1 00:01:13,800 --> 00:01:15,029 Qui est cette nouvelle fille ? 2 00:01:15,240 --> 00:01:17,550 C'est Yu Yao Mei, la poétesse de Chang'an. 3 00:01:17,760 --> 00:01:18,636 Et celle derrière ? 4 00:01:18,840 --> 00:01:20,558 C'est sa servante Lu Chiao. 5 00:01:35,280 --> 00:01:38,159 Ils sont si nombreux à apprendre le Taoïsme ! 6 00:01:39,000 --> 00:01:40,195 Si j'avais suffisamment d'argent, je ferais de même. 7 00:01:42,840 --> 00:01:45,275 Il y a seulement un mois, tu voulais devenir la nouvelle Li Bai. 8 00:01:46,680 --> 00:01:49,115 En fait, c'était toi qui avais suggéré que ce serait bien de devenir la nouvelle Li Bai... 9 00:01:49,320 --> 00:01:51,072 parce qu'il est romantique et qu'il se présente bien. 10 00:01:53,280 --> 00:01:54,076 Mei Liang ! 11 00:01:54,280 --> 00:01:55,475 Les hommes ne sont pas autorisés ici. 12 00:01:55,680 --> 00:01:56,158 Je cherche Mei Liang. 13 00:01:56,360 --> 00:01:57,555 Sortez d'ici ! 14 00:01:57,760 --> 00:01:58,591 Mei Liang ! 15 00:01:58,800 --> 00:01:59,915 Habillez-vous vite ! 16 00:02:00,320 --> 00:02:01,515 Mei Liang ? 17 00:02:04,000 --> 00:02:06,514 Mei Liang, Mei Liang... 18 00:02:07,400 --> 00:02:09,516 Mei Liang... 19 00:02:12,560 --> 00:02:13,118 Qui est cet homme ? 20 00:02:13,320 --> 00:02:15,994 C'est le mari de Yu Yao Mei, il est très fortuné. 21 00:02:28,760 --> 00:02:32,993 Depuis que tu es partie, la seule chose à laquelle je puisse penser... 22 00:02:33,200 --> 00:02:34,599 c'est toi... Je... 23 00:02:34,800 --> 00:02:35,232 Espèce de vermine. 24 00:02:35,440 --> 00:02:37,033 Que croyez-vous faire ici ? Veuillez partir immédiatement. 25 00:02:37,240 --> 00:02:37,638 Mei Liang... 26 00:02:37,840 --> 00:02:39,717 Attendez... Mon mari ne pense qu'à elle, nuit et jour. 27 00:02:39,920 --> 00:02:41,274 Je vous en prie, laissez-le exprimer ce qu'il a sur le cœur ! 28 00:02:41,480 --> 00:02:42,993 Oui, je t'en prie ! 29 00:02:52,120 --> 00:02:56,398 Merci d'avoir pris soin de moi, toutes ces années... 30 00:02:56,600 --> 00:02:57,874 Tu as mon entière gratitude. 31 00:02:58,640 --> 00:03:01,598 Mei, reviens auprès de moi, je t'en supplie. 32 00:03:01,800 --> 00:03:03,996 Quand j'aurai installé mon commerce de thé à Chin Tang, 33 00:03:04,200 --> 00:03:05,759 je ne quitterai plus jamais Chang'an. 34 00:03:05,960 --> 00:03:07,359 Je promets de rester à tes côtés, nuit et jour. 35 00:03:07,560 --> 00:03:09,710 Je pourrais apprendre à écrire de la poésie avec toi. 36 00:03:10,240 --> 00:03:12,231 Mei, il faut que tu saches... 37 00:03:12,440 --> 00:03:13,669 que je ne peux pas enfanter. 38 00:03:15,080 --> 00:03:17,674 Nous avons besoin de toi, pour perpétrer l'héritage de la famille Li. 39 00:03:18,560 --> 00:03:22,918 J'ai peut-être eu tort de quitter mon foyer pour étudier, 40 00:03:23,120 --> 00:03:25,839 mais j'espère que vous n'allez pas m'obliger à vous suivre. 41 00:03:26,400 --> 00:03:26,912 Je n'essaie pas de te forcer la main. 42 00:03:27,120 --> 00:03:27,598 Ne te sens obligée de rien. 43 00:03:27,800 --> 00:03:30,440 Dans ce cas, je vais poursuivre ma discipline spirituelle en paix. 44 00:03:31,440 --> 00:03:31,872 Mei Liang... 45 00:03:32,960 --> 00:03:35,190 Notre doctrine est composée de 5 commandements. 46 00:03:35,800 --> 00:03:38,235 Premièrement, tu ne tueras point. 47 00:03:38,440 --> 00:03:38,793 Oui. 48 00:03:39,000 --> 00:03:40,718 Deuxièmement, tu ne boiras point d'alcool. 49 00:03:41,000 --> 00:03:41,751 Oui. 50 00:03:42,240 --> 00:03:44,800 Tu ne mentiras point. 51 00:03:45,000 --> 00:03:45,512 Oui. 52 00:03:45,720 --> 00:03:47,313 Tu ne voleras point. 53 00:03:47,520 --> 00:03:48,271 Oui. 54 00:03:48,480 --> 00:03:50,118 Enfin, tu ne commettras point d'adultère. 55 00:03:50,320 --> 00:03:51,116 Oui. 56 00:03:51,320 --> 00:03:53,880 Si tu transgresses une seule de ces règles, tu seras bannie. 57 00:03:54,080 --> 00:03:54,876 Oui. 58 00:03:57,760 --> 00:04:02,789 On dit de toi que tu es la meilleure étudiante de Chang'an... 59 00:04:05,760 --> 00:04:08,559 avec un talent hors pair pour la littérature. 60 00:04:08,960 --> 00:04:10,712 Ce ne sont rien d'autre que des bavardages frivoles. 61 00:04:10,920 --> 00:04:12,354 C'est très modeste, de le qualifier ainsi. 62 00:04:13,280 --> 00:04:15,032 Peu importe que ce soit vrai... 63 00:04:15,240 --> 00:04:16,799 ou qu'il ne s'agisse que de rumeurs. 64 00:04:17,000 --> 00:04:18,274 Je ne veux pas en entendre davantage. 65 00:04:18,480 --> 00:04:19,914 Bien. 66 00:04:23,120 --> 00:04:25,589 Yu Yao Mei, jeune fille issue de la famille Li à Chang'an, 67 00:04:25,800 --> 00:04:28,553 devient Taoïste, 68 00:04:28,760 --> 00:04:31,229 en janvier de l'année de Han Tung. 69 00:04:31,440 --> 00:04:34,592 La Déesse des cieux règne sur un royaume... 70 00:04:34,800 --> 00:04:37,997 qui s'étend de Quan Lun jusqu'aux paradis du Nord. 71 00:04:38,200 --> 00:04:42,034 Les inégalités ne seront purgées qu'à l'aube de la mort. 72 00:04:42,240 --> 00:04:44,231 Les litchis de Ling Nan me donnent des vapeurs. 73 00:04:44,440 --> 00:04:46,636 S'il vous plaît, la prochaine fois, 74 00:04:46,840 --> 00:04:47,875 empêchez-moi d'en manger autant. 75 00:04:48,520 --> 00:04:50,796 Madame, j'ai entendu dire que s'ils sont imbibés dans de l'eau, 76 00:04:51,000 --> 00:04:52,559 ils deviennent plus digestes. 77 00:04:52,760 --> 00:04:54,080 La co-existence des énergies du Yin et du Yang... 78 00:04:54,280 --> 00:04:55,190 Oh, professeur ! 79 00:04:55,400 --> 00:04:57,869 Le secrétaire Wang se plaignait de ses reins, récemment, 80 00:04:58,080 --> 00:05:00,640 et tu avais mentionné un concentré de Yin et Yang mystique... 81 00:05:00,840 --> 00:05:02,638 Quand sera-t'il prêt ? 82 00:05:04,320 --> 00:05:06,914 Nous disposons de tous les ingrédients, 83 00:05:07,120 --> 00:05:08,315 la seule chose dont nous manquons... 84 00:05:08,520 --> 00:05:12,229 c'est un trépied médical de bonne qualité. 85 00:05:12,920 --> 00:05:14,319 Oh, ce n'est pas un souci. 86 00:05:14,520 --> 00:05:17,114 Je te donnerai 10 taels d'argent pour l'acheter. 87 00:05:17,320 --> 00:05:18,799 Merci, madame. 88 00:05:22,120 --> 00:05:22,552 Yiu Liang... 89 00:05:22,760 --> 00:05:25,752 Tu es bien audacieuse ! 90 00:05:26,000 --> 00:05:27,320 Un sermon est en train d'avoir lieu, 91 00:05:27,520 --> 00:05:28,476 tu devrais mieux te tenir ! 92 00:05:28,680 --> 00:05:29,795 Quel blasphème ! 93 00:05:30,000 --> 00:05:30,558 Madame Shie... 94 00:05:30,760 --> 00:05:33,274 On peut prononcer des sermons, quelque soit l'endroit ou le moment. 95 00:05:33,480 --> 00:05:35,517 Je peux en réciter un chez toi, quand tu en as envie. 96 00:05:35,720 --> 00:05:38,189 Regarde-moi ça. 97 00:05:38,400 --> 00:05:39,913 Cette soie est très légère. 98 00:05:40,120 --> 00:05:42,953 Oh, comme ce doit être confortable ! 99 00:05:43,160 --> 00:05:44,514 Tu sais de quelle soie il s'agit ? 100 00:05:45,400 --> 00:05:46,231 C'est la soie de Bok Chau. 101 00:05:46,440 --> 00:05:46,998 En effet... 102 00:05:47,200 --> 00:05:47,758 Madame Shie, 103 00:05:47,960 --> 00:05:50,190 cette soie est un cadeau royal à destination de la cour. 104 00:05:50,400 --> 00:05:52,198 Son prix est inestimable. 105 00:05:52,400 --> 00:05:53,595 J'ai demandé au conseiller d'envoyer deux servantes... 106 00:05:53,800 --> 00:05:55,074 à cet agent vicieux de Bok Chau... 107 00:05:55,280 --> 00:05:55,951 et en échange il m'a confié... 108 00:05:56,160 --> 00:05:57,195 Attention ! 109 00:05:57,400 --> 00:06:01,359 C'est magnifique ! Et si précieux... 110 00:06:01,800 --> 00:06:05,270 Regardez... Quelle beauté... 111 00:06:38,880 --> 00:06:39,915 Regardez... 112 00:06:42,480 --> 00:06:43,629 Hé, ma boucle d'oreille ! 113 00:06:44,520 --> 00:06:47,080 Fei Hsiang, les boucles d'oreille de Wan Yang sont si odorantes, 114 00:06:48,120 --> 00:06:49,269 laisse-moi les renifler. 115 00:06:49,880 --> 00:06:52,793 Mmh... On croirait sentir le vin de Ge Zuo ! 116 00:06:53,000 --> 00:06:54,399 Jouons à "Où sont passées les boucles d'oreilles ?". 117 00:06:54,600 --> 00:06:56,796 Très bien... 118 00:06:57,000 --> 00:06:59,389 Rends-les moi, sale petit... 119 00:06:59,600 --> 00:07:01,159 Tu es une prêtresse Taoïste mais tu portes des boucles d'oreille ? 120 00:07:01,360 --> 00:07:02,350 Rends-les moi ! 121 00:07:03,840 --> 00:07:05,638 Allez, rends-les... 122 00:07:08,160 --> 00:07:10,629 Sœur Yu Hsuan Chi, tu es l'hôtesse de cette soirée, 123 00:07:10,840 --> 00:07:13,639 cache les boucles et je les trouverai avec mes yeux de faucon. 124 00:07:13,840 --> 00:07:14,432 Allez ! 125 00:07:17,280 --> 00:07:18,270 On ne triche pas. 126 00:07:19,240 --> 00:07:20,833 Je veux être le faucon... 127 00:07:21,040 --> 00:07:23,236 Non, je suis Wan Fei Hsiang. 128 00:07:23,440 --> 00:07:25,590 Je peux voler, donc je serai le faucon. 129 00:07:26,000 --> 00:07:26,512 Je les ai cachées. 130 00:07:26,720 --> 00:07:27,994 J'arrive ! 131 00:07:30,600 --> 00:07:32,352 Je vois. Le pied droit gigote mais le gauche reste immobile. 132 00:07:32,560 --> 00:07:34,676 Elles doivent donc être dans ta chaussette droite. 133 00:07:35,040 --> 00:07:35,359 Vraiment ? 134 00:07:35,560 --> 00:07:36,356 J'en suis certain. 135 00:07:39,200 --> 00:07:40,031 C'est ici qu'elles devraient être. 136 00:07:40,240 --> 00:07:40,877 Regardez. 137 00:07:44,040 --> 00:07:45,235 Voyons donc où elles se trouvent. 138 00:07:50,520 --> 00:07:51,635 Vous devez être épuisés. 139 00:07:51,840 --> 00:07:52,511 Merci beaucoup. 140 00:07:55,720 --> 00:07:58,519 Quelle odeur agréable ! Puis-je savoir à qui j'ai affaire ? 141 00:07:58,720 --> 00:07:59,835 Vous pouvez m'appeler Lu Chiao. 142 00:08:00,600 --> 00:08:01,192 Merci. 143 00:08:01,400 --> 00:08:02,754 Lu Chiao... 144 00:08:05,000 --> 00:08:06,320 Mademoiselle Lu Chiao est bien aimable. 145 00:08:06,520 --> 00:08:08,238 Oui... 146 00:08:11,640 --> 00:08:14,758 Eh bien, as-tu trouvé les boucles ? 147 00:08:15,640 --> 00:08:16,391 Wah Yang, 148 00:08:16,600 --> 00:08:19,069 tu ne les as pas récupérées, si ? 149 00:08:19,920 --> 00:08:21,115 Que feras-tu si ce n'est pas le cas ? 150 00:08:21,680 --> 00:08:22,875 Si tu ne les as pas avec toi, 151 00:08:23,080 --> 00:08:24,479 je vous laisserai toutes faire de moi ce que vous désirez. 152 00:08:24,680 --> 00:08:26,079 Oh, vraiment ? Viens là. 153 00:08:29,680 --> 00:08:31,000 Elles sont ici. 154 00:08:32,200 --> 00:08:35,272 Où ? Où sont-elles ? 155 00:08:38,240 --> 00:08:40,550 Tout est si raffiné ici... Est-ce que c'est parce que tu t'ennuyais, 156 00:08:40,760 --> 00:08:42,831 que tu es venue t'amuser avec nous ? 157 00:08:43,200 --> 00:08:45,794 Non. La plupart des autres prêtresses au monastère... 158 00:08:46,000 --> 00:08:48,640 sont juste bonnes à flatter les officiers mandarins. 159 00:08:48,840 --> 00:08:50,433 Je n'apprécie pas de passer du temps avec elles. 160 00:08:50,640 --> 00:08:51,357 Yu Hsuan Chi, 161 00:08:51,560 --> 00:08:53,517 tu devrais prendre exemple sur Wah Yang. 162 00:08:53,720 --> 00:08:54,676 Tu n'aurais pas dû partir, 163 00:08:54,880 --> 00:08:56,678 sans avoir appris la recette 164 00:08:56,880 --> 00:08:58,234 des pilules d'immortalité. 165 00:08:59,320 --> 00:09:01,311 Les pilules taoïstes sont-elles vraiment si importantes ? 166 00:09:01,840 --> 00:09:03,478 Davantage que la poésie ? 167 00:09:04,560 --> 00:09:06,039 Je n'en suis pas certaine. 168 00:09:06,240 --> 00:09:07,913 Si je suis devenue taoïste, 169 00:09:08,120 --> 00:09:10,236 c'est pour être une femme indépendante qui peut subvenir à ses propres besoins. 170 00:09:11,040 --> 00:09:12,394 Bien dit ! 171 00:09:12,600 --> 00:09:13,874 Sers-toi donc à boire. 172 00:09:24,640 --> 00:09:28,429 Nous soupirons contre le vent, les pétales ne cessent de choir 173 00:09:28,960 --> 00:09:33,079 Le printemps revient, pourtant, le parfum de nostalgie est absent 174 00:09:33,840 --> 00:09:36,309 On néglige les pivoines, en raison de leur prix 175 00:09:36,520 --> 00:09:38,796 Leurs arômes arrogants intimident même les insectes 176 00:09:39,000 --> 00:09:42,880 Des fleurs dont le rouge profond suggère qu'elles proviennent des jardins royaux. 177 00:09:45,040 --> 00:09:48,192 Il en irait de même, si on les transplantait jusqu'aux jardins impériaux. 178 00:09:48,400 --> 00:09:50,994 Les jeunes seigneurs ne les achèteraient pas sans raison. 179 00:09:51,400 --> 00:09:54,233 Toi qui étudies les classiques, qu'en as-tu appris ? 180 00:09:54,440 --> 00:09:57,000 Tu sais, je pense que nous sommes trop licencieux. 181 00:09:58,360 --> 00:10:00,670 La vie sert à éprouver du plaisir. 182 00:10:00,880 --> 00:10:02,678 Quoique je fasse, je ne me repens jamais. 183 00:10:05,400 --> 00:10:09,837 Venez patauger avec moi dans la boue ! 184 00:10:13,560 --> 00:10:15,517 Qu'est-ce qu'on s'amuse ! 185 00:10:16,600 --> 00:10:20,116 On faisait souvent la même chose, en labourant, quand j'étais petit. 186 00:10:20,320 --> 00:10:22,789 La terre de la ferme était bien tendre et soyeuse. 187 00:10:23,000 --> 00:10:24,798 Regarde, ils sont en train de jouer... 188 00:10:25,000 --> 00:10:26,479 comme de véritables enfants. 189 00:10:26,680 --> 00:10:27,670 Tu ne voudrais pas les rejoindre ? 190 00:10:29,800 --> 00:10:31,473 Quand j'étais jeune, je le faisais tous les jours. 191 00:10:48,840 --> 00:10:52,071 Hé, qui veut un peu de vin de boue ? 192 00:12:53,280 --> 00:12:54,429 Je suis Tsui Pok Hau. 193 00:12:55,000 --> 00:12:55,910 Yu Hsuan Chi. 194 00:12:58,320 --> 00:12:59,549 J'ai entendu parler de toi. 195 00:13:02,640 --> 00:13:04,438 Moi non. 196 00:13:05,880 --> 00:13:08,633 Eh bien, tu es la génie littéraire de Chang'an. 197 00:13:10,520 --> 00:13:11,954 Voilà quelques années que je n'ai eu le temps... 198 00:13:12,160 --> 00:13:14,549 ni de lire, ni d'écrire et ça m'attriste. 199 00:13:19,320 --> 00:13:20,674 Où voudrais-tu que je t'amène ? 200 00:13:30,360 --> 00:13:32,078 Là où cette barque décidera de nous guider. 201 00:13:41,480 --> 00:13:42,834 C'est un cadeau d'une amante ? 202 00:13:44,360 --> 00:13:46,795 D'une fille que je connaissais, quand j'étais enfant. 203 00:13:47,240 --> 00:13:48,878 Nos chemins se sont séparés... 204 00:13:49,080 --> 00:13:50,798 et elle a épousé un autre homme. 205 00:13:51,520 --> 00:13:54,034 Un homme infidèle, qui la torturait sans relâche. 206 00:13:55,080 --> 00:13:57,310 Elle s'est tuée avec cette épingle... 207 00:13:57,520 --> 00:13:59,511 Elle se l'est plantée dans la gorge. 208 00:14:02,280 --> 00:14:08,117 Elle a saigné des jours entiers, avant de trépasser. 209 00:14:11,560 --> 00:14:13,437 J'ai tué son mari. 210 00:14:15,000 --> 00:14:17,116 La tache de sang... 211 00:14:17,320 --> 00:14:18,515 n'a jamais disparu depuis ! 212 00:14:21,840 --> 00:14:22,989 Où est-elle ? 213 00:14:24,520 --> 00:14:25,840 Ici. 214 00:16:10,360 --> 00:16:12,510 Pourquoi ne l'as-tu pas épousée ? 215 00:16:14,120 --> 00:16:15,758 Est-ce que tu l'as laissée se marier à cet homme... 216 00:16:15,960 --> 00:16:18,918 car tu préférais devenir un épéiste insouciant ? 217 00:17:11,920 --> 00:17:13,149 Mon ami m'attend dehors. 218 00:17:40,480 --> 00:17:43,393 Toi, Duk-Goo Shing Yang, officier militaire, 219 00:17:43,880 --> 00:17:45,791 as osé conspirer avec Yin Shu... 220 00:17:46,000 --> 00:17:48,594 et assassiner le secrétaire Cheng Wei Yi ! 221 00:17:48,800 --> 00:17:50,199 Moi, Tsui Pok Hau, 222 00:17:50,400 --> 00:17:52,152 je mettrai fin à tes jours de voleur, ici et maintenant. 223 00:17:53,200 --> 00:17:54,634 Moi, Auyang, forgeron, 224 00:17:54,840 --> 00:17:56,911 je dois mettre fin à tes jours d'imposteur, 225 00:17:57,120 --> 00:17:58,315 pour que justice soit faite. 226 00:20:33,560 --> 00:20:34,516 Arrête ! 227 00:20:50,320 --> 00:20:51,833 On doit se sentir seul, là-haut. 228 00:20:52,400 --> 00:20:54,232 Tu penses qu'en devenant un être céleste, 229 00:20:54,440 --> 00:20:56,078 on se sent seul et perdu à la dérive ? 230 00:20:58,080 --> 00:20:59,673 Si tu devais gravir les cieux, 231 00:20:59,880 --> 00:21:01,917 mon cœur saignerait de te voir partir. 232 00:21:04,800 --> 00:21:05,790 Où irais-tu alors ? 233 00:21:08,360 --> 00:21:11,671 Un vagabond est voué à errer toute sa vie. 234 00:21:14,120 --> 00:21:16,509 Il viendra bien le temps de prendre une pause, 235 00:21:16,720 --> 00:21:18,438 que feras-tu, à ce moment-là ? 236 00:21:20,400 --> 00:21:22,471 J'emprunterai le corps d'une demoiselle, 237 00:21:22,680 --> 00:21:23,476 encore et encore. 238 00:21:38,200 --> 00:21:41,352 Les fleurs créent les poèmes, 239 00:21:41,560 --> 00:21:44,200 Le givre crée les esprits, 240 00:21:44,400 --> 00:21:47,153 Dors, les rideaux ouverts, 241 00:21:47,560 --> 00:21:52,236 en face de la colline. 242 00:21:52,440 --> 00:21:53,430 C'est joliment écrit. 243 00:21:55,720 --> 00:21:56,551 Tu as du talent. 244 00:21:56,760 --> 00:21:58,034 Pourquoi es-tu devenue prêtresse taoïste ? 245 00:21:58,840 --> 00:22:00,797 Que veux-tu qu'une femme érudite fasse d'autre ? 246 00:22:01,720 --> 00:22:03,597 Je ne souhaitais ni me marier à un riche marchand, 247 00:22:03,800 --> 00:22:05,393 ni devenir une concubine. 248 00:22:05,600 --> 00:22:07,193 Je ne souhaitais pas non plus être courtisane, 249 00:22:07,400 --> 00:22:09,277 ou une nonne bouddhiste. 250 00:22:09,480 --> 00:22:11,312 Je n'aurais pas pu me séparer de mes cheveux. 251 00:22:11,760 --> 00:22:13,319 Il ne me restait plus que l'option de devenir une prêtresse taoïste. 252 00:22:16,880 --> 00:22:19,235 Pourquoi as-tu choisi d'être un épéiste bohémien ? 253 00:22:19,440 --> 00:22:20,157 Moi ? 254 00:22:21,240 --> 00:22:23,151 Je ne souhaitais ni devenir le mari de quelqu'un, 255 00:22:23,360 --> 00:22:24,919 ni être un officier haut placé. 256 00:22:26,160 --> 00:22:27,958 Je ne voulais pas non plus être homme d'affaire, 257 00:22:28,160 --> 00:22:29,798 ou un général qui passe son temps... 258 00:22:30,000 --> 00:22:31,354 à annexer des territoires. 259 00:22:32,560 --> 00:22:34,949 Ces officiers corrompus, je n'arrive pas à me mêler à eux. 260 00:22:35,160 --> 00:22:36,275 Il ne me restait que l'option de devenir épéiste. 261 00:22:37,720 --> 00:22:39,518 Je pense que c'est une chance, d'être un homme. 262 00:22:39,960 --> 00:22:42,349 Dans le meilleur des cas, on devient officier senior... 263 00:22:42,920 --> 00:22:45,196 et dans le pire, un épéiste vagabond. 264 00:22:49,280 --> 00:22:50,509 Auyang le forgeron, 265 00:22:50,960 --> 00:22:52,030 mon ami que tu as vu, au bord de la rivière, 266 00:22:52,240 --> 00:22:52,798 c'est lui qui a forgé cette épée. 267 00:22:53,000 --> 00:22:53,956 C'est un bon ami à toi ? 268 00:23:01,920 --> 00:23:03,991 Quand partiras-tu de nouveau en mission ? 269 00:23:05,720 --> 00:23:07,518 Et quand reviendras-tu ? 270 00:23:19,480 --> 00:23:26,955 J'avance sans me retourner. 271 00:23:29,240 --> 00:23:36,874 Je cours à travers les plaines, dans ce long voyage, 272 00:23:37,880 --> 00:23:46,516 avec mon arc et mon sabre 273 00:23:47,840 --> 00:23:54,314 Je ne changerai jamais, même si je perds la vie 274 00:23:55,400 --> 00:24:02,477 Je serai courageux autant que je suis sincère 275 00:24:03,720 --> 00:24:11,070 Ma volonté est inflexible 276 00:24:13,600 --> 00:24:20,358 Mon corps est périssable mais mon âme est immortelle 277 00:24:22,000 --> 00:24:29,236 En chair ou en esprit, je demeure valeureux 278 00:25:39,880 --> 00:25:41,917 Je t'ai déjà prévenue ! 279 00:25:42,120 --> 00:25:44,680 Notre philosophie spirituelle nécessite une détermination sans faille, 280 00:25:44,880 --> 00:25:46,996 comment as-tu osé quitter le monastère, en n'en faisant qu'à ta tête ? 281 00:25:48,000 --> 00:25:52,471 Devenir taoïste n'est pas à la portée de tous. 282 00:25:52,680 --> 00:25:55,320 La chance ne sourit qu'à une poignée d'adeptes. 283 00:25:55,520 --> 00:25:57,750 Pourquoi as-tu autant de ressentiment envers nous ? 284 00:25:58,680 --> 00:26:00,193 Je sais que j'ai eu tort et je suis prête à me repentir. 285 00:26:00,400 --> 00:26:03,074 J'espère que vous pourrez me prendre comme disciple à nouveau. 286 00:26:09,360 --> 00:26:12,239 Yu Hsuan Chi se repent de son erreur, 287 00:26:12,440 --> 00:26:15,159 en juillet de la 7ème année du règne de Han Tung, 288 00:26:15,360 --> 00:26:17,954 elle rejoint de nouveau le monastère. 289 00:26:18,960 --> 00:26:20,075 Lu Chiao, 290 00:26:20,760 --> 00:26:22,512 d'après ces textes, 291 00:26:22,720 --> 00:26:24,870 si tu bois cette mixture durant 30 jours, 292 00:26:25,080 --> 00:26:27,435 ton corps deviendra aussi léger qu'une plume. 293 00:26:27,640 --> 00:26:29,711 Et si tu la bois pendant 49 jours, 294 00:26:29,920 --> 00:26:32,355 tu deviendras un être divin. 295 00:27:12,800 --> 00:27:15,155 Cesse de boire, je t'en prie. 296 00:27:16,720 --> 00:27:18,597 Tu ne souhaitais pas qu'on devienne des êtres divins ensemble ? 297 00:27:18,800 --> 00:27:20,154 Non, mademoiselle... 298 00:30:08,800 --> 00:30:09,790 Mademoiselle... 299 00:30:19,280 --> 00:30:28,792 La rue Ping Kang de Chang'an est remplie de maisons de passe 300 00:30:29,000 --> 00:30:32,675 3000 foyers sont penchés à la fenêtre. 301 00:30:32,880 --> 00:30:39,718 Dans les bordels, sur l'avenue, 302 00:30:50,760 --> 00:30:54,833 les filles sont aussi belles que du jade 303 00:30:55,040 --> 00:30:56,394 C'est étrange... 304 00:30:57,240 --> 00:30:58,913 Hé, regarde, c'est Yu Hsuan Chi ! 305 00:30:59,120 --> 00:31:00,030 Oui. 306 00:31:00,200 --> 00:31:00,957 Oui, cette femme de lettres... 307 00:31:01,160 --> 00:31:02,753 Viens voir, viens ! 308 00:31:05,040 --> 00:31:07,350 Qu'est-ce qu'elle fait à Ping Kang ? 309 00:31:15,320 --> 00:31:17,072 Le miroir est crystallin et ces motifs sont somptueux ! 310 00:31:17,280 --> 00:31:18,076 J'ai parcouru toute la rue Ping Kang, 311 00:31:18,280 --> 00:31:20,794 mais je n'ai vu un aussi beau miroir nulle part. 312 00:31:21,000 --> 00:31:23,560 Lu Chiao, est-ce que ça t'ennuierait que je vienne chez toi, 313 00:31:23,730 --> 00:31:24,192 pour polir mon miroir ? 314 00:31:24,400 --> 00:31:25,276 Il n'y a aucun souci. 315 00:31:25,480 --> 00:31:26,311 Merci. 316 00:31:27,640 --> 00:31:30,029 Chang, tu viens ici tous les mois. 317 00:31:30,240 --> 00:31:31,071 Si tu arrêtes de venir, 318 00:31:31,280 --> 00:31:32,759 ma maîtresse n'aura plus de miroir. 319 00:31:32,960 --> 00:31:33,995 Oui, est-ce que tu pourrais polir ça... 320 00:31:34,170 --> 00:31:34,712 Est-ce que tu pourrais... 321 00:31:34,920 --> 00:31:38,800 Bien, posez-le là... 322 00:31:39,280 --> 00:31:41,078 Mademoiselle Lu Chiao... 323 00:31:41,280 --> 00:31:43,157 Est-ce que la maîtresse de ta maison... 324 00:31:44,400 --> 00:31:46,038 est mademoiselle Yu Hsuan Chi ? 325 00:31:46,240 --> 00:31:47,196 Oui. 326 00:31:48,680 --> 00:31:50,591 Les dames de la rue Ping Kang... 327 00:31:50,800 --> 00:31:52,996 sont soit des proxénètes, soit des courtisanes. 328 00:31:53,200 --> 00:31:55,237 Nous n'avons pas réussi à trouver d'autre moyen de nous en sortir... 329 00:31:55,440 --> 00:31:57,033 Mais qu'en est-il de ta maîtresse ? 330 00:31:57,210 --> 00:31:58,071 C'est une étudiante talentueuse ! 331 00:31:58,280 --> 00:31:59,270 Oui... 332 00:31:59,480 --> 00:32:00,754 C'est vrai... Comment a-t-elle fait ? 333 00:32:00,960 --> 00:32:02,234 Dis-nous son secret ! 334 00:32:02,440 --> 00:32:04,351 Est-ce que Yu est sévère ? 335 00:32:05,720 --> 00:32:09,429 Ici on polit, lave et répare vos miroirs ! 336 00:32:31,680 --> 00:32:32,875 Mademoiselle... 337 00:32:35,480 --> 00:32:37,710 En effleurant ton miroir, 338 00:32:39,080 --> 00:32:40,514 l'élu de ton cœur... 339 00:32:40,700 --> 00:32:42,233 peut entendre les mots que tu gardes pour toi. 340 00:32:42,440 --> 00:32:43,635 Vraiment ? 341 00:32:44,520 --> 00:32:46,955 Oh, j'oubliais, j'ai trouvé ta fleur préférée ! 342 00:32:52,520 --> 00:32:53,476 C'est tellement joli sur toi... 343 00:33:00,890 --> 00:33:01,591 Tu devrais t'en décorer aussi. 344 00:33:01,800 --> 00:33:02,517 Non... 345 00:33:05,120 --> 00:33:06,269 Allez. 346 00:33:08,480 --> 00:33:09,595 Regarde. 347 00:33:32,480 --> 00:33:34,915 Viens t'asseoir. 348 00:33:36,360 --> 00:33:37,031 Yu Hsuan Chi ! 349 00:33:37,240 --> 00:33:39,277 Tout le monde attend que tu nous rejoignes ! 350 00:33:43,760 --> 00:33:45,876 Je vais imiter le cheval ! 351 00:33:48,440 --> 00:33:49,316 Très bien... 352 00:33:49,520 --> 00:33:51,557 Je te choisis comme étalon. 353 00:33:57,040 --> 00:33:58,360 Tu es déjà habillée comme un homme, 354 00:33:58,560 --> 00:34:00,312 tu feras l'admiration de tous ! 355 00:34:00,520 --> 00:34:01,874 Bien, bien ! 356 00:34:13,480 --> 00:34:15,869 Voici Yung, c'est un taoïste de la famille Lung Sai. 357 00:34:16,080 --> 00:34:18,390 Il est très dévoué à sa pratique spirituelle et il socialise peu. 358 00:34:18,600 --> 00:34:20,398 Il a décidé exceptionnellement de nous rendre visite, 359 00:34:20,600 --> 00:34:22,477 spécialement pour te rencontrer. 360 00:34:22,680 --> 00:34:23,636 Vous êtes trop aimable. 361 00:34:23,840 --> 00:34:25,194 Même si je vis entouré de femmes... 362 00:34:25,400 --> 00:34:27,391 mon cœur est pur comme un miroir. 363 00:34:27,600 --> 00:34:30,433 C'est bien ! Ça mérite un verre ! 364 00:34:30,920 --> 00:34:32,991 Yu Hsuan Chi, nous sommes taoïstes, tous les deux. 365 00:34:33,200 --> 00:34:35,999 Seriez-vous disposée à discuter de nos pratiques et nos doctrines ? 366 00:34:37,440 --> 00:34:39,351 Vous venez d'une école orthodoxe... 367 00:34:39,560 --> 00:34:41,437 et moi, j'ai déjà été expulsée de mon monastère. 368 00:34:41,640 --> 00:34:44,632 N'avez-vous pas peur que je vous éloigne du droit chemin ? 369 00:34:58,880 --> 00:35:02,760 Bravo... 370 00:35:10,160 --> 00:35:11,639 Bravo ! 371 00:35:13,080 --> 00:35:14,309 Tu n'as pas trop chaud ? 372 00:35:19,120 --> 00:35:20,349 Ces "charbons" que tu as achetés... 373 00:35:20,560 --> 00:35:22,597 sont absolument extraordinaires. 374 00:35:22,800 --> 00:35:23,995 Qu'est-ce que tu veux dire par "charbons" ? 375 00:35:24,880 --> 00:35:26,712 Les femmes proxénètes. 376 00:35:26,920 --> 00:35:28,558 Elles pestent et battent leurs filles... 377 00:35:28,760 --> 00:35:31,149 comme une bûche crépite au feu. 378 00:35:35,480 --> 00:35:37,357 Prêtre Yung, vous avez passé la soirée ici... 379 00:35:37,560 --> 00:35:39,517 à nous observer, pourquoi êtes-vous venu ? 380 00:35:39,720 --> 00:35:41,916 Yu Hsuan Chi, je suis venu admirer votre talent, 381 00:35:42,120 --> 00:35:43,633 et non pour céder à des plaisirs sensuels. 382 00:35:44,040 --> 00:35:45,599 Alors buvons... 383 00:35:45,770 --> 00:35:47,279 puisque vous êtes insensible à des plaisirs aussi... 384 00:35:47,480 --> 00:35:48,675 mondains. 385 00:35:48,880 --> 00:35:49,836 Buvez un peu ! 386 00:36:08,960 --> 00:36:11,031 Viens là, que je te brûle... 387 00:36:15,240 --> 00:36:18,119 Venez, venez par ici... 388 00:36:18,640 --> 00:36:21,234 - Allons, c'est pour rigoler ! - Elles ont des sentiments, elles aussi... 389 00:36:21,400 --> 00:36:22,714 pourtant elles s'habituent à pareil traitement. 390 00:36:24,040 --> 00:36:24,632 Ici... 391 00:36:24,800 --> 00:36:26,239 tout le monde devrait être traité de façon équitable. 392 00:36:26,400 --> 00:36:27,475 Si les hommes peuvent jouer avec les femmes, 393 00:36:27,680 --> 00:36:29,318 alors la réciproque fonctionne aussi ! 394 00:36:30,120 --> 00:36:31,190 Allez, amusez-vous ! 395 00:36:37,600 --> 00:36:43,118 Venez, brûlez-le, déshabillez-le ! 396 00:36:51,520 --> 00:36:53,636 Viens là. 397 00:36:55,040 --> 00:36:57,236 Toi, viens par ici. 398 00:37:00,160 --> 00:37:02,276 Viens ! 399 00:37:03,240 --> 00:37:04,355 Quel casse-pieds ! 400 00:37:22,240 --> 00:37:23,355 Mademoiselle... 401 00:37:31,240 --> 00:37:32,150 Mademoiselle, 402 00:37:32,280 --> 00:37:34,749 j'ai trouvé ce paquet en rangeant, 403 00:37:36,080 --> 00:37:39,471 il est écrit que ça provient de Yung. 404 00:37:53,440 --> 00:37:55,238 Incroyable, il nous donne de l'argent, 405 00:37:55,440 --> 00:37:56,999 au moment où nous en avons désespérément besoin ! 406 00:38:08,960 --> 00:38:10,314 Bravo ! 407 00:38:52,200 --> 00:38:54,635 Bravo ! 408 00:38:56,400 --> 00:38:58,914 Ce vin m'a été offert par un ami persan. 409 00:39:02,240 --> 00:39:04,090 Je n'aurais pas imaginé que vous puissiez être aussi douée. 410 00:39:04,200 --> 00:39:05,110 C'est simplement un coup de chance. 411 00:39:05,600 --> 00:39:06,556 Le polo est, 412 00:39:06,760 --> 00:39:08,797 et demeure, un loisir d'homme. 413 00:39:12,600 --> 00:39:14,238 Merci pour votre générosité. 414 00:39:14,640 --> 00:39:16,830 Malheureusement, ici ce n'est pas un bordel ! 415 00:39:17,040 --> 00:39:18,470 Je ne peux accepter cet argent. 416 00:39:19,520 --> 00:39:21,110 Je me demande comment une femme célibataire... 417 00:39:21,320 --> 00:39:23,230 peut se permettre de vivre de façon si extravagante. 418 00:39:23,640 --> 00:39:24,750 En effet ! 419 00:39:24,860 --> 00:39:25,670 Les hommes sont incapables d'imaginer... 420 00:39:25,880 --> 00:39:27,390 qu'une femme puisse vivre seule... 421 00:39:27,600 --> 00:39:29,110 et profiter de son existence. 422 00:39:30,200 --> 00:39:32,190 Combien de temps pensez-vous pouvoir tenir sur vos économies ? 423 00:39:32,800 --> 00:39:35,400 Ne vous en faites pas, après tout ce luxe, 424 00:39:35,560 --> 00:39:37,390 je me retirerai pour vivre une existence simple. 425 00:39:37,600 --> 00:39:38,510 Si vous désirez vivre recluse, 426 00:39:38,720 --> 00:39:40,550 pourquoi laisser tous les hommes de Chang'an... 427 00:39:40,760 --> 00:39:42,870 assister à cette débauche de moyens ? 428 00:39:45,040 --> 00:39:48,590 Peut-être parce que je souhaiterais partager cette réclusion ? 429 00:39:51,760 --> 00:39:52,830 A-t-elle été forgée par Auyang ? 430 00:39:54,200 --> 00:39:56,190 Vous connaissez les épées aussi bien que la prose. 431 00:39:56,560 --> 00:39:57,470 Quel genre d'homme est-ce ? 432 00:39:57,680 --> 00:39:59,390 Le meilleur forgeron des alentours. 433 00:39:59,600 --> 00:40:00,430 Où vit-il ? 434 00:40:00,640 --> 00:40:02,710 Dans la pente de Shih Li. A l'Est de Chang'an. 435 00:40:16,800 --> 00:40:18,450 C'est la seconde fois que nous nous voyions... 436 00:40:18,660 --> 00:40:20,230 depuis ce jour pluvieux. 437 00:40:20,440 --> 00:40:21,990 Je n'ai pas vu Tsui depuis longtemps. 438 00:40:24,280 --> 00:40:27,390 C'est vous que je cherchais. J'aurais besoin d'une épée. 439 00:40:49,120 --> 00:40:50,470 De quelle sorte ? 440 00:40:52,400 --> 00:40:54,310 Pas seulement une... J'en voudrais une paire. 441 00:41:01,160 --> 00:41:03,230 De quelle longueur ? 442 00:41:03,440 --> 00:41:06,000 Disons un mètre. 443 00:41:09,760 --> 00:41:10,710 Et de quelle largeur ? 444 00:41:10,920 --> 00:41:12,190 Une dizaine de centimètres. 445 00:41:14,840 --> 00:41:16,630 Vous avez une idée de forme particulière ? 446 00:41:26,320 --> 00:41:30,200 J'aimerais qu'elles évoquent un couple en pleine étreinte. 447 00:41:50,000 --> 00:41:51,150 Je dois goûter le sang du propriétaire... 448 00:41:51,360 --> 00:41:52,750 pour assurer la qualité de l'épée. 449 00:41:53,800 --> 00:41:56,200 Mon sang contient aussi celui de Pok Hau. 450 00:42:16,100 --> 00:42:17,790 Partout il n'y a que du sang et les cendres de la guerre. 451 00:42:17,960 --> 00:42:21,390 Pok Hau, je n'ai aucune idée d'où tu te trouves ! 452 00:43:32,040 --> 00:43:33,670 Je suis vraiment désolée... 453 00:43:33,880 --> 00:43:35,310 de vous déranger ainsi. 454 00:43:37,020 --> 00:43:38,160 Vous avez eu raison de le faire. 455 00:43:38,280 --> 00:43:40,010 Votre grippe est légère, 456 00:43:41,800 --> 00:43:45,390 mais la fraîcheur de vos hanches et de vos pieds sont des symptômes d'anémie. 457 00:43:45,600 --> 00:43:47,310 Ce n'est pas facile de vous soigner. 458 00:43:50,640 --> 00:43:53,430 Vous buvez trop... 459 00:43:53,500 --> 00:43:55,750 et vous avez une activité sexuelle trop importante. 460 00:43:58,640 --> 00:44:01,790 Je pense que vous devriez vous retirer de la vie sociale le plus vite possible... 461 00:44:02,000 --> 00:44:03,670 et vous concentrer sur votre discipline spirituelle. 462 00:44:05,160 --> 00:44:06,230 Très bien ! 463 00:44:06,880 --> 00:44:09,230 Mais pour cela, j'aurais besoin d'un homme à mes côtés. 464 00:44:09,340 --> 00:44:11,390 Un homme qui me respecterait, 465 00:44:11,400 --> 00:44:12,920 qui pourrait s'accommoder de mon mode de vie, 466 00:44:13,120 --> 00:44:14,510 et m'accompagner dans cette retraite. 467 00:44:15,040 --> 00:44:16,070 Pourriez-vous être cet homme ? 468 00:44:16,180 --> 00:44:17,600 Yu Hsuan Chi, votre comportement frivole... 469 00:44:17,800 --> 00:44:19,150 vous rend semblable à toutes les autres courtisanes. 470 00:44:19,360 --> 00:44:22,510 Si vous pensez que je suis une pute parce que je fréquente des hommes que j'apprécie, 471 00:44:22,720 --> 00:44:23,670 alors quand vous m'observez de loin, 472 00:44:23,880 --> 00:44:25,710 sans oser vous approcher, 473 00:44:25,920 --> 00:44:29,000 cela ne fait-il pas de vous un voyeur ? 474 00:44:31,680 --> 00:44:35,310 Je viens pour admirer votre talent, 475 00:44:35,520 --> 00:44:36,840 mais quand j'observe votre décadence, 476 00:44:37,040 --> 00:44:40,070 ça renforce ma détermination 477 00:44:41,720 --> 00:44:43,550 à résister aux plaisirs de la chair. 478 00:44:43,760 --> 00:44:45,510 N'est-ce pas cela, l'illumination spirituelle ? 479 00:44:48,800 --> 00:44:51,390 Allez-y, mettez votre force de caractère à l'épreuve. 480 00:45:00,320 --> 00:45:03,550 Je connais un autre homme qui se réprime ainsi. 481 00:45:03,600 --> 00:45:05,430 Auyang le forgeron. 482 00:45:06,000 --> 00:45:08,220 Il est rigide comme l'acier, 483 00:45:09,320 --> 00:45:12,110 mais vous m'évoquez plutôt un morceau de jade. 484 00:45:12,300 --> 00:45:13,990 Un morceau fragile, prêt à se briser. 485 00:45:30,520 --> 00:45:33,470 Oui, entre. Viens avec nous... 486 00:45:34,040 --> 00:45:34,950 Bien sûr ! 487 00:45:45,000 --> 00:45:45,910 A votre santé ! 488 00:45:49,520 --> 00:45:51,150 Bonjour, tout le monde ! 489 00:45:51,360 --> 00:45:52,910 Mademoiselle Yu, viens t'asseoir. 490 00:45:53,120 --> 00:45:53,950 Merci. 491 00:45:55,720 --> 00:45:56,430 Mademoiselle Yu, 492 00:45:56,640 --> 00:45:59,510 Est-ce que Lu Chiao et vous désirez boire quelque chose ? 493 00:45:59,720 --> 00:46:01,630 Prends du San Li, c'est très populaire. 494 00:46:01,840 --> 00:46:02,750 C'est exact. 495 00:46:02,960 --> 00:46:05,630 Un excellent vin, très doux. 496 00:46:05,840 --> 00:46:06,550 Je veux bien. 497 00:46:07,640 --> 00:46:08,990 Comment te portes-tu ? 498 00:46:09,520 --> 00:46:09,910 Félicitations ! 499 00:46:10,120 --> 00:46:12,110 Xiang Xi, pourquoi te marier à un si jeune âge ? 500 00:46:12,320 --> 00:46:13,670 Tu as encore la vie devant toi. 501 00:46:13,880 --> 00:46:15,870 C'est vrai. 502 00:46:24,920 --> 00:46:26,870 Qu'est-ce que vous faites ? 503 00:46:27,080 --> 00:46:28,710 Arrêtez... 504 00:46:34,280 --> 00:46:35,600 Où est ton bien-aimé ? 505 00:46:35,800 --> 00:46:36,990 Il vient me chercher demain. 506 00:46:37,200 --> 00:46:39,310 Son mari provient d'une famille très fortunée. 507 00:46:39,520 --> 00:46:41,350 Qui a dit ça ? Ne l'écoutez pas. 508 00:46:41,560 --> 00:46:44,070 En réalité, il ne possède que quelques hectares. 509 00:46:44,280 --> 00:46:46,230 C'est Un fermier ordinaire. 510 00:46:46,440 --> 00:46:47,950 Mais il est très bienveillant, 511 00:46:48,160 --> 00:46:49,550 c'est une âme charitable. 512 00:46:49,760 --> 00:46:51,550 Lors de sa deuxième visite à la maison de passe, 513 00:46:51,760 --> 00:46:53,590 il m'a offert suffisamment d'argent pour me racheter. 514 00:46:53,800 --> 00:46:57,230 Je suis sûre que vous allez être très heureux ensemble. 515 00:46:57,880 --> 00:46:59,910 Mademoiselle Xiang Xi, je vous envie. 516 00:47:17,480 --> 00:47:18,550 Y a-t'il quelqu'un ? 517 00:47:24,680 --> 00:47:25,510 Maître. 518 00:47:26,280 --> 00:47:28,510 Du thé de Yi Hing... 519 00:47:30,440 --> 00:47:32,310 et un rouleau de parchemin de qualité, 520 00:47:32,520 --> 00:47:35,430 pour y écrire tes poèmes. 521 00:47:35,640 --> 00:47:37,510 Une robe en soie, 522 00:47:37,720 --> 00:47:39,190 pour ton anniversaire. 523 00:47:40,080 --> 00:47:41,590 Des bas de Soo Chau, 524 00:47:41,800 --> 00:47:44,070 ils siéront ta peau soyeuse. 525 00:47:44,280 --> 00:47:47,710 Ils sont doublés de soie. 526 00:47:47,920 --> 00:47:49,270 Je me sens plus libre sans ! 527 00:48:32,640 --> 00:48:35,670 Li, tu es un commerçant honnête... 528 00:48:36,600 --> 00:48:38,950 et je suis une femme libertine, d'après ce qu'en disent les rumeurs. 529 00:48:39,240 --> 00:48:41,950 Tu ne devrais pas les écouter... 530 00:48:42,160 --> 00:48:43,570 Si tu revenais... 531 00:48:44,100 --> 00:48:46,070 Je ne m'occuperais... 532 00:48:46,680 --> 00:48:47,670 de rien d'autre que de toi. 533 00:51:00,760 --> 00:51:06,630 Splash ! Splash ! 534 00:51:20,760 --> 00:51:21,510 Qu'est-ce qui t'es arrivé ? 535 00:51:21,720 --> 00:51:23,510 D'où viennent toutes ces marques sur ton corps ? 536 00:51:24,480 --> 00:51:26,390 Mon mari m'a frappée. 537 00:51:26,600 --> 00:51:30,190 Le jour, il veut que je sois douce et aimante, 538 00:51:30,400 --> 00:51:34,280 mais la nuit, il veut que je sois vilaine. 539 00:51:35,160 --> 00:51:36,910 Plus je le suis et mieux c'est, d'après lui. 540 00:51:54,560 --> 00:51:55,350 Tu ne participes pas ? 541 00:51:55,560 --> 00:51:57,790 Je porte les habits de ma maîtresse. Tu n'y vas pas, toi ? 542 00:52:08,670 --> 00:52:09,990 D'où viennent ces réfugiées ? 543 00:52:10,200 --> 00:52:11,070 Je n'en suis pas certain... 544 00:52:11,280 --> 00:52:14,030 Il y a eu plusieurs révoltes de paysans, récemment. 545 00:52:14,240 --> 00:52:16,470 A chaque fois qu'une situation s'apaise, 546 00:52:16,580 --> 00:52:18,430 les bandits amènent de nouvelles calamités. 547 00:52:33,200 --> 00:52:35,190 Quelqu'un pourrait-il m'offrir un endroit où dormir ? 548 00:52:36,160 --> 00:52:37,510 Excusez-moi, écartez-vous. 549 00:52:41,120 --> 00:52:43,150 Ecoutez-moi toutes. Vous êtes les bienvenues chez moi. 550 00:52:43,360 --> 00:52:44,870 Nous offrons le gîte et le couvert. 551 00:52:45,080 --> 00:52:47,990 Si quiconque souhaite devenir courtisane, venez par ici. 552 00:52:48,200 --> 00:52:49,710 Dépêchez-vous, nous avons à boire et à manger. 553 00:52:50,520 --> 00:52:51,470 Venez par ici... 554 00:52:51,680 --> 00:52:53,670 Tu détiens déjà l'intégralité de la rue Ping Kang. 555 00:52:53,880 --> 00:52:55,430 Les filles sont très bien traitées... 556 00:52:55,640 --> 00:52:56,830 dans notre maison de passe. 557 00:52:57,040 --> 00:53:02,550 Vite, venez chez moi... Dépêchez-vous. 558 00:53:03,720 --> 00:53:04,590 Yu Hsuan Chi... 559 00:53:05,320 --> 00:53:06,750 Je vais rentrer me changer. 560 00:53:07,420 --> 00:53:08,840 Venez boire un verre chez moi, ce soir. 561 00:53:08,900 --> 00:53:10,070 Vous pouvez vous changer sur place. 562 00:53:10,280 --> 00:53:11,870 Lu Chiao, escorte donc le prêtre Yung. 563 00:53:12,080 --> 00:53:12,870 Oui. 564 00:53:13,200 --> 00:53:15,140 Posez votre empreinte ici, sur le contrat. 565 00:53:16,000 --> 00:53:20,790 S'il vous plaît, recrutez-moi aussi... 566 00:53:21,840 --> 00:53:23,710 Je ferai tout ce que vous voudrez... 567 00:53:23,920 --> 00:53:27,190 Je vous en supplie. 568 00:54:11,040 --> 00:54:12,230 Lu Chiao... 569 00:54:25,080 --> 00:54:27,870 Yu Hsuan Chi désire-t-elle les recruter comme suivantes ? 570 00:54:30,480 --> 00:54:31,350 Mademoiselle... 571 00:54:33,200 --> 00:54:35,230 Fais chauffer de l'eau. 572 00:54:35,400 --> 00:54:37,310 Elles n'ont pas pris de bain depuis très longtemps. 573 00:54:37,720 --> 00:54:38,590 Oui. 574 00:54:47,000 --> 00:54:47,910 D'où viens-tu ? 575 00:54:48,120 --> 00:54:50,350 De Sheung Chau, c'est très loin de Chang'an. 576 00:54:51,800 --> 00:54:53,590 J'ai entendu dire qu'il y avait eu une rébellion là-bas. 577 00:54:53,800 --> 00:54:54,590 A l'origine, oui. 578 00:54:54,800 --> 00:54:56,990 Mais ensuite, les soldats aussi ont commencé à piller et à tuer. 579 00:54:58,240 --> 00:55:00,270 Pourquoi la révolte a-t-elle été initiée ? 580 00:55:03,680 --> 00:55:05,110 Il n'y avait plus assez de terres cultivables... On mourrait de faim. 581 00:55:05,320 --> 00:55:06,830 Qu'étions-nous censés faire pour survivre ? 582 00:55:14,680 --> 00:55:18,630 Désolés, nous avions une autre représentation ailleurs... 583 00:55:18,840 --> 00:55:20,270 et nous avons été retardés. 584 00:55:42,400 --> 00:55:43,870 Poursuivez la musique et les chants. 585 00:55:44,400 --> 00:55:46,070 Je suis un grand amateur d'art. 586 00:55:59,800 --> 00:56:03,790 J'ai entendu parler de Yu Hsuan Chi, une femme splendide et talentueuse, 587 00:56:04,000 --> 00:56:07,990 qui vit entourée de beautés sans pareil... 588 00:56:09,900 --> 00:56:12,350 Depuis, je ne rêve que de faire sa connaissance. 589 00:56:12,560 --> 00:56:13,750 Qu'est-ce que vous en dites ? 590 00:56:18,560 --> 00:56:19,990 Je vois beaucoup de demoiselles... 591 00:56:20,200 --> 00:56:22,990 Je me demande laquelle est mademoiselle Yu ? 592 00:56:26,680 --> 00:56:28,750 C'est moi. Puis-je connaître votre nom ? 593 00:56:33,900 --> 00:56:36,250 Comment se fait-il que les femmes, ici, aient l'air aussi mal dégrossies ? 594 00:56:36,320 --> 00:56:38,490 Il semblerait que la poétesse Yu usurpe sa réputation. 595 00:56:39,000 --> 00:56:44,110 C'est décevant, il est vrai. Elle reste une femme, cependant. 596 00:56:46,500 --> 00:56:48,270 Vous êtes à la capitale de Tang, ici. 597 00:56:48,300 --> 00:56:49,990 Comment osez-vous vous montrer si irrespectueux ? 598 00:56:50,120 --> 00:56:51,350 Qui êtes-vous, tous ? 599 00:56:51,560 --> 00:56:52,750 Moi ? 600 00:56:55,800 --> 00:56:58,030 Je suis Kung Meng Wu. 601 00:56:58,240 --> 00:57:00,430 Kung, connu pour le meurtre d'officiers corrompus... 602 00:57:00,500 --> 00:57:01,610 s'avère donc n'être qu'un chien ! 603 00:57:01,720 --> 00:57:02,670 Un chien ? 604 00:57:08,760 --> 00:57:10,750 Que nous voulez-vous ? 605 00:57:11,600 --> 00:57:13,980 Oh, il y a tant de choses que je désire. 606 00:57:14,200 --> 00:57:15,750 Je veux m'ébattre, 607 00:57:15,960 --> 00:57:18,950 profiter de la vie comme vous autres, 608 00:57:19,800 --> 00:57:23,270 et utiliser vos toilettes. 609 00:57:38,960 --> 00:57:40,030 Attaquez ! 610 00:57:54,880 --> 00:57:55,950 Monstre ! 611 00:57:56,440 --> 00:57:58,630 Ce ne sont que des paysannes, comme vous... 612 00:57:58,840 --> 00:57:59,980 Pourquoi les dégrader ainsi ? 613 00:58:00,200 --> 00:58:01,520 Vous n'êtes qu'un monstre ! 614 00:58:01,880 --> 00:58:02,630 Pardon ? 615 00:58:02,840 --> 00:58:04,750 Qui êtes-vous pour me sermonner ? 616 00:58:04,960 --> 00:58:06,710 Lorsque vous séduisez des femmes, vous vous qualifiez de romantiques. 617 00:58:06,920 --> 00:58:08,690 Mais quand nous le faisons, nous les dégradons ? 618 00:58:08,760 --> 00:58:10,950 Je vais vous montrer ce qui est dégradant. 619 00:58:48,720 --> 00:58:50,070 Amenez-la dehors. 620 00:59:00,240 --> 00:59:04,150 On m'a dit que vous étiez très intimes, toutes les deux. 621 00:59:04,360 --> 00:59:07,070 J'aimerais bien en profiter un peu, aussi. 622 00:59:07,500 --> 00:59:08,230 Qu'est-ce que vous en dites ? 623 00:59:08,440 --> 00:59:10,670 Oui ! 624 00:59:18,040 --> 00:59:19,180 Viens là. 625 00:59:20,080 --> 00:59:21,110 Lâchez-moi ! 626 00:59:37,080 --> 00:59:38,630 Vite, dis-leur de se dépêcher. 627 00:59:41,200 --> 00:59:42,150 Plus vite. 628 00:59:42,360 --> 00:59:43,430 Ne pleure pas. 629 00:59:43,640 --> 00:59:45,030 Allez ! 630 01:00:22,920 --> 01:00:26,070 Mademoiselle, je voudrais rentrer chez moi. 631 01:00:32,600 --> 01:00:34,190 Ce n'est pas chez toi, ici ? 632 01:00:35,990 --> 01:00:40,390 Rentrer dans ma ville natale, je veux dire. 633 01:01:35,660 --> 01:01:36,750 Kung Meng Wu. 634 01:01:36,860 --> 01:01:39,000 Tu as incité les fermiers à se rebelle... 635 01:01:39,120 --> 01:01:40,610 et tu as saisi l'occasion pour piller et tuer. 636 01:01:40,700 --> 01:01:42,000 Moi, Tsui Pok Hau, 637 01:01:42,100 --> 01:01:45,190 je dois mettre fin à tes jours de bandit. 638 01:01:45,400 --> 01:01:46,620 Moi, Auyang, le forgeron, 639 01:01:46,840 --> 01:01:49,030 je dois te trancher la tête. 640 01:03:43,280 --> 01:03:44,010 Lu Chiao... 641 01:03:50,500 --> 01:03:51,670 Mademoiselle... 642 01:03:51,880 --> 01:03:54,470 Tuez-le ! 643 01:04:08,280 --> 01:04:09,830 Alors, qu'as-tu fait... 644 01:04:10,040 --> 01:04:11,110 durant ces deux ans ? 645 01:04:11,920 --> 01:04:13,950 J'ai erré sur les chemins. 646 01:04:14,160 --> 01:04:15,510 Combien de personnes as-tu tuées ? 647 01:04:16,320 --> 01:04:17,510 Je ne m'en souviens plus. 648 01:04:17,720 --> 01:04:19,550 Et combien de corps de femmes as-tu "empruntés" ? 649 01:04:20,840 --> 01:04:22,030 J'ai perdu le compte. 650 01:04:23,280 --> 01:04:26,550 Auyang et toi vous proclamez héros... 651 01:04:26,760 --> 01:04:29,710 car vous tuez les bandits et les traîtres... 652 01:04:29,920 --> 01:04:32,030 Mais dis-moi, oserais-tu assassiner un empereur ? 653 01:04:33,720 --> 01:04:35,230 Je le tuerais comme les autres... 654 01:04:37,560 --> 01:04:39,670 Et toi, qu'as-tu fait durant ces deux ans ? 655 01:04:40,360 --> 01:04:41,870 Je ne m'en souviens plus. 656 01:04:44,600 --> 01:04:45,790 Cet hiver... 657 01:04:45,900 --> 01:04:48,810 je vais organiser une réception autour du vin et de la poésie, dans ce jardin. 658 01:04:49,020 --> 01:04:50,770 Ce sera sûrement très agréable. 659 01:04:51,940 --> 01:04:53,080 Lu Chiao doit développer son intellect, 660 01:04:53,300 --> 01:04:55,050 en vivant aux côtés d'une femme de lettres... 661 01:04:55,260 --> 01:04:56,580 si talentueuse et si réputée. 662 01:05:08,020 --> 01:05:10,250 Lu Chiao est ma seule demoiselle de compagnie. 663 01:05:10,940 --> 01:05:13,500 J'espère pouvoir la rendre heureuse, jusqu'à la fin de ses jours. 664 01:05:21,180 --> 01:05:23,770 Si tu n'avais pas eu à poursuivre Kung jusqu'ici, 665 01:05:23,980 --> 01:05:25,200 serais-tu venu me rendre visite ? 666 01:05:28,500 --> 01:05:30,530 Tu as déjà bien trop de visiteurs ! 667 01:05:30,740 --> 01:05:32,450 Ce bandit de Kung inclus. 668 01:05:33,780 --> 01:05:36,530 Pas vraiment... A vrai dire, j'étais plutôt en train de chercher un compagnon. 669 01:05:37,500 --> 01:05:39,530 Eh bien ! Je t'ai fait peur ? 670 01:05:48,540 --> 01:05:50,290 Je ne suis pas d'humeur à m'amuser avec un homme, aujourd'hui. 671 01:05:54,940 --> 01:05:56,080 Mademoiselle, le forgeron est là. 672 01:06:05,340 --> 01:06:07,170 J'ai fini les épées que vous m'aviez commandées. 673 01:06:29,140 --> 01:06:30,130 Combien de fois les as-tu affinées ? 674 01:06:30,340 --> 01:06:31,370 Une centaine. 675 01:06:31,940 --> 01:06:32,770 Les as-tu essayées ? 676 01:06:32,980 --> 01:06:33,770 Oui. 677 01:06:34,780 --> 01:06:35,810 Combien de cordes ont-elles rompu ? 678 01:06:36,020 --> 01:06:36,930 Quinze. 679 01:06:37,140 --> 01:06:38,570 De quelles cordes parlez-vous ? 680 01:06:38,780 --> 01:06:40,770 On tresse des cheveux avec de la paille, 681 01:06:40,980 --> 01:06:42,490 pour évaluer le tranchant de la lame. 682 01:06:50,020 --> 01:06:52,580 De ces deux épées, laquelle est la plus aiguisée ? 683 01:06:53,820 --> 01:06:55,170 J'aimerais assister à une démonstration. 684 01:08:12,300 --> 01:08:14,050 Ce sont les meilleures épées que tu as jamais forgées. 685 01:08:15,780 --> 01:08:17,850 Yu Hsuan Chi m'a demandé de les forger pour toi. 686 01:08:20,980 --> 01:08:23,850 Ces épées sont un cadeau pour vous deux, je tenais à vous féliciter d'être de tels héros. 687 01:08:30,460 --> 01:08:31,890 S'il te plaît, va ranger la chambre d'ami. 688 01:08:32,100 --> 01:08:32,890 Oui. 689 01:11:55,380 --> 01:11:56,850 Qu'est-ce que te voulait Lu Chiao ? 690 01:11:58,180 --> 01:12:00,210 Elle m'a dit qu'elle songeait à fonder un foyer. 691 01:14:03,340 --> 01:14:04,560 Mademoiselle. 692 01:14:16,220 --> 01:14:18,290 Hé, descends t'amuser avec nous. 693 01:14:18,500 --> 01:14:21,210 Descends vite... Ne sois pas si têtue. 694 01:14:21,420 --> 01:14:23,170 Viens et amuse-toi... 695 01:14:23,380 --> 01:14:23,730 Non, arrêtez. 696 01:14:23,940 --> 01:14:26,320 Viens avec nous ! 697 01:14:28,260 --> 01:14:29,210 Non, s'il vous plaît. 698 01:14:29,940 --> 01:14:32,290 Ne t'enfuis pas, reviens... 699 01:14:34,020 --> 01:14:35,970 Reste, s'il te plaît... 700 01:14:36,180 --> 01:14:38,250 Pourquoi tu t'amuses avec Yu Hsuan Chi... 701 01:14:38,460 --> 01:14:40,130 et tu refuses de le faire avec nous ? 702 01:14:40,340 --> 01:14:46,970 Viens... Allez... 703 01:14:56,940 --> 01:14:58,450 Je n'ai plus d'inspiration, en ce moment... 704 01:14:58,660 --> 01:14:59,980 et je n'arrive plus à écrire des poèmes. 705 01:15:00,180 --> 01:15:02,640 Ce doit être les plaisirs charnels qui vous parasitent. 706 01:15:03,140 --> 01:15:04,130 Quelle beauté ! 707 01:15:04,620 --> 01:15:07,000 Dommage qu'elle soit si maladroite pour servir le vin. 708 01:15:07,220 --> 01:15:08,290 Vous avez raison, M. Chang. 709 01:15:08,500 --> 01:15:10,770 Lu Chiao, viens boire avec nous. 710 01:15:12,180 --> 01:15:13,690 Lu Chiao, assieds-toi, je te prie. 711 01:15:13,900 --> 01:15:16,050 Tu vois ? Même mademoiselle Yu te demande de t'asseoir. 712 01:15:16,260 --> 01:15:17,690 Viens par là, bois un peu avec nous. 713 01:15:20,100 --> 01:15:20,890 Mademoiselle Yu... 714 01:15:21,100 --> 01:15:23,480 Pourriez-vous composer un poème pour nous ? 715 01:15:23,700 --> 01:15:24,920 Je vous en prie. 716 01:15:25,140 --> 01:15:25,610 Oui... 717 01:15:25,820 --> 01:15:27,730 Désolée, je ne suis pas d'humeur. 718 01:15:27,940 --> 01:15:29,610 Vous ne pouvez pas être sérieuse, mademoiselle Yu. 719 01:15:29,820 --> 01:15:32,770 Combien dois-je vous payer en retour ? 720 01:15:32,980 --> 01:15:35,290 Wan Bai Chai, est-il vrai que pour 8 verres... 721 01:15:35,500 --> 01:15:37,410 vous composez un poème ? 722 01:15:38,260 --> 01:15:40,900 Bai Chai ne faisait que décrire son talent poétique. 723 01:15:41,300 --> 01:15:44,930 Je peux essayer pour 3 verres, au lieu de 8. 724 01:15:45,140 --> 01:15:46,280 Vraiment ? 725 01:15:47,060 --> 01:15:49,890 La strophe de Li Shang Ran évoque un luth à 50 cordes. 726 01:15:50,100 --> 01:15:51,370 Ça ne fait aucun sens. 727 01:15:51,580 --> 01:15:53,930 Un luth n'a que 25 cordes. 728 01:15:54,140 --> 01:15:56,410 Pourquoi a-t-elle dit 50 ? 729 01:15:56,780 --> 01:15:58,000 Oh, vous exagérez. 730 01:15:58,980 --> 01:16:01,090 Votre strophe "Il est plus facile d'acquérir une pierre précieuse... 731 01:16:01,300 --> 01:16:04,130 que de rencontrer l'amour véritable"... 732 01:16:04,340 --> 01:16:05,530 reste ma préférée. 733 01:16:05,740 --> 01:16:08,380 Ma maîtresse me lit vos poèmes, chaque nuit. 734 01:16:08,540 --> 01:16:09,410 Depuis quand vous tenez-vous suffisamment bien... 735 01:16:09,620 --> 01:16:11,290 pour rester aux côtés de votre concubine tous les soirs ? 736 01:16:14,140 --> 01:16:16,810 Yi Shang est mort dans un monastère de Cheng Chau, 737 01:16:20,020 --> 01:16:21,810 il y a environ un mois. 738 01:16:24,900 --> 01:16:27,170 Que lui est-il arrivé ? 739 01:16:28,700 --> 01:16:30,490 Un ami m'a dit... 740 01:16:30,700 --> 01:16:33,260 qu'il avait perdu la vue et qu'il était mort de tristesse. 741 01:16:37,820 --> 01:16:40,410 Fei Hsiang a aussi écrit depuis Wah Nan, 742 01:16:40,780 --> 01:16:43,450 il dit qu'il n'a pas réussi à s'assagir, 743 01:16:45,380 --> 01:16:48,210 et qu'il a perdu deux de ses dents, en recevant un coup de poing ! 744 01:16:48,860 --> 01:16:51,320 Fei est toujours aussi drôle ! 745 01:16:54,860 --> 01:16:56,370 Même un simple verre de vin, elle ne le supporte pas. 746 01:17:01,780 --> 01:17:03,000 Lu Chiao, ça ne va pas ? 747 01:17:05,020 --> 01:17:05,930 Ce n'est rien. 748 01:17:08,620 --> 01:17:09,760 Rentre te reposer. 749 01:17:13,140 --> 01:17:14,170 Je vais bien. 750 01:17:15,660 --> 01:17:17,850 Allez, continuons à boire ! 751 01:17:19,420 --> 01:17:20,330 Avez-vous besoin d'argent ? 752 01:17:24,380 --> 01:17:26,450 Ne m'en offrez pas davantage, je vous en supplie. 753 01:17:26,660 --> 01:17:28,690 Je ne l'utiliserai pas, de toutes façons. 754 01:17:29,460 --> 01:17:31,130 Je ne veux dépendre que de moi-même. 755 01:17:35,140 --> 01:17:37,700 C'est parfois utile d'être une femme. 756 01:18:00,220 --> 01:18:03,170 Enfin... Je peux enfin t'entendre gémir ! 757 01:18:05,460 --> 01:18:08,170 Quoi, tu veux t'arrêter là ? 758 01:18:08,380 --> 01:18:10,010 Allez, lève-toi et raccompagne-moi. 759 01:18:25,540 --> 01:18:27,330 Mademoiselle, je suis désolée. 760 01:18:27,540 --> 01:18:29,090 Je ne me suis pas levée à temps. 761 01:18:42,260 --> 01:18:43,400 Tu te sens un peu mieux ? 762 01:18:43,620 --> 01:18:44,840 Je vais bien. 763 01:18:48,780 --> 01:18:51,290 Lu Chiao, tu ne serais pas enceinte, par hasard ? 764 01:18:53,500 --> 01:18:54,770 De Pok Hau ? 765 01:18:55,500 --> 01:18:56,930 Ou Fei Hsiang ? 766 01:18:57,300 --> 01:18:58,730 Ou du prêtre Yung ? 767 01:19:00,340 --> 01:19:01,970 Tu ne le sais pas toi-même ! 768 01:19:05,420 --> 01:19:06,690 Si c'est l'enfant de l'un de ces bandits, 769 01:19:06,900 --> 01:19:08,010 tu peux me le dire, tu sais. 770 01:19:08,220 --> 01:19:09,050 Non. 771 01:19:12,220 --> 01:19:14,130 Prends un remède pour te débarrasser de ça. 772 01:19:18,420 --> 01:19:19,690 Non, mademoiselle. 773 01:19:19,860 --> 01:19:20,610 Je veux retourner dans ma ville natale. 774 01:19:20,820 --> 01:19:23,050 Quand j'aurais accouché, je me marierai. 775 01:19:25,340 --> 01:19:26,480 Avec qui ? 776 01:19:27,980 --> 01:19:28,730 Tsui Pok Hau ? 777 01:19:28,940 --> 01:19:29,890 Non. 778 01:19:33,900 --> 01:19:36,210 Je suis en train d'économiser. 779 01:19:36,420 --> 01:19:37,850 Pourquoi ? 780 01:19:38,060 --> 01:19:40,520 Pour me racheter. 781 01:19:41,660 --> 01:19:42,730 Te racheter ? 782 01:19:43,580 --> 01:19:45,410 Si tu désires partir, 783 01:19:45,620 --> 01:19:46,760 tu peux le faire quand tu en as envie. 784 01:19:47,260 --> 01:19:48,610 Je t'ai toujours considérée comme une petite sœur, 785 01:19:48,820 --> 01:19:50,090 pourquoi est-ce que tu parles de te racheter ? 786 01:19:50,260 --> 01:19:51,250 Tu as vraiment une si mauvaise opinion de toi-même ? 787 01:19:51,460 --> 01:19:51,770 Non. 788 01:19:51,980 --> 01:19:53,890 On peut vivre librement... 789 01:19:54,100 --> 01:19:55,210 sans avoir à se marier, ou à faire des enfants... 790 01:19:55,420 --> 01:19:55,890 et ne dépendre que d'un homme ! 791 01:19:56,100 --> 01:19:57,890 Non, je suis née esclave. 792 01:19:58,100 --> 01:19:59,730 Je n'ai jamais été aussi libre et raffinée que toi. 793 01:20:07,420 --> 01:20:09,610 Tu es une femme, pas une servante. 794 01:20:09,820 --> 01:20:11,490 Qui t'a mise dans cet état ? 795 01:20:11,700 --> 01:20:12,690 Dis-moi, qui ? 796 01:20:29,780 --> 01:20:31,450 C'est un remède pour avorter. 797 01:20:33,180 --> 01:20:34,690 Sois sage et prends-le. 798 01:20:52,060 --> 01:20:54,290 Tu as été à mes côtés pendant tant d'années... 799 01:20:54,500 --> 01:20:55,820 Je ne veux pas te voir te détruire... 800 01:20:56,020 --> 01:20:57,210 ou te voir partir. 801 01:20:57,820 --> 01:20:59,450 Je te tuerais, si tu me quittes. 802 01:20:59,940 --> 01:21:01,530 Je sais que tu en as le pouvoir. 803 01:21:01,740 --> 01:21:02,730 Tu es la maîtresse, et moi la servante. 804 01:21:02,940 --> 01:21:03,530 Non. 805 01:21:03,740 --> 01:21:04,490 - Tu n'es pas une servante. - Si. 806 01:21:04,700 --> 01:21:05,210 Tu es une femme. 807 01:21:05,420 --> 01:21:06,290 Je ne t'ai jamais traitée comme une servante. 808 01:21:06,500 --> 01:21:06,610 C'est pourtant ce que je suis. 809 01:21:06,820 --> 01:21:07,530 - Tu n'es pas une servante. - Si. 810 01:21:07,740 --> 01:21:10,170 Non... 811 01:21:49,940 --> 01:21:53,130 Il n'y a que très peu de jours heureux dans une vie, 812 01:21:55,060 --> 01:21:55,770 n'est-ce pas ? 813 01:22:03,180 --> 01:22:05,010 J'aimerais racheter la liberté de Lu Chiao. 814 01:22:08,340 --> 01:22:10,610 Vous n'avez vécu qu'au travers des doctrines religieuses. 815 01:22:11,820 --> 01:22:13,450 Pourquoi la voulez-vous ? 816 01:22:16,420 --> 01:22:18,050 Je veux la laisser rentrer dans sa ville natale. 817 01:22:18,420 --> 01:22:20,050 Votre mode de vie ne lui convient pas. 818 01:22:21,980 --> 01:22:23,410 J'aimerais que nous discutions de votre prix. 819 01:22:23,620 --> 01:22:24,570 Quel prix ? 820 01:22:26,820 --> 01:22:29,010 Je ne l'ai jamais traitée comme une servante, 821 01:22:29,380 --> 01:22:30,450 pourquoi aurait-elle un prix ? 822 01:22:39,900 --> 01:22:41,810 Je l'ai déjà laissée rentrer dans sa ville natale. 823 01:22:44,220 --> 01:22:45,890 Elle y est partie se marier. 824 01:22:49,900 --> 01:22:51,410 Oui, maestro... Qu'y-a-t-il ? 825 01:22:52,860 --> 01:22:54,650 Je voudrais parler à mademoiselle Lu... 826 01:22:57,140 --> 01:22:59,050 Que lui voulez-vous ? 827 01:22:59,500 --> 01:23:00,850 Je... 828 01:23:12,340 --> 01:23:13,970 Je suis venu lui dire que... 829 01:23:14,180 --> 01:23:16,090 J'ai économisé 20 taels d'argent. 830 01:23:16,300 --> 01:23:19,570 Je ne sais pas si ça suffira à pouvoir la racheter... 831 01:23:24,020 --> 01:23:26,530 Elle est rentrée dans sa ville natale pour se marier. 832 01:23:44,420 --> 01:23:46,610 Puis-je savoir quand elle sera de retour ? 833 01:23:46,820 --> 01:23:48,770 J'ai économisé 20 taels d'argent pour elle. 834 01:23:48,980 --> 01:23:51,770 Elle est partie se marier ! Pourquoi voudriez-vous qu'elle revienne ? 835 01:24:02,100 --> 01:24:04,090 De nombreux hommes aiment Lu Chiao... 836 01:24:04,300 --> 01:24:06,330 et sont prêts à se battre pour elle. 837 01:24:08,020 --> 01:24:09,240 De nombreux hommes vous désirent aussi... 838 01:24:09,460 --> 01:24:10,410 et pourtant vous rejetez leur attention. 839 01:24:14,980 --> 01:24:15,610 Lu Chiao est née... 840 01:24:15,820 --> 01:24:17,530 pour appartenir aux hommes. 841 01:24:17,940 --> 01:24:19,210 Moi, non. 842 01:24:20,860 --> 01:24:23,050 Je n'appartiens qu'à moi-même. 843 01:25:03,620 --> 01:25:07,170 Regardez-vous, vous êtes si belle, assise comme cela. 844 01:25:07,380 --> 01:25:11,290 Allongée, ce serait même encore mieux. 845 01:25:13,740 --> 01:25:16,610 Pourquoi n'apprendriez-vous pas quelques techniques à Chau Yuet ? 846 01:25:16,820 --> 01:25:18,850 La nuit dernière, lorsque nous étions au lit... 847 01:25:19,060 --> 01:25:21,650 mon Dieu qu'elle était crispée ! 848 01:25:25,020 --> 01:25:26,690 Buvez donc un peu. 849 01:25:29,340 --> 01:25:32,530 On dit de vous que vous êtes étrange mais je ne suis pas d'accord. 850 01:25:34,620 --> 01:25:36,850 Vous devez mourir de soif, allez-y, servez-vous. 851 01:25:38,260 --> 01:25:40,720 Mademoiselle, il y a Une odeur très désagréable, d'où vient-elle ? 852 01:25:40,940 --> 01:25:42,010 Oui... 853 01:25:42,220 --> 01:25:42,770 Quelle puanteur. 854 01:25:42,980 --> 01:25:44,300 De quoi parlez-vous ? 855 01:25:45,540 --> 01:25:46,730 Vous ne sentez pas ? 856 01:25:47,580 --> 01:25:49,490 Mademoiselle, quel est votre nom ? 857 01:25:49,700 --> 01:25:50,210 Lu Chiao. 858 01:26:26,900 --> 01:26:28,330 Qu'est-ce que... 859 01:26:28,540 --> 01:26:30,490 Hé, regardez ! 860 01:26:32,660 --> 01:26:33,850 Lu Chiao est morte et quelqu'un l'a enterrée ici ! 861 01:26:34,060 --> 01:26:35,690 Venez voir ! 862 01:26:42,740 --> 01:26:45,380 Lu Chiao, Lu Chiao... 863 01:28:09,900 --> 01:28:11,010 Dépêchez-vous, tous les deux ! 864 01:28:11,220 --> 01:28:12,970 Oui, oui... 865 01:28:13,180 --> 01:28:14,090 Vous ne l'avez même pas encore déshabillée ? 866 01:28:15,020 --> 01:28:16,010 Qu'est-ce que vous attendez ? 867 01:28:16,220 --> 01:28:17,330 Hé, ne m'oublie pas, je suis là aussi. 868 01:28:17,900 --> 01:28:19,010 Allez ! 869 01:28:19,220 --> 01:28:19,650 Moi d'abord. 870 01:28:19,860 --> 01:28:20,330 Non, moi. 871 01:28:20,540 --> 01:28:21,810 Moi ! 872 01:28:22,600 --> 01:28:25,730 Votre admirateur Taoïste s'est avéré être un vrai sentimental. 873 01:28:25,940 --> 01:28:27,370 Il n'a pas supporté votre arrestation... 874 01:28:27,580 --> 01:28:28,770 et il s'est donné la mort ! 875 01:28:28,980 --> 01:28:31,050 Il s'est vidé de son sang pendant une journée entière. 876 01:28:39,060 --> 01:28:40,970 De nombreux étudiants ont signé une lettre... 877 01:28:41,180 --> 01:28:42,610 qui demande à ce qu'on vous relâche. 878 01:28:43,700 --> 01:28:45,650 Cependant, Yin Wen Chang a répondu que... 879 01:28:45,860 --> 01:28:47,850 même si votre esprit est brillant, 880 01:28:48,060 --> 01:28:49,380 vos méthodes sont inacceptables. 881 01:28:49,540 --> 01:28:52,380 Il réclame une condamnation à mort. 882 01:28:55,420 --> 01:28:59,050 Je connais le bourreau, il est efficace. 883 01:28:59,660 --> 01:29:02,490 Vous ne devriez pas souffrir plus que de raison. 884 01:29:06,900 --> 01:29:08,610 Mais mon épée est plus rapide que la sienne. 885 01:29:08,820 --> 01:29:10,570 Si vous me laissiez vous achever maintenant... 886 01:29:11,340 --> 01:29:14,290 votre souffrance serait encore amoindrie. 887 01:29:20,380 --> 01:29:22,050 Vous voulez me tuer de votre main... 888 01:29:22,300 --> 01:29:23,680 Quelle audace ! 889 01:29:30,600 --> 01:29:33,730 Vous avez mon éternelle gratitude, ô grand héros ! 890 01:29:34,000 --> 01:29:35,810 Je ne vais pas vous laisser me tuer pour vous faire plaisir. 891 01:29:44,620 --> 01:29:46,170 Hé, Pok Hau compte-t-il revenir ? 892 01:29:49,500 --> 01:29:51,210 Cet endroit est sous surveillance constante. 893 01:29:51,660 --> 01:29:52,850 Pourquoi le ferait-il ? 894 01:33:17,700 --> 01:33:18,610 Allons-y, fuyons. 895 01:33:20,540 --> 01:33:21,530 Vite ! 896 01:33:25,500 --> 01:33:27,960 Tu t'en vas et tu reviens à ta guise. 897 01:33:28,180 --> 01:33:29,500 M'as-tu demandé une seule fois ce que je voulais ? 898 01:33:30,900 --> 01:33:32,070 Eh bien, que veux-tu ? 899 01:33:32,500 --> 01:33:33,610 Tu viens avec moi, ou non ? 900 01:33:34,900 --> 01:33:35,970 Non. 901 01:34:10,740 --> 01:34:13,450 Yu Hsuan Chi, pourquoi avoir refusé de fuir ? 902 01:34:17,380 --> 01:34:19,610 J'ai passé ma vie à sortir du chemin que l'on réserve aux femmes, en dépit des conséquences... 903 01:34:20,620 --> 01:34:22,050 je ne m'en sens plus l'envie, désormais. 904 01:34:24,420 --> 01:34:27,730 Pok Hau, pourquoi n'as-tu pas continué à vagabonder ? 905 01:34:30,340 --> 01:34:32,250 J'aurais tant aimé parcourir le monde avec toi. 906 01:34:33,860 --> 01:34:36,970 Sans toi, je n'ai plus de raison d'exister. 907 01:34:38,740 --> 01:34:40,570 Laisse-moi t'accompagner dans la mort. 908 01:34:44,780 --> 01:34:51,410 Le dégoût remonte à la surface... 909 01:34:51,620 --> 01:34:56,770 du printemps redouté où l'on se farde 910 01:34:58,100 --> 01:35:03,810 Il est plus facile d'acquérir une pierre précieuse... 911 01:35:04,020 --> 01:35:10,090 que de rencontrer l'amour véritable ! 912 01:35:25,000 --> 01:35:26,130 En mai de la 9ème année du règne d'Han Tung, 913 01:35:26,260 --> 01:35:27,480 Auyang le forgeron a assassiné... 914 01:35:27,500 --> 01:35:28,850 le héros Tsui Pok Hau et... 915 01:35:29,090 --> 01:35:31,590 Yu Hsuan Chi, la talentueuse femme de lettres de Chang'an !