Ta gueule ! T'entends ? J'vais te tuer !
J'vais t'coller une balle dans la tête !
Au secours !
Ta gueule !
Je te tue ! Tu la fermes et tu m'écoutes !
Police ! Jette ton arme !
Recule ou je lui explose la tronche !
Au secours !
Lâchez-la !
Il n'y aura pas de bobo.
- Je ne veux pas vous faire de mal. - N'approche pas !
Lâchez-la.
Crève !
Merde !
Bon, au suivant !
Vous avez eu le mari, Turner, mais la femme vous a eue.
Faut avoir des yeux derrière la tête.
Diplômés...
garde-à-vous !
Prêts ?
Allez-y !
Je fais serment...
de défendre la constitution des USA...
et celle de l'État de New York.
Et de m'acquitter des devoirs...
d'un fonctionnaire de police de la ville de New York
au mieux de mes capacités.
Le p'tit oiseau va sortir.
Tu nous prends Megan et moi toutes seules ?
Il va prendre une photo de ta maman et de moi.
Je n'arrive pas à le croire, bordel, te voilà flic !
Du côté de la loi !
Ça te fait quoi ?
Ça me donne envie de fumer !
Je suis vraiment fière de toi, je t'aime.
Moi aussi, Tracy, merci d'être venue !
Encore une photo. Fais le flic !
Dites donc !
Pas mal, hein ?
Oui, très... enfin vous savez.
Bonjour chérie ! C'est maman.
Félicitations ! J'espère qu'on te voit demain soir ?
- Reprends-en. - Non, merci.
J'aime que tu viennes !
J'aime venir.
Sans blague !
Bon, tant pis...
Le métro était en grève.
Pourtant y avait rien dans les journaux.
Les bus étaient en panne
et y avait pas un seul taxi.
J'aurais tant voulu assister à la cérémonie...
La ferme !
Mais dis-le donc, papa !
J'ai rien à dire.
Non, Frank !
Je veux l'entendre !
Quoi ?
Vous n'allez pas vous disputer.
Mangeons tranquillement.
Ma fille est une saloperie de flic !
Comment ça se fait ? Pour l'ambiance ?
Comment se fait quoi ?
- Que tu sois flic ? - Tout môme déjà.
Ah oui, comme moi !
En les voyant, je pensais : personne emmerde les flics !
Toute môme, hein ?
Je veux descendre des gens.
Sans blague ?
T'es trop, Turner, tu me plais !
Gare-toi, faut que je pisse.
Deux cafés moyens.
Un truc comme ça.
Par terre !
Tout le monde !
Aboule la fraîche.
Tu veux que je me fâche, trouduc ?
1 dollar 57, Madame.
Oh, merde !
Tu me prends...
pour un con ?
Dépêche-toi, mon pote !
Baisse la tête...
espèce de salope !
Je veux pas de riz cantonnais...
je veux le blé, tête de nœud !
C'est ça, la monnaie là-dedans !
Il suffirait d'un con !
Y a pas eu de héros. Donne le sac !
Tu la veux dans la tronche ?
Je suis pas là pour m'amuser.
Police ! Pas un geste !
Jette ton arme !
Casse-toi, petite !
Lâche ce flingue.
Écoute, salope, je suis pas là pour toi.
J'ai dit, pose ce flingue !
Va te faire foutre !
Putain de merde !
Nom de Dieu, Turner !
Bordel !
Bonsoir, M. Hunt.
3/2, pour les Mets !
Recommençons.
Vous seule avez tiré. Vous dites qu'il était armé.
On n'a pas retrouvé d'armes.
Le caissier dit qu'il avait une arme mais ne sait pas laquelle.
On lui demande : un couteau ?
Il répond : peut-être.
Je voudrais ajouter que le caissier était paniqué.
Absolument.
Il n'en demeure pas moins...
que vous avez vidé un chargeur sur un homme peut-être armé.
N'était-ce pas une réaction disproportionnée ?
On va vous affecter...
avec les gratte-papiers quelque temps.
Écoute ça !
Attends...
Rien qu'une seconde.
C'est à pisser de rire.
Un mec se fait tailler une pipe en taxi par une pute.
Bon ! Le taxi saute sur...
un nid de poule et la pute se retrouve comment ?
Bite en bouche !
Le mec saigne mais il est connu : pas question d'hosto.
Le chauffeur rouspète : du sang sur mes coussins !
La pute prend du fil et une aiguille.
Écoute ! Elle la lui...
recoud à l'envers.
Que va-t-il dire à sa femme ?
Agent Turner.
Elle est là depuis 24 heures et elle a dessoudé un mec.
Virée au bout de 24 heures.
J'ai une justification.
C'était quoi, son arme ?
On aurait dit un 44.
Fallait l'immobiliser.
Il était à vingt mètres.
Comment savez-vous que c'était un 44 ?
Parce que je le sais !
Permettez ?
On n'a pas retrouvé d'arme.
Je sais.
Je l'ai vue ! Il avait une arme !
J'ai vu briller le métal.
Vous avez dégainé ?
Non, tiré !
Et lui non ?
Je lui dis de le jeter mais il m'a braquée.
À quelle vitesse ?
Bon, posez ces saletés.
C'est moi, d'accord ?
Ce n'est qu'un peigne.
Je vais vous dire, Turner.
Vous auriez de la veine de tenir 36 heures.
Qui dit ça ?
Inspecteur Mann, brigade criminelle.
On se reverra.
Qui dit ça ?
Excusez-moi.
Turner, ta maman est là.
Quoi ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Fallait que je vienne.
J'ai appelé, tu n'étais pas chez toi.
Je voulais te demander pardon pour la semaine dernière.
Tu veux du café ?
C'est ici que tu travailles.
Oui, tu vois ils sont tous habillés comme moi.
C'est ici que je travaille.
Exactement ici.
Regarde-toi !
Tu sais qu'il t'aime. Il a du mal à le montrer.
Il te frappe encore ?
Non ?
50 à 90 !
30 à 90 !
10 à 90 !
Halte ! Demi-tour ! Roulez !
Tu as quelqu'un ?
Plus ou moins.
D'accord ! Personne.
C'est ce que je pensais.
Je te présente.
Fais-moi confiance.
Megan, je te présente Howard.
Bavardez.
- Très heureux. - Oh, pardon !
Une bière ?
Alors vous êtes une amie de Tracy ?
Une amie d'enfance.
Tracy a des amis sympas.
Merci.
- Comment vous la connaissez ? - Je suis son comptable.
Pas possible !
Vous avez pas l'air d'un comptable.
Elle a des comptables sympas !
Merci !
Vous faites quoi ?
Je suis flic.
Sérieusement.
Vraiment !
Ça va ?
Bien sûr, pourquoi ?
Vous avez l'air d'avoir mangé quelque chose de mauvais.
Flic ?
Avec un flingue ?
Vous êtes pas en service ?
Je peux vous poser une question ?
Vous êtes jolie... enfin...
très belle, même.
Pourquoi êtes-vous flic ?
J'aime cogner la tête des gens contre les murs.
Bon ben, c'était sympa mais faut qu'j'y aille, j'ai du boulot.
Attendez une minute ! Une seconde !
C'est quoi, votre voiture ?
Une Honda Civic.
Gris métallisé avec un stop enfoncé ?
J'allais réparer, j'ai...
J'ai remarqué le stop parce que les plaques sont périmées.
Je les ai. J'allais les changer.
Me collez pas de contredanse si c'est ça.
J'en ai déjà trop.
Un sourire !
Ça va pas, non ?
Z'êtes aveugle ?
Ça va, Monsieur ?
Écoutez !
Qu'est-ce que vous faites ? Quoi ? Mon Dieu !
Du calme, mon vieux.
Arrêtez, s'il vous plaît !
Défense disproportionnée à l'attaque ayant entraîné la mort.
Prenez donc un peu de repos.
Vous voulez dire que je suis suspendue ?
Jusqu'à nouvel ordre.
Attendez !
Donnez-moi ça.
Et ça.
On partage ? Vous êtes trempée.
Non merci.
Voyons, ce n'est pas une affaire !
J'aime marcher sous la pluie.
Rappelez-vous ce qui arrive à Dorothy
dans le Magicien d'Oz !
Allez, voyons, n'en faites pas une affaire.
Je vais attraper une pneumonie. Où voulez-vous aller ?
Le centre ?
On annonce de la pluie.
Sans blague ?
Ils se trompent toujours.
- Je m'appelle Eugene. - Moi, Megan.
Merci pour la course.
Où allez-vous ?
17ème et 8ème Avenue.
- Ça vous éloigne ? - Pas du tout.
À propos, ce n'est pas une habitude.
C'est ce qui m'est arrivé de mieux aujourd'hui.
C'est bien.
Je n'aime pas la pluie.
J'aime mieux l'hiver.
La neige assourdit tous les bruits.
Tout s'immobilise.
Tout se tait.
Comme s'il allait se passer quelque chose.
J'aime la neige.
Je me sens en sécurité.
En sécurité.
Vous n'êtes...
pas pressée ?
Si on laissait passer l'heure de pointe. Vous avez faim ?
- C'est sérieux ? - Oui.
Allez !
Gardez tout.
Merci mon pote !
Pour deux.
Par ici.
On devrait aller ailleurs.
Je ne sais pas quoi dire.
Vous n'avez qu'à dire "non".
Sûrement pas !
Bien, Monsieur.
Ce qu'on est bien.
Je vous ai vue, trempée, vous aviez froid.
Ça m'a rappelé un chat que j'avais.
Je n'ai pas pu résister.
Où voulez-vous en venir ?
En venir ? Coucou !
Nulle part.
Bon, j'arrête.
Vous aimez le champagne ?
C'est parfait, merci.
À notre rencontre !
Parlez-moi de vous.
Il n'y a pas grand-chose à dire. Je...
travaille à la bourse.
Je vends et j'achète. Des marchandises, de l'or.
Assez misanthrope, quand on y pense.
On achète de l'or en pariant que...
tout le reste se casse la gueule.
Je ne veux pas en parler.
La première fois que je vous ai vue...
C'est...
très nouveau. Être ici avec vous.
Je suis heureux que vous soyez venue.
J'aimerais vous connaître mieux.
Merci pour ce dîner. J'ai passé un moment délicieux.
J'espère vous revoir.
C'est tout à fait certain.
Bonne nuit.
Que faites-vous demain soir ?
Megan Turner ?
Police des polices. Veuillez nous suivre.
Pourquoi ?
Suivez-nous !
J'en ai pour une minute.
Il a morflé cette nuit dans le nord du West Side.
Ce serait gonflé si c'était pas si bête !
Expliquez-moi ça.
Je peux pas.
- Essayez ! - Réussissez !
- Réfléchissez ! - Réfléchissez bien !
Il n'y a pas d'autres Megan T. à New York ?
Si ! Une de 86 ans, dans un hospice du Bronx.
On vérifie pour la forme !
Elle n'est pas du genre à graver son nom sur une balle !
C'est pas mon genre non plus !
Apprenez à vous connaître !
Où étiez-vous vers minuit ?
Je dormais.
Nos gars l'ont réveillée.
Vous êtes jolie.
Une rupture avec un violent ?
Un ex quelconque... Quoi ? Pas d'ex ? Vous avez un problème ?
Bon, disons une connaissance ?
Écoutez !
Papa, maman, ma copine Tracy et son mari John. Point final.
- Un petit ami ? - Non !
Ça pourrait ne pas être moi !
Oui, c'est la vieille Augusta, 86 ans !
Ou un détraqué, mais j'en doute.
En tout cas, quelqu'un qui vous aime.
Il vous connaît...
vous ne le connaissez pas.
C'est notre seule piste.
Elle est suspendue.
Elle ne l'est plus.
Faut qu'on en parle.
Écoute, j'ai que dalle.
Peut-être qu'elle est visée. Faut l'avoir à l'œil 24 h/24.
C'est mon appât, je peux pas faire ça à une civile.
Faut que tu fasses ça pour moi.
- Sous ta pleine responsabilité ? - Absolument.
Dans ton service ?
On peut pas éviter ?
Éviter quoi ?
Prenez ça.
Qu'est-ce que c'est ?
Un insigne d'inspecteur.
De pure forme. Vous ne savez rien. Vous êtes un danger public.
C'est moi qui suis en danger.
C'est juste.
Signez ça.
Inspecteur Turner.
Ça sonne bien.
Qu'est-ce que ça vous fait ?
L'impression d'une semaine terrible.
Regardez.
Quoi ?
Moi.
Vous. Et alors ?
Pourquoi moi ?
Une question idiote, pardon.
Je suis heureuse.
Très heureuse d'être ici.
En fait, je plane.
Je vous propose encore mieux.
Vous savez...
vus d'ici, en haut...
les gens ne sont plus que...
des grains de poussière.
Sans importance.
Il n'y a plus que nous deux. Nous sommes seuls...
au monde.
Tu n'entres pas ?
Bientôt.
Bientôt ? D'accord !
Même votre...
lingerie : je veux tout savoir.
Merde ! Qu'est-ce que vous foutez là ?
Ce dîner ?
- Très bien ! - Tant mieux !
Moi aussi : salade de thon, sans pain.
Vous n'achetez rien ?
Il travaille...
À la bourse.
Je sais.
Et alors ?
Jolis costumes, bon salaire, votre mère approuverait.
Si vous n'avez pas compris encore...
toute votre vie me regarde. Vous êtes à moi.
Alors les secrets...
Rendez-moi service.
Quoi ?
Achetez à manger !
Où ?
Donnez-moi 5 minutes.
C'est la même affaire ?
Voyons. On peut éloigner la foule ?
Y a trop de monde ! Protégeons les indices !
Venez là.
Vous connaissez ?
Brûlure de poudre sur la poitrine.
Abattu à bout portant.
Maintenant étudiez la scène.
Traces de lutte. Sa mallette est là.
Le corps ici.
Il a dû fuir.
Le maniaque l'a rattrapé, retourné, et boum !
Pourquoi ?
Il veut qu'ils voient.
Peut-être.
Ça colle ?
Jusqu'à la douille.
Merde !
Mets-lui l'étiquette.
6 à 80 !
Un maçon qui pourrait être la 4ème victime...
du tueur au 44 dont l'identité reste une énigme.
La police a mis une équipe spéciale sur l'affaire...
mais ne dispose d'aucune piste pour l'instant.
Quoi ?
Pourquoi me parles-tu ?
Tu es...
Dieu, Eugene.
Tu es unique.
Prie ceux...
qui craignent ton nom.
Que s'élève le fils du bien...
dont les ailes apportent la guérison.
Tu n'es pas seul, Eugene.
Assez !
Cesse de me parler !
Je ne t'entends pas !
Je ne t'entends pas mon Dieu !
Ça te dit ?
Alors ?
Le suspect est droitier, ganté, chaussé de cuir.
Il utilise un canif ordinaire. Continuez !
Plus de 600 000 visages.
Chaque minute où vous ne trouvez pas de réponse...
rapproche quelqu'un de la mort !
Lâchez-moi un peu !
Vous croyez peut-être que je ne pense pas qu'à ça ?
Vous me prenez pour qui ?
Oh pardon !
Ne te sens pas coupable.
C'est un 38, non ?
Plus maintenant.
Je dois l'ôter.
Garde-le.
Le matin, je vois ton visage.
Avant même d'ouvrir les yeux.
Tu es la plus belle femme que j'aie vue.
Prends...
ton arme et braque-la.
Tu veux que je braque mon arme ?
À deux mains.
C'est gênant.
Braque-le.
S'il te plaît.
Tu sais...
Tu sais... comme ça.
C'est parfait !
Je ne comprends pas.
Je le savais !
Dès la 1ère fois.
Quoi ?
J'ai trouvé la lumière.
J'ai vu la lumière en toi.
Ma lumière ?
Au supermarché.
Je ne t'ai pas rencontré au supermarché.
Tu l'as abattu sans ciller.
Je le savais !
Tu étais là ?
Toi seule est capable...
de comprendre.
Son flingue ?
Cela m'a donné mon éclat.
Tous les deux...
partageons !
Vous pouvez vous taire.
- Vos dires... - Tu ne vois pas ?
... seront retenus contre vous.
Pas encore !
Vous pouvez demander un avocat.
Je te connais mieux que toi-même.
Ici Turner.
Demande aide immédiate.
601, 61ème Rue Est.
15ème étage.
Appartement 1510.
Avertir Inspecteur Nick Mann.
Pas un geste !
Nous sommes 2 moitiés d'un seul être.
Tu ferais comme moi si tu te connaissais mieux.
Tu le feras.
Ça ne fait que commencer.
C'est le début.
Ne t'en fais pas.
Tu as l'air inquiet.
Il n'y a aucune raison.
Nous avons tout à vivre.
Je veux dire avec...
la mort.
C'est la jouissance suprême.
C'est ce que cette vie nous réserve.
C'est mon blouson et mes grolles.
Et les faits ? Qu'est-ce qu'on leur apprend ?
Il est boursier. Pas de casier.
Ça ne veut rien dire.
Ça veut dire qu'il faut plus qu'un soupçon...
d'une femme avec laquelle il est lié.
Libérez-le !
Écoutez au moins les accusations.
J'ai été trop coopératif.
Je ne peux pas bouger.
C'est vous...
l'inspecteur ?
C'est moi qui l'ai arrêté.
Vos preuves ?
Les indices...
accumulés par l'enquêteur.
Je pense...
que l'inspecteur a rencontré mon client pour l'arrêter.
C'était un piège !
Je crois Hunt coupable de meurtres.
Vous croyez ? C'est une blague !
Non, je sais !
Mais d'où sort-elle ?
Elle est voyante ?
La presse va s'en payer !
Il a avoué ?
Vous avez l'arme ?
Vous n'avez rien !
Nous la soutenons.
Je jouerais mon insigne !
C'est bien ce que vous faites !
Relâchez-le immédiatement.
Et si vous ennuyez de nouveau mon client...
je porte plainte !
Si vous lui adressez la parole...
vous serez agent de la circulation toute votre vie.
Libérez-le !
Vous sortiez avec lui ?
Ça n'a rien de personnel, chef.
Elle l'a vu 2 ou 3 fois.
Sans en parler ?
Je ne croyais pas que c'était lui !
Apparemment vous n'êtes pas la seule !
Et pourquoi en êtes-vous sûre ?
Il l'a dit !
Il a dit que la 1ère fois qu'il m'a vue...
c'était au supermarché.
Mais il n'était pas parmi les témoins !
Il a dû filer.
Il voulait me voir braquer.
Il a dit...
qu'il voit en moi une espèce de...
D'âme sœur.
Surveillons-le !
Surtout pas !
Et vous non plus !
Il est puissant. On serait dans la merde.
Le service serait dans la merde et jusqu'au maire lui-même !
Si t'étais mariée, tu saurais.
Oui mais...
je ne dépendrais plus de toi.
L'eau bout.
Comment va John ?
Il doit s'arracher les cheveux : il s'occupe...
des enfants.
C'est sympa.
Je voudrais t'y voir !
Non, je veux dire...
John et toi, les enfants. Votre vie.
Oui. Et toi ?
Je suis heureuse que tu sois mon amie.
Et moi que tu sois la mienne.
Je vais faire des lasagnes dimanche.
John et les enfants seront là.
J'ai invité ce garçon.
Sois gentille, une fois pour toutes.
Ne fais plus ça.
Il est très bien.
L'autre aussi était très bien.
Respirez à fond. C'est bien.
Continuez de respirer.
Respirez, vous revenez à vous.
Doucement, doucement.
Megan, c'est moi !
Elle est morte.
Je ne peux pas l'arrêter.
On va en parler.
Il va mourir !
Il doit mourir !
Il faut vous reposer.
On perd du temps, il faut l'arrêter.
Il faut vous hospitaliser.
En route !
Tu es ravissante.
Debout !
- Pardon ? - Debout !
Levez les mains et tournez-vous.
Tournez !
Tu es belle.
J'aime ton visage.
Tu as pensé à moi ?
Quand je pense à vous, je vous vois mort.
Que s'est-il passé ?
Pourquoi as-tu fait ça ?
Quoi ?
Ça.
Elle est morte en hurlant.
Ça suffit !
Vous avez un mandat ?
Effraction !
Perquisition sans mandat !
Félicitations !
Elle a été témoin d'un meurtre.
Ah oui ? Et qu'avez-vous vu ?
Cet homme a tué ma meilleure amie sous mes yeux.
J'en ai assez, maître !
Nous étions dans l'entrée...
Il m'a braqué un flingue dans le dos.
Elle a continué d'avancer.
J'ai crié.
S'il est venu par-derrière...
comment savez-vous que c'est moi ?
Vous avez vu le visage du suspect ?
Dans mon dos ?!
Comment pouvez-vous le reconnaître ?
Elle le connaît, tout de même !
Elle dit n'avoir pas vu son visage !
Vous serez virée d'ici ce soir !
Et faites-vous soigner !
Je débarrasserai l'humanité de votre client !
Dawson va faire du schfroum !
Hoyt ne pourra pas nous protéger longtemps.
Vous me croyez ?
Vous n'avez rien de solide.
Tout est fondé sur...
l'instinct, des conjectures.
Vous me croyez ?
Je vous crois.
Reposez-vous demain, d'accord ?
Vous en avez besoin. Si vous voulez...
je fais mettre une voiture à votre disposition.
Vous serez sous surveillance.
Alors, comportez-vous en flic responsable, hein ?
Elle avait deux bébés.
Je sais.
Je suis navré.
Je suis si triste pour Tracy.
- Qu'est-ce que tu as au bras ? - Rien.
Ne dis rien !
C'est toi ?
Elle est tombée dans l'escalier !
C'est lui ? Dis-le-moi, maman !
Tais-toi !
Toi, papa, ferme-la !
J'en ai assez de toi !
Tu l'as encore frappée !
T'as rien à dire !
Je t'arrête !
Tu veux rire !
Ma propre fille m'arrête ?!
Ça suffit !
Fais-moi descendre de cette bagnole et tout de suite !
Tu m'entends ? Et enlève-moi ça ! Je suis ton père !
J'en ai honte !
Donne-moi une raison de ne pas t'arrêter !
C'est incroyable !
Pourquoi ?
Je sais pas.
Je me fous en rogne.
Si ça recommence...
Nous revoilà !
Ton ami est là, chérie.
Frank, je te présente Eugene Hunt.
Mon mari, Frank Turner.
Qu'y a-t-il ?
Rien.
On devait se voir ailleurs.
Non.
Je peux vous dire un mot en privé ?
Mais nous recevons, voyons !
Alors peut-être parler seule à seul avec Eugene.
Nous pouvons tout dire devant...
tes parents, Megan.
Je vous débarrasse ?
Je suis enrhumé. Je le garde.
C'est pareil, je n'arrive pas à m'en débarrasser.
... on a trouvé un nouveau cadavre.
Écoute ça !
Assieds-toi.
Non, pas de télé !
Je peux l'éteindre ?
Très bien. Éteignez-la.
Je voulais venir vous parler.
Faire connaissance.
Vous avez de la chance d'avoir une fille comme Megan !
Être avec elle...
c'est la jouissance suprême.
J'ai quelques courses à faire alors...
on pourrait y aller maintenant.
Laisse-moi faire connaissance.
Je reste.
Restez donc un peu.
Asseyez-vous, on dirait que vous partez !
C'est juste, je m'en vais.
J'espère que vous ne me trouvez pas grossier !
Navré que vous deviez partir !
Nous nous reverrons.
J'espère bien.
C'est agréable de voir les amis de Megan.
C'était une surprise.
Et le mandat ?
Hoyt essaye d'en avoir un.
Le juge doit signer mais Dawson va hurler.
Merde !
Où êtes-vous ?
Non, laissez-moi deviner.
Devant son appartement.
Je laisse refroidir mon moteur.
Rappelez-vous qu'on a que dalle.
Alors regardez seulement.
Vous n'avez pas confiance ?
Une confiance totale !
Doucement, eh con !
On cherche quelque chose ?
Ça va.
J'en ai un.
Vas-y ! Prends-le !
Tu seras peut-être le plus rapide !
Sinon je fais sauter ta sale gueule.
Non, Megan !
Ça va, Nick.
Il va me le prendre.
Et après ?
Je rentrerai...
me coucher.
On a que dalle, rappelle-toi !
Son flingue est par ici, il va revenir.
Une bonne année pour le café.
Ça se voit dans le marc.
Pourquoi me filer ?
Vous vous méfiez ?
Pour vous voir agir.
Foutaises !
Franchement !
Foutaises !
Ce que j'aime dans cette ville...
si on lance un bout de bois...
il retombe sur un taxi ou une ambulance !
Réveillez-vous.
On est ici pour un bout de temps.
Quelle belle nuit !
D'accord, c'est une belle nuit.
Pourquoi vouliez-vous être flic ?
À cause de lui !
Y a de grands moments !
On peut le dire !
Votre femme doit détester ça !
C'était vrai.
Ah, pardon !
Y a pas de quoi !
Alerte !
Que faites-vous ?
Revenez !
Merde !
Bordel de merde !
Où sont ces putains de clés ?
On ne bouge plus !
Il m'a dit de...
la tenir, mais c'est une merde, cette lampe !
Vous auriez une cigarette ?
Regarde-moi.
Je veux te voir.
Je veux te faire voir ça.
Le voir sur ton visage.
Le respect...
la lumière...
et puis rien.
T'es au bout du rouleau, mon pote.
10/13...
10/13, envoyez renforts. Suspect se dirige...
Nick ! Ça va ?
Très bien ! Vas-y !
Race blanche !
Il peut être n'importe où.
Si tu crois le voir, tu bipes.
T'as une mine épouvantable, il faut que tu dormes.
Voyez tous les hostos, il est blessé.
Rendez-moi encore un service.
Laissez-les là un moment. S'il y a du nouveau...
vous savez où je suis.
J'en ai besoin.
J'ai failli te faire tuer.
Tu peux le dire.
J'aurais jamais dû te laisser comme ça.
Ça va, Megan.
T'en fais pas.
C'est fini, d'accord ?
J'ai peur.
Il est armé !
Il s'est tiré !
Une ambulance !
Chef ! Vous rendez-vous compte... ?
Ça va ?
C'était lui !
Reposez-vous.
Nick ?
Il va s'en tirer !
Je vais revenir.
Quelle heure est-il ?
Presque cinq heures.
Le soleil va se lever bientôt.
Ça vous fera dormir un peu.
Quoi ?
Vous pouvez venir une minute ?
Vous avez une cigarette ?
Vous en avez vu de toutes les couleurs !
Police !
Baissez-vous !
Couchez-vous !
Sous-titrage vidéo : C.M.C.