1
00:00:27,647 --> 00:00:28,944
Bonjour. Qwerty Films.
2
00:00:29,115 --> 00:00:31,845
Morgan Banner pour Michael Kuhn.
3
00:00:32,118 --> 00:00:33,449
Poussez la porte.
4
00:00:33,620 --> 00:00:35,520
Ça marche. Bon.
5
00:00:35,688 --> 00:00:37,451
Super ! Il fait noir.
6
00:00:37,624 --> 00:00:39,285
Pas de lumière. Attention.
7
00:00:39,459 --> 00:00:41,791
BASÉE SUR UNE HISTOIRE VRAIE
8
00:00:41,995 --> 00:00:43,462
Et quelle est l'histoire ?
9
00:00:43,630 --> 00:00:47,157
Michael ne m'a pas dit qui ils sont,
quelle est leur histoire.
10
00:00:47,333 --> 00:00:48,357
Le 18 août 2005, Londres.
11
00:00:49,002 --> 00:00:50,731
Comment ça, ils ne sont pas là ?
12
00:00:50,903 --> 00:00:53,235
Ils sont au café.
Juste une petite minute.
13
00:00:53,406 --> 00:00:54,737
Que dis-tu là ?
14
00:00:54,907 --> 00:00:58,308
- J'ai parcouru 6 000 km pour être là.
- Je sais.
15
00:00:58,478 --> 00:01:02,073
Je sais, mais ils ne monteront
que si je les appelle
16
00:01:02,248 --> 00:01:04,978
pour leur dire que tu as signé ça.
17
00:01:06,486 --> 00:01:08,283
Un accord de confidentialité.
18
00:01:08,454 --> 00:01:11,321
C'est pas vrai !
J'en ai assez de ces conneries.
19
00:01:11,491 --> 00:01:16,053
- Non, Morgan. Attends.
- Michael, tu sais ce que je fais ?
20
00:01:16,329 --> 00:01:18,854
Action. Juste...
21
00:01:19,699 --> 00:01:21,633
Je fais des documentaires.
22
00:01:21,801 --> 00:01:26,898
Ils passent dans le monde entier
pour des millions de spectateurs.
23
00:01:27,073 --> 00:01:31,510
- Mes films sont faits pour divulguer.
- Je le sais bien. Mais ce...
24
00:01:31,678 --> 00:01:32,702
Cette chose...
25
00:01:33,880 --> 00:01:38,112
Cette chose que ces gens ont faite,
que je veux que tu entendes,
26
00:01:38,284 --> 00:01:41,014
gardée secrète pendant 10 ans.
27
00:01:41,187 --> 00:01:43,621
Combien de lois ont-ils brisées
pour la faire ?
28
00:01:43,790 --> 00:01:47,487
Ils veulent juste savoir
que si ça ne t'intéresse pas,
29
00:01:48,061 --> 00:01:51,997
tu ne raconteras leur histoire
à personne d'autre.
30
00:02:02,608 --> 00:02:05,133
J'espère que ça vaut vraiment le coup.
31
00:02:15,021 --> 00:02:17,319
Ray, ça va bien ?
32
00:02:17,924 --> 00:02:20,757
Si ça ne te fait rien,
c'est moi qui vais parler.
33
00:02:22,128 --> 00:02:25,393
Comment ça ?
Tu ne peux pas t'empêcher d'exagérer.
34
00:02:26,065 --> 00:02:28,260
Tu dois être plus décontracté.
35
00:02:28,701 --> 00:02:29,759
Fais attention.
36
00:02:40,313 --> 00:02:42,042
Ça va ?
37
00:02:44,884 --> 00:02:47,284
Je m'appelle Ray Santilli.
38
00:02:47,453 --> 00:02:49,853
- Voici mon ami, Gary Shoefield.
- Oui.
39
00:02:50,656 --> 00:02:54,023
Vous ne nous connaissez
sans doute pas, n'est-ce pas ?
40
00:02:54,961 --> 00:02:56,292
Correct.
41
00:02:56,896 --> 00:03:01,663
Essayez donc de taper le nom de Ray
dans Google, pour voir.
42
00:03:03,770 --> 00:03:05,601
Allons !
43
00:03:14,647 --> 00:03:16,342
S-A-N-T-I...
44
00:03:16,516 --> 00:03:18,381
Deux L, I.
45
00:03:18,551 --> 00:03:20,178
Oui.
46
00:03:22,655 --> 00:03:24,782
Combien de hits ?
47
00:03:26,793 --> 00:03:28,658
Résultats 1 - 10,
3 982 407 pour Ray
48
00:03:28,828 --> 00:03:31,353
Trois millions, neuf cent
quatre-vingt deux mille...
49
00:03:31,531 --> 00:03:33,226
- Quatre cents.
- Quatre cent
50
00:03:33,399 --> 00:03:34,491
- sept.
- Sept.
51
00:03:34,667 --> 00:03:36,032
Oui.
52
00:03:38,371 --> 00:03:40,236
Tu veux les entendre, je parie.
53
00:04:10,837 --> 00:04:14,603
Hackney, Londres.
Le 14 avril 1995
54
00:04:35,795 --> 00:04:37,057
Gary, comment tu vas ?
55
00:04:37,230 --> 00:04:39,721
Comment je vais ?
Tu as pris mon auto.
56
00:04:40,233 --> 00:04:42,292
Calme-toi, Gary. On en a parlé.
57
00:04:42,468 --> 00:04:45,960
Oui, Ray.
On en a parlé, et j'ai dit non.
58
00:04:46,138 --> 00:04:48,698
S'il te plaît. Un jour seulement.
59
00:04:48,875 --> 00:04:50,001
Écoute,
60
00:04:50,176 --> 00:04:53,077
de toute façon,
ne bouffe pas dans l'auto.
61
00:04:54,013 --> 00:04:55,640
D'ac, mon pote.
62
00:04:56,048 --> 00:04:58,312
Merci, Gary.
63
00:04:59,051 --> 00:05:01,144
Je t'en suis reconnaissant.
64
00:05:01,787 --> 00:05:03,618
Ray...
65
00:05:13,833 --> 00:05:14,857
Si vous soupçonnez que c'est...
66
00:05:15,034 --> 00:05:17,525
- Tu es debout, Nan ?
- ... une vidéo piratée,
67
00:05:17,703 --> 00:05:18,761
appelez ce numéro...
68
00:05:18,938 --> 00:05:21,270
Je mets le nouveau
Woody Harrelson à la télé.
69
00:05:22,008 --> 00:05:26,035
Ça s'appelle Tueurs nés.
Je crois que ça te plaira.
70
00:05:26,212 --> 00:05:27,236
Juste...
71
00:05:27,413 --> 00:05:29,540
Ne l'arrête pas après
que ça démarre.
72
00:05:29,715 --> 00:05:32,809
- Je l'enregistre pour des amis.
- D'accord, chéri.
73
00:05:36,022 --> 00:05:38,354
Où vas-tu ?
Tu voulais le regarder.
74
00:05:38,524 --> 00:05:40,822
Plus tard. À mon retour, peut-être.
75
00:05:41,761 --> 00:05:44,491
- Ton retour d'où ?
- De mon rendez-vous.
76
00:05:45,865 --> 00:05:47,196
Ton rendez-vous ?
77
00:05:47,366 --> 00:05:51,029
Il s'appelle Maurice. Du bingo.
78
00:05:51,203 --> 00:05:54,172
- Où va-t-il t'emmener ?
- À Margate, pour la journée.
79
00:05:54,440 --> 00:05:55,930
Je suis trop énervée.
80
00:05:56,108 --> 00:06:00,977
Ça fait 47 ans que je n'en ai pas eu.
81
00:06:01,847 --> 00:06:04,315
Attends un peu.
82
00:06:04,483 --> 00:06:06,917
Je ne connais pas
ce dénommé Maurice.
83
00:06:07,086 --> 00:06:09,111
Toi non plus.
Tu viens de le rencontrer.
84
00:06:09,288 --> 00:06:12,314
Ça ne me plaît pas, Nan.
Ça ne me plaît pas du tout.
85
00:06:19,198 --> 00:06:20,460
Bonjour.
86
00:06:20,633 --> 00:06:21,895
- Je suis Mau...
- Maurice.
87
00:06:22,335 --> 00:06:24,166
C'est ça.
88
00:06:25,705 --> 00:06:27,502
C'est un premier rendez-vous ?
89
00:06:28,007 --> 00:06:30,100
Pas de trucs douteux.
90
00:06:30,509 --> 00:06:33,376
- Je ne crois...
- Qu'elle soit de retour à 16 h,
91
00:06:33,546 --> 00:06:36,913
- ou il y aura des problèmes.
- Raymond, va-t-en. Je t'en prie.
92
00:06:37,083 --> 00:06:39,449
On s'est bien compris ?
93
00:06:39,952 --> 00:06:41,681
Seize heures.
94
00:06:41,854 --> 00:06:43,617
Je vous attends.
95
00:06:52,498 --> 00:06:54,295
Devine ce que j'ai.
96
00:06:54,467 --> 00:06:58,631
- Les vidéos de Babe ?
- Oui. Plus trois GoldenEye.
97
00:07:09,382 --> 00:07:10,849
Voyez ! J'ai des coussins.
98
00:07:11,017 --> 00:07:14,248
J'ai des oreillers.
Des T-shirts avec le roi Elvis.
99
00:07:14,420 --> 00:07:17,821
Et vous, ma chérie ? Tous ces...
Directement de Las Vegas.
100
00:07:18,991 --> 00:07:21,619
Ce serait une authentique
vidéo de Toy Story ?
101
00:07:21,794 --> 00:07:25,093
Oui. J'ai des amis dans le cinéma.
Ils pensent à moi.
102
00:07:25,264 --> 00:07:26,925
Des amis à Hollywood ?
103
00:07:27,400 --> 00:07:29,960
Oui. Moi et M. Patate,
on est comme ça :
104
00:07:30,136 --> 00:07:32,297
C'est moi qui suis dessus.
105
00:07:32,471 --> 00:07:34,871
J'ai un truc pour vous.
Voilà, mon ami.
106
00:07:35,041 --> 00:07:38,340
Timecop, édition spéciale.
Le meilleur de Van Damme.
107
00:07:38,511 --> 00:07:42,811
Je ne veux pas de vos vidéos volées,
merci bien.
108
00:07:42,982 --> 00:07:44,006
Elles sont copiées.
109
00:07:44,183 --> 00:07:47,584
Avec soin et attention par moi.
Vous n'aurez aucun problème.
110
00:07:47,753 --> 00:07:49,846
Là, vous avez raison,
M. Santilli.
111
00:07:50,022 --> 00:07:52,422
Islington Council
inspection du commerce.
112
00:07:52,591 --> 00:07:54,354
C'est vous qui avez un problème.
113
00:07:55,561 --> 00:07:56,892
Arrêtez-le.
114
00:08:08,507 --> 00:08:09,940
Viens ici.
115
00:08:16,615 --> 00:08:18,549
Je te l'ai dit.
Je ne peux pas t'aider.
116
00:08:18,717 --> 00:08:21,151
- Mais tu es mon avocat.
- Je ne le suis pas.
117
00:08:21,320 --> 00:08:24,289
Je ne suis l'avocat de personne.
Je ne suis pas avocat,
118
00:08:24,457 --> 00:08:26,823
mais un employé du service juridique.
119
00:08:26,992 --> 00:08:31,019
Ils m'ont confisqué tout mon stock.
Je dois le récupérer.
120
00:08:31,197 --> 00:08:33,722
Mes ventes doivent payer
le billet pour l'Amérique.
121
00:08:33,899 --> 00:08:36,595
Un investissement qui transformera
mon commerce.
122
00:08:36,769 --> 00:08:38,532
Désolé. Vas-tu t'en aller ?
123
00:08:46,545 --> 00:08:47,978
D'accord.
124
00:08:48,481 --> 00:08:50,176
Aide-moi à m'en sortir,
125
00:08:50,349 --> 00:08:51,782
et tu auras aussi ta part.
126
00:08:51,951 --> 00:08:53,475
Tu es assis sur mes reçus.
127
00:08:53,652 --> 00:08:56,712
- Je veux que tu partes.
- De quoi tu parles ?
128
00:08:56,889 --> 00:08:58,550
Tu veux être un employé
129
00:08:58,724 --> 00:09:01,989
- toute ta vie ?
- Gary, un mot, je vous prie.
130
00:09:05,097 --> 00:09:06,291
Je ne le serai plus.
131
00:09:08,234 --> 00:09:10,361
Allons. On se presse.
132
00:09:11,003 --> 00:09:12,197
Entrez. Asseyez-vous.
133
00:09:14,807 --> 00:09:16,741
Je voulais vous parler, Gary.
134
00:09:16,909 --> 00:09:18,877
Une opportunité
va s'ouvrir pour
135
00:09:19,044 --> 00:09:23,003
un jeune employé que la société est
prête à réinscrire à l'université pour
136
00:09:23,182 --> 00:09:24,513
qu'il fasse son droit,
137
00:09:24,683 --> 00:09:27,413
de façon à le promouvoir
rapidement à la direction.
138
00:09:27,586 --> 00:09:28,644
Le bruit en court.
139
00:09:29,155 --> 00:09:32,989
Grâce à votre expérience,
votre connaissance de notre société,
140
00:09:33,159 --> 00:09:35,252
des gens
qui y travaillent,
141
00:09:35,427 --> 00:09:37,827
on voulait vous demander :
142
00:09:39,465 --> 00:09:43,060
- C'est vrai ?
- choisiriez-vous Marcus ou Rachel ?
143
00:09:45,437 --> 00:09:47,371
Ce n'est pas facile, pas vrai ?
144
00:09:47,640 --> 00:09:50,871
Qui seriez-vous plus à même
d'appeler "patron" ?
145
00:09:51,110 --> 00:09:53,374
Oui, monsieur. Ça fait 3 portions.
146
00:09:53,546 --> 00:09:55,605
- C'est ça.
- Ça va, mon pote ?
147
00:09:56,815 --> 00:09:59,716
- Ce qui pouvait t'arriver de mieux !
- C'est ça.
148
00:09:59,885 --> 00:10:02,012
Tu sais que tu n'as
aucun avenir là-bas.
149
00:10:02,188 --> 00:10:03,849
- Dis-leur merde.
- Voici.
150
00:10:04,023 --> 00:10:05,047
Songes-y.
151
00:10:05,224 --> 00:10:07,624
Comment vas-tu sortir
avec un top-modèle ou
152
00:10:07,793 --> 00:10:11,593
rouler en Pontiac GTO si tu bosses
comme l'avocat d'une biscuiterie ?
153
00:10:11,764 --> 00:10:15,461
Ne te fatigue pas.
Je n'irai pas en Amérique avec toi.
154
00:10:16,335 --> 00:10:18,735
T'en as pas marre de la prudence ?
155
00:10:19,905 --> 00:10:24,501
Prends des risques. Mise sur toi.
156
00:10:26,212 --> 00:10:28,043
Que je mise sur moi ?
157
00:10:28,214 --> 00:10:29,238
Oui.
158
00:10:34,019 --> 00:10:36,852
- Tu as peut-être raison.
- J'ai raison, c'est sûr.
159
00:10:37,690 --> 00:10:38,748
Pourquoi j'aurais besoin d'eux ?
160
00:10:39,291 --> 00:10:40,918
Exactement.
161
00:10:41,093 --> 00:10:43,118
Je peux me payer
mes études de droit.
162
00:10:46,232 --> 00:10:50,396
- Quoi ?
- Je m'inscris, je paie les frais.
163
00:10:50,569 --> 00:10:53,436
- À notre retour d'Amérique.
- Je n'y vais pas.
164
00:10:53,606 --> 00:10:55,574
Tu n'as pas de fric.
165
00:10:55,741 --> 00:10:58,471
Mais j'en aurai,
quand j'aurai vendu mon auto.
166
00:10:58,644 --> 00:11:01,112
As-tu la moindre idée
de la valeur actuelle
167
00:11:01,280 --> 00:11:05,011
d'une superbe Ford Capri 1974,
parfaitement restaurée ?
168
00:11:08,120 --> 00:11:10,953
Ray, où est mon auto ?
169
00:11:16,895 --> 00:11:19,523
Vendre les trucs d'Elvis,
c'est du gâteau.
170
00:11:19,698 --> 00:11:23,794
Des souvenirs authentiques,
c'est ce qu'on va vendre.
171
00:11:25,604 --> 00:11:28,129
T'es pas encore fumasse pour l'auto ?
172
00:11:28,307 --> 00:11:30,537
- Non ?
- Regarde ce que tu as à la place.
173
00:11:30,709 --> 00:11:33,177
- Vous désirez ?
- Une part dans ton affaire.
174
00:11:33,879 --> 00:11:37,246
Et cette fois,
on ira au sommet.
175
00:11:37,483 --> 00:11:38,950
- Tu veux ton sag aloo ?
- Non.
176
00:11:39,118 --> 00:11:41,916
Super. À ta santé.
177
00:11:46,558 --> 00:11:49,925
Cleveland, Ohio.
Le 19 avril 1995
178
00:11:57,636 --> 00:11:59,035
Le plan était parfait.
179
00:11:59,204 --> 00:12:02,799
Elvis avait donné un concert
à Cleveland en 1954.
180
00:12:02,975 --> 00:12:04,840
On a mis une annonce dans le journal,
181
00:12:05,010 --> 00:12:07,410
disant qu'on serait
là quelques jours,
182
00:12:07,579 --> 00:12:10,878
et qu'on paierait comptant
de vieilles photos,
183
00:12:11,050 --> 00:12:13,780
ou mieux, des films
du roi Elvis lui-même,
184
00:12:13,952 --> 00:12:16,443
sur scène ici, 40 ans plus tôt.
185
00:12:16,622 --> 00:12:19,989
L'idée était de ramener ça,
et de faire fortune en le vendant.
186
00:12:20,392 --> 00:12:22,121
C'était ça, la théorie.
187
00:12:24,430 --> 00:12:26,830
Faut que tu viennes voir ça.
188
00:12:35,040 --> 00:12:37,304
- C'est Harvey.
- Salut.
189
00:12:37,676 --> 00:12:39,337
Regarde. Regarde un peu.
190
00:12:39,878 --> 00:12:43,644
Le spectacle du roi Elvis ici,
il y a 41 ans.
191
00:12:43,816 --> 00:12:48,014
Et pas de copyright.
192
00:12:50,756 --> 00:12:52,553
Ça vous intéresserait ?
193
00:12:53,992 --> 00:12:55,016
Peut-être.
194
00:12:55,194 --> 00:12:56,354
Peut-être.
195
00:12:56,528 --> 00:12:58,928
Pas en excellente condition.
196
00:12:59,431 --> 00:13:02,923
- Et sans son, c'est un problème.
- Pas de son. C'est un problème.
197
00:13:03,402 --> 00:13:05,267
On n'a qu'à oublier ça.
198
00:13:08,907 --> 00:13:11,467
Allez donc boire du punch
dans la pièce voisine,
199
00:13:11,643 --> 00:13:14,168
tandis que j'en discute
avec mon associé.
200
00:13:14,346 --> 00:13:15,438
Bon.
201
00:13:15,681 --> 00:13:17,171
Bon.
202
00:13:24,523 --> 00:13:27,492
- Ce sera cher ?
- Non. C'est dans la poche.
203
00:13:45,277 --> 00:13:46,471
Mince !
204
00:13:46,645 --> 00:13:48,943
Vous m'avez flanqué une belle frousse.
205
00:13:50,816 --> 00:13:53,808
Attendez un peu.
Si vous revenez pour le film,
206
00:13:53,986 --> 00:13:56,648
désolé. C'est trop tard.
Le marché a été conclu.
207
00:13:56,822 --> 00:13:58,619
Je suis d'accord pour le marché.
208
00:13:59,358 --> 00:14:01,121
Vous voyez,
209
00:14:01,460 --> 00:14:06,955
j'ai un autre extrait de film
qui va vous intéresser, je crois.
210
00:14:07,132 --> 00:14:09,600
- Qu'est-ce que c'est ?
- Je ne l'ai pas là.
211
00:14:10,536 --> 00:14:15,405
Mais faut que vous le voyiez
pour comprendre.
212
00:14:35,494 --> 00:14:37,485
- Vous avez vu ça ?
- Quoi ?
213
00:14:37,663 --> 00:14:40,860
Une étoile filante, juste là,
au-dessus de nous.
214
00:14:41,033 --> 00:14:43,661
Ouais. Elle a disparu, à présent.
215
00:14:47,873 --> 00:14:51,036
Là-haut, il y a des trucs si beaux
216
00:14:51,210 --> 00:14:53,838
que parfois, je pleure,
217
00:14:54,012 --> 00:14:56,446
rien que d'y penser.
218
00:14:57,316 --> 00:15:01,218
Beaux et terribles.
219
00:15:01,753 --> 00:15:03,311
À la fois.
220
00:15:03,489 --> 00:15:07,983
Ça va être une sacrée aventure, Raymond.
221
00:15:09,094 --> 00:15:12,393
Sacrée aventure.
222
00:15:27,779 --> 00:15:29,246
Après vous.
223
00:15:46,532 --> 00:15:48,500
C'est ça.
224
00:15:59,144 --> 00:16:02,636
J'étais photographe de guerre,
225
00:16:02,814 --> 00:16:05,442
pour l'armée de l'air des États-Unis.
226
00:16:05,617 --> 00:16:08,609
Une nuit de 1947,
227
00:16:09,254 --> 00:16:11,552
j'ai été tiré du lit,
228
00:16:11,723 --> 00:16:17,184
et on m'a amené à 5 heures de vol
de là, à une base aérienne inconnue,
229
00:16:19,197 --> 00:16:24,032
où on m'a ordonné de filmer ça.
230
00:16:55,634 --> 00:16:57,966
Arrêtez.
Attendez une petite minute.
231
00:16:58,770 --> 00:17:00,294
Vous pouvez répéter ça ?
232
00:17:00,672 --> 00:17:03,573
Le film montrait l'autopsie
233
00:17:03,742 --> 00:17:05,801
d'un être extraterrestre.
234
00:17:12,517 --> 00:17:16,214
Elle avait été faite à la base
aérienne Roswell, au Nouveau Mexique,
235
00:17:16,388 --> 00:17:19,186
en juillet 1947.
236
00:17:19,358 --> 00:17:21,223
Vous avez vu les images ?
237
00:17:21,727 --> 00:17:24,127
- Et vous ?
- Je ne les ai pas vues.
238
00:17:24,296 --> 00:17:28,858
Comme je me suis couché tôt,
je n'étais pas avec lui en Floride.
239
00:17:29,034 --> 00:17:30,797
À cause
du décalage horaire ?
240
00:17:30,969 --> 00:17:33,199
Non. J'avais plutôt
bu trop de punch.
241
00:17:33,372 --> 00:17:34,498
Ça m'a assommé.
242
00:17:35,207 --> 00:17:36,640
Arrête un peu, tu veux.
243
00:17:36,808 --> 00:17:40,300
Tu te rends compte de ce que
ça voudrait dire si c'était vrai ?
244
00:17:40,512 --> 00:17:44,812
Si tu avais la preuve que l'homme
n'est pas seul dans l'univers ?
245
00:17:45,017 --> 00:17:48,714
Ce serait la découverte la plus
importante de l'histoire.
246
00:17:48,887 --> 00:17:50,650
Ça changerait tout, pour toujours.
247
00:17:50,822 --> 00:17:53,655
Et tu dis que parmi tous
les habitants de la planète,
248
00:17:53,825 --> 00:17:56,885
ce serait toi qui aurait été comblé
par cette découverte ?
249
00:17:57,095 --> 00:17:58,995
N'est-ce pas génial ?
250
00:18:01,433 --> 00:18:02,991
C'est trop pour moi.
251
00:18:03,168 --> 00:18:05,864
Comme tous tes mensonges
invraisemblables.
252
00:18:06,038 --> 00:18:07,403
- Je ne mens pas.
- Écoute,
253
00:18:07,572 --> 00:18:11,030
vends donc ton film imaginaire
avec toute cette sacrée camelote.
254
00:18:11,209 --> 00:18:13,643
Rends-moi mon fric.
On n'en parlera plus.
255
00:18:13,845 --> 00:18:17,303
Je ne peux pas. Harvey demande
30 000 $ pour le film.
256
00:18:17,516 --> 00:18:20,280
- Où je les trouverai ?
- Aucune idée. Je m'en fiche.
257
00:18:20,452 --> 00:18:23,819
Il me faut un investisseur, Gary.
Tu dois m'aider.
258
00:18:24,022 --> 00:18:26,513
À mon avis,
il lui fallait moins un investisseur
259
00:18:26,725 --> 00:18:29,592
qu'un fou qui croie déjà
à ces balivernes d'OVNI.
260
00:18:29,761 --> 00:18:34,255
Heureusement, le fou adéquat avait,
comme Gary, la passion des autos.
261
00:18:38,437 --> 00:18:40,871
Laszlo Voros.
262
00:18:41,039 --> 00:18:43,507
Ce type était un banquier,
263
00:18:43,675 --> 00:18:45,540
- ou un investisseur ?
- Non.
264
00:18:45,711 --> 00:18:48,942
Non. C'était un marchand d'art
hongrois psychotique,
265
00:18:49,114 --> 00:18:52,174
qui avait aussi une affaire
de cocaïne en plein essor.
266
00:18:52,350 --> 00:18:57,049
Avec son copain-garde-du-corps
jamaïcain, il vivait à Belgravia.
267
00:18:58,290 --> 00:19:00,485
On a parlé au salon de l'auto
de Birmingham.
268
00:19:00,659 --> 00:19:04,220
On était obsédés par les "muscle
cars" de Detroit des années 1970.
269
00:19:04,396 --> 00:19:08,093
Franchement,
il m'a filé une peur bleue.
270
00:19:08,467 --> 00:19:13,962
Mais Ray était désespéré, et Voros
adorait les cercles de culture.
271
00:19:24,516 --> 00:19:27,576
Alors, Gary a appelé.
272
00:19:32,290 --> 00:19:33,951
Moi ?
273
00:19:41,833 --> 00:19:43,664
- Êtes-vous...
- Montez.
274
00:19:43,835 --> 00:19:45,268
D'accord.
275
00:19:47,239 --> 00:19:49,764
Mieux vaut pour vous que ce soit bien.
276
00:19:53,678 --> 00:19:55,703
Il y a quelqu'un dans le coffre ?
277
00:19:55,881 --> 00:19:58,213
Concentrez-vous pour
me parler de ce film.
278
00:20:02,888 --> 00:20:07,348
C'est la chose la plus incroyable
que j'aie jamais vue. Incroyable.
279
00:20:07,526 --> 00:20:09,016
J'étais dans...
280
00:20:11,363 --> 00:20:13,854
C'était là, devant moi,
sur l'écran,
281
00:20:14,032 --> 00:20:17,058
la preuve que la vie existe
dans d'autres planètes,
282
00:20:17,235 --> 00:20:20,762
et il ne me faut que 30 mille.
283
00:20:20,939 --> 00:20:23,134
Allons donc prendre l'air.
284
00:20:46,731 --> 00:20:50,531
Vous savez ce que j'aime
dans les cieux, M. Santilli ?
285
00:20:50,702 --> 00:20:53,933
- Non.
- Toute cette beauté.
286
00:20:54,105 --> 00:20:56,164
- Vous savez ce que c'est ?
- Non.
287
00:20:56,341 --> 00:20:59,276
Les vestiges
d'une énorme explosion.
288
00:20:59,444 --> 00:21:01,241
La violence est partout.
289
00:21:01,413 --> 00:21:06,248
Et je suis un peu un connaisseur,
quand il s'agit de violence.
290
00:21:07,085 --> 00:21:08,746
Je vais te poser une question.
291
00:21:08,920 --> 00:21:11,411
Tu me mens
au sujet de ce film ?
292
00:21:11,923 --> 00:21:14,483
Non. Non, non.
293
00:21:14,659 --> 00:21:18,288
Je vous jure que ce que je vous ai dit
est absolument vrai.
294
00:21:30,375 --> 00:21:31,774
Tu me plais, Ray.
295
00:21:33,245 --> 00:21:35,213
Vraiment.
296
00:21:37,782 --> 00:21:39,909
Tu auras l'argent
demain matin.
297
00:21:44,022 --> 00:21:46,456
Je suis à ramasser à la cuillère.
298
00:21:46,625 --> 00:21:48,786
Je n'ai jamais eu
si peur de ma vie.
299
00:21:48,960 --> 00:21:51,428
- Tu as eu le fric.
- Ne sous-estime pas ma peur.
300
00:21:51,596 --> 00:21:52,858
Je ne la sous-estime pas.
301
00:21:53,031 --> 00:21:56,432
- C'était effrayant.
- Tu as eu le fric, j'ai juste dit.
302
00:21:56,601 --> 00:21:58,933
- Bon.
- Ne sous-estime pas ma peur...
303
00:21:59,104 --> 00:22:01,265
Attendez. Attendez un peu.
304
00:22:01,439 --> 00:22:03,168
- Tu as eu le fric.
- On l'a eu.
305
00:22:03,341 --> 00:22:04,808
On a eu le fric.
306
00:22:04,976 --> 00:22:06,443
- Tout est là ?
- Tout.
307
00:22:06,611 --> 00:22:08,511
Ça vaudrait mieux !
308
00:22:09,581 --> 00:22:13,642
Personne ne doit savoir que
c'est moi qui vous l'ai donné.
309
00:22:13,818 --> 00:22:16,810
Je ne signerai rien.
Ce fric ne sera pas déposé,
310
00:22:16,988 --> 00:22:21,550
et ceux qui savaient que j'avais
ce film ne sont plus en vie.
311
00:22:21,726 --> 00:22:25,059
Je veux que ça reste ainsi.
312
00:22:25,230 --> 00:22:26,527
C'était fait. Je l'avais.
313
00:22:26,698 --> 00:22:30,600
En ce qui me concernait,
j'avais fait l'affaire du siècle.
314
00:22:31,136 --> 00:22:34,469
S'il s'agit du film
le plus secret de l'histoire,
315
00:22:35,540 --> 00:22:38,031
pourquoi le caméraman
a-t-il pu le garder ?
316
00:22:38,209 --> 00:22:40,473
Je ne pige pas ça.
317
00:22:41,046 --> 00:22:42,809
Par erreur.
318
00:22:43,815 --> 00:22:46,648
Il y a huit copies du film.
319
00:22:46,818 --> 00:22:50,811
Quatre d'entre elles plus le négatif
ont été envoyées à Washington.
320
00:22:51,456 --> 00:22:55,552
Trois sont aux Renseignements
de l'armée de l'air en Utah.
321
00:22:56,127 --> 00:22:58,527
La dernière rentre
avec Harvey en Floride,
322
00:22:58,697 --> 00:23:02,155
où on lui dit
qu'on viendra la chercher.
323
00:23:03,234 --> 00:23:06,294
Une semaine plus tard,
les renseignements militaires
324
00:23:06,471 --> 00:23:08,371
sont totalement chamboulés.
325
00:23:08,540 --> 00:23:10,565
L'armée de l'air
se sépare de l'armée.
326
00:23:10,742 --> 00:23:12,676
- Ça s'est passé à ce moment ?
- Oui.
327
00:23:12,844 --> 00:23:16,905
L'OSS est démantelée
et devient la CIA.
328
00:23:17,082 --> 00:23:20,711
Les numéros de contact
du caméraman ne répondent plus.
329
00:23:21,820 --> 00:23:26,780
Un an plus tard, le film en Floride
n'a toujours pas été repris.
330
00:23:26,958 --> 00:23:28,289
Alors, il l'a gardé,
331
00:23:28,460 --> 00:23:32,396
en pensant qu'un jour,
quelqu'un viendrait le chercher.
332
00:23:32,564 --> 00:23:34,532
Mais personne n'est jamais venu.
333
00:23:36,935 --> 00:23:38,562
Bon. D'accord.
334
00:23:38,737 --> 00:23:40,967
- Assieds-toi, Jasmine.
- Voilà.
335
00:23:41,139 --> 00:23:44,802
Vous avez sûrement tous
entendu parler du film
336
00:23:44,976 --> 00:23:48,275
- que j'ai ramené de Floride.
- Oui.
337
00:23:48,446 --> 00:23:50,380
Et plusieurs d'entre vous
338
00:23:50,548 --> 00:23:54,075
ont pensé : "Encore le brave vieux
Ray, avec ses trucs habituels".
339
00:23:56,721 --> 00:23:58,586
Preston, les rideaux. Passe le film.
340
00:23:58,757 --> 00:24:00,520
Passe-le.
341
00:24:02,093 --> 00:24:03,390
C'est bien annoncé.
342
00:24:03,561 --> 00:24:04,585
Prêt ?
343
00:24:08,833 --> 00:24:10,266
C'est parti.
344
00:24:11,302 --> 00:24:15,739
- Neuf, huit, sept, six...
- Cinq, quatre, trois...
345
00:24:18,410 --> 00:24:19,570
Ça vient. Ça vient.
346
00:24:19,744 --> 00:24:23,475
Ça va prendre une petite minute.
Une minute. Ça vient.
347
00:24:34,526 --> 00:24:35,550
C'est tout ?
348
00:24:38,830 --> 00:24:40,695
Attendez. Que lui est-il arrivé ?
349
00:24:40,865 --> 00:24:45,097
Ça va. Le projecteur marche bien.
C'est le film, je crois.
350
00:24:45,904 --> 00:24:47,929
Non, ce n'est pas ça.
351
00:24:48,440 --> 00:24:50,135
J'avais dit qu'on se marrerait.
352
00:24:50,308 --> 00:24:54,005
Non. C'est pas ça que j'ai vu.
353
00:24:54,179 --> 00:24:59,173
J'ai vu des soldats américains
descendre un corps d'un camion.
354
00:24:59,350 --> 00:25:03,013
Le corps d'un extraterrestre.
355
00:25:03,188 --> 00:25:06,521
L'extraterrestre est couché.
Ils commencent à l'ouvrir,
356
00:25:06,691 --> 00:25:09,387
à retirer ses intestins.
On les voit qui sortent.
357
00:25:09,561 --> 00:25:12,223
Le président Truman est
de l'autre côté de la vitre.
358
00:25:12,397 --> 00:25:14,422
Où est le laboratoire
de cinéma Rank ?
359
00:25:14,599 --> 00:25:17,261
- En bas à gauche.
- À gauche. Merci.
360
00:25:17,469 --> 00:25:20,438
- Tu ne me crois pas ?
- Peu importe ce que je crois.
361
00:25:20,605 --> 00:25:22,129
Ça m'importe à moi.
362
00:25:26,311 --> 00:25:30,645
- Je t'en remercie bien, tante P.
- Jeffrey.
363
00:25:30,815 --> 00:25:33,113
Mon neveu a un problème
avec un film.
364
00:25:38,123 --> 00:25:40,114
Venez par ici.
365
00:25:40,291 --> 00:25:41,849
Ouais, ouais, ouais.
366
00:25:42,026 --> 00:25:44,324
Regardez ça. Regardez ce
367
00:25:44,863 --> 00:25:48,196
stock de sécurité Kodak, années 1940.
368
00:25:51,669 --> 00:25:55,196
Vous savez ce qu'on peut faire
de pire à un film pareil ?
369
00:25:56,875 --> 00:25:59,901
Le laisser enfermé à
des températures élevées,
370
00:26:00,078 --> 00:26:05,141
dans un environnement très humide
pendant quelques temps.
371
00:26:05,917 --> 00:26:09,148
Ça a été gardé dans cette boîte
dans un garage à Miami.
372
00:26:09,320 --> 00:26:10,753
Pendant 50 ans.
373
00:26:12,790 --> 00:26:14,951
Voilà votre problème.
374
00:26:18,663 --> 00:26:19,687
Sentez-moi ça.
375
00:26:20,765 --> 00:26:22,926
C'est mauvais.
376
00:26:27,405 --> 00:26:29,771
Comme du vinaigre.
377
00:26:29,941 --> 00:26:33,001
Oui. C'est le film qui se dévore.
Ouais.
378
00:26:33,178 --> 00:26:37,638
Dès que la boîte a été ouverte,
le processus a commencé.
379
00:26:37,815 --> 00:26:40,875
On va faire ce qu'on peut.
N'espérez pas de miracles.
380
00:26:41,052 --> 00:26:43,577
Les chances d'en sauver
quoi que ce soit
381
00:26:43,755 --> 00:26:47,782
sont quasiment inexistantes.
382
00:26:52,530 --> 00:26:53,554
Ça avait disparu.
383
00:26:53,731 --> 00:26:57,064
Disparu. Pendant ce temps,
Laszlo Voros était au téléphone.
384
00:26:57,235 --> 00:27:00,204
"Où est mon film ? Mon film ?
Où est mon film ?"
385
00:27:00,371 --> 00:27:02,896
- Ça sonnait tout le temps.
- Il n'arrêtait pas.
386
00:27:03,074 --> 00:27:05,372
Il avait déjà braqué un flingue
sur ma tête.
387
00:27:06,844 --> 00:27:09,176
Il va me tuer, Gary.
Que vais-je lui dire ?
388
00:27:09,347 --> 00:27:11,679
La vérité.
Tu n'as pas le choix.
389
00:27:11,849 --> 00:27:15,148
Tiens ? Je fais comment ?
"Salut, Laszlo. Devine un peu.
390
00:27:15,320 --> 00:27:17,515
J'ai dépensé vos 30 000 $
pour un film
391
00:27:17,689 --> 00:27:21,420
qui était bien quand je l'ai vu,
mais qui se bouffe, à présent".
392
00:27:55,693 --> 00:27:57,024
Oui.
393
00:27:58,329 --> 00:28:00,695
Bonjour, Raymond.
394
00:28:00,865 --> 00:28:03,698
Arrête ces "Bonjour, Raymond".
395
00:28:03,868 --> 00:28:04,892
Que se passe-t-il ici ?
396
00:28:05,069 --> 00:28:06,263
- Rien.
- Rien.
397
00:28:06,437 --> 00:28:08,234
J'allais justement...
398
00:28:08,406 --> 00:28:09,668
J'allais partir.
399
00:28:12,577 --> 00:28:15,637
Ce qui se passe avec ma mamie
chez moi, me concerne,
400
00:28:15,813 --> 00:28:18,111
que ça vous plaise ou pas.
401
00:28:18,983 --> 00:28:20,974
C'est la maison de votre mamie.
402
00:28:21,152 --> 00:28:23,586
Là n'est pas la question.
Quel âge avez-vous ?
403
00:28:23,755 --> 00:28:26,189
Cent deux ans.
404
00:28:26,491 --> 00:28:29,722
Vous avez un boulot, une pension ?
De quoi vivez-vous ?
405
00:28:29,894 --> 00:28:33,887
- J'ai ma société.
- Tiens ? Vous faites quoi ?
406
00:28:34,065 --> 00:28:35,760
Je fais celles-ci.
407
00:28:35,933 --> 00:28:38,401
Ma famille les fait
depuis plusieurs générations.
408
00:28:38,569 --> 00:28:41,333
Harvey Nicks, Harrods, Selfridges.
409
00:28:41,506 --> 00:28:44,202
Pas une forme, une taille,
une boutique de Londres
410
00:28:44,375 --> 00:28:48,744
qu'on n'ait fournies à un moment
ou à un autre, depuis 150 ans.
411
00:28:49,080 --> 00:28:51,640
C'est l'idée parfaite.
412
00:28:51,816 --> 00:28:54,410
Hier soir, la réponse
m'est venue tout à coup.
413
00:28:56,054 --> 00:28:58,386
Maurice va faire l'extraterrestre.
414
00:29:01,592 --> 00:29:03,753
Alors, je pourrais le filmer.
415
00:29:04,462 --> 00:29:07,295
- Le filmer ?
- Je sais ce que j'ai vu, Gary.
416
00:29:07,465 --> 00:29:08,796
On n'a qu'à copier ça.
417
00:29:08,966 --> 00:29:13,494
Tu ne sais pas prendre une photo de
ta mamie sans lui couper la tête.
418
00:29:13,905 --> 00:29:16,738
Comment filmerais-tu
l'autopsie d'un extraterrestre ?
419
00:29:16,908 --> 00:29:18,341
Pas moi.
420
00:29:18,509 --> 00:29:19,874
Melik.
421
00:29:20,411 --> 00:29:23,209
- Melik fait des kebabs.
- Pendant la semaine.
422
00:29:23,381 --> 00:29:26,441
Le week-end, il filme des mariages.
423
00:29:29,787 --> 00:29:33,518
Preston nous aura des déchets de
boucherie pour les organes internes.
424
00:29:33,691 --> 00:29:36,888
Edgar s'occupe des cadavres
pour les funérailles.
425
00:29:37,061 --> 00:29:40,588
- Il fera le maquillage.
- Le père de Jasmine est antiquaire.
426
00:29:40,765 --> 00:29:43,063
- Pour les accessoires.
- Attendez.
427
00:29:43,368 --> 00:29:46,701
Où tournerez-vous cette production
digne d'un Oscar ?
428
00:29:50,308 --> 00:29:52,742
Ta sœur ne rentrera
d'Ibiza que dimanche.
429
00:29:52,910 --> 00:29:55,640
- Non.
- Son appart serait parfait.
430
00:29:55,813 --> 00:29:58,407
Non. Ce truc
ne marchera jamais.
431
00:29:58,583 --> 00:30:02,280
- Ne comptez pas sur moi.
- Merci, Gary. Très reconnaissant.
432
00:30:02,453 --> 00:30:04,387
Allez, Jasmine, on fait un film.
433
00:30:04,555 --> 00:30:07,115
J'enlèverai pas le haut, cette fois.
434
00:30:12,663 --> 00:30:13,925
Réfléchissons.
435
00:31:15,760 --> 00:31:17,557
Ça va ?
436
00:31:26,671 --> 00:31:29,162
- Comment c'est ? Dis-le-moi.
- Ferme les yeux.
437
00:31:29,340 --> 00:31:30,932
Tu peux pas me le dire ?
438
00:31:31,876 --> 00:31:34,037
Si, mais je veux savoir
si c'est bon.
439
00:31:34,212 --> 00:31:35,941
Si c'est bon ?
440
00:31:40,885 --> 00:31:43,786
- Montrez-moi.
- On y est.
441
00:31:44,422 --> 00:31:47,050
Ouvre-les.
442
00:31:58,035 --> 00:31:59,059
Je suis un génie.
443
00:32:00,204 --> 00:32:01,228
Tu es quoi ?
444
00:32:01,405 --> 00:32:04,670
Je veux dire que tu es un génie,
et toi aussi, et toi,
445
00:32:04,842 --> 00:32:09,142
et vous tous êtes des génies.
446
00:32:10,715 --> 00:32:13,013
Bon. Mais ce n'est que la moitié.
447
00:32:13,184 --> 00:32:14,412
Attends de voir le reste.
448
00:32:15,286 --> 00:32:19,279
On a encore quelques petites
choses à régler,
449
00:32:19,457 --> 00:32:21,550
mais ça vous donnera une idée.
450
00:32:21,726 --> 00:32:23,455
- Vous êtes prêts ?
- Oui.
451
00:32:23,628 --> 00:32:26,961
Bon. Et voilà !
452
00:32:29,934 --> 00:32:34,234
On a pris un vieux mannequin fait pour
une chaîne de magasin de maternité,
453
00:32:34,405 --> 00:32:38,341
en ajoutant un doigt supplémentaire
et un orteil supplémentaire.
454
00:32:38,509 --> 00:32:42,605
Tu vois le crâne ? Maurice
l'a fait en un latex spécial.
455
00:32:42,780 --> 00:32:45,305
On peut lui enlever la peau
devant la camera.
456
00:32:45,483 --> 00:32:50,147
De la viande hachée, du sang de porc
enveloppés dans un collant de femme.
457
00:32:50,321 --> 00:32:52,585
Ce sera le cerveau mis à nu.
458
00:32:53,291 --> 00:32:55,691
Les blessures de l'accident
sont bien mises ?
459
00:32:55,860 --> 00:32:57,225
Oui, c'est parfait.
460
00:32:57,595 --> 00:32:59,893
Tout, en fait,
461
00:33:00,064 --> 00:33:03,465
est exactement
ce que j'ai vu dans le film.
462
00:33:03,634 --> 00:33:05,226
Exactement.
463
00:33:05,403 --> 00:33:07,564
Alors, on est bons ?
464
00:33:07,738 --> 00:33:09,399
- Pour ce soir ?
- Oui.
465
00:33:10,708 --> 00:33:13,541
- Bon.
- Fais pas cette tête, Gary !
466
00:33:13,711 --> 00:33:15,235
Qu'est-ce que vous voulez ?
467
00:33:15,413 --> 00:33:20,510
J'ai un extraterrestre sur son cul,
sur l'évier de la cuisine de ma sœur.
468
00:33:22,153 --> 00:33:23,745
Islington, Londres.
Le 29 avril 1995
469
00:33:23,921 --> 00:33:25,582
Non, non, juste...
470
00:33:26,257 --> 00:33:27,315
Attendez.
471
00:33:27,692 --> 00:33:30,354
- Prêts ?
- J'essaie un truc avec la lumière.
472
00:33:30,928 --> 00:33:33,522
- Melik.
- Une petite seconde.
473
00:33:36,233 --> 00:33:38,428
C'est... C'est du vrai sang ?
474
00:33:38,603 --> 00:33:42,471
Du sang de porc mélangé
à du colorant alimentaire.
475
00:33:42,640 --> 00:33:44,801
J'ai le reste des intestins
près du sofa.
476
00:33:44,976 --> 00:33:47,069
Et des côtes plates.
Très bien.
477
00:33:47,244 --> 00:33:50,441
Du filet sans os, 5 kilos
de cervelle, et de viande hachée.
478
00:33:50,615 --> 00:33:52,913
Et 15 paquets de jambon en tranches.
479
00:33:53,684 --> 00:33:54,981
Pourquoi du jambon ?
480
00:33:55,152 --> 00:33:56,346
Les sandwiches.
481
00:33:57,121 --> 00:33:59,749
Je suis un trait d'union, moi.
482
00:33:59,924 --> 00:34:03,951
Trucages, trait d'union, traiteur.
483
00:34:04,128 --> 00:34:06,460
- À vos marques, tout le monde.
- D'accord.
484
00:34:06,631 --> 00:34:07,791
Hé ! Regardez.
485
00:34:08,065 --> 00:34:10,761
Quoi ? Quoi ?
Tu veux que je nettoie ça ?
486
00:34:10,935 --> 00:34:12,994
- Ouais.
- Non. N'y touche pas.
487
00:34:13,170 --> 00:34:15,434
Non.
Ça fait authentique.
488
00:34:15,940 --> 00:34:18,135
C'est toi le réalisateur ?
Non, c'est moi.
489
00:34:18,309 --> 00:34:21,870
Merci bien. Alors,
les figurants, dégagez le plateau.
490
00:34:22,346 --> 00:34:24,246
- Merci, chérie.
- Bonne chance, chéri.
491
00:34:24,415 --> 00:34:26,747
Faut que je parle aux acteurs.
492
00:34:26,917 --> 00:34:28,782
- Je te prends ça.
- Les gars,
493
00:34:28,953 --> 00:34:32,252
Votre 1re vision de l'extraterrestre.
494
00:34:32,423 --> 00:34:33,685
La première scène.
495
00:34:33,858 --> 00:34:37,726
Vous deux êtes à Roswell, Zone 51.
496
00:34:37,895 --> 00:34:39,726
Vous montrez du doigt.
497
00:34:39,897 --> 00:34:42,730
Vous hochez la tête.
Mais en restant naturels.
498
00:34:42,900 --> 00:34:45,869
Comme ça. Montrez,
hochez la tête. Plein d'énergie.
499
00:34:46,037 --> 00:34:47,732
Vous êtes des professionnels.
500
00:34:47,905 --> 00:34:50,635
Des professionnels enthousiastes.
501
00:34:50,808 --> 00:34:52,742
- Vous devez le sentir.
- D'accord.
502
00:34:52,910 --> 00:34:55,174
- En position. On fait une prise.
- Ridicule.
503
00:34:55,346 --> 00:34:56,938
- Les gars.
- Mets le chapeau.
504
00:34:59,717 --> 00:35:02,550
On commence ici,
puis je vous appellerai.
505
00:35:03,287 --> 00:35:05,551
- D'accord.
- Et...
506
00:35:05,723 --> 00:35:07,156
- Pas bien mis.
- Arrête.
507
00:35:07,324 --> 00:35:08,484
Action.
508
00:35:08,659 --> 00:35:09,683
Je suis bien ?
509
00:35:12,630 --> 00:35:14,860
Edgar, en position.
510
00:35:16,033 --> 00:35:17,466
Bon. Non, pas de salut.
511
00:35:17,635 --> 00:35:19,535
- Bien.
- Guignol.
512
00:35:19,704 --> 00:35:22,229
- Montre du doigt.
- Je montre.
513
00:35:22,406 --> 00:35:24,135
- Bon.
- Comme ça.
514
00:35:25,209 --> 00:35:26,471
C'est génial.
515
00:35:27,745 --> 00:35:28,803
- Salut, Nan.
- Salut, Nan.
516
00:35:28,979 --> 00:35:30,879
C'est ça.
Jouez avec le ventre.
517
00:35:31,048 --> 00:35:32,913
- Ridicule.
- As-tu la moindre idée
518
00:35:33,084 --> 00:35:34,847
du ridicule ?
519
00:35:35,019 --> 00:35:37,647
Arrête de chialer.
Et mets-toi dans le coup.
520
00:35:37,822 --> 00:35:40,382
- Dégage.
- C'est ça. Tâtonne.
521
00:35:40,558 --> 00:35:42,389
Pas comme ça. Pas comme ça.
522
00:35:43,060 --> 00:35:45,290
Laisse-moi faire. Comme ça.
523
00:35:45,463 --> 00:35:46,828
Le réalisateur, c'est toi ?
524
00:35:46,997 --> 00:35:49,158
Fermez-la tous les deux.
On tourne un film.
525
00:35:49,333 --> 00:35:51,164
- Ferme-la.
- Toi, tu la fermes.
526
00:35:52,503 --> 00:35:53,765
Coupez. Coupez.
527
00:35:53,938 --> 00:35:55,269
Tu as bousillé ma scène.
528
00:35:58,576 --> 00:36:00,009
Un beau gigot d'agneau.
529
00:36:02,046 --> 00:36:03,479
Bonne extension, Preston.
530
00:36:03,647 --> 00:36:05,342
- Une sauce à la menthe.
- Bien.
531
00:36:05,516 --> 00:36:06,574
Oui.
532
00:36:06,751 --> 00:36:07,843
C'est bon, oui.
533
00:36:10,121 --> 00:36:12,646
- Quoi ? Quoi ?
- Pas croyable.
534
00:36:16,560 --> 00:36:19,427
- Ça ira, mon chou. Ça ira.
- Tu vas bien ?
535
00:36:23,367 --> 00:36:24,391
C'est ça.
536
00:36:24,568 --> 00:36:26,798
- Oui. C'est bon.
- Mon Dieu !
537
00:36:26,971 --> 00:36:29,030
Oui. C'est bon.
538
00:36:29,707 --> 00:36:31,334
- Un petit biscuit ?
- Nan.
539
00:36:31,942 --> 00:36:35,036
Vous en faites pas. On s'en occupera
au montage. Continuez.
540
00:36:38,616 --> 00:36:42,677
Oui, je le ferai alors.
C'est un biscuit au beurre ?
541
00:36:43,087 --> 00:36:44,679
Mets-y les doigts.
542
00:36:44,855 --> 00:36:47,255
Oui, c'est pas mal.
543
00:36:47,958 --> 00:36:50,290
On fait le cœur après, Ray ?
544
00:36:50,594 --> 00:36:52,152
Continuez.
545
00:37:02,039 --> 00:37:04,371
Il fait quoi ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
546
00:37:04,542 --> 00:37:07,534
- Il pisse ? Tu peux pas faire ça.
- Arrête de déconner.
547
00:37:08,445 --> 00:37:09,878
Et
548
00:37:10,047 --> 00:37:11,639
action !
549
00:37:12,716 --> 00:37:14,479
Ray, va de l'autre côté.
550
00:37:14,652 --> 00:37:16,586
- Prêt.
- Petites saucisses ?
551
00:37:17,788 --> 00:37:19,050
- Nan, s'il te plaît.
- Nan.
552
00:37:19,223 --> 00:37:20,850
- Coupez ! Coupez !
- Nan.
553
00:37:21,025 --> 00:37:22,219
Enfin, voyons !
554
00:37:23,227 --> 00:37:25,024
Qui surveille la mamie de Ray ?
555
00:37:25,496 --> 00:37:27,691
- Maurice a...
- Je ne t'entends pas.
556
00:37:27,865 --> 00:37:30,629
- Maurice la garde à la cuisine.
- Jasmine a le jet ?
557
00:37:30,801 --> 00:37:33,395
- Non, je le remplis, chéri.
- Bon, à présent,
558
00:37:33,571 --> 00:37:36,665
on se met sérieusement
aux intestins.
559
00:37:36,841 --> 00:37:38,809
Vas-y, Gary. Tu t'y mets.
560
00:37:39,710 --> 00:37:41,405
C'est quoi, ce truc ?
561
00:37:41,812 --> 00:37:43,177
Ça pue. Ça pue, Ray.
562
00:37:43,347 --> 00:37:47,943
Doucement. On s'en servira demain
avec les saucisses et les hamburgers.
563
00:37:51,255 --> 00:37:52,813
Bon. Doucement.
564
00:37:52,990 --> 00:37:54,389
Bien.
565
00:37:54,859 --> 00:37:56,690
C'est bon.
566
00:37:59,296 --> 00:38:01,958
- Doucement. Attention avec ça.
- Mon Dieu !
567
00:38:02,800 --> 00:38:04,859
- Bien fait.
- C'est trop réel.
568
00:38:05,035 --> 00:38:06,559
Bon petit détail.
569
00:38:07,705 --> 00:38:09,400
Il me regarde.
570
00:38:09,907 --> 00:38:12,000
Bon. Ça, c'est bon.
571
00:38:12,176 --> 00:38:14,110
Oui, préparez...
572
00:38:14,278 --> 00:38:16,371
Préparons-nous
573
00:38:16,647 --> 00:38:18,114
à retirer la peau.
574
00:38:18,282 --> 00:38:20,307
Bon. Tu l'as ? Tu l'as, Ray ?
575
00:38:22,253 --> 00:38:24,551
Presque de la confiture de framboises.
576
00:38:24,722 --> 00:38:26,121
Oui, c'en est.
577
00:38:28,092 --> 00:38:29,525
- Donne-le à Gary.
- Voilà.
578
00:38:29,693 --> 00:38:32,719
- Merci.
- Fais comme si c'était un os dur.
579
00:38:32,897 --> 00:38:35,559
- Bon.
- Un crâne dur.
580
00:38:36,934 --> 00:38:39,129
- Non !
- Comme ça ?
581
00:38:39,303 --> 00:38:41,794
- Je peux pas regarder.
- Continue.
582
00:38:41,972 --> 00:38:43,701
- Oui.
- Je l'ai.
583
00:38:43,874 --> 00:38:46,138
- C'est bon. Très bon.
- Très beau.
584
00:38:46,977 --> 00:38:48,410
Maintenant, doucement,
585
00:38:48,579 --> 00:38:50,672
pose le cerveau sur le plateau.
586
00:38:52,983 --> 00:38:54,109
Bon.
587
00:38:56,253 --> 00:38:58,687
- Doucement.
- Prêt ? Prêt, Ray ? Prêt ?
588
00:38:58,856 --> 00:39:00,323
- Et voilà.
- Non !
589
00:39:01,725 --> 00:39:03,818
Attention au cerveau. Le cerveau !
590
00:39:05,429 --> 00:39:08,921
- La moquette !
- Coupez ! Coupez !
591
00:39:09,099 --> 00:39:11,966
- Elle va nous tuer.
- Coupez.
592
00:39:12,503 --> 00:39:14,937
T'en fait pas, Gary,
mets du sel dessus.
593
00:39:15,105 --> 00:39:16,231
Tu es sûre ?
594
00:39:16,407 --> 00:39:18,170
- Pour le...
- Sel et vin ?
595
00:39:18,342 --> 00:39:21,436
- Non, pour le vin, on met...
- Du sel et du vin blanc.
596
00:39:21,612 --> 00:39:23,443
Mets une plante en pot dessus.
597
00:39:24,648 --> 00:39:29,312
J'ignore ce qui reste dans le crâne.
Preston, dis-moi que ça marchera.
598
00:39:29,486 --> 00:39:32,580
Cerveau refait.
Plus de perte. Garanti !
599
00:39:32,756 --> 00:39:34,155
Bon. D'accord.
600
00:39:35,125 --> 00:39:36,683
Action.
601
00:39:38,796 --> 00:39:40,229
- Presque fini.
- Ça y est.
602
00:39:40,397 --> 00:39:41,455
Doucement.
603
00:39:41,632 --> 00:39:43,827
Ray ? Prêt, Ray ?
Prêt ? Prêt ? Prends-le.
604
00:39:44,001 --> 00:39:46,799
Attendez ! Coupez ! Qu'est...
605
00:39:46,971 --> 00:39:48,302
C'est quoi, ce bordel ?
606
00:39:48,472 --> 00:39:50,997
Un estomac
de mouton farci.
607
00:39:51,175 --> 00:39:54,269
De l'ail, deux oignons,
90 minutes au four, et
608
00:39:54,445 --> 00:39:57,312
on a un repas très nutritif
pour une famille de cinq.
609
00:39:57,715 --> 00:40:02,049
L'extraterrestre traverse l'univers
plusieurs millions d'années-lumière
610
00:40:02,219 --> 00:40:05,188
avec un haggis pour le guider ?
611
00:40:05,889 --> 00:40:08,221
Ça n'a pas glissé cette fois, hein ?
612
00:40:18,235 --> 00:40:19,259
Doreen ?
613
00:40:21,638 --> 00:40:23,902
Comment était Ibiza ?
614
00:40:25,142 --> 00:40:27,542
Doreen, ne pète pas les plombs.
615
00:40:29,980 --> 00:40:32,574
Ne te fie pas aux apparences.
Je peux...
616
00:40:32,750 --> 00:40:35,310
- Non.
- Je vais tout t'expliquer.
617
00:40:39,523 --> 00:40:40,717
On arrête pour aujourd'hui ?
618
00:40:47,097 --> 00:40:50,260
- Ça n'entrera pas.
- Si. On l'y balance.
619
00:40:51,802 --> 00:40:53,326
Que fait-on ici ?
620
00:40:53,504 --> 00:40:56,098
- C'était ton idée.
- Je ne parle pas de ça.
621
00:40:56,273 --> 00:41:00,369
Je parle du tournage. Tout le truc.
C'est la catastrophe totale.
622
00:41:00,844 --> 00:41:03,677
Pas une catastrophe totale.
623
00:41:03,847 --> 00:41:06,577
- Des parties sont assez bonnes.
- Des parties ?
624
00:41:07,818 --> 00:41:10,946
Tu montrerais ce film
à Laszlo Voros ?
625
00:41:11,221 --> 00:41:12,279
- Non.
- Non.
626
00:41:12,456 --> 00:41:14,754
Je suis mort, pas vrai ?
627
00:41:15,059 --> 00:41:16,788
Pas obligatoirement.
628
00:41:17,261 --> 00:41:19,320
Tu es le pire menteur
que je connaisse.
629
00:41:19,496 --> 00:41:23,432
Oui. C'est la différence
entre toi et moi, Ray.
630
00:41:23,600 --> 00:41:26,501
C'est ça ta chance
avec Voros.
631
00:41:26,670 --> 00:41:28,501
"Mise sur toi-même".
632
00:41:28,672 --> 00:41:29,969
C'est ce que tu as dit ?
633
00:41:33,744 --> 00:41:34,768
Quoi ?
634
00:41:35,479 --> 00:41:37,572
La putain de tête n'entre pas.
635
00:42:24,795 --> 00:42:26,888
Voros, prêt à vous voir.
636
00:42:27,064 --> 00:42:29,055
Suivez-moi.
637
00:42:36,039 --> 00:42:38,030
Suivez-moi.
638
00:42:42,913 --> 00:42:45,143
M. Voros, bonsoir.
639
00:42:45,315 --> 00:42:47,340
Ravi de vous revoir.
640
00:42:48,519 --> 00:42:51,716
Si tu me parles sans que
je t'aie adressé la parole,
641
00:42:51,889 --> 00:42:53,686
je me nettoierai les dents au fil,
642
00:42:53,857 --> 00:42:57,691
tandis que Zacchary te brisera
tous les os du corps.
643
00:43:00,430 --> 00:43:02,193
Est-ce le film ?
644
00:43:11,909 --> 00:43:14,070
Zacchary, chéri,
645
00:43:15,479 --> 00:43:17,003
passe-le.
646
00:44:12,302 --> 00:44:13,997
Est-ce que vous...
647
00:44:14,504 --> 00:44:17,405
Je veux dire, qu'est-ce que
648
00:44:17,908 --> 00:44:20,399
vous pensez ? Mon Dieu !
649
00:44:20,577 --> 00:44:21,908
Je suis navré, M. Voros.
650
00:44:22,079 --> 00:44:23,239
C'est la chose
651
00:44:24,514 --> 00:44:29,110
la plus belle
que j'aie jamais vue.
652
00:44:31,688 --> 00:44:33,952
On n'est pas seuls.
653
00:44:34,524 --> 00:44:39,985
Ray, une fois pour toutes,
654
00:44:44,401 --> 00:44:46,369
tu l'as prouvé.
655
00:44:49,072 --> 00:44:51,097
Merci, Ray.
656
00:45:13,163 --> 00:45:14,528
- Oui.
- Dans ses bras ?
657
00:45:14,698 --> 00:45:16,666
Dans ses bras.
Il m'a serré fort.
658
00:45:16,833 --> 00:45:19,199
Je ne peux pas encore y croire.
659
00:45:19,369 --> 00:45:21,234
- Tu sais ce que ça signifie ?
- Quoi ?
660
00:45:21,405 --> 00:45:25,398
Si Voros l'a gobé, d'autres
vont peut-être le faire.
661
00:45:25,575 --> 00:45:26,803
Tu sais ce qu'on devrait faire ?
662
00:45:26,977 --> 00:45:31,175
Des copies pour les boutiques
qui ont acheté mes vidéos d'Elvis.
663
00:45:31,348 --> 00:45:36,445
Si on les vend à 10,99 chacune,
et qu'on en écoule, disons mille,
664
00:45:36,620 --> 00:45:38,588
- ce serait...
- Onze mille.
665
00:45:38,755 --> 00:45:39,813
Onze mille.
666
00:45:40,824 --> 00:45:43,554
- Alors, j'ai eu l'idée...
- J'en ai eu l'idée.
667
00:45:43,727 --> 00:45:44,887
Mais...
668
00:45:45,062 --> 00:45:46,757
C'était...
669
00:45:47,130 --> 00:45:50,463
L'idée de Gary était d'inviter
les propriétaires de petits magasins
670
00:45:50,634 --> 00:45:54,365
à une projection du film,
mais dans un lieu impressionnant.
671
00:45:54,538 --> 00:45:58,668
- Pour augmenter la crédibilité ?
- Oui. Oui.
672
00:45:58,842 --> 00:46:02,835
Plus l'endroit serait important, plus
les acheteurs s'enthousiasmeraient,
673
00:46:03,013 --> 00:46:05,038
et même rivaliseraient
entre eux.
674
00:46:05,215 --> 00:46:06,648
- Le prix monterait.
- Oui.
675
00:46:06,817 --> 00:46:10,776
Par chance, il s'avère qu'un lieu
très important a une pièce libre.
676
00:46:11,421 --> 00:46:13,218
Le Musée d'histoire naturelle.
677
00:46:17,394 --> 00:46:18,520
Pas possible.
678
00:46:18,695 --> 00:46:21,027
C'est exactement
ce qu'ils ont répondu.
679
00:46:22,699 --> 00:46:24,189
- Pas là.
- Non.
680
00:46:24,368 --> 00:46:26,359
On a dû trouver un autre lieu.
681
00:46:26,536 --> 00:46:28,367
Le Musée de Londres.
682
00:46:28,538 --> 00:46:31,530
MUSÉE DE LONDRES
683
00:46:32,275 --> 00:46:35,540
- Je ne connais pas.
- Peu de gens connaissent. C'est...
684
00:46:35,712 --> 00:46:36,940
Mais c'était parfait.
685
00:46:37,114 --> 00:46:39,378
Ils n'ont pas posé
trop de questions.
686
00:46:39,549 --> 00:46:42,950
L'essentiel était que
la projection se fasse discrètement.
687
00:46:43,120 --> 00:46:45,816
- Vous avez invité seulement...
- Oui, oui.
688
00:46:45,989 --> 00:46:49,789
Et à part ça,
tout resterait parfaitement secret.
689
00:46:55,165 --> 00:46:56,928
Il y a des centaines de gens.
690
00:46:57,100 --> 00:46:59,762
Le chef de la police craint
de ne pas les maîtriser.
691
00:46:59,936 --> 00:47:01,665
Peu importe ce qu'il craint.
692
00:47:01,838 --> 00:47:04,363
C'est ma projection.
Ils n'entreront pas.
693
00:47:04,541 --> 00:47:08,637
Je ne veux pas être accusé de causer
une émeute devant la presse nationale.
694
00:47:10,113 --> 00:47:14,607
- La presse nationale ?
- The Sun, The Mirror, la télévision.
695
00:47:15,886 --> 00:47:19,253
Laissez-nous entrer. Laissez-nous.
696
00:47:19,856 --> 00:47:23,019
Pas mal pour un petit communiqué
dans un journal local !
697
00:47:23,560 --> 00:47:25,118
Espèce d'idiot.
698
00:47:25,295 --> 00:47:28,128
Impossible que tous ses gens
croient ce film.
699
00:47:28,832 --> 00:47:31,198
La presse nationale
ne sera pas dupe.
700
00:47:31,368 --> 00:47:33,268
C'est un risque qu'il faut prendre.
701
00:47:33,437 --> 00:47:35,905
Une telle publicité vaut de l'or.
702
00:47:36,072 --> 00:47:38,438
- Pour moi, on le fait.
- Non.
703
00:47:38,608 --> 00:47:41,372
Absolument, catégoriquement...
704
00:47:41,545 --> 00:47:44,070
Cinq livres la place, madame.
Merci. Entrez.
705
00:47:44,247 --> 00:47:47,808
Cinq livres, merci.
Merci, monsieur. Entrez.
706
00:48:21,184 --> 00:48:22,981
Tu entends ça ?
707
00:48:23,153 --> 00:48:25,246
Je n'entends rien.
708
00:48:25,422 --> 00:48:26,946
Justement.
709
00:48:27,858 --> 00:48:30,053
Ils ne rient pas.
710
00:48:59,489 --> 00:49:02,515
Le Pentagone.
Le 5 mai 1995
711
00:49:09,065 --> 00:49:11,260
Ça vient d'arriver de Londres.
712
00:49:19,142 --> 00:49:22,270
- Le directeur le sait ?
- Il vous attend, mon commandant.
713
00:49:22,879 --> 00:49:27,043
Le lendemain, "Est-ce vrai ?"
"Le Martien", "OVNI".
714
00:49:27,217 --> 00:49:29,549
L'extraterrestre de saucisses
et viande hachée,
715
00:49:29,719 --> 00:49:33,382
était à la une de
tous les journaux du monde.
716
00:49:33,557 --> 00:49:35,957
- Vous parlez anglais ?
- Quelqu'un t'appelle
717
00:49:36,126 --> 00:49:37,457
d'Argentine.
718
00:49:37,627 --> 00:49:40,152
Ne quittez pas. Prends
son numéro. Je le rappelle.
719
00:49:40,330 --> 00:49:41,354
Bon.
720
00:49:41,531 --> 00:49:43,260
La télé italienne, ligne 1.
721
00:49:43,433 --> 00:49:46,834
- La télé brésilienne attend.
- Il ne peut pas maintenant,
722
00:49:47,003 --> 00:49:49,972
mais donnez-moi votre numéro et
723
00:49:50,140 --> 00:49:52,802
- il vous rappellera.
- Merci de votre intérêt.
724
00:49:52,976 --> 00:49:54,000
Je vous rappelle ?
725
00:49:54,177 --> 00:49:55,610
- Je vous rappelle.
- C'est nous ?
726
00:49:55,779 --> 00:49:58,247
- Non, je vous le promets. Au revoir.
- Oui.
727
00:49:58,548 --> 00:50:01,574
- C'est nous, à la télé ?
- Toute la journée, comme ça.
728
00:50:01,751 --> 00:50:04,686
Chaque chaîne de télé du monde
veut notre film, Gary.
729
00:50:04,854 --> 00:50:06,947
Des centaines de chaînes.
730
00:50:07,123 --> 00:50:09,023
- Au revoir, mon petit.
- C'est fou.
731
00:50:09,192 --> 00:50:12,787
J'ignore tout à fait
comment on a pu faire ça.
732
00:50:12,963 --> 00:50:16,296
Mais on l'a fait et comme
c'est notre seule chance
733
00:50:16,466 --> 00:50:19,526
de faire du fric,
il faut faire ça bien.
734
00:50:19,703 --> 00:50:22,365
C'est ce qu'on fait.
Exactement ce que tu as dit.
735
00:50:22,539 --> 00:50:26,475
Ils rivalisent entre eux.
On vend le film au plus offrant.
736
00:50:26,876 --> 00:50:28,366
Pas au plus offrant.
737
00:50:28,545 --> 00:50:31,776
Au plus offrant dans
chaque pays du monde.
738
00:50:33,183 --> 00:50:35,014
Tu dis de
739
00:50:36,286 --> 00:50:40,222
- le vendre sans cesse.
- Sans cesse. Oui.
740
00:50:42,225 --> 00:50:44,785
On va vraiment être riches.
741
00:50:53,670 --> 00:50:57,572
- On est en pleine réunion.
- Ce ne sera pas long.
742
00:51:21,765 --> 00:51:24,825
Un autre sujet de discussion ?
743
00:51:25,001 --> 00:51:28,437
- Je pense limoger Gary.
- Oui.
744
00:51:28,605 --> 00:51:32,974
Sept jours après, les représentants
de 114 chaînes de télévision
745
00:51:33,143 --> 00:51:37,273
du monde entier sont arrivés à Londres
pour le début des négociations.
746
00:51:37,447 --> 00:51:40,644
On a loué une chambre dans
un hôtel près de Heathrow...
747
00:51:40,817 --> 00:51:42,682
C'était une suite,
disons-le.
748
00:51:42,852 --> 00:51:45,013
Une suite,
avec une salle de réception.
749
00:51:45,422 --> 00:51:49,153
Du thé et du café gratuits,
toute la journée. Des photocopieurs.
750
00:51:49,325 --> 00:51:50,952
On avait l'air très bien.
751
00:51:51,127 --> 00:51:54,324
- À la hauteur.
- Des tenues très professionnelles.
752
00:52:03,306 --> 00:52:06,207
Des tas de gens sont venus.
Des gens d'Argentine,
753
00:52:06,376 --> 00:52:09,903
du Brésil, de la France, du Japon...
754
00:52:10,080 --> 00:52:13,015
D'autres pays ?
D'Allemagne, d'Argentine.
755
00:52:13,183 --> 00:52:15,048
Tu l'as dit.
L'Argentine, c'est fait.
756
00:52:15,218 --> 00:52:17,186
- Le Brésil ?
- Tu l'as fait aussi.
757
00:52:17,353 --> 00:52:20,720
La Chine n'est pas venue, à la fin ?
La plupart des gens de...
758
00:52:20,890 --> 00:52:22,687
- Bien des pays.
- Oui.
759
00:52:31,401 --> 00:52:35,633
Merci de votre offre, M. Gonzalez.
On l'étudiera avec attention,
760
00:52:35,805 --> 00:52:39,969
dès qu'on aura vu les autres offres
provenant d'Argentine.
761
00:52:40,143 --> 00:52:42,839
Vous parlez à d'autres
télévisions argentines ?
762
00:52:43,012 --> 00:52:46,641
Trois d'entre elles sont très
enthousiastes. Mais merci pour ceci.
763
00:52:46,816 --> 00:52:48,579
Le suivant, je vous prie, Jasmine.
764
00:52:49,119 --> 00:52:51,417
On n'a pas d'autre
acheteur argentin.
765
00:52:53,156 --> 00:52:54,783
Attendez un instant.
766
00:53:10,640 --> 00:53:13,473
Si vous voulez signer ici.
767
00:53:16,012 --> 00:53:19,175
Merci beaucoup, mademoiselle.
Il me faut votre chèque.
768
00:53:19,349 --> 00:53:22,614
Il m'a dit d'apporter des espèces.
769
00:53:25,288 --> 00:53:26,380
Il a dit ça ?
770
00:53:35,865 --> 00:53:38,163
Tu lui as demandé
d'amener du liquide ?
771
00:53:39,235 --> 00:53:41,169
Ils ont tous apporté du liquide ?
772
00:53:41,337 --> 00:53:44,238
Écoute, Ray. J'affronte
le monde entier avec toi.
773
00:53:44,407 --> 00:53:47,808
Les fous des OVNI,
les dingues hongrois, ça passe.
774
00:53:47,977 --> 00:53:53,415
Mais je ne veux absolument pas
me mettre mal avec le fisc.
775
00:53:54,417 --> 00:53:58,353
- Le liquide, c'est pas pour tricher.
- Alors, pourquoi ?
776
00:53:58,922 --> 00:54:00,321
Tu l'as dit, Gary.
777
00:54:00,490 --> 00:54:04,290
Ce sera peut-être notre seule chance
de faire un fric pareil.
778
00:54:04,460 --> 00:54:06,325
Je voulais juste le voir.
779
00:54:06,896 --> 00:54:11,765
Je veux voir comment c'est, Gary.
Je veux le toucher et le sentir.
780
00:54:11,935 --> 00:54:15,098
Ça parait bête, mais c'est comme ça.
781
00:54:16,172 --> 00:54:17,503
Sept cent...
782
00:54:18,007 --> 00:54:21,465
Quarante-six mille
neuf cent quatre-vingt-dix.
783
00:54:21,644 --> 00:54:24,704
Sept cent
quarante-sept mille dollars.
784
00:54:45,535 --> 00:54:47,560
- Superbe.
- On avait trompé le monde.
785
00:54:47,737 --> 00:54:52,470
On s'en était tirés, et on avait
une assez jolie somme d'argent.
786
00:54:52,642 --> 00:54:53,973
- Bien.
- En liquide.
787
00:54:54,143 --> 00:54:55,405
- Oui.
- Encore mieux.
788
00:54:55,578 --> 00:54:58,069
Tout allait pour le mieux,
789
00:54:58,248 --> 00:55:01,274
et puis les choses ont commencé
à se dégrader un peu.
790
00:55:02,385 --> 00:55:04,080
Hackney, Londres.
Le 26 août 1995
791
00:55:04,254 --> 00:55:07,485
J'aurais juré
qu'on me suivait.
792
00:55:27,243 --> 00:55:29,370
Vous parlez
d'une surveillance secrète
793
00:55:29,545 --> 00:55:33,481
de Gary Shoefield et Ray Santilli
par l'armée américaine ?
794
00:55:33,650 --> 00:55:35,675
C'est vous qui l'avez dit, pas moi.
795
00:55:35,852 --> 00:55:36,876
Ancien agent de la CIA
796
00:55:37,053 --> 00:55:41,251
La CIA avait un dossier sur eux ?
797
00:55:41,424 --> 00:55:43,085
Sans aucun doute.
798
00:55:43,259 --> 00:55:47,286
Et en général, s'il y a
un dossier, il y a surveillance.
799
00:55:47,463 --> 00:55:49,658
En général.
800
00:55:51,534 --> 00:55:53,832
L'armée U.S.
croyait que le film était vrai.
801
00:55:54,003 --> 00:55:55,834
Il doit y avoir davantage.
802
00:55:59,275 --> 00:56:01,869
J'ignore qui c'est,
mais je le vois sans cesse.
803
00:56:02,045 --> 00:56:03,672
Ça me fout les boules.
804
00:56:03,846 --> 00:56:08,647
Tu sais qui c'est ? Sans doute
une des ex-copines tarées.
805
00:56:09,218 --> 00:56:12,278
- Je n'ai pas d'ex-copine tarée.
- Allez !
806
00:56:12,455 --> 00:56:17,051
Celle de Basildon ? Grosse fille,
pilosité faciale, énormes chevilles.
807
00:56:19,729 --> 00:56:21,196
- Janet.
- Janet.
808
00:56:21,564 --> 00:56:23,293
Je parlais d'elle.
809
00:56:23,466 --> 00:56:25,900
Elle s'est accrochée des semaines.
810
00:56:29,839 --> 00:56:31,136
C'est pas Janet.
811
00:56:31,307 --> 00:56:35,744
Qui que ce soit, n'y pense plus,
au moins pour le moment.
812
00:56:35,912 --> 00:56:37,675
Pense à ça.
813
00:56:37,847 --> 00:56:42,511
Dans deux jours, notre film passera
dans 98 pays autour du monde.
814
00:56:43,286 --> 00:56:46,187
- On sera célèbres.
- Tu ne piges rien.
815
00:56:46,356 --> 00:56:49,154
Toute la planète va savoir
qu'on est des menteurs.
816
00:56:49,325 --> 00:56:50,519
Oui.
817
00:56:50,693 --> 00:56:52,558
Mais des menteurs riches.
818
00:57:01,204 --> 00:57:03,536
On n'avait pas de contrat
819
00:57:03,706 --> 00:57:09,144
te permettant d'exploiter le film et
de me donner une partie des bénéfices.
820
00:57:11,481 --> 00:57:12,743
Mais il y en avait un.
821
00:57:13,416 --> 00:57:16,783
On en avait parlé.
On était d'accord là-dessus.
822
00:57:16,953 --> 00:57:18,386
Je n'étais pas d'accord.
823
00:57:19,022 --> 00:57:23,459
À moins que tu aies un document
signé qui le spécifie.
824
00:57:36,606 --> 00:57:39,973
Maintenant qu'on a clarifié ça,
825
00:57:40,143 --> 00:57:42,134
je vais te donner les détails.
826
00:57:42,311 --> 00:57:44,643
Je contrôle tous les accords.
827
00:57:44,814 --> 00:57:47,840
On partage le liquide à 80 % pour moi.
828
00:57:48,017 --> 00:57:52,249
Je veux voir tous les accords
que tu as déjà passés.
829
00:57:52,422 --> 00:57:56,756
Et moi seul déciderai
de les approuver ou pas.
830
00:58:01,164 --> 00:58:03,724
Mais ça passera demain soir.
831
00:58:05,401 --> 00:58:10,100
Ce serait une très grave erreur
de ta part.
832
00:58:22,952 --> 00:58:24,283
Et qu'avez-vous fait ?
833
00:58:24,454 --> 00:58:27,218
On ne pouvait qu'essayer
d'arrêter la diffusion.
834
00:58:27,890 --> 00:58:30,586
Et c'est là que c'est arrivé.
835
00:58:34,263 --> 00:58:35,287
Quoi ?
836
00:58:35,465 --> 00:58:37,558
Voros était sur
un cercle de culture,
837
00:58:37,733 --> 00:58:39,598
les yeux aux cieux,
838
00:58:39,769 --> 00:58:42,397
espérant sans doute
une rencontre rapprochée.
839
00:58:42,572 --> 00:58:44,267
C'est venu de nulle part.
840
00:58:48,544 --> 00:58:50,273
- Un vaisseau extraterrestre ?
- Non.
841
00:58:50,446 --> 00:58:54,143
Une Land Rover verte
l'a renversé et l'a tué.
842
00:58:54,317 --> 00:58:55,944
Mort.
843
00:58:56,119 --> 00:58:57,984
Il était nu.
844
00:59:01,624 --> 00:59:04,752
Vous dite que les
renseignements militaires U.S.
845
00:59:04,927 --> 00:59:07,157
ont fait tuer Laszlo Voros ?
846
00:59:08,030 --> 00:59:09,759
Songez-y.
847
00:59:09,932 --> 00:59:15,393
S'il y avait eu un vrai film de
l'autopsie, Ray Santilli débarquait
848
00:59:15,571 --> 00:59:19,029
et l'armée américaine aurait
chié dans son froc, si je puis dire.
849
00:59:19,208 --> 00:59:21,699
Tout à coup,
voilà une autre copie d'un film
850
00:59:21,878 --> 00:59:23,971
caché depuis 50 ans, et dont
851
00:59:24,480 --> 00:59:26,243
ils n'étaient pas au courant.
852
00:59:26,415 --> 00:59:30,511
Le plus gros secret de l'histoire
va éclater partout.
853
00:59:32,088 --> 00:59:35,057
Puis, ils voient le film de Santilli.
854
00:59:38,895 --> 00:59:42,456
Réalisant que c'était un faux,
que Ray était un escroc,
855
00:59:42,632 --> 00:59:47,035
lui et le film deviennent
les meilleurs écrans de fumée.
856
00:59:49,038 --> 00:59:53,065
Si les gens regardent Ray Santilli
et son stupide film,
857
00:59:53,242 --> 00:59:56,439
c'est qu'ils ne les regardent pas,
eux et le vrai film.
858
00:59:59,448 --> 01:00:02,383
Ils savent que Ray
sera dévoilé comme faussaire,
859
01:00:02,552 --> 01:00:05,885
ce qui enterre la vérité plus
profondément et pour longtemps.
860
01:00:07,023 --> 01:00:10,356
Ou, bien sûr,
ça aurait pu être un simple accident.
861
01:00:30,774 --> 01:00:35,074
Tu te demandes si quelqu'un
là-haut nous protège ?
862
01:00:38,115 --> 01:00:39,139
Quelqu'un,
863
01:00:39,917 --> 01:00:41,851
ou quelque chose.
864
01:00:46,190 --> 01:00:47,851
Grand écran...
865
01:00:48,025 --> 01:00:50,186
Le soir de la diffusion.
21 h, le 28 août 1995
866
01:00:50,360 --> 01:00:53,921
J'arrive pas à le croire.
C'est si excitant !
867
01:00:54,097 --> 01:00:56,190
Tu te bouges de là, Skeletor ?
868
01:00:56,400 --> 01:00:57,424
Voilà Maurice.
869
01:00:57,601 --> 01:00:59,626
- Ça va, Maurice ?
- Salut, Don Juan.
870
01:01:00,170 --> 01:01:01,194
Asseyez-vous.
871
01:01:01,371 --> 01:01:05,068
Raymond, tu t'es souvenu
d'enregistrer X-Files ?
872
01:01:05,242 --> 01:01:08,006
C'est fait. Ils ont mis ça
à la même heure !
873
01:01:08,178 --> 01:01:09,975
- Une honte.
- Plutôt un compliment.
874
01:01:10,147 --> 01:01:13,639
Je ne peux pas croire que
notre petit film va passer
875
01:01:13,817 --> 01:01:15,717
sur chaque continent de la planète.
876
01:01:15,886 --> 01:01:18,480
- C'est vrai.
- Tu te rends compte ?
877
01:01:18,655 --> 01:01:19,747
Ça commence.
878
01:01:19,923 --> 01:01:21,948
... un jugement bien informé.
879
01:01:22,125 --> 01:01:24,423
Si ces images sont authentiques,
880
01:01:24,595 --> 01:01:26,654
elles vont marquer
l'histoire.
881
01:01:26,830 --> 01:01:27,854
JONATHAN FRAKES
Présentateur
882
01:01:28,031 --> 01:01:30,431
On est sceptiques.
Mais des experts les croient
883
01:01:30,601 --> 01:01:33,092
authentiques, montrant
un être extraterrestre.
884
01:01:33,270 --> 01:01:34,931
Vraies ou pas, soyez prévenus
885
01:01:35,105 --> 01:01:38,040
qu'il semble s'agir d'une autopsie.
886
01:01:38,208 --> 01:01:41,837
Certaines images que vous verrez
dans l'heure, seront horribles.
887
01:01:52,823 --> 01:01:54,051
Stockholm, Suède.
888
01:01:55,325 --> 01:01:56,952
Berlin, Allemagne.
889
01:01:59,229 --> 01:02:00,924
Autopsie extraterrestre : fiction ?
890
01:02:12,576 --> 01:02:14,339
AUTOPSIE EXTRATERRESTRE :
(réalité ou fiction ?)
891
01:02:14,544 --> 01:02:16,273
Dans ce désert près de Roswell,
892
01:02:16,446 --> 01:02:19,040
aurait eu l'accident,
il y a 50 ans.
893
01:02:19,216 --> 01:02:20,376
Était-ce une soucoupe volante ?
894
01:02:20,817 --> 01:02:23,047
Avec des extraterrestres à bord ?
895
01:02:23,220 --> 01:02:25,450
On essaie encore
de trouver un indice.
896
01:02:26,189 --> 01:02:29,090
Mais la preuve de l'accident
n'est pas venue d'ici.
897
01:02:29,259 --> 01:02:32,057
Elle a été révélée
à l'autre bout du monde.
898
01:02:35,565 --> 01:02:38,864
Santilli a vu et a acheté des bobines
de film en noir et blanc,
899
01:02:39,036 --> 01:02:43,200
montrant une autopsie faite sur
un étrange être humanoïde.
900
01:02:43,373 --> 01:02:46,968
Le caméraman, qui affirmait
avoir toute autorisation militaire,
901
01:02:47,144 --> 01:02:51,513
a dit à Santilli qu'en 1947, il avait
été envoyé d'urgence à Roswell
902
01:02:51,682 --> 01:02:54,708
où il a filmé la récupération
de plusieurs de ces êtres,
903
01:02:54,885 --> 01:02:59,618
certains morts, d'autres vivants,
et aussi l'autopsie de l'un d'eux.
904
01:02:59,790 --> 01:03:04,352
Ceci pourrait être la première image
d'un être d'une autre planète.
905
01:03:16,573 --> 01:03:20,839
Le corps étrange paraît intact, à part
la vilaine plaie sur sa cuisse droite.
906
01:03:22,646 --> 01:03:24,113
Deux mystérieux médecins,
907
01:03:24,281 --> 01:03:27,580
vêtus de combinaisons, étudient
ses caractéristiques bizarres.
908
01:03:27,751 --> 01:03:30,219
Qu'est-ce que c'est que cette merde ?
909
01:03:30,387 --> 01:03:32,753
Ce sont des pathologistes
ou des chirurgiens
910
01:03:32,923 --> 01:03:35,585
qui ont fait
de nombreuses autopsies.
911
01:03:36,059 --> 01:03:41,429
Cela aurait été filmé en 1947.
Certaines choses n'ont pas changé.
912
01:03:41,598 --> 01:03:44,431
On voit des choses
qu'on ne s'attendait pas à voir,
913
01:03:44,601 --> 01:03:47,934
comme l'utilisation d'une scie à main
pour retirer le crâne.
914
01:03:48,105 --> 01:03:52,405
Une 3e personne, portant un masque,
regarde derrière la vitre.
915
01:03:52,576 --> 01:03:57,775
Est-ce une autopsie ultrasecrète
faite sur un extraterrestre en 1947 ?
916
01:03:57,948 --> 01:04:03,181
Cette structure serait le cerveau
s'il s'agissait d'un être humain.
917
01:04:03,353 --> 01:04:06,481
Ça ne ressemble à aucun
cerveau que j'aie vu,
918
01:04:06,656 --> 01:04:10,387
que ce soit affecté par une tumeur,
ou soumise aux radiations,
919
01:04:10,560 --> 01:04:13,757
ou encore traumatisée
et hémorragique.
920
01:04:13,930 --> 01:04:19,368
Qu'est-ce ? Je préfère dire, pour
le moment, que c'est humanoïde.
921
01:04:19,536 --> 01:04:23,472
Mais je ne peux pas dire que c'est
un membre de la race humaine,
922
01:04:23,640 --> 01:04:26,734
ainsi que vous et moi la connaissons.
923
01:04:27,344 --> 01:04:29,141
Supposons.
924
01:04:29,546 --> 01:04:31,207
Supposons.
925
01:04:33,550 --> 01:04:37,008
Que ce soit un extraterrestre.
926
01:04:37,187 --> 01:04:39,212
Un explorateur, un scientifique
927
01:04:39,890 --> 01:04:44,520
qui s'est écrasé sur une planète,
à des années-lumière de chez lui.
928
01:04:44,694 --> 01:04:48,460
Une race d'êtres effrayés
a trouvé son corps privé de vie,
929
01:04:48,632 --> 01:04:51,897
a pratiqué des expériences,
et en a caché les résultats.
930
01:04:52,569 --> 01:04:54,537
Pourquoi est-il venu ?
931
01:04:54,704 --> 01:04:55,728
Qu'est-ce qui a mal tourné ?
932
01:04:56,840 --> 01:04:58,933
Bien sûr, sa mission a échoué,
933
01:04:59,609 --> 01:05:02,407
mais, en mourant,
934
01:05:02,579 --> 01:05:07,676
il aurait livré le message le plus
important que l'humanité ait reçu.
935
01:05:08,819 --> 01:05:09,877
Nous ne sommes pas seuls.
936
01:05:10,220 --> 01:05:11,778
Ils l'ont cru !
937
01:05:16,226 --> 01:05:18,660
Il faut fêter ça.
Où étais-tu ?
938
01:05:18,829 --> 01:05:20,421
- Alors ?
- Ils l'ont cru.
939
01:05:20,597 --> 01:05:22,758
- Pas possible !
- Ils l'ont cru.
940
01:05:22,933 --> 01:05:25,094
Vous êtes prêts ?
941
01:05:30,140 --> 01:05:31,437
Nan ?
942
01:05:33,109 --> 01:05:34,542
Vous avez vu ces nouvelles ?
943
01:05:34,711 --> 01:05:36,975
Los Angeles, USA.
Le 29 août 1995
944
01:05:37,147 --> 01:05:39,138
Merde.
945
01:05:51,661 --> 01:05:54,755
Vous avez vu l'audimat ?
946
01:05:54,931 --> 01:05:58,662
... encerclé les locaux d'une télévision
qui allait diffuser le film,
947
01:05:58,835 --> 01:06:00,530
et a confisqué le film.
948
01:06:00,704 --> 01:06:03,764
Le magazine Time a décrit le film
dont les ondes de choc
949
01:06:03,940 --> 01:06:07,467
ont affecté le monde entier, avec
une audience digne de Live Aid,
950
01:06:07,878 --> 01:06:11,075
comme le film le plus important
depuis celui de Zapruder.
951
01:06:11,248 --> 01:06:13,375
Vous avez vu l'audimat ?
952
01:06:17,020 --> 01:06:19,716
- Ce n'est pas possible.
- Je sais bien.
953
01:06:23,693 --> 01:06:24,990
Annulez les rendez-vous.
954
01:06:25,595 --> 01:06:27,324
On va le repasser.
955
01:06:27,497 --> 01:06:29,124
Quand ?
956
01:06:30,300 --> 01:06:31,961
Ce soir.
957
01:06:34,771 --> 01:06:37,399
- Mon Dieu !
- Gary, Gary.
958
01:06:45,949 --> 01:06:47,780
Bordel !
959
01:06:52,822 --> 01:06:56,485
Tu te rends compte ?
Des centaines !
960
01:06:56,693 --> 01:06:57,751
Oublie-les.
961
01:06:57,928 --> 01:07:00,624
Tu sais pas
ce qui m'est arrivé hier soir ?
962
01:07:00,797 --> 01:07:04,028
Me dis pas que
quelqu'un t'a baisé !
963
01:07:05,035 --> 01:07:10,530
Non. J'ai dû me barricader chez moi.
Cinq dingues étaient sur le toit.
964
01:07:10,707 --> 01:07:13,198
Des tas ont tenté
de s'introduire par la porte,
965
01:07:13,376 --> 01:07:15,867
le téléphone sonne sans cesse
depuis 12 heures.
966
01:07:16,046 --> 01:07:18,879
Tout le monde veut voir l'original.
967
01:07:19,049 --> 01:07:21,040
- C'est merveilleux.
- Où es-tu...
968
01:07:21,217 --> 01:07:23,208
Non, c'est pas merveilleux.
969
01:07:23,587 --> 01:07:25,851
On n'a aucun film
à leur montrer.
970
01:07:26,022 --> 01:07:29,082
Celui qu'on a tourné
sur une pellicule moderne
971
01:07:29,259 --> 01:07:32,524
est dans le coffre de Laszlo Voros.
972
01:07:33,730 --> 01:07:35,857
On pourrait en faire un autre.
973
01:07:36,032 --> 01:07:37,693
Tu piges rien, hein ?
974
01:07:37,867 --> 01:07:41,268
Ce film est très important
pour trop de gens, Ray.
975
01:07:41,438 --> 01:07:44,965
Des gens effrayants,
des gens cliniquement dérangés.
976
01:07:46,042 --> 01:07:49,500
Imagine ce qui arriverait
s'ils apprenaient que c'est un faux.
977
01:07:50,280 --> 01:07:54,614
Tu sais, à proprement parler,
ce n'est pas vraiment un faux.
978
01:07:54,784 --> 01:07:56,012
C'est comme un remake.
979
01:07:56,186 --> 01:07:59,451
Souviens-toi de ça.
Et faut te détendre un peu, Gary.
980
01:08:00,023 --> 01:08:03,015
Tu es trop tendu.
Personne ne découvrira rien.
981
01:08:03,193 --> 01:08:06,162
- Tu fais quoi, au fait ?
- Ma valise.
982
01:08:06,329 --> 01:08:09,765
- Pourquoi ?
- Mon voyage en Argentine.
983
01:08:10,166 --> 01:08:11,190
Quoi ?
984
01:08:11,368 --> 01:08:13,928
J'ai eu des coups de fil
de talk-shows
985
01:08:14,104 --> 01:08:17,596
à Buenos Aires, Lima, Rio.
986
01:08:17,774 --> 01:08:20,436
Ils veulent que j'y aille,
tous frais payés.
987
01:08:20,610 --> 01:08:23,977
- Mais tu ne peux pas y aller.
- Pourquoi ?
988
01:08:24,547 --> 01:08:27,072
Rien de ce que j'ai dit
ne t'a pas paru logique ?
989
01:08:27,250 --> 01:08:30,048
Leurs questions.
Tu ne pourras pas y répondre.
990
01:08:30,220 --> 01:08:31,949
- Je peux répondre à tout.
- Oui,
991
01:08:32,122 --> 01:08:35,250
mais les mensonges doivent être
cohérents, Ray. Logiques.
992
01:08:35,425 --> 01:08:37,188
- Sans changer.
- Ils changeront pas.
993
01:08:37,360 --> 01:08:39,191
Et comment tu sais ça ?
994
01:08:39,362 --> 01:08:41,990
Parce que je t'emmène avec moi.
995
01:08:52,342 --> 01:08:54,742
- Cinquante-sept C. À l'arrière.
- Bon.
996
01:08:54,911 --> 01:08:56,208
Tout à fait derrière.
997
01:08:56,379 --> 01:08:57,403
- Salut.
- Bonjour.
998
01:08:59,949 --> 01:09:01,314
M. Santilli ?
999
01:09:01,484 --> 01:09:05,284
Vous êtes surclassé en 1re classe.
Siège 3A.
1000
01:09:05,455 --> 01:09:07,616
Tout à fait à l'avant.
Merci.
1001
01:09:07,791 --> 01:09:09,224
- Quoi ?
- Surclassement.
1002
01:09:09,392 --> 01:09:11,053
Tout à fait à l'avant.
1003
01:09:11,227 --> 01:09:12,251
Oui.
1004
01:09:12,429 --> 01:09:14,590
Oui, tout à fait à l'avant.
Merci.
1005
01:09:14,764 --> 01:09:16,732
Bonjour. Merci. Oui.
1006
01:09:16,900 --> 01:09:19,528
Par ici. Merci.
1007
01:09:51,067 --> 01:09:56,027
Pourrais-je m'asseoir ici ?
Mon voisin ronfle.
1008
01:09:56,639 --> 01:09:58,766
Faites comme chez vous.
1009
01:09:58,942 --> 01:10:01,467
D'accord. Merci.
1010
01:10:09,619 --> 01:10:11,587
Vous devriez
1011
01:10:11,788 --> 01:10:13,449
prendre un verre.
1012
01:10:13,623 --> 01:10:14,749
C'est gratuit.
1013
01:10:14,924 --> 01:10:16,152
Gratuit.
1014
01:10:24,000 --> 01:10:26,628
Lima, Pérou.
Le 2 septembre 1995
1015
01:10:31,574 --> 01:10:33,166
M. Santilli, bienvenue.
1016
01:10:33,343 --> 01:10:38,007
Le caméraman du voyage que
vous avez fait aux Etats-Unis...
1017
01:10:38,181 --> 01:10:43,551
C'était un individu dangereux
et totalement instable,
1018
01:10:43,720 --> 01:10:46,154
qui, franchement,
flanquait la frousse
1019
01:10:46,322 --> 01:10:48,085
à tous ceux qui le rencontraient.
1020
01:11:01,437 --> 01:11:07,239
Pose ce cocktail ou tu ramasseras
tes dents avec un bras cassé.
1021
01:11:07,410 --> 01:11:09,970
- Le caméraman a dit ça ?
- Au serveur. Moi :
1022
01:11:10,146 --> 01:11:11,875
Caracas, Venezuela.
Le 4 septembre 1995
1023
01:11:12,048 --> 01:11:16,451
"Manolito, on se calme
un peu, ici, compadre.
1024
01:11:16,619 --> 01:11:20,214
Sinon, toi et moi,
on va en découdre".
1025
01:11:24,093 --> 01:11:27,358
Tu ne piges pas ça ?
Les journalistes sont partout.
1026
01:11:27,530 --> 01:11:30,192
- Ils vérifieront ce que tu dis.
- Relax.
1027
01:11:30,366 --> 01:11:33,597
Ça leur plaît
autant qu'à moi.
1028
01:11:40,410 --> 01:11:43,243
À l'avant, señor Santilli.
Vous avez été surclassé.
1029
01:11:43,413 --> 01:11:45,244
Merci.
1030
01:11:45,415 --> 01:11:46,609
- Je suis ici.
- Champagne ?
1031
01:11:46,783 --> 01:11:49,911
- Plus loin.
- Je vous apporte autre chose ?
1032
01:11:50,119 --> 01:11:52,679
À l'arrière, près des toilettes.
1033
01:11:55,625 --> 01:11:58,526
- Señor Santilli.
- Merci.
1034
01:12:14,244 --> 01:12:15,905
Bonjour, vous.
1035
01:12:16,079 --> 01:12:18,639
C'est pas possible !
1036
01:12:19,182 --> 01:12:21,377
- Ça va ?
- Très bien. Et vous ?
1037
01:12:21,551 --> 01:12:23,712
Vous me suivez ?
1038
01:12:23,887 --> 01:12:26,082
Vous avez deviné.
1039
01:12:28,725 --> 01:12:31,057
Attendez. Bon.
1040
01:12:33,863 --> 01:12:36,991
- Voilà.
- Merci beaucoup.
1041
01:12:37,800 --> 01:12:39,495
- Santé.
- Santé.
1042
01:12:46,342 --> 01:12:50,278
Oui. Mon Dieu ! Mon Dieu ! Mon Dieu !
Mon Dieu !
1043
01:12:51,848 --> 01:12:54,976
Oui. Je t'en prie. Non.
1044
01:12:59,055 --> 01:13:01,455
- Arrête, Santilli.
- Oui.
1045
01:13:01,624 --> 01:13:03,854
Allez, bébé. Allez, bébé.
1046
01:13:04,027 --> 01:13:09,522
Je te jure que
si t'arrêtes pas, je te tue.
1047
01:13:13,202 --> 01:13:14,294
- Doucement.
- Toi, doucement.
1048
01:13:14,470 --> 01:13:16,131
Enfin !
1049
01:13:18,541 --> 01:13:19,974
Amber.
1050
01:13:20,543 --> 01:13:22,534
Une jolie fille. Elle était...
1051
01:13:22,712 --> 01:13:24,680
- Oui.
- Oui.
1052
01:13:24,847 --> 01:13:26,314
Ça fait quoi ?
1053
01:13:26,482 --> 01:13:28,074
Avoir toute cette attention ?
1054
01:13:28,251 --> 01:13:30,151
Vous êtes célèbres, alors.
1055
01:13:30,320 --> 01:13:33,517
Ça ne m'a pas plu.
Toi, ça t'a beaucoup trop plu.
1056
01:13:33,690 --> 01:13:36,682
Oui. Mais...
Ça fait partie du boulot, pas vrai ?
1057
01:13:36,859 --> 01:13:38,690
- Tu sais...
- T'avais pas à faire ça.
1058
01:13:38,861 --> 01:13:42,490
- Tu attirais l'attention sur nous.
- Non. Il le faut, je crois.
1059
01:13:42,665 --> 01:13:46,465
- Dur d'y résister, non ?
- Ce truc de célébrité, franchement,
1060
01:13:46,636 --> 01:13:49,662
- je pourrais aussi bien le laisser.
- Sans doute trop.
1061
01:13:49,839 --> 01:13:54,208
Tu ne crois pas ? Tu as sans doute
fait trop de talk-shows.
1062
01:13:54,377 --> 01:13:55,639
Oui ?
1063
01:13:57,880 --> 01:14:00,246
New York, USA.
Le 7 septembre 1995
1064
01:14:00,416 --> 01:14:02,748
Alors, on est de retour.
1065
01:14:02,919 --> 01:14:06,821
Vous me disiez que vous vous êtes
rencontrés à l'hôtel Plaza.
1066
01:14:06,990 --> 01:14:10,517
C'est ça.
Moi et Donald Trump, on est ça.
1067
01:14:10,693 --> 01:14:12,684
C'est moi, dessus.
1068
01:14:15,064 --> 01:14:19,330
Eh bien, j'ai
une dernière question.
1069
01:14:19,502 --> 01:14:23,063
Pourquoi n'avez-vous jamais
montré le film original,
1070
01:14:23,239 --> 01:14:25,139
pour qu'on le vérifie ?
1071
01:14:26,843 --> 01:14:29,835
Excusez-moi ? Le film original ?
1072
01:14:30,346 --> 01:14:34,112
Exactement. Réponds-y,
espèce de crétin sans cervelle.
1073
01:14:35,251 --> 01:14:37,310
Où est l'original, mon pote ?
1074
01:14:37,487 --> 01:14:41,389
- Une question simple, M. Santilli.
- Oui. Oui.
1075
01:14:41,557 --> 01:14:44,185
Ray, vous êtes très drôle.
1076
01:15:00,710 --> 01:15:02,405
Que faites-vous ?
1077
01:15:03,179 --> 01:15:04,305
Ce sont les affaires de Ray.
1078
01:15:09,752 --> 01:15:11,777
Je cherchais une cigarette.
1079
01:15:11,954 --> 01:15:14,115
Vous êtes journaliste ?
1080
01:15:16,793 --> 01:15:18,226
Je te l'avais bien dit.
1081
01:15:18,394 --> 01:15:19,759
Je te l'avais dit.
1082
01:15:19,929 --> 01:15:21,157
"Ne le fais pas, Ray".
1083
01:15:21,330 --> 01:15:24,299
"Ne va pas aux talk-shows,
il y a des journalistes..."
1084
01:15:25,468 --> 01:15:28,494
Tu te rends compte
combien c'est crevant
1085
01:15:28,671 --> 01:15:31,139
d'avoir toujours raison
sans être jamais écouté ?
1086
01:15:32,742 --> 01:15:35,802
Quand tu te mets en boule,
tu as une veine qui gonfle...
1087
01:15:35,978 --> 01:15:37,570
Ferme-la.
1088
01:15:40,750 --> 01:15:44,709
Grâce à Casanova, des chaînes
de télé qui ont diffusé le film
1089
01:15:44,887 --> 01:15:46,684
peuvent nous poursuivre en justice.
1090
01:15:46,856 --> 01:15:51,850
Si elles le font, les autres suivront
et on finira fauchés et en prison.
1091
01:15:52,395 --> 01:15:53,885
Comment ça, en prison ?
1092
01:15:54,964 --> 01:15:56,522
C'est bon. C'est bon.
1093
01:15:56,699 --> 01:15:58,257
Preston ?
1094
01:15:58,434 --> 01:16:00,299
Qui veut la gaufrette rose ?
1095
01:16:00,470 --> 01:16:02,131
Alors, on fait quoi ?
1096
01:16:02,305 --> 01:16:05,172
Notre seule chance est que
1097
01:16:05,341 --> 01:16:09,835
chacun reste totalement silencieux.
1098
01:16:10,012 --> 01:16:14,073
Désormais, personne
ne dit plus rien. D'accord ?
1099
01:16:14,250 --> 01:16:18,983
Si on fait tous ça, il y a une chance
que l'histoire se dégonfle,
1100
01:16:19,155 --> 01:16:21,817
et qu'on puisse se remettre
à vivre paisiblement.
1101
01:16:21,991 --> 01:16:23,925
Paisiblement, c'est bien.
1102
01:16:25,528 --> 01:16:27,758
J'aime que ce soit paisible.
1103
01:16:28,764 --> 01:16:29,822
- Il est bizarre.
- Oui.
1104
01:16:29,999 --> 01:16:31,057
Je te l'avais bien dit.
1105
01:16:32,268 --> 01:16:34,896
Il y a un autre truc
qu'on peut faire paisiblement.
1106
01:16:36,506 --> 01:16:38,906
Juste ce qu'il nous faut.
Un autre biscuit.
1107
01:16:39,075 --> 01:16:43,273
On peut tous aller paisiblement
dépenser ce joli fric.
1108
01:16:45,214 --> 01:16:46,647
Mon Dieu !
1109
01:16:47,316 --> 01:16:50,012
Non, non.
1110
01:16:50,186 --> 01:16:52,154
Quoi ? Pourquoi pas ?
1111
01:16:52,321 --> 01:16:54,482
C'est comme un vol de banque.
1112
01:16:55,024 --> 01:16:57,754
Un braqueur qui réfléchit un peu
sait un truc...
1113
01:16:57,927 --> 01:17:00,361
Ne pas dépenser le fric trop tôt.
Il a raison.
1114
01:17:00,530 --> 01:17:03,897
Exactement. Ça ne fait
qu'attirer l'attention.
1115
01:17:04,066 --> 01:17:05,966
Si on veut s'en sortir,
1116
01:17:06,636 --> 01:17:10,936
il va falloir attendre
que tout ça se tasse.
1117
01:17:11,107 --> 01:17:14,406
On ne parle plus du fric
avant que je le dise.
1118
01:17:14,577 --> 01:17:17,910
Depuis quand ce que tu dis
serait plus important que
1119
01:17:18,080 --> 01:17:20,708
mon "ce que je dis" ?
1120
01:18:00,523 --> 01:18:01,649
Qui est là ?
1121
01:18:01,824 --> 01:18:03,849
Bonjour.
1122
01:18:04,694 --> 01:18:06,457
Attendez un peu.
1123
01:18:13,936 --> 01:18:17,804
Merci. Je m'appelle Amber Fuentes
des infos de la Chaîne 5.
1124
01:18:17,974 --> 01:18:21,808
On cherche un certain
Harvey Jarrold,
1125
01:18:21,978 --> 01:18:24,913
et on pense
qu'il habite par ici.
1126
01:18:25,481 --> 01:18:29,042
Harvey. Oui.
Je vais voir s'il est libre.
1127
01:18:29,218 --> 01:18:31,413
On pourrait attendre à l'intérieur.
1128
01:18:32,021 --> 01:18:33,545
Allons !
1129
01:18:34,991 --> 01:18:38,051
Espèces d'idiots !
1130
01:18:47,303 --> 01:18:50,500
Salauds répugnants.
1131
01:19:19,135 --> 01:19:21,797
Te voilà.
Gary, il faut que tu m'aides.
1132
01:19:21,971 --> 01:19:24,565
Je ne te parle pas, Ray.
Je ne te regarde pas.
1133
01:19:24,740 --> 01:19:26,867
Où étais-tu ?
1134
01:19:27,043 --> 01:19:28,169
Faire ma lessive.
1135
01:19:28,344 --> 01:19:30,869
- On est dans de sales draps, Gary.
- Chaussures.
1136
01:19:31,047 --> 01:19:33,413
Pardon. Pardon.
1137
01:19:45,027 --> 01:19:46,824
- Tu m'écoutes enfin ?
- Quoi ?
1138
01:19:47,363 --> 01:19:48,921
La presse a trouvé Harvey.
1139
01:19:51,901 --> 01:19:56,167
Je suis au milieu de nulle part,
à me cacher comme un putain d'escroc.
1140
01:19:56,339 --> 01:20:00,503
Tout ça à cause de ce tas de merde
que vous vendez comme mon film.
1141
01:20:00,676 --> 01:20:03,042
Vous me débarrassez
de cette connasse.
1142
01:20:03,212 --> 01:20:05,146
Si un autre journaliste se pointe,
1143
01:20:05,314 --> 01:20:09,182
je vous dénonce tous,
bande de cons.
1144
01:20:11,787 --> 01:20:12,947
Salauds.
1145
01:20:13,122 --> 01:20:15,784
- Vous étiez fichus.
- Oui.
1146
01:20:15,991 --> 01:20:19,017
En fait, la partie était finie.
1147
01:20:19,195 --> 01:20:21,720
Je ne pouvais faire qu'une chose.
1148
01:20:23,466 --> 01:20:25,195
Vous tuer.
1149
01:20:25,801 --> 01:20:26,995
- Eh bien, non.
- Non.
1150
01:20:27,169 --> 01:20:28,534
Non.
1151
01:20:28,938 --> 01:20:32,169
- Il nous offre quoi ?
- Une interview exclusive.
1152
01:20:32,341 --> 01:20:36,573
- Avec le caméraman qui a filmé...
- Le vrai film.
1153
01:20:38,481 --> 01:20:40,472
Annulez tous les rendez-vous.
1154
01:20:43,285 --> 01:20:45,185
Comment alliez-vous
faire une interview
1155
01:20:45,354 --> 01:20:47,914
avec un type qui
ne voulait pas être interviewé ?
1156
01:21:00,102 --> 01:21:01,626
Et lui ?
1157
01:21:01,804 --> 01:21:03,965
Non. Pas assez vieux.
1158
01:21:07,576 --> 01:21:09,703
Hé, regarde ce type.
1159
01:21:09,879 --> 01:21:12,040
Non. C'est pas ça.
1160
01:21:14,417 --> 01:21:15,907
Et lui ?
1161
01:21:21,791 --> 01:21:27,286
Pardon. Ça vous dirait de faire 500 $
et une nuit dans une chambre d'hôtel ?
1162
01:21:27,596 --> 01:21:28,995
Je dois faire quoi ?
1163
01:21:30,433 --> 01:21:35,996
Apprendre ces phrases
et les réciter devant une caméra.
1164
01:21:38,107 --> 01:21:39,665
"Pendant la 2e Guerre mondiale,
1165
01:21:39,842 --> 01:21:42,402
j'étais photo...
1166
01:21:42,778 --> 01:21:45,770
Photographe pour
l'armée de l'air des États-Unis.
1167
01:21:45,948 --> 01:21:48,644
Quelques...
Quelques mois après..."
1168
01:21:48,818 --> 01:21:50,513
Pardon, j'essaie de faire ça.
1169
01:21:50,686 --> 01:21:51,914
J'en fais trop, je sais.
1170
01:21:52,087 --> 01:21:54,578
"dans une base aérienne
que je ne connaissais pas.
1171
01:21:54,757 --> 01:21:58,158
Cette base s'est avérée
être Roswell".
1172
01:21:58,360 --> 01:21:59,918
Non.
1173
01:22:00,095 --> 01:22:05,556
J'étais un photographe de guerre
pour l'armée de l'air des États-Unis.
1174
01:22:05,734 --> 01:22:08,635
Quelques mois après
mon retour d'Europe,
1175
01:22:08,804 --> 01:22:13,002
je fus rudement réveillé
très tôt le matin.
1176
01:22:13,175 --> 01:22:18,442
On m'a amené de nuit à une base
aérienne que je ne connaissais pas.
1177
01:22:19,882 --> 01:22:24,376
Cette base s'est avérée être
Roswell, au Nouveau Mexique.
1178
01:22:25,421 --> 01:22:26,581
Merde.
1179
01:22:26,755 --> 01:22:33,092
Et à Roswell, on m'a ordonné
de filmer une autopsie faite sur
1180
01:22:34,864 --> 01:22:38,231
une infortunée créature extraterrestre
1181
01:22:38,400 --> 01:22:41,460
apparemment retirée
d'un OVNI écrasé.
1182
01:22:41,637 --> 01:22:43,867
Qui c'est ça, putain ?
1183
01:22:44,039 --> 01:22:46,507
Je ne l'oublierai jamais.
1184
01:22:47,042 --> 01:22:49,010
La puanteur était insoutenable.
1185
01:22:49,178 --> 01:22:52,807
Mais je suppose qu'on ne sentait pas
très bon pour eux.
1186
01:22:53,349 --> 01:22:56,682
D'autres comme lui
étaient à l'arrière, et...
1187
01:22:56,852 --> 01:22:58,479
Ce type est bon.
1188
01:22:58,654 --> 01:23:01,145
Il est meilleur qu'Harvey.
1189
01:23:04,793 --> 01:23:06,488
Il s'est avéré
1190
01:23:06,662 --> 01:23:08,186
qu'il avait été acteur.
1191
01:23:08,764 --> 01:23:10,527
- Un acteur.
- Oui.
1192
01:23:10,699 --> 01:23:12,963
- Parfait.
- Un film avec Lionel Barrymore
1193
01:23:13,135 --> 01:23:16,662
en 1935. Mais après ça,
il s'est mis à boire.
1194
01:23:16,839 --> 01:23:21,139
Quand on l'a rencontré, il n'avait pas
eu de rôle depuis 40 ans.
1195
01:23:21,610 --> 01:23:22,668
- Vous avez de la chance.
- Beaucoup,
1196
01:23:22,845 --> 01:23:24,938
- Beaucoup.
- Vraiment beaucoup.
1197
01:23:25,114 --> 01:23:28,675
On était là, assis au premier,
chez ma mamie,
1198
01:23:28,851 --> 01:23:34,448
avec 747 000 dollars
dans une pile comme ça.
1199
01:23:34,623 --> 01:23:37,285
- Plus haute.
- Oui, plutôt comme ça.
1200
01:23:37,459 --> 01:23:39,324
Sur mon lit.
1201
01:23:40,229 --> 01:23:43,062
Un septième est à toi.
1202
01:23:43,799 --> 01:23:47,200
Quatre-vingt dix sept mille dollars.
1203
01:23:47,369 --> 01:23:48,700
Pour toi, Gary.
1204
01:23:48,871 --> 01:23:50,634
Joyeux Noël.
1205
01:23:50,806 --> 01:23:52,501
Merci.
1206
01:23:54,610 --> 01:23:57,238
Un septième de 747 000,
1207
01:23:57,413 --> 01:24:01,941
ça fait près de 106 700, Ray.
1208
01:24:02,451 --> 01:24:04,078
Ah bon ?
1209
01:24:07,189 --> 01:24:08,850
Je sais. Je sais.
1210
01:24:09,024 --> 01:24:10,855
Je l'avais,
prêt pour toi. Voilà.
1211
01:24:11,026 --> 01:24:12,118
Arrête. Arrête.
1212
01:24:12,294 --> 01:24:13,955
- Non, c'est vrai.
- C'est ça.
1213
01:24:14,129 --> 01:24:17,030
Tu veux que j'y croie ?
Tu l'avais pris.
1214
01:24:17,499 --> 01:24:21,492
1,2 MILLIARDS DE TÉLÉSPECTATEURS
ONT VU LE FILM DE L'AUTOPSIE EN 1995.
1215
01:24:24,306 --> 01:24:29,175
LES EXPERTS ONT ÉTÉ DIVISÉS QUANT
À SON AUTHENTICITÉ DEPUIS,
1216
01:24:31,013 --> 01:24:33,777
JUSQU'À PRÉSENT.
1217
01:24:35,284 --> 01:24:36,774
Vous savez un truc ?
1218
01:24:37,820 --> 01:24:40,914
J'ai encore une question.
1219
01:24:41,624 --> 01:24:46,357
Qu'avez-vous vraiment vu
dans le film, à Miami ?
1220
01:24:46,528 --> 01:24:49,725
C'est impossible
qu'il y ait eu un extraterrestre.
1221
01:24:49,898 --> 01:24:53,061
Qu'est-ce qui vous a donné
l'idée de commencer ça ?
1222
01:24:53,235 --> 01:24:56,295
- Tu vois, personne ne me croit.
- Laisse-moi faire.
1223
01:24:56,472 --> 01:25:00,533
Morgan, il y a une petite partie de
l'histoire qu'on ne vous a pas dite.
1224
01:25:12,054 --> 01:25:14,579
- C'est le type du labo de ciné.
- Oui.
1225
01:25:14,757 --> 01:25:17,920
Selon lui, il a réussi
à récupérer certaines images.
1226
01:25:19,928 --> 01:25:21,759
Bon.
1227
01:25:49,491 --> 01:25:54,519
J'étais un photographe de guerre
1228
01:25:59,635 --> 01:26:02,365
pour l'armée de l'air des Etats-Unis.
1229
01:26:06,875 --> 01:26:09,366
Une nuit, en 1947,
1230
01:26:09,545 --> 01:26:11,979
on m'a tiré du lit,
1231
01:26:12,881 --> 01:26:15,679
et emmené dans un vol de 5 heures
1232
01:26:16,151 --> 01:26:19,416
à une base aérienne
que je ne connaissais pas,
1233
01:26:20,122 --> 01:26:24,991
où on m'a ordonné
de filmer ça...
1234
01:26:25,494 --> 01:26:26,859
Filmer ça...
1235
01:26:27,730 --> 01:26:28,754
Filmer ça...
1236
01:26:28,931 --> 01:26:31,900
Une nuit, en 1947...
1237
01:26:32,568 --> 01:26:34,900
Une nuit, en 1947...
1238
01:26:35,637 --> 01:26:38,800
une base aérienne
que je ne connaissais pas...
1239
01:27:19,081 --> 01:27:20,412
Je te l'avais dit.
1240
01:27:27,089 --> 01:27:28,716
Tu sais un truc ?
1241
01:27:28,891 --> 01:27:31,485
Je ne crois pas
pouvoir refaire tout ça.
1242
01:27:33,495 --> 01:27:35,326
Moi non plus.
1243
01:28:07,996 --> 01:28:09,156
C'était il y a dix ans.
1244
01:28:09,331 --> 01:28:10,889
On n'en a jamais parlé ?
1245
01:28:11,066 --> 01:28:13,591
Ça n'a pas été évoqué ?
Le monde n'en sait rien ?
1246
01:28:13,769 --> 01:28:15,100
- Pas jusqu'ici.
- Jusqu'ici.
1247
01:28:15,270 --> 01:28:16,635
Alors,
1248
01:28:16,805 --> 01:28:20,206
le film y est encore, non ?
1249
01:28:20,375 --> 01:28:21,967
Oui.
1250
01:28:23,679 --> 01:28:25,806
Alors, allons le chercher.
1251
01:28:26,715 --> 01:28:28,580
Michael ?
1252
01:28:29,251 --> 01:28:32,584
Aller le chercher, c'est exactement
ce qu'on va faire, Morgan,
1253
01:28:32,888 --> 01:28:36,016
aussitôt que tu auras signé
cette petite note d'accord.
1254
01:29:01,483 --> 01:29:03,508
Je croyais que
tu étais multitâches.
1255
01:29:03,685 --> 01:29:08,019
Je le suis. J'arrive à marcher,
parler, et à vivre avec toi.
1256
01:29:16,098 --> 01:29:18,931
Pardon, c'était d'instinct.
1257
01:29:19,768 --> 01:29:23,260
Ça a l'air bien.
La première réaction civile.
1258
01:29:26,275 --> 01:29:27,299
Je...
1259
01:29:27,476 --> 01:29:28,875
Je ne l'oublierai jamais.
1260
01:29:30,145 --> 01:29:33,137
Ce connard ne me ressemble
même pas.
1261
01:29:35,918 --> 01:29:39,979
On ne peut s'empêcher de
se demander ce qu'il y a là-haut.
1262
01:29:48,897 --> 01:29:50,660
On pourrait partager une cigarette.
1263
01:29:57,639 --> 01:30:00,699
- Tu veux un biscuit ?
- Non, je n'ai pas faim.
1264
01:30:08,917 --> 01:30:11,818
Ça a été diffusé
dans le monde entier,
1265
01:30:11,987 --> 01:30:14,251
et une des choses
qui nous ont poursuivis...
1266
01:30:14,423 --> 01:30:15,651
Les vrais
RAY SANTILLI & GARY SHOEFIELD
1267
01:30:15,824 --> 01:30:18,486
... était que le caméraman
qui l'avait vendu à Ray,
1268
01:30:18,660 --> 01:30:20,525
- Oui.
- avait en tête que Ray
1269
01:30:20,696 --> 01:30:25,497
était un étranger. En le lui vendant,
il ne le reverrait jamais plus.
1270
01:34:52,500 --> 01:34:55,663
Ray, le brave homme,
vendrait tout ce qui
1271
01:34:55,837 --> 01:34:58,704
pourrait lui rapporter un bénéfice.
1272
01:34:58,873 --> 01:35:01,137
- Pas tout à fait vrai.
- Y compris...
1273
01:35:01,309 --> 01:35:02,503
Pas tout à fait vrai.
1274
01:35:02,677 --> 01:35:04,042
- C'est vrai.
- Pas juste.
1275
01:35:20,729 --> 01:35:22,720
[FRENCH]