1
00:01:13,574 --> 00:01:16,191
Dites, vous
Avec l'œil coquin
2
00:01:16,285 --> 00:01:18,822
Lorsqu'on se croise
Vous nous faites pleurer
3
00:01:19,329 --> 00:01:22,742
Dites, vous
4
00:01:22,833 --> 00:01:24,574
On voit votre sourire
Et votre aimable profil
5
00:01:24,668 --> 00:01:28,411
On rêve tout le temps
De vous
6
00:01:28,505 --> 00:01:31,167
Dites, vous
Jusqu'à notre prochaine rencontre
7
00:01:31,258 --> 00:01:35,752
À la place Madeleine
Sur la rue de Lorraine, nous deux
8
00:01:35,846 --> 00:01:39,840
Si vous vous intéressez à moi
Soyez mon doux chéri
9
00:01:39,933 --> 00:01:43,471
Vous
Je vous choisis
10
00:01:43,562 --> 00:01:44,768
Dites, vous
11
00:01:44,855 --> 00:01:46,061
Avec l'œil coquin
12
00:01:46,148 --> 00:01:49,015
Lorsqu'on se croise
Vous nous faites pleurer
13
00:01:49,109 --> 00:01:50,770
Dites, vous
14
00:01:50,861 --> 00:01:52,477
Vous
15
00:01:52,571 --> 00:01:54,437
On voit votre sourire
Et votre aimable profil
16
00:01:54,531 --> 00:01:58,274
On rêve tout le temps
De vous
17
00:01:58,368 --> 00:01:59,608
Dites, vous
18
00:01:59,703 --> 00:02:01,034
Jusqu'à notre prochaine rencontre
19
00:02:01,121 --> 00:02:05,615
À la place Madeleine
Sur la rue de Lorraine, nous deux
20
00:02:05,709 --> 00:02:09,452
Si vous vous intéressez à moi
Soyez mon doux chéri
21
00:02:09,546 --> 00:02:13,210
Vous, vous
Je vous choisis
22
00:02:15,552 --> 00:02:17,964
Tante Berthe, vous chantez bien.
23
00:02:18,055 --> 00:02:20,763
Peut-être qu'un jour vous vous fatiguerez
24
00:02:20,849 --> 00:02:23,887
de votre petit époux Ulysse
et m'épouserez à sa place ?
25
00:02:24,561 --> 00:02:26,268
Non !
26
00:02:26,355 --> 00:02:30,064
Être mariée à un homme qui a deux fois
mon âge ne serait pas agréable.
27
00:02:35,739 --> 00:02:39,482
Voilà qui t'apprendra, Joe le Cajun,
et qui t'empêchera de radoter.
28
00:02:39,576 --> 00:02:43,991
Ta femme n'a pas encore changé d'avis.
Mais je serai riche bientôt.
29
00:02:44,498 --> 00:02:47,081
Pour un homme petit,
je gagne bien mieux ma vie que toi.
30
00:02:47,167 --> 00:02:50,034
Oui, c'est tante Berthe
qui gagne de l'argent en chantant.
31
00:02:50,128 --> 00:02:52,290
Toi, tu sais laver la vaisselle,
rien de plus.
32
00:02:52,381 --> 00:02:56,420
Dites, un contremaître d'assainissement
de marais peut être riche ?
33
00:02:56,510 --> 00:02:59,502
Oui, dès que j'aurai fini
d'assainir les marais,
34
00:02:59,596 --> 00:03:03,715
je prendrai mon argent et j’achèterai
des terres de pêche dans le bayou.
35
00:03:03,809 --> 00:03:06,392
Les travaux dans les marais sont arrêtés.
36
00:03:06,478 --> 00:03:07,934
Pourquoi tu dis ça ?
37
00:03:08,021 --> 00:03:11,730
Parce que personne n'est assez fou
pour y travailler, et tu sais pourquoi.
38
00:03:11,817 --> 00:03:15,060
Non, Achille, dis-moi pourquoi.
39
00:03:15,153 --> 00:03:19,647
La nuit, lorsque la lune
est haut dans le ciel,
40
00:03:19,741 --> 00:03:23,029
la momie et sa princesse
font leur apparition.
41
00:03:25,622 --> 00:03:27,283
Ne sois pas bête !
42
00:03:28,125 --> 00:03:30,207
Antoine ! Où est-il ?
43
00:03:30,293 --> 00:03:31,704
Peut-être enlevé par la momie !
44
00:03:31,795 --> 00:03:34,662
Les loups-garous ne veulent plus
qu'on creuse le marais.
45
00:03:34,756 --> 00:03:38,090
Je vais retourner ramasser de la mousse.
Mais plus jamais dans le marais.
46
00:03:38,176 --> 00:03:39,211
Moi non plus.
47
00:03:39,302 --> 00:03:40,337
Je n'irai pas là-bas.
48
00:03:40,429 --> 00:03:41,464
Achille a raison.
49
00:03:41,555 --> 00:03:42,716
Cet endroit est hanté.
50
00:03:42,806 --> 00:03:44,046
Balivernes !
51
00:03:44,141 --> 00:03:46,553
Écoutez-moi,
je m'y connais plus que vous tous.
52
00:03:46,643 --> 00:03:49,226
J'y pêche des perles depuis plus de 30 ans.
53
00:03:49,771 --> 00:03:54,390
Voilà très longtemps, il y avait une momie,
comme vous dites, qui avait enlevé une fille.
54
00:03:54,484 --> 00:03:56,976
Mais cette histoire remonte à 25 ans.
55
00:03:57,154 --> 00:03:58,189
SOCIÉTÉ D'INGÉNIEURS SOUTHERN
P. WALSH, SURINTENDANT
56
00:03:58,280 --> 00:03:59,486
Voulez-vous bien comprendre
57
00:03:59,573 --> 00:04:02,440
que le gouvernement assainit ce marais
pour vous ?
58
00:04:03,201 --> 00:04:06,694
Pour l'hygiène et la santé de vos familles ?
Tu comprends, pas vrai, Hill ?
59
00:04:07,038 --> 00:04:09,245
C'est à toi
de remettre ces hommes au travail.
60
00:04:10,292 --> 00:04:11,453
Monsieur Walsh !
61
00:04:11,835 --> 00:04:13,417
C'est à nous de comprendre.
62
00:04:13,503 --> 00:04:15,835
Ces hommes sont convaincus
que les marais sont maudits.
63
00:04:16,673 --> 00:04:18,914
Je ne veux plus
de ces histoires pour enfants, Hill.
64
00:04:19,009 --> 00:04:21,000
Tu es le contremaître.
Remets-les au travail.
65
00:04:21,386 --> 00:04:22,751
Demande-lui où se trouve Antoine.
66
00:04:22,846 --> 00:04:25,759
Oui. Tu dis
que ce sont des histoires pour enfants.
67
00:04:26,183 --> 00:04:28,845
Tout le monde sait
que cet endroit est maudit.
68
00:04:28,935 --> 00:04:31,427
Antoine a disparu hier soir.
69
00:04:31,855 --> 00:04:34,017
Il s'est peut-être soûlé
au café de tante Berthe.
70
00:04:34,357 --> 00:04:38,066
Non. Il n'est pas allé chez tante Berthe.
Il est resté au travail.
71
00:04:38,153 --> 00:04:40,110
On sait tous qu'en travaillant
dans le marais,
72
00:04:40,197 --> 00:04:44,191
il s'est attiré des ennuis
pour sa famille et ses petits-enfants.
73
00:04:44,618 --> 00:04:49,328
Trop de gens sont allés dans le marais
pour ne plus jamais en revenir.
74
00:04:49,706 --> 00:04:51,572
Ce sont des bêtises,
et vous le savez tous !
75
00:04:51,833 --> 00:04:55,622
Vous le savez, monsieur Walsh.
Le marais n'a pas changé depuis des siècles.
76
00:04:55,712 --> 00:04:58,670
Donc on a bien fait d'agir
pour remédier à la situation.
77
00:04:58,757 --> 00:05:02,216
Que ces hommes retournent au travail
immédiatement et à tout prix.
78
00:05:02,719 --> 00:05:03,925
Point final.
79
00:05:20,987 --> 00:05:23,149
- Je cherche monsieur Walsh.
- C'est moi.
80
00:05:23,240 --> 00:05:26,278
Je m'appelle Halsey.
Le docteur James Halsey du musée Scripps.
81
00:05:26,368 --> 00:05:27,483
Comment allez-vous ?
82
00:05:27,577 --> 00:05:30,535
Voici mon collègue et associé,
le docteur Ilzor Zandab.
83
00:05:30,622 --> 00:05:31,908
Comment allez-vous ?
84
00:05:32,624 --> 00:05:35,457
Du musée Scripps ?
Que puis-je faire pour vous ?
85
00:05:35,544 --> 00:05:38,127
J'ai une lettre de présentation
qui explique tout.
86
00:05:41,550 --> 00:05:43,132
Entrez dans le bureau.
87
00:05:47,889 --> 00:05:51,427
Je n'y comprends rien.
Et je suis très occupé.
88
00:05:51,852 --> 00:05:54,719
Ce sont nos accréditations,
afin d'obtenir votre coopération.
89
00:05:54,813 --> 00:05:55,974
Ma coopération ? À quelle fin ?
90
00:05:56,523 --> 00:05:58,560
Eh bien,
vous dirigez le projet d'ingénierie ici.
91
00:05:58,650 --> 00:06:01,984
Nous sommes venus récupérer les momies
de Kharis et de la princesse Ananka
92
00:06:02,112 --> 00:06:03,443
dans les marais.
93
00:06:03,738 --> 00:06:07,106
Écoutez. J'ai déjà assez d'ennuis
avec ces gens et leurs superstitions.
94
00:06:07,200 --> 00:06:10,738
Je ne laisserai pas des professeurs
d'université s'immiscer dans mes affaires.
95
00:06:10,829 --> 00:06:12,365
Pour exhumer des momies !
96
00:06:12,664 --> 00:06:14,200
Je promets de ne pas vous encombrer.
97
00:06:14,291 --> 00:06:15,406
Vous avez intérêt.
98
00:06:15,500 --> 00:06:19,038
Docteur Halsey, le musée Scripps
a bel et bien obtenu l'autorisation
99
00:06:19,129 --> 00:06:21,746
de fouiller et d'explorer ces marais, non ?
100
00:06:22,215 --> 00:06:25,207
Musée ou pas,
notre travail ne peut pas attendre.
101
00:06:25,302 --> 00:06:27,669
Monsieur Walsh,
nous ne vous causerons aucun retard.
102
00:06:27,762 --> 00:06:30,675
Nous ne commencerons probablement pas
avant que vous ayez fini.
103
00:06:30,765 --> 00:06:32,472
Pas avant que les marais soient assainis.
104
00:06:32,559 --> 00:06:35,392
Dans ce cas, l'expédition du Dr Halsey
ne nous encombrera pas.
105
00:06:35,478 --> 00:06:36,718
Mêle-toi de tes affaires !
106
00:06:36,813 --> 00:06:39,305
Même si tu es mécontent,
ne sois pas hostile envers eux.
107
00:06:39,399 --> 00:06:41,891
J'ai assez discuté pour aujourd'hui !
108
00:06:41,985 --> 00:06:45,103
Vérifie ces réquisitions.
On veut des câbles et un mât de charge.
109
00:06:45,196 --> 00:06:47,938
Bonne journée, messieurs.
Je reviens tout de suite, Betty.
110
00:06:49,159 --> 00:06:50,399
Merci de votre aide.
111
00:06:50,493 --> 00:06:52,450
Mais ne tenez pas tête
à votre patron ainsi.
112
00:06:52,537 --> 00:06:53,823
Il pourrait vous renvoyer.
113
00:06:54,039 --> 00:06:55,529
Ne vous en faites pas
pour l'oncle Pat.
114
00:06:56,166 --> 00:06:57,327
C'est votre oncle ?
115
00:06:57,417 --> 00:06:59,499
Il n'est pas aussi désagréable
qu'il en a l'air.
116
00:06:59,961 --> 00:07:04,330
Qu'est-ce qui vous fait croire que les momies
sont enterrées dans le marais ?
117
00:07:04,674 --> 00:07:07,416
Parce que voilà bien des années,
la momie a enlevé une fille.
118
00:07:07,510 --> 00:07:09,797
Les villageois
et le groupe du shérif l'ont suivie.
119
00:07:09,888 --> 00:07:11,845
Elle s'est enfuie dans les marais.
120
00:07:12,182 --> 00:07:14,594
Et ce sont des faits consignés,
monsieur Walsh.
121
00:07:14,684 --> 00:07:16,266
Les archives du journal The Bayou Times
122
00:07:16,353 --> 00:07:18,435
contiennent des comptes rendus
de l'événement.
123
00:07:18,521 --> 00:07:21,889
Vous pensez que je vais croire
à une histoire aussi burlesque ?
124
00:07:21,983 --> 00:07:25,271
Même les Égyptiens remettent en doute
la légende de Kharis.
125
00:07:25,362 --> 00:07:28,980
Pourtant, un petit groupe en Égypte
aurait recelé la momie pendant des siècles.
126
00:07:29,074 --> 00:07:30,906
Et on a retrouvé ses traces ici même.
127
00:07:31,326 --> 00:07:33,909
Selon un ancien dicton :
128
00:07:33,995 --> 00:07:36,453
"La vérité prospère dans la fantaisie,
129
00:07:36,539 --> 00:07:41,204
"puis elle se flétrit et meurt
dans ce qu'on appelle la réalité."
130
00:07:42,712 --> 00:07:44,294
Puisque tu parles de réalité, Ilzor,
131
00:07:44,381 --> 00:07:46,622
je crois qu'il est temps de s'organiser.
132
00:07:46,716 --> 00:07:49,549
Patron ! Il est arrivé une chose terrible.
133
00:07:49,636 --> 00:07:50,797
Qu'y a-t-il encore, Goobie ?
134
00:07:50,887 --> 00:07:52,753
- Antoine ! On l'a trouvé mort !
- Quoi ?
135
00:07:53,181 --> 00:07:55,047
Au bord de la fosse
de l'autre côté du marais.
136
00:07:55,809 --> 00:07:57,516
Tous ces accidents pour rien !
137
00:07:57,602 --> 00:08:00,139
- Non, monsieur, il fut assassiné !
- Comment ça ?
138
00:08:00,230 --> 00:08:01,971
Et les ouvriers ont très peur, monsieur.
139
00:08:02,065 --> 00:08:04,181
Ils vont démissionner.
140
00:08:04,275 --> 00:08:05,390
Va trouver Joe le Cajun.
141
00:08:05,485 --> 00:08:06,850
- Il sait leur parler.
- Oui.
142
00:08:06,945 --> 00:08:09,482
Il doit être au café de Berthe.
Qu'il vienne sur-le-champ.
143
00:08:09,572 --> 00:08:11,233
- Oui.
- Fais venir le docteur Cooper.
144
00:08:16,079 --> 00:08:19,322
Maître Joe ! Le maître Walsh vous cherche.
145
00:08:19,416 --> 00:08:20,531
Qu'est-ce qu'il me veut?
146
00:08:21,292 --> 00:08:26,537
"Si vous trouvez un lézard sur une tombe,
aucun enchantement ne vous sauvera."
147
00:08:27,132 --> 00:08:29,715
De quoi tu parles, Goobie ?
148
00:08:29,801 --> 00:08:33,920
On vient de trouver Antoine dans la fosse.
Il avait un couteau dans le dos.
149
00:08:40,979 --> 00:08:43,971
J'ignore comment c'est arrivé,
avec tous ces ouvriers sur place.
150
00:08:44,065 --> 00:08:45,351
Quand est-il mort, Dr Cooper ?
151
00:08:45,442 --> 00:08:48,104
J'ignore le moment exact,
mais ça fait au moins 24 heures.
152
00:08:48,194 --> 00:08:50,481
Quelqu'un l'aurait tué hier
et laissé son corps là.
153
00:08:50,572 --> 00:08:53,189
Le diable est en cavale !
Il va tous nous tuer.
154
00:09:10,467 --> 00:09:12,504
Monsieur Walsh ! Venez ici, une minute.
155
00:09:17,557 --> 00:09:19,218
Que voyez-vous là ?
156
00:09:19,309 --> 00:09:21,141
On dirait un trou dans le sol.
157
00:09:21,227 --> 00:09:23,468
Non. Venez voir de plus près.
158
00:09:29,527 --> 00:09:32,235
On dirait l'empreinte du corps d'un homme.
159
00:09:32,322 --> 00:09:33,483
D'un homme corpulent.
160
00:09:33,782 --> 00:09:35,773
Ce n'est pas l'empreinte
d'un homme ordinaire.
161
00:09:35,867 --> 00:09:37,824
Sauf erreur, une momie était enterrée ici
162
00:09:38,161 --> 00:09:39,822
jusqu'au passage d'un bulldozer.
163
00:09:41,206 --> 00:09:44,119
Ilzor, viens voir ça.
164
00:09:46,503 --> 00:09:47,993
De quoi peut-il s'agir ?
165
00:09:48,630 --> 00:09:50,667
C'est peut-être
un bout de bandelette de momie.
166
00:09:51,591 --> 00:09:54,754
Mais il faut vérifier cela sous un microscope.
167
00:09:54,844 --> 00:09:57,176
Le diable est en cavale
et il danse avec une momie !
168
00:09:57,263 --> 00:09:58,594
Qu'est-ce que je t'ai dit, Joe ?
169
00:09:58,681 --> 00:10:00,263
Le loup-garou est fou à lier.
170
00:10:00,350 --> 00:10:02,216
Il faut être fou pour creuser le marais.
171
00:10:02,310 --> 00:10:03,391
Il a raison !
172
00:10:03,478 --> 00:10:04,718
Le marais est hanté par la momie !
173
00:10:04,813 --> 00:10:07,271
Comme j'ai dit :
il ne faut pas avoir peur de la momie.
174
00:10:07,357 --> 00:10:08,939
Arrêtons ces absurdités !
175
00:10:10,026 --> 00:10:12,108
Si cette bandelette s'avère authentique,
176
00:10:12,195 --> 00:10:13,981
celui qui a trouvé la momie a tué Antoine.
177
00:10:14,072 --> 00:10:15,654
Toute cette histoire est ridicule !
178
00:10:15,740 --> 00:10:18,027
Pas aussi ridicule qu'elle en a l'air,
monsieur Walsh.
179
00:10:18,118 --> 00:10:21,201
Joe, va en ville
et signale aux autorités le meurtre d'Antoine.
180
00:10:51,067 --> 00:10:53,058
Maître !
181
00:11:07,208 --> 00:11:08,323
C'est toi, Ragheb.
182
00:11:08,418 --> 00:11:09,408
Oui, maître.
183
00:11:09,502 --> 00:11:11,834
Les heures nocturnes sont peu nombreuses.
184
00:11:11,921 --> 00:11:13,252
Vite, montre-moi le chemin.
185
00:11:28,313 --> 00:11:29,644
Regardez, maître.
186
00:11:29,731 --> 00:11:32,564
Le chemin mène au sommet de la colline,
depuis le bord du marais.
187
00:11:32,650 --> 00:11:35,312
Mais où sont les cercueils des momies ?
188
00:11:35,778 --> 00:11:37,394
En sûreté, cachés dans le monastère.
189
00:11:37,989 --> 00:11:39,980
Mais il était impossible de les déplacer seul.
190
00:11:40,074 --> 00:11:41,280
On m'a aidé.
191
00:11:41,367 --> 00:11:43,199
On t'a ordonné de travailler seul.
192
00:11:43,286 --> 00:11:45,197
Ceux qui m'ont aidé ne diront rien.
193
00:11:45,288 --> 00:11:48,280
Tu les as réduits au silence
plus discrètement qu'avec Antoine ?
194
00:11:48,374 --> 00:11:50,786
Avec Antoine, j'ai dû agir rapidement, maître.
195
00:11:51,294 --> 00:11:54,286
Pour les autres, leurs os se seront effrités
196
00:11:54,380 --> 00:11:56,371
avant que notre secret soit découvert.
197
00:11:56,466 --> 00:11:58,798
Viens. Le temps passe.
198
00:12:15,818 --> 00:12:17,058
C'est bien.
199
00:12:17,153 --> 00:12:18,268
Oui, maître.
200
00:12:18,363 --> 00:12:19,649
Mon habit.
201
00:12:32,961 --> 00:12:34,247
Mais où est Kharis ?
202
00:12:34,337 --> 00:12:36,078
Là-bas, maître.
203
00:13:16,963 --> 00:13:19,830
Kharis, tu ressusciteras
204
00:13:19,924 --> 00:13:21,506
pour retrouver la princesse Ananka.
205
00:13:22,510 --> 00:13:24,626
Nous t'en faisons le serment.
206
00:13:26,347 --> 00:13:30,557
Kharis sera bientôt prêt à reprendre vie
et à recommencer à bouger.
207
00:13:30,643 --> 00:13:31,758
Oui, maître.
208
00:13:31,853 --> 00:13:34,971
Maintenant, où sont la boîte de cuivre
et le brasero sacré ?
209
00:13:35,648 --> 00:13:36,979
Ils sont ici.
210
00:13:49,746 --> 00:13:50,907
Ouvre-la.
211
00:13:53,082 --> 00:13:57,121
Tu y trouveras des feuilles
de l'ancien arbre à tan.
212
00:13:57,211 --> 00:13:58,417
Oui, maître.
213
00:13:58,796 --> 00:14:00,161
Donne-moi trois feuilles.
214
00:14:04,469 --> 00:14:05,959
Trois feuilles
215
00:14:07,597 --> 00:14:09,588
pour que son cœur continue à battre.
216
00:14:11,184 --> 00:14:15,644
Une fois, chaque nuit,
durant le cycle de la pleine lune,
217
00:14:15,730 --> 00:14:20,520
nous dissoudrons trois feuilles d'arbre à tan
et donnerons le liquide à Kharis.
218
00:14:21,110 --> 00:14:22,396
Oui, maître.
219
00:14:23,279 --> 00:14:27,443
Une fois par nuit du cycle de la pleine lune.
220
00:14:28,659 --> 00:14:31,401
Et neuf feuilles chaque nuit
221
00:14:31,496 --> 00:14:34,409
pour lui donner vie
et lui permettre de bouger.
222
00:14:35,375 --> 00:14:37,787
Neuf feuilles chaque nuit
223
00:14:37,877 --> 00:14:39,868
pour lui donner vie
et lui permettre de bouger.
224
00:14:42,298 --> 00:14:44,380
Et maintenant,
225
00:14:44,467 --> 00:14:47,755
par ce médaillon
des prêtres décédés d'Arkam,
226
00:14:47,845 --> 00:14:50,963
tu jureras
au nom des anciens dieux d'Égypte
227
00:14:51,057 --> 00:14:53,264
de ne pas trahir ce serment.
228
00:14:54,477 --> 00:14:57,139
Je jure
par la formidable puissance d'Amon-Râ,
229
00:14:57,230 --> 00:14:59,562
dont la colère peut anéantir le monde,
230
00:14:59,649 --> 00:15:01,686
de ne pas trahir ce serment.
231
00:15:04,153 --> 00:15:05,564
Maintenant que tu as prêté serment,
232
00:15:06,697 --> 00:15:10,986
le moment est venu pour toi
d'apprendre l'objet de notre mission.
233
00:15:13,538 --> 00:15:17,372
Tu passeras en revue avec moi les années
234
00:15:17,458 --> 00:15:20,792
qui passent devant tes yeux
comme de la vapeur.
235
00:15:27,844 --> 00:15:31,758
Voilà plus de 3000 ans
est morte la princesse Ananka.
236
00:15:32,098 --> 00:15:36,137
Vu son rang, elle fut enterrée
avec toutes les pompes et cérémonies.
237
00:15:37,520 --> 00:15:40,603
Le père d'Ananka, le roi Aménophis,
238
00:15:40,690 --> 00:15:42,772
lui dit un dernier adieu.
239
00:15:43,276 --> 00:15:47,395
Et la princesse Ananka fut placée
dans son tombeau.
240
00:15:48,156 --> 00:15:52,901
Kharis, un prince de la demeure royale
qui aimait Ananka,
241
00:15:52,994 --> 00:15:54,530
observa la scène dans le chagrin.
242
00:15:55,371 --> 00:15:58,659
Son dévouement était si grand
qu'il refusa de croire
243
00:15:58,749 --> 00:16:01,411
qu'il l'avait perdue à tout jamais.
244
00:16:02,920 --> 00:16:07,539
Kharis est entré par effraction
dans la salle de l'autel pour voler le secret
245
00:16:07,633 --> 00:16:12,093
de la vie éternelle,
caché au pied de la déesse Isis.
246
00:16:12,972 --> 00:16:17,057
Ainsi, il se savait capable
de redonner vie à Ananka.
247
00:16:17,977 --> 00:16:20,639
Défiant la colère des dieux anciens,
248
00:16:20,730 --> 00:16:23,893
il a volé les feuilles à tan interdites.
249
00:16:25,193 --> 00:16:27,480
De retour à la tombe de sa bien-aimée
250
00:16:27,570 --> 00:16:31,780
pour restaurer l'état mortel de cette dernière,
251
00:16:33,117 --> 00:16:38,362
Kharis fut découvert par des gardes,
qui l'ont arrêté.
252
00:16:41,209 --> 00:16:45,373
Il avait été décrété :
quiconque profanait les temples les dieux
253
00:16:45,463 --> 00:16:48,706
connaîtrait une mort cruelle et violente.
254
00:16:48,799 --> 00:16:51,666
Et jamais son esprit ne se reposerait,
255
00:16:52,720 --> 00:16:54,085
pour l'éternité.
256
00:16:55,473 --> 00:16:57,840
Telle était la malédiction d'Amon-Râ,
257
00:16:57,934 --> 00:17:00,847
dieu de tous les dieux, imposée à Kharis.
258
00:17:03,231 --> 00:17:05,472
Et pour le péché qu'il avait commis,
259
00:17:05,566 --> 00:17:07,807
il fut condamné à être enterré vivant.
260
00:17:10,029 --> 00:17:13,613
Mais d'abord, on lui coupa la langue
261
00:17:13,699 --> 00:17:17,112
pour l'empêcher
d'assaillir les oreilles des dieux
262
00:17:17,203 --> 00:17:19,444
de malédictions impies.
263
00:17:20,456 --> 00:17:25,576
Par la suite, toutes les traces
de l'identité de Kharis furent détruites.
264
00:17:25,670 --> 00:17:30,005
On l'a enterré seul sur une colline à l'écart,
265
00:17:30,091 --> 00:17:32,799
bien au-delà de la vallée des Sept Chacals.
266
00:17:34,136 --> 00:17:38,926
Avec lui, on a aussi enterré
beaucoup de feuilles à tan interdites.
267
00:17:40,393 --> 00:17:44,011
Tandis que des esclaves recouvraient
le lieu d'inhumation maudit,
268
00:17:44,105 --> 00:17:48,474
un signal du grand prêtre ordonna
les guerriers à agir.
269
00:17:49,652 --> 00:17:52,235
Les esclaves furent tués
270
00:17:52,321 --> 00:17:55,154
pour qu'ils ne puissent rien divulguer.
271
00:17:56,492 --> 00:18:01,578
Plus tard, les prêtres ont retiré Kharis
de sa tombe impie
272
00:18:01,664 --> 00:18:04,998
et l'ont placé dans une caverne
de l'autre côté de la montagne
273
00:18:05,084 --> 00:18:09,078
avec une grande quantité
de feuilles d'arbre à tan.
274
00:18:09,922 --> 00:18:12,209
Le grand dieu Amon-Râ a ordonné
275
00:18:12,300 --> 00:18:15,634
que Kharis demeure immortel,
276
00:18:15,720 --> 00:18:18,712
et que son cœur batte
pendant toute l'éternité.
277
00:18:19,890 --> 00:18:22,507
Car sa tombe protégeait le passage
278
00:18:22,602 --> 00:18:26,345
vers le lieu sacré
où reposait la princesse Ananka.
279
00:18:33,571 --> 00:18:36,689
Ainsi, seuls les prêtres d'Arkam
280
00:18:36,782 --> 00:18:39,240
connaissaient le lieu où fut enterré Kharis.
281
00:18:41,370 --> 00:18:44,453
Pendant plus de 3000 ans,
Kharis est resté dans sa grotte
282
00:18:44,540 --> 00:18:46,326
de l'autre côté de la montagne,
283
00:18:46,959 --> 00:18:49,496
attendant le moment où il tuerait
284
00:18:49,587 --> 00:18:52,295
quiconque osait profaner la tombe d'Ananka.
285
00:18:53,215 --> 00:18:57,334
Kharis n'est jamais réellement mort.
286
00:18:58,304 --> 00:19:01,046
Mais, maître, que fait-il ici en Amérique ?
287
00:19:01,140 --> 00:19:05,304
Un archéologue américain à la recherche
de la tombe de la princesse Ananka
288
00:19:05,394 --> 00:19:09,979
a découvert par accident et a osé profaner
289
00:19:10,066 --> 00:19:11,727
le lieu où était enterré Kharis.
290
00:19:12,568 --> 00:19:16,027
Kharis tenait à emmener
sa princesse Ananka avec lui,
291
00:19:16,822 --> 00:19:21,191
mais des non-croyants infidèles
les auraient conduits jusqu'à ces marais.
292
00:19:21,285 --> 00:19:22,616
C'est ce qu'on m'a dit.
293
00:19:23,329 --> 00:19:25,912
Deux grands prêtres d'Amon-Râ sont venus
en Amérique
294
00:19:26,415 --> 00:19:29,032
pour te ramener en Égypte avec Ananka,
295
00:19:30,086 --> 00:19:31,997
où vous vous reposerez ensemble
296
00:19:32,088 --> 00:19:34,921
en paix éternelle et immortelle.
297
00:19:36,425 --> 00:19:39,793
Ces deux prêtres ont connu
une mort violente
298
00:19:40,429 --> 00:19:41,840
au cours de leur périple.
299
00:19:43,766 --> 00:19:47,600
Et maintenant, Ragheb,
tu vas m'aider à réussir
300
00:19:47,687 --> 00:19:49,098
là où ils ont échoué.
301
00:19:49,605 --> 00:19:54,816
Nous remplirons notre devoir sacré
ou mourrons violemment.
302
00:19:54,902 --> 00:19:56,188
Oui, maître.
303
00:20:28,644 --> 00:20:32,137
Tu es ressuscité, Kharis ! Très bien.
304
00:20:38,195 --> 00:20:39,401
Qu'est-ce que cela signifie ?
305
00:20:39,488 --> 00:20:41,695
Qui êtes-vous ? Que faites-vous ici ?
306
00:20:41,782 --> 00:20:45,946
Je suis Michael,
gardien autoproclamé de ce monastère.
307
00:20:46,036 --> 00:20:47,322
Je croyais cet endroit abandonné.
308
00:20:47,830 --> 00:20:50,288
Ce lieu de culte,
quoique silencieux depuis des années,
309
00:20:50,374 --> 00:20:53,207
ne doit pas être profané
par de telles traditions païennes.
310
00:20:53,919 --> 00:20:57,787
Je dois vous demander
de retirer ces objets impurs.
311
00:20:57,882 --> 00:20:59,873
Ils resteront ici seulement pour ce soir.
312
00:20:59,967 --> 00:21:02,334
Vous devez quitter cet endroit sur-le-champ.
313
00:21:02,428 --> 00:21:07,298
Dans une pièce sous la chapelle, j'ai trouvé
des hommes récemment assassinés.
314
00:21:07,391 --> 00:21:09,007
Ce n'est jamais arrivé auparavant.
315
00:21:28,913 --> 00:21:30,199
Déjà fini le travail, Goobie ?
316
00:21:30,289 --> 00:21:33,031
Oui, monsieur Ragheb.
Une autre journée terminée.
317
00:21:33,125 --> 00:21:34,331
Vous allez en ville ce soir ?
318
00:21:34,418 --> 00:21:36,034
Non, pas ce soir.
319
00:25:36,535 --> 00:25:37,696
Hé!
320
00:25:55,095 --> 00:25:58,338
Bonjour.
Je ne vous ai jamais vue auparavant.
321
00:25:59,099 --> 00:26:00,385
Quel est votre nom ?
322
00:26:02,227 --> 00:26:03,843
D'où venez-vous ?
323
00:26:05,105 --> 00:26:09,144
Vous êtes mouillée. Prenez mon manteau.
324
00:26:12,863 --> 00:26:15,025
Il vous est arrivé quelque chose.
325
00:26:15,657 --> 00:26:17,489
Venez avec moi.
326
00:26:30,798 --> 00:26:32,038
Kharis !
327
00:26:35,511 --> 00:26:36,751
Kharis !
328
00:26:36,845 --> 00:26:39,052
Kharis ? Qui est Kharis ?
329
00:26:39,515 --> 00:26:43,349
C'est votre nom, peut-être ?
Venez, je vous amène chez tante Berthe.
330
00:26:43,435 --> 00:26:45,051
Elle s'occupera de vous.
331
00:26:55,656 --> 00:26:57,146
CAFÉ DE LA TANTE BERTHE
332
00:27:06,583 --> 00:27:08,574
Ne prenons pas la porte avant.
333
00:27:08,669 --> 00:27:10,785
Passons plutôt par la porte latérale.
334
00:27:51,670 --> 00:27:54,162
Attendez ici.
Je vais aller chercher tante Berthe.
335
00:28:09,855 --> 00:28:11,437
Que faites-vous chez moi, Joe ?
336
00:28:17,196 --> 00:28:18,357
Qui est-elle ?
337
00:28:18,447 --> 00:28:20,688
J'ai trouvé cette pauvre fille dans les marais.
338
00:28:20,782 --> 00:28:22,272
Elle est très malade.
339
00:28:23,035 --> 00:28:24,696
Que fait-elle ici ?
340
00:28:30,626 --> 00:28:32,958
Comment t'appelles-tu ?
341
00:28:42,221 --> 00:28:44,804
Ne restez pas planté là.
Allez chercher le médecin !
342
00:28:44,890 --> 00:28:46,597
Très bien. Mais prenez bien soin d'elle.
343
00:28:47,601 --> 00:28:50,593
Ne vous inquiétez pas.
Allez vite chercher le médecin.
344
00:28:57,236 --> 00:29:01,446
Je vais faire le lit
et te chercher des vêtements propres.
345
00:29:01,531 --> 00:29:05,775
Repose-toi un peu. Voilà.
346
00:29:08,580 --> 00:29:10,912
L'heure est venue, Kharis.
347
00:29:10,999 --> 00:29:13,832
Le moment
que tu attendais depuis longtemps.
348
00:29:14,503 --> 00:29:17,666
Ragheb a vu ta mariée, la princesse Ananka.
Quelqu'un l'a ravie.
349
00:29:18,757 --> 00:29:21,169
Tu vas aller la chercher, maintenant.
350
00:29:21,677 --> 00:29:23,543
Tu connais ta destination.
351
00:29:25,931 --> 00:29:30,050
Bois ! Bois la tisane
des neuf feuilles d'arbre à tan.
352
00:29:31,895 --> 00:29:35,433
Et tue toute personne qui te fait obstacle.
353
00:29:36,608 --> 00:29:38,064
Tue Il
354
00:30:42,215 --> 00:30:43,922
Tu te sens peut-être un peu mieux.
355
00:31:02,152 --> 00:31:03,392
Qu'y a-t-il ?
356
00:31:04,529 --> 00:31:05,815
Tu te sens à nouveau malade ?
357
00:32:43,462 --> 00:32:44,748
On ne l'a pas frappée, par chance.
358
00:32:44,838 --> 00:32:47,045
Je me demande ce qui a bien pu lui arriver.
359
00:32:47,132 --> 00:32:48,839
Regarde ses vêtements.
360
00:32:48,925 --> 00:32:52,634
Ce sont d'étranges habits
à porter dans un marais à cette heure-ci.
361
00:32:54,931 --> 00:32:57,263
Elle n'a pas de blessures.
362
00:32:57,350 --> 00:33:00,012
Ramenons-la au camp.
Le docteur Cooper |'examinera.
363
00:33:26,838 --> 00:33:28,579
Assieds-toi à l'arrière avec elle.
364
00:33:47,984 --> 00:33:49,315
Excusez-moi.
365
00:33:50,487 --> 00:33:52,103
Qu'est-ce qui se passe ici ?
366
00:33:56,743 --> 00:33:58,575
Où est la fille ? Que s'est-il passé ?
367
00:33:59,120 --> 00:34:01,407
On chantait et s'amusait.
368
00:34:01,498 --> 00:34:03,455
Ulysse est arrivé et...
369
00:34:03,542 --> 00:34:06,330
Et tante Berthe était sur le lit.
370
00:34:08,171 --> 00:34:09,332
Cette femme est morte.
371
00:34:09,965 --> 00:34:11,421
Tuée par strangulation.
372
00:34:12,717 --> 00:34:15,505
J'ignore pourquoi quelqu'un voudrait la tuer.
373
00:34:15,595 --> 00:34:18,804
Elle chantait et rendait les gens heureux.
374
00:34:19,474 --> 00:34:21,715
Elle a des marques bizarres sur la gorge.
375
00:34:23,144 --> 00:34:26,136
On dirait des moisissures.
Étrange, n'est-ce pas ?
376
00:34:26,982 --> 00:34:30,350
Pauvre tante Berthe. Elle est morte.
377
00:34:31,319 --> 00:34:32,980
Et la fille a disparu.
378
00:34:46,668 --> 00:34:47,874
Mais...
379
00:34:48,837 --> 00:34:50,498
Qu'est-ce qui m'est arrivé ?
380
00:34:51,339 --> 00:34:55,378
Je me suis réveillée, et tout est si étrange.
381
00:34:57,178 --> 00:34:59,089
- Qui êtes-vous ?
- Vos amis.
382
00:34:59,180 --> 00:35:00,887
On vous a retrouvée errante hier soir.
383
00:35:03,727 --> 00:35:04,808
Errante ?
384
00:35:05,270 --> 00:35:07,227
Le Dr Halsey et Mlle Walsh
vous ont emmenée ici.
385
00:35:07,772 --> 00:35:09,183
Vous vous sentez mieux ?
386
00:35:13,320 --> 00:35:16,529
Je ne sais pas qui je suis
ni ce que je fais ici !
387
00:35:16,906 --> 00:35:18,271
Vous souvenez-vous de Joe ?
388
00:35:19,826 --> 00:35:20,782
Non.
389
00:35:20,869 --> 00:35:22,780
Vous souvenez-vous de tante Berthe ?
390
00:35:22,996 --> 00:35:24,111
Tante Berthe.
391
00:35:24,205 --> 00:35:27,288
La femme Cajun.
392
00:35:31,921 --> 00:35:33,912
Vous avez souffert d'un choc très sévère.
393
00:35:34,132 --> 00:35:35,964
Mais il n'y a aucune raison d'avoir peur.
394
00:35:36,051 --> 00:35:37,962
Étendez-vous.
395
00:35:38,053 --> 00:35:40,044
Reposez-vous, et tout ira bien.
396
00:35:45,894 --> 00:35:47,885
Je reviendrai voir
comment vous allez plus tard.
397
00:35:51,441 --> 00:35:54,308
Cette pauvre fille souffre d'amnésie.
398
00:35:54,611 --> 00:35:56,101
Nous devons lui confier une tâche,
399
00:35:56,196 --> 00:35:59,655
quelque chose pour la garder alerte,
la faire parler autant que possible.
400
00:35:59,741 --> 00:36:01,607
Elle pourrait m'aider dans mon laboratoire.
401
00:36:01,701 --> 00:36:02,782
Elle peut commencer demain.
402
00:36:02,869 --> 00:36:04,325
Très bien.
403
00:36:25,558 --> 00:36:27,094
Bonjour. Que faites-vous ?
404
00:36:27,185 --> 00:36:28,801
Vous voulez attraper un coup de soleil ?
405
00:36:28,895 --> 00:36:30,351
Bonjour, docteur Halsey.
406
00:36:30,814 --> 00:36:33,351
J'espère que je ne vous dérange pas,
ici à l'extérieur.
407
00:36:33,441 --> 00:36:35,182
J'ai demandé qu'on sorte l'équipement.
408
00:36:35,276 --> 00:36:36,357
J'adore le soleil.
409
00:36:36,444 --> 00:36:38,185
Oui, mais lui, vous aime-t-il ?
410
00:36:38,279 --> 00:36:41,522
Ou brillerez-vous telle une écrevisse bouillie
d'ici une heure ?
411
00:36:42,283 --> 00:36:44,945
Je ne me fatigue jamais du soleil,
docteur Halsey.
412
00:36:46,204 --> 00:36:47,945
J'espère que vous ne m'en voudrez pas,
413
00:36:48,039 --> 00:36:49,655
mais je lisais vos notes.
414
00:36:50,583 --> 00:36:53,575
C'est des données techniques
que vous ne comprenez probablement pas.
415
00:36:53,670 --> 00:36:55,627
Je les comprends, docteur Halsey.
416
00:36:56,339 --> 00:36:59,047
Et vous avez raison.
Ce sont des bandelettes de momies.
417
00:36:59,467 --> 00:37:00,832
Mais vos notes sont incomplètes.
418
00:37:01,886 --> 00:37:03,843
C'est très intéressant.
419
00:37:04,305 --> 00:37:05,386
Venez.
420
00:37:06,766 --> 00:37:08,177
Voyez par vous-mêmes.
421
00:37:12,647 --> 00:37:14,638
Voyez le matériel rugueux
422
00:37:14,733 --> 00:37:17,225
et le nombre de fils par centimètre carré.
423
00:37:18,486 --> 00:37:21,478
Ce tissu remonte
à la dynastie du roi Aménophis.
424
00:37:22,323 --> 00:37:25,657
Il fut porté par Kharis,
prince de la demeure royale.
425
00:37:27,036 --> 00:37:28,652
Avez-vous étudié l'archéologie ?
426
00:37:29,330 --> 00:37:30,741
L'archéologie ?
427
00:37:31,249 --> 00:37:34,412
Non. Pas que je me souvienne.
428
00:37:34,502 --> 00:37:38,086
Donc comment avez-vous pu reconnaître
ce tissu de Kharis ?
429
00:37:42,177 --> 00:37:43,667
Je ne sais pas.
430
00:37:46,598 --> 00:37:48,430
Il n'y a pas d'explication.
431
00:37:50,977 --> 00:37:53,264
Parfois, j'ai l'impression
que tout cela fait partie
432
00:37:55,356 --> 00:37:56,687
d'un rêve
433
00:37:57,442 --> 00:37:58,648
étrange.
434
00:38:00,028 --> 00:38:01,439
Si vous avez raison, c'est fabuleux.
435
00:38:01,529 --> 00:38:03,440
Cela m'aiderait beaucoup.
436
00:38:25,094 --> 00:38:26,835
Vous savez...
437
00:38:33,895 --> 00:38:35,181
Connaissez-vous cette jeune dame ?
438
00:38:36,564 --> 00:38:37,770
Non, monsieur.
439
00:38:40,610 --> 00:38:42,066
Une minute, Ilzor.
440
00:38:49,536 --> 00:38:50,742
Kharis !
441
00:38:51,579 --> 00:38:52,614
Kharis !
442
00:38:52,705 --> 00:38:54,742
Mais que dites-vous ?
443
00:38:58,878 --> 00:39:01,666
Je suis navrée. Qu'est-ce qui m'est arrivé ?
444
00:39:01,840 --> 00:39:03,422
Vous appeliez Kharis.
445
00:39:03,925 --> 00:39:05,131
Kharis ?
446
00:39:06,094 --> 00:39:08,085
- Vraiment?
- Oui.
447
00:39:16,855 --> 00:39:18,892
C'est la volonté d'Amon-Râ.
448
00:39:18,982 --> 00:39:22,100
Ce matin,
j'ai essayé de t'amener ta princesse Ananka.
449
00:39:22,694 --> 00:39:25,982
Mais un ordre fut reçu :
tu dois aller la chercher toi-même.
450
00:39:27,031 --> 00:39:30,615
Fais vite,
pendant que la lune est encore haute.
451
00:41:03,711 --> 00:41:06,624
Pardon d'arriver ainsi, docteur,
mais j'ai besoin de votre aide.
452
00:41:06,714 --> 00:41:08,204
Désespérément.
453
00:41:09,717 --> 00:41:12,960
Personne ne peut vous aider
dans cet état d'esprit.
454
00:41:13,221 --> 00:41:14,711
Asseyez-vous, je vous prie.
455
00:41:21,187 --> 00:41:22,552
Il vient me chercher.
456
00:41:23,398 --> 00:41:24,479
Qui?
457
00:41:24,565 --> 00:41:25,805
Kharis.
458
00:41:27,193 --> 00:41:28,274
Qui est Kharis ?
459
00:41:29,237 --> 00:41:31,319
C'est difficile à expliquer.
460
00:41:31,406 --> 00:41:34,649
C'est comme si j'étais
deux personnes différentes.
461
00:41:35,243 --> 00:41:38,531
J'ai parfois l'impression
de venir d'un autre monde.
462
00:41:39,205 --> 00:41:43,164
Je me retrouve dans des milieux étranges
avec des personnes étranges.
463
00:41:43,251 --> 00:41:46,164
Je n'arrive jamais à me reposer.
Et maintenant, Kharis.
464
00:41:47,338 --> 00:41:48,874
Attendez ici.
465
00:41:49,507 --> 00:41:51,089
Je vais vous chercher un calmant.
466
00:41:51,217 --> 00:41:53,754
Ne me quittez pas ! Je vous en prie !
467
00:41:57,223 --> 00:41:58,429
Écoutez.
468
00:41:59,267 --> 00:42:00,553
Vous entendez ?
469
00:43:07,877 --> 00:43:10,790
Comme l'indique le journal,
le docteur Cooper a été tué,
470
00:43:10,880 --> 00:43:13,247
et la mystérieuse jeune femme a disparu.
471
00:43:13,341 --> 00:43:15,582
- Effectivement.
- Eh bien, qu'en dites-vous ?
472
00:43:16,302 --> 00:43:17,588
Je trouve cela regrettable.
473
00:43:17,678 --> 00:43:21,012
Mais je n'ai rien à faire là-dedans.
Je n'ai pas tué le docteur Cooper.
474
00:43:21,099 --> 00:43:23,841
Depuis que vous avez commencé à fricoter,
on a eu des ennuis.
475
00:43:23,935 --> 00:43:26,677
D'abord, Antoine.
Ensuite, la tante Berthe, la dame du café.
476
00:43:26,896 --> 00:43:28,352
Je ne les ai pas tués non plus.
477
00:43:28,856 --> 00:43:31,097
Les mêmes moisissures
trouvées sur la gorge de Berthe
478
00:43:31,192 --> 00:43:32,603
étaient sur la gorge du Dr Cooper.
479
00:43:32,693 --> 00:43:33,683
Kharis, la momie...
480
00:43:33,778 --> 00:43:35,394
La momie ? Oui, la momie.
481
00:43:35,488 --> 00:43:39,106
Il est déjà assez difficile de faire son travail
sans les superstitieux.
482
00:43:39,200 --> 00:43:41,157
Par Jupiter, vous ne les ferez pas tous fuir
483
00:43:41,244 --> 00:43:42,484
avec vos tueries de momies.
484
00:43:43,287 --> 00:43:45,904
Vous n'améliorez pas la situation
en |'ignorant, M. Walsh.
485
00:43:45,998 --> 00:43:48,581
Il faut arrêter la momie. Vous devriez m'aider.
486
00:43:48,709 --> 00:43:51,952
Vous aider ? Je vais vous aider !
Écoutez-moi bien.
487
00:43:52,046 --> 00:43:54,788
Betty, envoie immédiatement
un télégramme au siège social.
488
00:43:54,882 --> 00:43:58,045
Dis-leur que j'insiste
que le permis accordé au musée Scripps
489
00:43:58,136 --> 00:44:00,548
de fouiller les marais
soit révoqué sur-le-champ !
490
00:44:00,638 --> 00:44:01,799
Un instant, monsieur Walsh...
491
00:44:01,889 --> 00:44:03,175
Oncle Pat, tu ne peux pas faire ça.
492
00:44:03,266 --> 00:44:05,098
Ah, non ? Envoie-leur ce télégramme.
493
00:44:06,102 --> 00:44:07,638
Allez, vas-y !
494
00:44:08,062 --> 00:44:10,053
Non, oncle Pat, c'est injuste. Je refuse.
495
00:44:10,148 --> 00:44:11,388
- Tu refuses ?
- Je refuse.
496
00:44:11,482 --> 00:44:13,268
D'accord, je le ferai moi-même.
497
00:44:15,403 --> 00:44:18,566
Et cette fille ? Peut-être qu'elle nous aiderait,
si on la trouvait.
498
00:44:19,240 --> 00:44:21,356
Tu as raison. Tout cela doit être lié.
499
00:44:21,450 --> 00:44:22,906
C'est difficile à croire.
500
00:44:23,369 --> 00:44:25,531
Mais la momie apparaît toujours
là où elle se trouve.
501
00:44:25,621 --> 00:44:27,453
D'abord chez Berthe, puis chez Cooper.
502
00:44:27,540 --> 00:44:28,701
C'est sûrement une coïncidence.
503
00:44:28,791 --> 00:44:31,499
Quoi qu'il en soit,
je la trouverai et résoudrai cette énigme.
504
00:44:31,586 --> 00:44:33,748
Moi aussi. Je vais vous aider à la trouver.
505
00:44:33,838 --> 00:44:35,749
Je connais les marais
comme le fond de ma poche.
506
00:44:36,048 --> 00:44:37,413
Merci, Joe.
507
00:44:37,925 --> 00:44:40,041
Prends Ragheb et quelques ouvriers avec toi.
508
00:44:40,136 --> 00:44:41,718
On fouillera tous les sentiers ce soir.
509
00:44:41,804 --> 00:44:43,636
Je crois que cette fouille sera futile.
510
00:44:43,723 --> 00:44:44,929
Pas moi.
511
00:44:45,600 --> 00:44:47,056
Merci d'avoir essayé.
512
00:44:56,527 --> 00:44:58,734
Nous perdons notre temps, docteur Halsey.
513
00:44:58,821 --> 00:45:00,607
Je ne crois pas qu'on la trouvera.
514
00:45:00,781 --> 00:45:02,943
Cette fille marche comme une somnambule.
515
00:45:03,034 --> 00:45:05,696
Le marais n'est pas
l'endroit approprié pour elle.
516
00:45:05,786 --> 00:45:07,197
Je tiens à la trouver.
517
00:45:07,288 --> 00:45:09,074
Je ne crois pas que ce soit possible.
518
00:45:09,165 --> 00:45:11,782
Peu importe. Séparons-nous et cherchons-la.
519
00:45:46,994 --> 00:45:49,326
Attendez !
520
00:46:11,602 --> 00:46:12,683
Hé!
521
00:46:15,356 --> 00:46:16,596
Hé!
522
00:46:26,993 --> 00:46:29,860
Non !
523
00:46:55,146 --> 00:46:56,261
Mademoiselle Walsh !
524
00:46:56,647 --> 00:46:57,808
Mademoiselle Walsh !
525
00:47:02,486 --> 00:47:05,729
Puis-je rester ici avec vous, dans la lumière ?
526
00:47:05,823 --> 00:47:07,689
J'ai si peur de la nuit et de l'obscurité.
527
00:47:07,783 --> 00:47:08,864
Mais bien sûr.
528
00:47:08,951 --> 00:47:11,818
Où étiez-vous ? Le docteur Halsey
et les autres vous cherchent.
529
00:47:17,752 --> 00:47:20,540
Pourquoi vous êtes-vous enfuie
après la mort du docteur Cooper ?
530
00:47:20,629 --> 00:47:22,085
Pourquoi avez-vous aussi peur ?
531
00:47:24,675 --> 00:47:26,131
Je ne sais pas.
532
00:47:26,552 --> 00:47:29,089
J'aimerais tant savoir qui je suis.
533
00:47:30,639 --> 00:47:33,051
Je me rappelle cette tente.
534
00:47:34,226 --> 00:47:35,512
J'y étais très heureuse.
535
00:47:36,812 --> 00:47:38,678
Mais il est venu et m'a enlevée.
536
00:47:38,773 --> 00:47:40,639
Qui?
537
00:47:40,733 --> 00:47:42,394
Le grand prêtre d'Arkam.
538
00:47:42,777 --> 00:47:45,314
Vous êtes bouleversée, c'est tout.
539
00:47:45,404 --> 00:47:47,441
Reposez-vous et vous irez mieux.
540
00:49:31,218 --> 00:49:32,333
Que s'est-il passé, Mlle Walsh ?
541
00:49:32,428 --> 00:49:34,635
Ragheb, il faut trouver le docteur Halsey !
542
00:49:34,722 --> 00:49:36,759
La momie... La momie a enlevé la fille.
543
00:49:36,849 --> 00:49:39,466
La momie ? Vous l'avez vraiment vue ?
544
00:49:39,560 --> 00:49:41,551
Ainsi que la fille étrange que vous cherchiez.
545
00:49:41,645 --> 00:49:44,012
La momie est venue et l'a enlevée.
546
00:49:44,482 --> 00:49:46,064
Pendant votre fouille avec le Dr Halsey.
547
00:49:46,150 --> 00:49:47,640
Il faut le trouver sans faute.
548
00:49:47,735 --> 00:49:49,521
Il n'est pas loin d'ici, mademoiselle Walsh.
549
00:49:49,612 --> 00:49:50,727
Je vais vous guider.
550
00:49:50,988 --> 00:49:52,444
Merci, Ragheb.
551
00:50:43,415 --> 00:50:44,871
Qu'y a-t-il ? Où est Mlle Walsh ?
552
00:50:44,959 --> 00:50:46,290
Je ne sais pas, maître Halsey.
553
00:50:46,377 --> 00:50:48,539
J'ai entendu un bruit étrange tout à l'heure
554
00:50:48,629 --> 00:50:51,166
et je suis sorti en courant.
Cette tente était déchirée.
555
00:50:51,257 --> 00:50:53,248
Mademoiselle Betty a disparu.
556
00:51:11,318 --> 00:51:12,649
La momie.
557
00:51:13,404 --> 00:51:16,021
La momie ?
Aurait-elle enlevé la nièce du patron ?
558
00:51:16,115 --> 00:51:17,651
On dirait bien, Goobie.
559
00:51:22,037 --> 00:51:24,995
Je suivrai ces traces.
Va réveiller monsieur Walsh pour |'avertir.
560
00:51:35,843 --> 00:51:38,676
Maître Walsh ! Réveillez-vous !
561
00:51:41,181 --> 00:51:43,263
Qu'y a-t-il, Goobie ?
562
00:51:43,350 --> 00:51:45,842
La momie est en liberté !
Elle danse avec le diable.
563
00:51:45,936 --> 00:51:47,097
Qu'est-ce que tu racontes ?
564
00:51:47,187 --> 00:51:49,178
Elle a brisé la tente de Mlle Walsh
et l'a prise.
565
00:51:49,273 --> 00:51:51,264
- Quoi ?
- Oui, monsieur.
566
00:51:51,358 --> 00:51:52,940
Réveille Achille et les autres. J'arrive.
567
00:51:53,027 --> 00:51:54,188
Oui, monsieur.
568
00:53:02,596 --> 00:53:04,178
C'est encore loin ?
569
00:53:04,264 --> 00:53:05,550
Là-haut.
570
00:53:30,833 --> 00:53:33,951
Nos prières au puissant Amon-Râ
ont été exaucées, Kharis.
571
00:53:34,712 --> 00:53:38,626
La princesse Ananka sera délivrée
de son état mortel
572
00:53:38,716 --> 00:53:40,673
et scellée dans ce cercueil,
573
00:53:40,759 --> 00:53:43,296
puis elle retournera avec toi en Égypte,
574
00:53:43,595 --> 00:53:47,133
où les sables du passé |'enlaceront.
575
00:54:10,330 --> 00:54:12,071
Où est le docteur Halsey, Ragheb ?
576
00:54:12,166 --> 00:54:13,327
Il n'est pas ici.
577
00:54:13,459 --> 00:54:14,494
Mais tu m'as dit...
578
00:54:14,585 --> 00:54:17,202
Ce monastère est abandonné
depuis près de 100 ans.
579
00:54:24,011 --> 00:54:25,172
Ragheb !
580
00:54:25,679 --> 00:54:28,467
Que la malédiction d'Amon-Râ s'abatte
sur toi, Ragheb.
581
00:54:33,520 --> 00:54:36,353
Docteur Zandab ! Votre habit !
582
00:54:36,774 --> 00:54:37,935
Vous êtes...
583
00:54:38,025 --> 00:54:39,732
Le grand prêtre d'Arkam.
584
00:54:41,361 --> 00:54:43,523
Ta langue sera arrachée de ta bouche
585
00:54:43,614 --> 00:54:46,106
pour le serment que tu as trahi !
586
00:54:46,200 --> 00:54:47,941
Maître, je ne suis que de chair et d'os.
587
00:54:48,035 --> 00:54:49,946
Tu as trahi ton serment !
588
00:54:50,037 --> 00:54:53,280
Le secret de Kharis et de sa mariée,
la princesse Ananka,
589
00:54:53,373 --> 00:54:56,957
ne peut être préservé que si...
590
00:54:57,711 --> 00:54:59,201
que si cette fille meurt.
591
00:54:59,880 --> 00:55:00,961
Non, maître.
592
00:55:01,215 --> 00:55:03,582
Les vautours mangeront la chair de tes os,
593
00:55:03,675 --> 00:55:05,882
dès que Kharis apprendra ta trahison.
594
00:55:06,220 --> 00:55:08,552
Je connais aussi
le secret des feuilles d'arbre à tan.
595
00:55:08,972 --> 00:55:10,679
Sans sa tisane, Kharis est impuissant.
596
00:55:10,766 --> 00:55:11,881
Ça suffit !
597
00:55:30,202 --> 00:55:31,237
Jim l
598
00:55:32,746 --> 00:55:33,702
Betty, que s'est-il passé ?
599
00:55:33,789 --> 00:55:34,995
Il m'a amenée. Je vous cherchais.
600
00:55:35,082 --> 00:55:37,369
Maître, je n'ai pas voulu faire de mal.
601
00:56:07,155 --> 00:56:08,316
Betty !
602
00:56:10,576 --> 00:56:11,691
- Es-tu blessée ?
- Non.
603
00:56:11,785 --> 00:56:13,401
Je te raccompagne jusqu'au camp.
604
00:56:19,585 --> 00:56:20,700
Ilzor.
605
00:56:21,753 --> 00:56:23,960
Il est mort. Que faisait-il ici ?
606
00:56:37,019 --> 00:56:38,054
Attention, Jim !
607
00:57:03,211 --> 00:57:04,997
Non, Kharis !
608
00:57:06,506 --> 00:57:09,624
Si tu me tues,
le secret des feuilles à tan sera perdu.
609
00:57:20,312 --> 00:57:21,552
Jim l
610
00:58:36,596 --> 00:58:37,836
Est-ce que ça va, Betty ?
611
00:58:37,931 --> 00:58:40,138
Oui, mais j'ai eu peur, oncle Pat.
612
00:58:40,225 --> 00:58:42,432
Mais qu'est-ce qui est arrivé ici ?
613
00:58:42,519 --> 00:58:45,011
Le plafond s'est effondré,
enterrant Ragheb et la momie.
614
00:58:45,147 --> 00:58:47,104
Maître Halsey !
615
00:58:47,190 --> 00:58:48,271
Qu'y a-t-il, Goobie ?
616
00:58:48,358 --> 00:58:50,440
Je ne sais pas, patron,
mais ce n'est pas humain !
617
00:59:04,875 --> 00:59:08,584
Maintenant je sais pourquoi elle connaissait
Kharis et les anciens Égyptiens.
618
00:59:08,670 --> 00:59:10,081
Comment ça ?
619
00:59:10,839 --> 00:59:13,046
Cette momie est la fille
qu'on a amenée au camp.
620
00:59:13,133 --> 00:59:14,965
C'est la princesse Ananka.
621
00:59:15,510 --> 00:59:18,127
Oui, et je suis son grand-père.
622
00:59:20,223 --> 00:59:22,885
On assignera un groupe d'ouvriers
au déterrement de Kharis,
623
00:59:22,976 --> 00:59:24,558
puis les deux iront au musée Scripps.
624
00:59:24,644 --> 00:59:26,385
Vous devriez les accompagner, vous aussi.
625
00:59:26,480 --> 00:59:29,063
Quittez les marais
et laissez-moi tranquille maintenant,
626
00:59:29,149 --> 00:59:30,230
pour que je puisse travailler.
627
00:59:30,317 --> 00:59:33,685
Je vais m'en aller.
Mais nous nous reverrons, monsieur Walsh.
628
00:59:34,237 --> 00:59:35,898
Il y a une certaine secrétaire...
629
00:59:35,989 --> 00:59:38,071
Vous êtes libre de la courtiser. Allez-y !
630
00:59:38,158 --> 00:59:39,648
- Merci.
- Merci.
631
00:59:39,826 --> 00:59:41,567
Comme secrétaire, tu n'as pas été très utile
632
00:59:41,661 --> 00:59:43,527
depuis son arrivée.
633
00:59:49,127 --> 00:59:56,045
FIN
634
01:00:13,693 --> 01:00:14,683
French - Canadian