Baltimore, Maryland 1980
"Crois que chacun de tes jours est le dernier
"l'heure qui viendra, et qui n'est pas espérée,
"sera la bienvenue.
"Tu viendras me voir
"quand tu voudras rire
"tu me trouveras la peau bien soignée,"
"gras et luisant,"
"un vrai pourceau du troupeau d'Épicure."
Et voilà que vous plagiez aussi des vers d'Horace.
Bien joué, John.
Hannibal, je dois dire,
au nom du reste du troupeau,
pardon, de l'association symphonique,
que vos petites soirées
sont toujours l'événement de l'année.
- Exactement. - Vous êtes trop aimable.
Je me sens coupable de m'amuser alors qu'un musicien est...
toujours porté disparu.
Oui, pauvre homme.
Puis-je vous faire un aveu cruel?
Je ne peux m'empêcher d'être un peu... soulagé.
C'est affreux, je sais.
Mais, soyons honnêtes, il jouait affreusement mal.
Hannibal, avouez.
Quel est cet amuse-bouche à l'air divin?
Si je vous le dis...
j'ai bien peur que vous n'y goûtiez pas.
Agent spécial Graham. Quel plaisir inattendu.
Désolé de vous déranger encore, Dr Lecter. ll est si tard.
Cela ne me dérange pas. Nous sommes des oiseaux de nuit.
- Entrez, je vous en prie. - Merci.
Je vais prendre votre manteau.
Qu'est-ce qui vous tracasse?
Nous suivons la mauvaise piste depuis le début. Vous et moi.
Le profil est totalement faux.
Nous cherchons quelqu'un qui a une folle rancune
et des connaissances en anatomie.
Médecins radiés, étudiants en médecine ayant quitté la fac,
employés de morgue virés...
Vu la précision des coupures et les souvenirs qu'il choisit.
C'est là qu'on se trompe.
ll ne collectionne pas les parties du corps.
- Pourquoi les garder, alors? - Non, il les mange.
Nous étions chez les parents de Molly au Nouvel An
et son père montrait à mon fils, Josh,
comment découper un poulet.
ll a dit: "La partie la plus tendre est le sot-l'y-laisse",
"de chaque côté du dos."
Je ne connaissais pas l'expression "sot-l'y-laisse".
Puis j'ai eu une vision de la troisième victime,
Darcy Taylor.
Elle n'avait plus de chair dans le dos. Et j'ai compris.
Foie, rein, langue, thymus.
Chaque victime a perdu un organe utilisé en cuisine.
Vous en avez fait part au F.B.l.?
Non, je voulais vous voir. Mais je sais que j'ai raison.
Je commence à penser comme le meurtrier.
Oui, c'est fascinant.
J'ai toujours suspecté cela. Vous êtes un eidétique.
Je ne suis pas médium, docteur.
Non, c'est différent.
Cela tient de l'imagination artistique.
Vous comprenez le point de vue émotionnel des autres,
même ceux qui vous font peur ou vous rendent malade.
C'est un don troublant, je pense.
J'aimerais tant vous avoir sur mon divan.
ll y a une chose que je ne comprends pas.
Je ne connais pas de meilleur psychiatre légiste que vous,
et pourtant, durant tout ce temps,
vous n'avez pas envisagé cette possibilité.
Je suis un être humain, Will. J'ai peut-être fait une erreur.
Vous ne me semblez pas du genre à faire beaucoup d'erreurs.
Je suis désolé de voir
que je n'aurai plus toute votre confiance.
Je n'ai pas dit ça.
Je ne sais pas ce que je dis.
Je suis épuisé.
Je l'avais presque.
Ça viendra à vous.
Revenez donc dans la matinée.
Je libérerai mon emploi du temps et
nous pourrons revoir notre profil.
- D'accord? - Oui.
Reposez-vous, je vais chercher votre manteau.
J'en ai pour une seconde.
Ne bougez pas.
Vous êtes sous le choc. Je ne veux pas que vous souffriez.
Vous allez bientôt vous sentir léger. Et puis somnolent.
Ne résistez pas. C'est doux comme un bain chaud.
Je regrette d'en arriver là.
Mais tous les jeux ont une fin.
Remarquable garçon.
J'admire votre courage.
Je pense que je vais manger votre cœur.
Un médecin local blessé!
Un agent du F.B.l. dans un état critique.
LES lNCERTlTUDES D'UN 'ÉTRANGE BAlN DE SANG'
Horribles blessures d'un agent héro:ï: que!
Le Dr Lecter est le tueur de Chesapeake!
La chambre des horreurs! La recette mortelle de Lecter!
Hannibal le cannibale
cannibale
L'agent du FBl: état stationnaire
Chances de guérison...
TATTLER Photos exclusives à l'hôpital!
grand-mère
LES RÉVÉLATlONS 12:3
Début du procès du siècle!
LE MONSTRE SERVAlT DES ORGANES HUMAlNS À SES lNVlTÉS!
LA PRÉSlDENTE DE LA SYMPHONlE S'ÉVANOUlT AU TRlBUNAL
L'AGENT QUlTTE L'HÔPlTAL
L'AGENT DU F.B.l. TÉMOlGNERA!
Hannibal coupable!
LE 'CANNlBALE' ENFERMÉ À VlE! Neuf condamnations à perpétuité
L'AGENT STAR À L'ASlLE! Le stress est mis en cause!
L'agent spécial quitte le F.B.l.
L'AGENT HÉRO: l: QUE QUlTTE LE F.B.l.!
Marathon, Floride Quelques années plus tard
Papa. ll y a quelqu'un.
Bonjour.
Vous êtes magnifiquement installé, Will.
Oui, on est bien.
- Je suis ici parce que... - Je crois savoir pourquoi.
Que savez-vous?
Ce qui était dans le Miami Herald et le Times.
Deux familles tuées chez elles à un mois d'intervalle.
Birmingham et Atlanta. Circonstances similaires.
Pas similaires. Les mêmes.
Qu'avez-vous caché aux journaux?
ll casse les miroirs et utilise les morceaux.
ll porte des gants en latex, pas d'empreintes. Pointure 45.
ll n'est pas à l'aise avec les verrous.
ll a forcé une porte de patio à Birmingham
et a utilisé un coupe-verre à Atlanta.
Son groupe sanguin est AB positif.
- Quelqu'un l'a blessé? - Non.
On l'a trouvé dans le sperme et la salive. C'est un sécréteur.
Dites-moi, Will. Vous saviez ce que c'était.
Vous avez pensé me passer un coup de fil?
Vous avez les gens pour ça.
Vous avez Dortmund à Harvard. Et Bloom à Chicago.
Et vous, ici, à réparer des moteurs de bateau.
J'aime réparer des moteurs de bateau.
Je ne vous serais d'aucune utilité.
Je n'y pense plus.
Vraiment? Les deux derniers, vous les avez eus.
En faisant ce que vous et les autres faites.
C'est inexact. C'est la façon dont vous pensez.
On a dit pas mal de conneries sur la façon dont je pense.
J'ai des techniciens pour étudier les preuves,
mais vous avez ce truc en plus.
L'imagination. La projection. Peu importe.
- Vous n'aimez pas ça. - Vous seriez comme moi.
Ce monstre a tué les Jacobi à Birmingham
le soir du samedi 25 février. Nuit de pleine lune.
ll a tué la famille Leeds à Atlanta
il y a peu, le 28 mars.
Un jour avant un mois lunaire.
Avec de la chance, on a un peu plus de trois semaines
avant qu'il ne recommence.
Will, vous respectez mon jugement?
Bien sûr.
Je pense qu'on a plus de chances de l'avoir si vous nous aidez.
Allez à Atlanta, pour voir. Juste pour voir.
Et aidez-moi à briefer la police locale. C'est tout.
Crawford a tout le gouvernement.
Pourquoi toi?
ll veut juste que j'étudie des preuves, Molly.
Pour lui donner un autre point de vue.
Quelques jours, une semaine au plus, et je serai de retour.
- Et tu l'as cru? - Oui.
Ce genre d'affaire se présente très rarement
et j'ai de l'expérience.
Oh que oui.
Tu as payé, Will.
On a tous payé. Même Josh.
Je pourrais les aider à sauver des vies.
Comment dire non à ça?
Celui-ci ne me verra jamais et ne saura pas mon nom.
Je vais juste les aider à le trouver.
Les flics l'arrêteront, pas moi.
Je serai en retrait, Molly, je te le promets.
Jamais de ta vie.
- Je te connais. - Viens. Viens ici.
Je t'aime.
- À dans quelques jours. - D'accord.
Je t'appelle ce soir.
Au revoir, papa!
Maison des Leeds Atlanta, Géorgie
Où est le chien? Personne n'a entendu aboyer.
Ça n'apparaît pas dans le dossier.
L'intrus entre dans le noir et égorge Charles Leeds.
ll tire dans le ventre de Valerie Leeds quand elle se lève
ce qui la paralyse sans la tuer.
ll la laisse regarder son mari mourir
puis va au bout du couloir.
Les enfants étaient...
Les enfants ont été abattus dans leur lit
ce qui peut indiquer qu'il a utilisé un silencieux.
ll a traîné les corps dans la grande chambre, pourquoi?
lls étaient déjà morts et aucun n'a reçu les mêmes...
attentions que Mme Leeds.
De petits morceaux de miroir ont été insérés
dans les orbites des victimes.
Elles étaient déjà mortes.
Pourquoi as-tu mis des miroirs dans leurs yeux?
Les miroirs, c'est pour que leurs yeux aient l'air vivant!
ll voulait un public. ll voulait qu'ils soient alignés
pour le regarder quand il la touchait.
Quand il la touchait.
Toucher. Du talc.
ll y avait du talc.
"À CONSlDÉRER COMME ORlGlNAL"
"Mme Leeds avait du talc à l'intérieur de la cuisse droite."
"Une fouille complète"
"n'a pas permis de trouver ce talc dans la maison."
Tu as enlevé tes gants, hein? Fils de pute!
Tu as enlevé tes gants, tu l'as touchée
avec ta main nue et tu l'as essuyée.
Mais sans tes gants, tu lui as ouvert les yeux?
Crawford.
Les corps des Leeds sont toujours à la morgue?
Qui s'y connaît en empreintes latentes, ici?
La police d'Atlanta.
Les corps ont été déjà été autopsiés.
Pas les corps. Dites-leur de vérifier les yeux.
Les yeux de Mme Leeds. Même ses cornées.
ll a dû enlever ses gants. ll a voulu la toucher.
Bon Dieu, Will.
HÔTEL DE POLlCE D'ATLANTA
Messieurs. Mesdames.
Voici à quoi ressemblent les dents du sujet.
Les marques proviennent des morsures de Mme Leeds.
Ce degré de courbure
et la rainure de cette incisive centrale
rendent sa signature dentaire unique.
Putain de requin.
Ça suffit!
On est ravis d'avoir avec nous le F.B.l.
lls sont expérimentés dans ce domaine.
Surtout l'enquêteur Graham.
N'est-ce pas, Jack?
Oui, monsieur.
Vous voulez ajouter quelque chose, M. Graham?
Venez donc devant, s'il vous plaît.
- C'est lui. - C'est vrai?
C'est le type qui a arrêté Lecter.
Je croyais qu'il était en retraite.
Le fils de pute a failli l'étriper.
Mme Leeds et Mme Jacobi étaient les cibles principales.
Les autres ont été tués pour compléter son fantasme.
Ça peut être dur à accepter après ce que vous avez vu
mais rien n'était aléatoire.
Ce n'est pas un acte de folie. ll n'a pas perdu le contrôle.
Ces attaques sont planifiées, les femmes choisies avec soin.
On ne sait pas comment ni pourquoi il les choisit.
Elles vivaient dans deux états, ne se connaissaient pas.
Mais il y a un lien.
ll y a un facteur commun, et c'est ça la clé.
Trouvons-la et nous sauverons des vies.
Car ce type va continuer
jusqu'à ce qu'on trouve ou qu'on ait de la chance.
ll n'arrêtera pas.
- Pourquoi? - Parce qu'il devient Dieu.
Vous abandonneriez ça?
Vous avez parlé du chien. Hier, un véto nous a appelé.
Leeds et son fils aîné ont amené le chien
l'après-midi du jour de leur mort.
ll avait une blessure à l'abdomen.
Le véto a dû le piquer.
ll portait un collier avec leur adresse?
Non.
- Les Jacobi avaient un chien? - Pas de chien.
On a trouvé une petite boîte au sous-sol
avec des crottes de chat, mais pas de chat.
Si le chat a été attaqué, les Jacobi ont pu l'enterrer.
Demandez à Birmingham de fouiller le jardin.
Qu'ils utilisent un détecteur de méthane, c'est plus rapide.
Oui. C'est pour vous.
Crawford.
Carl, vous êtes le soleil de ma vie.
Ça tiendra, au tribunal?
Bien. Super boulot.
ll y a une empreinte sur l'œil de Mme Leeds. Un bout de pouce.
C'est tout ce qu'on voulait vous dire.
Merci.
Je ne réponds plus aux questions.
Will Graham! Vous vous souvenez de moi?
Freddy Lounds. J'ai couvert le cas Lecter pour le Tattler.
- J'ai écrit le bouquin. - Je me souviens.
Quand vous ont-ils appelé? Que savez-vous?
Vous pensez que la petite souris sera plus important?
ll a déjà battu le record de Lecter...
Vous écrivez de la merde et le Tattler est du papier-cul!
Ne m'approchez pas.
Tirez-vous, Lounds.
Et une interview exclusive?
Désolé.
Ce type est entré dans l'hôpital et a pris des photos de moi.
Vous savez? Avec les tubes qui pendaient.
Oubliez ce connard.
Ayez confiance en vous.
Quand on aura arrêté la petite souris
son empreinte et ses dents vont le griller.
Grâce à vous, Will.
Les preuves étaient là.
- On pouvait tous les voir. - Personne ne les a vues.
Je veux dire que c'est du bon boulot.
Non, du bon boulot ce serait de tout comprendre
et d'attraper ce type.
Je ne peux pas faire ça. J'ai fait ce que vous vouliez.
Je rentre chez moi.
Je ne sais même pas qui est ce type.
Je n'ai donné que de grandes lignes. ll n'a pas de visage.
C'est ce que vous avez dit de Garrett Hobbs, n'est-ce pas?
- Et vous l'avez trouvé. - Non.
- Non? - Non, j'étais coincé.
J'ai reçu de l'aide.
De Lecter.
Oui.
Jack, ne jouez pas avec moi. Ne faites pas ça.
Dites-moi à quoi vous pensez.
Je me dis qu'on a une ressource qu'on n'utilise pas.
C'était pour ça, alors?
C'était ce que vous vouliez me demander?
Ne vous énervez pas. Je fais juste mon boulot.
Si vous avez une meilleure idée, dites-la moi.
Si vous croyez qu'il me parlera,
j'irai moi-même.
Si vous ne pouvez pas le faire, Dieu sait que je comprendrai.
En tant que sujet de recherche, Lecter est très décevant.
Les tests psychologiques ne peuvent pas le cerner.
Le test de Rorschach, le test d'aperception de thèmes.
ll en fait des origamis.
Comme vous pouvez voir.
Vous imaginez l'excitation que votre visite
cause parmi mon personnel, M. Graham.
Si vous pouviez partager vos connaissances...
Dr Chilton, navré, mais j'ai un vol à 16 h 17 pour Atlanta.
Je comprends.
Dites-moi, quand vous avez vu les meurtres de Lecter,
leur style, pour ainsi dire,
avez-vous pu reconstituer ses fantasmes?
Et, si oui, avez-vous noté quelques impressions?
Non.
Je vais être franc.
La première analyse de Lecter sera le fantasme d'un éditeur.
Je vous citerai, bien entendu.
Merde. Vous devez avoir des conseils. Vous l'avez eu.
Quelle a été votre ruse?
Je l'ai laissé me tuer.
C'est le même après-rasage atroce que vous aviez au procès.
On me l'offre à chaque Noël.
Noël, oui. Avez-vous reçu ma carte?
Oui, merci.
Le F.B.l. est bien aimable de faire suivre.
lls n'ont pas voulu me donner votre adresse.
J'ai lu votre article sur la dépendance chirurgicale
dans le Journal of Forensic Psychiatry.
Et?
Très intéressant, même pour un profane.
Vous vous dites profane.
Mais vous m'avez attrapé. N'est-ce pas, Will?
- Vous savez comment? - J'ai eu de la chance.
Je ne crois pas que vous le pensiez.
C'est dans le dossier. Quelle importance?
Ça n'a pas d'importance pour moi, Will.
J'ai besoin de vos conseils, Dr Lecter.
Birmingham et Atlanta.
Vous voulez savoir comment il les choisit, c'est ça?
Vous devez avoir des idées. Donnez-les-moi.
Pourquoi le ferais-je?
ll vous manque des choses.
Des documents de recherche. Un accès à un ordinateur.
Je parlerais au médecin-chef.
Oui, le Dr Chilton.
ll est infect, n'est-ce pas?
ll fouille votre esprit comme un ado tire sur des culottes.
Rappelez-vous, Will,
notre dernière collaboration s'est mal terminée.
Vous auriez accès au dossier de cette affaire.
- ll y a une autre raison. - Je suis toute ou:ï: e.
Vous devriez apprécier ce défi.
Savoir si vous êtes plus malin que celui que je cherche.
Vous pensez donc être plus malin que moi...
puisque vous m'avez capturé.
Je sais que je suis moins malin que vous.
Comment m'avez-vous eu, alors?
Vous étiez désavantagé.
Comment ça?
Vous êtes fou.
Vous êtes très hâlé, Will.
Et vos mains sont calleuses. Pas comme des mains de flic.
Et cette lotion de rasage a été choisie par un enfant.
ll y a un bateau sur la bouteille, n'est-ce pas?
Comment vont le jeune Josh et l'adorable Molly?
Je pense souvent à eux, vous savez.
Vous ne me persuaderez pas en faisant appel
à ma vanité intellectuelle.
Je crois que je ne vous persuaderai pas.
Vous accepterez ou pas.
- C'est le dossier? - Oui.
Avec des photos?
Si je peux les garder, je vais y réfléchir.
Non.
Vous rêvez beaucoup, Will?
Au revoir, Dr Lecter.
Vous n'avez pas encore menacé de me prendre mes livres!
Donnez-moi le dossier!
Et je vous dirai ce que j'en pense.
ll me faut une heure. Seul.
Comme au bon vieux temps, Will?
C'est un garçon timide, Will.
J'adorerais le rencontrer.
Envisagez-vous qu'il soit défiguré...
ou qu'il se croie défiguré?
Oui, les miroirs.
ll brise tous les miroirs
pas seulement pour en avoir des morceaux.
Et ces tessons dans leurs yeux
pour qu'il puisse s'y voir.
C'est intéressant.
Non. Vous y aviez déjà pensé.
Je l'avais envisagé.
- Et les femmes? - Mortes?
Des pantins.
lmaginez-les vivantes, comment elles ont attiré son attention.
C'est impossible.
Presque. Pas tout à fait.
Comment étaient les jardins?
De grands jardins, clôturés, des haies. Pourquoi?
Parce que si ce pèlerin
a une relation spéciale avec la lune,
il doit aimer sortir et la regarder.
Vous avez déjà vu du sang sous la lune?
ll semble presque noir.
Si quelqu'un était nu, disons, ce serait mieux
d'être tranquille dehors pour faire ça.
Vous pensez que les jardins sont un facteur de sélection?
Oui.
ll y en aura d'autres, bien sûr. Des victimes.
Vous allez vouloir discuter souvent avec moi,
- je pense. - Je n'aurai pas le temps.
Moi si.
J'ai tout mon temps.
J'ai besoin de votre avis.
Le voici:
vous puez la trouille sous cette lotion bon marché.
Vous puez la trouille, Will, mais vous n'êtes pas un lâche!
Vous avez peur de moi, mais vous êtes venu.
Vous avez peur de ce garçon timide, mais vous le cherchez.
Vous ne comprenez pas, Will?
Vous m'avez eu parce que nous sommes pareils.
Sans notre imagination,
nous serions comme tous ces pauvres idiots.
La peur est le prix de notre instrument.
Mais je peux vous aider à payer.
- Tu vois son visage? - Ouais.
Tu l'as?
Parfait, on se tire d'ici.
Vous êtes sûr que ça va?
Oui, ça va.
Qu'est-ce qu'il voulait dire par "les voir vivantes"?
Je ne sais pas, rien peut-être.
C'est dur de trier ses conneries.
Mais je vais retourner dans la maison des Leeds.
LA VlE DES LEEDS!
Avec
Bien Duchess chérie. C'est ça.
Montre-moi ce que tu sais faire.
Qui est-ce? Attrape-les, Duchess. Attrape-les!
Vas-y, attrape-les, ma fille!
Bien.
Moteur!
Charles! Qu'est-ce que tu fais?
Salut à tous.
Espèce de fou.
Comment va tout le monde?
On revient du supermarché.
- Bonjour, papa. - C'est ma fille.
- Bonjour, papa. - Bonjour, chérie. Billy?
Bonjour, papa.
Et mon cœur?
Je ne suis pas prête pour le gros plan, M. DeMille.
Qu'en penses-tu?
Plus près. Plus près. Encore un peu.
On devrait coucher les enfants tôt, ce soir.
Ils ont l'air fatigué. Tu ne trouves pas?
Voici la soirée piscine.
Qu'est-ce que tu fais? Arrête!
Arrête! Je vais le dire à ma mère.
Je peux avoir un baiser?
- Tu veux un baiser? - Oui, un baiser romantique.
Maison des Jacobi Birmingham, Alabama
Plus personne ne va rentrer ici. Je le garantis, nom d'un chien.
Pourquoi n'est-il pas entré par là? C'est mieux dissimulé.
Eh bien, cette porte a un verrou de sûreté.
ll devait être trop pressé.
Non, il ne se presse pas.
Tu t'es assis là, hein?
Tu as regardé les enfants enterrer le chat.
Et puis tu as attendu la nuit.
Tu es fier. Tu dois signer ton œuvre.
MAlSON DE SANTÉ DOLARHYDE
Grand-mère?
Je suis désolé.
Francis! Je n'ai jamais vu d'enfant aussi sale que toi.
Regarde-moi ça! Tu es trempé. Sors de mon lit.
- Non. - Remonte dans ta chambre.
Grand-mère, tu me fais mal!
Tais-toi, sale petite bête!
J'aurais dû te mettre à l'orphelinat, petit-fils ou non.
Grand-mère, ne me fais pas mal.
Tu me fais mal!
Dans la salle de bain!
Quitte ta chemise de nuit et essuie-toi. Dépêche-toi!
Donne-moi les ciseaux qui sont dans la pharmacie.
S'il te plaît, non!
Prends cette chose immonde dans ta main et tire dessus.
Non, grand-mère.
- Obéis! - Pitié!
Regarde. Tu veux que je le coupe? Tu veux?
Non, grand-mère!
Je te promets, Francis,
que si tu souilles encore ton lit,
je le couperai. Tu comprends?
Je serai sage. Promis.
ADMlREZ LE GRAND DRAGON ROUGE
UN FOU CONSULTÉ SUR LES MEURTRES DE LA 'PETlTE SOURlS'
Par le policier qu'il a tenté de tué!
Les agents demandent conseil à un tueur!
CROYEZ-EN FREDDY UNE CHRONlQUE DE FREDDY LOUNDS
Bonjour, Will.
C'est gentil de revenir me voir.
ll a gravé ça sur un arbre près de chez les Jacobi.
Avec un canif Buck.
Celui qui a été utilisé sur Charles Leeds.
Oui.
Faisons un tour.
ll avait un second outil. Une pince coupante.
ll l'a utilisée pour dégager la vue.
Mais?
Mais il l'avait apportée dans un autre but.
C'est trop lourd. Trop étrange.
Et il a dû la porter longtemps.
Et que fait-on de ce symbole?
Les études asiatiques de Langley
l'identifient comme un personnage chinois.
ll apparaît sur une pièce de mah-jong.
- ll indique le Dragon rouge. - Dragon rouge. Exact.
Ce garçon commence à m'intéresser.
On ignore quel sens plus important porte ce symbole...
Vous aimez ma petite cage de promenade, Will?
Mon soi-disant avocat harcèle le Dr Chilton
pour un meilleur logement.
Je ne sais pas qui est le plus fou.
Si vous pouviez donner des idées sur...
"Un rouge-gorge en cage Met le ciel en rage"
Vous avez déjà été rouge-gorge? Bien sûr.
J'ai droit à une demi-heure ici, chaque semaine.
Allez droit au but.
ll voulait utiliser la pince pour entrer dans la maison
mais il ne l'a pas fait.
ll est entré par la porte du patio.
Le bruit a réveillé Jacobi, il a dû le tuer dans l'escalier.
Ce n'était pas prévu. Ce fut bâclé.
Et ce n'est pas son style.
On ne doit pas juger trop durement.
C'était sa première fois.
Avez-vous déjà ressenti un accès soudain de panique?
Oui, c'est la peur dont nous avons parlé.
ll faut de l'expérience pour la maîtriser.
Vous saviez qui j'étais
quand je commettais ce que vous nommiez mes "crimes".
Oui.
Vos blessures ne viennent pas d'une erreur de perception
ou d'instinct,
mais du fait que vous n'avez pas pu les corriger assez tôt.
- On peut dire ça. - Mais vous êtes plus sage.
lmaginez ce que vous feriez, si vous reveniez en arrière.
Je vous aurais plombé avant que vous preniez ce stylet.
Très bien, Will.
Vous savez, je crois que nous progressons.
Et notre pèlerin aussi.
ll peaufine ses méthodes.
ll évolue.
Le dossier mentionne des vidéos de la famille Leeds.
- J'aimerais les voir. - Non.
- Pourquoi? - Ce serait obscène.
Vous ne facilitez pas les choses. Je veux faire plaisir.
Je vous appelle si je pense à autre chose.
Pouvez-vous me donner votre numéro personnel?
- C'est la fin de notre séance. - Pour l'instant.
Ce n'était que sa première fois.
Déjà, à Atlanta, il a fait beaucoup mieux.
Soyez certain, mon cher Will,
que celui-ci va vous permettre de vous exercer.
Mes amitiés à Molly et Josh, au revoir.
Retournez au fond de la cellule, Dr Lecter. Face au mur.
Si vous vous tournez avant la fermeture du verrou,
vous recevrez une flèche.
- Compris? - Parfaitement.
Vous avez dix minutes pour parler à votre avocat.
- À partir de maintenant. - Merci, Barney.
Dr Lecter?
J'ai les documents que vous m'avez demandés...
"Rouge, Rougeaud, Rouge-gorge.
"Rouge-gorge, appelant... Rouge-gorge, défaillant...
"Rouge-gorge en cage." 406.9.
"Un rouge-gorge en cage Met le ciel en rage"
Oui, c'est ça.
William Blake. Auguries of Innocence.
Vous croyez que c'est ça?
Oui, je crois.
On a aussi des livres sur la peinture de Blake.
- Vous voulez les voir? - Oui. Merci.
Service de psychologie,
Université de Chicago. Dr Bloom.
Bonjour. Bob Greer des éditions Blaine and Edwards.
Le Dr Bloom veut envoyer The Psychiatrist and the Law
à Will Graham.
Son assistante devait me donner
l'adresse et le téléphone, mais elle ne l'a pas fait.
Je suis intérimaire. Linda sera là lundi.
Je dois attraper FedEx dans cinq minutes.
Je ne veux pas déranger le docteur
parce qu'il a dit à Linda de l'envoyer,
et je ne veux pas qu'elle ait d'ennuis.
Tout doit être dans le fichier rotatif.
Je danserai à votre mariage si vous me les donnez.
Je ne sais pas. Je ne suis pas censée faire ça.
Soyez gentille et faites tourner ce fichier.
Je ne vous dérangerai pas davantage.
Graham, Will.
D'accord. Un instant.
"Gibson, Gordon, Graham. "
Pas d'adresse personnelle.
Vous avez quoi, ma chère?
"F.B.I., 935 Pennsylvania Avenue Northwest, Washington, D.C. "
- Oui? - Et voyons.
Le voilà.
"B.P. 3680, Marathon, Floride. "
- Marathon. - Oui.
Parfait. Vous êtes un ange.
19. Le grand Dragon Rouge
et la Femme vêtue de Soleil
CHROMALUX - LABO COULEUR
MATÉRlAUX SENSlBLES À L'lNFRAROUGE
Je suis Francis Dolarhyde.
Je viens pour le colis d'infrarouge.
D'accord. Tournez le dos à la porte et avancez
de trois pas jusqu'à sentir du carrelage sous vos pieds.
ll y a un tabouret sur votre gauche.
Le monsieur D qui dirige le service technique, c'est ça?
Je suis Reba McClane.
Une petite seconde et j'allume la lumière.
Voilà, c'est bon.
Pourquoi avez-vous besoin de l'infrarouge?
Pour le zoo.
lls veulent photographier les animaux nocturnes.
Super. J'adore les animaux. Je dois pourtant vous prévenir.
Ce truc est assez sensible. C'est pas facile à manipuler.
Mais je suppose que vous êtes au courant.
Salut, Reba. Oh, monsieur D.
Je n'interromps rien, si?
Non, Ralph.
ll commence à pleuvioter.
Je te reconduis?
Tu es en moto.
Ça ne va pas me protéger de la pluie.
J'ai pensé qu'on pourrait s'arrêter quelque part...
pour boire quelque chose de chaud.
- On vient me chercher. - D'accord.
C'est bon. No problemo.
La fausse pitié est encore pire que la pitié.
Surtout pour un minable Casanova comme Ralph Mandy.
- Désolée. - Je n'ai aucune pitié.
Je vous raccompagne!
Merci, mais je prends toujours le bus.
Mandy est un crétin. Venez avec moi...
pour me faire plaisir.
Vous voulez entrer boire quelque chose?
- Une autre fois peut-être. - D'accord, j'entre.
C'est quand le projet du zoo?
- lls appelleront. Bientôt. - J'adore les zoos.
L'un de mes premiers souvenirs est d'avoir vu un puma...
quand j'avais cinq ans.
Je n'ai perdu la vue qu'à sept ans. La diphtérie.
Vous pouvez me donner ce couteau?
J'essaie de m'accrocher à l'image de ce puma.
Mais, pour vous dire la vérité, ce que je vois dans ma tête,
n'a sans doute rien à voir avec un puma.
C'est plus un âne ou une chèvre.
En fait, je me demande parfois si je l'ai vraiment vu.
J'en ai peut-être seulement rêvé.
Ça va?
Vous ne parlez pas beaucoup, hein?
Non, c'est vrai.
Parlons de quelque chose et oublions ça, d'accord?
Votre voix me dit que vous avez été
opéré du palais mou.
Mais je vous comprends parce que vous parlez très bien.
Si vous ne voulez pas me parler, pas de problème.
Mais j'espère que vous allez parler, parce que
je sais ce que ça fait quand les gens
pensent toujours qu'on est différent.
C'est bien.
Je peux toucher votre visage?
Pour savoir si vous souriez ou si vous froncez les sourcils.
Je veux savoir si je dois me taire ou pas.
Croyez-moi, je souris.
Je dois partir.
Si je vous ai offensé, je ne le voulais pas.
Non.
F.B.l. Quartier Général Washington, D.C.
Je ne sais pas comment étaient les Jacobi.
Ce serait mieux si je voyais leurs effets personnels.
Les journaux, les lettres. Vous avez ça?
Bien sûr. À part
un ou deux souvenirs qu'a gardés Niles Jacobi.
C'est le fils que M. Jacobi a eu de sa première femme?
Oui. En tant qu'exécuteur testamentaire, je garde tout
avec quelques objets de valeur, jusqu'à l'homologation.
Mais la police de Birmingham a déjà tout regardé.
Pourriez-vous m'envoyer ces objets?
Je sais que je demande beaucoup, c'est ennuyeux.
Eh bien,
le juge des successions est un vieux partenaire de golf.
Dites-moi juste que vous allez arrêter ce fils de pute.
Nous faisons de notre mieux.
Merci, M. Metcalf.
Un message caché dans la cellule de Lecter. Une lettre de fan.
Envoyée par la petite souris?
ll veut l'approbation de Lecter.
ll s'intéresse à vous. ll pose des questions.
J'ai demandé un hélico.
Lecter sait qu'on l'a?
Pas encore. On l'a trouvée en faisant le ménage.
Ils n'ouvrent pas son courrier?
Sur mandat. Ils passent des rayons X.
- Où est Lecter? - Dans la cage.
Il peut voir sa cellule?
Non. Mais il est là depuis près d'une demi-heure.
Il va se demander ce qui se passe.
On doit gagner du temps, Jack.
- Dr Chilton. - Oui?
Appelez le responsable de l'entretien
de votre bâtiment.
Dites-lui de couper le courant de la salle où est Lecter.
Faites passer le responsable devant la cellule,
avec des outils.
ll sera pressé, énervé, trop occupé pour répondre.
Et n'oubliez pas: ne touchez pas à cette lettre.
Graham arrive.
Écoutez! On a une lettre qui arrive
peut-être de la petite souris. C'est la priorité.
À remettre dans la cellule de Lecter dans une heure,
sans trace.
Je veux la police scientifique et les archives.
Je dirigerai les opérations. C'est parti!
Cher Dr Lecter, je voulais vous dire que je suis ravi...
que vous vous intéressiez à moi.
Lorsque qu'on m'a parlé de votre correspondance, j'ai pensé .:
"Oserai-je?" Bien sûr.
Je ne crois pas que vous leur direz qui je suis.
De plus, le corps que j'occupe est sans importance.
L'important, c'est ce que je deviens.
Je sais que vous seul pouvez comprendre cette transformation.
J'ai des choses que j'aimerais vous montrer.
Si cela est possible, j'espère que nous correspondrons.
Je vous admire depuis des années et j'ai
une collection complète d'articles parus sur vous.
Je trouve que ce sont des rapports injustes.
Aussi injustes que sur moi.
Ils aiment donner des surnoms avilissants, n'est-ce pas?
"La petite souris." C'est totalement inapproprié.
J'aurais honte que vous lisiez ça si je ne savais pas
que vous avez subi les mêmes déformations de la presse.
J'en ai marre de ce putain de bâtiment de merde!
Y a toujours une panne!
lls devraient détruire tout ça.
- ll reste combien de temps? - Dix minutes maxi.
Les instructions pour la réponse
devaient être dans la partie déchirée.
Pourquoi il n'a pas jeté cette lettre?
Elle est pleine de compliments.
ll ne pouvait pas s'en séparer.
On peut la froisser un peu.
Tu es si rusé.
Mais moi aussi.
La couleur d'aniline et l'encre laissent passer les infrarouges.
C'est peut-être les barres de "T", là et là.
À la fin, c'est un "P", ou alors un "R".
C'est peut-être là qu'il dit à Lecter comment répondre.
ll n'y a qu'un moyen de continuer une conversation
avec un inconnu.
La publication. Attendez.
On sait que ce type lit le Tattler.
C'est dans la lettre, hein?
La petite souris, c'est eux qui l'ont inventé.
Trois "T" et un "R" dans "Tattler".
Comment on communique par un tablo:ï: d.
- On a quoi? Les actualités. - Les petites-annonces.
Lecter doit peut-être répondre via les petites-annonces.
- Possible. - ll faut qu'on voie ces pages
avant qu'elles ne paraissent!
Je m'en occupe!
L'enquêteur Graham m'intéresse.
C'est pas un inspecteur banal, hein?
Il est plus alerte.
Il a l'air déterminé.
Vous auriez dû lui dire de ne pas s'en mêler.
Pardon pour le papier.
Je l'ai choisi parce qu'il se dissout très vite
si vous deviez l'avaler.
Si j'ai de vos nouvelles, je vous enverrai un truc humide.
En attendant, cher Docteur,
je demeure votre
fan le plus avide.
Le Tattler a reçu une annonce signée 666,
le cachet de la poste est de Baltimore.
Elle doit passer cet après-midi.
Le bureau de Chicago envoie le texte immédiatement.
- "Cher Pèlerin." - C'est ça.
Lecter l'appelle le pèlerin.
"Vous m'honorez. Vous êtes magnifique!" Putain!
"J'offre 100 prières pour votre sécurité."
"Trouvez un soutien dans Jean 6:22, 8:16,"
"9:1, Luc 1:7."
- Un code. - C'est sûr.
On a 19 minutes pour mettre une annonce si on décode ça.
Le Tattler ne peut pas attendre plus longtemps.
C'est simple.
C'est pour se protéger des lecteurs potentiels.
- C'est le code d'un livre. - Un code?
Les premiers chiffres
"100 prières", le numéro de page?
Puis ça peut-être la ligne et la lettre. Mais quel livre?
- La Bible? - Non, il y a "Galates 15:2".
ll n'y a que six chapitres.
ldem pour "Jonas 6:8". ll n'y en a que quatre.
ll n'utilisait pas la Bible.
Alors la petite souris a nommé le livre à utiliser.
ll l'a indiqué dans la lettre, ce que Lecter a déchiré.
Apparemment.
Et si on faisait parler Lecter? Dans un asile...
- je pense que les médocs... - Non.
lls ont essayé le sodium amytal il y a trois ans, pour savoir
où il avait enterré l'étudiant.
ll leur a donné la recette de la fondue.
Si on le drogue, on perd la connexion.
Si la petite souris a choisi le livre,
il savait que Lecter l'avait dans sa cellule.
- On peut avoir une liste? - De Chilton, peut-être.
Attendez! Quand Willingham et Rankin ont fouillé sa cellule
ils ont pris des photos pour pouvoir tout remettre en place.
Qu'ils me retrouvent avec les photos des étagères.
- Où? - À la bibliothèque!
Je ne veux pas que l'annonce de Lecter paraisse
sans savoir ce qu'elle dit.
Celle-ci peut paraître. On continue à étudier le code.
Ça encouragera la petite souris à le recontacter.
Et si ça l'encourage à faire autre chose qu'écrire?
Ça ne me plaît pas plus qu'à vous.
Mais c'est notre meilleure chance.
Siège du National Tattler Chicago, lllinois
CHER PÉLERlN
Bibliothèque du Congrès Washington, D.C.
Oh, mon Dieu!
Allô?
Jack, Lloyd Bowman, j'ai trouvé le code.
Vous devez savoir ce qu'il dit.
D'accord.
ll dit: "Maison des Graham, Marathon, Floride."
"Sauvez-vous. Tuez-les tous."
- Oui? - Bowman a décodé le message.
- Ça dit quoi? - Je vais vous le dire.
Écoutez-moi. Tout va bien.
Je me suis occupé de tout. Restez en ligne.
Dites-le-moi.
ll a donné votre adresse à cet enfoiré.
Attendez.
Maman?
Baissez la tête, madame.
ll te cherche maintenant?
Non, Lecter le lui a juste suggéré.
Je déteste ça, Molly.
Je suis désolé.
- Je suis angoissée. - Je sais.
Mais vous serez en sécurité, ici.
Ça appartient au frère de Crawford.
Personne ne sait que vous êtes là.
Je préférerais ne pas parler de Crawford.
- Tu utilises quel appât? - Des vers, parfois.
Tu aimes ceux-là?
Sous le dossier jaune,
vous trouverez le dernier avis de refus
des archives.
On me l'a apporté par erreur avec mon courrier des archives.
Je l'ai ouvert sans faire attention.
Navré.
Nous allons enlever le siège des toilettes du Dr Lecter.
La police d'Atlanta l'a eu.
ll avait un faux insigne du F.B.l.
et essayait d'avoir les photos de l'autopsie des Leeds.
C'est une plainte fédérale, Atlanta nous l'a envoyé.
Personnellement,
j'adorerais voir cette ordure
passer cinq ans à Leavenworth.
Mais il doit y avoir un meilleur moyen de gérer ça.
Oui? Lequel?
On devrait lui confier une histoire.
La petite souris est moche
et est impuissant avec le sexe opposé.
ll agresse sexuellement ses victimes mâles.
Quand ils sont vivants?
Désolé, je ne peux donner aucun détail.
Mais on suppose
qu'il est le fruit d'un foyer incestueux.
Pas étonnant que ce salaud soit si nul, hein?
On tient ça du Dr Lecter, au fait.
C'est vrai qu'il vous aide dans votre enquête?
Oui, c'est vrai.
Le docteur a été vexé qu'un pauvre minable tel que
la petite souris se considère comme son égal.
Parlez-moi de cet endroit.
Votre petite cachette de Washington, Will.
C'est un appartement qu'on me prête
jusqu'à ce que ce salaud brûle en enfer.
J'y garde des copies des preuves pour y travailler la nuit.
On doit pouvoir lire le nom de cet immeuble.
Oui.
C'est bon, ça suffit.
N'oubliez pas, vous me devez un service.
Si mon histoire pousse la petite souris à attaquer Graham,
et que vous arrêtez l'enfoiré, j'ai l'exclusivité.
Allez vous faire foutre.
Quand on lira cette histoire, on verra ce qu'on fera
de la mise en accusation.
D'accord, ravis d'avoir fait affaires avec vous, les gars.
Je crois que j'ai besoin d'une douche.
Ça vous va?
ll vaut mieux que ce soit moi plutôt que Molly et Josh.
Alors, ça me va.
J'aimerais qu'on ait mieux,
mais on n'a que dix jours avant la pleine lune.
On doit le provoquer.
L'appartement sera surveillé, avec des tireurs sur les toits.
Vous serez suivi, 24 h sur 24, dans votre voiture,
dans la rue, partout.
Vous porterez le gilet pare-balles tout le temps.
Superdétective et HORRlBLES SECRETS
LA PETlTE SOURlS: UN lMPUlSSANT!
Encore vous?
Revenez à l'ouverture, à 4 heures, d'accord?
Je vous l'ai dit!
Quoi?
Vous m'avez dit quoi?
Putain de connard!
C'est ton putain de nom sur ce panneau?
Où suis-je?
Qu'est-ce que je fais là?
Vous expiez, M. Lounds.
Je n'ai pas vu votre visage.
Je ne pourrais pas vous identifier.
Je travaille pour le National Tattler.
lls paieraient...
une grosse rançon pour moi.
Je veux dire, un demi-million
ou un million, même.
Vous savez qui je suis?
Non.
Et je ne veux pas le savoir.
Vous le savez, croyez-moi.
Pour vous, je suis un vicieux, sexuellement perverti...
un "pauvre minable"
qui va bientôt "brûler en enfer".
Vous savez, maintenant, non?
Oui.
Vous comprenez ce que je fais, M. Lounds?
Non.
Mais j'aimerais comprendre.
Je veux comprendre
et ainsi mes lecteurs comprendraient aussi.
Je ne suis pas un homme.
Je suis né homme,
mais chaque être que je change fait de moi...
plus qu'un homme,
comme vous le verrez.
Je n'ai pas besoin de vous voir. Non.
Vous le devez, M. Lounds.
Vous êtes journaliste.
Vous êtes ici pour témoigner.
Ouvrez les yeux et regardez-moi.
Non.
Si vous ne les ouvrez pas,
j'agrafe vos paupières à votre front.
Non!
Ouvrez les yeux!
Oh, seigneur Jésus!
Oh, mon Dieu!
Vous voulez savoir ce que je suis?
Plus que tout.
J'avais peur de poser la question.
Vous voyez, à présent?
Oui, je vois.
Seigneur.
Mme Jacobi sous forme humaine.
- Vous voyez? - Oui.
Mme Leeds sous forme humaine.
- Vous voyez? - Oui.
- Mme Jacobi change. - Oh, mon Dieu.
Mme Leeds change.
Vous voyez?
Mme Jacobi réincarnée.
Vous voyez?
Mme Leeds réincarnée.
- Vous voyez? - Pitié, non.
Non? Non quoi?
Pas moi.
Pourquoi avez-vous écrit des mensonges?
Graham m'a dit de mentir.
Ce n'était pas moi.
- Vous allez dire la vérité? - Oui!
Sur moi?
- Mon travail? - Oh, oui.
Ce que je deviens?
Oui.
Je suis le Dragon et vous me traitez de fou!
Vous savez ce que je deviens...
et vous ne reconnaissez rien.
Vous êtes une fourmi dans le placenta.
Votre nature est de faire une chose correctement.
Devant moi, vous tremblez à juste titre.
Mais la peur n'est pas ce que vous me devez.
Vous me devez l'admiration.
Lisez.
C'est tout.
Vous avez réussi.
Vous me laissez partir?
Bientôt.
J'ai un autre moyen de vous aider à comprendre.
Je veux comprendre.
Vraiment. Et je serai juste
à partir de maintenant.
Vous le savez.
Où êtes-vous?
Oh, mon Dieu, non!
J'ai eu un grand privilège.
J'ai rencontré avec
émerveillement et admiration la force du Grand dragon rouge.
Il m'a aidé à comprendre sa splendeur
et je veux à présent le servir.
Il sait que vous m'avez fait mentir, Will Graham.
Parce qu'on m'a obligé à mentir,
il sera plus clément avec moi qu'avec vous.
Où êtes-vous?
Oh, mon Dieu, non!
On peut laisser ça nous torturer
ou en apprendre quelque chose.
Même l'utiliser pour attraper cet enfoiré.
ll devait avoir une camionnette
pour déplacer Lounds dans cette vieille chaise roulante.
Continuez.
ll devait avoir la chaise roulante
ou savoir où en trouver une.
C'est une antiquité, on n'en trouve pas dans une maison.
Ce qui me frappe, c'est qu'il a fait ça très vite.
Le Tattler est imprimé le lundi soir.
Le mardi matin il est à Chicago, pour enlever Lounds.
Soit il vit dans la région de Chicago,
soit il vit dans un cercle de,
disons, six heures en voiture.
Trouvez dans cette zone où le Tattler était prêt
à être distribué le lundi soir.
Les aéroports, les kiosques de nuit.
Un vendeur se souviendra d'un client bizarre.
Lloyd, cette cassette, améliorez le son.
Pour entendre quelque chose en arrière-plan.
Cette chaise roulante,
je veux fabricant, date, sources possibles.
Graham et moi dirigerons de Chicago. On se dépêche.
ll n'y aura aucune réponse à Chicago, Jack.
Lounds, c'était un bonus.
Une chance de se montrer. Ça ne colle pas avec son style.
Les Leeds et les Jacobi sont ce dont il a besoin.
Je devrais retourner à Baltimore.
Après ce qu'il a essayé de faire?
Lecter a vu quelque chose dans la partie manquante.
Pas un nom, quelque chose qui rétrécira la recherche.
Si c'est le cas, il ne vous dira rien.
Sauf si je lui propose quelque chose.
Félicitations, Will.
Vous vous êtes débarrassé de l'agaçant M. Lounds avec art.
Votre cellule paraît plus grande sans livres.
C'est vrai?
Je n'avais pas remarqué.
Vous allez le remarquer.
J'ai d'autres ressources.
Dites-moi. Ça vous a plu?
Votre premier meurtre?
Bien sûr. Pourquoi ne serait-ce pas bon?
Dieu apprécie.
La semaine dernière, au Texas, il a fait s'écrouler une église
sur la tête de ses fidèles
alors qu'ils rampaient en chantant.
ll ne vous refuserait pas un journaliste.
Rapprochez-moi de lui, Docteur.
Vous et votre équipe d'intervention?
Oh, Will. Quel est l'intérêt?
ll doit prendre des risques, lui aussi.
Un toit peut tomber sur n'importe qui.
Mais pas sur Molly et Josh, j'imagine.
Pas encore, du moins.
D'abord il tue l'animal, après la famille.
Freddy était votre animal.
lls sont en sécurité maintenant.
Votre entourage ne sera jamais en sécurité.
Bon travail sur sa lettre, au fait.
Et cette panne d'électricité était une bonne idée.
Qu'y avait-il d'autre dans le message?
Rapprochez-moi de lui!
C'est ce que vous voulez, non?
L'aider à réussir où vous avez échoué?
Deux fois?
Donnez-lui une chance de me tuer.
Allez-y.
Séduisez-moi avec vos offres.
Vous retrouverez vos privilèges.
Plus un accès informatique aux archives de l'AMA.
Une heure par semaine, sous surveillance, bien sûr,
c'est une offre unique.
Elle expirera dès que je sortirai d'ici.
Un peu mesquin, non?
Alors, refusez. Voyez ce que vous donnera Chilton.
Ce sont des cadeaux, William?
J'attends. À moins que vous n'ayez rien à vendre.
Un échantillon, peut-être. Pourquoi pas?
- Vous avez vu le Blake, non? - Oui.
Non, vous avez regardé sans voir.
La transformation est la clé.
L'homme-dragon,
sa laideur transformée par le pouvoir.
Cherchez un dossier militaire avec entraînement au combat.
Cherchez un grand tatouage,
et une chirurgie correctrice du visage.
Vous savez que je sais tout ça.
Donnez-moi ce dont j'ai besoin.
Comment choisit-il les femmes?
Je l'ai déjà dit. La réponse était devant vous.
- Vous avez regardé sans voir. - Arrêtez! Pas de devinettes!
Dites-le-moi.
Non!
C'est votre tour.
Je vous ai déjà demandé une faveur
et vous avez répondu grossièrement.
Avant que je vous dise autre chose,
vous ferez certains arrangements pour moi.
Quel genre d'arrangements?
Pas grand-chose.
Disons un dîner et un spectacle?
Vous me direz de quel genre de sortie il s'agit?
Non.
Vous êtes plein de surprise, n'est-ce pas, D.?
Oui.
Il est à deux mètres.
Vous le sentez?
Oui.
ll fait un peu de bruit, mais il est endormi, croyez-moi.
Le Docteur Hassler va soigner sa dent cassée.
Ravie que vous soyez venue.
Merci pour la pellicule infrarouge.
Encore deux pas.
Je vais mettre votre main gauche au bord de la table.
Voilà, il est en face de vous.
Prenez votre temps.
Je suis là.
Allez-y.
Voilà.
Essayez ça.
Neuf pas de la porte à l'horloge...
et trois jusqu'à cette pièce.
Désolée. L'habitude.
Ce magnifique tigre, cette maison, cette musique...
je ne crois pas que quiconque vous connaisse, D.
Tout le monde est intrigué par vous.
Surtout les femmes.
Que veulent-elles savoir?
Elles vous trouvent
très mystérieux et intéressant.
M'ont-elles décrit pour vous?
Elles disent que vous avez un corps splendide.
Que vous êtes susceptible au sujet de votre visage, à tort.
Oh, et
elles m'ont demandé si
vous étiez aussi fort qu'en apparence.
Et?
J'ai dit que je n'en savais rien.
Où êtes-vous donc, D?
Vous voilà.
Vous voulez savoir ce que j'en pense?
Pouvez-vous m'indiquer la salle de bain?
J'ai du travail à faire.
- Si je vous dérange... - Non.
- ... je m'en irai. - Je veux que vous soyez là.
C'est juste une cassette que je veux regarder.
Ce sera bref.
- Vous devez aussi l'écouter? - Non.
Je peux laisser la musique?
Ça parle de quoi?
De personnes que je vais rencontrer.
Alors...
c'est une pub pour une entreprise? Des devoirs?
Ce sont des devoirs. Oui.
C'est une bonne idée.
C'est important d'être préparé.
Mon Dieu, l'est-on jamais!
Non. Je ne te la donnerai pas. Non.
Pour un moment, s'il te plaît.
Non! Tu me fais mal!
Non...
elle est gentille.
Elle est bien.
William Blake Musée de Brooklyn
J'ai passé une nuit merveilleuse.
Mais ce matin, tu sembles différent.
- Ça ne va pas? - Je dois partir.
- Je dois m'en aller. - Où?
En voyage.
- Quand te reverrai-je? - Reba, tu dois sortir.
Cher M. Graham,
voici les effets personnels des Jacobi, comme convenu.
J'espère qu'ils vous aideront.
Bonne chasse. Byron Metcalf.
Combien de fois allons-nous regarder ça?
ll a dit: "Regardez-les vivre, devant vous."
C'est au sujet de ces films de famille.
Lecter répète: "Vous regardez sans voir."
Lecter dit beaucoup de choses.
C'est triste. Mais on le savait.
On ne peut laisser Lecter nous faire perdre...
Non. Encore.
MUSÉE DE BROOKLYN
Votre mémoire doit être presque fini, M. Crane.
Presque.
C'est agréable de mettre un nom sur un visage,
après toute notre correspondance.
Mais je vous imaginais autrement.
Comment ça?
Différent.
Merci.
lci! Là.
C'est pour ça qu'il avait besoin de la pince.
Pour couper ce cadenas et entrer dans le sous-sol.
Mais c'est une autre porte.
Bizarre. Celle que j'ai vue était en acier avec un verrou.
Jacobi a fait mettre une nouvelle porte, début janvier.
C'est écrit là, quelque part.
ll surveillait la maison à l'époque de la vieille porte?
ll a porté la pince coupante, non?
Certain d'en avoir besoin.
ll la surveille deux mois avant et ne vérifie pas?
Bizarre. ll était prêt avec la pince coupante
comme pour la maison des Leeds.
ll était là, avec la pince coupante.
ll a sans doute vu la vitre en passant dans le quartier.
Non. On ne voit pas cette porte du jardin.
ll y a un treillage qui cache.
ll connaissait l'intérieur de la maison.
Remarquable, non?
ll a deux cents ans.
Et encore si frais.
Si vivace.
ll a presque l'air vivant, non?
On a reçu un rapport du...
M. Metcalf, avez-vous les souches des chéquiers des Jacobi
et les relevés de carte?
Nous cherchons un service de dépannage ou un achat
qui aurait nécessité l'entrée
d'un étranger dans la maison.
- Réparateur ou livreur. - N'importe qui dans la maison.
- Oui. - On a déjà vérifié.
Je le sais,
mais on doit revenir avant janvier.
- Les commandes de l'an dernier. - Oui.
- Pas de collier. - Dépêchez-vous, c'est urgent.
Pas de collier.
- Metcalf dit... - Pas de collier.
Le chien n'avait pas de collier dans un quartier de chiens
mais il le connaissait.
Pareil pour le chat des Jacobi. Pas de collier, mais il savait.
ll savait pour le cadenas, pour la vitre.
ll connaissait les lieux et comment entrer.
Tout ce qu'il devait savoir était sur cette...
Oh, merde.
CHROMALUX Pellicules et vidéo
Metcalf est toujours là? Passez-le-moi!
Byron, c'est Graham.
ll y a une liste des souvenirs pris par Niles Jacobi?
Oui, elle est ici.
Je dois savoir s'il a une vidéo de la famille.
Une cassette VHS, faites de plusieurs films.
- Je vois une cassette vidéo. - Oui?
C'est écrit, "Voici les Jacobi".
C'est Chromalux.
On a reçu un fax.
Un incident au Musée de Brooklyn.
Un type a agressé deux employées et attendez...
il a mangé le tableau de Blake.
Quoi?
C'est lui. Forcément.
Si ce tableau est important pour lui, pourquoi le détruire?
Et pourquoi n'a-t-il pas tué les deux femmes du musée?
Elles l'ont bien vu.
ll essaie peut-être d'arrêter.
M. Crawford, c'est juste une intuition.
J'ai 382 employés et ils sont syndiqués.
Je ne peux pas vous donner leurs dossiers.
Pas sans un ordre du tribunal.
On protège leur vie privée et l'image de la société.
L'un de vos employés a déjà tué 11 personnes
à notre connaissance.
S'il s'en va ce soir,
quelle sera l'image de la société?
- Je vais appeler nos avocats... - Pas le temps.
Écoutez!
On cherche un homme blanc entre 25 et 35 ans...
- droitier et brun. - Non...
S'il vous plaît. ll est fort, peut-être un culturiste.
ll a peut-être le visage défiguré.
ll conduit une camionnette.
Ça ressemble à monsieur D.
Oh, merde.
Qui est monsieur D?
Francis Dolarhyde, chef du service technique.
Que fait-il exactement?
ll entretient l'équipement de transfert.
A-t-il accès aux cassettes vidéo des clients?
ll a accès à toutes les cassettes qui arrivent ici.
Merci pour le dîner, merci de m'avoir écoutée.
No problemo.
Reba, écoute, je sais que ce n'est pas à moi de dire ça...
Continue.
Si Dolarhyde est aussi lunatique que tu le dis...
tu devrais garder tes distances.
Qu'est-ce que tu sais sur ce type?
J'apprécie ton intérêt, Ralph. Vraiment.
Je promets que j'y réfléchirai.
- Bonnes vacances. - Merci.
- À dans une semaine. - Bonne nuit.
- J'ai passé un bon moment. - Bonne nuit.
Bonne nuit!
Ralph, c'est pas parce que je suis vulnérable...
Réveille-toi.
Tu as traîné dans la maison pendant que je dormais?
Quoi?
L'autre nuit, tu as trouvé quelque chose de bizarre?
Tu l'as pris pour le montrer à quelqu'un? Tu as fait ça?
D? De quoi tu parles?
Que se passe-t-il?
- Bouge pas, il va entendre! - Qui?
ll est en haut.
ll te veut, Reba.
Je croyais qu'il était parti, mais il est revenu.
D, tu me fais peur.
Je ne voulais pas te donner à lui.
J'ai fait quelque chose pour toi, pour qu'il ne t'ait pas.
J'ai eu tort.
Tu m'as affaibli et tu m'as blessé.
Non.
Non, tu ne l'auras pas!
Ne le laisse pas me prendre.
Ne fais pas ça.
Je suis pour toi.
Tu m'aimes bien. Je le sais. Emmène-moi.
Que je t'emmène? Oui. Tends la main.
Tu sens ça? C'est un fusil.
Un magnum calibre 12. Tu sais ce que je vais faire?
J'aurais voulu te faire confiance. Je le voulais.
Tu avais l'air si bien!
Toi aussi.
- Ne me fais pas mal. - C'est fini pour moi.
- Où es-tu? - Je ne te laisserai pas à lui.
Tu sais ce qu'il fera? ll te mordra à mort.
ll te fera si mal! Je ne le laisserai pas faire.
- Tu dois venir avec moi. - Oui, sors-nous d'ici!
- Je te tue et moi ensuite. - Oh, non.
- Je dois te tuer. - Non...
Je ne peux pas.
Trois pas vers l'horloge.
De l'horloge à la porte, neuf pas.
Mon Dieu.
Qu'est-ce que c'est? Mais qu'est-ce que c'est?
C'est là.
Putain!
À toutes les unités, sa maison est en feu.
F.B.l.!
Francis Dolarhyde! Où il est?
ll est là-dedans. ll est mort.
Vous en êtes sûre?
ll s'est tiré dans le visage. J'ai mis la main dedans.
ll a mis le feu à la maison. ll était par terre, et je...
Vous allez bien?
C'est tout ce qu'il me faut.
J'aimerais venir avant de quitter la ville.
- Voir comment vous allez. - Oui, pourquoi pas?
Qui pourrait résister à une telle charmeuse.
Vous savez, la part de lui qui était encore humaine
ne restait en vie que grâce à vous.
Vous avez sans doute sauvé des vies.
Vous n'avez pas attiré un monstre. D'accord?
Mais un homme avec un monstre sur le dos.
J'aurais dû le savoir.
Non, on ne sait pas toujours. Croyez-moi, je connais ça.
Écoutez-moi. Dolarhyde n'était pas tout à fait normal,
mais pour vous, tout va bien.
Sauf vos cheveux.
Votre coiffure est un désastre.
On peut y faire quelque chose?
La prochaine fois? S'il vous plaît?
Ce serait bien.
- Merci. - Reposez-vous.
Ça va aller.
Dr Voss, appelez la pharmacie 4421.
On a trouvé ça dans son coffre-fort.
Vous voulez peut-être regarder en premier.
Vous l'avez mérité.
sale petite bête
Quand j'ai lu son journal, c'était triste.
C'était très triste.
Je ne pouvais pas m'empêcher d'avoir pitié de lui.
ll n'était pas né monstre.
Des années de maltraitance avaient fait de lui un monstre.
- Salut. - On peut avoir des chamallows?
- Des chamallows? - Ouais.
- D'accord. - Cool.
- Va voir dans le garde-manger. - D'ac.
Crawford.
Les restes trouvés dans les décombres.
- C'est pas ceux de Dolarhyde. - Qu'est-ce que vous dites?
- Ses dents étaient là. - Mais pas ses os.
Mauvais A.D.N.
À qui sont-ils?
La police de Saint Louis recherche
un employé de Chromalux nommé Ralph Mandy.
ll devrait être en congés, personne ne s'est inquiété.
- ll en met du temps. - Tu plaisantes?
ll lui faut 20 minutes pour se lever le matin.
Oui, mais j'ai envie de chamallows, maintenant.
Josh, qu'est-ce que tu fais?
On ne peut pas répondre, mais vous savez quoi faire.
Parlez après le bip.
Will, c'est Jack. C'est Dolarhyde. Il est vivant.
J'essaie d'avoir tout ce qui roule ou qui vole
mais ça va mettre du temps.
Will?
Will, merde, où êtes-vous?
Lâchez ça tout de suite, inspecteur.
Votre fils va changer.
Et ensuite votre femme.
Vous pouvez regarder.
Et puis je m'occuperai de vous.
Regarde-toi.
Je n'ai jamais vu un enfant aussi dégoûtant!
Tu t'es pissé dessus? Comment oses-tu?
Sale petite bête. Tu veux que je te le coupe?
C'est ce que tu veux, petit monstre?
Tu veux que je te le coupe?
Hein? Ne pleure pas, petite tapette!
Excuse-toi! Dis: "Pardon, papa! Je suis une sale bête."
"Je suis un monstre." Dis-le!
- Non. - Dis-le!
- Papa! - Dis-le ou je te le coupe!
"Je suis une sale petite bête."
"Monstre! Bec-de-lièvre!"
"Personne ne m'aimera jamais."
Josh, cours! Cours!
À terre!
Ça va?
- Josh? - Maman?
Will?
Où êtes-vous?
J'ai cru entendre quelque chose de...
Will?
Molly, couche-toi!
Will!
Tire...
Quoi?
Descends-le.
Maman?
Cher Will, vous devez être guéri, à présent.
Du moins, à l'extérieur.
J'espère que vous n'êtes pas trop laid.
Quelle collection de cicatrices vous avez!
N'oubliez pas qui vous a donné les plus belles.
Et soyez reconnaissant.
Nos cicatrices nous rappellent que le passé était réel.
Nous vivons une époque primitive, n'est-ce pas?
Ni sauvage, ni sage.
La demi-mesure est notre malédiction.
Une société rationnelle me tuerait ou m'utiliserait.
Rêvez-vous beaucoup, Will? Je pense souvent à vous.
Votre vieil ami, Hannibal Lecter.
Hannibal? Quelqu'un veut vous voir.
Elle a quelques questions. J'ai dit que vous refuseriez.
Une jeune femme. Elle dit qu'elle est du F.B.l.
Mais, à mon avis, elle est bien trop jolie.
Je vais lui dire que vous refusez.
Comment s'appelle-t-elle?