1 00:00:44,466 --> 00:00:51,466 LA MALÉDICTION DES PHARAONS 2 00:02:27,740 --> 00:02:28,771 Attends ! 3 00:02:49,263 --> 00:02:51,836 - Regarde. - Qu'est-ce que c'est ? 4 00:02:52,015 --> 00:02:55,099 On l'a trouvé près de l’entrée. 5 00:02:55,311 --> 00:02:56,935 On dirait un insigne. 6 00:02:57,145 --> 00:03:00,811 Il prouve que nous sommes sur la bonne piste. 7 00:03:01,024 --> 00:03:04,725 - J’espère, pour John. - Allons le lui dire. 8 00:03:05,280 --> 00:03:08,862 Steve, John doit faire soigner sa jambe. 9 00:03:09,075 --> 00:03:13,370 C'est ton fils, ordonne-lui de rentrer a la base. 10 00:03:13,538 --> 00:03:17,867 C'est a lui de décider. J'adopterai son avis. 11 00:03:20,003 --> 00:03:23,039 - Bonjour, père. - On a quelque chose. 12 00:03:25,467 --> 00:03:27,294 Ou l'a-t-on trouve ? 13 00:03:27,469 --> 00:03:31,965 Pres de l’entrée. C'est l'insigne d'un garde de Karna. 14 00:03:32,183 --> 00:03:35,267 - Peut-être. - C'est certain. 15 00:03:35,478 --> 00:03:38,230 Regarde ces hiéroglyphes. 16 00:03:40,233 --> 00:03:42,902 C'est bien ça. Tu as vu, oncle Joe ? 17 00:03:43,068 --> 00:03:44,350 Oui. 18 00:03:44,570 --> 00:03:46,195 La galerie est longue ? 19 00:03:46,823 --> 00:03:50,773 - Deux ou trois mètres. - On la percera en quelques jours. 20 00:03:51,244 --> 00:03:53,202 - Ta jambe ? - Quoi ? 21 00:03:53,413 --> 00:03:58,538 Si tu ne fais pas réduire la fracture, elle se ressoudera mal. 22 00:04:02,256 --> 00:04:04,047 À toi de décider. 23 00:04:06,218 --> 00:04:09,551 - Ça peut attendre cinq jours. - C'est trop. 24 00:04:09,763 --> 00:04:15,103 Sans être archéologue, tu sais ce que représentent ces fouilles. 25 00:04:15,311 --> 00:04:18,845 Depuis 20 ans, je cherche la tombe d'Anana. 26 00:04:19,064 --> 00:04:21,556 Partie en pèlerinage pour Amta... 27 00:04:21,776 --> 00:04:23,815 elle a disparu avec sa suite. 28 00:04:24,028 --> 00:04:27,314 Il y a une tombe cachée dans le rocher... 29 00:04:27,532 --> 00:04:30,652 et nous savons qu'un soldat y est entré... 30 00:04:30,869 --> 00:04:32,778 voire pour l'enterrement. 31 00:04:32,996 --> 00:04:37,290 Dans cinq jours, nous verrons peut-être Anana. 32 00:04:37,501 --> 00:04:39,789 Ou un trou vide dans le sol. 33 00:04:49,763 --> 00:04:53,133 J'ai promis de suivre la décision de John. 34 00:04:53,351 --> 00:04:56,435 Tu es son père, tu peux le renvoyer. 35 00:04:56,604 --> 00:05:00,187 Il restera boiteux, et ce sera ta faute. 36 00:05:15,999 --> 00:05:17,659 Bien, nous y voila. 37 00:05:19,295 --> 00:05:24,206 - Dommage que John n'ait pu venir. - Je lui dirai ce qu'on trouvera. 38 00:05:26,010 --> 00:05:31,135 - Content d’être reste ? - Cela dépendra de la jambe de John. 39 00:05:31,349 --> 00:05:35,050 Ça ira. Il ne s'est jamais plaint. 40 00:05:35,645 --> 00:05:38,101 Il est aussi têtu que toi. 41 00:05:38,315 --> 00:05:42,478 - C'est mon fils. Tu es prêt ? - Prêt. 42 00:05:43,153 --> 00:05:44,433 M. Banning ? 43 00:05:47,449 --> 00:05:51,150 - C'est moi. - Je vous demande de tout arrêter. 44 00:05:51,370 --> 00:05:54,241 - Je ne comprends pas. - Cessez les fouilles. 45 00:05:54,456 --> 00:05:59,830 - Nous en avons l'autorisation. - Cela ne m’intéresse pas. 46 00:06:00,046 --> 00:06:02,583 - Vous n’êtes pas un fonctionnaire ? - Non. 47 00:06:02,798 --> 00:06:04,376 Tout est dit. 48 00:06:04,592 --> 00:06:08,376 M. Banning, j'en appelle a votre raison. 49 00:06:08,596 --> 00:06:10,589 Ce que vous faites... 50 00:06:10,765 --> 00:06:14,300 vous met, vous et vos hommes, en grand danger. 51 00:06:15,687 --> 00:06:20,598 Si vous continuez, je ne réponds pas des conséquences. 52 00:06:20,984 --> 00:06:23,986 On ne vous le demande pas. Excusez-moi. 53 00:06:26,448 --> 00:06:29,983 Rappelez-vous le vieux dicton : 54 00:06:35,707 --> 00:06:38,912 "Qui viole les tombes d'Egypte mourra." 55 00:06:39,295 --> 00:06:41,965 Je vous en prie, arrêtez et partez ! 56 00:06:42,173 --> 00:06:46,218 Mêlez-vous de vos affaires. Viens, Joseph. 57 00:07:14,916 --> 00:07:17,074 C'est superbe ! 58 00:07:38,773 --> 00:07:40,482 C'est ça ? 59 00:07:40,692 --> 00:07:44,772 Oui. C'est le Sceau Royal d'Anana. 60 00:08:23,821 --> 00:08:26,229 Retiens ton souffle. 61 00:09:05,865 --> 00:09:07,858 Merveilleux ! 62 00:09:09,118 --> 00:09:11,490 Parfaitement intacte. 63 00:09:22,215 --> 00:09:26,260 - C'est bien Anana ? - Sûrement. 64 00:09:39,984 --> 00:09:41,941 "Maîtresse des deux royaumes." 65 00:09:42,611 --> 00:09:44,485 "Grande Prêtresse... 66 00:09:44,656 --> 00:09:48,605 "du Dieu Karna," c'est bien ça. 67 00:09:49,535 --> 00:09:51,078 Je préviens John. 68 00:09:52,706 --> 00:09:56,917 - Stephen, je préviens John. - Oui, vas-y. 69 00:10:07,304 --> 00:10:10,507 - C'est la tombe, Effendi ? - Oui. 70 00:10:39,421 --> 00:10:42,043 Le Rouleau de la Vie. 71 00:10:55,855 --> 00:10:59,770 - Il en est certain ? - Sans aucun doute. 72 00:11:02,111 --> 00:11:06,405 Après toutes ces années. Maudite jambe ! 73 00:11:07,659 --> 00:11:11,359 - Va l'aider. - Laisse-le savourer son triomphe. 74 00:11:31,643 --> 00:11:34,477 Steve, quoi ? Que s'est-il passé ? 75 00:12:01,757 --> 00:12:02,789 C’était le dernier ? 76 00:12:06,721 --> 00:12:08,001 Qu'as-tu dit ? 77 00:12:08,222 --> 00:12:12,350 - C’était le dernier ? - Oui, c'est fini. 78 00:12:12,561 --> 00:12:14,849 Isabelle ? 79 00:12:15,063 --> 00:12:17,601 - Comment va-t-elle ? - Bien. 80 00:12:18,399 --> 00:12:23,275 - Que dit-elle pour ton père ? - Il est dans le même état. 81 00:12:24,072 --> 00:12:27,821 - Ce serait irréversible. - Qu'en sait-on ? 82 00:12:27,993 --> 00:12:33,783 Selon le docteur, s'il ne va pas mieux d'ici six mois, tout est perdu. 83 00:12:33,999 --> 00:12:36,870 On connaît mal les maladies mentales. 84 00:12:37,753 --> 00:12:39,581 Tout est prêt, Effendi. 85 00:12:41,549 --> 00:12:43,957 Tu veux revoir la tombe ? 86 00:12:44,176 --> 00:12:46,502 J'ai hâte qu'elle soit refermée. 87 00:12:46,721 --> 00:12:50,849 Moi aussi. J'ai travaille dans bien des tombes. 88 00:12:51,601 --> 00:12:54,472 J'ai surtout vécu avec les morts. 89 00:12:54,646 --> 00:12:58,181 Je n'ai jamais vu une telle aura de menace. 90 00:13:00,444 --> 00:13:04,442 Il y a quelque chose de maléfique. Je l'ai senti. 91 00:13:07,034 --> 00:13:08,861 Finissons-en. 92 00:13:12,164 --> 00:13:15,699 La charge est dans le tunnel, elle fera crouler la voûte. 93 00:13:59,839 --> 00:14:03,624 Ô Grand Karna, père de toute vie... 94 00:14:04,303 --> 00:14:08,680 écoute le plus humble de tes serviteurs. 95 00:14:08,849 --> 00:14:12,597 Pour ce sacrilège, tu seras venge. 96 00:14:14,438 --> 00:14:18,353 Les infidèles qui ont trouble ta servante... 97 00:14:18,526 --> 00:14:23,603 la princesse Anana, seront punis pour leur crime. 98 00:14:23,864 --> 00:14:28,527 Au prix de plusieurs années, je retournerai dans la tombe... 99 00:14:28,703 --> 00:14:31,704 prendre l'instrument de ta vengeance... 100 00:14:31,914 --> 00:14:36,376 prépare par tes serviteurs il y a 4000 ans. 101 00:14:43,760 --> 00:14:47,592 Je le jure ! 102 00:14:52,895 --> 00:14:56,679 Angleterre 1898 103 00:15:14,917 --> 00:15:17,290 MAISON DE SANTÉ 104 00:15:18,380 --> 00:15:20,254 Totalement inattendu. 105 00:15:20,465 --> 00:15:23,632 Ce matin, il a demandé a vous voir. 106 00:15:24,010 --> 00:15:27,843 Il a oublie pendant trois ans que j’étais son fils. 107 00:15:28,599 --> 00:15:30,343 Comment l'expliquez-vous ? 108 00:15:30,518 --> 00:15:35,144 Je ne sais pas. Je croyais son cas sans espoir. 109 00:15:35,564 --> 00:15:39,183 Je pensais que la paralysie cérébrale... 110 00:15:39,944 --> 00:15:42,731 - ... serait incurable. - Pourrait-il guérir ? 111 00:15:44,240 --> 00:15:48,024 Je l'ignore. Son état peut être temporaire. 112 00:15:48,620 --> 00:15:50,529 - Puis-je le voir ? - Bien sur. 113 00:15:52,332 --> 00:15:54,787 Seul, il vaudrait mieux. 114 00:15:55,001 --> 00:15:57,208 J'attends ici. 115 00:15:58,297 --> 00:16:01,381 James, conduisez M. Banning chez son père. 116 00:16:01,592 --> 00:16:04,130 - Par ici. - Merci. 117 00:16:23,948 --> 00:16:25,692 Bonjour, père. 118 00:16:32,499 --> 00:16:38,289 Il faut m'excuser. Je n'ai pas été bien, tu comprends. 119 00:16:38,505 --> 00:16:42,717 Ma mémoire. Tu sembles en forme. 120 00:16:42,926 --> 00:16:44,385 Je vais bien. 121 00:16:45,221 --> 00:16:47,794 Qu'as-tu donc a la jambe ? 122 00:16:49,517 --> 00:16:53,728 Je me suis blessé, et elle s'est mal remise. 123 00:16:56,524 --> 00:16:59,395 Tu aurais dû la faire soigner. 124 00:17:01,446 --> 00:17:03,238 Tu voulais me voir ? 125 00:17:08,120 --> 00:17:11,536 Oui. La momie. 126 00:17:14,460 --> 00:17:18,078 Je voulais te parler de la momie. 127 00:17:18,297 --> 00:17:21,417 - La momie ? - De la tombe d'Anana. 128 00:17:21,634 --> 00:17:23,045 Elle est au musée. 129 00:17:23,261 --> 00:17:27,887 Non, pas la princesse. La momie vivante. 130 00:17:28,057 --> 00:17:30,548 Je ne te comprends pas. 131 00:17:30,726 --> 00:17:34,938 - Celle que j'ai ressuscitée. - Il n'y avait pas d'autre momie. 132 00:17:35,148 --> 00:17:37,899 J’étais la, je l'ai vue ! 133 00:17:38,068 --> 00:17:41,851 - J'ai lu le rouleau et elle a paru. - Quel rouleau ? 134 00:17:42,072 --> 00:17:43,566 Le Rouleau de la Vie. 135 00:17:43,740 --> 00:17:48,486 Au bout de 4000 ans, le Rouleau l'a ramenée a la vie. 136 00:17:48,703 --> 00:17:50,198 Elle nous hait... 137 00:17:50,414 --> 00:17:53,747 parce que nous avons viole la tombe ! 138 00:17:53,959 --> 00:17:56,711 Elle nous tuera ! Nous tous ! 139 00:17:56,920 --> 00:18:01,049 Tu ne dois pas t'agiter. Ne pense plus a tout cela. 140 00:18:01,800 --> 00:18:05,004 Il ne s'est rien passé ce jour-la. 141 00:18:10,268 --> 00:18:12,095 Tu es un idiot, John. 142 00:18:17,775 --> 00:18:19,685 Merci d’être venu. 143 00:18:23,991 --> 00:18:25,449 Au revoir, père. 144 00:18:28,787 --> 00:18:30,365 Rappelle-toi. 145 00:18:31,457 --> 00:18:34,292 Quelqu'un a trouve le Rouleau. 146 00:18:35,294 --> 00:18:37,832 La momie est libérée ! 147 00:18:56,399 --> 00:18:59,899 J'ai dit "Si vous croyez que je transporte des trucs..." 148 00:19:00,112 --> 00:19:04,988 dont je sais rien, vous vous faites des idées." 149 00:19:05,159 --> 00:19:06,818 Qu'est-ce qu'il a dit ? 150 00:19:07,036 --> 00:19:11,579 "Ça a pas d'importance du moment qu'on vous paie." 151 00:19:11,790 --> 00:19:13,747 Qu'est-ce que t'as dit ? 152 00:19:13,960 --> 00:19:17,329 J'ai dit oui, par les temps qui courent. 153 00:19:17,546 --> 00:19:19,290 Il a dit ce que c’était ? 154 00:19:20,008 --> 00:19:22,084 Des rel... 155 00:19:22,302 --> 00:19:25,670 reliques. Oui, qui arrivent d'Egypte. 156 00:19:25,846 --> 00:19:28,089 Pourquoi aller la-bas ? 157 00:19:28,308 --> 00:19:31,344 C'est pas ce qui manque a Engerfield ! 158 00:19:31,561 --> 00:19:33,719 Elles arrivent d'Egypte. 159 00:19:33,939 --> 00:19:36,346 - J'aime pas sa tête. - À qui ? 160 00:19:36,566 --> 00:19:40,185 À celui qui nous a loués. L’étranger. 161 00:19:40,404 --> 00:19:44,402 C'est pas sa faute. Finis ton verre, on part. 162 00:19:51,040 --> 00:19:53,531 - Bonsoir, Bill. - Bonsoir. 163 00:19:59,007 --> 00:20:02,008 - Je conduis. - Non, t'es soul. 164 00:20:02,218 --> 00:20:05,802 C'est mon chariot et mes chevaux. Je conduis. 165 00:20:06,014 --> 00:20:10,343 Vieux ! Le cheval, c'est le meilleur ami de l'homme. 166 00:20:10,560 --> 00:20:12,055 C'est le chien ! 167 00:20:12,729 --> 00:20:16,312 Le cheval. Je suis pas si soul, je conduis. 168 00:20:16,525 --> 00:20:18,233 Bon, conduis. 169 00:20:25,659 --> 00:20:27,783 Faut pas l'attacher ? 170 00:20:28,371 --> 00:20:30,909 - Pourquoi ? - Y aura des cahots. 171 00:20:31,082 --> 00:20:33,407 C'est juste après l'asile. 172 00:20:33,584 --> 00:20:35,411 C'est pas loin. 173 00:20:46,514 --> 00:20:47,890 La momie. 174 00:20:53,022 --> 00:20:57,150 Elle attend. Elle est toujours la. 175 00:21:19,299 --> 00:21:21,624 Au secours ! Au secours ! 176 00:21:22,970 --> 00:21:25,722 - C'est l'asile ! - Un fou a dû filer. 177 00:21:32,980 --> 00:21:37,357 La caisse est secouée, tu ferais bien de ralentir. 178 00:21:37,568 --> 00:21:41,981 Je vais pas me faire égorger par un fou pour des reliques ! 179 00:22:07,307 --> 00:22:10,511 Attention, tu vas m'y faire tomber ! 180 00:22:10,728 --> 00:22:14,975 Rien a faire. Y a des trous profonds la-dedans. 181 00:22:15,191 --> 00:22:16,733 On la trouvera pas. 182 00:22:17,526 --> 00:22:20,362 Bon, voyons tout ça de plus prés. 183 00:22:20,571 --> 00:22:22,612 D'abord, que transportais-tu ? 184 00:22:22,824 --> 00:22:26,739 Une grande caisse. Pour une maison la-bas. 185 00:22:26,953 --> 00:22:29,076 - Que contenait-elle ? - Je sais pas. 186 00:22:29,289 --> 00:22:33,868 - Mais c'est mieux au fond du marais. - Pourquoi ? 187 00:22:34,044 --> 00:22:37,543 À mon avis, y avait un truc bizarre dedans. 188 00:22:37,715 --> 00:22:39,209 Je vois. 189 00:22:39,424 --> 00:22:45,677 - Ou vous deviez la laisser ? - À une grande maison, qu'il a dit. 190 00:22:45,890 --> 00:22:47,966 - Qui ? - Moi, M. L'agent. 191 00:22:50,519 --> 00:22:53,971 Bonjour, m'sieur. Vous attendiez la caisse ? 192 00:22:54,649 --> 00:22:56,273 Oui. 193 00:22:56,484 --> 00:23:00,268 Cet homme devait me l'apporter de la gare. 194 00:23:00,488 --> 00:23:04,700 Je vois. Pas de chance. La perdre comme ça ! 195 00:23:04,910 --> 00:23:07,198 Elle est introuvable ? 196 00:23:07,412 --> 00:23:12,751 - Oui, m'sieur. Introuvable. - Je vois. Merci. 197 00:23:13,335 --> 00:23:17,000 Un instant, m'sieur ! Que contenait la caisse ? 198 00:23:17,381 --> 00:23:22,838 Des reliques. Des reliques égyptiennes, c'est tout. 199 00:23:28,893 --> 00:23:32,309 Je regrette, je n'y comprends rien. 200 00:23:32,522 --> 00:23:35,309 Il retrouve sa lucidité, puis ça. 201 00:23:35,483 --> 00:23:38,105 Je ne l'ai jamais vu aussi violent. 202 00:23:38,319 --> 00:23:43,694 C'est une manie de persécution. Il croit que quelqu'un veut le tuer. 203 00:23:43,950 --> 00:23:46,488 - Depuis quand ? - Hier soir. 204 00:23:47,496 --> 00:23:52,122 - Et je ne peux rien faire ? - Malheureusement, non. 205 00:23:52,292 --> 00:23:56,670 - Il est en cellule capitonnée. - Est-ce nécessaire ? 206 00:23:57,089 --> 00:24:00,125 Nous ne pouvons prendre de risques. 207 00:24:00,342 --> 00:24:02,715 Il pourrait se faire du mal. 208 00:24:02,929 --> 00:24:05,254 Avec ce délire de persécution... 209 00:24:05,598 --> 00:24:11,434 il est capable d'attenter a ses jours pour duper son adversaire. 210 00:24:11,771 --> 00:24:13,978 Comment peut-il croire cela ? 211 00:24:14,524 --> 00:24:16,896 Il n'a pas un ennemi au monde. 212 00:24:37,465 --> 00:24:41,545 Grand Karna, dieu de lumière et des ténèbres ! 213 00:24:42,720 --> 00:24:47,014 Écoute la prière du plus humble de tes serviteurs. 214 00:24:47,183 --> 00:24:49,010 Aide-moi dans ma tâche. 215 00:24:49,227 --> 00:24:51,765 Assiste-moi... 216 00:24:51,980 --> 00:24:54,518 afin que je réalise tes désirs... 217 00:24:54,691 --> 00:24:57,728 et rentre au pays de mes pères. 218 00:25:40,238 --> 00:25:43,275 "Revenez, Ô Ka le double, Ô Ba l’âme." 219 00:25:43,492 --> 00:25:45,983 Bats fort, Ô Ab le cœur. 220 00:25:46,286 --> 00:25:49,372 Assouplis les membres, fortifie les nerfs. 221 00:25:49,582 --> 00:25:55,205 Rends ce cœur tendre afin qu'il puisse fouler la terre... 222 00:25:55,422 --> 00:25:58,423 avec ta force et ta beauté... 223 00:25:58,633 --> 00:26:01,800 "en portant encore l'Uraeus." 224 00:26:30,625 --> 00:26:33,579 Ô Karna, par mon intermédiaire... 225 00:26:34,379 --> 00:26:38,294 guide ton serviteur dans sa tâche. 226 00:26:42,387 --> 00:26:46,800 Détruis ceux qui ont violé la tombe de notre princesse. 227 00:26:47,851 --> 00:26:51,517 Les infidèles qui ont contemple son visage mort. 228 00:26:53,190 --> 00:26:54,684 Va. 229 00:26:55,150 --> 00:27:00,490 Que l'esprit de Karna, notre dieu, soit avec toi. 230 00:27:35,150 --> 00:27:38,021 En cas de besoin, sonnez. 231 00:27:40,198 --> 00:27:43,816 Inutile de crier, nous n'entendrions pas. 232 00:27:44,869 --> 00:27:46,245 Tout va bien ? 233 00:27:51,710 --> 00:27:53,868 Bonne nuit, M. Banning. 234 00:28:56,236 --> 00:28:58,442 Au secours ! Au secours ! 235 00:29:47,289 --> 00:29:49,412 Le type de crime... 236 00:29:49,624 --> 00:29:53,788 montre que l'on a affaire a un maniaque homicide. 237 00:29:54,171 --> 00:29:57,540 Et sans les traces d'effraction... 238 00:29:57,758 --> 00:30:00,629 je dirais sans hésiter au docteur... 239 00:30:00,969 --> 00:30:04,220 de chercher l'assassin parmi les aliénés. 240 00:30:04,515 --> 00:30:07,137 Mais il ne fait aucun doute... 241 00:30:07,352 --> 00:30:11,396 que l'auteur du crime venait de l’extérieur... 242 00:30:11,606 --> 00:30:14,690 et qu'il est reparti tout de suite. 243 00:30:15,610 --> 00:30:18,564 Je ne puis qu'exhorter la police... 244 00:30:18,780 --> 00:30:22,363 a arrêter cet individu au plus vite. 245 00:30:22,951 --> 00:30:27,862 Verdict : Meurtre commis par un ou plusieurs inconnus. 246 00:30:33,546 --> 00:30:38,255 - "Un ou plusieurs inconnus"! - Il s'agirait d'un fou. 247 00:30:38,468 --> 00:30:41,919 Je ne crois pas, il doit y avoir un mobile. 248 00:30:42,430 --> 00:30:45,052 Cherchons dans ses papiers. 249 00:30:45,934 --> 00:30:49,979 - Il a passé trois ans a l'asile. - Et dix en Egypte. 250 00:30:50,314 --> 00:30:53,564 On a du travail, père notait tout. 251 00:30:59,823 --> 00:31:02,575 Si je savais ce qu'on cherche ! 252 00:31:02,743 --> 00:31:07,073 Une lettre, une note, n'importe quel indice. 253 00:31:09,209 --> 00:31:11,248 Tu connaissais bien père. 254 00:31:11,586 --> 00:31:14,956 T'a-t-il parle d'un ennemi personnel ? 255 00:31:15,673 --> 00:31:19,292 Ton père n'a jamais dit de mal de personne. 256 00:31:20,220 --> 00:31:23,921 - Sauf de cet Egyptien. - Quel Egyptien ? 257 00:31:24,100 --> 00:31:28,595 Celui de la tombe d'Anana, qui voulait qu'on parte. 258 00:31:28,812 --> 00:31:31,683 Je m'en souviens. C'est fréquent. 259 00:31:32,358 --> 00:31:35,608 "Si vous ne réglez pas ce compte..." 260 00:31:35,820 --> 00:31:40,981 Pauvre papa ! Il était méthodique sauf pour ses factures. 261 00:31:41,201 --> 00:31:42,576 Tous ces procès ! 262 00:31:43,536 --> 00:31:46,621 Tu te souviens quand tu as décidé de l'aider ? 263 00:31:46,789 --> 00:31:49,957 Il se disait capable de gérer ses affaires... 264 00:31:50,127 --> 00:31:53,626 puis un huissier du tribunal est arrivé. 265 00:31:53,797 --> 00:31:55,956 Ce qu'on a pu en rire ! 266 00:31:56,133 --> 00:31:59,134 Tu aimais beaucoup ton père, hein ? 267 00:31:59,678 --> 00:32:02,004 Oui, beaucoup. 268 00:32:03,266 --> 00:32:04,844 Malgré ta jambe. 269 00:32:05,060 --> 00:32:07,680 J'aurais pu retourner a la base. 270 00:32:08,980 --> 00:32:13,192 Et tout a commencé. Tu te souviens de ce jour-la ? 271 00:32:13,693 --> 00:32:15,401 Je ne l'oublierai jamais. 272 00:32:16,279 --> 00:32:20,775 L'air de ton père en découvrant la tombe d'Anana ! 273 00:32:21,410 --> 00:32:22,988 Et ensuite. 274 00:32:23,871 --> 00:32:28,497 On n'a jamais su ce qui a cause son attaque. 275 00:32:28,709 --> 00:32:32,493 - Le surmenage, la surexcitation. - Pour le docteur. 276 00:32:32,671 --> 00:32:34,795 C'est ça. Quoi d'autre ? , 277 00:32:35,008 --> 00:32:38,708 Je ne peux pas oublier ce que père m'a dit. 278 00:32:38,929 --> 00:32:42,344 La momie vivante, le Rouleau de la vie ? 279 00:32:42,515 --> 00:32:45,766 Oublie ça, ou tu feras de la dépression. 280 00:32:56,948 --> 00:32:57,979 C'est quoi ? 281 00:32:58,199 --> 00:33:00,736 Anana. Tu connais sa légende ? 282 00:33:00,952 --> 00:33:02,826 Vaguement. Et alors ? 283 00:33:03,037 --> 00:33:06,122 - Tu la connais ? - Pas très bien. 284 00:33:06,750 --> 00:33:10,533 C'est une histoire de morts vivants, non ? 285 00:33:12,064 --> 00:33:13,605 La voila. 286 00:33:14,916 --> 00:33:18,250 "En 2000 avant J.-C., la princesse Anana..." 287 00:33:18,520 --> 00:33:22,304 grande Prêtresse de Karna, partit en pèlerinage. 288 00:33:22,549 --> 00:33:26,713 Elle allait a Amta, ou naquit son dieu. 289 00:33:26,996 --> 00:33:32,335 Au bout de trois mois, la princesse tomba malade et mourut. 290 00:33:32,743 --> 00:33:35,697 Son corps fut expose sous sa tente... 291 00:33:35,813 --> 00:33:39,099 "pendant de longues cérémonies rituelles." 292 00:33:39,276 --> 00:33:42,063 Je viens a toi, Osiris... 293 00:33:42,320 --> 00:33:45,321 qui es pur parmi les purs. 294 00:33:50,495 --> 00:33:52,654 Tu es au ciel. 295 00:33:52,874 --> 00:33:54,782 Tu vois Ra. 296 00:33:55,292 --> 00:33:58,329 Tu vois les initiés. 297 00:33:59,630 --> 00:34:03,082 Regarde, tu es dans le bateau de Setet... 298 00:34:03,301 --> 00:34:06,385 qui fait le tour de l'horizon. 299 00:34:10,893 --> 00:34:12,470 Donne-moi la grâce. 300 00:34:13,603 --> 00:34:16,059 Tout mène a toi. 301 00:34:18,608 --> 00:34:23,816 Hommage a toi, Osiris, toi le Tout-Puissant. 302 00:34:24,240 --> 00:34:26,279 Toi, le Dieu... 303 00:34:26,851 --> 00:34:29,472 toi, le prince de l’éternité. 304 00:34:37,738 --> 00:34:39,564 "Son corps fut embaumé..." 305 00:34:39,782 --> 00:34:43,565 selon le procédé connu seulement des Egyptiens, 306 00:34:43,744 --> 00:34:47,160 "Il fut d'abord oint d'huiles sacrées..." 307 00:34:47,372 --> 00:34:49,994 Salut, Osiris triomphant. 308 00:34:50,667 --> 00:34:53,753 La Déesse Wa t'a donne le jour. 309 00:34:54,505 --> 00:34:57,671 Anubis, qui siège sur la colline... 310 00:34:57,884 --> 00:35:00,007 ... t'a donné ta place. 311 00:35:00,594 --> 00:35:03,762 C'est lui qui liera tes bandelettes. 312 00:35:05,684 --> 00:35:08,768 Tu es plus belle qu'une déesse. 313 00:35:09,104 --> 00:35:13,268 Tu es destinée a de nombreuses métamorphoses... 314 00:35:13,483 --> 00:35:18,823 avec des formes plus parfaites que celles des dieux. 315 00:35:23,577 --> 00:35:26,282 "Avec le natrum et des épices... 316 00:35:26,497 --> 00:35:29,665 on la prépara a la conservation éternelle," 317 00:35:30,251 --> 00:35:33,169 Le dieu Ta Seret... 318 00:35:33,379 --> 00:35:38,671 t'a conféré les honneurs de son temple. 319 00:35:39,720 --> 00:35:42,638 Les nations t'exaltent. 320 00:35:43,057 --> 00:35:47,434 La majesté de ta terreur emplit le cœur des hommes... 321 00:35:48,520 --> 00:35:49,801 et des morts. 322 00:35:49,981 --> 00:35:54,476 "Elle reposa 70 jours dans un bain de natrum," 323 00:35:55,219 --> 00:35:57,889 Après la purification... 324 00:35:58,056 --> 00:36:02,802 la princesse aurait dû être ramenée ou elle avait régné, 325 00:36:03,019 --> 00:36:06,353 Mais Kharis, le grand Prêtre, choisit... 326 00:36:06,565 --> 00:36:08,641 de dédaigner la coutume, 327 00:36:08,859 --> 00:36:13,236 Elle reposerait a jamais ou elle était morte, 328 00:36:13,405 --> 00:36:16,905 Il fit construire une tombe en ces lieu... 329 00:36:17,117 --> 00:36:22,456 et un grand cortège la conduisit en une dernière procession, 330 00:36:26,210 --> 00:36:31,086 Des siècles avaient réglé les détails de la procession, 331 00:36:32,968 --> 00:36:37,760 Le bateau de Sektet portait l’âme dans l'au-delà, 332 00:36:40,976 --> 00:36:46,219 Le dieu vivant, qui personnifie le compteur d’âmes, 333 00:36:50,069 --> 00:36:53,439 Anubis, gardien des tombes, 334 00:36:57,911 --> 00:37:00,782 La tête de la déesse Hathor, 335 00:37:02,207 --> 00:37:04,199 Des vierges porteuses d'Ushapti... 336 00:37:04,418 --> 00:37:08,000 symboles de puissance mythique, 337 00:37:08,338 --> 00:37:13,296 La momie royale, restes mortels de la princesse Ananka, 338 00:37:20,351 --> 00:37:24,432 Kharis, le grand Prêtre, qui représente Karnak... 339 00:37:24,648 --> 00:37:27,649 et qui cache un terrible secret, 340 00:37:29,570 --> 00:37:32,736 La tombe a été creusée dans le rocher... 341 00:37:32,948 --> 00:37:36,780 pour rester inviolée a jamais, 342 00:37:42,291 --> 00:37:45,909 Bien que loin de chez elle, la princesse reçut... 343 00:37:46,128 --> 00:37:49,877 la pompe a laquelle elle avait droit, 344 00:37:50,091 --> 00:37:52,464 c'était la Prêtresse de Karnak... 345 00:37:52,677 --> 00:37:56,046 et faire moins eut été un sacrilège, 346 00:38:01,770 --> 00:38:05,056 Sous l’œil vigilant de Kharis, la momie... 347 00:38:05,273 --> 00:38:09,936 fut portée par des esclaves nubiens vers son tombeau, 348 00:38:10,154 --> 00:38:13,855 Derrière marchait Kharis, suivi de l'urne... 349 00:38:14,074 --> 00:38:16,862 contenant le cœur de la princesse, 350 00:38:26,380 --> 00:38:29,713 Beaucoup de sang devait couler ensuite, 351 00:38:29,883 --> 00:38:34,047 Beaucoup dûrent mourir pour la gloire de la princesse... 352 00:38:34,262 --> 00:38:38,130 et pour que la tombe reste secrète, 353 00:39:04,753 --> 00:39:07,541 Les esclaves nubiens furent sacrifiés, 354 00:39:07,756 --> 00:39:11,090 Ils devaient mourir, comme les vierges, 355 00:39:11,302 --> 00:39:15,086 Leurs âmes devaient accompagner la princesse... 356 00:39:15,307 --> 00:39:17,215 dans l'au-delà, 357 00:40:17,164 --> 00:40:20,330 Je te salue, fils du dieu Shou. 358 00:40:20,542 --> 00:40:24,326 L'au-delà a eu raison de son diadème. 359 00:40:24,921 --> 00:40:28,338 Comme ceux de l'Hammamet, lève-toi... 360 00:40:28,550 --> 00:40:33,627 comme Karna se lève et régné. 361 00:40:34,515 --> 00:40:38,809 Commande aux paroles qui sortent de ta bouche. 362 00:40:40,980 --> 00:40:45,938 Les derniers rites commencèrent, Ils durèrent si jours... 363 00:40:46,153 --> 00:40:49,154 jusqu’à ce que la tombe fut scellée, 364 00:41:09,802 --> 00:41:12,756 Le soir même, Kharis vint a la tombe, 365 00:41:12,972 --> 00:41:17,930 Il brisa le sceau royal et sacre pour y entrer, 366 00:43:00,669 --> 00:43:05,083 Kharis avait aime Ananka, 'était un amour interdit... 367 00:43:05,300 --> 00:43:10,341 car la princesse était vouée a Karnak en personne, 368 00:43:18,688 --> 00:43:23,398 Mais Ananka était morte, et donc déliée de ses vœu, 369 00:43:25,487 --> 00:43:28,691 Kharis tenta l'ultime blasphème, 370 00:43:28,908 --> 00:43:33,950 Avec le Rouleau de la Vie écrit par le dieu Karnak lui-même... 371 00:43:34,164 --> 00:43:37,828 il voulut ressusciter la princesse, 372 00:43:41,922 --> 00:43:44,211 "Ô dieu des âmes..." 373 00:43:45,342 --> 00:43:47,381 Ô dieu des tombeaux... 374 00:43:48,012 --> 00:43:50,549 maître de l'Amentet. 375 00:43:52,224 --> 00:43:54,894 Ne laisse pas ces membres immobiles. 376 00:43:55,061 --> 00:43:59,722 Ne les livre pas a la mort et a la corruption. 377 00:44:01,650 --> 00:44:05,399 Assouplis les membres, fortifie les nerfs. 378 00:44:06,739 --> 00:44:10,073 Mon âme, rends ce cœur tendre... 379 00:44:10,285 --> 00:44:13,369 afin qu'elle foule encore la terre... 380 00:44:13,580 --> 00:44:16,914 dans toute sa force et sa beauté. 381 00:44:21,088 --> 00:44:22,748 Donne la vie. 382 00:44:24,258 --> 00:44:29,004 "Donne la vie quand je prononcerai le mot tout-puissant." 383 00:44:43,111 --> 00:44:48,319 Que la volonté du dieu Karna soit faite. 384 00:44:48,533 --> 00:44:53,575 "Pour ce sacrilège, Kharis eut la langue coupée..." 385 00:44:53,790 --> 00:44:56,411 afin que ses cris... 386 00:44:56,625 --> 00:44:59,626 n'offensent pas les oreilles des dieu, 387 00:45:12,142 --> 00:45:15,392 Kharis ne devait ni mourir, ni vivre, 388 00:45:15,604 --> 00:45:18,356 Il resterait a jamais... 389 00:45:18,565 --> 00:45:21,139 de garde Pres de la princesse, 390 00:45:21,402 --> 00:45:25,863 "Il fut enterré vivant dans une tombe préparée pour lui," 391 00:46:43,405 --> 00:46:47,485 Les autres ne revinrent jamais en Egypte. Maladie ? 392 00:46:47,702 --> 00:46:50,656 Barbares ? Qui sait ? 393 00:46:50,913 --> 00:46:53,072 Voila la Légende d'Anana. 394 00:46:53,249 --> 00:46:57,199 Une légende n'est qu'un mythe historique. 395 00:46:57,420 --> 00:46:59,709 Mais il y a aussi les faits. 396 00:46:59,923 --> 00:47:03,292 Morte, Anana a été enterrée dans la jungle. 397 00:47:03,509 --> 00:47:05,882 Et il n'y a pas eu de survivants. 398 00:47:06,096 --> 00:47:09,263 Pourquoi le reste ne serait-il pas vrai ? 399 00:47:09,432 --> 00:47:13,645 Parce que ce n'est que pure imagination. 400 00:47:14,271 --> 00:47:18,399 Père connaissait la légende. Une partie s’étant avérée... 401 00:47:18,610 --> 00:47:20,816 il a cru au reste aussi. 402 00:47:21,028 --> 00:47:24,647 - Serait-ce la cause de sa démence ? - Oui. 403 00:47:24,866 --> 00:47:27,618 Il était fébrile, et surmené. 404 00:47:27,827 --> 00:47:31,991 John, c'est un mythe historique. Traite-le ainsi... 405 00:47:32,207 --> 00:47:34,448 sinon tu deviendras comme lui. 406 00:47:34,835 --> 00:47:36,626 Un conte, rien de plus. 407 00:47:59,152 --> 00:48:02,437 Aide tes serviteurs, Ô Karna... 408 00:48:02,656 --> 00:48:05,657 a accomplir la seconde de nos tâches. 409 00:48:32,353 --> 00:48:33,896 Va. 410 00:48:35,983 --> 00:48:38,984 Détruis le deuxième des infidèles... 411 00:48:39,194 --> 00:48:43,857 qui ont ose violer la tombe de ta princesse. 412 00:49:27,746 --> 00:49:30,071 Bill, donne-moi un whisky. 413 00:49:31,458 --> 00:49:34,744 - Et un grand ! - Ça ne va pas ? 414 00:49:34,962 --> 00:49:38,165 - Un garde t'a surpris ? - Je prefererais. 415 00:49:38,382 --> 00:49:41,586 J'ai vu ce qu'un humain devrait pas voir. 416 00:49:41,761 --> 00:49:43,753 T'as trop bu. 417 00:49:43,929 --> 00:49:46,966 Trois mètres ! Couvert de bandages ! 418 00:49:47,183 --> 00:49:50,599 Il marchait dans les bois comme un ours ! 419 00:49:50,770 --> 00:49:53,261 - Qui ? - Plutôt "quoi"! 420 00:49:53,482 --> 00:49:55,937 Il était pas humain. 421 00:49:57,944 --> 00:49:59,107 Ça retape. 422 00:49:59,320 --> 00:50:04,279 - C'est le premier que tu bois ? - T'as vu des lutins ? 423 00:50:04,452 --> 00:50:09,113 Alors, ça serait les plus grands lutins du monde. 424 00:50:09,331 --> 00:50:11,205 Un autre. 425 00:50:11,417 --> 00:50:14,703 Il arrivera un malheur cette nuit. 426 00:50:16,005 --> 00:50:19,505 Je vais me coucher. Fais-en autant. 427 00:50:19,717 --> 00:50:23,632 - On continuera demain. - Tu es fatigue. Excuse-moi. 428 00:50:23,847 --> 00:50:26,135 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 429 00:51:19,364 --> 00:51:23,990 Si vous l'aviez vraiment atteint, vous l'auriez tué. 430 00:51:24,202 --> 00:51:27,453 Il n'y a pas de cadavre, vous l'avez manqué. 431 00:51:27,664 --> 00:51:30,120 Je l'ai touché au moins deux fois. 432 00:51:30,334 --> 00:51:32,041 - À quatre mètres ? - Oui. 433 00:51:32,253 --> 00:51:37,460 Je vois. Faites-nous part de vos idées sur cet intrus. 434 00:51:38,175 --> 00:51:41,010 - L'aviez-vous déjà vu ? - Il était bandé. 435 00:51:41,221 --> 00:51:44,137 Ses yeux seuls étaient visibles. 436 00:51:44,349 --> 00:51:47,682 Bandé ! Extraordinaire ! Et vous l'avez atteint ? 437 00:51:47,894 --> 00:51:52,722 - À quatre mètres. - Je vois. On le recherche. 438 00:51:52,899 --> 00:51:58,106 Il n'y a rien d'autre a faire. Si vous avez une idée... 439 00:51:58,655 --> 00:52:01,063 - J'en ai une. - Dites-la donc ! 440 00:52:01,284 --> 00:52:05,364 - Vous ne me croiriez pas. - Je doute déjà qu'il soit touche. 441 00:52:05,579 --> 00:52:10,122 Inspecteur, je crois que l'intrus est une momie vivante. 442 00:52:10,335 --> 00:52:13,620 - Un de ces machins egyptiens ? - Oui. 443 00:52:13,838 --> 00:52:18,132 - Ce sont des morts. - Oui, et celle-ci devrait l’être. 444 00:52:18,343 --> 00:52:21,878 - Écoutez... - Inspecteur, asseyez-vous. 445 00:52:22,096 --> 00:52:27,436 Les faits remontent a trois ans. Et mon père en a été victime. 446 00:52:27,894 --> 00:52:30,433 Il avait perdu l'esprit. 447 00:52:30,648 --> 00:52:35,855 Nous ouvrions la tombe d'une princesse morte il y a 4000 ans. 448 00:52:36,069 --> 00:52:38,643 Moi, ma jambe m'immobilisait. 449 00:52:38,864 --> 00:52:41,865 Père et mon oncle entrèrent seuls, 450 00:52:42,076 --> 00:52:46,952 Mon oncle avait promis de me tenir au courant, 451 00:52:53,922 --> 00:52:55,998 "Anana." 452 00:52:56,217 --> 00:52:58,505 Maîtresse des deux royaumes. 453 00:52:59,803 --> 00:53:02,176 Grande Prêtresse... 454 00:53:02,390 --> 00:53:06,222 "du dieu Karna." 455 00:53:06,436 --> 00:53:08,891 - C'est ça. - Je préviens John. 456 00:53:11,065 --> 00:53:14,814 - Stephen, je préviens John. - Oui, vas-y. 457 00:53:51,691 --> 00:53:54,148 Le Rouleau de la Vie. 458 00:54:27,938 --> 00:54:29,563 "À la vie." 459 00:54:30,816 --> 00:54:34,435 Ô, toi, dieu des âmes. 460 00:54:35,738 --> 00:54:39,072 Ô, toi, dieu des tombes. 461 00:54:39,450 --> 00:54:41,989 Toi, le Tout-Puissant... 462 00:54:42,495 --> 00:54:44,618 de l'Amentet. 463 00:54:45,665 --> 00:54:49,331 Ne laisse pas ces membres... 464 00:54:50,045 --> 00:54:52,168 sans mouvement. 465 00:54:53,465 --> 00:54:57,759 Ne les livre pas a la mort. 466 00:54:58,929 --> 00:55:03,675 Ne les livre pas a la corruption. 467 00:55:04,102 --> 00:55:06,427 Assouplis... 468 00:55:06,854 --> 00:55:09,097 ces membres... 469 00:55:09,524 --> 00:55:11,766 et fortifie... 470 00:55:12,194 --> 00:55:14,270 ces nerfs. 471 00:55:15,447 --> 00:55:17,274 Rends... 472 00:55:17,657 --> 00:55:19,697 Ô mon âme... 473 00:55:19,910 --> 00:55:21,653 ce cœur... 474 00:55:22,246 --> 00:55:24,038 tendre... 475 00:55:25,082 --> 00:55:27,953 afin qu'il puisse marcher... 476 00:55:28,211 --> 00:55:29,491 "dans..." 477 00:56:32,028 --> 00:56:37,070 Quand mon oncle le retrouva, mon père était devenu fou. 478 00:56:37,283 --> 00:56:40,867 Je n'ai pas cru ce que père m'a raconte, et... 479 00:56:41,079 --> 00:56:44,365 Je commence a penser autrement. 480 00:56:44,583 --> 00:56:46,161 Vous prétendez... 481 00:56:46,376 --> 00:56:49,745 que ces crimes furent commis par un mort ? 482 00:56:49,964 --> 00:56:53,048 - Vous ne me croyez pas. - Pas du tout. 483 00:56:53,217 --> 00:56:56,633 C'est inadmissible d'inventer ça ! 484 00:56:56,846 --> 00:57:00,927 Je veux des faits, M. Banning. Des faits concrets. 485 00:57:01,142 --> 00:57:05,555 Quelqu'un est entre, il a tue et il s'est enfui. 486 00:57:05,730 --> 00:57:09,431 Et c'est le même homme qui a tue votre père. 487 00:57:09,651 --> 00:57:14,728 Voila des faits réels. Mais ils s’arrêtent la. 488 00:57:16,909 --> 00:57:20,574 À moi de rechercher d'autres faits. 489 00:57:20,747 --> 00:57:25,741 Des faits, pas des contes a la Edgar Allan Poe ! 490 00:57:26,460 --> 00:57:31,123 Dites-moi si vous avez d'autres idées. Elles me passionnent. 491 00:57:31,341 --> 00:57:33,132 En voici une. 492 00:57:34,594 --> 00:57:37,346 Je suis la prochaine victime ! 493 00:57:39,099 --> 00:57:40,973 Un tout petit lièvre. 494 00:57:41,184 --> 00:57:43,094 - Merci. - Mort, en plus. 495 00:57:43,312 --> 00:57:45,600 - Asseyez-vous. - Et... 496 00:57:45,773 --> 00:57:48,893 Inspecteur Mulrooney, de Londres. 497 00:57:49,110 --> 00:57:51,945 Le châtelain a perdu la tête. 498 00:57:52,113 --> 00:57:57,320 - Pardon ? - Un tout petit lièvre, et vous... 499 00:57:57,535 --> 00:58:00,869 Je vous explique. Je faisais un tour... 500 00:58:01,081 --> 00:58:02,789 sans penser a mal. 501 00:58:02,999 --> 00:58:05,835 Et j'ai vu ce petit lièvre par terre. 502 00:58:06,044 --> 00:58:09,129 Tue par un de ces sales pièges ! 503 00:58:09,297 --> 00:58:11,836 Je l'ai ramasse pour l'enterrer. 504 00:58:12,050 --> 00:58:16,962 - Qu'avez-vous vu d'autre ? - Rien que cette petite bête. 505 00:58:17,181 --> 00:58:22,341 Au Red Lion, vous avez affirme avoir vu un homme dans le bois. 506 00:58:22,561 --> 00:58:24,470 Ôui, je l'ai vu. 507 00:58:25,148 --> 00:58:27,935 - Décrivez-le. - Horrible, m'sieur ! 508 00:58:28,151 --> 00:58:30,357 - Trois mètres de haut ! - Combien ? 509 00:58:32,488 --> 00:58:36,321 2m50? Ça doit être ça. 2m50 ou 60. 510 00:58:36,534 --> 00:58:40,948 J'ai eu un père qui était grand, dans les deux mètres. 511 00:58:41,164 --> 00:58:42,445 Et après ? 512 00:58:42,667 --> 00:58:46,035 Ben, il y a eu les hurlements de l'asile. 513 00:58:46,253 --> 00:58:50,797 J'ai fouette les chevaux. Et la caisse est tombée... 514 00:58:51,008 --> 00:58:54,674 dans le marais. Pas d'espoir de la repêcher. 515 00:58:54,888 --> 00:58:58,091 Sale histoire, tout ça. 516 00:58:59,935 --> 00:59:02,472 Assez horrible, même ! 517 00:59:03,939 --> 00:59:07,521 Merci. Versez-lui a boire. 518 00:59:08,068 --> 00:59:10,357 La caisse était perdue. 519 00:59:10,528 --> 00:59:13,780 Il y a des trous profonds dans le marais. 520 00:59:13,991 --> 00:59:16,233 - J'allais voir l'homme... - Qui ? 521 00:59:16,451 --> 00:59:20,449 Celui de la caisse. L'Egyptien. Mais finalement... 522 00:59:20,665 --> 00:59:23,334 il est arrivé et je lui ai dit. 523 00:59:23,542 --> 00:59:26,378 - Comment a-t-il réagi ? - C'est drôle. 524 00:59:26,588 --> 00:59:30,122 Une caisse qui vient de loin, d'Egypte. 525 00:59:30,341 --> 00:59:32,714 Et il la perd a l’arrivée ! 526 00:59:32,928 --> 00:59:36,546 Il a pas eu l'air fâché. Il était tout calme. 527 00:59:36,724 --> 00:59:39,594 - Que contenait la caisse ? - Des reliques. 528 00:59:39,810 --> 00:59:42,217 - Des reliques ? - Egyptiennes. 529 00:59:43,731 --> 00:59:46,685 C'est la dernière tâche, Ô Karna. 530 00:59:47,318 --> 00:59:48,896 Protège-nous... 531 00:59:49,070 --> 00:59:53,068 comme tu me protèges depuis trois ans. 532 00:59:54,533 --> 00:59:57,239 Comme tu l'as fait pendant le voyage... 533 00:59:57,453 --> 01:00:01,867 de notre terre a l’étrange pays des incroyants. 534 01:00:02,500 --> 01:00:05,288 Protège Kharis, la momie vivante... 535 01:00:06,254 --> 01:00:08,377 pendant qu'il agit. 536 01:00:09,091 --> 01:00:12,756 Cette tâche le libérera de ses liens. 537 01:00:12,970 --> 01:00:15,295 La mort du dernier homme... 538 01:00:15,514 --> 01:00:20,010 qui a viole le tombe de ta Grande Prêtresse. 539 01:00:35,616 --> 01:00:39,744 Va, Kharis. Tue le dernier infidèle... 540 01:00:39,953 --> 01:00:43,452 qui a trouble le sommeil de ta bien-aimée. 541 01:01:03,892 --> 01:01:06,347 Tu ne vas pas te coucher ? 542 01:01:09,355 --> 01:01:12,309 - Qu'y a-t-il ? - Extraordinaire ! 543 01:01:12,526 --> 01:01:16,308 Avec tes cheveux défaits, tu es l'image d'Anana. 544 01:01:16,529 --> 01:01:17,560 Oui ? 545 01:01:17,863 --> 01:01:20,485 C’était la plus belle femme du monde. 546 01:01:20,658 --> 01:01:23,694 - Je suis flattée. - Le monde n’était pas grand. 547 01:01:23,911 --> 01:01:25,986 Vilain garçon. 548 01:01:30,250 --> 01:01:33,915 - Du nouveau de la police ? - Pas depuis ce matin. 549 01:01:34,128 --> 01:01:37,164 Qu'elle se dépêche avant un autre crime ! 550 01:01:37,339 --> 01:01:39,379 Elle fait de son mieux. 551 01:01:39,592 --> 01:01:43,839 C'est terrible de penser qu'un fou est en liberté. 552 01:01:44,054 --> 01:01:46,806 Oui, oui. 553 01:01:50,310 --> 01:01:51,769 Merci. 554 01:01:54,188 --> 01:01:57,189 Tu sais quelque chose, pas vrai ? 555 01:01:57,400 --> 01:02:00,353 - C'est vague. - Tu l'as dit a la police ? 556 01:02:00,570 --> 01:02:04,234 L'inspecteur ne m'a pas cru. Je le comprends. 557 01:02:04,449 --> 01:02:06,108 Dis-le-moi. 558 01:02:11,246 --> 01:02:14,781 Je crains que le fou ne revienne ici. 559 01:02:15,875 --> 01:02:18,414 - Ici ? - Il veut me tuer. 560 01:02:19,211 --> 01:02:20,540 Que dis-tu ? 561 01:02:20,713 --> 01:02:24,379 Ma seule chance de l'attraper, c'est de l'attendre. 562 01:02:24,592 --> 01:02:29,134 - L'inspecteur ne t'a pas cru ! - Non. 563 01:02:30,305 --> 01:02:34,006 - Tu veux agir seul ? - Que faire d'autre ? 564 01:02:34,643 --> 01:02:35,888 Je te l'interdis. 565 01:02:36,102 --> 01:02:40,396 C'est ridicule ! Que ferais-tu seul contre cet homme ? 566 01:02:40,815 --> 01:02:45,227 Je cours le risque. J'ai mon fusil, je l'attends. 567 01:02:45,445 --> 01:02:47,235 Je ne veux pas. 568 01:02:48,448 --> 01:02:53,323 Tu devrais t'en aller, ou demander qu'on te protège. 569 01:02:53,536 --> 01:02:56,287 Non, l'inspecteur veut des faits ! 570 01:02:56,497 --> 01:03:00,624 Si tu veux m'aider, monte dans ta chambre... 571 01:03:00,834 --> 01:03:02,873 - Mais... - Isabelle ! 572 01:03:03,086 --> 01:03:07,000 Je te donne un ordre pour la première fois. 573 01:03:07,214 --> 01:03:09,041 Fais ce que je dis. 574 01:03:10,760 --> 01:03:12,669 Va, Isabelle. 575 01:03:14,179 --> 01:03:15,839 Très bien, John. 576 01:03:17,766 --> 01:03:21,181 John, je t'en prie, sois prudent. 577 01:03:24,939 --> 01:03:26,766 Oui, ma chérie. 578 01:03:28,234 --> 01:03:29,728 Ne t’inquiète pas. 579 01:06:12,428 --> 01:06:14,835 Chéri ! Chéri ! 580 01:06:15,597 --> 01:06:17,258 Tu n'as rien ? 581 01:06:32,405 --> 01:06:34,860 Il a pris votre femme pour Anana ? 582 01:06:35,074 --> 01:06:38,940 - Elles se ressemblent. - Elle est morte depuis 4000 ans. 583 01:06:39,161 --> 01:06:43,111 La momie aussi. Un état comateux de mort vivante. 584 01:06:43,332 --> 01:06:47,660 - Je voulais vous faire enfermer. - Et maintenant ? 585 01:06:47,877 --> 01:06:51,577 J'ai pose des questions, cherchant une piste. 586 01:06:51,797 --> 01:06:54,965 Et vos dires ont été confirmés. 587 01:06:55,176 --> 01:06:58,675 - Vous voila convaincu. - Non, mais c'est possible. 588 01:06:58,887 --> 01:07:02,256 Mes faits semblent être fausses. 589 01:07:02,432 --> 01:07:06,976 - Parlez-moi de cet homme, l'Egyptien. - Quel homme ? 590 01:07:07,187 --> 01:07:10,686 - Celui qui habite Pres de l'asile. - Un Egyptien ? 591 01:07:10,856 --> 01:07:12,102 D’après les gens d'ici. 592 01:07:12,275 --> 01:07:15,062 Il pourrait être aussi bien chinois. 593 01:07:15,278 --> 01:07:17,733 - Que fait-il ici ? - Je me le suis demandé. 594 01:07:17,947 --> 01:07:19,654 Mais pas a lui ? 595 01:07:19,865 --> 01:07:22,735 S'il dit qu'il cultive des champignons, je dois céder. 596 01:07:22,909 --> 01:07:25,199 Il n'admettra pas qu'il tue. 597 01:07:25,412 --> 01:07:29,161 - Vous ne savez rien de lui ? - Pas même s'il est egyptien. 598 01:07:29,332 --> 01:07:31,657 - Je m'en occupe. - Non. 599 01:07:31,876 --> 01:07:36,419 - Ce n'est pas une coïncidence. - Vous prendriez des risques. 600 01:07:36,631 --> 01:07:41,044 Oui, ça vous regarde, mais je suis responsable de vous. 601 01:07:41,260 --> 01:07:44,629 - Ne bougez pas. - D'accord. 602 01:07:44,846 --> 01:07:47,847 Je finirai par tout savoir a son sujet. 603 01:07:48,058 --> 01:07:51,676 - Vous partez ? - Oui, mais pas loin. 604 01:07:51,853 --> 01:07:54,973 M. Banning, ne jouez pas au détective. 605 01:07:55,190 --> 01:07:57,431 - Bonsoir. - Bonsoir. 606 01:08:13,206 --> 01:08:17,999 Grand dieu, nous avons accompli notre tâche. 607 01:08:18,211 --> 01:08:23,750 Les trois sacrilèges sont morts. Tu es enfin vengé. 608 01:08:24,175 --> 01:08:28,124 Maintenant, nous pouvons rentrer chez nous... 609 01:08:28,345 --> 01:08:31,346 si tel est ton désir. 610 01:08:32,474 --> 01:08:35,890 C'est bien, Kharis. Tu peux te reposer. 611 01:08:36,103 --> 01:08:39,222 Bientôt, nous repartirons. 612 01:08:47,571 --> 01:08:51,651 Repose, Kharis. Je t'appellerai le moment venu. 613 01:08:53,828 --> 01:08:54,859 Va ! 614 01:09:41,079 --> 01:09:45,657 Bonsoir, je m'appelle Banning. J'habite non loin d'ici. 615 01:09:45,876 --> 01:09:50,952 J'ai appris votre arrivée, et je viens vous rendre visite. 616 01:09:51,130 --> 01:09:53,752 C'est trop aimable. 617 01:09:53,967 --> 01:09:56,967 Je ne vous dérange pas, j’espère ? 618 01:09:57,136 --> 01:10:01,085 - Du tout. Veuillez entrer. - Merci. 619 01:10:06,186 --> 01:10:08,511 Je m'appelle Mehemet Atil. 620 01:10:08,730 --> 01:10:11,399 - Par ici. - Merci. 621 01:10:15,028 --> 01:10:18,526 Il est difficile de connaître des gens a l’étranger. 622 01:10:18,740 --> 01:10:21,312 - Vous venez d'Egypte ? - Oui. 623 01:10:21,533 --> 01:10:24,024 J'y ai passé plusieurs années. 624 01:10:25,662 --> 01:10:29,991 - Vous la connaissez donc bien. - J'ai encore a apprendre. 625 01:10:33,336 --> 01:10:37,547 - Seriez-vous l’archéologue ? - John Banning, son fils. 626 01:10:37,757 --> 01:10:42,134 - Le fils de Stephen Banning. - Vous le connaissiez ? 627 01:10:42,344 --> 01:10:44,632 De réputation. 628 01:10:45,014 --> 01:10:48,180 On n'en parle plus. Est-il a la retraite ? 629 01:10:48,391 --> 01:10:50,301 Mon père est mort. 630 01:10:50,602 --> 01:10:54,184 Je m'excuse. Croyez a toute ma sympathie. 631 01:10:54,397 --> 01:10:56,306 Donnez-moi votre manteau. 632 01:10:59,527 --> 01:11:02,861 - Veuillez vous asseoir. - Merci. 633 01:11:06,617 --> 01:11:09,286 C'est vraiment un honneur ! 634 01:11:09,494 --> 01:11:14,452 Rencontrer quelqu'un qui a exhumé les secrets de mon pays ! 635 01:11:14,666 --> 01:11:18,664 - L’archéologie vous intéresse ? - Oui. 636 01:11:18,878 --> 01:11:21,630 Sur un plan purement intellectuel. 637 01:11:23,424 --> 01:11:28,169 Les archéologues me déconcertent. Ne pensent-ils pas... 638 01:11:28,387 --> 01:11:33,096 qu'en ouvrant des tombes sacrées, ils commettent un sacrilège ? 639 01:11:33,601 --> 01:11:37,598 L'histoire de la civilisation serait inconnue sans nous. 640 01:11:37,813 --> 01:11:42,889 Ces tombes étaient scellées a jamais. Vous êtes un intrus. 641 01:11:43,860 --> 01:11:48,485 Vous les forcez, vous enlevez les restes de rois... 642 01:11:48,698 --> 01:11:54,071 pour les envoyer dans un musée ou des milliers vont les regarder. 643 01:11:55,245 --> 01:11:59,159 Cela ne trouble jamais votre conscience ? 644 01:11:59,374 --> 01:12:04,748 - C'est mon métier. Ça vous trouble ? - Pourquoi donc ? 645 01:12:04,921 --> 01:12:10,259 Je suis civilisé. Pour moi, les morts sont morts. De l'argile. 646 01:12:11,927 --> 01:12:16,470 - Voulez-vous un rafraîchissement ? - Non, merci. 647 01:12:16,682 --> 01:12:21,260 - Un cigare ? - Ceci vous dérangerait ? 648 01:12:21,853 --> 01:12:23,228 Pas du tout. 649 01:12:25,398 --> 01:12:28,767 Je suis navré pour votre père. 650 01:12:28,943 --> 01:12:31,778 - Quand est-il mort ? - Récemment. 651 01:12:33,447 --> 01:12:36,863 Est-ce qu'il était malade ? 652 01:12:37,076 --> 01:12:41,784 Oui, mais ce n'est pas la cause de son décès. 653 01:12:41,955 --> 01:12:44,197 Comment est-il mort ? 654 01:12:44,374 --> 01:12:46,912 Il a été assassiné. 655 01:12:49,504 --> 01:12:51,746 Un coup terrible pour moi. 656 01:12:54,133 --> 01:12:56,458 Excusez mon indifférence. 657 01:12:56,636 --> 01:13:00,383 Dans mon pays, la violence est quotidienne. 658 01:13:00,598 --> 01:13:05,840 Elle ne fait pas le même effet que dans cette paisible communauté. 659 01:13:06,061 --> 01:13:08,978 Votre histoire n'est que violence. 660 01:13:09,147 --> 01:13:10,309 C'est exact. 661 01:13:11,065 --> 01:13:14,232 Je revois la tombe de la princesse Anana. 662 01:13:14,444 --> 01:13:17,360 C’était la Prêtresse du dieu Karna. 663 01:13:17,572 --> 01:13:21,818 Cent personnes furent sacrifiées lors de ses obsèques. 664 01:13:21,992 --> 01:13:23,190 C'est probable. 665 01:13:23,410 --> 01:13:27,075 Karna était un dieu tout a fait mineur. 666 01:13:27,288 --> 01:13:30,823 - Pas pour ceux qui l'adoraient. - Sans doute. 667 01:13:31,042 --> 01:13:33,712 Ils ne devaient pas être intelligents. 668 01:13:34,921 --> 01:13:38,456 - Pourquoi ? - Il était insignifiant. 669 01:13:38,675 --> 01:13:41,545 Trop pour séduire un esprit éveillé. 670 01:13:42,512 --> 01:13:46,426 - Vous exagérez ! - Je ne crois pas. 671 01:13:46,640 --> 01:13:49,973 J'ai étudie cette soi-disant religion. 672 01:13:50,185 --> 01:13:53,885 Elle se fonde sur des croyances superficielles. 673 01:13:54,105 --> 01:13:58,316 Avez-vous pense que, sous la superficialité... 674 01:13:58,526 --> 01:14:01,693 on pouvait adorer passionnément ce dieu ? 675 01:14:01,904 --> 01:14:06,862 - Oui, mais j'en ai écarté l’idée. - Vous êtes intolérant. 676 01:14:07,034 --> 01:14:11,447 - Non, seulement pratique. - Intolérant. 677 01:14:13,874 --> 01:14:17,492 Ne comprenant pas la grandeur d'un dieu... 678 01:14:17,711 --> 01:14:20,711 vous le traitez par le mépris. 679 01:14:22,549 --> 01:14:26,296 Mais pour ceux qui adorent et servent Karna... 680 01:14:26,469 --> 01:14:28,461 il est tout-puissant. 681 01:14:28,679 --> 01:14:33,174 Qui pourrait encore croire ces sottises ? 682 01:14:33,350 --> 01:14:36,849 Vous parlez d'une chose dont vous ignorez tout. 683 01:14:37,396 --> 01:14:42,057 Vous n'avez fait qu'effleurer la surface. 684 01:14:42,233 --> 01:14:46,065 Vous troublez la paix éternelle des dieux. 685 01:14:46,779 --> 01:14:50,942 Vous fouillez avec des mains et des yeux souilles. 686 01:14:51,283 --> 01:14:54,866 Profanation, blasphème, sacrilège. 687 01:14:55,078 --> 01:14:57,071 Voila de quoi vous êtes coupable. 688 01:14:58,374 --> 01:15:03,248 Mais les puissances dérangées ne s'apaisent pas facilement. 689 01:15:04,587 --> 01:15:09,296 - Vous serez sûrement puni. - Puni ? Par qui ? 690 01:15:10,885 --> 01:15:15,511 Il y a certaines choses que la civilisation ignore. 691 01:15:15,723 --> 01:15:20,550 Si vous les remuez, préparez-vous aux conséquences... 692 01:15:20,769 --> 01:15:23,604 - quelles qu'elles soient. - Conséquences ? 693 01:15:23,772 --> 01:15:28,931 - On dirait une menace. - Pardonnez-moi, M. Banning. 694 01:15:29,944 --> 01:15:33,941 Nous aimons croire que notre modernisme... 695 01:15:34,114 --> 01:15:36,023 a enterré le passé. 696 01:15:36,241 --> 01:15:40,950 De temps a autre, il faut reconnaître que c'est un vernis. 697 01:15:41,121 --> 01:15:46,282 On n'efface pas une foi millénaire en une génération. 698 01:15:46,460 --> 01:15:51,370 - Acceptez mes excuses. - C'est moi qui m'excuse. 699 01:15:51,589 --> 01:15:56,583 Je venais vous souhaiter la bienvenue, et je me suis emballé. 700 01:15:56,802 --> 01:16:02,638 - Je vous ai dérangé. - Pas le moins du monde. 701 01:16:09,856 --> 01:16:12,608 - Puis-je ? - Certainement. 702 01:16:15,945 --> 01:16:19,645 - Vingtième dynastie ? - Dix-neuvième. 703 01:16:19,865 --> 01:16:24,741 Suis-je bête ! Avez-vous d'autres pièces de cette période ? 704 01:16:24,953 --> 01:16:29,496 Très peu. Une grande partie s'est perdue en route. 705 01:16:29,666 --> 01:16:32,240 Quel dommage ! C'est irremplaçable. 706 01:16:32,460 --> 01:16:36,920 - Oui. - Merci. Très intéressant. 707 01:16:45,181 --> 01:16:47,885 Merci d’être venu. Nous nous reverrons. 708 01:16:48,099 --> 01:16:51,883 - Le monde est petit. Bonsoir. - Bonsoir. 709 01:17:21,256 --> 01:17:24,505 Karna, tes serviteurs ont failli. 710 01:17:24,717 --> 01:17:28,845 La tâche n'est pas accomplie, mais elle le sera. 711 01:17:29,054 --> 01:17:32,139 Avant que l'aube ne naisse... 712 01:17:32,349 --> 01:17:36,263 le dernier sacrilège sera mort. Je le promets. 713 01:17:37,521 --> 01:17:42,859 Je t'ai servi fidèlement, Ô dieu, a mon humble manière. 714 01:17:43,734 --> 01:17:48,894 Mais si je ne puis plus communier avec toi... 715 01:17:50,908 --> 01:17:52,651 ainsi soit-il. 716 01:17:53,910 --> 01:17:55,239 Nous partons. 717 01:17:55,662 --> 01:18:01,000 Nous plaçons notre sort dans tes mains miséricordieuses. 718 01:18:16,182 --> 01:18:19,929 Viens, Kharis. Cette fois, tu réussiras. 719 01:18:20,852 --> 01:18:23,225 Vous auriez mérité d’être étranglé. 720 01:18:23,438 --> 01:18:27,103 Mon père et mon oncle ont été tues, je devais agir. 721 01:18:27,317 --> 01:18:30,602 - J'ai trouve ce que vous vouliez. - C'est lui ? 722 01:18:30,820 --> 01:18:34,568 Oui, il avait le sceau de la tombe d'Anana. 723 01:18:34,782 --> 01:18:38,826 - Que voulez-vous de plus ? - Je vais vous le dire. 724 01:18:39,036 --> 01:18:42,487 Peut-être s'agit-il du maître de la momie. 725 01:18:42,706 --> 01:18:47,997 Mais maintenant, il se sentira pousse a agir sans délai. 726 01:18:48,170 --> 01:18:51,254 Je voulais être prêt a son attaque. 727 01:18:51,464 --> 01:18:54,714 - Trop tard, peut-être. - Peut-on avoir de l'aide ? 728 01:18:54,925 --> 01:18:57,499 Le sergent rassemble des villageois. 729 01:18:57,720 --> 01:19:00,258 J'ai l'agent Blae et un autre homme. 730 01:19:00,472 --> 01:19:02,595 - Ou sont-ils ? - Un derrière. 731 01:19:02,807 --> 01:19:05,133 - L'autre sur la route. - Il est charge. 732 01:19:05,310 --> 01:19:09,308 Puisque vous êtes l’appât, Mme Banning viendra avec moi. 733 01:19:09,522 --> 01:19:13,223 - Non. - Nous serons avertis a temps. 734 01:19:13,443 --> 01:19:14,687 Il vaut mieux. 735 01:19:19,782 --> 01:19:22,652 À la moindre alerte, tirez. 736 01:20:57,915 --> 01:21:02,576 Restez ici. Je vais faire une ronde. 737 01:21:02,752 --> 01:21:03,783 Bien. 738 01:22:25,245 --> 01:22:27,202 Inspecteur Mulrooney ! 739 01:22:47,850 --> 01:22:48,881 Arrêtez ! 740 01:22:53,313 --> 01:22:55,851 Isabelle ! Tes cheveux ! 741 01:23:05,324 --> 01:23:06,355 Arrêtez ! 742 01:23:23,549 --> 01:23:26,716 Tue-la, Kharis. Tue-la ! 743 01:23:38,188 --> 01:23:39,468 Tue-la ! 744 01:24:12,511 --> 01:24:16,758 - Que s'est-il passé ? - Il a enlevé Isabelle ! 745 01:24:24,147 --> 01:24:26,852 - Ou peut-il l'emmener ? - Chez lui ! 746 01:24:38,786 --> 01:24:40,196 Attendez, regardez ! 747 01:24:44,332 --> 01:24:45,791 Au marais ! 748 01:25:00,848 --> 01:25:02,306 Ne prenez pas de risque ! 749 01:25:11,608 --> 01:25:13,980 Ne tirez pas, vous la toucheriez. 750 01:25:16,821 --> 01:25:19,822 - Que faire ? - Alignez les hommes. 751 01:25:20,324 --> 01:25:22,032 En position ! 752 01:25:25,996 --> 01:25:27,739 C'est John ! 753 01:25:36,005 --> 01:25:39,505 Dis-lui de te poser. Dis-lui vite ! 754 01:25:45,347 --> 01:25:48,016 Kharis, pose-moi. 755 01:25:48,183 --> 01:25:50,804 Que les hommes se tiennent prêts. 756 01:25:51,352 --> 01:25:53,678 Tenez-vous prêts ! 757 01:25:57,150 --> 01:26:00,020 Pose-moi. Kharis, pose-moi ! 758 01:26:25,676 --> 01:26:28,083 Viens vers moi, lentement. 759 01:26:28,303 --> 01:26:31,388 À mon cri, baisse-toi le plus possible. 760 01:26:33,850 --> 01:26:35,261 Maintenant ! Feu ! 761 01:26:38,438 --> 01:26:39,897 Viens. 762 01:26:44,444 --> 01:26:45,819 Tu es sauvée.