1 00:00:51,500 --> 00:00:53,500 Quelqu'un fredonne doucement. 2 00:00:55,500 --> 00:01:36,620 ... 3 00:01:36,820 --> 00:01:39,260 - Mon amour, tu nous casses les oreilles. 4 00:01:39,460 --> 00:01:49,620 ... 5 00:01:49,820 --> 00:01:51,780 - La mondialisation va abolir les frontires ? 6 00:01:51,980 --> 00:01:55,020 ... 7 00:01:55,220 --> 00:01:56,900 - Non, au contraire, non ? 8 00:01:57,860 --> 00:01:59,380 Faut manger. - Dveloppe. 9 00:01:59,580 --> 00:02:01,740 - Plus les flux sont rapides... 10 00:02:01,940 --> 00:02:04,860 Je te parle de personnes, de biens, de finances, 11 00:02:05,060 --> 00:02:09,740 plus les Etats voudront se protger et se replier sur eux-mmes. 12 00:02:12,980 --> 00:02:14,780 Bertille, faut que tu manges. 13 00:02:14,980 --> 00:02:16,380 Faut que tu manges. 14 00:02:16,580 --> 00:02:17,460 Assieds-toi. 15 00:02:17,660 --> 00:02:18,940 - Tu parles des murs ? 16 00:02:19,980 --> 00:02:20,940 Oh ! 17 00:02:21,860 --> 00:02:23,460 - Il est o, le cachet ? 18 00:02:25,740 --> 00:02:27,420 Oh, l ! - Putain, Bertille ! 19 00:02:28,740 --> 00:02:29,780 (Putain...) 20 00:02:32,740 --> 00:02:33,700 Oh ! 21 00:02:36,540 --> 00:02:39,300 - Pourquoi tu fais a ? T'es compltement folle ! 22 00:02:39,500 --> 00:02:40,620 - C'est rien. 23 00:02:40,820 --> 00:02:42,820 - C'est con. - Elle est pas en sucre. 24 00:02:43,660 --> 00:02:46,140 - Faut que je la change, maintenant. 25 00:02:46,340 --> 00:02:48,020 Oh, mais non, c'est pas... 26 00:02:48,220 --> 00:02:49,380 Oh ! 27 00:02:49,580 --> 00:02:51,100 Ca suffit, maintenant ! 28 00:02:52,020 --> 00:02:53,060 Oh, putain ! 29 00:02:53,260 --> 00:02:54,660 Oh ! 30 00:02:54,860 --> 00:02:56,060 Oh, la vache ! 31 00:02:56,260 --> 00:02:58,180 Bertille crie et Madeleine rit. 32 00:03:00,620 --> 00:03:02,580 Mon amour, reste derrire moi. 33 00:03:02,780 --> 00:03:04,740 Reste derrire... Oh, la vache ! 34 00:03:04,940 --> 00:03:06,220 - Non ! Bertille ! 35 00:03:06,420 --> 00:03:08,620 Non ! - Non, arrte, trop, c'est trop ! 36 00:03:08,820 --> 00:03:10,820 C'est trop ! Elle hurle. 37 00:03:11,980 --> 00:03:13,980 Sirne au loin 38 00:03:16,380 --> 00:03:18,380 Chant des grillons et aboiements 39 00:03:18,580 --> 00:03:37,700 ... 40 00:03:37,900 --> 00:03:39,900 Bip de fermeture 41 00:03:45,660 --> 00:03:47,660 Eclats de voix 42 00:03:47,860 --> 00:04:06,580 ... 43 00:04:06,780 --> 00:04:07,780 - Bonsoir. 44 00:04:08,140 --> 00:04:09,340 - Coucou. - Coucou. 45 00:04:10,620 --> 00:04:12,340 - Qu'est-ce qui s'est pass ? 46 00:04:12,540 --> 00:04:13,700 - Rien, pourquoi ? 47 00:04:14,940 --> 00:04:15,980 - Non, comme a. 48 00:04:18,060 --> 00:04:20,260 - Ca, a te fait pas rire ? Petit rire 49 00:04:20,460 --> 00:04:21,980 - Non. - Ben si, tu ris. 50 00:04:27,740 --> 00:04:29,740 Chantonnement dissonant 51 00:04:33,420 --> 00:04:56,340 ... 52 00:04:56,540 --> 00:04:58,420 Musique lente 53 00:04:58,620 --> 00:05:32,020 ... 54 00:05:33,180 --> 00:05:35,100 Brouhaha joyeux 55 00:05:35,300 --> 00:05:41,140 ... 56 00:05:41,340 --> 00:05:42,220 - Putain. 57 00:05:42,420 --> 00:05:44,260 La musique acclre. 58 00:05:44,460 --> 00:05:47,340 ... 59 00:05:47,540 --> 00:05:48,540 Bertille ! 60 00:05:48,740 --> 00:05:53,420 ... 61 00:05:53,620 --> 00:05:55,620 Rire 62 00:05:55,820 --> 00:06:20,180 ... 63 00:06:20,380 --> 00:06:22,380 Ppiement des oiseaux 64 00:06:22,580 --> 00:06:29,220 ... 65 00:06:29,420 --> 00:06:31,420 (en anglais) 66 00:06:33,500 --> 00:06:34,460 - No. 67 00:06:34,660 --> 00:06:36,820 Musique jazz 68 00:06:37,020 --> 00:06:39,020 Rires 69 00:06:39,220 --> 00:06:42,060 ... 70 00:06:42,260 --> 00:06:44,260 Madeleine baisse le volume. 71 00:06:45,100 --> 00:06:46,940 (- Elle dort comme un bb.) 72 00:06:49,300 --> 00:06:51,060 Elle remonte le son. 73 00:06:51,260 --> 00:06:52,300 - C'est un bb. 74 00:06:58,380 --> 00:07:00,780 Ca ressemble quoi, quand elle rve ? 75 00:07:03,380 --> 00:07:07,860 Je viens d'imaginer deux secondes et il vaut mieux pas savoir. 76 00:07:10,220 --> 00:07:11,220 - Alors a... 77 00:07:15,660 --> 00:07:17,580 - Qu'est ce qui va se passer ? 78 00:07:17,780 --> 00:07:18,700 - C'est--dire ? 79 00:07:18,900 --> 00:07:20,180 - Tu sais trs bien. 80 00:07:23,860 --> 00:07:25,380 - Quand elle va mourir ? 81 00:07:26,460 --> 00:07:28,900 - On n'en parle jamais. - Pour quoi faire ? 82 00:07:29,660 --> 00:07:31,540 - Pour Marion, je sais pas... 83 00:07:32,980 --> 00:07:36,940 A 17 ans, elle doit vivre sa vie et elle s'interdit tout projet. 84 00:07:37,140 --> 00:07:38,940 Ca te suffit pas, a ? Non ? 85 00:07:40,460 --> 00:07:42,460 Le film continue. 86 00:07:42,660 --> 00:08:11,860 ... 87 00:08:34,220 --> 00:08:35,220 (- Bertille ?) 88 00:08:57,740 --> 00:08:59,180 Il tait une fois, 89 00:08:59,860 --> 00:09:01,820 un petit monstre 90 00:09:02,420 --> 00:09:03,660 d'un autre univers, 91 00:09:05,340 --> 00:09:08,620 sauv in extremis des griffes des villageois 92 00:09:08,820 --> 00:09:11,460 par une petite fille cache dans la fort. 93 00:09:12,380 --> 00:09:14,260 Elle le regarda et lui dit : 94 00:09:14,980 --> 00:09:16,900 "Mais tu n'es pas un monstre ! 95 00:09:18,180 --> 00:09:19,620 Personne te connat. 96 00:09:21,260 --> 00:09:22,980 Quand tu es ne, 97 00:09:23,180 --> 00:09:24,140 t'tais rose. 98 00:09:25,100 --> 00:09:26,260 Quand t'as grandi, 99 00:09:26,740 --> 00:09:28,460 t'es devenue toute blanche. 100 00:09:31,180 --> 00:09:33,900 Quand tu vas au soleil, t'es rouge. 101 00:09:34,260 --> 00:09:36,300 Quand t'as peur, t'es verte. 102 00:09:36,500 --> 00:09:38,460 Quand t'es malade, t'es jaune. 103 00:09:41,500 --> 00:09:42,460 Tout comme moi." 104 00:09:43,180 --> 00:09:45,180 Musique tendre 105 00:09:45,380 --> 00:10:02,620 ... 106 00:10:02,820 --> 00:10:04,540 Bertille chantonne. 107 00:10:04,740 --> 00:10:33,260 ... 108 00:10:33,460 --> 00:10:35,380 Madeleine soupire par le nez. 109 00:10:39,340 --> 00:10:40,540 Oh... 110 00:10:40,740 --> 00:10:41,700 Quel bordel ! 111 00:10:41,900 --> 00:10:45,620 - C'est moi, j'ai oubli de fermer les cadenas, comme une conne. 112 00:10:45,820 --> 00:10:47,420 - Bonjour, Bertillou ! 113 00:10:47,620 --> 00:10:49,620 Bonjour ! Elle rit. 114 00:10:49,820 --> 00:10:52,020 Bien dormi ? - C'est pas drle, hein. 115 00:10:52,220 --> 00:10:53,980 - Si, quand mme, un peu. 116 00:10:54,620 --> 00:10:56,700 Bon, il faut que j'y aille, moi. 117 00:10:57,260 --> 00:10:59,620 Je vais tre en retard. - Je m'en occupe. 118 00:10:59,820 --> 00:11:00,820 - Sre ? - Oui. 119 00:11:01,020 --> 00:11:04,140 - Papa rentre quand ? - On verra, tu viens la plage ? 120 00:11:04,340 --> 00:11:05,700 - Tu fais quoi, l ? 121 00:11:05,900 --> 00:11:07,900 Bertille vocalise. 122 00:11:08,660 --> 00:11:10,660 - Marion, tu laisses a l... 123 00:11:10,860 --> 00:11:13,060 - Mais comment a ? - Tu laisses a l. 124 00:11:13,260 --> 00:11:14,340 - Non, mais l... 125 00:11:15,620 --> 00:11:23,420 ... 126 00:11:23,620 --> 00:11:24,900 - Non, mange pas a. 127 00:11:25,580 --> 00:11:27,500 Klaxon Musique allgre 128 00:11:27,700 --> 00:11:36,940 ... 129 00:11:37,140 --> 00:11:39,420 - Donc votre soeur a mang les plantes 130 00:11:39,620 --> 00:11:42,100 de l'exprience dont vous tiez charge ? 131 00:11:42,300 --> 00:11:44,180 C'est ce que vous me dites ? 132 00:11:44,380 --> 00:11:46,980 - Exactement, avant que je parte, ce matin. 133 00:11:47,180 --> 00:11:49,340 - Votre soeur est donc vgtarienne ? 134 00:11:50,580 --> 00:11:53,420 - Pas seulement, a va bien au-del, mais... 135 00:11:54,060 --> 00:11:55,140 oui. 136 00:11:57,580 --> 00:12:00,020 - Marion, vous vous foutez de moi ? 137 00:12:00,220 --> 00:12:01,180 - Pas du tout. 138 00:12:01,740 --> 00:12:04,540 - Ca m'tonne vraiment de vous. Vous sortez ! 139 00:12:08,300 --> 00:12:10,300 Gmissements de peur 140 00:12:12,820 --> 00:12:15,980 - On l'a fait plein de fois, de rentrer dans la mer ! 141 00:12:16,180 --> 00:12:19,220 ... 142 00:12:19,420 --> 00:12:20,260 Tout va bien. 143 00:12:20,460 --> 00:12:23,700 Bertille, Bertille, doucement, doucement, doucement. 144 00:12:24,580 --> 00:12:26,860 Cri et rire 145 00:12:27,060 --> 00:12:27,820 - VOILA. 146 00:12:28,020 --> 00:12:29,580 - On est bien, l. - Ae ! 147 00:12:30,420 --> 00:12:32,940 Elle est chaude, encore. Madeleine rit. 148 00:12:34,100 --> 00:12:34,820 Et donc ? 149 00:12:35,020 --> 00:12:36,980 - Elle m'a vire. - Comment a ? 150 00:12:37,180 --> 00:12:38,700 - Ouais, elle m'a vire. 151 00:12:41,500 --> 00:12:42,700 - C'est une conne. 152 00:12:43,220 --> 00:12:47,740 - Le CPE a d lui parler aprs, parce qu'elle s'est excuse midi. 153 00:12:48,500 --> 00:12:51,180 - Ah, a m'nerve ! C'est drle, hein, mais... 154 00:12:51,380 --> 00:12:54,180 Ah, doucement, mon amour ! Je vais tomber ! 155 00:12:54,380 --> 00:12:56,300 Madeleine crie. 156 00:12:56,500 --> 00:12:58,220 Sors-la, sors-la, sors-la ! 157 00:12:59,660 --> 00:13:00,620 - Ca va pas. 158 00:13:00,820 --> 00:13:02,820 Haltements 159 00:13:04,180 --> 00:13:06,060 - Faut la garder hors de l'eau. - Tiens sa tte. 160 00:13:06,260 --> 00:13:08,060 Ca va ? - Je tiens, je tiens. 161 00:13:09,580 --> 00:13:10,740 Voil. 162 00:13:10,940 --> 00:13:12,460 - La tte, hors de l'eau. 163 00:13:12,660 --> 00:13:14,020 - Ah, putain de merde ! 164 00:13:14,220 --> 00:13:15,940 Attends, il y a une vague ! 165 00:13:16,620 --> 00:13:19,420 Appelle les secours, vas-y, je tiens sa tte. 166 00:13:22,500 --> 00:13:23,460 Oh ! 167 00:13:26,020 --> 00:13:27,780 (Respire, respire, respire.) 168 00:13:39,460 --> 00:13:41,100 - C'est bon, ils arrivent. 169 00:13:42,300 --> 00:13:43,540 Dans cinq minutes. 170 00:13:55,500 --> 00:13:57,500 Sanglots 171 00:13:58,220 --> 00:13:59,820 - C'est fini, c'est fini. 172 00:14:00,020 --> 00:14:02,020 Bribes de conversations 173 00:14:02,220 --> 00:14:07,020 ... 174 00:14:07,220 --> 00:14:08,220 - Racontez-moi. 175 00:14:08,420 --> 00:14:09,940 - On se baignait ensemble, 176 00:14:10,140 --> 00:14:13,260 elle a gliss, on l'a sortie de l'eau tout de suite. 177 00:14:13,460 --> 00:14:14,700 Elle a le bras cass. 178 00:14:14,900 --> 00:14:18,420 - Juste au-dessus du poignet. On l'a pltre, elle dort. 179 00:14:19,660 --> 00:14:22,060 Elle fait beaucoup de crises d'pilepsie ? 180 00:14:22,260 --> 00:14:24,740 - Pas tant que a, deux, trois fois par an, 181 00:14:24,940 --> 00:14:27,460 mais elle a des crises de douleur terribles, 182 00:14:27,660 --> 00:14:29,500 je peux rien faire et... 183 00:14:29,700 --> 00:14:31,660 je sais pas, rien ne marche. 184 00:14:31,860 --> 00:14:35,420 - Il vaut mieux pas qu'on la garde. On devrait l'attacher. 185 00:14:35,620 --> 00:14:36,860 - Non, surtout pas. 186 00:14:37,060 --> 00:14:39,380 A son rveil, je la ramnerai. Rentre. 187 00:14:40,940 --> 00:14:44,460 - Je peux la voir, quand mme ? - Bien sr, elle est en face. 188 00:14:50,500 --> 00:14:51,260 Ca va ? 189 00:14:51,460 --> 00:14:52,420 - Mmh-mmh. 190 00:14:53,580 --> 00:14:54,660 J'ai... 191 00:14:54,860 --> 00:14:56,900 J'ai eu peur de la perdre, l. 192 00:14:57,100 --> 00:14:58,220 - Je comprends. 193 00:14:59,100 --> 00:15:02,300 Et le syndrome de Rett, il a t diagnostiqu quand ? 194 00:15:02,500 --> 00:15:03,460 - Il y a 5 ans. 195 00:15:03,660 --> 00:15:04,620 - Et avant ? 196 00:15:06,500 --> 00:15:09,620 - Petite, soudainement, elle a arrt de babiller, 197 00:15:09,820 --> 00:15:12,940 aprs, elle a arrt de se servir de ses mains, 198 00:15:13,140 --> 00:15:14,060 puis de parler. 199 00:15:14,260 --> 00:15:16,700 On a t voir tous les services, 200 00:15:16,900 --> 00:15:18,300 tous les mdecins, 201 00:15:18,500 --> 00:15:19,900 tous les psychologues. 202 00:15:20,900 --> 00:15:22,900 Pour en arriver ce diagnostic 203 00:15:23,660 --> 00:15:26,100 qui n'apporte absolument aucune rponse. 204 00:15:26,300 --> 00:15:27,380 Personne ne sait. 205 00:15:28,300 --> 00:15:31,820 C'est juste une tiquette qu'on lui a colle sur le front. 206 00:15:32,020 --> 00:15:34,700 Elle peut mourir d'une seconde l'autre et... 207 00:15:35,820 --> 00:15:37,420 on se dbrouille avec a. 208 00:15:41,220 --> 00:15:43,260 Bertille met des petites vocalises. 209 00:15:44,540 --> 00:15:48,700 ... 210 00:16:01,780 --> 00:16:02,660 - Elle dort ? 211 00:16:02,860 --> 00:16:03,860 - Oui. 212 00:16:13,580 --> 00:16:14,540 - On mange ? 213 00:16:21,220 --> 00:16:22,220 Tu sais, 214 00:16:24,660 --> 00:16:25,980 parfois, je rve d'elle. 215 00:16:26,460 --> 00:16:27,460 Elle me parle. 216 00:16:28,540 --> 00:16:29,540 Elle me sourit. 217 00:16:31,460 --> 00:16:33,780 On est toujours dans des paysages... 218 00:16:34,260 --> 00:16:37,100 Des paysages incroyables, des endroits... 219 00:16:37,300 --> 00:16:38,300 On fait des trucs. 220 00:16:40,060 --> 00:16:41,460 - Quel genre de trucs ? 221 00:16:41,740 --> 00:16:44,380 - Je sais pas, on s'amuse, on va dans des bars, 222 00:16:46,020 --> 00:16:47,980 on boit des verres, on danse. 223 00:16:50,900 --> 00:16:51,900 Et puis... 224 00:16:54,580 --> 00:16:56,500 quand je la regarde en vrai... 225 00:16:57,980 --> 00:17:00,300 Notre vie, c'est juste s'occuper d'elle. 226 00:17:01,860 --> 00:17:05,020 La faire manger, la torcher, la laver, l'essuyer. 227 00:17:06,300 --> 00:17:08,300 Je lui parle, elle me rpond jamais. 228 00:17:08,500 --> 00:17:09,500 Voil. 229 00:17:10,180 --> 00:17:12,820 Je la prends dans mes bras, elle ressent rien. 230 00:17:14,180 --> 00:17:15,420 Je me dis que... 231 00:17:17,740 --> 00:17:20,740 Je me dis que mme la mort, a lui fera pas mal. 232 00:17:22,380 --> 00:17:23,500 (- Je comprends.) 233 00:17:23,700 --> 00:17:25,620 Marion renifle. 234 00:17:29,500 --> 00:17:30,140 Tu sais, 235 00:17:30,340 --> 00:17:33,020 tous les matins, j'ai mon ventre qui se tord 236 00:17:33,220 --> 00:17:35,940 en me demandant si elle est morte dans la nuit. 237 00:17:38,540 --> 00:17:41,900 Sa vie tient rien, chaque jour, c'est un miracle. 238 00:17:44,340 --> 00:17:47,580 Mais quand on la lave, quand elle mange, elle est l. 239 00:17:48,300 --> 00:17:52,180 Quand on lui parle aussi. Dans son monde, mais elle est l. 240 00:17:52,380 --> 00:17:53,340 Et pour tenir, 241 00:17:54,020 --> 00:17:55,580 tu sais ce que je fais ? 242 00:17:55,980 --> 00:17:58,140 Je me dis que son monde est merveilleux 243 00:17:58,820 --> 00:18:00,260 et qu'on en fait partie. 244 00:18:00,460 --> 00:18:01,460 - Ouais. 245 00:18:03,220 --> 00:18:04,500 - On en fait partie. 246 00:18:06,260 --> 00:18:08,020 C'est comme a que je tiens. 247 00:18:27,100 --> 00:18:29,100 Musique festive 248 00:18:29,300 --> 00:18:37,940 ... 249 00:18:38,140 --> 00:18:39,820 - C'est le "paradise", l ! 250 00:18:40,020 --> 00:18:41,460 - Le "paradise" ? - Ouais. 251 00:18:41,660 --> 00:18:42,300 - Ouais. 252 00:18:42,500 --> 00:19:04,980 ... 253 00:19:06,540 --> 00:19:08,540 Cri d'excitation 254 00:19:12,020 --> 00:19:12,780 - T'es folle. 255 00:19:13,220 --> 00:19:14,700 - Elle est trop bonne ! 256 00:19:14,900 --> 00:19:16,900 Acclamations 257 00:19:17,100 --> 00:19:19,100 "Assez" (Magenta Club) 258 00:19:19,300 --> 00:19:29,660 ... 259 00:19:35,580 --> 00:19:37,580 Rire 260 00:19:44,980 --> 00:19:46,980 Musique douce 261 00:19:47,180 --> 00:20:07,980 ... 262 00:20:08,180 --> 00:20:09,260 - T'as faim ? 263 00:20:09,460 --> 00:20:10,220 - Ouais. 264 00:20:10,420 --> 00:20:11,180 Ouais. 265 00:20:11,380 --> 00:20:12,420 Un petit peu. 266 00:20:12,620 --> 00:20:28,780 ... 267 00:20:28,980 --> 00:20:29,980 - Je reviens. 268 00:20:57,980 --> 00:20:58,980 Tiens. 269 00:21:01,580 --> 00:21:02,500 - C'est ton resto ? 270 00:21:04,380 --> 00:21:05,020 - Ouais. 271 00:21:06,620 --> 00:21:07,900 Tu connais ? - Non. 272 00:21:08,980 --> 00:21:10,980 Vrombissement de moteur 273 00:21:27,020 --> 00:21:28,220 - Tu viens ? 274 00:21:28,420 --> 00:21:29,420 - O ? 275 00:21:30,180 --> 00:21:31,540 - Chez ma grand-mre. 276 00:21:32,220 --> 00:21:33,060 - Tu rigoles ? 277 00:21:35,260 --> 00:21:37,260 Tintement de bouteilles 278 00:21:42,740 --> 00:21:44,740 Une chouette hulule. 279 00:21:49,460 --> 00:21:52,140 - Oh, putain, mais je vois rien, l, aussi. 280 00:21:57,780 --> 00:21:58,660 Soupir 281 00:21:58,860 --> 00:22:01,020 Je suis trop bourr. Marion rit. 282 00:22:01,220 --> 00:22:03,020 - En fait, a marche jamais. 283 00:22:09,620 --> 00:22:11,100 - T'es en terminale ? 284 00:22:13,340 --> 00:22:14,420 - Comment tu sais ? 285 00:22:17,460 --> 00:22:19,100 Ca me saoule, je m'emmerde. 286 00:22:20,100 --> 00:22:21,100 - C'est normal. 287 00:22:22,140 --> 00:22:24,140 C'est banal, mais c'est normal. 288 00:22:31,700 --> 00:22:33,900 T'as l'air de bien te dbrouiller. 289 00:22:35,700 --> 00:22:36,900 - Pourquoi tu dis a ? 290 00:22:38,660 --> 00:22:39,940 - Je sais pas. 291 00:22:40,140 --> 00:22:41,220 - Si, vas-y, dis. 292 00:22:41,820 --> 00:22:42,820 - Non, rien. 293 00:22:45,740 --> 00:22:48,460 Tu suis souvent des gens, en pleine nuit ? 294 00:22:53,460 --> 00:22:55,660 Je pourrais tre un serial killer. 295 00:23:00,700 --> 00:23:01,700 Pervers... 296 00:23:02,380 --> 00:23:03,540 et impitoyable. 297 00:23:05,460 --> 00:23:06,900 - "Impitoyable". - Oui. 298 00:23:08,340 --> 00:23:09,860 - T'en as pas l'air. 299 00:23:10,060 --> 00:23:11,020 - Ah bon ? 300 00:23:16,660 --> 00:23:18,220 T'as de la chance, alors. 301 00:23:31,020 --> 00:23:33,020 Lger grincement 302 00:23:33,540 --> 00:23:35,500 - Arrte de grincer, mon amour. 303 00:23:38,740 --> 00:23:39,900 T'tais o, toi ? 304 00:23:40,780 --> 00:23:43,060 - Elle a plus de fivre ? - Presque. 305 00:23:43,260 --> 00:23:44,140 - Elle est rouge. 306 00:23:44,340 --> 00:23:46,060 (- C'est rien, c'est rien.) 307 00:23:46,700 --> 00:23:47,700 - Tu fais quoi ? 308 00:23:49,060 --> 00:23:50,180 - Ecoute : 309 00:23:50,380 --> 00:23:53,940 "Les maladies gntiques sont peu frquentes, 310 00:23:54,140 --> 00:23:57,580 mais en Europe, elles touchent 35 millions de personnes. 311 00:23:57,780 --> 00:23:59,140 50% de ces maladies 312 00:23:59,540 --> 00:24:00,580 ne sont pas diagnostiques, 313 00:24:00,780 --> 00:24:03,860 et lorsqu'elles le sont, c'est aprs des mois." 314 00:24:04,060 --> 00:24:05,380 - Et alors ? - Alors... 315 00:24:06,100 --> 00:24:09,060 "L'institut Imagine a prouv ses capacits uniques 316 00:24:09,260 --> 00:24:12,500 pour acclrer l'innovation dans le diagnostic et le soin." 317 00:24:12,700 --> 00:24:14,100 - Ca va changer quoi ? 318 00:24:14,820 --> 00:24:18,940 - Je vais pas la regarder mourir. Voil ce que a va changer. 319 00:24:20,260 --> 00:24:21,260 Tu comprends ? 320 00:24:24,340 --> 00:24:26,260 - Et papa ? - Il rentre demain. 321 00:24:27,540 --> 00:24:28,300 - Il dit quoi ? 322 00:24:28,500 --> 00:24:32,260 - Il dit que tous les enfants se cassent un bras ou une jambe. 323 00:24:32,460 --> 00:24:35,220 - Sauf que Bertille, c'est la 5e fois 324 00:24:35,420 --> 00:24:36,860 qu'elle se casse le bras. 325 00:24:38,940 --> 00:24:40,460 - Oh, demain... 326 00:24:43,300 --> 00:24:45,220 Si, demain. Elles rient. 327 00:24:46,180 --> 00:24:49,500 Wilmarc et sa nouvelle copine viennent djeuner. 328 00:24:50,260 --> 00:24:50,940 T'es l ? 329 00:24:51,380 --> 00:24:52,220 - Non. 330 00:24:52,420 --> 00:24:53,260 Pas du tout. 331 00:24:53,460 --> 00:24:55,020 - S'il te plat. - J'ai cours. 332 00:24:55,220 --> 00:24:56,220 - "J'ai cours". 333 00:24:57,980 --> 00:25:00,020 Madeleine soupire. Marion... 334 00:25:00,980 --> 00:25:02,980 Annonces aux haut-parleurs 335 00:25:03,180 --> 00:25:12,900 ... 336 00:25:13,100 --> 00:25:16,020 (en italien) - Vol 1970 destination de Nice, 337 00:25:16,500 --> 00:25:18,900 dernier appel pour Gilles Roussier. 338 00:25:19,620 --> 00:25:22,700 Vol 1970 destination de Nice, 339 00:25:22,900 --> 00:25:25,420 dernier appel pour Gilles Roussier. 340 00:25:25,620 --> 00:25:26,820 - Ouais ? - Hey. 341 00:25:27,020 --> 00:25:29,020 J'ai... J'ai loup mon avion, 342 00:25:29,220 --> 00:25:31,420 mais le prochain vol est dans 2h. 343 00:25:31,620 --> 00:25:33,140 - Wilmarc vient djeuner. 344 00:25:33,340 --> 00:25:34,620 - Oui, oui, je sais. 345 00:25:35,420 --> 00:25:36,660 Tu fais quoi, l ? 346 00:25:36,860 --> 00:25:38,260 - Je fais quoi ? 347 00:25:38,460 --> 00:25:41,180 Je vais faire les courses, comme t'es en retard. 348 00:25:41,380 --> 00:25:42,420 - Dsol. - Ouais. 349 00:25:42,620 --> 00:25:44,220 - Je devrais tre l vers... 350 00:25:44,420 --> 00:25:46,420 Tonalit 351 00:25:50,140 --> 00:25:52,020 - Arrte de manger du savon ! 352 00:25:52,700 --> 00:25:54,700 Bertille fredonne. 353 00:25:54,900 --> 00:25:59,380 ... 354 00:25:59,580 --> 00:26:00,580 Oh, l. 355 00:26:04,580 --> 00:26:05,580 Doucement. 356 00:26:10,540 --> 00:26:45,260 ... 357 00:26:45,460 --> 00:26:46,460 Arrte ! 358 00:26:47,460 --> 00:26:48,100 Oh... 359 00:26:48,300 --> 00:26:49,220 - Ca va ? 360 00:26:49,420 --> 00:26:50,460 - Elle m'nerve. 361 00:26:50,660 --> 00:26:51,580 T'tais o ? 362 00:26:51,780 --> 00:26:55,100 - Ton pre a loup son avion, je me suis tap les courses. 363 00:26:55,300 --> 00:26:57,820 - Je suis en retard, l. - Je suis dsole. 364 00:26:58,020 --> 00:26:59,020 - C'est bon. 365 00:27:00,140 --> 00:27:01,940 - C'est joli, ce petit haut. 366 00:27:02,460 --> 00:27:04,460 Musique gaie 367 00:27:04,660 --> 00:27:14,740 ... 368 00:27:14,940 --> 00:27:16,940 Brouhaha 369 00:27:17,140 --> 00:27:21,380 ... 370 00:27:21,580 --> 00:27:22,220 - On sort, 371 00:27:22,420 --> 00:27:23,620 ce soir ? - De ouf. 372 00:27:23,820 --> 00:27:25,420 - Moi, je rvise. - Genre. 373 00:27:25,620 --> 00:27:26,380 - Quoi ? 374 00:27:26,580 --> 00:27:28,620 - Vu tes notes, t'as mention bien. 375 00:27:28,820 --> 00:27:30,860 - Fais comme moi, bosse, ma vieille. 376 00:27:31,060 --> 00:27:32,060 - Non, merci. 377 00:27:33,100 --> 00:27:34,780 - Et il y a mon pre, l. 378 00:27:34,980 --> 00:27:37,700 - On sortira une prochaine fois. - Nul. 379 00:27:37,900 --> 00:27:38,820 - Ilinka. - Oui ? 380 00:27:39,300 --> 00:27:42,140 - Viens par l. - Oh, putain, c'est toujours moi. 381 00:27:43,540 --> 00:27:45,980 OK, en mode Simone Biles ! - C'est a. 382 00:27:47,220 --> 00:27:48,140 - OK. 383 00:27:48,340 --> 00:27:50,020 Dmonstration de la grce. 384 00:27:53,420 --> 00:27:55,180 - Antoine, fais gaffe, hein. 385 00:27:57,260 --> 00:28:00,980 - Je me demande toujours comment font tes parents avec ta soeur. 386 00:28:01,580 --> 00:28:02,580 - Comment a ? 387 00:28:03,540 --> 00:28:04,900 - Je sais pas. 388 00:28:06,100 --> 00:28:08,180 Entre eux, ils ont plus de vie, non ? 389 00:28:08,380 --> 00:28:10,380 Vibreur 390 00:28:11,380 --> 00:28:13,260 - Et moi, tu te demandes pas ? 391 00:28:13,460 --> 00:28:14,460 - Si. 392 00:28:16,940 --> 00:28:17,940 C'est qui ? 393 00:28:19,780 --> 00:28:22,060 C'est qui ? - Mais c'est personne. 394 00:28:22,260 --> 00:28:23,580 - Personne ? 395 00:28:23,780 --> 00:28:25,660 Tu souris personne ? - Quoi ? 396 00:28:25,860 --> 00:28:27,060 - Montre, dis-moi ! 397 00:28:27,260 --> 00:28:28,900 - Mais non ! - C'est qui ? 398 00:28:30,700 --> 00:28:32,420 Chantonnement 399 00:28:32,620 --> 00:28:36,700 ... 400 00:28:36,900 --> 00:28:38,780 - C'est bien. Vous tes bien. 401 00:28:39,180 --> 00:28:41,580 Hein, chrie, c'est super ? - Ouais. 402 00:28:42,220 --> 00:28:43,860 Vous tes l depuis quand ? 403 00:28:44,700 --> 00:28:46,540 - Deux ans, deux ans et demi. 404 00:28:47,620 --> 00:28:56,300 ... 405 00:28:56,580 --> 00:28:57,580 - Oh. 406 00:28:57,780 --> 00:29:12,620 ... 407 00:29:12,820 --> 00:29:14,820 Rire gn 408 00:29:15,020 --> 00:29:19,500 ... 409 00:29:19,700 --> 00:29:20,980 - Ca lui fait quel ge ? 410 00:29:25,060 --> 00:29:26,940 - Euh... Ca lui fait 15. 411 00:29:27,140 --> 00:29:27,820 - Ah, dj ! 412 00:29:28,020 --> 00:29:31,180 - Viens avec moi. Regarde, regarde, viens, viens. 413 00:29:31,380 --> 00:29:33,500 - Tu l'as connue petite, non ? - Oui. 414 00:29:33,700 --> 00:29:34,500 Minus, minus. 415 00:29:34,700 --> 00:29:35,420 - Hello! 416 00:29:35,620 --> 00:29:37,260 - Oh, le voil, lui ! 417 00:29:38,620 --> 00:29:39,260 Enfin ! 418 00:29:41,260 --> 00:29:43,180 - Content de vous voir. Ca va ? 419 00:29:43,380 --> 00:29:44,780 - Oui, et toi ? - Ouais. 420 00:29:44,980 --> 00:29:46,660 T'es dj dans l'eau ? 421 00:29:46,860 --> 00:29:48,300 - Ouais, je t'attends. 422 00:29:49,060 --> 00:29:51,420 - Fais voir la technique. - Regarde. 423 00:29:51,620 --> 00:29:52,940 - Ca va ? - Oui, et toi ? 424 00:29:53,140 --> 00:29:54,180 - Ouais, ouais. 425 00:29:55,060 --> 00:29:56,460 Ca va, Bertillou ? 426 00:29:57,460 --> 00:29:58,620 Ca va ? 427 00:29:58,820 --> 00:29:59,460 Hein ? 428 00:30:00,100 --> 00:30:02,980 Tu me fais la tte parce que j'ai loup mon avion ? 429 00:30:04,420 --> 00:30:06,460 Hein ? Et maintenant, tu rigoles. 430 00:30:07,100 --> 00:30:08,700 Hein, tu rigoles ? 431 00:30:08,900 --> 00:30:10,900 Rire 432 00:30:11,860 --> 00:30:13,540 Tu me pardonnes ? 433 00:30:14,660 --> 00:30:16,940 Tu me pardonnes, allez, oui. 434 00:30:17,900 --> 00:30:19,940 Oh, si, tu me pardonnes. 435 00:30:27,820 --> 00:30:29,820 Bertille crie et Gilles rit. 436 00:30:31,420 --> 00:30:34,620 Oh, a va, a va. C'est bon, c'est bon, c'est bon. 437 00:30:34,820 --> 00:30:35,820 C'est bon. 438 00:30:37,340 --> 00:30:39,180 Bertille crie. 439 00:30:39,380 --> 00:30:40,900 Eh, eh, eh, eh, eh ! 440 00:30:41,100 --> 00:30:42,300 Qu'est-ce qu'il y a ? 441 00:30:42,500 --> 00:30:44,620 Oh, oh, oh, oh, oh ! 442 00:30:46,620 --> 00:30:47,260 Oh, oh, oh. 443 00:30:47,860 --> 00:30:49,100 Vous restez dner ? 444 00:30:49,300 --> 00:30:51,020 - Ah, c'est gentil, mais on... 445 00:30:51,220 --> 00:30:53,380 On prend la route tt, demain. 446 00:30:53,580 --> 00:30:55,580 On va rentrer. - Une prochaine fois. 447 00:30:56,060 --> 00:30:58,220 Bertille fredonne. 448 00:30:58,420 --> 00:31:00,340 - Bertille, viens, sors de l'eau. 449 00:31:00,540 --> 00:31:03,380 - Pourquoi ? - Tu vois bien qu'elle a froid. 450 00:31:03,580 --> 00:31:05,020 Viens. - Ca va. 451 00:31:05,220 --> 00:31:07,420 - Si, elle a la chair de poule, vas-y. 452 00:31:07,860 --> 00:31:08,860 Viens, mon bb. 453 00:31:10,340 --> 00:31:11,780 OK, voil. 454 00:31:13,780 --> 00:31:14,660 Viens. Pas toi. 455 00:31:15,140 --> 00:31:19,100 Reste l, vraiment, ne fais rien, reste comme si tout allait bien. 456 00:31:19,300 --> 00:31:21,100 Je prends une serviette. - Tiens. 457 00:31:21,300 --> 00:31:23,220 Prends la mienne. - Laisse, non. 458 00:31:24,100 --> 00:31:26,140 Ca va, j'ai compris, l. 459 00:31:28,020 --> 00:31:30,980 C'est pas la peine de me regarder comme a non plus. 460 00:31:31,620 --> 00:31:33,260 Elle vous plat pas ? - Madeleine. 461 00:31:33,460 --> 00:31:34,700 - Quoi, Madeleine ? 462 00:31:34,900 --> 00:31:37,020 Je vois bien, depuis tout l'heure. 463 00:31:37,220 --> 00:31:41,820 Les regards, la honte, la gne, ils ont envie de rentrer chez eux. 464 00:31:42,020 --> 00:31:44,660 "Comment a va, Bertille ? Ca fait longtemps." 465 00:31:44,860 --> 00:31:47,060 "Elle a 15 ans", "Vous tes bien", non. 466 00:31:47,260 --> 00:31:50,220 - Madeleine. - Arrte, stop, c'est trop facile. 467 00:31:50,420 --> 00:31:53,260 Pas touche. Vous approchez plus du monstre. 468 00:31:53,820 --> 00:31:54,780 Viens, mon amour. 469 00:31:55,220 --> 00:31:56,180 Viens. 470 00:31:58,700 --> 00:32:00,700 Chant des oiseaux 471 00:32:00,900 --> 00:32:05,940 ... 472 00:32:06,140 --> 00:32:08,500 "Suspicious Minds" (Fine Young Cannibals) 473 00:32:08,700 --> 00:32:11,300 ... 474 00:32:11,500 --> 00:32:15,260 - When you don't believe A word I say? 475 00:32:18,540 --> 00:32:21,500 We can't go on together 476 00:32:22,180 --> 00:32:24,220 With suspicious minds 477 00:32:25,740 --> 00:32:28,380 And we can't build our dreams 478 00:32:28,580 --> 00:32:29,580 - Madeleine ? 479 00:32:29,780 --> 00:32:31,700 - C'est bon, tu les as virs ? 480 00:32:32,820 --> 00:32:34,140 - Madeleine, arrte. 481 00:32:34,980 --> 00:32:35,620 Arrte. 482 00:32:35,820 --> 00:32:38,580 - Regarde comme elle danse bien, ta fille. 483 00:32:38,780 --> 00:32:40,700 - Tu peux pas leur en vouloir. 484 00:32:41,780 --> 00:32:44,180 - Would I still see suspicion... 485 00:32:44,380 --> 00:32:45,380 - Madeleine. 486 00:32:46,140 --> 00:32:47,140 Arrte. 487 00:32:48,940 --> 00:32:50,900 - Here we go again 488 00:32:52,700 --> 00:32:55,300 - On est comme a, toi et moi, normalement. 489 00:32:56,500 --> 00:32:59,820 - You can't see the tears I'm crying 490 00:33:00,020 --> 00:33:01,140 - On est comme a. 491 00:33:01,340 --> 00:33:03,500 On est comme a, on est comme a. 492 00:33:04,020 --> 00:33:04,820 - OK. 493 00:33:05,020 --> 00:33:05,980 Arrte. 494 00:33:08,100 --> 00:33:09,860 - Si on n'est plus comme a... 495 00:33:10,060 --> 00:33:11,820 Si on n'est plus comme a... 496 00:33:14,220 --> 00:33:17,460 - On suspicious minds 497 00:33:19,420 --> 00:33:23,100 Oh, let our love survive 498 00:33:23,300 --> 00:33:26,980 I'll dry the tears from your eyes 499 00:33:27,180 --> 00:33:30,340 Don't let a good thing die 500 00:33:30,540 --> 00:33:35,380 You know I have never lied to you 501 00:33:35,580 --> 00:33:37,100 No 502 00:33:37,300 --> 00:33:38,820 No 503 00:33:39,020 --> 00:33:41,100 No 504 00:33:41,300 --> 00:33:43,020 We're caught in a trap 505 00:33:44,780 --> 00:33:46,780 I can't walk out 506 00:33:48,500 --> 00:33:52,220 Because I love you too much, baby 507 00:33:52,980 --> 00:33:54,980 Des cloches sonnent. 508 00:33:56,220 --> 00:33:59,100 ... 509 00:34:04,620 --> 00:34:06,020 - Tu lis, c'est bien. 510 00:34:06,980 --> 00:34:08,260 Monte. 511 00:34:08,460 --> 00:34:11,140 - Je vais payer. - Non, je connais le patron. 512 00:34:14,780 --> 00:34:15,780 - On va o ? 513 00:34:17,140 --> 00:34:19,140 Sirne au loin 514 00:34:24,580 --> 00:34:26,980 Musique dlicate 515 00:34:27,180 --> 00:34:37,940 ... 516 00:34:38,140 --> 00:34:40,220 Bribes de conversations en italien 517 00:34:40,420 --> 00:34:42,300 - Un polpo di mezza estate, 518 00:34:43,500 --> 00:34:44,780 e... 519 00:34:44,980 --> 00:34:46,620 un : "Ma che tonno!" 520 00:34:48,500 --> 00:34:49,900 - Perfetto. - Per favore. 521 00:34:50,100 --> 00:34:51,100 - Va bene. 522 00:34:52,380 --> 00:34:53,780 - E il tipico. 523 00:34:53,980 --> 00:34:55,300 - Ah, avevate fame. 524 00:34:55,500 --> 00:34:58,060 - E un baccal italiana. 525 00:34:58,660 --> 00:34:59,580 Per favore. 526 00:34:59,780 --> 00:35:02,340 Servici tutti allo stesso tempo, per favore. 527 00:35:02,540 --> 00:35:03,420 - Certo. 528 00:35:03,620 --> 00:35:04,620 - Pardon. 529 00:35:06,140 --> 00:35:07,060 On mange quoi ? 530 00:35:07,260 --> 00:35:08,260 - Tout. 531 00:35:09,900 --> 00:35:11,500 Tu gotes et tu me dis. 532 00:35:11,700 --> 00:35:12,500 - OK. 533 00:35:12,700 --> 00:35:13,700 Ouais. 534 00:35:15,020 --> 00:35:17,900 - Je vais ouvrir un resto dans le vieux Nice. 535 00:35:18,100 --> 00:35:19,900 Je vais leur piquer leur chef. 536 00:35:20,100 --> 00:35:22,420 - Le gars. - Que t'as vu tout l'heure. 537 00:35:22,620 --> 00:35:23,980 Le gars est un gnie. 538 00:35:24,860 --> 00:35:25,500 Il est cher 539 00:35:25,700 --> 00:35:26,340 mais a ira. 540 00:35:26,540 --> 00:35:28,140 T'es pas oblige de finir. 541 00:35:28,340 --> 00:35:29,340 Hai capito ? 542 00:35:30,180 --> 00:35:31,180 - Capito. 543 00:35:32,460 --> 00:35:34,740 - T'as tout compris. - Non, c'est toi. 544 00:35:34,940 --> 00:35:36,620 - Ouais. Rire 545 00:35:36,820 --> 00:35:37,820 Andiamo. 546 00:35:40,500 --> 00:35:41,940 - Allez, table. 547 00:35:42,620 --> 00:35:43,340 - A tavolo. 548 00:35:45,180 --> 00:35:47,500 Deux hommes se disputent en italien. 549 00:35:47,700 --> 00:35:55,980 ... 550 00:35:56,180 --> 00:35:57,060 - Raconte. - Non. 551 00:35:57,260 --> 00:35:58,220 On se casse. 552 00:35:58,420 --> 00:36:00,420 Aboiements 553 00:36:01,540 --> 00:36:03,220 Musique douce 554 00:36:03,420 --> 00:36:22,820 ... 555 00:36:23,020 --> 00:36:24,180 - J'ai vu un pdiatre 556 00:36:24,660 --> 00:36:25,740 en cachette. 557 00:36:26,820 --> 00:36:28,700 Parce que j'avais honte et... 558 00:36:29,820 --> 00:36:33,700 il dit qu'il faut que j'arrte de comparer Bertille avec sa soeur. 559 00:36:33,900 --> 00:36:35,380 Chaque enfant est diffrent. 560 00:36:36,580 --> 00:36:37,660 - C'est vrai. 561 00:36:39,140 --> 00:36:43,180 - On nous a donn le syndrome neurologique aprs des annes 562 00:36:43,380 --> 00:36:44,860 et je me souviens de... 563 00:36:46,380 --> 00:36:49,380 Je suis sortie de l'hpital avec Bertille et... 564 00:36:49,580 --> 00:36:50,500 Et je voyais... 565 00:36:50,700 --> 00:36:54,940 Les voitures qui passaient, les gens, je voyais le monde 566 00:36:55,140 --> 00:36:58,940 qui continuait de tourner et je sentais qu'on m'avait dpose 567 00:36:59,140 --> 00:37:00,460 l'entre de l'enfer. 568 00:37:00,660 --> 00:37:01,860 - C'est normal. 569 00:37:02,060 --> 00:37:04,900 Les trois quarts des parents ragissent comme a. 570 00:37:05,100 --> 00:37:07,340 Enfin, c'est pas simple, quand mme. 571 00:37:09,460 --> 00:37:10,580 Et mme, 572 00:37:10,780 --> 00:37:15,380 il ne faut voir aucune indiffrence ni cruaut si des parents craquent 573 00:37:15,580 --> 00:37:17,180 ou abandonnent, mme. 574 00:37:17,900 --> 00:37:19,980 Ils manquent d'aide, de ressources 575 00:37:20,180 --> 00:37:23,300 et ce moment-l, c'est notre responsabilit tous. 576 00:37:25,500 --> 00:37:26,980 Ben en fait, 577 00:37:27,180 --> 00:37:30,060 qui peut aller tout droit une telle vrit ? 578 00:37:31,260 --> 00:37:32,260 Personne. 579 00:37:33,620 --> 00:37:34,620 Personne. 580 00:37:37,060 --> 00:37:38,380 Vous avez t super, 581 00:37:38,580 --> 00:37:39,620 avec Bertille. 582 00:37:39,820 --> 00:37:41,620 Vous vous en rendez compte ? 583 00:37:41,820 --> 00:37:43,380 - Je sais pas. - Mais si. 584 00:37:43,580 --> 00:37:45,580 Cris d'enfants 585 00:37:46,620 --> 00:37:48,740 Je vous explique ? - Oui, pardon. 586 00:37:48,940 --> 00:37:50,300 - On va essayer 587 00:37:50,500 --> 00:37:52,260 de poser un diagnostic 588 00:37:52,460 --> 00:37:55,740 pour pouvoir donner un nom la maladie de Bertille. 589 00:37:56,380 --> 00:37:59,380 Trouver le gne responsable, savoir si des chercheurs 590 00:37:59,580 --> 00:38:02,340 travaillent dessus. - Pardon, j'ai une question. 591 00:38:02,540 --> 00:38:05,700 Je pense qu'elle est prmature, mais a me hante. 592 00:38:05,900 --> 00:38:09,220 Ma fille Marion a 17 ans et je voulais savoir... 593 00:38:09,420 --> 00:38:12,260 Enfin, si elle veut avoir des enfants... 594 00:38:12,460 --> 00:38:15,740 - A votre place, je me poserais la mme question. 595 00:38:15,940 --> 00:38:19,820 Mais dans un 1er temps, on doit dtecter la maladie de Bertille 596 00:38:20,460 --> 00:38:22,580 et on va avancer pas pas, 597 00:38:22,780 --> 00:38:24,220 sans relle finalit. 598 00:38:24,780 --> 00:38:27,260 Il faut pas attendre de rponses immdiates. 599 00:38:27,460 --> 00:38:30,740 Sachez que c'est un peu comme une mdecine imparfaite : 600 00:38:30,940 --> 00:38:32,260 on voit 601 00:38:32,460 --> 00:38:33,580 et on avance. 602 00:38:33,780 --> 00:38:35,780 Brouhaha 603 00:38:38,740 --> 00:38:40,220 - Ca s'est bien pass ? 604 00:38:40,740 --> 00:38:42,900 - Je suis un peu dboussole. 605 00:38:43,100 --> 00:38:44,220 - Je comprends. 606 00:38:45,260 --> 00:38:47,500 Mon frre est atteint d'une maladie rare. 607 00:38:47,700 --> 00:38:49,700 Je fais de la recherche pour a. 608 00:38:50,140 --> 00:38:52,300 Bonne journe. A bientt, Bertille. 609 00:38:56,900 --> 00:38:58,900 Bertille vocalise. 610 00:38:59,100 --> 00:39:13,140 ... 611 00:39:13,340 --> 00:39:15,340 Musique harmonieuse 612 00:39:15,540 --> 00:39:44,620 ... 613 00:39:45,700 --> 00:39:48,740 - Oui, mais ils vont tudier son cas en profondeur, 614 00:39:48,940 --> 00:39:50,940 avec des techniques de pointe. 615 00:39:51,140 --> 00:39:52,860 C'est compltement diffrent. 616 00:39:53,740 --> 00:39:54,780 Tu m'coutes ? 617 00:39:56,340 --> 00:39:58,740 Il y a de l'espoir. Qu'est-ce que t'as ? 618 00:40:00,780 --> 00:40:03,220 - Leur espoir, c'est une guerre, en fait. 619 00:40:03,420 --> 00:40:07,980 C'est une guerre qu'on dclare, on ne sait pas contre qui, c'est... 620 00:40:08,500 --> 00:40:10,500 des infos qui nous tombent dessus 621 00:40:10,700 --> 00:40:13,700 auxquelles on comprend absolument rien, c'est... 622 00:40:15,100 --> 00:40:18,740 de nouveaux mots, une autre faon de penser, de se comporter, 623 00:40:18,940 --> 00:40:20,980 "pour son bien", mais la fin, 624 00:40:21,180 --> 00:40:23,220 il y a rien qui bouge, tu le sais. 625 00:40:23,420 --> 00:40:26,420 On l'a assez vcu. Je suis dsol, je peux plus. 626 00:40:26,620 --> 00:40:30,620 - Bon, tu proposes quoi, alors ? On passe notre vie la distraire ? 627 00:40:30,820 --> 00:40:32,020 - Et pourquoi pas ? 628 00:40:33,140 --> 00:40:35,100 Bertille a une maladie incurable. 629 00:40:36,580 --> 00:40:37,580 C'est comme a. 630 00:40:39,180 --> 00:40:42,020 Aprs, le pourquoi, le comment de... 631 00:40:42,220 --> 00:40:44,100 Est-ce que c'est notre faute ? 632 00:40:44,300 --> 00:40:47,100 Est-ce que c'est la mienne ? Est-ce que... 633 00:40:52,500 --> 00:40:56,140 Quelque chose s'est mal pass. C'est comme a, c'est tout. 634 00:40:56,700 --> 00:40:58,820 - Non mais l, j'ai besoin de toi. 635 00:41:00,900 --> 00:41:02,900 Rire 636 00:41:08,860 --> 00:41:10,860 Soupir 637 00:41:12,660 --> 00:41:14,660 Rire 638 00:41:19,140 --> 00:41:26,340 ... 639 00:41:26,540 --> 00:41:27,540 - OK. 640 00:41:29,020 --> 00:41:31,020 Il s'claircit la gorge. 641 00:41:31,500 --> 00:41:34,980 - On a d faire trois htels avant d'tre acceptes. 642 00:41:37,060 --> 00:41:37,900 - Ouais. 643 00:41:38,100 --> 00:41:39,100 Classique. 644 00:41:41,020 --> 00:41:43,020 Rire rsign 645 00:41:45,420 --> 00:41:48,100 - C'est quoi, son 4e restaurant sur la cte ? 646 00:41:48,300 --> 00:41:50,660 - Imagine, il a chop le spot de Magnan. 647 00:41:50,860 --> 00:41:54,580 - C'est une belle affaire, mais l-bas, a marchera jamais. 648 00:41:54,780 --> 00:41:56,780 Musique latine 649 00:41:59,260 --> 00:42:01,860 - Avec les charges, c'est salaire fois deux ! 650 00:42:03,060 --> 00:42:04,140 T'as ton quipe ? 651 00:42:04,340 --> 00:42:06,340 - Ouais. Et a me cote bonbon. 652 00:42:06,980 --> 00:42:08,100 Vous avez du feu ? 653 00:42:08,300 --> 00:42:08,940 - Marion. 654 00:42:10,900 --> 00:42:13,980 Tu cherches pas un job pour cet t Villefranche ? 655 00:42:14,780 --> 00:42:15,980 - Non. 656 00:42:16,180 --> 00:42:16,900 - Dommage. 657 00:42:18,020 --> 00:42:19,500 Tu fais quoi, aprs le bac ? 658 00:42:20,220 --> 00:42:21,220 - Rien. 659 00:42:28,060 --> 00:42:30,060 Musique langoureuse 660 00:42:30,260 --> 00:42:55,220 ... 661 00:42:55,420 --> 00:42:56,740 - Bien jou. - Ah. 662 00:42:56,940 --> 00:42:58,540 - Bien jou. - Bien jou. 663 00:42:58,740 --> 00:42:59,740 - Ca va mieux ? 664 00:43:00,380 --> 00:43:01,500 - J'ai dormi. 665 00:43:02,420 --> 00:43:03,580 - Tu sais jouer ? 666 00:43:04,980 --> 00:43:06,180 - Ouais. 667 00:43:06,380 --> 00:43:07,380 - Et tu aimes ? 668 00:43:08,100 --> 00:43:09,300 - Plus maintenant. 669 00:43:09,980 --> 00:43:11,260 - Pourquoi ? 670 00:43:12,900 --> 00:43:14,620 - J'ai connu des joueurs. 671 00:43:17,380 --> 00:43:18,980 - C'est une bonne raison. 672 00:43:19,740 --> 00:43:20,820 Bon, je te ramne. 673 00:43:38,140 --> 00:43:39,260 Tu fais quoi, l ? 674 00:43:40,220 --> 00:43:41,220 - Quoi ? 675 00:43:44,660 --> 00:43:45,980 - Tu cherches quoi ? 676 00:43:47,220 --> 00:43:48,220 (- Rien.) 677 00:43:50,220 --> 00:43:52,060 - Tu crois que t'es sublime ? 678 00:43:52,940 --> 00:43:54,460 Que t'es irrsistible ? 679 00:43:57,500 --> 00:43:59,100 - Pourquoi tu me dis a ? 680 00:44:00,460 --> 00:44:02,380 - T'as vu ton attitude ce soir ? 681 00:44:04,020 --> 00:44:07,300 Je t'invite chez des gens, tu t'endors compltement sole. 682 00:44:09,660 --> 00:44:11,980 Je suis pas un de tes potes de lyce. 683 00:44:14,260 --> 00:44:15,260 Tu comprends ? 684 00:44:18,820 --> 00:44:20,820 Il soupire par le nez. 685 00:44:21,340 --> 00:44:22,540 Tu peux sortir ? 686 00:44:26,340 --> 00:44:28,300 Tu peux sortir, s'il te plat ? 687 00:44:42,700 --> 00:44:44,700 Aboiements 688 00:44:51,100 --> 00:44:52,100 (- Hey.) 689 00:45:06,740 --> 00:45:07,740 - Tu dors pas ? 690 00:45:10,380 --> 00:45:11,260 - Ca va ? 691 00:45:11,460 --> 00:45:12,460 - Ouais. 692 00:45:13,980 --> 00:45:15,180 Elle dort, maman ? 693 00:45:30,220 --> 00:45:32,220 - Tu veux que je te fasse un th ? 694 00:45:41,460 --> 00:45:44,580 T'as rflchi ce que tu vas faire l'anne prochaine ? 695 00:45:56,540 --> 00:45:57,540 (Eh.) 696 00:45:58,420 --> 00:46:00,140 Tu me files une cigarette ? 697 00:46:02,420 --> 00:46:03,420 - Tu fumes ? 698 00:46:04,540 --> 00:46:06,260 - Ouais, parfois, en douce. 699 00:46:28,620 --> 00:46:30,780 Il faut que tu prennes l'air, Marion. 700 00:46:36,580 --> 00:46:37,900 On vit en vase clos. 701 00:46:39,820 --> 00:46:40,820 Enferms. 702 00:46:42,940 --> 00:46:46,580 On se dbat comme on peut, avec ta soeur et sa vie bizarre. 703 00:46:51,940 --> 00:46:53,140 Tu dois penser toi, 704 00:46:53,340 --> 00:46:55,780 sinon, un jour, tu vas en avoir marre. 705 00:46:58,780 --> 00:47:01,180 Marre de nous, marre de toi, tu vas... 706 00:47:02,180 --> 00:47:04,180 Tu vas touffer, tu comprends ? 707 00:47:05,460 --> 00:47:08,380 T'interdis rien cause de nous ou de Bertille. 708 00:47:10,820 --> 00:47:12,660 T'as pas t'inquiter de a. 709 00:47:17,980 --> 00:47:19,900 "Le bonheur suprme de la vie, 710 00:47:21,940 --> 00:47:24,340 c'est la conviction qu'on est aim. 711 00:47:26,300 --> 00:47:28,220 Aim pour soi-mme. Marion rit. 712 00:47:28,940 --> 00:47:30,300 Aim malgr soi-mme." 713 00:47:30,500 --> 00:47:31,500 - Victor Hugo. 714 00:47:33,780 --> 00:47:34,660 - Waouh. 715 00:47:35,020 --> 00:47:36,020 Pas mal. 716 00:47:40,060 --> 00:47:42,140 T'es encore un peu sole, toi, non ? 717 00:47:42,340 --> 00:47:44,340 Elle soupire et rit. 718 00:47:44,540 --> 00:47:46,540 Chant des grillons 719 00:47:46,740 --> 00:47:57,060 ... 720 00:47:57,260 --> 00:47:59,260 Musique lente 721 00:47:59,460 --> 00:48:47,180 ... 722 00:48:47,380 --> 00:48:50,660 - Il s'est pass autre chose ? - T'es hyper insistant ! 723 00:48:50,860 --> 00:48:52,180 - C'est pas vrai. 724 00:48:52,380 --> 00:48:55,020 - Arrte de parler d'Alya comme a, je suis l. 725 00:48:55,220 --> 00:48:57,260 - C'est lui. - T'es pas honnte. 726 00:48:57,460 --> 00:49:00,620 Tu parles depuis tout l'heure. Tu parles trop. 727 00:49:01,020 --> 00:49:04,380 - Je l'ai mis sur le coup. Je sais que t'es con. 728 00:49:06,220 --> 00:49:07,180 Je le sais. 729 00:49:07,460 --> 00:49:08,980 Mais t'es con ou quoi ? 730 00:49:15,700 --> 00:49:17,700 Eclats de voix lointaines 731 00:49:17,900 --> 00:49:29,260 ... 732 00:49:29,460 --> 00:49:31,740 - Je me suis bless. - "J'ai d arrter". 733 00:49:31,940 --> 00:49:34,220 - Attention, prochaine collection 734 00:49:34,420 --> 00:49:35,420 t-hiver ! 735 00:49:37,060 --> 00:49:38,220 Rires 736 00:49:38,500 --> 00:49:39,980 Regardez-moi a, eh, 737 00:49:40,180 --> 00:49:40,940 sexy ou pas ? 738 00:49:41,140 --> 00:49:43,500 - Frache. - Au lieu de pisser dans l'eau. 739 00:49:43,700 --> 00:49:46,060 - Ouais, tu kifferais ! - T'es srieuse ? 740 00:49:47,540 --> 00:49:49,580 - C'est pas drle. - Mais si. 741 00:49:49,780 --> 00:49:52,100 - Vas-y, vire a. - Donnes-en une Lo. 742 00:49:52,300 --> 00:49:54,060 Mets une aquatique. - Vire a ! 743 00:49:54,260 --> 00:49:56,660 - Marion, je dconnais. - Quoi, "a va" ? 744 00:49:57,140 --> 00:50:00,220 - Lo, ta gueule ! - Tout le monde est mort de rire ? 745 00:50:01,700 --> 00:50:03,860 Vas-y, mais cassez-vous de chez moi. 746 00:50:04,060 --> 00:50:06,700 Enlve a, t'as pas compris ? - OK, pardon. 747 00:50:07,460 --> 00:50:09,060 - Cassez-vous de chez moi ! 748 00:50:09,620 --> 00:50:11,620 Chants des oiseaux 749 00:50:11,820 --> 00:50:16,620 ... 750 00:50:16,820 --> 00:50:18,380 - Tu veux que je reste ? 751 00:50:18,580 --> 00:50:19,580 Ca va ? 752 00:50:48,540 --> 00:50:49,820 Vocalises 753 00:50:50,020 --> 00:51:01,620 ... 754 00:51:01,820 --> 00:51:02,460 - Ca prendra 755 00:51:02,660 --> 00:51:05,460 un peu de temps d'avoir les rsultats. 756 00:51:05,660 --> 00:51:08,100 Et c'est pas certain qu'on va trouver, 757 00:51:08,780 --> 00:51:09,820 mais on cherchera 758 00:51:10,020 --> 00:51:12,540 de quelle mutation gntique elle souffre. 759 00:51:12,740 --> 00:51:14,500 Si c'est une mutation spontane, 760 00:51:14,700 --> 00:51:16,820 une mutation hrditaire, 761 00:51:17,020 --> 00:51:19,780 une mutation sur le gnome, une dltion... 762 00:51:19,980 --> 00:51:21,180 - Une dltion ? 763 00:51:21,780 --> 00:51:26,220 - C'est quand il manque une partie du gnome, comme s'il avait fondu. 764 00:51:26,420 --> 00:51:29,460 C'est comme si on avait accs une encyclopdie 765 00:51:29,660 --> 00:51:32,100 et on va chercher s'il manque une page. 766 00:51:33,060 --> 00:51:35,060 Chantonnements 767 00:51:38,780 --> 00:51:47,780 ... 768 00:51:47,980 --> 00:51:49,980 Musique thre 769 00:51:50,180 --> 00:52:19,900 ... 770 00:52:37,860 --> 00:52:38,500 - Salut. 771 00:52:38,700 --> 00:52:39,700 (- Salut. 772 00:52:44,340 --> 00:52:46,700 (Il y a mes parents qui vont rentrer.) 773 00:52:51,020 --> 00:52:52,020 - OK. 774 00:52:53,180 --> 00:52:55,180 Soupir 775 00:53:03,100 --> 00:53:04,300 Bon, ben... 776 00:53:04,500 --> 00:53:05,620 plus. 777 00:53:05,820 --> 00:53:06,820 - Ouais. 778 00:53:10,340 --> 00:53:12,340 Musique douce 779 00:53:12,540 --> 00:53:33,220 ... 780 00:53:33,420 --> 00:53:34,740 - Tu pleures, l ? 781 00:53:34,940 --> 00:53:36,940 - Pas du tout. - Tu pleures, l. 782 00:53:37,740 --> 00:53:39,100 C'est de l'amour, a. 783 00:53:39,740 --> 00:53:41,460 T'es folle de moi, en fait. 784 00:53:44,740 --> 00:53:46,740 Marion rit. 785 00:53:52,860 --> 00:53:54,860 Ppiements d'oiseaux 786 00:53:55,060 --> 00:54:12,300 ... 787 00:54:12,500 --> 00:54:14,380 - Fanny... - Eh, t'as laiss... 788 00:54:14,580 --> 00:54:17,020 - Mais arrte avec a ! - Mais quoi ? 789 00:54:18,300 --> 00:54:20,660 Bertille chantonne et Gilles l'imite. 790 00:54:20,860 --> 00:54:26,180 ... 791 00:54:26,380 --> 00:54:27,380 - Oh ! 792 00:54:41,780 --> 00:54:42,900 (C'est quoi, a ?) 793 00:54:52,140 --> 00:54:53,140 C'est bon ? 794 00:55:04,740 --> 00:55:05,900 On a fait 7 km ! 795 00:55:06,100 --> 00:55:07,100 - 7 km ? 796 00:55:07,980 --> 00:55:10,620 Ca me parat norme, 7 km. - Ouais, ouais. 797 00:55:11,100 --> 00:55:12,140 - OK. 798 00:55:12,340 --> 00:55:13,620 - Bon. - On se met l ? 799 00:55:13,820 --> 00:55:14,820 - Ouais. 800 00:55:18,020 --> 00:55:20,020 - Laisse, je vais faire. - D'accord. 801 00:55:24,140 --> 00:55:25,140 Oh, oh, oh, oh ! 802 00:55:25,340 --> 00:55:26,860 - Maman ! - Bertille. 803 00:55:27,060 --> 00:55:28,540 - Quoi ? Rien de grave. 804 00:55:28,740 --> 00:55:29,740 - Dsol, hein. 805 00:55:30,740 --> 00:55:32,620 - Bonne journe. - Bonne journe. 806 00:55:32,980 --> 00:55:35,020 - Fais gaffe, elle va se blesser. 807 00:55:35,220 --> 00:55:36,500 - Bertille ! 808 00:55:36,700 --> 00:55:38,220 Bertille, allez, allez. 809 00:55:38,420 --> 00:55:41,420 - C'est hyper dangereux, c'est hyper dangereux. 810 00:55:46,260 --> 00:55:49,260 - Non, il y a pas le... - Il y a pas le quoi ? 811 00:55:50,140 --> 00:55:52,420 "Il y a pas le" quoi ? - J'ai rien dit. 812 00:55:52,620 --> 00:55:55,340 - J'ai pas tout sorti, et a rle. C'est fou ! 813 00:55:55,540 --> 00:55:57,500 - Je rle pas. - Si, tu rles. 814 00:56:18,140 --> 00:56:18,940 - Ca va ? 815 00:56:19,820 --> 00:56:21,340 - Ouais, je te regarde. 816 00:56:21,540 --> 00:56:23,860 Il frissone et rit. 817 00:56:24,060 --> 00:56:25,260 - Elle est glace. 818 00:56:26,060 --> 00:56:26,740 - T'es fou. 819 00:56:28,700 --> 00:56:31,100 T'attends quoi, des rsultats gntiques ? 820 00:56:33,780 --> 00:56:34,900 - J'attends rien. 821 00:56:36,580 --> 00:56:38,020 Surtout pas un miracle. 822 00:56:38,220 --> 00:56:41,140 - Tu crois que moi, je m'attends un miracle ? 823 00:56:41,700 --> 00:56:43,100 - Non, j'ai pas dit a. 824 00:56:44,100 --> 00:56:47,020 Je te l'ai dj dit, j'attends rien de ce ct-l. 825 00:56:47,220 --> 00:56:48,700 J'espre rien, c'est tout. 826 00:56:48,900 --> 00:56:50,860 - Tu crois que Bertille non plus ? 827 00:56:54,780 --> 00:56:57,460 Tu te souviens, quand t'as loup ton avion ? 828 00:56:57,860 --> 00:56:58,860 T'tais Rome. 829 00:56:59,740 --> 00:57:03,140 J'tais avec Bertille, Wilmarc et sa copine, tu vois ? 830 00:57:04,420 --> 00:57:05,620 - Oui, je crois. 831 00:57:06,180 --> 00:57:07,180 - Tu crois ? 832 00:57:08,220 --> 00:57:09,860 - Ouais. - Ce matin-l... 833 00:57:11,020 --> 00:57:15,060 j'ai essay de te joindre trois heures avant ton vol. 834 00:57:15,260 --> 00:57:16,100 Impossible. 835 00:57:16,860 --> 00:57:19,020 Je voulais que tu me ramnes du caf. 836 00:57:20,940 --> 00:57:24,020 J'ai appel l'htel, on m'a pass ton chef de cabinet, 837 00:57:24,220 --> 00:57:26,340 il m'a dit que tu venais de partir. 838 00:57:30,460 --> 00:57:32,140 - Pourquoi tu me dis a l ? 839 00:57:34,660 --> 00:57:37,180 - Je sais pas, j'y repense en te regardant. 840 00:57:37,380 --> 00:57:38,460 - Ecoute... 841 00:57:40,260 --> 00:57:43,100 j'avais pas dormi de la nuit, j'tais puis. 842 00:57:46,060 --> 00:57:47,020 - OK. 843 00:57:47,820 --> 00:57:48,780 Moi aussi. 844 00:57:49,820 --> 00:57:52,140 Moi aussi, souvent, je suis puise. 845 00:58:00,580 --> 00:58:01,740 - Allez, Bertille. 846 00:58:03,780 --> 00:58:04,740 Non. 847 00:58:05,180 --> 00:58:06,180 Non, oh ! 848 00:58:07,540 --> 00:58:09,780 Bertille ! Bertille, s'il te plat ! 849 00:58:10,300 --> 00:58:12,300 Allez, viens ! Elle rit. 850 00:58:13,460 --> 00:58:14,300 Allez ! 851 00:58:14,500 --> 00:58:15,500 Allez, viens ! 852 00:58:16,140 --> 00:58:17,780 Drle de sens de l'humour. 853 00:58:17,980 --> 00:58:19,620 Allez, viens ! Papa ! 854 00:58:20,300 --> 00:58:21,660 (- Attends, attends.) 855 00:58:21,860 --> 00:58:23,420 Allez, allez, Bertille ! 856 00:58:24,100 --> 00:58:25,100 Allez, viens ! 857 00:58:26,620 --> 00:58:28,780 - Alors, tu veux la porter comment ? 858 00:58:28,980 --> 00:58:29,980 - Comme a. 859 00:58:30,980 --> 00:58:32,300 - OK. 860 00:58:32,500 --> 00:58:33,860 - Comme d'hab, quoi. 861 00:58:34,740 --> 00:58:36,540 Soupir d'effort 862 00:58:36,740 --> 00:58:38,100 - Plus que 6 km. 863 00:58:39,660 --> 00:58:41,660 Bertille fredonne. 864 00:58:43,500 --> 00:58:45,060 (Attention, attention.) 865 00:58:45,260 --> 00:58:47,260 Musique tendre 866 00:58:47,460 --> 00:59:03,900 ... 867 00:59:04,100 --> 00:59:07,380 - Toutes ces tudes chiffres ainsi que l'ensemble 868 00:59:07,580 --> 00:59:10,260 des lments de synthse vous seront transmis. 869 00:59:10,460 --> 00:59:14,140 Bien, pour conclure, la commission a inform les ministres 870 00:59:14,340 --> 00:59:16,220 de l'tat d'avancement... 871 00:59:16,900 --> 00:59:19,260 - Ca s'est plutt bien pass, non ? 872 00:59:19,460 --> 00:59:20,100 Enfin, 873 00:59:20,300 --> 00:59:21,740 except les Allemands. 874 00:59:21,940 --> 00:59:25,860 Je comprends pas, trois runions et toujours pas d'accord officiel. 875 00:59:28,180 --> 00:59:29,180 C'est pnible. 876 00:59:30,540 --> 00:59:31,540 - Franois. 877 00:59:34,420 --> 00:59:36,420 J'ai une deuxime petite fille. 878 00:59:40,660 --> 00:59:42,580 Il y a Marion, que tu connais, 879 00:59:43,460 --> 00:59:44,100 et puis... 880 00:59:45,900 --> 00:59:48,060 on a eu une deuxime petite fille. 881 00:59:49,780 --> 00:59:50,500 Bertille. 882 00:59:53,740 --> 00:59:54,860 - Bertille ? 883 00:59:57,580 --> 00:59:58,580 - Ouais. 884 01:00:01,260 --> 01:00:02,780 Je t'en ai jamais parl. 885 01:00:03,380 --> 01:00:05,100 Ni personne au ministre. 886 01:00:06,260 --> 01:00:07,380 J'ai une fille, 887 01:00:07,580 --> 01:00:08,940 de 15 ans, 888 01:00:09,140 --> 01:00:10,100 handicape. 889 01:00:12,420 --> 01:00:13,380 Elle parle pas 890 01:00:14,740 --> 01:00:17,500 et elle a un norme retard de dveloppement. 891 01:00:19,860 --> 01:00:20,700 - D'accord. 892 01:00:25,500 --> 01:00:27,900 Mais pourquoi tu m'as jamais rien dit ? 893 01:00:28,500 --> 01:00:29,500 - Parce que... 894 01:00:30,580 --> 01:00:33,780 Parce que c'est pas facile, parce que j'avais peur. 895 01:00:34,660 --> 01:00:36,540 - Mais t'avais peur de quoi ? 896 01:00:41,420 --> 01:00:44,780 - Quand cette chose arrive dans ta vie, c'est une... 897 01:00:46,620 --> 01:00:48,740 C'est une incomprhension totale. 898 01:00:50,380 --> 01:00:52,140 Il y a un truc qui te ronge. 899 01:00:53,100 --> 01:00:56,140 Face ton enfant, tu penses que c'est de ta faute 900 01:00:56,340 --> 01:00:57,540 et que tout le monde 901 01:00:57,740 --> 01:00:58,660 le pense aussi. 902 01:00:58,860 --> 01:01:01,980 - Mais enfin, comment t'as pu imaginer une seconde 903 01:01:02,180 --> 01:01:04,180 qu'on serait pas derrire toi ? 904 01:01:07,940 --> 01:01:09,700 - Ca aurait gn ma carrire. 905 01:01:12,180 --> 01:01:12,860 C'est pour a, 906 01:01:13,060 --> 01:01:15,140 je vais avoir besoin de temps pour... 907 01:01:15,700 --> 01:01:17,140 Pour m'occuper d'elle. 908 01:01:19,540 --> 01:01:21,540 Des cloches sonnent. 909 01:01:24,180 --> 01:01:26,180 Cris des mouettes 910 01:01:34,660 --> 01:01:36,780 - Comment a s'est pass ? - Bien. 911 01:01:38,020 --> 01:01:39,820 - C'est--dire ? - C'est--dire... 912 01:01:40,900 --> 01:01:42,500 que a s'est bien pass. 913 01:01:43,620 --> 01:01:44,900 Bertille a bien parl. 914 01:01:50,340 --> 01:01:51,660 - Parl ? 915 01:01:51,860 --> 01:01:52,620 - Oui. 916 01:01:55,380 --> 01:01:56,460 - Avec des mots ? 917 01:01:56,660 --> 01:01:58,700 - Avec des mots, oui, les siens. 918 01:02:03,740 --> 01:02:04,740 Et vous ? 919 01:02:05,460 --> 01:02:06,580 Vous allez bien ? 920 01:02:07,540 --> 01:02:08,620 - Moi ? - Oui. 921 01:02:08,820 --> 01:02:10,420 (- Oui, a va trs bien.) 922 01:02:11,740 --> 01:02:13,660 - Vous retournez quand Paris ? 923 01:02:13,860 --> 01:02:16,100 - Dans deux semaines, le 11. 924 01:02:16,860 --> 01:02:19,660 - Ca se passe bien, l-bas ? - Oui, trs bien. 925 01:02:19,860 --> 01:02:20,500 - Bon. 926 01:02:20,700 --> 01:02:24,700 Je vous ai crit un petit mot pour l'quipe soignante. 927 01:02:25,420 --> 01:02:27,740 Il pose un stylo et tamponne une feuille. 928 01:02:33,180 --> 01:02:34,180 (Voil.) 929 01:02:35,180 --> 01:02:36,060 Voici. 930 01:02:36,260 --> 01:02:37,260 - Merci. 931 01:02:39,780 --> 01:02:41,260 - Bertille. 932 01:02:41,460 --> 01:02:42,460 A bientt. 933 01:03:13,180 --> 01:03:14,740 Tonalit 934 01:03:14,940 --> 01:03:18,500 - Bonjour, ici Gilles Roussier, laissez-moi un message. 935 01:03:18,700 --> 01:03:20,700 Bip 936 01:03:22,100 --> 01:03:24,100 Elle dmarre. 937 01:03:27,900 --> 01:03:28,900 (- Oh, putain.) 938 01:03:30,460 --> 01:03:32,460 Soupir 939 01:03:38,980 --> 01:03:40,980 Sanglots 940 01:03:41,180 --> 01:03:58,500 ... 941 01:03:58,700 --> 01:04:00,700 Vibreur 942 01:04:00,900 --> 01:04:06,060 ... 943 01:04:07,300 --> 01:04:08,380 - All ? 944 01:04:08,580 --> 01:04:09,740 - Je te rveille ? 945 01:04:10,420 --> 01:04:12,180 - J'ai dormi chez Fanny. 946 01:04:12,380 --> 01:04:14,700 Il est quelle heure, l ? - Il est 10h. 947 01:04:15,740 --> 01:04:17,020 - Qu'est-ce qu'il y a ? 948 01:04:17,220 --> 01:04:19,420 - Je sors de chez le psy avec Bertille. 949 01:04:19,620 --> 01:04:21,660 - Maman, je dois partir en cours. 950 01:04:21,860 --> 01:04:23,660 Je peux te rappeler aprs ? 951 01:04:23,860 --> 01:04:25,540 - Bien sr, bonne journe. 952 01:04:25,740 --> 01:04:27,460 - Bisous, tout l'heure. 953 01:04:40,380 --> 01:04:41,380 Thomas ? 954 01:04:42,300 --> 01:04:44,300 Sirne au loin 955 01:04:45,820 --> 01:04:46,820 Thomas ? 956 01:04:48,100 --> 01:04:50,100 Eclats de voix des voisins 957 01:04:50,300 --> 01:04:56,260 ... 958 01:05:02,660 --> 01:05:04,660 Tonalit 959 01:05:06,100 --> 01:05:08,900 - Bonjour, vous tes sur le rpondeur de Thomas, 960 01:05:09,100 --> 01:05:10,340 laissez un message. 961 01:05:10,900 --> 01:05:13,380 - Tu m'as enferme, je suis bloque. 962 01:05:13,580 --> 01:05:14,580 Rappelle-moi. 963 01:05:25,020 --> 01:05:26,660 Tonalit 964 01:05:26,860 --> 01:05:27,860 Putain ! 965 01:05:29,500 --> 01:05:31,060 - Bonjour, vous tes... 966 01:05:31,260 --> 01:05:33,260 Chant des oiseaux 967 01:05:34,060 --> 01:05:36,060 Cliquetis de cls 968 01:05:37,420 --> 01:05:39,420 La porte s'ouvre. 969 01:05:57,420 --> 01:05:58,820 - Il est quelle heure ? 970 01:05:59,020 --> 01:05:59,820 - 15h. 971 01:06:00,020 --> 01:06:01,060 - Putain... 972 01:06:01,260 --> 01:06:02,260 J'avais cours ! 973 01:06:02,860 --> 01:06:04,300 - C'est pas la mort, si ? 974 01:06:04,500 --> 01:06:05,700 - Tu comprends pas ? 975 01:06:05,900 --> 01:06:08,540 Je dis quoi mes parents ? - Oh, l, l ! 976 01:06:08,740 --> 01:06:12,140 Je sors du boulot et toi, tu me fais un plan de gamine 977 01:06:12,340 --> 01:06:13,340 de merde ! 978 01:06:16,100 --> 01:06:17,860 T'as regard sur le bureau ? 979 01:06:18,780 --> 01:06:19,780 - Non. 980 01:06:25,500 --> 01:06:26,500 C'est quoi ? 981 01:06:27,700 --> 01:06:28,700 - A ton avis ? 982 01:06:34,060 --> 01:06:35,300 Ben passe-la. 983 01:06:36,580 --> 01:06:37,580 - Ben non. 984 01:06:38,980 --> 01:06:41,340 - T'inquite pas, c'est pas une demande. 985 01:06:54,580 --> 01:06:56,020 Juste un petit cadeau. 986 01:06:57,700 --> 01:06:59,340 Tu l'as bien mrit, non ? 987 01:07:15,260 --> 01:07:17,260 Bertille chantonne. 988 01:07:20,300 --> 01:07:23,460 ... 989 01:07:23,660 --> 01:07:25,660 Vibreur 990 01:07:25,860 --> 01:07:34,020 ... 991 01:07:34,220 --> 01:07:36,220 ... 992 01:07:36,420 --> 01:07:39,740 Bertille tape la vitre et chante de plus en plus fort. 993 01:07:39,940 --> 01:07:44,140 ... 994 01:07:44,340 --> 01:07:46,340 Vibreur 995 01:07:46,540 --> 01:07:48,540 Bertille hurle et sanglote. 996 01:07:48,740 --> 01:08:24,580 ... 997 01:08:24,780 --> 01:08:29,140 - Elle a dj pris trois glules, je peux pas lui donner plus. 998 01:08:29,340 --> 01:08:32,020 - Maman, faut que a s'arrte, je me lve 6h, 999 01:08:32,220 --> 01:08:35,620 demain, j'ai bac de philo. - Je sais, Marion, je sais. 1000 01:08:36,500 --> 01:08:38,500 Bertille continue de hurler. 1001 01:08:40,220 --> 01:08:43,580 Marion crie de douleur. - Arrte, arrte, je te dis ! 1002 01:08:46,020 --> 01:08:48,300 (- Bertille, Bertille, Bertille.) 1003 01:08:48,500 --> 01:08:50,500 Bertille se remet respirer. 1004 01:08:52,740 --> 01:08:53,380 C'est bon. 1005 01:08:54,060 --> 01:08:56,060 Bertille respire trs fort. 1006 01:08:57,260 --> 01:08:59,260 Elle se remet sangloter. 1007 01:08:59,460 --> 01:09:23,340 ... 1008 01:09:23,540 --> 01:09:25,540 Une porte se ferme. 1009 01:09:25,740 --> 01:09:27,740 Les cris sont touffs. 1010 01:09:30,900 --> 01:09:32,900 Une voiture dmarre. 1011 01:09:50,300 --> 01:09:52,300 Bertille hurle toujours. 1012 01:09:52,500 --> 01:10:07,900 ... 1013 01:10:08,100 --> 01:10:09,660 Arrte, arrte, arrte ! 1014 01:10:10,300 --> 01:10:11,100 Arrte ! 1015 01:10:11,300 --> 01:10:12,500 Arrte ! 1016 01:10:12,700 --> 01:10:21,740 ... 1017 01:10:25,900 --> 01:10:32,540 ... 1018 01:11:00,140 --> 01:11:02,140 Des oiseaux chantent. 1019 01:11:04,500 --> 01:11:17,980 ... 1020 01:11:18,180 --> 01:11:20,180 Un tlphone sonne. 1021 01:11:23,340 --> 01:11:25,100 - All ? - T'es prte ? 1022 01:11:25,300 --> 01:11:28,140 - Vous tes o ? - On arrive, on t'attend devant. 1023 01:11:28,340 --> 01:11:29,380 - OK. 1024 01:11:32,500 --> 01:11:34,740 Vous avez fait quoi ? - On a roul. 1025 01:11:36,420 --> 01:11:37,500 - Toute la nuit ? 1026 01:11:38,100 --> 01:11:40,220 - On voulait te laisser dormir. 1027 01:11:40,420 --> 01:11:41,420 - T'es folle. 1028 01:11:42,900 --> 01:11:44,140 - C'est de famille. 1029 01:11:48,980 --> 01:11:50,580 Bon, a y est, on y est. 1030 01:11:52,380 --> 01:11:53,340 - Ouais. 1031 01:11:54,460 --> 01:11:55,620 - T'as le trac ? 1032 01:11:55,980 --> 01:11:57,260 - Je sais pas. 1033 01:11:57,460 --> 01:11:58,460 On verra. 1034 01:12:04,020 --> 01:12:05,020 (- Mon amour.) 1035 01:12:17,060 --> 01:12:19,140 - Vous pouvez ouvrir les sujets. 1036 01:12:26,780 --> 01:12:27,780 - Oh, putain... 1037 01:12:29,100 --> 01:12:30,700 (- Ca, on a dj vu, a ? 1038 01:12:31,500 --> 01:12:32,620 (On a jamais vu.) 1039 01:12:35,060 --> 01:12:37,060 Musique rythme 1040 01:12:37,260 --> 01:12:55,020 ... 1041 01:13:01,780 --> 01:13:03,700 Sonnerie 1042 01:13:03,900 --> 01:13:05,660 - Oui ? - L'institut a appel. 1043 01:13:05,860 --> 01:13:08,540 - Une place pour "A nos amours". - Ca a commenc. 1044 01:13:08,740 --> 01:13:11,540 - C'est pas grave. - On a les rsultats. 1045 01:13:11,740 --> 01:13:13,340 - Merci. Alors ? 1046 01:13:13,540 --> 01:13:15,460 - Syndrome de Phelan-Mac Dermid, 1047 01:13:15,660 --> 01:13:17,780 une microdltion du chromosome 22. 1048 01:13:17,980 --> 01:13:20,060 C'est un gne, je t'expliquerai. 1049 01:13:20,260 --> 01:13:22,740 Ils disent que c'est des enfants pleins de vie, 1050 01:13:22,940 --> 01:13:26,580 qui ont des envies et comprennent plein de choses. 1051 01:13:26,780 --> 01:13:27,660 Tu m'entends ? 1052 01:13:27,860 --> 01:13:28,860 - Ouais. 1053 01:13:30,660 --> 01:13:33,620 - Et puis, ils ont les rsultats pour toi aussi. 1054 01:13:34,580 --> 01:13:36,620 Et le gne, t'es pas porteuse. 1055 01:13:37,660 --> 01:13:40,780 Plus tard, si tu veux des enfants, tu risques rien. 1056 01:13:41,380 --> 01:13:42,420 Et puis en fait, 1057 01:13:43,580 --> 01:13:45,020 son esprance de vie, 1058 01:13:45,220 --> 01:13:47,340 elle est la mme que n'importe qui. 1059 01:13:47,540 --> 01:13:49,900 Tu comprends ce que a veut dire ? 1060 01:13:50,100 --> 01:13:51,380 Elle va vivre. 1061 01:13:51,580 --> 01:13:54,060 Elle va grandir avec nous. Cri 1062 01:13:54,260 --> 01:13:57,700 Mon amour, faut que je te laisse. Je te rappelle, bisous. 1063 01:13:57,900 --> 01:14:33,020 ... 1064 01:14:33,220 --> 01:14:35,420 Un pigeon roucoule. 1065 01:14:35,620 --> 01:14:37,780 - Et ils rentrent quand ? - Demain. 1066 01:14:38,820 --> 01:14:40,580 - Oh, c'est fou, quand mme. 1067 01:14:42,700 --> 01:14:44,700 - J'ai rv d'elle, cette nuit. 1068 01:14:45,580 --> 01:14:48,180 On tait toutes les deux, elle me parlait. 1069 01:14:48,900 --> 01:14:50,180 - Bertille ? - Ouais. 1070 01:14:51,180 --> 01:14:52,660 - Elle te disait quoi ? 1071 01:14:53,180 --> 01:14:55,420 - Je sais pas, je me souviens plus. 1072 01:14:56,780 --> 01:14:58,700 Mais je me rappelle sa voix. 1073 01:14:58,900 --> 01:15:00,020 C'est ouf, non ? 1074 01:15:01,500 --> 01:15:02,580 J'tais enceinte. 1075 01:15:03,260 --> 01:15:04,940 - Quoi, t'tais enceinte ? 1076 01:15:05,380 --> 01:15:07,540 - Dans mon rve, j'tais enceinte. 1077 01:15:08,340 --> 01:15:11,580 Elle arrtait pas de toucher mon ventre, elle me parlait. 1078 01:15:11,940 --> 01:15:13,940 - C'est toi, la folle ! Rire 1079 01:15:21,500 --> 01:15:23,460 Il va se passer quoi, maintenant ? 1080 01:15:23,660 --> 01:15:24,660 - Rien. 1081 01:15:26,180 --> 01:15:28,380 Pourquoi tu veux que a change ? 1082 01:15:28,580 --> 01:15:29,980 - Je sais pas, mais... 1083 01:15:31,060 --> 01:15:33,300 quand tes parents, ils seront plus l... 1084 01:15:35,220 --> 01:15:36,460 - Moi, je serai l. 1085 01:15:37,220 --> 01:15:38,700 Je la laisserai jamais. 1086 01:15:40,340 --> 01:15:42,700 - Moi non plus, je te laisserai jamais. 1087 01:15:42,900 --> 01:15:44,900 Musique harmonieuse 1088 01:15:45,100 --> 01:16:25,740 ... 1089 01:16:25,940 --> 01:16:28,380 - "L'Etat doit-il choisir ce qui est juste ?" 1090 01:16:28,580 --> 01:16:29,660 - Waouh. - Oh ! 1091 01:16:29,860 --> 01:16:33,860 - Eh oui, j'ai pas un pre qui bosse au ministre pour rien. 1092 01:16:34,420 --> 01:16:35,220 - Rponse ? 1093 01:16:35,420 --> 01:16:36,580 - Pas maintenant. 1094 01:16:36,780 --> 01:16:39,180 - Pourquoi pas ? - Tu liras mon brouillon. 1095 01:16:39,380 --> 01:16:41,060 - Oh... D'accord, d'accord. 1096 01:16:41,540 --> 01:16:43,580 - Je peux en avoir plus ? - De ? 1097 01:16:43,780 --> 01:16:46,540 - Un peu plus. - Il y en a dj, finis ton verre. 1098 01:16:46,740 --> 01:16:48,020 - Allez. - Mais enfin ! 1099 01:16:48,220 --> 01:16:50,060 - Allez. - Ca va, j'ai 17 ans. 1100 01:16:50,260 --> 01:16:52,060 - Mais c'est beaucoup de... 1101 01:16:52,260 --> 01:16:54,500 - De profiter de mon bac ! 1102 01:16:56,300 --> 01:16:57,980 - Tes amies l'ont eu ? - Oui. 1103 01:16:58,180 --> 01:16:59,980 - Fanny aussi ? - Mention bien. 1104 01:17:00,420 --> 01:17:01,660 - Mention bien ? 1105 01:17:01,860 --> 01:17:03,620 - Ils l'ont fil, cette anne. 1106 01:17:03,820 --> 01:17:04,780 - Pas drle. 1107 01:17:05,820 --> 01:17:08,740 - Elle est o, la fte, ce soir ? - Chez Ilinka. 1108 01:17:08,940 --> 01:17:09,780 - C'est qui ? 1109 01:17:09,980 --> 01:17:11,140 - Non... - Srieux ? 1110 01:17:12,620 --> 01:17:14,340 - Non, mais enfin, Gilles ! 1111 01:17:15,420 --> 01:17:17,340 - C'est mon amie depuis 10 ans. 1112 01:17:17,740 --> 01:17:18,780 - T'es sre ? 1113 01:17:18,980 --> 01:17:20,660 - Non, l... - Si, je vois. 1114 01:17:20,860 --> 01:17:22,380 - Ah. - Cheveux mi-longs. 1115 01:17:22,820 --> 01:17:25,060 Mi-longs. - Cheveux quelle couleur ? 1116 01:17:25,740 --> 01:17:27,460 - Si, si, elle est... 1117 01:17:27,660 --> 01:17:28,580 ...moyen grande. 1118 01:17:28,780 --> 01:17:29,780 - Oh, non... 1119 01:17:30,460 --> 01:17:31,740 - J'en recommande une. 1120 01:17:31,940 --> 01:17:32,980 (- Merci.) 1121 01:17:34,300 --> 01:17:35,380 - Ben alors ! 1122 01:17:36,900 --> 01:17:38,500 - Mais c'est dgueulasse. 1123 01:17:39,140 --> 01:17:39,780 - Bravo, 1124 01:17:39,980 --> 01:17:40,860 Bertille ! 1125 01:17:41,060 --> 01:17:42,540 - Tu l'encourages ? 1126 01:17:42,740 --> 01:17:43,740 - Bravo. 1127 01:17:44,540 --> 01:17:45,180 Bien jou. 1128 01:17:45,940 --> 01:17:47,700 Bon apptit. - Bon apptit. 1129 01:17:50,340 --> 01:17:51,220 (- Bon, euh... 1130 01:17:51,420 --> 01:17:53,980 (Va me chercher un peu de... Rires 1131 01:17:54,180 --> 01:17:55,580 (De tiramisu, ct. 1132 01:17:56,100 --> 01:17:57,980 Vous avez des commandes ? 1133 01:17:58,620 --> 01:17:59,500 - Mange, toi. 1134 01:17:59,980 --> 01:18:00,900 - Oh. - Oh, non ! 1135 01:18:01,100 --> 01:18:02,340 - Tu manges pas. 1136 01:18:07,300 --> 01:18:11,060 - Quelqu'un mange son plat ? - Quelqu'un mange normalement ? 1137 01:18:11,260 --> 01:18:12,180 Un repas normal. 1138 01:18:12,380 --> 01:18:14,300 - Juste un repas normal. 1139 01:18:14,500 --> 01:18:16,500 Musique festive 1140 01:18:16,700 --> 01:18:37,060 ... 1141 01:18:37,260 --> 01:18:40,980 - OK, que toutes les mentions "bien" et "trs bien" hurlent ! 1142 01:18:41,180 --> 01:18:41,860 - OUAIS ! 1143 01:18:44,860 --> 01:18:48,060 - Que les recals baissent la tte. - BOUH ! 1144 01:18:48,580 --> 01:18:50,780 - Champagne pour tout le monde ! 1145 01:18:51,460 --> 01:18:52,380 Champagne ! 1146 01:18:54,180 --> 01:18:55,860 - "..Le protocole suivre, 1147 01:18:56,060 --> 01:18:59,580 une thrapie familiale serait bienvenue", d'accord. 1148 01:18:59,780 --> 01:19:01,420 "Un pre souvent absent, 1149 01:19:01,620 --> 01:19:03,660 une mre trs prsente (trop ?)" 1150 01:19:04,140 --> 01:19:04,860 Ben ouais. 1151 01:19:05,060 --> 01:19:06,740 "..serait source de stagnation 1152 01:19:06,940 --> 01:19:07,620 pour elle. 1153 01:19:07,820 --> 01:19:12,180 Enorme culpabilit parentale due une grossesse complique", oui. 1154 01:19:12,380 --> 01:19:13,780 "Alcool, stupfiants." 1155 01:19:13,980 --> 01:19:15,660 - Les deux, les deux. 1156 01:19:15,860 --> 01:19:17,860 - En mme temps. Gilles rit. 1157 01:19:19,180 --> 01:19:22,540 "Le placement en internat serait-il envisageable ?" 1158 01:19:24,540 --> 01:19:26,260 Madeleine rit. 1159 01:19:26,460 --> 01:19:27,700 - Ca te fait rire ? 1160 01:19:28,780 --> 01:19:29,780 - Ben oui. 1161 01:19:31,860 --> 01:19:33,140 Et tu m'as rien dit ? 1162 01:19:33,340 --> 01:19:35,620 - Je t'ai appel, tu m'as pas rpondu. 1163 01:19:35,820 --> 01:19:36,540 - Ah ouais ? 1164 01:19:36,740 --> 01:19:37,740 C'tait quand ? 1165 01:19:39,460 --> 01:19:40,740 - T'es nul, mon amour. 1166 01:19:42,300 --> 01:19:43,980 - Merci. - C'tait un connard, 1167 01:19:44,180 --> 01:19:45,020 ce mec. 1168 01:19:45,220 --> 01:19:47,020 Un connard, et je suis contente 1169 01:19:47,220 --> 01:19:48,180 qu'on le voie plus. 1170 01:19:48,380 --> 01:19:50,980 On confie nos mmes ce genre de mecs. 1171 01:19:51,740 --> 01:19:53,820 Il voulait la faire interner. 1172 01:19:54,020 --> 01:19:57,180 Si je pouvais, je lui aurais mis ma main dans la gueule. 1173 01:20:00,660 --> 01:20:02,220 Soupir de satisfaction 1174 01:20:03,900 --> 01:20:05,100 - Ca fait du bien. 1175 01:20:06,860 --> 01:20:08,300 Madeleine rit. 1176 01:20:09,060 --> 01:20:09,980 Hop ! 1177 01:20:10,180 --> 01:20:11,100 Hop ! 1178 01:20:11,300 --> 01:20:12,260 Hop ! 1179 01:20:12,820 --> 01:20:14,820 Soupir satisfait 1180 01:20:15,140 --> 01:20:17,140 Il siffle et elle rit. 1181 01:20:18,060 --> 01:20:20,060 Musique lectronique 1182 01:20:20,260 --> 01:20:36,500 ... 1183 01:20:36,980 --> 01:20:37,780 - Arrte. 1184 01:20:37,980 --> 01:20:38,980 - Quoi ? 1185 01:20:40,780 --> 01:20:42,100 - Faut que t'arrtes. 1186 01:20:42,700 --> 01:20:43,700 - Pourquoi ? 1187 01:20:45,100 --> 01:20:46,820 - Parce que c'est comme a. 1188 01:20:47,020 --> 01:20:48,420 C'est pas comme si... 1189 01:20:49,260 --> 01:20:51,180 il y avait un truc entre nous. 1190 01:20:52,460 --> 01:20:54,180 - Un peu, quand mme, non ? 1191 01:20:55,540 --> 01:20:56,900 - Antoine, c'est bon. 1192 01:20:57,820 --> 01:20:59,060 On fte le bac, l. 1193 01:21:00,620 --> 01:21:03,060 Te la joue pas genre mal dans ma peau. 1194 01:21:03,260 --> 01:21:14,940 ... 1195 01:21:15,140 --> 01:21:16,900 - Ca va ? - Ouais, et toi ? 1196 01:21:17,100 --> 01:21:18,420 - Je viens avec toi. 1197 01:21:21,980 --> 01:21:25,420 - On va faire quoi, maintenant ? - On se bourre la gueule. 1198 01:21:25,620 --> 01:21:27,620 Et on prend des stupfiants. 1199 01:21:27,820 --> 01:21:29,580 - Non, mais pour Bertille. 1200 01:21:30,940 --> 01:21:32,900 On l'a pour la vie, maintenant. 1201 01:21:35,260 --> 01:21:35,940 - Pardon ? 1202 01:21:38,660 --> 01:21:40,220 - Mais non, je dconne ! 1203 01:21:41,260 --> 01:21:42,860 - T'es trs con, ce soir. 1204 01:21:43,340 --> 01:21:44,300 - Eh ouais. 1205 01:21:46,820 --> 01:21:48,820 Sirne au loin 1206 01:21:49,020 --> 01:21:58,780 ... 1207 01:21:58,980 --> 01:21:59,980 (Quoi ?) 1208 01:22:04,100 --> 01:22:06,500 - Quand tu dis : "on va faire quoi ?", 1209 01:22:07,420 --> 01:22:08,660 tu veux dire quoi ? 1210 01:22:10,860 --> 01:22:12,060 Quand t'as dit a, 1211 01:22:12,260 --> 01:22:13,540 tu parlais de nous ? 1212 01:22:15,220 --> 01:22:17,100 - Qu'est-ce que tu veux dire ? 1213 01:22:17,940 --> 01:22:18,940 - T'as raison. 1214 01:22:22,020 --> 01:22:23,300 Il y a que Bertille. 1215 01:22:26,140 --> 01:22:29,860 Quand on sort, quand on mange, quand on voyage, Bertille. 1216 01:22:33,140 --> 01:22:36,180 Dans les moindres petites choses, c'est Bertille. 1217 01:22:37,100 --> 01:22:38,580 Et il y a plus de nous. 1218 01:22:39,780 --> 01:22:40,860 C'est impossible. 1219 01:22:42,940 --> 01:22:44,540 Il y a plus de nous et... 1220 01:22:45,820 --> 01:22:47,020 Et tu vas partir. 1221 01:22:51,700 --> 01:22:52,980 - Je comprends pas. 1222 01:22:53,780 --> 01:22:55,340 - Tu comprends pas ou... 1223 01:22:56,900 --> 01:22:59,340 tu comprends et tu veux pas le dire ? 1224 01:23:14,260 --> 01:23:16,260 Musique techno 1225 01:23:16,460 --> 01:23:42,340 ... 1226 01:23:42,540 --> 01:23:44,220 - Qu'est-ce que tu fais l ? 1227 01:23:44,740 --> 01:23:46,220 - Tu me rappelles plus. 1228 01:23:49,300 --> 01:23:50,980 Oh ! - Laisse-moi tranquille ! 1229 01:23:51,180 --> 01:23:53,180 Je peux pas vivre, un peu, l ? 1230 01:23:54,180 --> 01:23:55,860 - Viens, on va dehors. 1231 01:23:56,060 --> 01:23:58,060 - Lche-moi, tu me fais mal ! 1232 01:23:58,260 --> 01:24:00,180 J'en ai rien foutre, moi. 1233 01:24:00,380 --> 01:24:03,300 Les poker, les restos, les ptasses dcolores... 1234 01:24:03,500 --> 01:24:04,740 - On s'en va. - Ae ! 1235 01:24:04,940 --> 01:24:06,980 - Elle veut pas. - T'as quoi, toi ? 1236 01:24:07,180 --> 01:24:10,060 - C'est bon, c'est rien, c'est pas grave, a va. 1237 01:24:10,660 --> 01:24:11,620 Viens. 1238 01:24:11,820 --> 01:24:13,820 La musique continue. 1239 01:24:14,020 --> 01:24:47,660 ... 1240 01:24:47,860 --> 01:24:48,900 - Monte. 1241 01:24:49,100 --> 01:24:51,260 - Non. - Putain, commence pas. 1242 01:24:51,460 --> 01:24:53,300 - Je prfre rentrer pied. 1243 01:24:53,500 --> 01:24:55,620 - Oh, tu fais quoi avec moi, l ? 1244 01:25:01,180 --> 01:25:02,180 Pardon. 1245 01:25:04,380 --> 01:25:05,860 Pardon, je suis dsol. 1246 01:25:07,460 --> 01:25:08,460 Je suis dsol. 1247 01:25:11,740 --> 01:25:12,740 Je... 1248 01:25:13,780 --> 01:25:15,140 Pardon, pardon, pardon. 1249 01:25:26,180 --> 01:25:28,180 Musique lente 1250 01:25:28,380 --> 01:26:22,980 ... 1251 01:26:26,900 --> 01:26:28,020 (- Eh, Bertille.) 1252 01:26:31,620 --> 01:26:32,580 T'es brlante. 1253 01:26:47,220 --> 01:26:48,180 (Quoi ?) 1254 01:26:55,060 --> 01:26:56,940 (- Ma-rion.) 1255 01:27:10,860 --> 01:27:14,540 - Srieux, la soire tait dingue, je tombe et je me ramasse... 1256 01:27:14,740 --> 01:27:16,980 - La Regina ? - C'est pour moi, merci. 1257 01:27:17,180 --> 01:27:19,820 Tristan fait des grands signes. - Merci. 1258 01:27:20,220 --> 01:27:23,780 - J'ai une caprese et une carbo pour la 4, s'il te plat. 1259 01:27:27,620 --> 01:27:29,620 Vibreur 1260 01:27:33,020 --> 01:27:33,660 All ? 1261 01:27:33,860 --> 01:27:35,220 - Ta soeur a disparu. 1262 01:27:35,420 --> 01:27:37,740 - Quoi ? - Je vais chercher ton pre. 1263 01:27:37,940 --> 01:27:40,900 On va la chercher en voiture, l. - OK, j'arrive. 1264 01:27:45,860 --> 01:27:47,860 Klaxon et vrombissements de moteurs 1265 01:27:48,060 --> 01:27:57,420 ... 1266 01:27:57,620 --> 01:27:59,260 Sirne 1267 01:28:06,180 --> 01:28:07,820 Musique douce 1268 01:28:08,020 --> 01:28:21,340 ... 1269 01:28:21,540 --> 01:28:22,220 Cri 1270 01:28:22,420 --> 01:28:33,100 ... 1271 01:28:33,300 --> 01:28:34,300 Bertille ! 1272 01:28:37,140 --> 01:28:40,180 C'est ma soeur ! Viens, Bertille, c'est moi ! 1273 01:28:40,380 --> 01:28:42,460 C'est moi, c'est moi, c'est moi. 1274 01:28:44,460 --> 01:28:46,580 (Bertille, c'est moi, c'est moi. 1275 01:28:46,780 --> 01:28:59,260 ... 1276 01:28:59,460 --> 01:29:00,460 (C'est moi.) 1277 01:29:00,660 --> 01:29:09,100 ... 1278 01:29:09,540 --> 01:29:10,820 Sonnerie 1279 01:29:11,020 --> 01:29:11,740 - Marion. 1280 01:29:12,260 --> 01:29:14,540 Oui ? - Je l'ai trouve. 1281 01:29:14,740 --> 01:29:16,100 - Ouf ! - Vous tes o ? 1282 01:29:16,300 --> 01:29:19,140 - Tout au bout de la promenade, vers l'aroport. 1283 01:29:19,340 --> 01:29:21,140 - OK, bougez pas, on arrive. 1284 01:29:23,260 --> 01:29:25,260 Soupir de soulagement 1285 01:29:25,460 --> 01:29:27,460 Musique mouvante 1286 01:29:27,660 --> 01:29:45,300 ... 1287 01:29:50,380 --> 01:29:52,380 Bertille fredonne. 1288 01:29:54,500 --> 01:30:10,580 ... 1289 01:30:44,780 --> 01:30:46,780 Musique mlodieuse 1290 01:30:46,980 --> 01:32:27,540 ... 1291 01:32:31,340 --> 01:32:33,340 Musique rythme 1292 01:32:33,540 --> 01:35:28,500 ... 1293 01:36:28,580 --> 01:36:30,780 Sous-titrage : Edith Ramos Sparrow