LA VIE FUTURE
NOËL
TOUTEVILLE
Gui de Noël ! Gui de Noël !
Houx ! Houx !
L'EUROPE S'ARME
MENACES DE GUERRE DERNIÈRES NOUVELLES
SPECTACLE DE NOËL LA BELLE AU BOIS DORMANT
ALERTE EN EUROPE
LE MONDE FACE À UNE GUERRE IMMINENTE
MENACES DE GUERRE DERNIÈRES NOUVELLES
MENACES DE GUERRE
DINDES DE NOËL
GUERRE
CONFLITS DES DÉTROITS LA SITUATION EST DÉLICATE
DISCOURS ALARMANT DE L'ARMÉE DE L'AIR
Bonjour, jeune Harding. Tu es en avance.
Oui, J'avais fini. Il était trop tard pour recommencer.
Pourquoi toute cette agitation dans les journaux ce soir, M. Cabal ?
- La guerre, ou des rumeurs de guerre. - Une fausse alerte ?
La guerre finira bien par arriver un jour.
Ces inconscients sont capables de tout.
Dans ce cas-là, qu'arrivera-t-il à la recherche médicale ?
- Elle devra s'arrêter. - Ça va me perturber.
Te perturber ? Ça perturbera tout le monde.
Mon Dieu, si la guerre revient...
Joyeux Noël, tout le monde.
Alors que les bergers veillent sur leurs troupeaux le soir
Tous assis par terre...
Qu'est-ce qui vous arrive ?
Oh, ça. Bah !
Cette petite escarmouche navale ne veut rien dire.
Les hommes menacés survivent
et les menaces de guerre ne se réalisent pas.
Encore un de ses discours.
Je vous dis qu'il n'y a rien dedans.
C'est pour remonter le moral des gens face aux prévisions aériennes.
Mais pourquoi se plier au jeu de la guerre ?
Pourquoi ne pas voir le bon côté des choses ?
Tu es en forme, tes affaires marchent bien,
tu as une femme magnifique, une belle maison...
Tout va bien dans le monde, hein ?
- Tout va bien dans le monde. - Certainement.
Passworthy, on aurait dû t'appeler "Pippa Passworthy".
Et toi, Cabal, tu fumes trop.
Vous n'êtes pas très joyeux.
Oh, allez c'est Noël.
- Noël, Noël, - Noël, Noël,
Le Roi d'Israël est né.
Non, ne me pousse pas.
Ils ont de beaux jouets, de nos jours.
Nos jouets étaient plus simples, beaucoup plus simples...
Des arches de Noé et des soldats en bois,
rien de compliqué comme ceux-là.
Tu sais, je me demande parfois
si tous ces nouveaux jouets, ce n'est pas un peu trop.
Ils apprennent à se servir des mains.
Et j'imagine que leurs petits-enfants auront des jouets encore plus beaux.
Le progrès, le progrès...
J'aimerais voir les merveilles qu'ils connaîtront.
Ne compte pas autant sur le progrès.
Quel incurable pessimiste ! Qu'est-ce qui peut arrêter le progrès ?
La guerre !
Premièrement, la guerre n'arrivera pas. Et puis, elle n'arrête pas le progrès.
Elle le stimule.
Oui, la guerre peut être un événement très stimulant.
Mais on peut abuser des stimulants.
Après tout, n'exagère-t-on pas les horreurs de la guerre ?
N'en fait-on pas un peu trop ?
La dernière guerre n'était pas si terrible que l'on a dit.
On ne s'inquiétait pas.
Quelque chose nous dépassant semblait nous guider.
Quelque chose de plus grand nous guidera peut-être, la prochaine fois.
Si nous n'en finissons pas avec elle, c'est elle qui en finira avec nous.
Que peut-on faire ?
Oui, que peut-on faire ?
La paix sur Terre, l'entente entre les Hommes.
Nous avons droit à un Noël traditionnel cette année.
De la fraîcheur, un peu de neige, un petit air frais.
Qu'est-ce que c'est ? On dirait des coups de canons.
Il n'y a pas de canons ici.
Joyeux Noël, Cabal. Une bonne année pour nous tous.
Une autre année de reprise, hein ?
Que font ces projecteurs ?
Oui...
Eh bien, ce doit être des manœuvres anti-aériennes.
Des manœuvres la nuit de Noël ? Non !
Écoutez... encore des tirs.
Oui, Cabal à l'appareil.
À l'aérodrome de Hill Town à trois heures ?
J'y serai !
- Mobilisation ! - Mon Dieu.
Sans doute par précaution.
Des avions non identifiés ont survolé Seabeach
et largué des bombes près des réservoirs d'eau.
Puis ils sont repartis vers la mer.
À ce moment-là, ils ont été repérés par les projecteurs du cuirassé Dinosaur.
Avant qu'ils ne soient hors d'atteinte
ils ont essuyé le feu des batteries anti-aériennes,
en vain, malheureusement.
Ils ont dit que cette fois
ils déclencheraient les hostilités sans déclaration de guerre.
Écoutez !
Nous ignorons encore la nationalité de ces avions,
bien qu'il ne puisse y avoir de doute sur leur origine.
Mais avant toute chose, il faut que le pays garde son calme.
Les pertes infligées à la flotte sont graves.
- Des pertes ? - Écoutez, écoutez.
Il est impératif que la nation toute entière se dresse et s'arme.
La mobilisation générale a été décrétée,
et un office civil de précaution contre les attaques au gaz
va être mis en place immédiatement. Des instructions viennent d'arriver.
Cinq minutes d'interruption pour vous lire
les instructions générales.
Appelez tous vos amis. Appelez tous ceux que vous pouvez.
Le voilà ton stimulant, Passworthy.
Quelque chose qui te dépasse va désormais te guider.
La guerre est là.
Mon Dieu, s'ils ont attaqué sans déclaration de guerre, alors vengeance !
Pas de quartier. Vengeance.
Un châtiment, un châtiment digne, ou bien...
la fin de la civilisation.
Mais il est possible qu'il y ait une erreur.
Vous savez, je m'accroche à cela.
Sinon, c'est la guerre au couteau.
Non, ce n'est pas une guerre.
C'est l'extermination d'une vermine dangereuse.
Une chasse à la vermine sans répit ni pitié.
Eh bien, bonne nuit.
DÉCRET DE LA DÉFENSE NATIONALE AVIS
AUX ARMES ! MOBILISATION GÉNÉRALE
Merci de rester calme et d'écouter.
La guerre vient d'éclater.
Il y aura peut-être un raid aérien, certainement sans gravité.
Vous devez vous y préparer ! Il y aura peu de danger.
Dès que le danger sera passé, les sirènes retentiront.
Les rues sont dangereuses.
Ne vous attroupez pas. Restez chez vous, à l'intérieur.
Ceux qui sont loin de chez eux trouveront refuge dans le métro.
Rentrez chez vous, rentrez chez vous.
Quittez cette place, ne restez pas dans la rue.
Rentrez chez vous et restez-y.
Éteignez les lumières, fermez les fenêtres.
Mettez un drap humide ou une couverture mouillée
contre les portes et les fenêtres.
Restez à l'intérieur.
Ne restez pas dans la rue. Rentrez chez vous et restez-y.
Restez chez vous. Rentrez.
N'essayez pas de quitter la ville.
Mon amour, mon amour,
regrettes-tu d'avoir eu ces enfants ?
Non. La vie doit continuer.
Pourquoi devrait-on plier devant brutes et idiots ?
Je t'aime.
Je voudrais être à ton service et te donner une vie heureuse.
Mais pense à ce qui pourrait leur arriver.
- Avons-nous été égoïstes ? - Tu n'as pas eu peur de les avoir.
Hier encore, nous étions nous-mêmes des enfants.
Nous sommes inquiets, mais nous n'avons pas peur.
Vraiment.
Courage, mon amour.
Puisse ce petit cœur avoir du courage.
Est-ce que tu es officier, papa ?
Il faut bien faire son devoir, n'est-ce pas, fiston ?
- Il faut faire son devoir. - Moi aussi, je suis officier, papa.
Quel bel esprit. Continuez, Monsieur, continuez.
Au revoir, mon fils.
Voilà. Et maintenant...
une marche rapide !
Un raid aérien approche d'Everytown. Un raid aérien approche d'Everytown.
Distribution de masque à gaz !
Veillez à bien les accrocher derrière les oreilles.
Mettez-vous à l'abri, tout de suite.
L'ennemi ne vient pas en force,
et nos défenses anti-aériennes auront vite fait de les éliminer.
On est mal partis, hein ?
Pourquoi en est-on arrivés là ?
Mon Dieu, pourquoi est-ce qu'on s'entre-tue ?
Va, mon ami !
C'était mon gaz... du mauvais gaz.
Ce serait drôle, si je mourais par mon propre poison.
Vite, mets ceci !
Tiens, mets ceci. Vite !
Donne-le-lui.
J'ai lâché du gaz sur beaucoup de gens. Pourquoi n'y en aurait-il pas pour moi ?
Donne-le-lui ! Pour moi c'est fini !
Respire à travers le masque.
J'ai fait tomber ce gaz sur elle.
J'ai peut-être tué son père et sa mère.
J'ai peut-être tué sa famille toute entière.
Et me voilà à donner mon masque pour la sauver.
C'est cocasse.
Quoi, c'est une blague !
LA GUERRE TOUCHE À SA FIN LA VICTOIRE EST IMMINENTE
L'ennemi est sur le point de plier.
Vaincu sur terre et sur mer, il lui reste encore quelques avions,
que nous avons du mal à localiser et à détruire.
Pour répandre la maladie, ils utilisent
une nouvelle fièvre mentale et physique.
Évitez les endroits qui ont été bombardés.
Ne buvez pas d'eau stagnante.
À LA SUITE DE LA GUERRE ET DE LA CRISE SOCIALE
UNE ÉTRANGE ET TERRIBLE PESTE
SE RÉPAND SANS OBSTACLES
À TRAVERS LE MONDE.
Regarde, il est infecté.
De l'iode, s'il te plaît.
Mary, de l'iode.
C'est tout ce qui reste, Père. C'est la dernière goutte.
Mon Dieu !
À quoi bon essayer de sauver ce monde insensé de sa punition ?
Oh, Père, si seulement tu pouvais dormir un peu.
Comment pourrais-je dormir ?
Regarde, ils errent vers la mort.
Pourquoi ne pas les abattre ?
Ce sont eux ou nous.
Allons chercher des gardes pour faire une barrière.
C'est ainsi qu'on traitait les pestiférés au Moyen Âge.
- Richard ! - Ma sœur...
Gordon, comment le sais-tu ?
Son cœur bat très fort, elle a des malaises...
et elle ne répond pas.
Que puis-je faire pour elle ?
J'avais pensé que vous pourriez peut-être quelque chose.
Oh, Janet... Mon pauvre !
- Richard. - Je suis peut-être infecté.
Ne peut-on la soulager ?
Rien !
On ne peut plus soulager personne.
Non, ne tirez pas.
Tire, je te dis. Tire !
Voila ce qu'il faut faire. Les abattre !
DE MÉMOIRE D'HOMME, ON N'A JAMAIS VU DES RAVAGES
COMPARABLES À CEUX DE LA MALADIE ERRANTE.
COMME LA PESTE NOIRE DU MOYEN ÂGE
ELLE A TUÉ LA MOITIÉ DU GENRE HUMAIN
AUCUN DE CEUX QUI L'ONT CONTRACTÉE N'ONT SURVÉCU.
PETIT À PETIT ON S'EST RENDU COMPTE QUE L'ÉPIDÉMIE ÉTAIT FINIE
ET QUE L'ACTIVITÉ SOCIALE REPRENAIT.
1er mai 1970.
La peste a disparu.
Grâce à l'action déterminante de notre Chef
qui a ordonné d'abattre tous les errants,
il n'y a eu aucun cas depuis deux mois.
Nous avons vaincu la peste.
Le Chef se prépare à reprendre les hostilités
contre le Peuple des Collines avec la plus grande vigueur.
Nous aurons bientôt victoire et paix.
Tout va bien. Dieu protège le Chef.
Dieu protège notre patrie.
- Reste-t-il du câble isolé ? - Il ne reste plus rien, Monsieur.
- De l'adhésif ? - Il n'en reste pas un morceau.
Le dernier a servi sur l'autre moteur.
À quoi bon ? Il n'y a pas essence de toute façon.
Il y a même pas trois gallons d'essence dans cette maudite ville en ruine
À quoi cela sert-il de faire un travail pareil ?
Plus rien ne volera, voler c'est fini.
Tout est fini. La civilisation anéantie.
Bonjour.
- C'est une Rolls, non ? - Oui.
C'est un bon engin, antérieur à la période de peste.
Je lui mets de l'huile et je la fais démarrer parfois.
Vous pensez qu'elle pourra de nouveau aller vite, un jour ?
Oh, je ne suis pas de ceux qui possèdent du pétrole.
Quoi qu'il en soit, ce moteur démarre encore.
Je me souviens, quand j'étais jeune et que la voiture était neuve,
on parcourait cent miles sans même y penser...
Cent miles. Je faisais ça en moins de trois heures.
Mais tout cela est fini...
- Pour toujours, non ? - J'en ai bien peur.
- Richard ? - Qu'y a-t-il ?
- Ne me traite pas de folle. - Pourquoi, chérie ?
Je crois que j'ai entendu un avion ce matin...
à l'aube. J'ai cru que je rêvais, mais...
Absurde. Je te dis que plus personne ne vole.
Nous ne monterons plus jamais dans les airs. Plus jamais.
Hé, viens. C'est le patron.
- Regarde ! Le Patron ! - Le Patron arrive !
Venez !
À la santé du patron !
- Des nouvelles, Gordon ? - Pas très bonnes, Chef.
Il me faut ces avions.
Je fais ce que je peux, mais comment piloter sans essence ?
Tu en auras, fais moi confiance. Et occupe-toi des engins.
Je sais qu'il te manque des choses, mais tu peux contourner le problème.
Un exemple, pour les pièces détachées, utilise l'un pour réparer l'autre.
Sois débrouillard.
Même si tu ne me donnes que 10 engins en état de marche, voire cinq, pas tous,
ainsi nous pourrons terminer cette guerre pour toujours.
Je te récompenserai !
C'est ta femme, Gordon ?
Tu l'avais bien cachée.
Mes hommages, Madame !
Vous devez convaincre notre Maître Mécanicien.
L'État Combattant a besoin de ses services.
Je suis sûre que mon mari fait de son mieux.
Ce n'est pas assez, Madame. L'État Combattant exige des miracles.
Tout le monde ne peut pas en faire autant que vous, Chef.
Je suis sûr que vous pourriez faire des miracles, si vous essayiez, Madame.
Rudolf !
Madame, Madame, je vous l'ai montré
et vous avez dit que vous n'en vouliez pas.
Si Wadsky a encore fait des siennes, il devra s'expliquer.
Mais il recommence à cacher des choses.
Wadsky n'est pas le seul à cacher des choses.
Notre chef mécanicien ne veut pas me donner mes avions
pour mettre fin à la guerre contre le Peuple des Collines ?
Vous ne pouvez pas le forcer ?
Je croyais que vous pouviez forcer n'importe qui à faire n'importe quoi.
Il y a des choses irréalisables, Madame. On ne peut pas piloter sans essence.
On ne peut réparer les machines sans outils ni matériel.
On est allé trop loin. On ne sait plus piloter à Everytown.
- Êtes-vous aussi bête que ça ? - Je suis vraiment désespéré.
Et maintenant, Chef, qu'allez-vous faire ?
Il va me donner ces engins
et je vais lui donner du charbon... pour fabriquer de l'huile.
On ne sait plus la fabriquer. C'est un rêve de...
Voilà. Tu avais raison !
Encore un avion !
Regarde ! Le voilà !
Regardez !
Il arrête le moteur. Il descend vers nous !
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ils ont des avions avant nous ?
Toi qui me disais qu'on ne pouvait plus piloter !
Pendant qu'on hésitait, ils n'ont pas perdu leur temps.
Toi, toi et toi, trouvez qui c'est et ce que cela veut dire !
Il n'y a qu'un homme dans l'avion. Arrêtez-le.
On fabrique encore de nouveaux engins quelque part.
Je croyais que c'était un rêve.
Oui, mais qui est-ce ? Comment ose-t-il venir ici ?
Allez à la mairie. Gardez son engin et amenez-le-moi.
Viens avec moi, Mary. Je dois voir cet engin.
Qui contrôle cette partie du pays ?
Le Chef. On l'appelle Patron.
Bien ! Je veux le voir.
Il m'a envoyé vous arrêter.
Vous ne pouvez pas faire ça... mais j'accepte de le voir.
Vous êtes en état d'arrestation, que vous le vouliez ou non.
Ce pays est en guerre.
Bien, venez avec moi. Je connais le chemin.
Je me souviens de cet endroit.
J'ai habité là-bas pendant des années.
Avez-vous déjà entendu parler d'un homme nommé Passworthy ?
- Non ! - Harding ?
- Oui, le Docteur Harding. - Regardez, le voici qui arrive !
Alors, c'est vous, Harding ?
Il me semble me souvenir... de quelque chose à votre sujet.
Vous étiez un jeune homme !
Vous êtes John Cabal ! Je me souviens de vous.
Je venais chez vous, avant...
il y a des années, avant la guerre.
Vous pilotez toujours ?
Vous avez les cheveux gris, mais vous semblez encore jeune !
Comment vont les choses ici ? Qui contrôle cet endroit ?
Nous avons un chef, un seigneur de guerre.
Comme d'habitude. Je voudrais rencontrer votre chef.
Où pouvons-nous parler tranquillement ?
Le mieux, c'est mon laboratoire. C'est juste ici.
D'accord.
Venez ici !
Vous êtes en état d'arrestation. Je dois vous mener au Chef.
Chaque chose en son temps. Je dois d'abord voir cet homme.
Vous devez d'abord venir avec moi.
Les ordres sont les ordres. Le patron passe d'abord !
Où est cet homme ? Pourquoi ne l'amène-t-on pas ici ?
Il est avec le Dr. Harding.
Amenez-le ici. Je dois lui parler.
Ce n'est pas a vous d'y aller.
C'est impossible. C'est lui qui doit venir à vous.
Envoie un homme le chercher. Non, envoie trois hommes.
Il doit être amené ici.
Donc, votre chef est ainsi ! Ce genre de type est commun.
On trouve partout ces petites frappes paramilitaires
qui volent et qui se battent.
Ces guerres sans fin mènent toutes au brigandage.
C'est inévitable.
Mais nous, les derniers ingénieurs et mécaniciens,
nous nous sommes jurés de sauver le monde.
Nous avons les voies aériennes, ou ce qu'il en reste.
Nous avons les mers.
Et nous avons des idées en commun.
La fraternité de l'efficacité, la franc-maçonnerie de la science.
Nous sommes les derniers tenants de la civilisation en fin de compte.
J'attends cela depuis longtemps. Je suis à vos ordres.
Pas les miens, pas les miens. Plus de patrons
C'est la civilisation qui commande.
Dis-lui qu'il doit venir. S'il ne vient pas à pieds,
alors, nous devrons le porter.
Je ne sais pas ce qui arrivera, Monsieur, si vous ne venez pas.
Bon, pourquoi veux-tu me voir ?
Qui es-tu ? Sais-tu que ce pays est en guerre ?
En guerre ? Encore ?
Il faut nettoyer ça.
Que veux-tu dire par : "Il faut nettoyer ça" ?
La guerre, c'est la guerre. Qui es-tu ?
La Loi... La Loi et la Raison.
La Loi, c'est moi ici.
J'ai dit "la Loi et la Raison".
D'où viens-tu ? Qui es-tu ?
Les ailes du Monde.
Tu sais que tu ne peux pas venir dans ce pays de cette façon.
Mais je suis là. Puis-je m'asseoir ?
Et maintenant, pour la quatrième fois, qui es-tu ?
Je vous l'ai dit : "Les ailes du Monde".
De quel gouvernement dépends-tu ?
Le bon sens ! J'appartiens à la World Communications.
Nous sommes indépendants.
Vous aurez des problèmes
si vous atterrissez ici en temps de guerre.
- Quel est ce jeu ? - L'ordre et le commerce...
Le commerce, hein ? Avez-vous des munitions ?
Ce n'est pas notre spécialité.
Du carburant, des pièces détachées ? Nous avons des avions !
J'ai des hommes entraînés. Mais pas de carburant.
- On pourrait s'arranger. - Peut-être !
Je sais où trouver du carburant. J'ai un plan.
Mais si vous pouviez me dépanner, on pourrait faire affaire.
World Communications n'aide personne à faire la guerre.
Finir la guerre, finir la guerre.
Je veux une paix victorieuse.
Il me semble avoir déjà entendu cette phrase,
quand j'étais jeune.
Mais ça n'a fini aucune guerre.
Écoutez, M. l'aviateur.
Je vais vous faire un petit rappel. Revenez à la réalité.
Vue votre attitude, vous semblez oublier que vous êtes en état d'arrestation.
Vous et votre machine.
D'autres viendront me chercher si je ne rentre pas dans les temps.
On s'occupera d'eux plus tard.
Vous pouvez fonder un comptoir, ici, Je n'émets pas d'objection.
La première chose que nous voulons, c'est faire voler à nouveau nos avions.
Une ambition fort louable.
Mais notre nouvel ordre fait objection aux avions privés.
Quelle audace !
Je ne parle pas d'avions privés.
Nos avions sont des avions publics.
Nous sommes un État souverain et indépendant en guerre.
Je ne sais rien des ordres anciens.
C'est moi le Chef ici,
et je ne reçois d'ordres de personne, ni vieux, ni nouveaux, ni de vous.
- On dirait que je suis dans le pétrin. - Oui, on peut dire cela.
D'où viens-tu ?
J'ai décollé de notre QG de Basra ce matin.
Nous avons des centaines d'avions d'un nouveau type.
Nous en construisons d'autres. Les usines marchent à nouveau.
Peu à peu nous rétablissons l'ordre et le commerce en Méditerranée.
Je suis ici en éclaireur, pour voir comment vont les choses.
Tu as vu !
Nous sommes un État souverain et indépendant.
- Oui, il faut qu'on parle de ça. - Ce n'est pas à débattre.
Nous n'approuvons pas les États souverains et indépendants.
- Vous n'approuvez pas ? - Nous essayons de les arrêter.
- Cela veut dire la guerre. - Si vous le dites.
Eh bien, nous savons où nous en sommes.
Burton, emmenez cet homme.
S'il fait des difficultés, assommez-le.
Tu entends ça, "M. Ailes du Baratin" ?
Mes amis savent où je suis.
Si je ne reviens pas, une brigade viendra me chercher.
Ils ne te trouveront pas.
- Ils te trouveront, toi. - Je serai prêt !
Conduisez-le en bas, en salle de détention.
- Est-ce une sage décision ? - Sage ?
Oui, sage de se quereller avec lui d'emblée ?
Me quereller avec lui ?
C'est lui qui a commencé à se quereller avec moi !
"Nous devons nettoyer ça !"
Nettoyer ça ! Ma guerre !
- Il y a des gens derrière lui. - Des gens derrière lui ?
Un chauffeur de bus aérien.
Qui me tient tête, comme s'il était mon égal !
Alors, tu as perdu ton sang-froid et tu l'as rudoyé.
Je ne rudoie pas. Je m'en suis simplement occupé.
C'est le premier véritable aviateur à venir par ici depuis des années.
Pense à ce que cela veut dire !
Tu veux des avions, non ?
Tu veux que tes avions soient remis en état de marche ?
Un homme intelligent aurait remis ces engins en marche depuis longtemps.
- J'en suis sûre. - Et puis tout à coup vient un étranger,
qui veut me nettoyer,
et tu veux que je lui donne mes avions et tout ce que nous possédons.
Pourquoi dire n'importe quoi ? Tu aurais pu le surveiller.
Le surveiller ?
Avec les idiots que j'ai pour le surveiller...
Ce serait trop leur demander.
Bien sûr, si c'est trop, alors pourquoi ne pas le pendre
et cacher son avion avant que les autres arrivent ?
Je ne suis pas d'accord avec toi.
Cet étranger ne m'a pas pris par surprise.
Je savais qu'il viendrait.
Oui, je savais qu'il viendrait.
J'ai senti que ce complot de chauffeur de bus aériens
se tramait quelque part dans le monde.
J'ai senti qu'ils préparaient leurs avions, là-bas, quelque part.
Très bien, c'est notre chance.
On a enfermé ce type.
Il leur faudra des jours pour voir qu'il manque à l'appel.
Tout est prêt pour une attaque dans la vallée de Floss,
vers les puits de charbon, de schiste, où il y a aussi du pétrole.
Ensuite, à nous les airs !
La victoire est proche.
Vous ne vous êtes pas sacrifiés en vain.
Notre longue lutte contre les Hommes des Collines a atteint son paroxysme.
Notre nouvelle victoire dans les puits de charbon
a mis à notre portée une grande réserve de pétrole.
Une fois de plus nous espérons prendre les airs
et regarder nos envahisseurs en face.
Nous avons presque 40 avions,
une force égale, voire supérieure, à toutes les autres.
Cette réserve de pétrole peut répondre à nos besoin.
C'est une affaire assez simple.
Il ne me reste plus qu'à réussir le bombardement des collines.
Alors, nous pourrons espérer une paix riche et gratifiante :
"La paix de l'homme armé qui garde sa demeure".
Et maintenant, toi, Gordon,
mon Maître Mécanicien, tu nous refuses ton aide.
Où sont mes avions ?
C'est plus difficile que tu ne le crois.
La moitié de tes engins sont trop vieux. Tu n'as pas 20 avions valables.
Pour être précis, tu en as 19. Les autres ne décolleront jamais.
Tu ne peux pas faire ce que tu as en tête.
- Je veux de l'aide. - Quel genre d'aide ?
- Ton prisonnier. - Quoi, tu veux ce type en noir...
Ce "M. Ailes du Monde" ? Tu veux qu'on le relâche ?
Il connaît son métier. Moi pas assez.
- Fais de lui mon conseiller technique. - Je me méfie des ingénieurs.
- Alors ces avions ne voleront pas. - Je veux ces avions.
- Bon, et si je te l'accorde ? - Alors, je veux aussi le Dr. Harding.
- Ce sont de vieux associés. - Je n'y peux rien.
Si quelqu'un à Everytown peut adapter ce pétrole à nos avions,
c'est Harding.
Sinon, on ne peut pas le faire.
Nous avons eu un léger différent Harding et moi
C'est le seul qui peut faire ce travail pour vous.
Détachez-lui les mains.
Alors ?
- Alors quoi ? - Saluez !
Au diable, le salut !
Tant pis pour le salut. Nous en parlerons plus tard.
Toi, Gordon, tu remettras en état notre force aérienne.
Le prisonnier Cabal sera placé à ta disposition.
Où qu'il aille, il sera surveillé et gardé sans relâche.
Ni toi ni lui ne devez approcher à moins de 100 yards de son avion.
Compris ?
Toi, Harding, tu aideras Gordon à résoudre son problème de carburant,
et tu mettras à notre disposition ta connaissance du gaz toxique.
Je n'ai rien à voir avec le gaz toxique.
Tu as les connaissances... Je te les arracherai s'il le faut.
L'État, c'est ta mère, ton père, la totalité de tes intérêts.
Aucune sanction n'est trop sévère pour l'homme qui le nie
que ce soit par la parole ou en acte.
Absurde ! Nous avons des devoirs envers la civilisation.
Les gens de votre espèce nous renvoient au barbarisme.
Mais c'est de la trahison.
Je refuse d'être écarté de force de mon travail.
Votre guerre est stupide ! Votre guerre et tout le reste !
Ma vie entière a été interrompue et gâchée par la guerre.
- Je n'en supporterai pas d'avantage. - C'est de la trahison !
- Non, non, non. Arrêtez. - Nous avons besoin de tes services.
- Qu'est-ce que tu veux ? - Tu es recruté.
Tu es sous mes ordres maintenant,
et sous les ordres de personne d'autre.
C'est moi le Maître, ici ! Je suis l'État !
J'ai besoin de carburant et de gaz !
Tu n'auras ni l'un ni l'autre.
- Tu refuses donc ? - Absolument !
Ne me pousse pas aux extrêmes.
Puis-je dire un mot ?
J'ai cru comprendre que tu veux que tes vieux coucous démodés,
que tu appelles ta force aérienne, volent de nouveau.
Ils voleront !
Avec l'aide de ce Cabal, qui est dans ta prison,
et avec celle du Dr. Harding,
tu pourras même voir voler une douzaine de tes avions.
Toi ! Tu es un traître à la civilisation.
Je n'y toucherai pas.
Si tu me donnes Cabal...
si tu me laisses libre de parler à Harding,
Je te promets que tu verras ta force aérienne,
ou au moins le tiers de ta force, voler de nouveau.
On dirait que tu négocies avec moi.
Désolé, Chef, ce n'est pas moi qui ai posé les conditions.
C'est dans la nature des choses.
Tu ne peux pas avoir de techniciens, tu ne peux pas avoir de scientifiques
sans traiter ces hommes correctement.
C'est ce que je dis depuis le début !
Tu les malmènes trop, et il y a des limites à cela.
Pourquoi ?
On ne force pas un chien à chasser en lui donnant des coups.
Je veux ces avions !
Chef et commandants, à votre santé !
Notre chef de guerre, notre artisan de la paix, Rudolf le Victorieux.
- A Rudolf ! - Un discours ! Un discours !
Un discours ! Un discours !
Allez ! Un discours !
Mes capitaines, mes commandants, je vous salue.
Pourrait-il y avoir quoi que ce soit de plus beau dans la vie que cet instant ?
Vous avez affronté des obstacles et des dangers.
Mais maintenant, en ce jour de victoire,
nous nous reposons pour rassembler nos forces en vue de l'effort suprême
qui fera de cette terre la nôtre pour toujours.
Nous faisons de la terre une terre d'hommes,
une terre de force et de courage.
Seuls les braves méritent ce pays.
Seuls les braves méritent les belles.
Notre cher vieux monde. Notre chère vieille terre.
Il y en a parmi nous qui osent dénigrer notre terre.
Ce n'est pas ça. Ce n'est pas vrai. Ce n'est plus ce que c'était.
"Nous n'avons pas de chimistes."
- Eh bien, qui veut des chimistes ? - Nous n'en voulons pas.
"Ils n'impriment plus de livres."
Qui veut des livres pour embrouiller ses pensées et ses idées ?
"Nous ne pouvons plus voyager."
Eh bien, notre terre ne nous suffit-elle pas ?
Je voulais vous voir.
Je suis à votre service, Madame.
Vous êtes l'événement le plus intéressant qui soit arrivé ici depuis des années.
- C'est trop d'honneur. - Vous venez d'ailleurs.
J'avais presque oublié qu'il y avait un ailleurs.
- Je veux en savoir plus. - Puis-je vous offrir ma seule chaise ?
Vous savez, je ne suis pas une femme sotte.
- J'en suis sûr. - La vie ici est limitée.
Il y a toujours cette guerre qui n'en finit pas.
Les drapeaux, les défilés. Oh, j'adore le Chef.
Je l'adore depuis qu'il s'est imposé pendant la peste.
Alors que tous les autres avaient renoncé.
Il règne d'une main ferme.
Toutes les femmes le trouvent fort et attirant.
Je ne peux pas me plaindre.
J'ai tout ce qu'on peut avoir ici.
Et pourtant...
nous vivons dans un petit monde limité.
Vous apportez le souffle de quelque chose de plus grand.
Quand je vous ai vu descendre des airs,
quand je vous ai vu entrer dans la mairie,
J'ai eu l'impression que vous veniez d'un monde supérieur.
Vous avez parlé de la Méditerranée et de l'Est,
de vos camps et de vos usines.
J'ai lu des choses sur la Méditerranée,
l'Égypte, la Grèce, l'Inde.
Je peux lire la plupart de ces vieux livres.
Je ne suis pas comme les gens de la jeune génération.
J'ai beaucoup appris avant la fermeture des écoles.
Je veux voir ce monde...
le ciel, les montagnes enneigées, les mers bleues, le soleil...
Si j'avais le choix, vous verriez tout cela dans deux heures.
Si vous étiez libre... et si j'étais libre...
Je crois que les hommes n'ont jamais compris les femmes,
et ce, depuis la nuit des temps.
Vous ne comprenez pas notre imagination.
Vous ne savez pas à quel point elle peut être folle.
J'aimerais tant être un homme. Ah, si j'étais un homme !
Que voulez-vous faire de nous ?
Qu'allez-vous faire à mon Patron ?
La question immédiate, c'est plutôt, ce qu'il pense faire de moi.
Quelque chose de violent ou d'idiot, à moins que je ne l'empêche.
C'est ma façon de voir les choses.
Et s'il vous tue ?
Nous viendrons faire un peu de nettoyage ici.
Mais si vous êtes tué, comment pouvez-vous dire "nous" ?
Parce que la vie continue... ainsi vont les choses.
Nous prenons le contrôle de la science
et du gouvernement,
finalement aucun homme n'est indispensable.
Les choses de la vie humaine continuent.
C'est "nous" pour toujours.
Je vois, et notre État guerrier alors ?
Il disparaîtra comme le tyrannosaure ou le tigre à dents de sabre.
Ah, te voilà donc !
Je t'ai dit que je devais lui parler, et je l'ai fait.
Je t'ai dit de laisser cet homme tranquille.
Oui, assis là-bas,
à boire et à faire le malin, aussi fier que possible...
Rudolf le Victorieux !
Et moi, j'essaie de comprendre ce que cet envahisseur veut dire.
Tu crois que j'avais envie de lui parler,
à cet homme gris et froid ?
Pendant que tu fais le malin, à Basra d'autres avions se préparent.
- Basra ? - Son QG.
Tu n'as jamais entendu parler de Basra ?
J'ai des questions à te poser.
Cette femme m'a interrogé de façon agressive.
Mais le plus important, c'est que là-bas, à Basra,
de nouveau avions s'élèvent nuit et jour
comme des frelons autour de leur nid.
Peu importe ce qui m'arrive.
Toi, ils te finiront.
Le nouveau monde des pilotes unifiés te finira.
Écoute, on les entend presque arriver.
- Pas du tout ! - Il dit la vérité.
C'est du bluff.
Fais la paix avec le pilote et libère-le.
Cela veut dire abandonner notre souveraine indépendance.
D'autres engins viendront, et d'autres encore.
Et il est là, otage pour leur bon comportement.
Venez, Madame,
votre petite excursion diplomatique est terminée.
Vous avez la subtilité d'un bouledogue.
Je ne sais pas ce qu'elle t'a dit,
et je m'en moque.
Il n'y aura pas de paix entre toi et moi.
C'est ton monde ou le mien, et ce sera le mien.
Tu peux faire des menaces d'invasion de frelons,
mais tu restes un otage. Ne l'oublie pas.
Ne sois pas trop sûr de gagner.
Alors, reste assis et réfléchis, M. Les Ailes du Monde.
Maintenant, va de l'autre côté et regarde les supports moteur, vite.
Si je pouvais avoir accès à mon avion, j'ai une radio.
- Ils ne me feront jamais confiance. - Il va falloir qu'on s'en occupe.
Ils m'autoriseront à récupérer ta réserve de carburant.
Bon.
Ce ne sera pas facile de s'enfuir.
Ces pompes ne sont pas très fiables, mais il faudra se risquer.
Je crois qu'on se débrouillera, maintenant qu'Harding sait quoi faire.
Bon.
Regarde, c'est Gordon. Il est enfin dans les airs.
Regardez les garçons, un avion qui sort du musée.
Il date d'avant la guerre.
- D'où viens-tu ? - Je viens du Nord, Monsieur, Everytown.
- Il dit que Cabal est prisonnier. - Ils l'ont capturé. Il est en danger.
- J'ai eu du mal à arriver jusqu'ici. - Tu dis que Cabal est en danger ?
En très grand danger. Le Chef est dur et violent.
Notre nouvel escadron s'en occupera.
C'est notre chance de tester notre nouveau Gaz de Paix.
Il n'y a pas de temps à perdre.
- Dois-je faire un rapport au QG ? - Oui. Emmenez-le au Conseil.
- Enfin des informations précises. - Qu'y a-t-il ?
Gordon n'est pas tombé à la mer. Il s'est enfui.
Un bateau de pêche l'a vu atterrir sur la côte française.
- Il a peut-être rejoint ses amis. - Et alors ?
Il reviendra. Il amènera les autres avec lui.
Maudit soit World Communications.
Maudits soient les pilotes et...
les chimistes et les machinistes !
Pourquoi n'a-t-on pas laissé tranquille leurs machines et leurs sciences ?
J'aurais dû m'en douter. Pourquoi avoir voulu des avions ?
Il fallait des avions pour lutter contre l'État des Collines.
D'autres auraient remis des avions en marche,
fabriqué du gaz et des bombes.
Ces gens seraient venus s'interposer, de toute façon.
Pourquoi a-t-on laissé faire les scientifiques ?
Pourquoi a-t-on laissé la science se développer ?
La science est l'ennemie de tout ce qui est naturel dans la vie.
J'ai rêvé de ces gens cette nuit...
Ils étaient grands, laids, moitié hommes moitié machines,
et ça bombardait, ça bombardait...
Oui, ils viendront bombarder.
Alors nous les combattrons.
Depuis que Gordon s'est enfui, j'ai vu beaucoup de pilotes.
Ils ont des tripes. Ils feront quelque chose.
Nous les combattrons. Nous avons des otages...
Je suis content de ne pas les avoir fait fusiller.
Ce type, Harding...
Bien sûr ! Il peut nous dire ce qu'on peut faire contre le gaz.
Même si je dois lui arracher le bras et lui faire avaler ses dents...
- Allez le chercher ! - Allez chercher Harding.
Ils devront bien descendre sur terre un jour.
Ce World Communications, de quoi s'agit-il ?
Une poignée d'hommes, comme nous.
Ce ne sont pas des magiciens.
Je vous confie ces beaux engins. Ils ont été testés.
Vous n'êtes pas des mécaniciens. Vous êtes des guerriers.
On vous a entraînés à ne pas penser,
mais à mourir.
Je vous salue... Moi, votre Chef.
Que sais-tu des gens de World Communications ?
Ont-ils du gaz ? Quelle sorte de gaz ?
- Je ne sais rien du gaz. - Parle-nous de ces masques.
Ils sont pourris ! Ils ne valent rien.
Quelle sorte de gaz utilisent-ils ?
Le gaz n'est pas ma spécialité.
En tous cas, tant que tu es ici, ils ne peuvent pas nous gazer.
Les voilà. Écoute. Ils arrivent déjà !
Nous sommes arrivés. Dis-leur de se tenir prêts.
Regardez ces gros engins ! Nos gars vont vite les descendre.
Ils sont trop gros !
Quoi ? Il n'y a que six de ces engins. Où sont les autres ?
Allez, à l'attaque.
- Pauvre gars... ils l'ont eu. - Il y en a deux qui tombent.
Ils n'utiliseront pas le gaz nous avons des otages.
Les otages ! Je n'ai pas fini.
Allez les chercher. Amenez-les.
Attachez-les à un endroit où on les verra bien.
Où est l'autre, le plus précieux. C'est le meilleur otage du lot.
Ils le connaissent. Allez le chercher.
Regardez... C'est du gaz ?
Tu ne t'en sortiras pas.
- Toi ? - Ne vois-tu pas, nous sommes perdus ?
Tirez sur eux ! Que faites-vous donc ?
Pourquoi ne bougez-vous pas ?
Je ne t'ai jamais fait de mal. Je vous ai sauvés, ton père et toi.
Ne pourrais-tu pas dire à ton homme qu'il arrête cela...
Je ne laisserai pas faire ça.
Qu'est-ce qui se passe ?
Tout est à l'eau.
Tirez, tirez !
On n'a pas encore assez tiré.
On n'a pas assez tiré.
On les a épargnés, et maintenant ils nous tiennent.
C'est notre monde ou leur monde.
Pourquoi me ferais-je battre comme ça ?
Tirez, tirez !
Tirez... tirez !
VIVE LE CHEF
Les voilà.
Mary !
Non, elle n'est pas blessée. Elle dort comme les autres..
Cabal est sain et sauf.
- Cabal ! - Bien joué, Gordon.
Ils se sont moqués de moi quand j'ai mis mon masque à gaz,
mais grâce à lui, je suis là et tout le monde dort.
Je me demande si on se resservira de masques à gaz un jour.
- Monsieur ! - Qu'est-ce qu'il y a ?
Cet homme ne dort pas. Il est mort.
Mort, et son monde est mort avec lui. Un nouveau monde commence.
Pauvre vieux Chef. Lui et ses drapeaux, ses folies.
Maintenant, ce sera le règne des pilotes,
une nouvelle vie pour l'humanité.
Notre travail ne fait que commencer.
Nous allons remettre ce monde en ordre.
Ce sera une lutte longue et complexe.
Mais nous sommes unis par un ordre et un savoir commun.
Voilà comment je conçois le déroulement de notre plan :
d'abord, rassembler les brigands,
le dernier vestige des anciens soldats prédateurs,
les derniers futurs conquérants.
Puis, installation, organisation,
progrès, une chose après l'autre.
Enfin, "Les Ailes du Monde",
et un nouveau monde commencera.
Réalisez-vous l'immense tâche que nous devons entreprendre ?
Quand nous nous donnons les moyens d'une paix active et expressive,
quand nous utilisons notre énergie pour enrichir la planète,
et exploiter les énormes possibilités de la science
qui ont été gâchées afin de privilégier la guerre
et la concurrence insensée.
Nous percerons jusqu'au cœur les montagnes éternelles.
Nous utiliserons les trésors du ciel, de la mer et de la terre
d'une manière dont personne n'avait rêvé.
J'aimerais voir les enfants de nos enfants
vivre dans ce monde que nous allons créer pour eux.
En eux et à travers eux, nous revivrons !
Le monde est-il meilleur qu'avant ? Je me révolte contre ce progrès.
Qu'est-ce que ce progrès, cette civilisation ?
Des machines et des merveilles...
Ils ont construit de grandes villes, c'est vrai.
Ils ont prolongé la vie, c'est vrai.
Ils disent avoir conquis la Nature et avoir fait un joli monde blanc.
Mais est-il plus agréable que le monde de la vieille époque,
quand la vie était courte et joyeuse, quand le diable avait le dernier mot ?
- Que pouvons-nous faire ? - Nous révolter !
- Tout de suite ! Il est temps ! - Pourquoi précisément maintenant ?
Pourquoi ? Mais à cause de ce canon de l'espace,
ce projet d'envoyer des êtres humains dans les étoiles.
Ça ne plaît pas aux gens...
envoyer des êtres humains dans l'obscurité rude et froide...
les gens parlent.
Ils ont parlé auparavant, et rien ne s'est passé.
Parce qu'ils n'avaient pas de chef,
mais à présent...
Imagine que quelqu'un crie :
"Halte ! Arrêtez ce progrès !"
Imagine que je proclame au monde : "Mettez fin au progrès !"
Je pourrais parler.
Il y a des radios partout. Le monde moderne est rempli de voix.
Je suis un maître artisan. J'ai le droit de parler.
Oui, mais t'écouteront-ils ?
Ils m'écouteront, fais-leur confiance.
Si je crie :
Levez-vous ! Réveillez-vous !
Arrêtez ce progrès avant qu'il ne soit trop tard !
J'aime beaucoup ces cours d'histoire.
New York était vraiment un endroit étrange...
Très haut, plein de fenêtres.
- Ils construisaient les maisons ainsi. - Pourquoi ?
Ils n'avaient pas de lumière comme nous avons dans nos villes.
Ils devaient rechercher la lumière du soleil,
le peu qu'ils avaient.
Ils n'avaient pas l'air conditionné correctement équilibré.
Tout le monde vivait la moitié du temps dehors.
Ils avaient des fenêtres en verre fragile.
L'âge des fenêtres a duré quatre siècles.
Ils ne se rendaient pas compte
qu'on pouvait éclairer l'intérieur avec notre propre soleil,
et donc que ce n'était pas la peine de faire des immeubles si hauts.
Les gens n'étaient-ils pas fatigués de monter et de descendre ces escaliers ?
Ils étaient tous fatigués et ils avaient une maladie qui s'appelle le rhume.
Tout le monde était enrhumé.
Et ils toussaient, éternuaient et avaient les yeux qui coulaient.
Qu'est-ce que c'est, "éternuaient" ?
Oh, tu sais.
Atchoum !
Atchoum ? Tout le monde disait "Atchoum" ?
Ça a dû être drôle.
Pas si drôle que ça.
Et tu te souviens de tout ça, arrière-grand-père ?
Eh bien, je m'en souviens en partie.
Les rhumes que nous avons eus,
et les indigestions aussi, à cause des mauvais aliments que nous mangions.
Oh, c'était une vie pauvre, jamais bien.
Est-ce que les gens en riaient ?
Eh bien, ils avaient une façon d'en sourire.
On appelait ça de l'humour.
Il nous fallait avoir beaucoup d'humour.
J'ai vécu des temps horribles, ma chérie.
Oh, horribles.
Horrible ? Je ne veux pas entendre parler de ça.
Les guerres, les maladies errantes,
et toutes ces années terribles.
Rien de tout ça ne reviendra plus jamais, arrière-grand-père ?
Eh bien, pas si le progrès se poursuit.
De nos jours, on n'arrête pas de faire des inventions, n'est-ce pas ?
Elles rendent la vie de plus en plus agréable.
Plus agréable, oui... et plus dangereuse.
Je suis un vieil homme, mais cela me semble aller trop loin...
Ce canon de l'espace, qu'ils sont en train de réaliser.
Qu'est-ce que c'est, arrière grand-père ?
C'est un canon qui fonctionne à l'électricité.
Il contient d'autres canons à l'intérieur.
et chacun d'eux décharge le canon qui se trouve à l'intérieur de lui.
Je ne comprends pas bien, mais le dernier élément qui tire,
propulse le projectile hors de la terre.
J'aimerais bien voler autour de la Lune.
Tu as le temps.
Tu veux bien revenir à ton livre d'histoire ?
Je suis contente de ne pas vivre dans le monde ancien.
Je sais que John Cabal et ses pilotes l'ont bien nettoyé.
Tu as connu John Cabal, arrière grand-père ?
Tu l'as en photo dans ton livre.
Mais tu l'as connu de son vivant, tu l'as vraiment vu ?
Oui, j'ai vu le grand John Cabal de mes propres yeux,
quand j'étais un jeune garçon.
C'était un vieil homme mince et brun, avec des cheveux blancs comme moi.
C'était l'arrière grand-père de notre Oswald Cabal,
le président du Conseil.
J'ai cru comprendre que ce canon de l'espace avait réussi tous les essais
et qu'il ne restait plus qu'à choisir les deux passagers.
Ce sera le plus difficile.
Des milliers de jeunes gens ont posé leur candidature.
Des jeunes garçons et des jeunes filles.
Je n'aurais jamais pensé que la Lune attirait autant de gens.
L'engin est presque parfait maintenant.
Les risques sont raisonnables.
La position de la Lune pour les prochains trois ou quatre mois
forme les meilleures conditions pour s'y rendre.
Il reste simplement à choisir les deux personnes.
- Et ? - Il y aura des difficultés.
Ce type à la radio, Théotocopulos. Il en parle.
C'est un type fantastique.
Oui, mais c'est un agitateur.
Ce ne sera pas facile de choisir ces jeunes gens.
Avec les milliers qui se proposent,
nous avons examiné des milliers de cas.
Nous avons éliminé tous ceux qui avaient la santé fragile
ou qui avaient des amis qui faisaient objection.
Et puis d'ailleurs, nous voulions que vous leur parliez.
Il y a Raymond Passworthy de General Fabrics.
- Oui, je le connais. - Et son fils.
Vous devriez voir le fils, Maurice Passworthy.
- Pourquoi ? - Il veut y aller.
Nous pensons que vous devriez le voir.
Maurice Passworthy est-il là ?
- Il est en chemin. - Bien.
- Vous voulez me parler. - Je suis venu au plus vite.
- Me demander une faveur ? - Une très grande faveur.
Je veux être un des premiers humains à aller en orbite autour de la Lune.
C'est dangereux, ou tout au moins très difficile.
Tu te rends compte qu'il y a 50% de chances de ne pas revenir vivant
et un pourcentage encore plus grand de revenir handicapé ?
Ce n'est pas un souci pour moi, Monsieur.
Beaucoup de jeunes comme toi ne s'en soucient pas.
Pourquoi t'accorderais-je cette faveur ?
Je suis le fils d'un de vos amis.
Les gens semblent penser que vous ne devriez pas envoyer des inconnus.
Continue.
Nous en avons parlé souvent.
- Nous ? - Nous deux !
C'est une idée qui vient plutôt d'elle.
Elle ? Qui est-elle ?
Quelqu'un qui est plus proche de vous que de moi, Monsieur.
- Continue. - Catherine... votre fille.
Elle dit que vous ne pouvez envoyer l'enfant de personne, sinon le vôtre.
J'aurais dû m'en douter.
Aujourd'hui, simplement, je vais le faire savoir au monde.
Cela va-t-il continuer ?
Ou sommes-nous des êtres humains normaux, qui allons mettre un terme
à toutes les folies de ce genre ?
Que signifie ce progrès ?
À quoi bon cette fuite en avant vers le progrès ?
Nous demandons une halte, un repos.
Le but de la vie est de vivre heureux.
Nous ne voulons pas que la vie soit sacrifiée à la science.
Le progrès n'est pas la vie. Il devrait être sa préparation.
Ils remettent en scène les grandes tragédies grecques.
Un père offre sa fille aux dieux maléfiques.
Et cette voix s'adresse au monde entier.
Nous ne le supprimerons pas. Non !
Il faudra qu'ils l'entendent et qu'ils se fassent une opinion.
Qu'annonce ce canon de l'espace ?
Ne vous y trompez pas.
L'esclavage qu'ils s'imposent à eux mêmes aujourd'hui,
ils l'imposeront demain au monde entier.
Les hommes ne pourront-ils donc jamais avoir la paix,
jamais être libres ?
Le jour viendra où vous serez à votre tour forcés
de prendre le risque d'aller vers des planètes étrangères,
des endroits sans vie, abominables, au-delà des étoiles.
Fini le progrès !
Finissons-en avec le progrès maintenant !
Que ce jour soit le dernier de l'âge scientifique.
Que ce canon de l'espace
soit le symbole de ce qui nous motive à le détruire !
Maintenant !
Je me demande ce qu'ils penseront de lui.
Tout cela vous va bien, Cabal.
Vous êtes l'arrière petit-fils de John Cabal,
le dictateur de l'air... L'homme qui a changé le cours du monde.
Vous avez l'expérience dans le sang, vous et votre fille !
Mais moi, je suis un homme plus normal.
Je crois que mon fils n'aurait pas pensé à ça tout seul.
- Ils ont dû avoir l'idée ensemble. - Ils reviendront ensemble.
Cette fois-ci, on ne tentera pas de se poser sur la Lune.
Quand aura lieu cette grande expérience ?
Combien de temps à attendre leur départ ?
Quand le canon de l'espace sera prêt.
- Dans le cours de l'année ? - Bientôt.
Alors, ne peut-on pas sauver nos enfants de cette folie ?
Est-ce que nous les sauverions ?
Les voilà, justement !
- Père, allons-nous partir ? - Oui, vous partirez.
- L'annonce a été faite ? - Il y a deux heures.
- Déjà ? - Pourquoi pas ?
- Mais... mon fils. - Il est majeur. Il est volontaire.
Oui, mais je veux d'abord en parler.
Je dois en parler. Pourquoi l'avoir annoncé si tôt ?
Il reste du temps pour en parler, non ?
Il ne reste plus beaucoup de temps, père.
Nous avons encore plusieurs mois devant nous.
Seulement un mois et trois jours. Tout est prêt.
Et la lune se met à la bonne position pendant qu'on est en train de parler.
Ils la laissent un mois de plus pour être certains.
Tu veux dire que tu pars dans quatre semaines ?
Quatre semaines ? Je te l'interdis !
Cet homme, Théotocopulos, a raison. Il ne doit pas en être ainsi.
C'est un sacrifice humain !
Votre discours a mis le feu. Les gens sont survoltés et en colère.
Certains marchent déjà vers la ville en direction du canon de l'espace.
Il ne manque plus qu'un chef.
Nous devons nous joindre au mouvement.
Vers l'arme de l'espace !
Notre ère touche à sa fin.
Des jeunes gens, qui commencent à peine leur vie...
Voulez-vous connaître l'horreur de l'espace ?
Pourquoi ne pas envoyer quelqu'un qui veut en finir avec la vie ?
Ils veulent des jeunes gens en formes, agiles et rapides, comme nous.
Nous pouvons observer et puis faire notre rapport.
Cabal, j'aimerais vous poser une simple question :
pourquoi laisser votre fille rêver de ce voyage fou ?
Parce que je l'aime, et je veux qu'elle vive sa vie pleinement.
Mettre sa vie en danger n'est-ce pas vivre pleinement ?
Plus on est près de l'os, plus tendre est la viande.
Le meilleur de la vie se trouve aux frontières de la mort, Passworthy.
Je suis un homme brisé. Je ne sais pas ce qu'est l'honneur.
Vous n'avez rien compris, Passworthy.
Nos pères et les pères de nos pères ont nettoyé le vieil ordre des choses
car il tuait les enfants et ceux qui n'étaient pas préparés pour la mort,
car il tourmentait les gens en vain,
c'était un affront à la fierté humaine et à la dignité,
c'était un pitoyable gâchis.
Mais ce n'était que le début.
Souffrir n'est pas mal, si on souffre pour une raison précise.
Notre révolution n'a pas aboli le danger ni la mort.
Elle a simplement rendu la mort et le danger dignes d'être vécus.
Cabal !
Le canon est en danger. On ne pourra le sauver que de justesse.
Théotocopulos est déjà là-bas avec une foule de gens.
Ils veulent détruire le canon.
Ils disent que c'est le symbole de votre tyrannie.
- Ils sont armés ? - Des barres de métal.
Ils peuvent détruire les appareils et faire beaucoup de dégâts.
Mais vous contrôlez le trafic. Ne pouvez-vous pas envoyer la police ?
Très peu. Nous n'avons que du Gaz de Paix.
Et il n'est pas prêt, cela va prendre des heures.
Nous devons retenir cette foule à tout prix,
jusqu'à ce que le Gaz de Paix soit prêt.
Écoutez !
Regardez !
Cabal, ils se révoltent. Le barbarisme est revenu.
Qui êtes-vous ?
William Jeans, Département Astronomique.
Nous avons gelé les voies aériennes. Ils devront y aller à pieds.
Ce qui prendra une heure ou plus, même pour ceux qui sont déjà en route.
Ce canon ne doit pas être détruit, tous les essais ont été réalisés !
- Au moment où tout était prêt ! - Au moment où tout était prêt ?
S'ils détruisent ce canon infernal,
l'honneur sera sauf, et vous ne devrez pas partir.
Ils ne le détruiront pas.
Et si on tirait tout de suite ? Atteindrait-on la Lune ?
L'ogive la manquerait et se perdrait dans l'espace.
Il est 17h00, si on la lançait avant 19h00...
- Ce serait possible ? - Oui.
- Alors... - Allons-y.
Non, non, non !
Je ne sais quoi dire, mais n'y allez pas.
Mais Père, nous devons partir, ou nous n'y irons jamais.
Et nous vivrons en vain le reste de nos vies.
Nous devons partir de suite.
Vite, par ici.
Montez sur la plate-forme, nous monterons la garde en bas.
D'accord.
Contractez vos muscles quand vous sentirez les secousses.
Dans cinq minutes, vous pourrez vous détacher et vous déplacer.
Le voilà !
Voilà celui qui veut offrir sa fille au démon de la Science !
Que voulez-vous ?
Nous voulons sauver ces deux jeunes gens de vos expériences.
Nous voulons mettre un terme à cette folie inhumaine.
Nous voulons détruire ce canon !
Nous voulons le droit de faire ce que nous voulons de nos vies.
Nous ne jugeons pas votre vie d'artiste.
Vous avez la sécurité, l'abondance, tout ce que vous voulez.
Nous voulons rendre ce monde plus sûr pour les hommes.
Personne ne vous en empêche.
Comment pouvons-nous faire cela
quand votre science et vos inventions changent constamment notre vie,
quand vous inventez constamment des choses étranges,
quand vous rendez petit ce que nous trouvons grand,
quand vous rendez faible ce que nous trouvons fort ?
Nous ne voulons pas de vous dans notre monde.
Nous ne voulons pas de cette expédition.
Nous ne voulons pas que l'homme aille sur la Lune ou sur une autre planète.
Nous vous détesterons plus si vous réussissez que si vous échouez.
Détruisez le canon !
Ils seront partis avant que vous puissiez atteindre sa base.
Attention à la secousse !
Salle de contrôle, tenez-vous prêts.
Éloignez les observateurs extérieurs.
Préparez-vous pour le lancement !
Ce sont eux ! Ils passent là ! Cette faible lueur.
- Nous avons fait une chose horrible. - C'est une chose magnifique.
- Reviendront-ils ? - Oui.
Et nous recommencerons,
jusqu'à ce qu'on atterrisse et que la Lune soit conquise.
Ceci n'est que le début.
Et s'ils ne reviennent pas, mon fils et votre fille ?
- Que se passera-t-il, Cabal ? - Alors, d'autres partiront.
Mon dieu, ne vivrons-nous donc jamais heureux ?
Ne connaîtrons-nous jamais le repos ?
L'individu a assez de repos comme cela.
Trop de repos trop tôt, et c'est la mort.
Il n'y a ni fin ni repos pour l'Homme.
Il doit continuer, conquérir, encore et toujours.
D'abord, cette petite planète, ses vents et ses voies,
puis toutes les lois de l'esprit et de la matière qui le retiennent
Ensuite, les planètes autour de lui,
et enfin toute l'immensité des étoiles.
Et quand il aura conquis les profondeurs de l'espace,
et tous les mystères du temps...
ce ne sera que le début.
Mais...
nous sommes des créatures si fragiles.
Pauvre humanité, si fragile, si faible.
De petits animaux.
"De petits animaux".
Si nous ne sommes que des animaux,
nous devons nous saisir de chaque petit bout de bonheur
et vivre, souffrir, mourir,
en ne faisant rien de plus
que les autres animaux.
C'est ceci ou cela.
L'univers tout entier ou rien.
Que choisissez-vous, Passworthy ?
Que choisissez-vous ?