grand-père.
C'est dingue.
Il t'a raconté ça ?
J'en ai entendu parler, mais pas par lui.
Ah bon ?
Tu dois assurer au pieu.
Sucer sa bite, ça me manque.
À lui aussi.
Arrête.
T'es prêt ?
Au secours !
Appelez un médecin !
Docteur, mon mari a eu une attaque.
Je suis si inquiète !
Frank, tu m'entends ?
Mon Dieu, appelez les secours !
Qui c'était, le flic aux mains baladeuses ?
C'était un vrai.
Il s'est trouvé là.
Qui drague une veuve éplorée ?
Faut dire que tu es sublime,
dans cette robe.
Qu'est-ce que je peux y faire ?
J'ai bien une idée ou deux...
Moi aussi, en fait.
Une pipe, pour commencer ?
Je dis ça comme ça.
Sans déconner, je suis là !
Écoutez-moi, s'il vous plaît.
Pourquoi tu rigoles ?
Semaine record.
Félicitations à vous tous.
Tous frais déduits : 1,2 million de dollars.
Super boulot.
Après le grand match demain, on nettoie tout.
Tout, sauf le plancher, part à l'incinérateur.
Horst a l'argent pour votre retour.
Je virerai vos parts chez vous.
Merci les gars.
Non. Farhad, pas "Foirade".
- Ça veut dire quoi ? - On s'en fout.
Reste bandante.
Tout y est ? 1,2 million ?
Ne le lâche pas des yeux. Promis ?
Ni chiens ni chevaux.
Tu me connais.
Regarde-moi. D'homme à homme.
Pas de pari.
Oui, chéri.
On se voit quand on se voit.
Vous êtes trop mignons.
Je suis fatiguée.
Tu veux voir le match, demain ?
Tu as des places ?
Bien sûr. C'est un des plus du métier.
Tu veux dire ces places ?
Il va falloir arrêter ça.
Arrête de crâner.
Un entretien de fin de stage ?
- Sérieux ? - Dis-moi !
Tu veux dire genre...
"Jess est travailleuse, honnête et ponctuelle.
"Elle sera un atout précieux
"dans votre chaîne de restaurants."
Pas une recommandation, ducon !
Des critiques. Constructives.
Vraiment ?
Tu es sérieuse ?
Tu as la main légère.
Tu es invisible, sur le terrain.
Et tu es calme.
En cas de chamboulement, tu paniques pas. Tu t'adaptes.
En fait, tu t'améliores
quand les choses se corsent.
C'est rare.
Je suis là-dedans...
depuis très, très longtemps.
Et j'ai jamais vu quelqu'un comme toi.
Merci.
En fait, je parlais du sexe.
Y a des milliers de putes meilleures que toi.
T'es gonflé de dire ça !
Tu restes couchée là, et moi : "Y a des piles, là-dedans ?"
T'es méchant.
Pourquoi Guimauve ?
Pourquoi on t'appelle Guimauve ?
J'aime pas ce surnom.
Je sais, mais pourquoi on t'appelle comme ça ?
C'est mon père qui a commencé.
Et ?
Et j'aime pas ça.
Mon père,
il disait...
"Y a deux sortes de gens dans ce monde.
"Les marteaux et les clous.
"Décide qui tu veux être.
"Pas de place pour le cœur dans cette combine.
"C'est un coup à se faire tuer."
Il disait que j'étais un tendre.
Il a commencé à m'appeler Marshmallow.
Guimauve.
Tu es un gros Marshmallow.
Je vais chercher du vin. Tu en veux ?
Non, ça va.
Comment t'as eu des places pareilles ?
C'est un des nombreux avantages à être moi.
C'est pas le moment de dire que j'aime pas le football ?
C'est le pire moment possible.
Désolée.
Ils passent leur temps à rien faire.
Tu rigoles ?
Tu trouves pas ?
T'étais contente d'avoir ces places.
Je suis super contente. Mais je pige pas le jeu.
Je comprends.
Oublie le football.
On peut quand même s'amuser.
Lui. Je te parie un dollar qu'il attrape pas son hot-dog.
Lui ?
Comment t'as su ?
Ce type sait pas lancer.
Il a envoyé valser les lunettes de cette dame.
Lui, avec le maillot peint sur le corps...
10 $ qu'il est trop soûl pour faire la ola.
T'es sûre ? Son équipe attaque.
- Tu joues ou pas ? - Je joue.
Te lève pas.
- Sérieux ? - Je m'y connais en poivrots.
Hé, mec ! Tu te prétends supporter ?
Merci !
On est à égalité.
Non. Un jeu décisif.
La poulette en short.
Combien de mecs matent son cul sur son passage ?
Le plus proche gagne.
- Les sièges du bout ? - Uniquement.
Au moins huit.
Trois.
Cinq.
Je peux participer ?
Bien sûr ! 10 $, monsieur...
Liyuan. Cinq mecs la regardent.
Un.
Quatre, désolé.
J'ai gagné ! Je m'y connais aussi en mateurs.
Mes sous.
Je réclame justice, je veux me refaire. Un autre pari.
Rends-moi la monnaie.
Qui tire la prochaine pénalité ?
Je connais rien au football. Je vous laisse.
Bon. La défense.
Combien ?
1 000.
Va pour 1 000.
Mains ! Le n° 77 de l'équipe offensive.
Pénalité de 10 yards !
5 000. Il passe la balle ou il la joue ?
5 000.
Il a bu, c'est sûr.
C'est vrai !
- À vous de dire. - Il la joue.
Il l'a jouée !
Aïe !
Tu l'as dit : "Aïe !"
Sur ce, je vais me chercher à boire.
Quitte ou double.
Ça va aller, merci.
Pari facile.
Ils marquent, vous gagnez.
Ils ratent jamais.
Allez, je veux jouer !
Je vous aime bien.
Vous pouvez pas perdre.
Allez, je veux jouer !
- Combien ? - Quitte ou double. 10 000.
C'est trop ?
D'accord, 10 000.
Sérieux ?
Désolé. J'ai du bol !
On ferait mieux d'y aller.
50.
- Pardon ? - 50 000.
Tout va bien.
Détends-toi.
Il rattrape pas le ballon.
Il pose un genou à terre.
Maintenant, ça devient intéressant.
C'est bon ?
C'est pas grave.
Attends, donne-moi une seconde.
100 patates.
100 000 ?
Vous avez pas 100 000 $.
Si.
Tu peux pas faire ça.
Prochaine phase. Passe incomplète.
Moi, je dis qu'il l'attrape.
Sans déconner !
On s'en va.
Tout.
1,1 million.
C'est aussi mon fric.
La plus forte gagne.
Vous êtes fou.
J'aime ça !
Après vous.
Vous avez dit quoi ?
Ça veut dire ?
C'est une expression.
Dur à expliquer.
Traduction grossière...
"Je suis niqué" !
Désolé, l'ami. C'est ça, de jouer avec les grands.
On double la mise.
Qu'est-ce que vous faites ?
Je peux couvrir. On double.
Vous avez un problème.
Prenez les jumelles, choisissez un joueur. Je devine le numéro.
N'importe quel joueur ? Ça fait une chance sur cent.
Vous êtes avantagé. 2 millions.
C'est complètement dingue.
J'aime pas ça.
Encore mieux.
Vous choisissez le joueur.
Elle devine le numéro.
Vous êtes dingue.
Mais je peux pas refuser de l'argent gratuit.
Pari tenu.
Alvin...
Me mêle pas à ça !
Ça te suffit pas d'avoir perdu tout le fric ? Mon fric ?
On dirait ma femme.
Ne me touche pas.
Tu es malade !
Attendez.
Tu la touches pas. T'es con ou quoi ?
Dites-lui de ranger ses sales pattes !
Je comprends. Désolé. Il s'est laissé emporter.
Il se prend pour Kevin Costner avec Whitney Houston.
Mon cul !
Il sait que j'ai envie de jouer.
Jouons !
Regarde-moi.
Choisis.
Ne m'oblige pas à faire ça.
Laisse-moi partir.
Fais-le.
Désigne un joueur.
J'en ai un.
Vous voulez que je l'écrive ?
Non. J'ai confiance.
Alors, à elle de jouer.
Fais-le. Choisis.
Choisis un joueur.
Il est fou, mais ce sera sa faute.
Pas la vôtre.
Je sais pas...
Je vous laisse une chance de reculer.
Sans rancune.
Choisis.
Je dirais...
le numéro...
Attendez.
Le numéro 55.
Non, c'est pas possible ! C'est incroyable !
- Comment ? - J'ai deviné ?
J'ai deviné ?
Vous avez deviné !
Bordel, vous avez trouvé. C'est génial.
Vous êtes pas furax ?
Jamais de la vie ! Je suis pas furax.
On fonce à Las Vegas.
J'ai un jet.
C'était incroyable !
Vous avez vu ça ?
Et vous, alors ! Vous avez de sacrées couilles.
Vous êtes mon nouveau héros !
Quitte ou double ?
Jamais de la vie !
Tirez-vous de ma tribune !
Premier down, mon chou !
On est bons, on est bons !
C'est bon, coach !
Votre dette est réglée.
Je vais te tuer.
Plus tard.
Je vais te tuer !
Tu as assuré.
Comment t'as fait ?
Liyuan Tse. Joueur de légende.
Il joue sur tout et n'importe quoi. Des fortunes en liquide.
Le Bellagio a viré Bill Gates de la suite des gros joueurs
parce que Liyuan arrivait. C'est la victime idéale.
Comment tu as su lequel il choisirait ?
On lui a soufflé. Toute la journée.
Dès qu'il a quitté l'hôtel, on l'a conditionné,
programmé son subconscient.
Il a vu le nombre 55 toute la journée.
Dans l'ascenseur.
Dans le hall.
Même le pin's du portier.
En prime, on a chargé l'itinéraire entre son hôtel et le stade.
Il regarde dehors : des stimuli partout.
Il ne le voit pas.
Mais il le voit.
Pas moyen d'y échapper.
Il voit même Farhad.
J'essaie d'avancer, connasse de Rhino !
Il y a des suggestions partout. Du nombre de fleurs dans un vase
au tatouage de la pute qu'on lui a envoyée hier soir.
C'est génial !
Et c'est aussi dans ce qu'il entend.
En mandarin, "cinq" se dit "wu".
Il y a 124 "wu-wu" dans "Sympathy for the Devil".
Il ne s'en rend pas compte, mais c'est là.
Alors, quand il prend les jumelles pour scruter le terrain,
qu'il voit un visage familier avec le maillot 55,
une petite voix dans sa tête lui dit : "Celui-là."
Il croit que c'est de l'intuition. Il le choisit.
Vous voulez que je l'écrive ?
Et toi, en étant dans le noir, tu étais l'élément décisif.
On appelle ça la "petite souris aveugle".
Je suis la "souris aveugle" ? Enfoiré !
Ça peut pas être sûr à 100 % !
C'est statistique. Farhad a estimé ça à environ 59 %.
C'est mieux que Las Vegas.
Et s'il choisissait mal ?
On doublait la mise.
C'est incroyable.
Tu es incroyable !
Qu'est-ce qu'il y a ?
T'as assuré.
Qu'est-ce qui... pourquoi on s'arrête ?
Qu'est-ce que c'est ?
80 000.
Ton boulot est terminé.
T'as assuré.
Tu me fais marcher ?
Conduisez-la à l'aéroport.
Je vais pas à l'aéroport. Parle-moi !
Désolé. T'as assuré.
Explique-moi !
Réponds-moi !
TROIS ANS PLUS TARD
Il a une bonne tête, je suis surpris.
D'après le technicien, son truc tient la route.
Mais, en toute franchise, j'aime pas ça.
Et lui, je l'aime pas.
Pourquoi ?
C'est un arnaqueur.
C'est le but.
Mon Beretta est bien nourri.
Owens ! Arrêtez de dramatiser.
Invitez-le à déjeuner.
Vous maniez à merveille persuasion et illusion.
J'ai eu du mal à vous trouver.
Pourquoi accepter mon offre ?
J'étais fauché.
Ma voiture.
40 millions d'euros en RD.
McEwen, Rahal, Lotus...
N'importe quelle écurie dépense la moitié.
Mais j'ai une chose de plus.
Un algorithme de consommation de carburant.
Oui. L'EXR.
Ils le veulent tous.
C'est légal.
Et c'est censé me garantir une victoire.
Ça ne me suffit pas.
McEwen est mon seul rival. C'est là que vous intervenez.
Ça doit rester discret.
Fiable. Sans faille.
Je me ferai passer pour un de vos ingénieurs mécontents
proposant de vendre l'EXR à McEwen.
Je lui donnerai un faux
qui ne fait rien, à part donner une fausse lecture des instruments.
Ça trompera le pilote, vous donnant
une légère avance cumulée.
1/3 de seconde tous les quelques tours. Imperceptible.
Même si votre truc tient la route, comment comptez-vous les convaincre
que vous êtes pas bidon,
que vous êtes authentique ?
Faut pas déconner, là.
Vous inquiétez pas.
Je connais bien mon sujet.
Nous procéderons comme prévu,
dès la soirée d'ouverture ce soir.
On me verra ivre,
tapageur et mécontent.
Je vous aborderai, sous les yeux de McEwen.
S'ensuivra une dispute, je balancerai mon verre.
Je vous bousculerai, si ça ne vous dérange pas.
McEwen devrait logiquement m'aborder sur-le-champ,
mais, sinon, je le contacterai.
Bien.
Ce qu'il voudra me payer,
je le garderai à 100 %, en plus de votre million.
Marché conclu ?
Oui, M. Garriga, marché conclu.
Parfait.
Merci d'avoir pris le temps.
À ce soir.
Je vous aurai prévenu.
Le cinéma !
J'ai hâte.
Vous parlez anglais ?
Oui, absolument.
Vous parlez bien espagnol.
Merci beaucoup !
Je suis là pour affaires.
Et je suis un ancien alcoolique.
Si je vous demande une vodka martini avec des glaçons,
vous pourriez me servir de l'eau avec des olives ?
Excellente décision.
Le pire, c'est que je bois jamais.
Ce mec m'a fait reboire.
Une vodka martini.
Avec des glaçons.
"Garriga", en espagnol,
ça veut dire "voleur".
Vous avez une sacrée descente !
Qui a foutu un canapé plein de femmes en plein milieu ?
Où sont tous les Noirs ?
Le voilà.
Le roi des voleurs !
Mais on fait ce qu'on veut quand on est un riche connard !
Vous devriez ralentir un peu.
Je veux lui parler. On est en démocratie.
- Buenos Aires, c'est une démocratie ? - C'est une ville.
Ça fait longtemps.
Tu es avec...
Rafael ?
Il possède une écurie.
C'est ta victime ?
On est ensemble.
Depuis un bout de temps.
J'ai raccroché.
Pour La Nouvelle-Orléans...
Je n'ai pas besoin d'explication.
Je devrais te remercier. Tu m'as rendu service.
C'est fantastique.
Il doit me chercher.
Prends soin de toi.
Toi aussi. Porte-toi bien.
Il n'est pas au courant de mon passé. Alors...
tu ne me connais pas.
- Merci. - Pas de quoi.
De l'alcool.
Une vodka.
C'est de l'eau.
Non, de la vodka.
De l'eau !
Je sais qui vous êtes. Marcello m'a parlé de votre problème.
N'insistez pas.
Sans rigoler.
Vous êtes soûl ?
Il ne faut pas chercher des noises à M. Garriga.
À moi non plus.
Quelle partie du plan nécessite un plateau
de vodkas pomme ?
Vous faites un bizutage ?
Je repense le plan.
Putain de diva,
avec votre pseudo-science à la con !
Qui vous demande de fissionner l'atome ? On est pas au CERN.
Faites ce pour quoi on vous paie.
Merdeux.
Garriga !
T'inquiète pas. C'est juste un ingénieur mécontent.
Vous avez quelque chose à me dire ?
- Pourquoi ? - Vous m'avez volé !
On ne me vole pas !
Je suis vraiment un ingénieur mécontent !
Faites-le sortir !
Dehors !
Vous avez fait du zèle !
J'étais lancé.
Virez-le.
Qu'il dégage.
C'est bon.
J'ai rien.
La fête continue.
Ça va ?
C'était quoi, ça ?
Le monde de la Formule 1, cariño.
C'est tout.
Une seconde.
Vous pouvez pas me virer. Je loge à l'hôtel.
Faites voir vos clés.
Merci !
M. McEwen veut déjeuner.
Détails sur la carte.
J'ai pas perdu le coup.
Entendu parler d'Udo Pappenphus ?
- Vous regardez quoi ? - Rien.
Udo Pappenphus a été ingénieur chez Ferrari pendant des années.
Un mec brillant.
Un jour, Udo Pappenphus
a été retrouvé égorgé dans un fossé.
Udo...
bossait pour cette enflure de Garriga.
Je veux 3 millions d'euros.
C'est l'EXR.
L'EXR...
Vous êtes mon putain de père Noël !
Il me faut une preuve.
Pigé ? Une preuve.
Vous regardez quoi ?
Vous pouvez répéter ?
La piscine est topless ?
Gordon !
Envoie les jumelles. Elles sont sur ce truc.
Elle est bonne !
J'adore ces pouffes de course.
- C'est pas une pouffe. - Mais si !
Ça grouille, ici.
On peut parler affaires ?
Un peu plate à mon goût.
Plate pour vous. Parfaite pour d'autres.
Les seins, c'est subjectif.
Ça va pour un défilé de mode.
Moi, je veux que ça tape la bite.
Vous voulez ce truc ?
Il me faut une preuve.
Je vous contacterai.
Vous buvez ?
Un Spritz.
Une vodka cranberry.
Il faut que tu t'habilles.
Pardon ?
Y a des Australiens, ici.
- Ça veut dire quoi ? - Je dis juste...
On les a pas expédiés là-bas pour rien.
Tu me connais pas, tu te souviens ?
Qu'est-ce qui t'a pris, hier soir ?
C'était à cause de moi ?
Je t'en prie ! Non.
T'as une combine sur Rafael ?
Je bosse pour lui. Tu devrais pas te fier à lui.
Mais à toi, si ?
C'est intéressant.
Si Rafael nous voit ensemble, je sais pas ce qui peut arriver.
Il est du genre jaloux.
Garde tes distances avec moi.
J'emmerde Rafael.
T'es toujours une proie facile.
Arrête de me tripoter.
C'est crédible.
Trois millions ?
Je peux avoir le kit complet en 48 h.
- Codes, doc et analyse. - Ça baigne.
Et maintenant ?
Je vous appelle.
L'assistante de M. Garriga a appelé.
Elle m'a suggéré des choses pour vous.
Excusez-moi !
Mademoiselle !
Vous oubliez...
votre sac.
Tu devrais faire plus attention.
Sérieusement ?
- Malbec ? - Exact.
Où tu as appris ça ?
On ne boit que ça, ici.
Et c'est sur l'étiquette.
Tu sais, j'ai repensé à tout ça.
Et ?
Vas-y, envoie.
Si on s'enfuyait...
Si je pouvais m'éclipser...
- On peut... ? - Ce que tu veux.
Je peux pas.
Je peux pas. Désolée.
Attends.
Tout ce que tu veux.
Je veillerai sur toi.
Tu m'as enseigné tant de choses !
Mais j'ai beaucoup appris, depuis.
Et j'aimerais...
vraiment te montrer tout ce que j'ai appris.
Comment j'ai appris à embobiner les hommes.
Comme je viens de t'embobiner.
Ça fait quoi ?
Tu perds la main. C'était lamentable.
"Je veillerai sur toi" ?
C'était quoi, ça ?
Tu tombes les filles avec ça ?
C'était pas du baratin.
Je me ferai pas avoir deux fois.
Et je suis très heureuse.
Alors, laisse-moi tranquille.
Joli culo. Joli cul...
Très joli.
On se fait un steak ?
- Un steak ? Il est 9h. - Vois ça avec Dieu.
T'as fait bon voyage ?
J'étais coincé entre deux obèses.
Arrête de râler.
Je te donne une part.
Où ça se passe ?
- T'as le truc ? - Dans mon sac.
Attrape-le, je suis trop gros.
Regarde bien.
Triomphe absolu.
Ça va ?
Salut, toi !
Comment tu vas ?
C'est fou !
Tu as maigri !
J'ai fait une purge.
- T'es avec Nicky ? - Plus ou moins.
Ça t'ennuie ?
Toutes ces belles nanas, ça t'excite ?
Je crois.
- Plus que ça. - Ça veut dire quoi ?
- Seigneur ! - Entre nous...
Ne refais jamais ça.
- Je veux pas savoir ce que ça signifie. - Tu sais !
Je crois pas.
- Tu m'as manqué ! - T'es lesbienne, c'est connu.
Connu par qui ?
J'ai rien contre.
D'où tu tiens ça ?
T'as une haleine de vagin.
- N'importe quoi ! - C'est pas un mal, je t'assure.
T'as chamboulé Nicky.
Ah bon ? Tant mieux.
Jamais vu ça. Il bosse presque plus.
Sérieusement ?
Je sais que c'est un salaud, un gros salaud.
Il a été nul.
Mais c'est mon ami, alors je l'épaule.
Accorde-lui une chance.
Je sais pas ce qu'il t'a dit. Je me ferai pas avoir.
T'as pas bien compris.
Il a changé. Et je le connais bien.
Qu'est-ce qui me le prouve ?
C'est quoi ?
Une orange.
Il l'a gardé pour toi.
Marché couvert.
Très joli.
Dire que tu l'as gardé !
Ou trouvé.
Ou copié.
Avec toi, je sais pas.
Gardé.
Farhad m'a dit que tu bossais plus.
Depuis deux, trois ans.
Je le sentais pas.
J'ai même revu mon père. Ça faisait des années.
Je lui ai demandé s'il avait déjà raccroché.
"Bien sûr ! À chaque conditionnelle.
Encaisse, sois un homme."
Sage conseil.
Et ça donne quoi ?
Je me croyais d'attaque.
Et la fille a débarqué.
Pourquoi te donner tant de mal ?
Tu veux quoi, de moi ?
Je peux convaincre n'importe qui de n'importe quoi.
J'ai convaincu un mec qu'un hangar vide était la Réserve fédérale.
Je suis bon.
Le meilleur.
Mais ce que je veux, c'est te dire que j'ai changé.
Que je regrette.
Et je veux que tu me croies.
Tu sais que j'ai envie de te croire.
Je suis différent.
Je dois y retourner.
Je peux pas, désolée.
Roule.
Ça va ?
- Raconte. - J'ai pas envie.
Il t'a fait quelque chose ?
Il a levé la main sur toi ?
- Dis-moi. - Embrasse-moi.
Je dois bientôt partir.
Viens avec moi.
Je sais que tu crois l'aimer.
Mais...
je veux que tu viennes avec moi ce soir.
Je ne l'aime pas.
Mais tu te méfies de moi.
Je comprends.
Si tu viens avec moi, on démêlera ça.
Je veux...
C'est Owens, je dois répondre.
- Où vous êtes ? - Dans ma chambre.
Je suis devant la porte.
Il est devant...
Vous auriez dû...
Donnez-moi une seconde.
C'est bon.
Je vais m'en débarrasser.
Encore au lit ?
Vous devez pas voir McEwen ?
Si, plus tard.
Votre génération aime la mollesse des grasses matinées.
Ça me met mal à l'aise.
J'aime être sur mes pieds.
Je m'allongerai quand j'aurai le cancer.
Ou si je baise.
Deux choses que je ferai sur le dos, si ça vous intrigue.
Ça ne m'intriguait pas.
Merci pour la confidence.
Le sarcasme.
Encore un pilier de votre génération.
Vous voulez envoyer chier quelqu'un, dites-le.
Dites-pas : "Joli veston !"
C'est faible.
Ça, c'est un lit défait.
Je dors mal.
Y a quelqu'un ici, fiston ?
Pourquoi vous dormez mal ?
Dites-moi.
Tous vos iPhones, smartphones,
vos ordinateurs portables,
tout ça produit un flot d'informations inutiles.
Twitter à la con.
Qui ça intéresse que vous mangiez un sandwich à la dinde ?
Pardon... un panini.
- Sarcasme ? - Satire.
Panini à la con.
C'est fini ?
Pour vous, peut-être.
C'était qui, à l'aéroport ?
Garriga me fait suivre ?
J'ai des contacts.
- Mon informaticien. - Un souci ?
Non.
Parce qu'il est là.
J'ai un petit poil rouge sur le scrotum qui me titille quand y a un lézard.
Et ces temps-ci...
je me gratte les parties comme un putain de macaque.
Écoutez...
Personne n'a aucune raison de paniquer,
de s'échauffer le ciboulot parce qu'on approche du dénouement.
Belle journée.
Comment t'as fait ?
Ici. 19h.
Votre scrotum a dû se gourer.
Les civilités, ça suffit.
- Joli veston. - Je vous emmerde.
Ça marche.
Gordon !
Toi, mon con, t'es mon nouveau chouchou.
Sans déconner,
t'es plus grand et plus beau depuis que t'es arrivé !
Tiens, fiston !
Goinfre-toi.
Au plaisir, M. McEwen. Bonne chance.
Avec des amis comme toi, pas besoin.
Tire-toi !
- M. Garriga. - Alors ?
- C'est fait. - Bien.
Bonne chance.
Avec des amis comme vous, pas besoin.
Jess, je t'ai laissé une clé à la réception. À ce soir.
Bonne chance.
Avec des amis comme vous, pas besoin.
Bonne chance.
Avec des amis comme vous, pas besoin.
Tu es grillé Pars
Désolée pour le retard.
Quoi ?
Rien.
On y va.
Vous me croyez assez amateur pour pas avoir un type chez McEwen ?
Quelqu'un qui vous tient à l'œil ?
En vingt ans de métier,
on apprend à être prudent.
Il est mon arme secrète.
Imaginez ma surprise quand Gordon m'a montré
ce que vous avez vendu à McEwen. Pas un faux logiciel,
comme convenu,
mais mes plans, mes croquis.
Le vrai EXR, copié sur mon serveur ! Vous me l'avez volé !
En plus...
vous l'avez vendu 3 millions d'euros à McEwen.
Mais ces sacs contiennent 27 millions d'euros !
Vous l'avez vendu à tout le monde !
Il s'agit de ma réputation, de mon standing !
Vous me faites passer pour un amateur !
C'est ça, d'engager un arnaqueur.
Petit merdeux de voleur.
Comment vous avez eu les données ?
Et quel rôle elle a joué ?
Aucun.
Dites-moi.
Dites-moi !
Lâchez-la, putain !
Je vais vous le dire ! J'ai un type...
Il a craqué votre code.
Il a trouvé un accès à votre serveur.
C'était fastoche. Vous devriez virer votre informaticien.
Vous avez utilisé mes identifiants.
- L'ordinateur génère des combinaisons. - Conneries !
Ce truc change le mot de passe toutes les 15 min.
Il ne me quitte pas.
- Comment ? - On s'en fout, c'est fait.
Dites-moi !
- Comment ? - Lâchez-la.
C'était elle !
Mais elle savait pas.
Elle savait rien.
Votre système était mieux protégé que prévu.
Impossible de craquer la clé.
Puis j'ai vu Jess à la soirée.
Quand j'ai appris que vous étiez ensemble,
j'ai su qu'elle était mon sésame. Je me suis servi d'elle.
Et je m'en suis bien servi.
C'est une science de gagner la confiance des gens.
Avec les femmes, tout est dans l'émotion.
Les convaincre qu'on partage la même émotion.
Elles rêvent de ces conneries depuis l'enfance.
Avec elle, c'était le passé commun.
Un visage ami. La désarçonner, amortir le choc.
Tu as maigri !
Commencer à parler de sentiments.
Elles sont désarmées. Ouvertes.
Vous les tenez
quand elles vous imitent par mimétisme.
Un signe de la tête, un geste de la main.
Vous êtes synchro.
Les sociologues appellent ça la réaction de Gauchais.
Ensuite, le coup de grâce.
Leur dire combien elles vous ont changé.
Je suis différent.
Changé votre vision du monde.
Et pour conclure, le talisman.
Un cadeau qui dit...
"Je pense toujours à toi."
Le collier contenait un enregistreur de touches.
Il suffisait qu'elle aille dans votre chambre.
Dès que c'était fait, j'avais ce que je voulais.
J'ai recopié votre frappe,
je me suis connecté à votre ordinateur
et j'ai téléchargé les données de l'EXR.
Je regrette.
Mais elle n'y est pour rien.
Elle ne se doutait de rien. Elle a été dupée.
Alors, si on la relâchait ?
Vous et moi, on pourra faire ce que vous voulez faire.
Il est fou !
Y a un truc drôle ?
- Encore des conneries. - Y a quoi de drôle ?
Encore des bobards.
Y a quoi de drôle ?
Ce qui est drôle ?
Je ne sors pas avec Garriga.
- Je le connais à peine. - C'est une pouffe de course.
C'est quoi ?
Je vous ai vus...
Tu as vu ce que je voulais que tu voies.
C'est toi qui m'as appris ça.
Elle me rend dingue.
Toujours à me tourner autour, à m'aguicher.
Dès que je l'invite dans ma chambre...
J'ai la migraine.
Mon ventre.
Mon cycle...
Une vraie scène de crime.
Un Scrabble, ça te dit ?
Une migraine, ses règles...
Les règles les plus longues du monde !
- Elle est jamais venue dans ma chambre. - Quoi ?
On est dans la merde.
C'est quoi, ce bordel ?
Je voulais...
Quoi, Jess ?
J'essayais de piquer sa montre !
- Elle est jolie. - Tu fais encore les montres ?
Une Piaget Emperador !
Elle vaut 200 000 $ !
J'étais sur le coup depuis une semaine.
Et tu t'es pointé.
Tu vaux mieux que les montres.
Je suis douée pour ça et ça me plaît !
Quand tu es venue à mon hôtel...
il t'avait dérouillée.
Lui m'avait dérouillée.
Elle le volait.
Il m'a vue me servir de ses comptes et il m'a foutu la trouille.
Putain, j'y crois pas.
Tu as fait tout ça pour me rendre jaloux ?
Un peu aussi pour me venger. Mais oui, pour te rendre jaloux.
Dire que tu m'as menti !
- Ça t'étonne ? - J'y crois pas.
Ça t'étonne de moi ? Venant de toi, c'est la meilleure.
C'est tout ce que t'as à me dire ?
- Toujours une combine ! - Tu es sûre ?
J'ai essayé de te sauver.
En mentant !
Parce que tu mens toujours. Je sais pas quand tu dis la vérité.
Et maintenant, on est morts.
Elle a raison.
T'as raison.
À force de mentir, on se ferme toutes les portes.
On est coincés.
Qu'est-ce que vous racontez ?
Et on est forcés de faire un truc
vraiment con.
- Vous voulez mourir ? - Autant mourir en disant la vérité.
Et si je mens, je veux mentir comme les gens normaux.
Si ma femme me demande : "Chéri, ce jean me grossit ?",
je veux lui répondre : "Non, mon cœur. T'es canon, porte-le."
Voilà comment je veux mentir.
Mais ça...
Si je suis foutu...
je vais dire la vérité.
Donc, M. Garriga,
je vais vous dire la vérité.
Et ça ne va pas vous plaire du tout.
Y a un an, le téléphone...
Ça va pas ?
J'en pouvais plus de son baratin !
- T'es la prochaine, chérie. - Vous êtes fou ?
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Va te faire foutre !
Maintenant, y a un blessé. J'ai rien à voir là-dedans.
Regarde-moi. Ça va aller.
C'est votre bordel.
Vous nettoyez. Me mêlez pas à ça.
Je sais pas quoi faire.
Reste avec moi.
Regarde-moi. Ça va aller. Regarde mes yeux.
Je t'aime.
Pitié, fais pas ça.
J'ai confiance en toi.
Ne me quitte pas encore une fois.
S'il te plaît, ne me quitte pas.
Mais putain !
Vous voulez le tuer ?
Vous êtes vraiment nulle à chier !
Merde ! Il vous a pas dit que j'étais dans le coup ?
Vous devez être terrifiée.
Il ne va pas mourir, compris ?
Il ne va pas mourir !
Probablement.
On tire entre la 3e et la 4e côte,
à 11 h du mamelon gauche.
Appuyez là-dessus.
Ça évite le cœur et les artères,
mais ça perfore le poumon.
Et voilà.
Le Sauve-qui-peut de Toledo ?
Vous êtes pas si nulle.
Sans traitement, on a environ
10 minutes avant de se noyer
dans son propre sang.
Mais on rafistole,
on tient compte de la pression...
et là...
Voilà.
C'est bien, mon grand !
Ça va ?
Ma belle, tenez ça.
Surveillez-le.
S'il suffoque, aspirez encore.
Dire que tu m'as obligé à te descendre !
Et pour faire les yeux doux à une pouffe de course ?
Je suis pas une pouffe !
Plutôt mourir qu'avouer, Guimauve.
Et ça risque de t'arriver.
M'appelle pas Guimauve.
Vous êtes son père ?
Au sens le plus flou qui soit.
Moi, c'est Bucky.
Vous me plaisez. Vous savez encaisser.
Le voilà.
Piquez une bagnole. Je ramasse le fric.
Je sais pas faire !
Je bosse pour cet enfoiré d'Espingouin pendant trois ans
et il me dit pas qu'il a un gus chez McEwen ?
Où est passée la confiance ?
On est bientôt arrivés ?
Je me casse le cul pour te dégoter l'EXR
et la fille débarque.
Fais pas ton trouduc.
Sois poli avec ton père.
T'es pas mon père. Tu t'es tiré.
Je t'ai sorti du ruisseau.
Je t'ai appris mon métier, transmis ma passion.
Trois générations de savoir-faire.
Malgré tous mes efforts, malgré le mal que je me suis donné,
tu es devenu quelqu'un de bien.
Alors, ça...
Va comprendre.
Et je t'ai laissé dans la rue pour une bonne raison.
Parce que j'étais un tendre.
Ça prouve ton ignorance, espèce de petit con.
On tenait un bon truc.
Et puis, un jour...
au bout de 7 ans, lors d'un poker truqué à Boston,
un type sort un flingue.
Un putain de flingue. Un Glock. Le premier que je voyais.
Et moi, je suis paralysé.
Je pensais qu'à un truc : le gamin.
Alors, je suis parti sans me retourner.
L'amour, c'est un coup à se faire tuer.
Pas de place pour ces conneries.
Pas de bonheur avec ça.
On dit que les voleurs ont un code de l'honneur.
T'es pas un voleur, Guimauve.
Tu as fait ton choix.
Alors, je prends le fric.
Tout le fric.
Ça explique beaucoup de choses.
Ça, c'est papa.
On se voit à Noël.
C'est bien.
On y est presque.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
On se débrouillera.
Comment ?
Fais-moi confiance.
Je te tiens.
DIVERSION
Traduction : Pascale Joseph
[French]