PALESTINE 36
L'ANNÉE DE TA NAISSANCE
Dernières nouvelles : des tensions à Naplouse !
Vous !
Vos papiers !
Oui, bien sûr.
Les Britanniques répriment les manifestations !
Monsieur Amir ?
Monsieur ?
Monsieur Amir ?
Pardon, j'ai cru que...
- Monsieur Amir... - Quel plaisir de te voir ! Entre !
Ne sois pas timide, entre !
Dis-moi, comment ça va ?
J'écris sur la situation dans les villages.
Quel est l'état d'esprit des gens ?
- Khuloud, laisse ce pauvre garçon ! - Pourquoi ?
C'est quoi cette tenue ?
- Les voisins vont jaser... - Laisse-les.
- Encore plus, tu veux dire ? - C'est mon costume.
Ah ?
Il me donne de l'inspiration, pour écrire.
Il t'inspire...
Je vois ça, très cher Ahmad.
Arrête tes bêtises !
- Ahmad Canaani m'inspire moi aussi... - Amir...
Ahmad te manque, maintenant ?
MARS 1936
Mesdames et Messieurs,
c'est une page d'Histoire qui s'écrit.
Nous lançons le premier Service de Radiodiffusion de Palestine,
le deuxième dans tout le monde arabe après celui du Caire,
à partir d'aujourd'hui,
ici à Ramallah.
C'est avec grand plaisir que j'invite Son Excellence
le Haut-Commissaire, Sir Arthur Wauchope,
à inaugurer le Service de Radiodiffusion de Palestine.
Bonjour, merci d'être venus !
Pour ceux qui ne dorment pas encore...
Le nouveau Service de Radiodiffusion de Palestine
ne s'embarrassera pas de politique.
Sa vocation première sera de diffuser
le savoir et la culture.
Il y a dans ce pays des milliers de paysans.
Fellahin.
J'espère que nous nous donnerons les moyens
d'aider ces paysans,
et de leur expliquer les avantages
de diverses formes de coopération.
Notre service de radiodiffusion s'efforcera de stimuler
la vie musicale en Palestine,
afin que les musiques orientale et occidentale
puissent s'épanouir côte à côte,
chacune restant fidèle à sa propre tradition.
- Bien dit ! - Merci.
C'est là qu'ils nous instruisent et nous élèvent.
Le moment tant attendu !
Voici...
la voix de Jerusalem !
Voici la voix de Jerusalem.
Bravo.
Ceci est Radio Jerusalem.
Par-delà les eaux bleues de la Méditerranée,
des millions de Juifs venus du monde entier
se sont vus promettre un foyer national par le Britannique Balfour.
Persécutés par l'Allemagne et d'autres pays,
victimes, parias et exclus, battus, piétinés,
les Juifs se tournent de plus en plus vers cette terre promise.
Si on coupe ce tuyau,
on pourra voir à la fois Haïfa et l'Irak ?
- Oui ou non ? - Qui sait ?
Sois prudente.
Pourquoi ces clôtures autour de la colonie ?
Pourquoi ils viennent vivre ici ?
On ne veut pas d'eux, dans leurs pays.
Mais pourquoi ?
Je ne sais pas.
Pourquoi elles ne portent pas de pantalon ?
Rentrons à la maison.
VILLAGE D'AL-BASMA
Yusuf !
Qu'est-ce que tu as vu en ville ?
J'ai vu des lampadaires...
De grands immeubles...
et beaucoup de gens, peut-être des centaines !
Et la voiture de Monsieur ?
Tu m'apprendras à conduire ?
Quand ta mère t'autorisera à aller en ville.
J'irai, et je ne reviendrai jamais !
Tu m'as apporté...
Une promesse est une promesse.
Afra !
Viens ici.
On a besoin de toi ici,
et tu cours sans cesse en ville.
- Je sais où je suis le plus utile. - Moi aussi.
À mes côtés.
Les tensions montent avec les colons.
À Sakhina, des terres ont été confisquées.
Mais tu préfères les querelles citadines.
C'est le même roi sur tous ces timbres ?
Il aime une femme,
mais les gens désapprouvent.
Pourquoi ?
Elle est plus vieille que lui.
- Et alors ? - Et elle est divorcée.
Ah...
Voilà, Père.
Fils.
C'est assez pour aujourd'hui, viens.
Passe-moi le vin, fils.
Tous ces nœuds, on dirait un mouton...
Afra, viens ma chérie.
Bonne nuit.
Arrête un peu !
Pourquoi ces allers-retours à Jerusalem ?
J'ai un travail.
Tu ne nous racontes rien.
Peut-être qu'il a une liaison...
Que ferait une femme de la ville d'un paysan comme lui ?
Peut-être qu'il lui lit de la poésie.
"Mes yeux s'emplissent de larmes,
à cause d'une femme de la ville.
J'espère qu'elle me remarquera,
et, malgré les années, se souviendra de moi."
Le travail n'avance pas
quand on le confie aux hommes.
Que Dieu te pardonne !
PORT DE JAFFA
LA RÉBELLION NAÎT D'UN SOUFFLE
Du nerf !
Encore deux chargements après celui-là.
La journée est finie.
Qui fait des heures sup ?
Les gars !
Qui veut faire des heures sup ?
Moi, moi !
Les Juifs sont plus efficaces,
mais vous ne me laissez jamais tomber.
Le tonneau !
Qui est responsable de cette cargaison ?
Vérifiez les documents !
À J. Kaplan...
à Tel Aviv.
Les Britanniques ne feront rien.
Kaplan ne sera pas arrêté, ni personne.
Trente-trois tonneaux d'armes.
Pourquoi pensez-vous qu'ils s'arment ?
Quatre usines ont licencié leurs Palestiniens, cette semaine.
Mes amis, notre pays est bradé, comme vos emplois.
On nous remplace par des travailleurs juifs.
Soit on passe à l'action, soit on laisse faire et on regarde.
Ce choix vous appartient.
Satisfait ?
Dieu merci.
On a besoin de plus d'hommes.
Je travaille pour envoyer de l'argent à ma famille.
Et quand tu ne pourras plus ?
Dieu veille sur nous.
Tu ferais un meilleur combattant.
Je ne veux pas me battre.
Aucun de nous ne le veut.
Suivant.
J'ai fait des heures sup...
Quelles heures sup ? Avance.
On nous a dit que ça comptait
comme heures supplémentaires.
Suivant !
Allez, avance.
- Je ne bougerai pas. - Fiche le camp !
- Je veux lui parler ! - Dégage !
- Ne me touchez pas ! - Dehors !
Je veux lui parler !
Khalid !
Le gouvernement refuse notre manifestation.
Les travailleurs juifs ont le droit !
Ils sont mieux payés,
ont des horaires normaux,
et des jours de repos !
- Leur syndicat est plus fort. - Ils ont viré la moitié d'entre-nous.
Comment on va nourrir nos familles ?
On fait grève !
C'est à vous de choisir.
C'est à eux...
de choisir...
Du pain...
ou des balles.
On se met en grève !
AVRIL 1936
APPEL À LA GRÈVE GÉNÉRALE
Je peux l'avoir quand vous l'aurez fini ?
- Tenez, Monsieur. - Dieu vous bénisse.
Comment me trouves-tu ?
J'ai l'air imposant ?
De quelqu'un d'important ?
Ça vous va bien, Monsieur.
Tu as une tenue élégante ?
L'Association Musulmane recrute.
- Trouve-toi un beau costume. - Non...
Yusuf !
Achète-toi un costume.
C'est la grève générale !
Mes frères et sœurs,
mes camarades et moi-même apprécions votre générosité.
- Pour vous. - Vive la rébellion.
Riches et pauvres sommes unis dans la lutte.
Nous voulons tous la même chose :
la liberté et l'indépendance.
Dieu vous bénisse.
Indépendance et...
Liberté.
Ça pourrait aussi être utile, Madame.
Allez, Khalid !
Pour la révolution.
On vous le revaudra, Madame.
Dieu vous donne la force, amis !
Longue vie à la rébellion !
Du sucre ?
Les colons rasent la terre, pour une nouvelle colonie !
Juste à côté des champs.
Plus vite, Nayef !
La terre brûle !
- Merci, Naim. - Avec plaisir.
Bonjour, bonjour !
Comment allez-vous ?
Très bien.
Bonjour !
Quel âge avez-vous ?
Quel âge tu as, toi ?
Bonjour, vieille bourrique ! Comment tu t'appelles ?
Son nom est Balfour.
- Pardon ? - Lord Balfour.
Ah...
Tout va bien.
Je provoque un déchaînement partout où je vais.
Vous connaissez la Palestine,
ce n'est pas pour vos yeux bleus.
Thomas Hopkins, secrétaire particulier du Haut-Commissaire.
Yusuf Bassawi.
Je représente le gouvernement de Sa Majesté en Palestine.
Je suis venu encourager les villageois
à enregistrer leurs terres.
Nous payons nos impôts au gouvernement.
Tant que nous cultivons nos terres,
ces enregistrements ne nous concernent pas.
C'est très clair en ville, mais ici, pas du tout.
Nous mettons donc en place un nouveau système d'enregistrement des terres.
Le dounam ottoman sera remplacé par le nouveau dounam métrique.
Nous instaurerons aussi un système
de propriété privée.
Monsieur le secrétaire,
vous êtes arrivé
par la route du nord, n'est-ce pas ?
Oui.
Alors vous avez vu nos villageois cultiver les terrasses, sur les versants ?
Les terrasses aménagées.
Vous savez de quoi il s'agit ?
Oui, je connais les terrasses aménagées dont vous parlez.
C'est un travail de milliers d'années.
L'œuvre de nos arrière-arrière-grands-parents.
Mais surtout,
c'est notre relation avec notre terre.
Les Anglais ont-ils le droit, en puissance occupante,
de distribuer ces terres comme ils l'entendent ?
Monsieur le secrétaire,
et la confiscation des terres par les Sionistes ?
Que fait votre gouvernement à ce sujet ?
Écoutez,
tout ce que je peux dire est que l'enregistrement
vous protègera.
Il inclut une description précise de chaque parcelle et de ses frontières,
ce qui joue en votre faveur.
Sans ce document,
vous ne pouvez pas prouver que ces terres vous appartiennent.
C'est pourquoi ce matin, le tribunal britannique
a transféré 35 dounams de vos terres aux colons.
Le tribunal a transféré 35 dounams de notre village à la colonie juive.
Nous n'y aurons plus accès, c'est immédiat.
C'est du vol !
Nous nous réunissons parce que nos dirigeants
veulent instaurer leurs propres tribunaux.
Des tribunaux aux mains des rebelles ?
Les Anglais ont détruit nos maisons à la recherche d'insurgés.
- On doit les soutenir ! - Maudits Anglais !
Je n'ai connu que leur oppression.
C'est pourquoi nous devons rester unis.
Ce soutien massif à la grève nationale les a surpris.
Ces "voisins" sont venus nous remplacer, pas vivre avec nous.
Nous avons toujours accueilli des gens de toutes confessions.
Les tribunaux anglais n'ont aucune légitimité ici.
Une délégation devrait aller parler à nos voisins, sans les Britanniques.
Sans les Anglais, je suis d'accord.
Avant qu'ils n'interfèrent.
Abu Huda,
Abu Nidal,
Père Boulos,
Abu Yusuf...
Sheikh Yassin.
Papa.
C'est naïf.
Les Sionistes veulent juste nos terres, ils ne négocient pas !
Je dois aller avec eux.
Attends au moins le matin.
Demain matin, l'armée aura encerclé les terres.
Il faut battre le fer tant qu'il est chaud.
Allons-y, le soleil descend vite.
Halte !
Abu Yusuf !
Papa !
Abu Yusuf ?
Que ton nom soit au ciel, Abu Yusuf.
Que ton nom soit au ciel.
Ils arrivent !
Nous recherchons les bandits armés qui importunent les colons.
Où étaient vos hommes hier soir ?
Toi !
Où étais-tu ?
Personne ne sait rien ?
Très bien.
On y va, allez, vite !
Ici !
Sortez !
Sortez de chez nous !
Dehors !
Sortez ! Dehors !
Dehors !
Laissez-nous ! Laissez-nous tranquilles !
Partez !
On veut enterrer notre père en paix !
Nayef !
Assassins !
Allez voir les colons qui ont tué mon père !
Nayef !
C'est mon petit frère, il n'a rien fait.
Yusuf, fais quelque chose !
On vient d'enterrer notre père.
Mes condoléances.
En route !
Chante pour Abu Yusuf, Nayef !
- Bonsoir. - Quel plaisir de vous voir !
Comme ça.
Tu vois ?
La quantité parfaite.
Thomas !
- Heureux de vous voir, mon ami. - Moi aussi.
- Gin ? - Je suis plutôt whisky.
Bien sûr ! Yusuf va s'en charger.
S'il te plaît.
Yusuf Bassawi !
On n'arrête pas de se croiser...
Comment allez-vous ?
Très bien.
Oh, non, sec. Merci.
Vous êtes bien plus détendu au village.
Santé.
Monsieur le secrétaire, un verre ?
J'en ai déjà un.
- Vous avez du beau monde, ce soir. - N'est-ce pas ?
Je ne connais pas tout le monde.
À votre gauche,
Monsieur "oranges de Jaffa" en personne.
Il détient la moitié des vergers entre ici et la mer.
On est ce que l'on mange...
Qui l'a invité, lui ?
Capitaine Wingate ! Je ne vous avais pas vu arriver.
L'armée n'a plus les moyens de payer ses coiffeurs ?
Vous avez des voisins très tolérants.
C'est parce qu'ils sont tous ici !
Yusuf !
C'est un jeune homme brillant, originaire des villages.
Quel village ?
Al-Basma.
Dans les collines.
Un bien beau village.
Ces champs dorés...
C'est vraiment une terre bénie.
J'y suis allé plusieurs fois.
On s'est déjà rencontrés.
Respectez la grève !
Longue vie à la révolte !
Que personne ne sorte !
Sauvages !
Le but des rebelles semble être d'entretenir les troubles.
Restez !
On doit partir. Merci beaucoup.
Nous aussi, merci.
Rentrez bien, merci d'être venus !
Monsieur Amir, j'aimerais rentrer aussi.
Non.
Des bougies ?
Tu devrais rester dormir. C'est dangereux de conduire de nuit.
Les leaders arabes ont clairement posé leurs exigences.
Un gouvernement démocratique doit être instauré en Palestine.
Arrêt du transfert de terres arabes vers les Juifs.
Et fin de l'immigration juive d'Europe.
Nos intérêts diffèrent.
Nous devons nous séparer des partis traditionnels.
Je me demande sincèrement
si le Sionisme est vraiment si mauvais pour nos affaires.
Exactement.
Yusuf, souhaites-tu partager ton opinion ?
Eh bien...
Je...
Parle-nous de la campagne.
On perd des terres au quotidien.
Beaucoup de paysans
ont été dépossédés de leurs terres.
Des terres durement travaillées. Les colons les leur ont prises.
Les temps sont durs pour tous.
Mais les villages ne payent pas leurs dettes.
- N'est-ce pas ? - Oui.
Les gens peuvent tout juste nourrir leurs familles.
Alors leurs dettes...
Et les Sionistes prennent nos terres.
N'oublions pas que la plupart des terres nous appartiennent,
à nous, grands propriétaires.
Et que nous payons le plus fort des impôts.
Merci, Yusuf. Rassieds-toi.
Avançons.
Comme vous le savez, les ambassadeurs français et belge...
Yusuf !
- Yusuf ! - Afra... Ma chérie...
On a soif.
Les rebelles ont attaqué une patrouille.
Ils nous ont menacés, mais on n'a rien dit.
Arrêtez !
Pas de distribution d'eau sans mon autorisation.
Vous !
Vos papiers.
Votre passe pour quitter le village.
Ça va être ton tour, Afra.
Je vous ai dit d'arrêter.
Donne-lui.
Bois.
Yusuf !
AOÛT 1936
Yusuf Bassawi.
Bienvenue.
Des munitions pour protéger les villages.
Nous combattons pour le peuple.
Nous servons, et nous luttons pour une nation libre.
Nous défendons les civils à tout prix.
PROVOCATIONS À JERUSALEM : LA "GRÈVE" ARABE SE POURSUIT
NÉGOCIATIONS ENTRE AMIS
"Des hommes de paille", Khuloud ?
Tu ne peux pas publier ça !
C'est la vérité.
Dit comme ça, c'est atroce.
Malheureusement, cette description n'est pas de moi.
Khuloud...
- Soyons logiques... - Logiques ?
En acceptant
la requête britannique de mettre fin à notre grève ?
La plus longue de notre Histoire ?
Ils craignent que la révolte ne gagne leurs pays et les renverse !
Et le comité national serait différent ?
Soutenir la grève générale ? De quel droit ?
Les cinq partis palestiniens, qui représentent toutes nos voix,
appellent à la grève, tous ensemble.
C'est du suicide.
Certains doutent que le comité national ait nos intérêts à cœur.
Comme ton Association Musulmane ?
Une union des partis ne serait pas plus stratégique ?
C'est plus sensé !
Khuloud...
Je t'adore, bien qu'on ne soit jamais d'accord sur rien.
Nos terres sont à nous !
La Palestine n'est pas à vendre !
Balfour ne peut pas la céder !
S'il vous plaît...
Gardez votre calme.
On peut discuter, et je peux peut-être aider.
Écoutez,
on le voit, là-haut.
Dites à Son Excellence
de ne pas avoir peur de nous.
Je vous assure qu'il n'a pas peur de vous.
Il est en revanche très occupé, ce que vous pouvez comprendre.
Je suis ici pour écouter tous vos problèmes, vos préoccupations,
et m'assurer qu'ils reçoivent l'attention nécessaire.
Qu'il nous écoute !
Comme je l'ai dit, il est très occupé.
Nous attendrons ici jusqu'à ce qu'il accepte de nous recevoir.
C'est le minimum, Monsieur le secrétaire.
Madame, vous me mettez dans une situation...
La Palestine n'est pas à vendre !
Balfour ne peut pas la céder !
Très bien, comme vous le voudrez...
Nos terres sont à nous !
La Palestine n'est pas à vendre !
La police et l'armée britannique se comportent chaque jour
avec plus de brutalité dans les villages.
Des garçons arrêtés...
Des gens battus parce qu'ils n'ont pas de laissez-passer.
Couvre-feux, punitions collectives...
De plus en plus de terres sont confisquées.
Les paysans sont de plus en plus dépossédés.
Monsieur le Commissaire,
nous sollicitons votre aide pour protéger nos villages.
Merci d'être venues.
Vous êtes des femmes influentes
et passionnées.
Mais Londres me lie les mains, un peu plus chaque jour.
Les attaques de rebelles ont doublé ces dernières semaines.
Nous sommes contraints d'appliquer des lois
qui châtient des villages entiers
pour les crimes de quelques-uns.
Pourquoi punir tout le monde pour les actions de certains ?
Vous le savez mieux que quiconque...
les Arabes accordent plus de valeur au collectif qu'à l'individu.
Ce que nous savons, votre Excellence,
c'est que nos frères et sœurs de la campagne
sont contraints de défendre leurs familles et leurs foyers.
Peut-être que Londres comprendra notre point de vue.
J'ai une bonne nouvelle pour vous.
Lord Peel va présider une Commission Royale,
qui répondra, je n'en doute pas, à vos préoccupations.
D'ici là,
je vous demande d'avoir la foi.
Arabes et Juifs peuvent vivre et servir ensemble.
Et avec votre aide, ensemble,
nous pouvons créer une terre sainte, unie et en paix.
RÈGLES DU COUVRE-FEU
DÉPART DE LA COMMISSION PALESTINIENNE
Une tâche ardue :
la Commission est chargée d'analyser la situation en Palestine.
Lord Peel la préside.
Je suis conscient que nous faisons face
à des problèmes difficiles et délicats.
Escalade de violence : 9 morts dans un bombardement juif sur Haïfa.
Des rebelles arabes ont tué 3 passagers et un policier britannique.
Ouvrez.
Vise-moi un peu ces tomates !
Elle nous les offrirait ?
- Voilà. - Merci.
Je sens des feuilles de vigne ?
On a de la chance.
Bon appétit.
Les villageois vous remercient.
Mon Dieu, regarde-moi ça !
La perfection !
Joignez-vous à nous.
Soyez prudents.
Les Anglais sont postés dans les collines.
Saluez Yusuf.
Merci, mère d'Afra.
Quelle beauté !
Tu es chanceux, Yusuf !
Petit veinard !
C'est vraiment déplacé.
C'est la veuve d'un martyr !
On ne fait que parler.
Vous devriez avoir honte.
Calme-toi.
Mange.
Regarde ça.
Les Anglais interdisent le keffieh, et la rue devient une mer de keffiehs.
Tu vois !
Le journal pourrait me payer mes dernières photos ?
Je leur demanderai.
Je te paye pour ce mois.
- Tu peux ? - C'est bon.
Kay !
Thomas !
Pardon...
Les comités arabes acceptent de parler à la Commission Peel.
Ils arrêtent la grève !
Nouvelles toutes fraiches !
Les nouvelles, c'est moi...
Bien sûr.
Tout le monde est heureux que les affaires reprennent.
- Heureux ? - Ce n'est pas le bon mot.
Mais je suis optimiste sur la Commission.
Encore une commission ?
Une chance.
Les dirigeants palestiniens pourront faire valoir vos droits,
et votre légitimité.
Alors, Monsieur le secrétaire...
dites-moi :
que se passe-t-il au bureau ?
Je me sens comme un espion...
Vous êtes mon espion.
Je vous dirai ce que je peux raconter...
et bien plus encore.
Est-il vrai que les Britanniques protègent les colonies juives ?
Oui.
Et ?
Ils forment ensemble une unité anti-insurrectionnelle.
Les salauds !
Je ne suis que le messager.
Vous connaissez mon opinion.
Ce sont des salauds.
Écoutez...
Parlons d'autre chose que de politique.
- Thomas, je ne suis pas ici en touriste ! - Hopkins !
Seigneur...
Les affaires sont calmes chez le Commissaire ?
Comme la Mer Morte.
Tout le monde est ravi que cette grève soit terminée.
Il y a meilleur endroit pour divertir une dame.
En effet.
Vous vous connaissez ?
Je ne crois pas avoir eu le plaisir.
J'espérais que mes fêtes soient plus mémorables...
Khuloud Atef, le Capitaine Wingate.
Toutes mes excuses.
Votre anglais est impressionnant. Où l'avez-vous appris ?
Au pensionnat, et à Oxford.
Et vous ?
Excusez-moi, j'ai du travail.
Capitaine...
Une musulmane.
Je vous comprends.
- Une vraie reine de Saba. - Une journaliste.
- Et très douée. - Bien sûr.
Dans l'Ancien Testament,
la ville de Jerusalem était personnifiée en femme.
Après la destruction de la ville par les Babyloniens,
il a été prophétisé que les Israélites retourneraient à Sion.
Les bases archéologiques de ces affirmations sont plutôt ténues...
Non.
Nous sommes à la croisée des chemins, un moment historique.
La naissance de la première armée juive depuis deux mille ans.
Décidez de quel côté de l'Histoire vous voulez vous trouver.
Il est blessé.
Doucement !
Partez ! On s'occupe de lui.
Les Britanniques sont dans le secteur. On ne veut pas de problèmes.
Du calme...
Vous êtes à l'abri dans les collines.
Les rebelles ne sont pas loin, ils savent comment nous joindre.
LE CHANT DU RETOUR
Feuilles de vigne, oignons, menthe !
Sentez cette fraîcheur.
- Combien ? - Deux kurus.
Un kurus et demi.
Pour vous seulement, un kurus et demi.
Tu t'en sors bien, avec ta voix douce.
- On va au hammam ? - Pas aujourd'hui.
Allez ! Tu dis toujours ça...
Tu as bien besoin d'un bain.
- Je payerai nos billets de retour. - Quelle générosité !
Surveille mes affaires.
À son retour, elle sent la rose...
Je me demande bien pour qui.
Jeune homme.
Tu devrais l'abattre,
pas cirer ses chaussures.
Que Dieu les éloigne.
Merci.
Que tout le monde te soit aussi généreux aujourd'hui !
Kareem !
Je vais te conduire à ton père.
La milice d'Irgoun a juré de redoubler d'ardeur.
Les problèmes arrivent.
Arrêtez ce bus !
Arrêtez le bus !
Papiers.
Dieu vous bénisse, vous et vos enfants !
Dieu bénisse les Anglais !
S'il vous plaît.
Un peu de dignité !
Les hommes et les garçons, descendez du bus !
Allez, les hommes !
Allez !
Tous en ligne.
Les mains en l'air.
J'ai dit : "les mains en l'air" !
Smith.
Les mains en l'air !
Une beauté turque.
Quelqu'un en a pris soin toutes ces années.
Il y a une balle ?
Je regarde...
Elle est dedans.
Il est encore chargé.
Qu'est-ce que vous faites ?
Tu ne dors pas ?
Ça ne va pas ?
J'ai fait un cauchemar.
Viens ici, chérie.
Afra.
Viens, ma petite.
Je veux te dire quelque chose.
Tu sais où se trouve notre terre ?
Là où on enterre nos morts.
Je t'apprendrai à te servir de l'arme.
C'est facile.
Mais sache une chose :
tu as en toi quelque chose de plus puissant que l'Empire Britannique.
Quoi ?
Tu le découvriras.
Tu viens d'une lignée de gens courageux,
qui aiment cette terre.
Qui va là ?
Rabab ?
Je cherche de l'akoub.
À cette heure ?
Je peux t'aider ?
Non, je dois rentrer.
Je n'avais pas vu l'heure.
D'accord.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Tu l'as caché ?
Bonne nuit, ma fille.
Bonne nuit.
NE CROYEZ PAS QUE L'HOMME GRANDIT
Vous achetez ?
Merci, mon garçon.
Vous achetez ?
Tiens, pour toi.
Sois prudente, il y a des soldats partout.
C'est en sécurité avec moi.
Fils, tu es en retard.
On a raté le bus !
Je suis venu aussi vite que j'ai pu.
N'oublie pas :
Il entend tout.
Désolé.
Allons-y, on y sera juste avant le couvre-feu.
La beauté de la nature...
L'Homme a beau se sentir fort,
la nature lui montre toujours la force de Dieu.
Pourquoi les gens se confessent à toi ?
Pour reconnaître leurs péchés. Pour obtenir le pardon.
De toi ?
Non, de Dieu. Dieu seul pardonne.
Ce sont de mauvaises personnes ?
Nous sommes tous des pêcheurs.
Si tu te repens réellement,
tu cherches le pardon de Sa lumière divine.
Halte !
Où vous allez comme ça ?
À notre village, Al-Basma.
Permis.
Toi aussi.
Ce n'est qu'un enfant.
Ces collines regorgent de bandits.
Ce n'est pas un bandit, c'est mon fils.
Comme nous tous, Père.
Quel genre de prêtre a un fils ?
Notre foi l'autorise.
Ces vicieux...
Ça, je crois qu'on va le garder.
Arrête.
C'est un prêtre, enfin !
On dirait que quelqu'un vole le prêtre.
Votre foi vous autorise aussi à voler ?
Non, mon fils.
Allez !
Circulez. C'est bientôt le couvre-feu.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Donne-moi ta main.
Mords aussi fort que tu peux.
Mords.
Plus fort !
Aïe !
J'ai gagné.
Tu sais pourquoi ?
Parce que j'ai tenu, pas parce que je suis plus fort.
Tu dois endurer pour gagner à la fin.
Je t'ai fait mal ? Pardon, mon fils.
Pardonne-moi.
N'oublie pas :
Dieu nous protège.
Comment vas-tu ?
Comment je vais ?
Et cet article que tu m'as demandé de publier ?
J'aimerais aider ce nouvel écrivain.
Tu l'as lu ?
Un peu.
C'est ridicule. Bourré de propagande.
Amir, c'est un article prosioniste !
Des mots et des opinions.
- Des mots et des opinions ? - Tout le monde y a droit !
Qui est cet Anwar Yacoub ?
Je te l'ai dit, un jeune écrivain.
Je veux le rencontrer.
Tu ne peux pas.
Pourquoi ?
Chacun a ses raisons pour protéger sa vie privée.
Il faut les respecter.
Tu le sais mieux que quiconque, Khuloud.
Ou plutôt, mon cher Ahmad Canaani...
Ahmad Canaani ?
Tu sais très bien que sans ce nom,
personne ne publierait ni ne lirait mes articles.
Peut-être qu'Anwar a aussi ses raisons.
Bien.
Je le défie à un débat public, dans le journal.
Une tribune chacun.
Je proposerai l'idée.
RÉPONSE D'AHMAD CANAANI À ANWAR YACOUB
"Le pays tout entier est suspendu.
La Commission Peel se poursuit,
et tout le monde retient son souffle,
y compris les rebelles.
La liberté semble plus proche que jamais.
Chaim Weizmann, ami de la classe dirigeante britannique,
est le témoin principal devant la Commission Peel.
On l'a déjà vu cinq fois à l'hôtel Palace de Jerusalem,
où il a rencontré les commissaires."
Elles viennent de Jerusalem ?
Elles viennent de moi.
Tu peux garder un secret ?
Khalid ?
Khalid !
Attends-moi ici.
Qui est ton ami ?
Un garçon de notre village.
Il s'appelle Kareem.
Comment va ta mère depuis le temps ?
Elle est avec mon grand-père.
Il ne va pas très bien.
- J'espère qu'il se remettra. - Merci.
Il faut être prudent ces jours-ci.
D'accord Kareem ?
Pourquoi tu apportes à manger à Khalid ?
Il nous protège.
Dieu nous protège !
Venez ! Venez !
Les Anglais pique-niquent !
Ils ont du gâteau !
Comment tu t'appelles ?
Et alors ?
- On n'est pas assez haut ? - Non.
D'en haut, on a une vue splendide sur Jerusalem.
J'ai perdu ma chaussure...
Tackle !
Je vais le chercher !
Kareem, on t'attend !
Reviens !
Votre Excellence...
Fondation du kibboutz Sdé-Nahum
par des immigrants juifs d'Autriche, d'Allemagne et de Pologne
Association Juive de Colonisation de la Palestine
21 mars
Fondateurs venus de Tchécoslovaquie et de Pologne
Fondation du kibboutz Ein HaShofet Fondation du kibboutz Ein Gev
J'ai besoin d'aide.
Mon frère est toujours en prison.
Yusuf, sois prudent.
Le gouvernement appelle les rebelles à déposer les armes.
Dans l'intérêt de qui ?
Nous sommes faibles.
Attendons, rassemblons nos forces et nous reviendrons plus forts.
Attendre que les amis de Monsieur Amir nous trahissent ?
COMMISSION SIONISTE POUR LA PALESTINE
PAYÉ
Les résultats de la Commission Peel seront annoncés ce soir.
Dyala et Maher viennent dîner avec leur affreux cousin.
J'ai croisé Thomas cet après-midi.
J'ai insisté pour qu'il vienne fêter ça.
Tu as donné du fil à retordre à Anwar Yacoub.
Un sacré débat !
As-tu besoin d'argent ?
Tout le monde a besoin d'argent.
Tu as des dettes ? Des ennuis ?
De quoi tu parles, Khuloud ?
Pourquoi reçois-tu de l'argent de la Commission Sioniste ?
Je ne... De quoi tu parles ?
Je ne comprends pas.
Je suis perdue, explique-toi.
C'est compliqué.
La Commission Sioniste a fondé l'Association Musulmane.
Ils payent les salaires de certains membres.
Dans quel but ?
Pour créer une opposition aux partis nationaux.
Mais si ça nous assure une position dans tout ça...
Ils pensent que j'ai une chance de devenir maire.
Ton ami...
Anwar Yacoub.
Tu partages ses opinions ?
Non, pas du tout.
Anwar n'existe pas.
Les Sionistes veulent des avis différents dans les journaux arabes.
Les gens ne se laisseront influencer
que par un auteur palestinien.
Ces articles ont été écrits par la Commission Sioniste
et traduits en arabe.
J'ai juste accepté d'en endosser quelques-uns.
Combien de temps vont-ils nous faire attendre ?
Espérons de bonnes nouvelles.
Espérons.
Qui vient célébrer notre indépendance ?
Enfin notre propre gouvernement !
Thomas, entrez !
Ravi de vous voir.
Il était temps !
Single malt ?
Plus tard, peut-être.
Asseyez-vous.
Bonsoir.
- Bonsoir. - Bonsoir.
Quelles sont les nouvelles de l'autre côté ?
- Dites-nous ! - Ne nous faites pas languir.
Ce n'est pas bon.
Un partage a été proposé...
sans État palestinien indépendant...
et avec déplacement forcé des populations.
De quel droit les Britanniques cèdent-ils la moitié du pays ?
Monsieur le secrétaire, que feriez-vous
si on décidait de découper votre pays en morceaux
- et de les distribuer ? - Incroyable !
Un foyer national juif chez nous, mais pas chez vous !
Je ne représente pas la Commission Peel,
je suis venu transmettre le message...
Je suis là par moi-même.
- Je devrais partir. - Attendez !
Je ne comprends pas... Comment ?
J'aimerais le comprendre.
Désolé.
Ça commence.
7 juillet 1937.
La Commission présidée par Lord Peel a publié ses conclusions.
La Commission recommande une partition
pour assurer l'établissement du foyer national juif,
et le libérer d'une future domination arabe.
La partition permettra aux Juifs de s'approprier leur foyer national,
car elle en fera un État juif.
Ses citoyens pourront y accueillir autant de Juifs qu'ils le souhaiteront.
Ils atteindront l'objectif premier du Sionisme :
une nation juive, implantée en Palestine.
Ils cesseront enfin de vivre en minorité.
Aux Arabes comme aux Juifs,
la partition offre la perspective du bienfait inestimable de la paix.
Il ne s'agit pas d'une querelle naturelle ou ancienne.
Historiquement, les Arabes sont exempts de tout sentiment antijuif,
et ont montré que l'esprit de compromis était profondément ancré en eux.
Si l'on considère ce que signifie de trouver refuge en Palestine,
pour des milliers de Juifs, la perte occasionnée par la partition
est-elle vraiment trop grande à supporter pour la générosité arabe ?
Le problème juif n'est pas le moindre à perturber les relations internationales.
Si les Arabes peuvent, au prix d'un sacrifice,
aider à résoudre ce problème,
ils gagneront la gratitude des Juifs
et de tout le monde occidental.
La partition offre la possibilité d'une solution au problème,
qui rendra justice aux droits et aux aspirations
des Arabes et des Juifs à la fois.
La moitié d'un pain vaut mieux que pas de pain du tout !
Quant au peuple britannique, il est tenu d'honorer...
Ils ont dû entendre.
Allez, les gars.
Allez, les gars !
LES BRITANNIQUES FACE À LA RÉVOLTE ARABE
L'ARMÉE ENCERCLE LES VILLAGES. LA TRAQUE DES REBELLES SE POURSUIT.
Restons unis pour défendre nos terres !
Ensemble,
nous mettrons fin à l'impérialisme britannique et français
sur nos terres.
Battons-nous pour notre indépendance !
Vous descendez de cette terre !
S'ils m'abattent,
s'ils m'arrêtent,
s'ils me déportent,
qui prendra ma place ?
Chaque vie qu'ils prennent
fait grossir nos rangs !
Nous sommes
un peuple uni et libre !
Le peuple de Syrie est avec vous !
Le peuple du Liban
est avec vous !
Irakiens, Druzes,
peuples du Bilad al-Sham : nous faisons corps !
Nous disons aux colons : la nation arabe est une seule nation !
Et la Palestine
ne nous sera pas
arrachée.
Longue vie à la révolte !
La révolte vaincra !
Arrêtez le véhicule !
Descendez déblayer la voie !
LA PALESTINE VERS LA LIBERTÉ ?
UN PLAN BRITANNIQUE POUR LIBÉRER L'ANCIEN MONDE
LES BRITANNIQUES PERDENT LE CONTRÔLE DE NAPLOUSE
Avec moi !
Salam aleikoum ! Nous fermons cette imprimerie.
On ferme cette imprimerie.
Baisse les yeux !
Bonté Divine...
Ils arborent une croix sur leur drapeau !
Que savent-ils du Christ ?
Vous n'êtes pas sérieux ?
Cette image nous dessert.
Elle ne doit pas faire le tour du monde.
Malheureusement, les Arabes chrétiens se sont rangés du côté
de leurs frères musulmans.
Vous connaissez Monsieur Tegart,
notre expert en contre-insurrection.
Monsieur Tegart nous vient d'Inde, où il a connu un grand succès.
Il y a fait du très bon travail.
Je propose de construire un réseau de forteresses.
Ici...
pour empêcher armes, provisions et militants
de pénétrer depuis le Liban et la Syrie.
Mon conseil :
pour lutter contre le terrorisme,
bâtissez un mur.
Une barrière de 3 mètres de barbelés,
de Ras al Naqoura...
à la rive nord du lac de Tibériade,
le long de la frontière nord.
Pour combattre les insurgés dans nos frontières,
je conseille une autre tactique :
utiliser les Arabes eux-mêmes.
Comment ferons-nous ?
Une milice arabe anti-insurgés,
et pro-britannique...
que nous appellerons :
"Les Brigades de la Paix."
Pardon...
Retourner les Arabes... contre eux-mêmes ?
Vous les croyez si idiots ?
Une grande famille palestinienne nous soutient.
Non. Ce sont des paysans.
Ils ne sont pas centralisés,
ils vont de grotte en grotte, de village en village, comme des animaux.
Nous trouverons des rebelles à la campagne,
qui nous informeront, et discréditeront la rébellion.
Prenons un instant
pour faire un point sur les tactiques employées jusqu'à présent.
Nous avons fermé toutes les imprimeries arabes.
Nous avons interdit les journaux, censuré le courrier,
intercepté leurs appels téléphoniques,
imposé postes de contrôle et couvre-feux,
et confisqué leur bétail !
On ne veut pas d'une autre Irlande.
Non, bien sûr.
Pourtant, nous avons interdit de chanter...
D'agiter des drapeaux...
Il est même interdit de s'asseoir
- dans un putain de café ! - Thomas...
- C'est absurde ! - Nous essayons
d'écraser une rébellion qui cherche à nous détruire.
J'en ai bien conscience !
Je dis simplement qu'il doit y avoir une autre méthode.
Il n'y en a pas.
La Grande Bretagne doit se tenir à la déclaration de Balfour.
Les Sionistes sont la clés de la survie de l'Empire.
Nous devons installer des brigades dans les colonies juives.
Ce sont nos tremplins contre les villages arabes !
Assez de ce satané prosélytisme ! Parlons un peu de vos brigades de nuit...
- Hopkins... - Pas cette fois !
Un rapport sur vos bridages de nuit :
"Les réfractaires ont été battus, mais la route a été terminée."
Les Arabes attaquent les colonies.
Ils font sauter le pipeline, les rails, nos patrouilles !
En voici un autre.
Accrochez-vous bien :
"Ordre de tirer sans distinction, ni proportion."
Ma conscience m'empêche d'être complice de ça !
Vous êtes pro-arabe, Thomas, et nous savons tous pourquoi.
Messieurs...
Pas d'attaques personnelles.
Asseyez-vous.
N'oublions pas
que les rebelles s'en prennent à nous.
Et si nous refusons l'escalade,
nous perdrons notre avantage. C'est évident.
Nous avons une obligation envers les deux peuples de cette terre.
Une double obligation.
Si nous ne pouvons maintenir leur séparation,
et ne leur montrons pas qui dirige, alors, croyez-moi,
ils nous mangeront tous crus.
Vous voilà !
Que se passe-t-il ?
J'exige une explication pour l'attaque contre le journal !
Et votre soi-disant "liberté d'expression" ?
Les Britanniques achètent des barbelés à Mussolini !
Vous pensiez que la presse ne l'apprendrait pas ?
Ce sont les barbelés qui vous préoccupent ?
Et votre précieux journal,
mais ce n'est rien, comparé à ce qui vient !
Mais je m'en fous !
Je quitte la Palestine !
Ces raids épuisent les villageois.
Certains ne veulent plus participer.
C'est exactement ce qu'ils cherchent.
La résistance est en train de gagner.
On a repris le contrôle de cette zone, mais aussi d'Hébron,
de Bir es-Saba, de Jerusalem.
Qu'en dis-tu, Afra ?
Je veux rentrer.
Au revoir.
Quoi ?
À toi de me le dire.
Pour la première fois de ma vie, j'ai peur de mourir.
Qui donne naissance ne meurt jamais.
Où est ta place, alors ?
Ici.
Les nouvelles du jour !
- C'est Ahmad Canaani ? - Oui.
"Vague d'arrestation après l'assassinat par des rebelles
du commissaire britannique du district de Galilée."
"Le commandement palestinien décapité et contraint à l'exil."
"Le Haut Comité Arabe déclaré illégal, puis dissous."
"Cinq dirigeants arabes ont été arrêtés et déportés aux Seychelles,
dans l'Océan Indien."
"Parmi eux, Yaqub al Ghusayn,
Hussein Fakhri Al Khalidi,
Fu'ad Saba et Ahmed Hilmi Pasha."
"Les autorités britanniques ont arrêté Awni Abd al Hadi et Izzat Darwaza..."
Les autorités britanniques ont arrêté Awni Abd al Hadi et Izzat Darwaza,
emprisonnés dans le camp de Sarafand al-Amar.
Les autorités britanniques sont sur le qui-vive.
Elles pensent qu'Abd al Qadir al Husseini
a regagné clandestinement la Palestine.
Toutes les frontières avec la Palestine ont été fermées.
Les liaisons téléphoniques avec les pays voisins ont été coupées.
Et 320 chefs rebelles sont détenus dans un camp de concentration
près d'Acre, sans procès ni inculpation."
Et là, devinez qui débarque.
Le capitaine ! Et il nous dit :
"Mais qu'est-ce qui se passe, ici ?"
C'était trop drôle, je vous jure.
Tout le monde dehors ! Sur la place !
Dehors, et vite !
Tout le monde sur la place !
Papa...
Lève-toi.
Je reste ici.
- Debout ! - Il faut partir !
Dégagez !
Vite, Kareem.
Pars !
Protège l'enfant. Va !
Va, ma fille !
Je m'occupe de ton père.
Je t'en prie.
On arrive.
Partez.
Partez maintenant !
Fuyez !
Reculez !
Les hommes, ici !
Les femmes, là !
Les hommes ici, et les femmes là !
Vous allez payer pour les actes de ces bandits !
Vous allez payer pour ces bandits !
Sortez toutes vos armes, et vos fusils, sur-le-champ !
Où sont les bandits ?
Quels bandits ?
Personne ne sait rien ?
Où sont les moukhtars ?
Vous avez été prévenus.
Si ce genre de chose arrivait, il y aurait des mesures.
Cette explosion n'est le fait de personne du village.
Allez, on avance !
En avant !
- Au suivant ! - Traitre !
Traitre !
Tes chaussures te trahissent, vaurien !
Sale vaurien !
Tous !
Vous avez 5 minutes pour sortir vos armes !
Si vous livrez vos armes, nous libérons les hommes !
Croyez-moi :
sortez-les avant qu'on ne les trouve !
Faites-la taire !
Deux qui se cachent, ici !
Il peut s'en cacher d'autres !
C'est notre maison !
Allez !
On avance, plus vite !
Ma chérie, cours sans t'arrêter !
Ne reviens pas, ne regarde pas en arrière !
J'ai trouvé ça.
Eh ben !
La belle prise !
Sales chiens !
Aucune arme ?
Laissez-nous !
Nous ne partirons jamais !
Lâchez-moi, maudits !
Lâchez-moi !
Maman !
Sortez-la !
Partez, je vous en prie !
Vous devez partir !
Ce sont mes parents.
Rabab !
Papa ! Maman !
Rabab !
Pourquoi es-tu revenue ?
Maman !
Comme le prêchait Qassam, il vaut mieux mourir en martyr !
Viens.
Toi.
Tout va bien.
N'aie pas peur.
Je ne te ferai pas de mal.
Viens.
Arrêtez !
Je vais vous donner ce que vous cherchez.
Que Dieu vous pardonne.
À vous aussi.
Nettoyez le village.
Qu'est-ce que tu fais ?
Continuez, je vous rejoins !
Afra !
Cache-toi !
Bande de salopards !
Suivez-le !
Il est là ! Allez !
Attention.
Allez, vite !
Vite !
Écartez-la !
N'aie pas peur. Prends soin des enfants.
Reste forte pour la famille !
Reculez !
On se calme !
Espèce de lâche !
Emmenez-les au camp de détention.
Allez, démarre !
Roule !
Sois un homme.
Prends soin de toi, et dis la vérité.
Prends soin de tes frères et sœurs.
Ne le lâchez pas !
Baissez-vous !
Je le veux vivant !
Ouvrez le feu !
Allez !
Tu souris ?
Arrête de sourire !
Relevez-le !
Emmenez-le.
Emmenez-le !
On y va !
Allez !
Rends-toi !
Déployez-vous.
On va en faire un exemple.
On le tient.
Grenade !
Feu !
- Montez ! - Allez, vite !
Plus vite !
Qu'est-ce que vous attendez ? Montez !
Allez, creusez !
Relève-toi !
On a beaucoup de travail.
Ce n'est pas la première, ni la dernière fois.
Pourquoi tu n'es pas partie avec les autres ?
Afra ne saura me retrouver qu'ici.
Prends soin de toi.
JÉRUSALEM
Messieurs.
Révolution !
Tu es le frère de Yusuf ?
Oui.
Dis à Yusuf qu'Ahmad Canaani le salue.
- Bon retour. - Merci.
On rentre à la maison ?
Qu'est-ce que tu fais, Khuloud ?
De cette petite terre, nous avons grandi
De notre fleuve naissent des lignées Notre cadence : mourir debout
Malgré les fractures de la vie, nous restons
Si le ciel nous écrase, nos chants perdurent