1 00:01:38,200 --> 00:01:41,100 MARGE DE MANOEUVRE 2 00:01:56,900 --> 00:01:59,200 Qu'est-ce qui s'est passé sur le marché de l'Asie ? 3 00:02:07,500 --> 00:02:09,100 C'est eux, tu penses ? 4 00:02:12,400 --> 00:02:15,700 Seigneur, regarde. Tu crois qu'ils feront ça là ? 5 00:02:22,600 --> 00:02:24,600 Est-ce que vous avez déjà vu ça avant ? 6 00:02:24,900 --> 00:02:26,200 Non. 7 00:02:27,400 --> 00:02:30,700 Il faut les ignorer. Le mieux, c'est de se remettre à l'ouvrage. 8 00:02:30,900 --> 00:02:31,900 Allez. 9 00:02:38,300 --> 00:02:40,300 On regarde ailleurs. 10 00:02:59,300 --> 00:03:00,800 Timothy Singh ? 11 00:03:01,700 --> 00:03:04,100 - Oui. - Je pense qu'il faut qu'on vous parle. 12 00:03:04,600 --> 00:03:05,600 Venez. 13 00:03:20,900 --> 00:03:22,000 Eric Dale ? 14 00:03:23,400 --> 00:03:25,500 - Excusez-moi ? - Eric Dale ? 15 00:03:26,200 --> 00:03:28,100 - Euh... non. - Pardon ? 16 00:03:28,500 --> 00:03:30,100 Je ne suis pas Eric Dale. 17 00:03:30,300 --> 00:03:31,600 Oh, désolée. 18 00:03:32,200 --> 00:03:33,500 C'est mon patron. 19 00:03:34,400 --> 00:03:35,800 Le couloir. 20 00:03:35,800 --> 00:03:37,100 Merci. 21 00:03:51,900 --> 00:03:53,300 Excusez-moi. 22 00:03:53,400 --> 00:03:54,500 Monsieur Dale. 23 00:03:55,200 --> 00:03:56,700 Suivez-moi. 24 00:04:05,700 --> 00:04:07,000 D'accord. 25 00:04:19,100 --> 00:04:20,600 2,5 %... 26 00:04:29,600 --> 00:04:31,200 On n'a pas le choix. Je suis désolé. 27 00:04:46,300 --> 00:04:49,000 Je suis vraiment navrée qu'on en soit rendu là, 28 00:04:49,300 --> 00:04:51,300 mais ce sont des circonstances extraordinaires, 29 00:04:51,400 --> 00:04:54,300 comme vous le savez, bien entendu. 30 00:04:54,500 --> 00:04:57,100 Je dirige la section du risque. Eh bien... 31 00:04:57,400 --> 00:05:00,400 Eh bien, je crains que ce ne soit pas l'endroit idéal où retrancher... 32 00:05:00,500 --> 00:05:02,800 Il ne faut surtout pas y voir quelque chose de personnel. 33 00:05:02,900 --> 00:05:05,900 La majorité des employés de cet étage seront mis à pied aujourd'hui. 34 00:05:08,400 --> 00:05:12,400 Mlle Bratberg va vous décrire en détail les offres de la firme. 35 00:05:13,900 --> 00:05:15,300 OK. 36 00:05:15,400 --> 00:05:16,600 Comme prime de départ, 37 00:05:16,900 --> 00:05:20,000 la firme vous offre six mois de salaire à 50 % de ce que vous gagnez. 38 00:05:20,300 --> 00:05:22,800 Vous conserverez toutes les actions non acquises que vous détenez. 39 00:05:22,900 --> 00:05:25,900 Votre assurance médicale sera prolongée tout au long de cette période. 40 00:05:25,900 --> 00:05:29,700 Vous avez jusqu'à demain 16 h 47 pour accepter cette offre 41 00:05:29,800 --> 00:05:31,200 sinon elle sera révoquée. 42 00:05:32,400 --> 00:05:33,800 Est-ce que tout est clair ? 43 00:05:34,900 --> 00:05:36,000 Oui. 44 00:05:36,500 --> 00:05:38,000 Malheureusement, monsieur Dale, 45 00:05:38,100 --> 00:05:40,800 étant donné la nature ultraconfidentielle de votre travail ici, 46 00:05:40,900 --> 00:05:44,500 la firme n'a d'autre choix que de prendre certaines mesures de sécurité 47 00:05:44,600 --> 00:05:48,100 qui peuvent sembler être... de nature punitive. 48 00:05:48,100 --> 00:05:51,000 Considérant vos années de service ici, j'espère que... 49 00:05:52,400 --> 00:05:56,600 ... vos 19 années au service de cette firme, qu'il est clair que toutes ces mesures 50 00:05:56,800 --> 00:05:58,400 ne sont aucunement un jugement de cette firme 51 00:05:58,500 --> 00:06:00,900 à l'égard de toute votre performance 52 00:06:01,200 --> 00:06:02,700 ou de votre caractère. 53 00:06:03,800 --> 00:06:05,200 En clair, c'est... 54 00:06:06,600 --> 00:06:08,100 Elle s'excuse pour... 55 00:06:08,300 --> 00:06:10,600 ... pour ce qui va bientôt se passer. 56 00:06:10,800 --> 00:06:14,700 Votre adresse e-mail de la compagnie, l'accès aux serveurs, l'accès à cet édifice, 57 00:06:14,700 --> 00:06:16,800 l'accès à votre portable ainsi qu'à vos données mobiles 58 00:06:17,000 --> 00:06:20,000 vous seront interdits à la fin de cette rencontre. 59 00:06:20,100 --> 00:06:23,300 Et ce monsieur va vous conduire à votre bureau 60 00:06:23,500 --> 00:06:26,100 pour que vous puissiez y prendre vos effets personnels. 61 00:06:29,800 --> 00:06:32,300 Qu'adviendra-t-il... de mes dossiers actuels ? 62 00:06:32,500 --> 00:06:33,900 Je suis en plein milieu d'un travail... 63 00:06:34,000 --> 00:06:36,200 La firme a complété son plan de transition et maintenant, 64 00:06:36,400 --> 00:06:38,600 elle est préparée à prendre votre relève. 65 00:06:38,900 --> 00:06:41,200 Mais nous apprécions l'intérêt que vous y portez. 66 00:06:41,900 --> 00:06:44,300 Nous comprenons que tout ça est très difficile. 67 00:06:44,400 --> 00:06:45,900 Je vous laisse ma carte. 68 00:06:46,000 --> 00:06:48,500 Je vous invite à me contacter si vous désirez de l'aide 69 00:06:48,600 --> 00:06:50,400 pendant cette transition dans votre vie. 70 00:06:50,700 --> 00:06:52,200 "Voir plus loin"... 71 00:07:04,400 --> 00:07:05,800 OK... 72 00:07:44,800 --> 00:07:46,100 Je suis désolé. 73 00:07:48,200 --> 00:07:49,600 Tu es encore en vie ? 74 00:07:49,800 --> 00:07:52,300 - Pour l'instant. - Félicitations. 75 00:07:54,300 --> 00:07:57,000 - Ça a été un vrai bain de sang. - Je sais. 76 00:07:59,600 --> 00:08:01,300 Écoute, Eric... 77 00:08:02,300 --> 00:08:04,100 Si j'avais pu faire quelque chose, je l'aurais fait. 78 00:08:04,200 --> 00:08:05,500 - Je sais. - OK ? 79 00:08:05,700 --> 00:08:06,700 Oui. Je sais. 80 00:08:07,000 --> 00:08:08,200 Je sais. 81 00:08:08,500 --> 00:08:09,900 OK. 82 00:08:10,500 --> 00:08:11,600 Mais dis-moi, 83 00:08:12,300 --> 00:08:13,800 alors c'est qui ? 84 00:08:14,100 --> 00:08:16,700 - Je t'en prie, Eric. - Voyons, c'est qui ? 85 00:08:17,000 --> 00:08:19,000 - Rogers ? - Je dirai rien. Tu me connais assez. 86 00:08:19,000 --> 00:08:20,100 Robertson. 87 00:08:23,700 --> 00:08:27,200 La salope. Je le savais. J'aurais pas dû aller la voir l'an dernier... 88 00:08:27,500 --> 00:08:30,000 C'est la faute de personne, Eric. Tu sais ce que ça a été ? 89 00:08:30,100 --> 00:08:32,400 - Une malchance et rien d'autre. Point. - Oui. 90 00:08:32,900 --> 00:08:33,800 Oui... 91 00:08:35,700 --> 00:08:38,200 - Allez, bonne chance. - Will. 92 00:08:39,500 --> 00:08:40,500 Approche. 93 00:08:42,800 --> 00:08:44,900 J'étais en plein milieu de quelque chose de chaud 94 00:08:45,100 --> 00:08:47,300 et je crois que quelqu'un devrait regarder ça. 95 00:08:47,600 --> 00:08:48,900 Écoute, Eric... 96 00:08:50,300 --> 00:08:52,400 Ils ont dit que tout le monde doit s'en aller 97 00:08:52,600 --> 00:08:54,700 et qu'ils n'ont qu'à laisser leurs effets. 98 00:08:55,100 --> 00:08:58,200 Et bien qu'on apprécie le fait que tu te sentes préoccupé... 99 00:08:59,300 --> 00:09:01,400 ce genre de problème ne te regarde plus. 100 00:09:06,700 --> 00:09:07,900 Allez... 101 00:09:08,000 --> 00:09:09,100 bonne chance. 102 00:09:12,800 --> 00:09:14,100 Salut, Pete. 103 00:09:19,900 --> 00:09:21,500 Oui. Je ferai bien la commission. 104 00:09:21,600 --> 00:09:23,200 Si vous voulez bien me suivre, monsieur. 105 00:09:23,300 --> 00:09:25,000 T'as terminé le rapport ? 106 00:09:29,700 --> 00:09:32,200 C'est bon. J'ai le code d'accès. 107 00:09:43,800 --> 00:09:45,700 Eric, je suis vraiment désolé. 108 00:09:45,800 --> 00:09:47,000 Oui. 109 00:09:47,300 --> 00:09:50,000 Est-ce qu'ils ont dit ce qui nous arriverait, à nous ? 110 00:09:50,400 --> 00:09:52,000 - Seth, je t'en prie. - Quoi ? 111 00:09:52,000 --> 00:09:54,500 Je crois que ce sera pas facile ici pendant quelque temps. 112 00:09:54,600 --> 00:09:57,600 Mais, vous deux, ça devrait bien aller. Oui... 113 00:09:58,400 --> 00:09:59,800 - Bonne chance, Eric. - Oui. 114 00:10:02,400 --> 00:10:05,600 Je te donnerai des nouvelles. OK ? Salut. 115 00:10:06,200 --> 00:10:07,300 Merci. 116 00:10:27,900 --> 00:10:29,000 Eric. 117 00:10:30,000 --> 00:10:30,900 Je... 118 00:10:31,600 --> 00:10:33,500 Je veux te remercier. 119 00:10:34,200 --> 00:10:36,300 - C'est pas nécessaire. - Oui. Ça l'est. 120 00:10:36,500 --> 00:10:39,300 T'étais la personne ici qui était... 121 00:10:39,600 --> 00:10:40,300 Je sais. 122 00:10:44,200 --> 00:10:45,200 Écoute. 123 00:10:45,600 --> 00:10:47,900 Je travaillais sur un projet, mais ils m'ont pas laissé le finir. 124 00:10:48,000 --> 00:10:49,100 Alors... 125 00:10:50,100 --> 00:10:51,600 jette un oeil là-dessus. 126 00:10:53,000 --> 00:10:54,100 Sois prudent. 127 00:11:14,400 --> 00:11:16,700 Nous sommes désolés, 128 00:11:16,800 --> 00:11:20,300 mais le téléphone que vous utilisez est hors service. Merci. 129 00:11:27,200 --> 00:11:28,600 Robertson ! 130 00:11:30,100 --> 00:11:32,100 Sarah ! 131 00:11:32,800 --> 00:11:35,000 T'as désactivé mon téléphone ? 132 00:11:35,400 --> 00:11:37,200 Eric, j'ai rien fait du tout. 133 00:11:38,300 --> 00:11:39,400 Foutaises ! 134 00:12:04,500 --> 00:12:05,900 C'était vraiment dégueulasse. 135 00:12:07,000 --> 00:12:09,500 Et ça va se dégrader encore avant d'aller mieux. 136 00:12:10,200 --> 00:12:12,000 Ah, oui ? 137 00:12:12,800 --> 00:12:14,500 Pas mal. 138 00:12:15,500 --> 00:12:17,500 T'as des Nicorettes ? 139 00:12:18,400 --> 00:12:20,000 Je suis à court de Nicorettes. 140 00:12:21,400 --> 00:12:25,200 Ce qui veut dire que, dans dix minutes environ, je vais tuer quelqu'un. 141 00:12:30,000 --> 00:12:32,100 Qu'est-ce qu'il y a, Sam ? 142 00:12:32,500 --> 00:12:34,700 Ma chienne est à l'agonie. 143 00:12:39,300 --> 00:12:40,800 Je suis désolé. 144 00:12:41,400 --> 00:12:43,300 C'était le vétérinaire au téléphone. C'est une foutue... 145 00:12:43,400 --> 00:12:45,300 tumeur qu'elle a au foie. 146 00:12:45,900 --> 00:12:49,900 Ça m'a coûté environ 1000 $ par jour juste pour la maintenir en vie. 147 00:12:51,600 --> 00:12:54,200 J'ai vraiment aucune idée de ce que je dois faire. 148 00:12:58,200 --> 00:13:00,800 Oui. Ils ont tous quitté... 149 00:13:02,000 --> 00:13:03,800 Alors... 150 00:13:07,500 --> 00:13:10,600 - Combien y en a qui ont survécu ? - Trente-trois environ. 151 00:13:10,700 --> 00:13:13,900 Assure-toi qu'ils soient tous là. Je vais aller leur parler. 152 00:13:14,000 --> 00:13:16,000 Oui. Bien ils sont prêts. 153 00:13:17,200 --> 00:13:18,500 Ils t'attendent. 154 00:13:29,300 --> 00:13:31,900 Toutes mes félicitations ! 155 00:13:39,800 --> 00:13:42,300 Vous êtes encore ici pour une raison. 156 00:13:42,400 --> 00:13:46,000 Quatre-vingt pour cent de cet étage a été renvoyé à la maison pour toujours. 157 00:13:47,100 --> 00:13:49,800 On a passé la dernière heure à leur dire au revoir. 158 00:13:49,900 --> 00:13:52,700 C'était de bonnes personnes qui faisaient bien leur job, 159 00:13:53,100 --> 00:13:54,300 mais vous étiez meilleurs. 160 00:13:54,900 --> 00:13:57,400 Ces gens sont partis. On ne doit plus penser à eux. 161 00:13:58,200 --> 00:14:01,100 Voilà votre chance. 162 00:14:02,300 --> 00:14:03,500 À tous les étages de cet immeuble, 163 00:14:03,600 --> 00:14:05,600 dans toutes les succursales, de Hong Kong à Londres, 164 00:14:05,600 --> 00:14:07,000 le même scénario se déroule. 165 00:14:07,600 --> 00:14:10,600 Une fois fini, trois employés sur sept 166 00:14:10,800 --> 00:14:14,000 qui se trouvent entre vous et votre patron seront partis. 167 00:14:14,100 --> 00:14:15,600 Ah, oui. 168 00:14:16,100 --> 00:14:19,700 Saisissez votre chance, car elle passe. 169 00:14:21,800 --> 00:14:25,400 Je travaille pour cette compagnie depuis 34 ans. 170 00:14:25,700 --> 00:14:28,500 Cette situation-là, vous allez la revivre. Je vous le garantis. 171 00:14:28,700 --> 00:14:31,200 Mais vous êtes tous des survivants. 172 00:14:31,300 --> 00:14:35,200 Et c'est ainsi que cette firme n'a cessé de croître et d'avancer, 173 00:14:35,200 --> 00:14:37,300 et ce, depuis 137 ans. 174 00:14:37,400 --> 00:14:39,500 Alors maintenant, relevez la tête et retournez travailler. 175 00:14:39,600 --> 00:14:41,300 Encore une fois, bravo. 176 00:15:33,100 --> 00:15:35,700 Tout le monde sort. Tu devrais venir aussi. Allez, Peter. 177 00:15:35,800 --> 00:15:38,600 Je passe mon tour. 178 00:15:39,900 --> 00:15:44,200 - OK. Mais appelle-moi si tu changes d'idée. - Euh... D'accord... 179 00:15:44,300 --> 00:15:45,500 Viens. 180 00:15:47,400 --> 00:15:49,800 - Où est-ce que vous allez ? - Au Grant. 181 00:15:51,200 --> 00:15:53,200 Aussitôt que j'ai fini, je t'appelle. 182 00:15:56,600 --> 00:15:59,100 Content que tu sois encore là. 183 00:16:00,300 --> 00:16:02,100 Oui... 184 00:16:10,800 --> 00:16:13,700 Amuse-toi. Oui. Toi aussi. 185 00:19:18,500 --> 00:19:20,100 Réponds, réponds, réponds-moi ! 186 00:19:20,300 --> 00:19:23,000 Nous sommes désolés, mais le numéro composé n'est plus en service. 187 00:19:23,000 --> 00:19:24,100 Merde. 188 00:19:34,900 --> 00:19:36,200 Oui, allô ? 189 00:19:36,400 --> 00:19:37,600 Euh... 190 00:19:38,900 --> 00:19:40,800 - Écoute, j'entends rien. - Quoi ? 191 00:19:41,000 --> 00:19:42,800 Sors dehors, Seth. J'entends rien de ce que tu dis. 192 00:19:43,100 --> 00:19:45,100 Je sais. C'est fort ici. Donne-moi une seconde. 193 00:19:49,300 --> 00:19:51,500 - Alors ? Qu'est-ce qu'il y a ? - Euh... Où es-tu ? 194 00:19:51,800 --> 00:19:54,000 - Lugo. - OK. T'es avec Will ? 195 00:19:54,100 --> 00:19:56,500 - Oui. Will Emerson ? - Oui. 196 00:19:56,600 --> 00:19:59,100 Oui. Je crois qu'il est encore ici. Qu'est-ce qu'il y a ? 197 00:19:59,300 --> 00:20:02,900 OK. Alors toi et Will, rentrez ici tout de suite. Ça presse. Tu comprends ? 198 00:20:03,100 --> 00:20:04,700 - Euh... Où ça ? - À la firme. 199 00:20:05,000 --> 00:20:07,000 - Quoi ? - Je suis sérieux, Seth. 200 00:20:07,700 --> 00:20:09,100 Une seconde. Tu me demandes... 201 00:20:09,300 --> 00:20:11,500 Tu veux que je sorte le patron de notre patron d'un club de nuit 202 00:20:11,600 --> 00:20:13,800 pour retourner au bureau un jeudi soir à 10 h ? 203 00:20:14,100 --> 00:20:16,600 Mais notre patron a été chassé, donc c'est rendu lui notre patron. 204 00:20:16,800 --> 00:20:19,600 - Et oui, c'est ce que je te demande de faire. - Pourquoi ? 205 00:20:19,700 --> 00:20:22,700 Écoute bien, c'est important. OK ? Vous revenez au bureau. D'accord ? 206 00:20:22,800 --> 00:20:24,700 OK. On sera là dans dix minutes. 207 00:20:26,500 --> 00:20:28,000 Merde. 208 00:20:34,000 --> 00:20:35,600 Je lui ai dit : "Ne fais pas ça. 209 00:20:35,700 --> 00:20:38,300 "Vois-tu, là, maintenant, tu viens de tout faire foirer." 210 00:20:44,700 --> 00:20:47,100 Est-ce que je t'ai déjà dit que j'aimais ton sac ? 211 00:20:47,700 --> 00:20:48,700 Non. C'est vrai. 212 00:20:49,000 --> 00:20:51,000 Est-ce que t'as une jolie petite robe qui va avec ? 213 00:20:51,200 --> 00:20:52,800 Oui. C'est sûr. Je la garde ici. 214 00:20:53,000 --> 00:20:56,000 Tu la mets et là, t'auras l'air d'une vraie jeune fille. 215 00:20:57,200 --> 00:20:59,500 Regardez qui brûle la chandelle par les deux bouts. 216 00:21:00,800 --> 00:21:02,700 Pourquoi t'es pas venu avec nous ? 217 00:21:02,800 --> 00:21:05,300 C'est terminé les coupures. T'as pas besoin de me lécher le cul. 218 00:21:05,600 --> 00:21:07,700 Et franchement, je sais même pas ce que vous faites. 219 00:21:07,900 --> 00:21:10,600 Will, je suis désolé de vous avoir demandé de repasser ici, mais... 220 00:21:10,900 --> 00:21:12,600 - OK. Ça va. - Qu'est-ce qu'il y a ? 221 00:21:12,800 --> 00:21:14,600 Regarde ça. 222 00:21:14,700 --> 00:21:16,700 Eric m'a donné ce fichier avant de s'en aller. 223 00:21:16,900 --> 00:21:19,600 - Eric ? - Dale. Il a dit qu'il parvenait pas 224 00:21:19,700 --> 00:21:23,500 à tout résoudre et... la dernière chose qu'il m'a dite en partant dans l'ascenseur, 225 00:21:23,700 --> 00:21:25,000 ça a été : "Sois prudent." 226 00:21:25,300 --> 00:21:28,400 - Il a dit : "Sois prudent" ? - Oui. Alors bien sûr, ça m'intrigue, 227 00:21:28,600 --> 00:21:29,600 je jette un petit coup d'oeil 228 00:21:29,700 --> 00:21:31,900 et là, je comprends que la seule chose qui lui manquait... 229 00:21:32,100 --> 00:21:33,900 - C'est pas bon, Will. - D'accord. OK. 230 00:21:34,000 --> 00:21:36,200 - Alors qu'est-ce qu'il fait ici ? - Euh... 231 00:21:36,300 --> 00:21:38,600 Non. Regarde le modèle quatre. C'est plus réaliste. 232 00:21:38,800 --> 00:21:41,300 - OK... D'accord. - C'est quoi ça ? 233 00:21:42,400 --> 00:21:45,900 Essentiellement, c'est tout ce qu'on a dans nos livres à n'importe quelle période, 234 00:21:46,000 --> 00:21:48,000 mais ce qu'Eric tentait de faire, c'était d'analyser tout ça 235 00:21:48,100 --> 00:21:51,500 pour trouver les niveaux de volatilité qui se retrouvent en dehors du modèle VaR. 236 00:21:51,700 --> 00:21:53,100 - Tu comprends ? - Et quels sont ces niveaux ? 237 00:21:53,200 --> 00:21:55,500 - C'est un truc assez compliqué. - Simplifie. 238 00:21:55,600 --> 00:21:58,900 Euh... Les niveaux de volatilité sont basés sur les tendances historiques 239 00:21:59,000 --> 00:22:02,900 et puis ensuite, ces tendances sont étirées d'un autre 10 % à 15 % environ. 240 00:22:03,100 --> 00:22:05,300 - OK. Et alors ? - Alors on commence à tester... 241 00:22:05,500 --> 00:22:07,200 ces tendances historiques. 242 00:22:07,900 --> 00:22:09,000 Quand ? 243 00:22:09,000 --> 00:22:10,100 Aujourd'hui. 244 00:22:10,400 --> 00:22:11,500 Mardi. 245 00:22:11,700 --> 00:22:14,500 Lundi. Mercredi et vendredi dernier. 246 00:22:14,900 --> 00:22:16,500 Il y a deux semaines aussi. 247 00:22:16,800 --> 00:22:17,900 J'ai saisi. 248 00:22:20,700 --> 00:22:23,800 Mais une seconde. Une fois que ce truc s'en va dans la mauvaise direction... 249 00:22:25,300 --> 00:22:26,200 ça devient très gros. 250 00:22:26,600 --> 00:22:28,000 Combien gros ? 251 00:22:29,100 --> 00:22:31,600 Eh bien les pertes sont plus élevées que la valeur de la compagnie. 252 00:22:31,800 --> 00:22:34,300 Projetées. Ce sont des pertes projetées, Will. 253 00:22:34,900 --> 00:22:37,400 - Et ça, c'est que notre étage, à nous ? - Oui. 254 00:22:40,100 --> 00:22:41,200 Et où il est, Eric Dale ? 255 00:22:41,400 --> 00:22:43,400 J'ai essayé de l'appeler, mais sa ligne a été coupée. 256 00:22:43,600 --> 00:22:45,700 - Qu'est-ce que tu me dis ? - C'est ce qu'ils ont fait 257 00:22:45,800 --> 00:22:48,000 - à tous ceux qu'ils ont licenciés. - Aucun égard. 258 00:22:48,200 --> 00:22:50,000 Est-ce que t'as essayé son portable personnel aussi ? 259 00:22:50,100 --> 00:22:52,300 Oui. Je l'ai appelé sur son cellulaire, mais il est fermé. 260 00:22:52,400 --> 00:22:54,100 - Chez lui alors ? - À cette heure-ci ? 261 00:22:54,300 --> 00:22:56,900 Oui. Il a raison ? On en est bien certain ? 262 00:22:57,200 --> 00:22:59,700 - Quant à moi, il a bien raison. Oui. - C'est sûr. 263 00:23:02,600 --> 00:23:06,000 Madame Dale, c'est Will Emerson. Je vais bien. Merci. 264 00:23:06,200 --> 00:23:08,200 Est-ce que je pourrais parler à Eric ? 265 00:23:10,300 --> 00:23:12,500 Non. On a essayé, mais son téléphone doit être fermé. 266 00:23:12,600 --> 00:23:16,600 Est-ce que vous pourriez lui dire de m'appeler aussitôt qu'il arrivera, 267 00:23:16,800 --> 00:23:19,300 au moment où il entrera dans la maison ? 268 00:23:19,400 --> 00:23:20,400 Je vous remercie. 269 00:23:20,700 --> 00:23:22,000 Bonsoir. 270 00:23:22,100 --> 00:23:24,300 Où est-ce qu'il est ? Il a trois enfants, non ? 271 00:23:24,500 --> 00:23:25,400 Alors ? 272 00:23:25,800 --> 00:23:28,100 Je l'ignore. Tu rentrerais chez toi peut-être ? 273 00:23:29,700 --> 00:23:31,000 Je sais où il est. 274 00:23:33,000 --> 00:23:34,300 Vous allez y aller et le ramener. 275 00:23:34,500 --> 00:23:36,400 Une voiture va vous attendre en bas. Grouillez-vous. 276 00:23:36,500 --> 00:23:39,300 - À cette heure ? - Oui. À cette heure. 277 00:23:39,500 --> 00:23:41,300 Et toi alors ? 278 00:23:41,600 --> 00:23:42,900 J'appelle Sam. 279 00:23:47,300 --> 00:23:48,900 Et merde. 280 00:24:04,800 --> 00:24:07,200 - Oui ? - C'est Will. 281 00:24:07,400 --> 00:24:09,700 Il est 23 h. 282 00:24:09,800 --> 00:24:11,700 Je sais. Désolé. J'aurais pas appelé si... 283 00:24:11,900 --> 00:24:14,400 C'est quoi le problème ? 284 00:24:14,700 --> 00:24:16,900 Je crois que tu devrais repasser ici. 285 00:24:17,100 --> 00:24:19,100 Quoi ? 286 00:24:19,200 --> 00:24:22,700 - Sam, écoute... - Il est 23 h ! D'accord ? 287 00:24:22,900 --> 00:24:26,200 Je sais quelle heure il est, Sam. Mais moi, je te dis que tu dois voir ça. 288 00:24:27,200 --> 00:24:29,700 - Voir quoi ? - C'est... euh... 289 00:24:29,900 --> 00:24:31,900 Email-le-moi. 290 00:24:32,100 --> 00:24:35,200 Je crois que ce serait... que ce serait pas une bonne idée. 291 00:24:38,100 --> 00:24:39,500 Bon, eh bien, j'arrive. 292 00:24:45,200 --> 00:24:47,500 Tous ces gens qui se promènent... 293 00:24:49,000 --> 00:24:54,000 Aucun d'eux n'a la moindre idée de ce qui va se passer bientôt. 294 00:24:57,300 --> 00:24:58,400 Hein ? 295 00:24:58,800 --> 00:25:01,600 J'essaie de garder une distance entre moi et le travail. 296 00:25:03,000 --> 00:25:04,400 J'avais cru le remarquer. 297 00:25:06,800 --> 00:25:09,200 Voyons, écoute, merde, on a à peine 23 ans. Alors... 298 00:25:09,300 --> 00:25:12,600 - Vingt-huit ans. - OK, 28, peu importe. C'est la même chose. 299 00:25:12,800 --> 00:25:14,600 Mais j'ai fait... 300 00:25:14,800 --> 00:25:18,400 environ un quart de million l'an dernier. 301 00:25:19,400 --> 00:25:20,800 - Merde. - Pourquoi ? 302 00:25:20,900 --> 00:25:23,800 Je joue avec des chiffres sur un écran d'ordinateur. 303 00:25:23,900 --> 00:25:26,500 Toute une foule d'accros exaltés sont avides de cette information 304 00:25:26,600 --> 00:25:29,200 et tous prétendent la comprendre. Ensuite, ils la jouent contre un autre type 305 00:25:29,200 --> 00:25:31,900 de l'autre côté de la planète qui, lui, s'il ne faisait pas ça, 306 00:25:32,200 --> 00:25:34,900 il irait miser le tout sur le numéro sept au pari mutuel. Alors... 307 00:25:35,500 --> 00:25:38,600 à la fin de la journée, il y a un gagnant, il y a un perdant. 308 00:25:40,300 --> 00:25:43,900 Oui. Tout ça est de loin plus compliqué. Tu le sais, n'est-ce pas ? 309 00:25:44,300 --> 00:25:45,300 Oui. 310 00:25:51,300 --> 00:25:54,100 C'est Will. Il veut savoir si on l'a retrouvé. Je dis quoi ? 311 00:25:54,200 --> 00:25:56,300 Dis-lui que pour l'instant, on l'a pas retrouvé. 312 00:25:56,600 --> 00:25:57,800 Qu'est-ce que t'en penses ? 313 00:25:58,600 --> 00:25:59,600 OK. 314 00:26:22,200 --> 00:26:24,100 - Salut. - Salut. 315 00:26:24,200 --> 00:26:25,300 Alors ? 316 00:26:26,700 --> 00:26:27,700 Eric Dale. 317 00:26:28,000 --> 00:26:29,200 Oh ! Seigneur. 318 00:26:29,300 --> 00:26:32,400 Avant qu'il quitte l'édifice escorté par un foutu garde, en passant... 319 00:26:32,500 --> 00:26:34,200 - J'ai rien à voir avec ça. - Je sais. 320 00:26:34,300 --> 00:26:36,800 - Je suis désolé. Continue. - Avant qu'il quitte l'édifice, 321 00:26:36,900 --> 00:26:39,400 - il a donné une clé à Peter Sullivan. - C'est qui Peter Sullivan ? 322 00:26:39,500 --> 00:26:41,100 - Aucune importance. Il travaille pour Eric. - OK. 323 00:26:41,400 --> 00:26:45,100 Mais avant que les portes de l'ascenseur se referment, la dernière chose qu'il a dite, 324 00:26:45,400 --> 00:26:47,600 c'est : "Sois prudent". 325 00:26:48,100 --> 00:26:49,700 Sois prudent ? 326 00:26:49,800 --> 00:26:52,700 - Oui. - Sois prudent ? Pourquoi ? 327 00:26:52,900 --> 00:26:55,400 Regarde ça. 328 00:26:57,000 --> 00:26:59,300 Oh, Seigneur ! Tu sais que je comprends pas ces trucs-là. 329 00:26:59,500 --> 00:27:02,300 - Alors parle dans ma langue. - Eh bien disons que ce gars-là, 330 00:27:02,500 --> 00:27:05,000 Peter Sullivan, il a été très inspiré par ton petit discours, 331 00:27:05,100 --> 00:27:06,900 qui était super, en passant. 332 00:27:07,000 --> 00:27:08,700 Après le travail, il est allé fouiller... 333 00:27:09,800 --> 00:27:11,000 et c'est là qu'il a saisi. 334 00:27:11,300 --> 00:27:14,800 - Qu'il a saisi ? - Il a fini ce qu'Eric avait commencé. 335 00:27:14,800 --> 00:27:18,500 - Alors ? - Alors c'est pas joli, Sam. 336 00:27:19,800 --> 00:27:23,600 Là, ce sont les limites de l'indice de volatilité historique. 337 00:27:23,700 --> 00:27:27,400 La base, si tu veux. En fait, l'intégralité de notre modèle financier en découle. 338 00:27:27,700 --> 00:27:31,900 Alors on a atteint des sommets si élevés que lorsqu'on dépasse ces limites... 339 00:27:33,300 --> 00:27:35,200 c'est le désastre. 340 00:27:35,400 --> 00:27:37,300 Est-ce qu'on est tout près de ces limites ? 341 00:27:37,400 --> 00:27:41,000 Sam, on est bien au-delà de ça. 342 00:27:41,200 --> 00:27:43,100 En fait, on a franchi ces limites cinq ou six jours 343 00:27:43,300 --> 00:27:45,200 durant les deux semaines qui viennent de passer. 344 00:27:45,400 --> 00:27:48,100 - Pour l'instant, on semble être du bon côté. - Pour l'instant ? 345 00:27:48,200 --> 00:27:52,900 Oui. Mais voici ce qui arrive quand on est du mauvais côté de la limite. 346 00:27:58,100 --> 00:28:01,300 - Mais qu'est-ce que je dois regarder ? - Regarde le chiffre qui est là. 347 00:28:04,900 --> 00:28:06,900 - Oh ! Est-ce que... - Oui. 348 00:28:07,100 --> 00:28:09,600 Et ça, c'est pas la pire journée qu'on a connue, en passant. 349 00:28:09,800 --> 00:28:12,600 - Est-ce que ce chiffre est exact ? - J'en sais rien. Je peux pas vérifier. 350 00:28:12,700 --> 00:28:14,800 - Où est Eric Dale ? - On lui a coupé son téléphone. 351 00:28:15,000 --> 00:28:16,100 Ah, c'est bien sûr. 352 00:28:16,300 --> 00:28:18,400 Alors j'ai téléphoné à sa femme qui a dit qu'il n'était pas là. 353 00:28:18,500 --> 00:28:19,900 Il doit être en train de se défoncer dans un bar. 354 00:28:20,000 --> 00:28:23,000 - Ou encore pire. - Le jeune qui a trouvé ça, où il est ? 355 00:28:23,200 --> 00:28:26,400 - Je lui ai demandé de retrouver Eric. - Tu crois qu'il sait ce qu'il fait ? 356 00:28:27,500 --> 00:28:29,900 - Je l'ignore. Comment je le saurais ? - Ramène-le ici. Ramène-le ici. 357 00:28:42,400 --> 00:28:43,800 Je me demande bien combien elles font. 358 00:28:43,900 --> 00:28:45,600 Ici, ça va ? 359 00:28:46,500 --> 00:28:48,000 Quinze cents dollars ? 360 00:28:54,100 --> 00:28:56,700 Deux mille ? 361 00:28:57,600 --> 00:28:58,800 Oui. 2 000. 362 00:29:00,700 --> 00:29:02,700 Ça, c'est... 363 00:29:03,200 --> 00:29:06,300 c'est beaucoup d'argent. Je veux dire, tout bien considéré. 364 00:29:12,300 --> 00:29:13,500 Merde. Will... 365 00:29:16,000 --> 00:29:17,500 Oui... 366 00:29:18,200 --> 00:29:20,400 Non. On a demandé et personne sait où il est. 367 00:29:24,100 --> 00:29:26,100 OK. Oui. 368 00:29:38,300 --> 00:29:41,600 OK. Alors Rogers, il touche combien en un an ? 369 00:29:43,200 --> 00:29:45,700 - Euh... j'en sais rien. - Je t'en prie. Dis quelque chose. 370 00:29:45,800 --> 00:29:48,500 - Quelle année ? J'en sais rien. - L'an dernier. 371 00:29:49,700 --> 00:29:51,200 Euh... trois quarts de million. 372 00:29:52,800 --> 00:29:55,400 - Allez, réponds. - Quoi ? 373 00:29:55,500 --> 00:29:57,200 Écoute, t'es à mille lieues. 374 00:29:57,300 --> 00:29:59,600 - Plus ? - Bien plus. 375 00:29:59,700 --> 00:30:04,300 - Un million ? - Non. Will Emerson a fait 2,5 millions. 376 00:30:04,400 --> 00:30:06,300 - Voyons ! - Crois-moi. 377 00:30:06,400 --> 00:30:09,000 - C'est ça. Et qui t'a dit ça ? - C'est vrai. C'est vrai. 378 00:30:09,200 --> 00:30:11,400 - C'est lui qui me l'a dit. - Il t'a dit ça ? 379 00:30:11,600 --> 00:30:14,000 Je lui ai demandé, il me l'a dit, oui. 380 00:30:14,100 --> 00:30:16,100 Tu crois que c'est vrai ? 381 00:30:16,200 --> 00:30:18,300 Je le pense, oui. 382 00:30:18,500 --> 00:30:20,200 C'est de la folie pure. 383 00:30:20,300 --> 00:30:21,400 Pourquoi c'est de la folie pure ? 384 00:30:21,600 --> 00:30:23,900 J'en sais rien. Tu trouves que c'est juste ? 385 00:30:24,700 --> 00:30:27,000 Juste ? Mais qu'est-ce qui est juste ? Hein ? 386 00:30:29,600 --> 00:30:31,400 Seigneur. 387 00:30:31,600 --> 00:30:33,700 Combien tu crois que Rogers s'est mis de côté ? 388 00:30:33,800 --> 00:30:37,100 J'en sais rien, Seth. La circulation est un foutu cauchemar. 389 00:30:37,300 --> 00:30:39,000 Oui... 390 00:30:53,100 --> 00:30:55,300 Excuse. 391 00:31:01,300 --> 00:31:02,500 Jeunes hommes. 392 00:31:02,800 --> 00:31:04,900 Will, monsieur Rogers. 393 00:31:05,000 --> 00:31:06,700 Suivez-nous, je vous prie. 394 00:31:13,700 --> 00:31:15,800 Sam, voici Seth Bregman et Peter Sullivan. 395 00:31:15,900 --> 00:31:17,000 Enchanté. 396 00:31:19,800 --> 00:31:21,600 - Will. - Hein ? 397 00:31:22,800 --> 00:31:23,800 Où est-ce qu'on va ? 398 00:31:24,000 --> 00:31:26,500 On veut avoir un deuxième avis sur ton travail. 399 00:32:03,700 --> 00:32:05,500 Alors, Sam ? Qu'est-ce que t'as pour nous ? 400 00:32:05,700 --> 00:32:07,100 Ce sera là dans une minute. 401 00:32:07,100 --> 00:32:10,400 Trouver quelqu'un à la photocopie à cette heure-ci, ça a été un défi de taille. 402 00:32:10,500 --> 00:32:12,100 On va tout de suite faire les présentations. 403 00:32:12,300 --> 00:32:14,000 Sarah Robertson, que vous connaissez déjà. 404 00:32:14,200 --> 00:32:17,100 Ramesh Shah, d'en haut, responsable en chef de la gestion du risque, 405 00:32:17,400 --> 00:32:19,600 et David Horn, un des conseillers internes de la firme. 406 00:32:19,600 --> 00:32:22,100 Enchanté, voici mon directeur des opérations, Will Emerson, 407 00:32:22,200 --> 00:32:25,000 - et aussi... - Peter Sullivan et Seth Bregman. 408 00:32:25,200 --> 00:32:26,700 Ils travaillent dans notre département du risque. 409 00:32:26,800 --> 00:32:28,600 Où est Eric Dale ? 410 00:32:28,900 --> 00:32:30,900 Il a été licencié aujourd'hui. 411 00:32:32,700 --> 00:32:34,700 Il reste qui dans votre département ? 412 00:32:34,900 --> 00:32:40,000 En date d'aujourd'hui, il nous reste Peter et notre jeune analyste, Seth. 413 00:32:42,400 --> 00:32:43,600 Ah oui ? 414 00:32:43,800 --> 00:32:45,600 Will Emerson ? 415 00:32:45,700 --> 00:32:48,600 Oui, merci. Distribuez-les. 416 00:32:48,800 --> 00:32:50,000 Merci. 417 00:33:01,300 --> 00:33:03,100 Apparemment, Eric travaillait là-dessus depuis un certain temps, 418 00:33:03,200 --> 00:33:04,800 mais il a été incapable de le finir. 419 00:33:04,900 --> 00:33:07,700 Ce matin, en quittant l'édifice, il a donné le programme à Peter 420 00:33:07,800 --> 00:33:10,900 et lui a demandé d'y jeter un oeil. Peter a complété des données 421 00:33:11,000 --> 00:33:14,900 auxquelles Eric n'avait pas pensé... et c'est ça qui est apparu. 422 00:33:17,700 --> 00:33:19,000 Peter, c'est bien votre travail ? 423 00:33:20,500 --> 00:33:22,300 C'est plus celui de M. Dale. 424 00:33:22,600 --> 00:33:23,900 Mais c'est votre canevas. 425 00:33:24,700 --> 00:33:26,200 Oui. Euh... 426 00:33:26,400 --> 00:33:30,500 En clair, j'ai terminé le travail commencé par M. Dale, mais c'est exact. 427 00:33:30,600 --> 00:33:31,900 Quelle formation vous avez ? 428 00:33:32,100 --> 00:33:33,400 - Ma formation ? - Votre CV. 429 00:33:33,500 --> 00:33:35,500 Je suis dans cette firme depuis deux ans et demi. 430 00:33:35,600 --> 00:33:39,000 J'ai travaillé avec Eric tout ce temps-là, mais je détiens un doctorat en ingénierie, 431 00:33:39,100 --> 00:33:41,600 spécialisation propulsion du MIT. Je suis diplômé de l'université de Pennsylvanie. 432 00:33:41,800 --> 00:33:43,700 Qu'est-ce qu'un spécialiste en propulsion exactement ? 433 00:33:44,000 --> 00:33:47,000 Ma thèse portait sur l'étude de l'effet des coefficients de friction 434 00:33:47,200 --> 00:33:49,700 sur la maniabilité aéronautique en état de gravité réduite. 435 00:33:51,500 --> 00:33:52,900 Vous êtes un génie. 436 00:33:53,500 --> 00:33:55,400 J'étais. Oui. 437 00:33:56,000 --> 00:33:58,800 Intéressant. Comment avez-vous abouti ici ? 438 00:33:58,900 --> 00:34:01,700 Ce sont des chiffres, c'est tout. On a qu'à changer ce qu'on additionne 439 00:34:01,800 --> 00:34:03,400 et puis pour être franc, eh bien... 440 00:34:03,600 --> 00:34:05,800 eh bien l'argent qu'on gagne ici est plus attrayant. 441 00:34:14,400 --> 00:34:16,000 Quelle heure est-il ? 442 00:34:16,100 --> 00:34:17,300 2 h 15. 443 00:34:17,600 --> 00:34:18,700 Quelle merde. 444 00:34:18,900 --> 00:34:20,000 Quelle merde ! 445 00:34:20,200 --> 00:34:23,500 Et si j'en juge par le fait que vous deux n'avez rien dit, les données sont bonnes. 446 00:34:23,600 --> 00:34:25,000 Est-ce que j'ai raison ? 447 00:34:25,300 --> 00:34:28,300 Écoute, Jared, il nous faut un peu de temps pour revoir ça. 448 00:34:28,500 --> 00:34:32,200 Mais M. Sullivan ici semble être au fait de ce qu'il dit. 449 00:34:32,300 --> 00:34:34,200 Donc il est possible qu'on ait un problème. 450 00:34:34,600 --> 00:34:36,700 C'est très gentil. Il est quelle heure maintenant ? 451 00:34:36,900 --> 00:34:38,900 - 2 h 16. - Quelle merde ! 452 00:34:39,800 --> 00:34:42,000 Quelle merde ! 453 00:34:50,100 --> 00:34:53,900 Sam, en temps normal, combien de temps ça peut prendre à tes gens 454 00:34:54,000 --> 00:34:55,700 pour débarrasser ça de nos livres ? 455 00:34:58,300 --> 00:34:59,900 Quoi ? 456 00:35:01,000 --> 00:35:03,200 - Au complet ? - Oui. 457 00:35:04,900 --> 00:35:06,800 - J'en sais rien. Des semaines. - Des semaines ? 458 00:35:06,900 --> 00:35:09,900 Oui. Des semaines. Mais t'es au courant aussi 459 00:35:10,000 --> 00:35:12,800 que dans notre milieu, on vend et puis on achète. 460 00:35:13,400 --> 00:35:15,900 Ça ne fonctionnera pas longtemps sans ces deux éléments. 461 00:35:16,300 --> 00:35:18,800 Si soudainement on arrête d'acheter un jour ou deux, eh bien... 462 00:35:18,900 --> 00:35:23,800 ça se saura. Ça sortira. Une fois sorti, alors tout ce qui est là prendra fin. 463 00:35:24,000 --> 00:35:25,200 Très vite aussi. 464 00:35:25,700 --> 00:35:27,300 J'ai saisi. 465 00:35:27,500 --> 00:35:28,600 T'es sûr ? 466 00:35:31,700 --> 00:35:32,800 Oui. 467 00:35:34,800 --> 00:35:37,100 Combien est-ce qu'il y a de courtiers sur ton plancher 468 00:35:37,300 --> 00:35:39,400 - et celui de Peterson ? - Je l'ignore. Quoi ? 469 00:35:39,800 --> 00:35:41,900 - Soixante. - Jared, quand je regarde ça plus en détail, 470 00:35:42,000 --> 00:35:44,400 ce sont ces valeurs de VaR qui semblent tout déclencher. 471 00:35:44,800 --> 00:35:45,700 Excuse-moi. 472 00:35:57,400 --> 00:35:59,900 - Je t'avais déjà prévenu l'an dernier. - Oui. Je sais. 473 00:36:00,100 --> 00:36:02,200 On serait pas dans cette position si on avait fait... 474 00:36:02,300 --> 00:36:04,200 - Je t'en prie. - Comme je le disais tout à l'heure, 475 00:36:04,500 --> 00:36:08,000 et je parle officieusement, c'est maintenant plus qu'une question de temps 476 00:36:08,100 --> 00:36:10,900 avant que quelqu'un aligne les mêmes chiffres et en arrive aux mêmes résultats 477 00:36:11,100 --> 00:36:13,700 et envisage exactement ce qu'on envisage, si ce n'est pas déjà fait. 478 00:36:14,000 --> 00:36:18,000 D'accord. Et Sarah, quelle valeur donnerais-tu à ces actifs 479 00:36:18,200 --> 00:36:20,500 qui pourraient devoir... peut-être devoir rester dans nos livres ? 480 00:36:20,600 --> 00:36:22,500 Pourquoi est-ce qu'ils demeureraient dans les livres ? 481 00:36:22,600 --> 00:36:24,100 Parce que plus personne ne veut acheter de cette merde. 482 00:36:24,100 --> 00:36:25,900 Ferme-la, Sam. Est-ce que je peux respirer ? 483 00:36:26,400 --> 00:36:27,400 Excuse-moi, Jared. 484 00:36:27,600 --> 00:36:29,700 En dehors d'un marché actif, ça me prendra des semaines, voire des mois 485 00:36:29,800 --> 00:36:31,500 pour pouvoir parvenir à trouver leur valeur juste. 486 00:36:31,600 --> 00:36:33,700 - Faudrait que tu y ailles bloc par bloc. - Écoute, Jared, 487 00:36:33,900 --> 00:36:36,200 - c'est assez simple comme business. On a... - Sam ! 488 00:36:37,400 --> 00:36:40,700 Will, Peter et... C'est quoi son nom déjà ? 489 00:36:40,900 --> 00:36:42,600 - Seth. - OK. Seth. 490 00:36:42,900 --> 00:36:45,000 Pouvez-vous nous laisser un instant ? 491 00:36:46,800 --> 00:36:50,300 Et, Peter, quelqu'un d'autre est au courant ? 492 00:36:50,300 --> 00:36:51,700 Non. En dehors de nous, personne. 493 00:36:51,800 --> 00:36:53,900 - Et Eric Dale. - Exact. 494 00:36:54,000 --> 00:36:55,800 Est-ce que c'est vraiment possible qu'à cette heure, 495 00:36:56,000 --> 00:36:58,600 - on ignore où se trouve Eric Dale ? - J'ai appelé sa femme 496 00:36:58,800 --> 00:37:01,800 et elle a dit qu'il n'était pas rentré. On lui a coupé son téléphone. 497 00:37:02,200 --> 00:37:04,200 Parfait. 498 00:37:04,700 --> 00:37:06,500 Mais je tiens à savoir où il est. 499 00:37:16,200 --> 00:37:19,300 Putain de merde. C'est qui, ce gars-là ? 500 00:37:19,500 --> 00:37:21,700 Le patron de Sam. 501 00:37:21,800 --> 00:37:24,100 On dirait que le gars a environ 15 ans. 502 00:37:24,200 --> 00:37:28,000 - Il en a 40. - Oui. Et comment c'est arrivé ? 503 00:37:28,800 --> 00:37:31,200 Oh, ça arrive tout le temps. 504 00:37:34,000 --> 00:37:36,600 Oui. Sauf à moi. 505 00:37:37,400 --> 00:37:39,600 Ce gars-là, c'est un tueur. 506 00:37:41,800 --> 00:37:43,800 De quoi est-ce qu'ils parlent là-dedans ? 507 00:37:49,100 --> 00:37:50,600 De rien de bien. 508 00:37:51,900 --> 00:37:53,500 Quoi ? Comment ça, rien de bien ? 509 00:37:54,600 --> 00:37:57,600 Si plus personne ne veut acheter ce qu'on vend... 510 00:38:01,900 --> 00:38:03,200 Jared. 511 00:38:04,100 --> 00:38:07,200 Tu ne peux pas faire ce à quoi tu songes en ce moment. 512 00:38:07,400 --> 00:38:08,700 Eh bien, on a aucun autre choix. 513 00:38:09,000 --> 00:38:11,900 De quoi est-ce que tu parles, on a aucun autre choix ? Foutaises... 514 00:38:12,000 --> 00:38:12,900 Foutaises ? 515 00:38:13,000 --> 00:38:16,500 - Est-ce que t'as regardé ces chiffres, Sam ? - Oui. Mais qu'est-ce que je connais ? 516 00:38:16,800 --> 00:38:20,600 Corrigez-moi si j'ai tort, monsieur Shah, mais ces chiffres ne veulent plus rien dire. 517 00:38:20,800 --> 00:38:22,300 Un et un ne font plus deux. 518 00:38:22,600 --> 00:38:25,300 - Quant à moi... - Jared, on ne peut rien dire encore. 519 00:38:25,800 --> 00:38:27,900 Tu veux rire de moi ? Je crois qu'on en a parlé déjà. 520 00:38:28,300 --> 00:38:30,600 Il nous faut un peu de temps pour te donner nos conclusions. 521 00:38:30,800 --> 00:38:34,900 - OK. On se rencontre dans 45 minutes. - Sam, t'as le dossier ? 522 00:38:35,000 --> 00:38:36,100 Oui. 523 00:38:53,000 --> 00:38:55,000 À quoi tu songes ? 524 00:38:57,500 --> 00:38:59,400 Est-ce que tu vas l'appeler ? 525 00:39:04,100 --> 00:39:05,300 Je l'ai déjà fait. 526 00:39:19,900 --> 00:39:21,700 Seigneur ! 527 00:39:26,100 --> 00:39:28,400 C'est superbe. 528 00:39:37,700 --> 00:39:38,900 C'est toute une descente. 529 00:39:40,100 --> 00:39:41,300 Oui. Ça l'est. 530 00:39:54,300 --> 00:39:57,000 Qu'est-ce que tu fais, Will ? Fais pas ça. Je t'en prie. 531 00:39:57,600 --> 00:40:00,600 Vous connaissez cette sensation qu'éprouvent les gens 532 00:40:00,700 --> 00:40:04,400 lorsqu'ils se tiennent au bord du vide ? C'est pas la peur de tomber. 533 00:40:04,500 --> 00:40:06,700 C'est la peur de peut-être sauter. 534 00:40:08,400 --> 00:40:10,300 Disons que c'est assez déprimant. Je te remercie. 535 00:40:10,500 --> 00:40:12,300 Oui. Bien je suis assez sombre parfois. 536 00:40:12,500 --> 00:40:15,200 Ça va maintenant. Je t'en prie, Will, redescends. D'accord ? 537 00:40:15,300 --> 00:40:17,200 Will. 538 00:40:17,500 --> 00:40:19,800 De la merde. 539 00:40:22,000 --> 00:40:23,800 Pas aujourd'hui ! 540 00:40:29,500 --> 00:40:32,800 Ils vont nous dire de nous débarrasser de cette merde. 541 00:40:33,000 --> 00:40:33,900 Quoi ? 542 00:40:34,900 --> 00:40:37,000 - Tu verras. - Comment ? 543 00:40:37,700 --> 00:40:40,500 - Vous verrez ! - Tu crois qu'ils arriveraient à faire ça ? 544 00:40:40,600 --> 00:40:43,800 Non. C'est impossible. Mais ils trouveront bien une façon. 545 00:40:44,000 --> 00:40:47,300 Je suis dans cette compagnie depuis dix ans et j'ai vu des choses que vous... 546 00:40:47,700 --> 00:40:50,200 que vous ne pourriez croire. 547 00:40:50,200 --> 00:40:52,200 Au bout du compte, ils ne perdent pas un sou. 548 00:40:52,500 --> 00:40:54,800 Ils s'en foutent si les autres en perdent. OK ? 549 00:40:55,100 --> 00:40:57,500 Ils perdent rien, eux. C'est certain. 550 00:41:04,500 --> 00:41:05,800 Will. 551 00:41:07,500 --> 00:41:10,800 Est-ce que t'as vraiment fait 2,5 millions l'an dernier ? 552 00:41:10,900 --> 00:41:13,200 Oui. C'est sûr. 553 00:41:15,000 --> 00:41:17,900 Et tu l'as dépensé où ? 554 00:41:18,100 --> 00:41:21,500 Ça part très vite. On apprend à dépenser ce qu'on a dans notre poche. 555 00:41:21,900 --> 00:41:24,400 - 2,5 millions, ça part très vite ? - Voyons voir... 556 00:41:24,400 --> 00:41:29,000 L'impôt t'en bouffe la moitié en partant. Donc il reste 1,25 million. 557 00:41:29,300 --> 00:41:31,900 Mon hypothèque en arrache un autre 300. 558 00:41:32,100 --> 00:41:35,000 Et ensuite 150 pour mes parents pour qu'ils se paient du bon temps. 559 00:41:35,100 --> 00:41:37,000 - Ça fait quoi ? - 800. 560 00:41:37,100 --> 00:41:38,300 OK, 800. 561 00:41:38,500 --> 00:41:41,000 Et puis il y a l'auto, 150. 562 00:41:41,200 --> 00:41:44,000 Environ 75 en restaurants. Je dois m'habiller. 563 00:41:44,200 --> 00:41:46,400 Cinquante, disons. 564 00:41:46,500 --> 00:41:48,800 Et puis 400 de côté pour les mauvais jours. 565 00:41:49,000 --> 00:41:51,900 - C'est bien. - Oui. Et au train où vont les choses, 566 00:41:52,000 --> 00:41:53,600 je crois que la tempête s'amène. 567 00:41:53,800 --> 00:41:56,100 Il te reste encore 125. 568 00:41:57,700 --> 00:42:02,100 Oui. Mais j'ai dépensé 76 520 $ en danseuses, putes et alcool. 569 00:42:02,300 --> 00:42:03,600 Putes surtout. 570 00:42:05,300 --> 00:42:07,500 Soixante-seize mille, tu dis ? 571 00:42:07,700 --> 00:42:10,200 Oui. J'étais sous le choc au début. Ensuite, j'ai réalisé 572 00:42:10,400 --> 00:42:13,400 que je pouvais le passer en frais de représentation. Je t'assure. 573 00:42:18,000 --> 00:42:20,200 - Oh ! - Merde ! Qui c'est ? 574 00:42:20,200 --> 00:42:21,500 La cavalerie arrive. 575 00:42:21,700 --> 00:42:23,700 Attendez de voir ça. 576 00:42:29,300 --> 00:42:31,000 T'as quel âge ? 577 00:42:32,400 --> 00:42:33,800 Quarante-trois. 578 00:42:34,100 --> 00:42:34,900 Seigneur. 579 00:42:40,500 --> 00:42:41,700 C'est bizarre. 580 00:42:44,400 --> 00:42:46,400 On se croirait dans un rêve. 581 00:42:49,900 --> 00:42:51,900 J'en sais rien. 582 00:42:52,400 --> 00:42:55,500 J'ai plus l'impression qu'on vient à peine de se réveiller, moi. 583 00:42:56,600 --> 00:42:58,300 Entrez. 584 00:42:59,800 --> 00:43:02,200 Qu'est-ce que ça dit ? 585 00:43:02,500 --> 00:43:04,800 - Je devrais sortir. - Non. Tu dois rester. 586 00:43:04,900 --> 00:43:06,500 Alors ? 587 00:43:06,800 --> 00:43:08,300 C'est correct. 588 00:43:08,500 --> 00:43:10,700 Le jeune a raison. 589 00:43:10,800 --> 00:43:12,800 La formule est erronée. 590 00:43:13,000 --> 00:43:15,400 - Ce qui veut dire ? - C'est incomplet. 591 00:43:15,700 --> 00:43:19,100 Il y a pour huit billions de dollars de ces papiers dans le monde 592 00:43:19,300 --> 00:43:21,100 qui sont fondés sur cette formule. 593 00:43:21,500 --> 00:43:24,600 - Eh bien on avait tort. - Non. Tu veux dire, toi, t'avais tort. 594 00:43:24,700 --> 00:43:27,200 Ne me fais pas parler là-dessus. On en a discuté déjà. 595 00:43:27,500 --> 00:43:31,200 - Je vais aller dans la salle de conférence. - Non. Je veux que t'entendes ça. 596 00:43:31,400 --> 00:43:33,200 Je ne veux pas entendre ça. 597 00:43:33,300 --> 00:43:35,800 Comment tu crois que j'ai fait pour tenir si longtemps ici ? 598 00:43:44,700 --> 00:43:46,100 J'ai appelé Tuld. 599 00:43:48,000 --> 00:43:50,700 Dans ce cas, est-ce qu'on a un plan de réserve ? 600 00:43:50,800 --> 00:43:53,200 - Un plan de réserve ? - Oui. 601 00:43:53,500 --> 00:43:55,100 Non. On a foncé seuls là-dedans. 602 00:43:56,800 --> 00:44:00,800 Donc notre situation est devenue très précaire, tu ne trouves pas ? 603 00:44:02,500 --> 00:44:04,300 Face à Tuld ou au marché ? 604 00:44:06,300 --> 00:44:07,400 Eh bien aux deux. 605 00:44:30,200 --> 00:44:31,400 Il est ici ? 606 00:44:59,800 --> 00:45:02,100 Oui. T'as raison. C'est certain. 607 00:45:02,200 --> 00:45:04,200 C'est l'hélicoptère de Tuld... 608 00:45:04,200 --> 00:45:06,700 Je sais. Venez avec moi. Où est Sam ? 609 00:45:07,000 --> 00:45:08,700 Je l'ignore. Vous voulez qu'il soit là aussi ? 610 00:45:08,700 --> 00:45:10,000 Oui. 611 00:45:15,000 --> 00:45:18,000 Euh... un petit conseil pour tout le monde. 612 00:45:18,100 --> 00:45:19,800 Il se pourrait que les choses se gâtent. 613 00:45:20,200 --> 00:45:22,800 Euh... peu importe, dites que la vérité. 614 00:45:22,900 --> 00:45:25,600 N'enjolivez rien et dites seulement ce que vous avez à dire. 615 00:45:25,800 --> 00:45:27,100 Personne n'est assez brillant. 616 00:45:27,200 --> 00:45:29,000 Et ça inclut le petit génie. 617 00:45:36,200 --> 00:45:38,600 - Monsieur Cohen. - Bonjour. 618 00:45:39,800 --> 00:45:41,100 De ce côté, merci. 619 00:45:46,700 --> 00:45:48,500 Il est déjà là et il vous attend. 620 00:45:48,600 --> 00:45:50,000 Excellent. 621 00:46:12,800 --> 00:46:14,700 Oh ! Victor. 622 00:46:16,500 --> 00:46:18,800 Je vous en prie, asseyez-vous. 623 00:46:21,000 --> 00:46:22,800 Bienvenue à tout le monde. 624 00:46:22,900 --> 00:46:25,600 Je dois m'excuser de vous avoir convoqués à cette heure inhabituelle, 625 00:46:25,900 --> 00:46:29,200 mais pour ce que j'en sais, cette affaire doit être réglée de toute urgence. 626 00:46:30,300 --> 00:46:32,700 Cette urgence en fait aurait dû être signalée il y a des semaines déjà. 627 00:46:33,000 --> 00:46:35,300 Mais ça ne sert à rien de s'apitoyer sur son sort. 628 00:46:35,500 --> 00:46:39,300 Alors ? Si quelqu'un me résumait la situation telle qu'elle est. 629 00:46:40,600 --> 00:46:43,200 Monsieur Tuld, je l'ai mentionné tout à l'heure, 630 00:46:43,400 --> 00:46:46,300 si vous comparez les données au début de la page 13, vous... 631 00:46:46,400 --> 00:46:50,100 Jared, il est un peu trop tôt pour ça. Alors parle en français. D'accord ? 632 00:46:51,000 --> 00:46:52,200 OK... 633 00:46:52,300 --> 00:46:55,400 En fait, je voudrais parler au gars qui a pondu ceci. M. Sullivan, c'est ça ? 634 00:46:55,500 --> 00:46:58,400 - Et en mots clairs, j'ai dit. - Monsieur. 635 00:46:58,500 --> 00:47:01,400 Je voudrais parler à l'analyste qui s'est mis les pieds dans ce bourbier. 636 00:47:01,700 --> 00:47:04,600 Bien sûr. Alors c'est Peter Sullivan qui est juste là. 637 00:47:04,700 --> 00:47:07,200 Ah ! Monsieur Sullivan. Vous êtes ici. Bonjour. 638 00:47:07,400 --> 00:47:09,900 Vous pourriez peut-être m'expliquer quelle est la situation à vos yeux. 639 00:47:10,200 --> 00:47:12,100 Et je vous en prie, parlez comme si... 640 00:47:12,200 --> 00:47:15,500 vous vous adressiez à un enfant ou à un golden retriever. 641 00:47:15,800 --> 00:47:19,400 Si j'occupe ce siège, ce n'est pas à cause de mon cerveau, hein. 642 00:47:21,800 --> 00:47:23,600 Eh bien... 643 00:47:24,300 --> 00:47:28,700 Monsieur, peut-être que vous êtes au courant, je travaille pour M. Rogers 644 00:47:28,800 --> 00:47:31,100 en tant qu'associé de gestion du risque pour les produits 645 00:47:31,200 --> 00:47:34,100 - adossés à des prêts hypothécaires. - S'il vous plaît, restez calme. 646 00:47:34,300 --> 00:47:36,200 Levez-vous et parlez d'une voix claire. D'accord ? 647 00:47:36,300 --> 00:47:39,600 Dites-nous de quelle nature est le problème. 648 00:47:41,600 --> 00:47:43,600 OK. Euh... 649 00:47:44,100 --> 00:47:48,300 Vous êtes sûrement au courant que, depuis 36 ou 40 mois, 650 00:47:48,500 --> 00:47:49,700 la firme a commencé... 651 00:47:49,800 --> 00:47:53,000 à vendre un nouveau produit hypothécaire 652 00:47:53,100 --> 00:47:57,600 qui... combine plusieurs différentes tranches de prêts hypothécaires 653 00:47:57,700 --> 00:47:59,500 de qualité différente 654 00:47:59,700 --> 00:48:05,000 en un titre négociable. Ce qui a très bien marché. Vous le savez. 655 00:48:05,200 --> 00:48:06,300 Je sais. 656 00:48:06,600 --> 00:48:09,700 Alors la firme transige un très grand nombre de ces hypothèques à chaque jour. 657 00:48:09,800 --> 00:48:13,300 Et le problème est, et je crois que c'est là la raison 658 00:48:13,500 --> 00:48:14,900 pour laquelle nous sommes ici cette nuit, 659 00:48:15,000 --> 00:48:17,500 est que ça nous prend, la firme, environ un mois 660 00:48:17,700 --> 00:48:21,900 pour structurer ces produits correctement, mais ça devient un défi 661 00:48:21,900 --> 00:48:24,200 du point de vue de la gestion du risque. 662 00:48:24,600 --> 00:48:26,200 Et, monsieur Sullivan, quel est ce défi ? 663 00:48:26,500 --> 00:48:27,900 Il nous faut garder ces... 664 00:48:28,100 --> 00:48:30,800 ces actifs dans nos livres plus longtemps qu'on ne le souhaite. 665 00:48:31,200 --> 00:48:32,900 - Oui. - Mais le facteur clé, 666 00:48:33,000 --> 00:48:34,900 c'est que ce sont essentiellement des hypothèques. 667 00:48:35,000 --> 00:48:39,300 On a donc été en mesure de pousser notre endettement bien au-dessus du niveau permis 668 00:48:39,400 --> 00:48:42,300 ou encore souhaité... en d'autres circonstances. 669 00:48:42,400 --> 00:48:44,600 Ce qui explique que le niveau de risque s'est accru, 670 00:48:44,700 --> 00:48:47,400 sans qu'il n'y ait aucun signal d'alarme. 671 00:48:48,600 --> 00:48:50,600 Donc... Merci, monsieur Sullivan. Asseyez-vous. 672 00:48:50,600 --> 00:48:54,900 Alors ce que je pense que votre rapport dit ici... Et je vais prendre un peu de liberté. 673 00:48:55,000 --> 00:48:57,000 Ce que je pense que tout ça veut dire, c'est... 674 00:48:57,100 --> 00:49:01,900 Considérant le chemin cahoteux sur lequel on a roulé depuis deux semaines environ, 675 00:49:02,100 --> 00:49:06,800 les résultats auxquels vos brillants confrères, au-dessus de vous, ont abouti... 676 00:49:07,000 --> 00:49:09,100 n'ont plus vraiment de sens. 677 00:49:09,200 --> 00:49:11,500 En tenant compte de ce qui est en place aujourd'hui. 678 00:49:11,700 --> 00:49:13,900 Non pas ce qui est en place aujourd'hui, 679 00:49:14,000 --> 00:49:17,000 mais plutôt ce qui était déjà en place il y a deux semaines. 680 00:49:17,200 --> 00:49:20,300 Vous dites donc... que c'est déjà arrivé. 681 00:49:20,600 --> 00:49:21,700 On peut dire. 682 00:49:23,300 --> 00:49:24,800 On peut le dire... 683 00:49:26,100 --> 00:49:31,500 Monsieur Sullivan, qu'est-ce que votre modèle représente pour nous ici ? 684 00:49:31,900 --> 00:49:33,900 Bien c'est là qu'il devient une projection. 685 00:49:34,800 --> 00:49:35,700 Mais... 686 00:49:38,300 --> 00:49:40,500 C'est à moi que vous parlez, monsieur Sullivan. 687 00:49:40,600 --> 00:49:45,700 Eh bien, monsieur, si ces actifs ne baissaient ne serait-ce que de... 688 00:49:46,000 --> 00:49:48,600 25 % et demeuraient au livre... 689 00:49:49,400 --> 00:49:52,300 cette perte serait... plus grande 690 00:49:52,400 --> 00:49:56,200 que la capitalisation boursière actuelle de cette compagnie. 691 00:49:59,500 --> 00:50:00,600 Donc... 692 00:50:00,700 --> 00:50:03,600 si je comprends bien ce que vous dites, 693 00:50:03,800 --> 00:50:08,100 c'est que la musique va bientôt s'arrêter 694 00:50:08,200 --> 00:50:13,200 et qu'on va se retrouver avec dans nos bras un bien gros sac d'excréments. 695 00:50:13,600 --> 00:50:19,100 Le plus gros jamais réuni de toute l'histoire du... capitalisme. 696 00:50:23,200 --> 00:50:25,500 Je ne suis pas certain que j'aurais... 697 00:50:25,600 --> 00:50:28,200 dit ça ainsi. Mais laissez-moi clarifier ça. 698 00:50:28,200 --> 00:50:30,200 J'utiliserai votre analogie. 699 00:50:30,300 --> 00:50:34,900 Ce que ce modèle nous montre, c'est que la musique, eh bien... 700 00:50:35,000 --> 00:50:36,800 elle ralentit. 701 00:50:37,000 --> 00:50:39,600 Si la musique s'arrêtait, comme vous le dites, 702 00:50:39,700 --> 00:50:43,200 alors ce modèle serait bien loin de... de ce scénario. 703 00:50:43,500 --> 00:50:46,300 La situation serait de loin pire que ça. 704 00:50:49,800 --> 00:50:52,200 Laissez-moi vous dire quelque chose, monsieur Sullivan. 705 00:50:53,900 --> 00:50:58,900 Seriez-vous curieux de savoir pourquoi c'est moi qui occupe ce siège parmi vous ? 706 00:50:59,000 --> 00:51:01,300 Pourquoi je gagne un plus gros salaire ? 707 00:51:02,500 --> 00:51:03,300 Oui... 708 00:51:03,800 --> 00:51:07,100 Je suis ici pour une et une seule raison. 709 00:51:07,200 --> 00:51:11,800 Je suis ici pour deviner aujourd'hui ce que jouera la musique dans une semaine, 710 00:51:12,000 --> 00:51:13,800 un mois, un an, voilà ! 711 00:51:14,500 --> 00:51:15,900 C'est tout. 712 00:51:17,000 --> 00:51:18,200 Rien de plus. 713 00:51:20,400 --> 00:51:22,800 Et ici, cette nuit, 714 00:51:23,100 --> 00:51:25,900 je crains de n'entendre... 715 00:51:26,000 --> 00:51:29,600 rien de... rien... 716 00:51:31,600 --> 00:51:33,800 sinon que... 717 00:51:35,600 --> 00:51:38,000 le silence. 718 00:51:51,900 --> 00:51:56,200 Alors ? Maintenant qu'on sait que la musique s'est vraiment arrêtée, 719 00:51:56,200 --> 00:51:58,800 qu'est-ce qu'on peut faire ? Monsieur Cohen ? 720 00:51:59,400 --> 00:52:00,800 Mademoiselle Robertson ? 721 00:52:00,900 --> 00:52:05,200 J'imagine que c'est là le moment où vous êtes censés reprendre le flambeau. 722 00:52:05,500 --> 00:52:09,100 Je crois qu'on a assez utilisé l'aide de M. Sullivan ce soir. 723 00:52:10,400 --> 00:52:12,500 Alors ? Qu'est-ce que vous avez pour nous ? 724 00:52:20,000 --> 00:52:21,700 Qu'est-ce que je vous ai dit 725 00:52:21,900 --> 00:52:24,800 le tout premier jour où vous êtes passé dans mon bureau ? 726 00:52:25,600 --> 00:52:28,100 Il y a trois façons de gagner sa vie dans ce milieu. 727 00:52:28,400 --> 00:52:32,400 Être le premier, être brillant ou tricher. 728 00:52:32,500 --> 00:52:34,800 Ce qui est hors de question. 729 00:52:35,000 --> 00:52:36,700 Et aussi, je voudrais croire 730 00:52:36,900 --> 00:52:40,200 qu'on a plusieurs personnes vraiment brillantes dans cet édifice. 731 00:52:40,500 --> 00:52:44,400 C'est sûr que c'est toujours et de loin plus facile d'être premier. 732 00:52:44,600 --> 00:52:47,200 On vend tout. Maintenant. 733 00:52:49,100 --> 00:52:50,700 Et est-ce que c'est possible, Sam ? 734 00:52:51,700 --> 00:52:54,300 Oui, mais à quel prix ? 735 00:52:55,300 --> 00:52:57,100 Je sais que je devrai payer. 736 00:52:58,800 --> 00:53:01,000 Ah, oui ? 737 00:53:01,100 --> 00:53:02,500 Je le crois, oui. 738 00:53:02,800 --> 00:53:05,600 D'où est-ce que ça va se rabattre sur nous ? 739 00:53:05,900 --> 00:53:07,600 De partout. 740 00:53:07,900 --> 00:53:12,100 Sam, on dirait que tu ne sembles pas saisir toute l'ampleur de ce qu'a dit ton gars. 741 00:53:16,100 --> 00:53:20,100 Si je t'y obligeais, qu'est-ce que tu ferais ? 742 00:53:25,500 --> 00:53:28,100 Eh bien, on réunit les courtiers au meeting habituel de 6 h 30 743 00:53:28,200 --> 00:53:30,500 et tu leur parles franchement, parce que de toute façon, 744 00:53:30,600 --> 00:53:32,500 ils sauront que c'est la fin. 745 00:53:32,800 --> 00:53:35,300 Tu devras leur donner un os à ronger et un bien gros. 746 00:53:35,400 --> 00:53:38,000 Ensuite, tu t'attaques à la tâche, car le temps presse. 747 00:53:38,100 --> 00:53:40,100 Pas d'échange. Rien de rien. 748 00:53:40,300 --> 00:53:42,200 Quarante pour cent de vendu à 10 h 15, 749 00:53:42,300 --> 00:53:44,300 puis à 11 h, toutes les transactions devraient être complétées, 750 00:53:44,500 --> 00:53:47,000 parce que vers l'heure du dîner, tout le monde sera au courant. 751 00:53:47,300 --> 00:53:51,600 Et vers 2 h, tu vendras 65 cents le dollar, si t'as de la chance. 752 00:53:51,700 --> 00:53:55,100 Ensuite, les fédéraux passeront ici et ils tenteront de te ralentir. 753 00:53:55,400 --> 00:53:57,500 - Ramesh ? - Ils peuvent vous ralentir. 754 00:53:57,800 --> 00:54:00,100 Vous arrêtez, ils peuvent pas. C'est votre droit de vendre. 755 00:54:00,300 --> 00:54:03,100 Oui, mais John, et même si... 756 00:54:03,200 --> 00:54:06,900 on passe... passait à l'action. Et déjà le dire, c'est énorme. 757 00:54:08,200 --> 00:54:09,700 La vraie question, c'est... 758 00:54:09,800 --> 00:54:11,400 qui sont nos acheteurs ? 759 00:54:11,700 --> 00:54:14,100 Les mêmes personnes à qui on vend depuis deux ans 760 00:54:14,300 --> 00:54:15,800 et tout acheteur qui en demande. 761 00:54:16,200 --> 00:54:18,500 Mais John, si tu fais ça... 762 00:54:19,800 --> 00:54:23,100 tu vas tuer le marché pour des années. Ce sera la fin. 763 00:54:25,100 --> 00:54:28,100 Et tu leur vends un produit en sachant qu'il n'a aucune valeur. 764 00:54:28,500 --> 00:54:32,600 Ces gens achètent de leur plein gré à la juste valeur du marché. 765 00:54:32,700 --> 00:54:37,200 Et ainsi, peut-être qu'on pourra survivre. 766 00:54:37,400 --> 00:54:40,600 Tu es au fait que tu ne vendras jamais plus rien à ces personnes ? 767 00:54:41,000 --> 00:54:42,400 Écoute, je le sais. D'accord. 768 00:54:42,700 --> 00:54:44,700 - T'es sûr ? - Toi, t'es sûr ?! 769 00:54:45,400 --> 00:54:47,300 Ce sera ça ! 770 00:54:47,700 --> 00:54:50,000 J'ai décidé et c'est ainsi ! 771 00:55:00,200 --> 00:55:02,100 Là, il est 4 h. 772 00:55:03,100 --> 00:55:05,900 Jared, t'as jusqu'à 5 h pour me décortiquer ça et arriver avec un plan. 773 00:55:06,000 --> 00:55:07,800 Maintenant, est-ce qu'il y a quelqu'un d'autre ici 774 00:55:07,900 --> 00:55:10,400 qui sait ce qu'on a en ce moment, bloc par bloc ? 775 00:55:10,700 --> 00:55:12,800 Eric Dale. 776 00:55:12,900 --> 00:55:14,100 Et il est où ? 777 00:55:14,600 --> 00:55:17,400 On l'a licencié aujourd'hui. Il ne travaille plus avec la firme. 778 00:55:17,700 --> 00:55:21,000 On a bien sûr tenté de le rejoindre. 779 00:55:23,500 --> 00:55:25,200 - Carmelo. - Oui ? 780 00:55:25,400 --> 00:55:27,300 Ramène Eric Dale ici pour 6 h 30. 781 00:55:27,700 --> 00:55:29,000 D'accord. 782 00:55:29,400 --> 00:55:31,500 Prochaine rencontre dans une heure. 783 00:55:32,900 --> 00:55:34,200 - Ça va aller. - Sam. 784 00:55:34,400 --> 00:55:36,300 Allons parler. 785 00:55:37,100 --> 00:55:38,800 OK. 786 00:55:48,600 --> 00:55:50,600 C'est toute une ville. 787 00:55:52,000 --> 00:55:55,700 J'ai toujours adoré cet endroit, depuis le jour de mon arrivée. 788 00:55:55,900 --> 00:55:57,300 Vraiment tout. 789 00:56:05,400 --> 00:56:07,900 Sam, est-ce que tu vas me soutenir ? 790 00:56:10,500 --> 00:56:12,100 J'en sais rien, John. 791 00:56:13,600 --> 00:56:16,000 Ce coup-là, c'est sale. 792 00:56:17,800 --> 00:56:21,300 Toi et moi, on était des vendeurs. On vend. 793 00:56:21,400 --> 00:56:23,300 C'est ça qu'on fait et c'est pas compliqué. 794 00:56:23,600 --> 00:56:24,800 C'est exact. 795 00:56:25,500 --> 00:56:28,100 Et tu sais très bien qu'on ne vend rien à personne 796 00:56:28,300 --> 00:56:31,300 sans être assuré qu'il en vaudra plus. C'est la leçon qu'on a apprise. 797 00:56:31,500 --> 00:56:33,400 Et demain, c'est fini. 798 00:56:33,700 --> 00:56:36,000 - Mais ça y est, la fin. - T'arrêtes pas de dire ça. 799 00:56:36,100 --> 00:56:37,400 Qu'est-ce que ça veut dire ? 800 00:56:37,700 --> 00:56:39,400 C'est le coup d'envoi. 801 00:56:39,400 --> 00:56:43,100 La majorité d'entre nous seront emportés par cette secousse. 802 00:56:43,200 --> 00:56:45,200 - Nous ? - Wall Street. 803 00:56:45,800 --> 00:56:47,400 Mais de quoi est-ce que tu parles ? 804 00:56:47,600 --> 00:56:50,500 Ce n'est pas la dernière situation du genre que j'aurai à régler cette semaine. 805 00:56:50,600 --> 00:56:51,700 Ce n'est que le début. 806 00:56:52,200 --> 00:56:54,200 Oui. Car c'est toi l'instigateur. 807 00:56:54,500 --> 00:56:57,400 Peut-être, mais je crois que ce n'est pas la vraie cause. Pas cette fois. 808 00:56:57,500 --> 00:56:59,000 Parce que maintenant, on additionne des chiffres 809 00:56:59,300 --> 00:57:01,900 - qui ne veulent plus rien dire du tout. - Je suis d'accord avec toi. 810 00:57:02,000 --> 00:57:03,700 Il y a des années que je le dis. 811 00:57:03,800 --> 00:57:06,500 Et c'est vrai. Si ce jeune a réussi à trouver ça tout seul, 812 00:57:06,600 --> 00:57:07,900 eh bien imagine la suite. 813 00:57:08,200 --> 00:57:10,800 Écoute, sachant ce que je sais, je trouve difficile d'entrer là 814 00:57:10,900 --> 00:57:13,100 et d'obliger les gars à faire ce que tu dis. 815 00:57:14,000 --> 00:57:16,200 Quand est-ce que t'as commencé à ramollir, Sam ? 816 00:57:16,600 --> 00:57:19,700 Va donc te faire foutre. Tu paniques. 817 00:57:22,000 --> 00:57:27,100 Si t'es le premier à mettre ton nez dehors, alors c'est loin d'être de la panique. 818 00:57:32,000 --> 00:57:34,800 C'est certain que tu opères avec plus d'informations que j'en ai. 819 00:57:34,900 --> 00:57:37,000 C'est l'évidence. 820 00:57:38,300 --> 00:57:41,200 Mais je crois que ça va détruire la firme. 821 00:57:41,400 --> 00:57:43,300 Plus personne te fera confiance à l'avenir. 822 00:57:43,300 --> 00:57:46,200 Tu vas mettre plein de monde sur le pavé et tu le sais bien. 823 00:57:48,300 --> 00:57:50,400 Tu veux bien me laisser avec ça, Sam ? 824 00:58:06,200 --> 00:58:07,200 Alors ? 825 00:58:07,900 --> 00:58:10,400 C'est de la folie et rien d'autre. 826 00:58:10,400 --> 00:58:13,300 - C'est ça qu'ils vont faire ? - C'est probable. 827 00:58:14,500 --> 00:58:16,000 Seigneur. 828 00:58:17,200 --> 00:58:19,500 Rappelez-vous de ce jour, messieurs. 829 00:58:21,500 --> 00:58:23,900 Rappelez-vous de ce jour. 830 00:58:39,100 --> 00:58:40,400 Alors c'est quoi la stratégie ? 831 00:58:40,500 --> 00:58:44,100 Bien c'est en plein ce que je vais faire. Je descends travailler avec mes gars. 832 00:58:44,400 --> 00:58:47,400 Non, non. Toi et moi avec John. 833 00:58:52,600 --> 00:58:54,600 Je suis pas certain qu'on en ait besoin d'une. 834 00:58:54,800 --> 00:58:58,200 - Je travaille pas de cette façon. - Je t'en prie. 835 00:59:00,600 --> 00:59:02,500 Il connaît notre opinion là-dessus. 836 00:59:03,500 --> 00:59:04,900 Il l'a toujours su. 837 00:59:05,400 --> 00:59:07,600 Et c'est de ça dont je te parlais. 838 00:59:07,900 --> 00:59:11,900 En sachant que ce sujet, on l'a déjà abordé, toi et moi, 839 00:59:12,000 --> 00:59:15,100 j'ai de la difficulté à comprendre comment tout ça a réussi 840 00:59:15,300 --> 00:59:18,100 à te donner un faux sentiment de confort. 841 00:59:18,300 --> 00:59:21,100 Mais je cherche en rien un faux sentiment de confort. 842 00:59:22,000 --> 00:59:24,400 Je crois qu'il y en a pas à trouver. 843 00:59:35,400 --> 00:59:38,000 Alors dis-moi quelle sera la stratégie. 844 00:59:40,000 --> 00:59:43,000 Eh bien je ne crois pas qu'il y ait vraiment autre chose à faire. 845 00:59:43,700 --> 00:59:45,400 Dans ce cas, ce sera très simple. 846 00:59:45,500 --> 00:59:48,300 Ne songe même pas à me faire porter le chapeau. 847 00:59:49,600 --> 00:59:51,900 Parce que si le bateau coule, 848 00:59:53,200 --> 00:59:55,600 toi et moi, on coulera ensemble, Jared. 849 00:59:56,500 --> 00:59:58,100 Non. 850 00:59:59,000 --> 01:00:01,000 Je ne pense pas que c'est ce qui arrivera. 851 01:00:25,000 --> 01:00:26,000 C'est vrai. 852 01:00:27,300 --> 01:00:28,200 Chouh... 853 01:00:39,700 --> 01:00:42,100 Combien vous croyez que Tuld a fait l'an dernier ? 854 01:00:45,000 --> 01:00:46,400 Tu veux bien la fermer. 855 01:00:46,800 --> 01:00:47,800 Quatre-vingt-six millions. 856 01:00:48,900 --> 01:00:50,900 En bonus et en salaire. 857 01:00:52,200 --> 01:00:54,100 - Ah, oui ? - Oui. C'est du domaine public. 858 01:00:54,200 --> 01:00:57,700 Il en a fait de l'argent. Merde. 859 01:00:57,800 --> 01:01:00,700 - Il valait un milliard. - Valait ? 860 01:01:01,400 --> 01:01:03,200 Jusqu'à aujourd'hui. 861 01:01:03,900 --> 01:01:05,500 Vraiment ? 862 01:01:07,100 --> 01:01:09,100 Tu verras. 863 01:01:11,200 --> 01:01:13,500 Je vais aller me chercher un café. Quelqu'un veut quelque chose ? 864 01:01:13,500 --> 01:01:16,700 - Moi, ça va. - J'ai besoin du grand air. 865 01:01:16,800 --> 01:01:18,800 - Sûrement une bonne idée. - Est-ce que ça va, Will ? 866 01:01:18,900 --> 01:01:21,000 - Quoi si ça va ? - Si je sors dehors une minute. 867 01:01:21,400 --> 01:01:24,300 Oui. On est pas en prison. Tu voudrais que je te tienne la main ? 868 01:01:29,400 --> 01:01:31,700 Pourquoi est-ce qu'ils mettent autant de fruits, hein ? 869 01:01:41,700 --> 01:01:44,700 Allô, Will Emerson. Allô ! 870 01:01:48,300 --> 01:01:49,400 Oui... 871 01:01:50,800 --> 01:01:53,900 Non. Ça ira. Euh... Bien entendu... 872 01:01:56,800 --> 01:01:58,400 Non. On sera bien discret... 873 01:01:59,100 --> 01:02:01,100 Et merci encore. 874 01:02:01,200 --> 01:02:03,200 - Quoi ? - La femme d'Eric. 875 01:02:03,300 --> 01:02:06,200 Il est en vie. Il est chez lui. Il ne veut pas nous parler. 876 01:02:06,300 --> 01:02:08,400 - Et il ignore qu'elle m'a appelé. - Où il demeure. 877 01:02:08,500 --> 01:02:10,800 Brooklyn Heights. Je le dis aux gars de Tuld ? 878 01:02:10,900 --> 01:02:12,100 Non. C'est Eric. 879 01:02:12,300 --> 01:02:14,600 La dernière chose qu'on veut, c'est que ces gars-là aillent le chercher. 880 01:02:14,700 --> 01:02:17,700 Non. Vous deux, vous allez me le ramener, mais soyez de retour pour 6 h. 881 01:02:17,800 --> 01:02:18,900 D'accord. 882 01:02:21,400 --> 01:02:22,900 Je déteste Brooklyn. 883 01:02:27,000 --> 01:02:29,500 Je peux entrer ? 884 01:02:29,800 --> 01:02:32,500 Bien sûr. Assieds-toi. 885 01:02:37,500 --> 01:02:39,200 Finalement... 886 01:02:42,700 --> 01:02:44,500 ... on va suivre mon idée. 887 01:02:47,700 --> 01:02:49,000 OK... 888 01:02:50,600 --> 01:02:52,800 Ce sera de justesse. 889 01:02:54,000 --> 01:02:57,000 - Est-ce que Sam embarque ? - Pas... encore. 890 01:03:01,300 --> 01:03:03,200 Je dois... 891 01:03:03,400 --> 01:03:06,600 sacrifier quelqu'un, pour vendre l'idée aux courtiers 892 01:03:06,700 --> 01:03:07,800 et au Conseil. 893 01:03:11,700 --> 01:03:13,500 Et c'est moi ou Cohen ? 894 01:03:13,700 --> 01:03:15,000 C'est toi. 895 01:03:25,100 --> 01:03:26,600 Bien sûr, tu sais que... 896 01:03:26,700 --> 01:03:29,800 que je vous ai prévenus à plusieurs reprises, toi et Cohen, 897 01:03:29,900 --> 01:03:31,700 à propos de ça il y a un an. 898 01:03:32,000 --> 01:03:36,600 Et je crains que ce ne soit vraiment pas la façon d'aborder ce point. 899 01:03:40,200 --> 01:03:43,200 Tu seras très bien traitée, Sarah. Je te l'assure. 900 01:03:45,900 --> 01:03:49,800 Mais c'est certain que... que c'est compliqué. 901 01:03:49,900 --> 01:03:52,900 John, tout a toujours été très clair, rappelle-toi. 902 01:03:53,000 --> 01:03:56,500 - Il y a toujours eu une zone grise, Sarah. - Disons que tout ça était très clair 903 01:03:56,500 --> 01:04:00,200 à l'époque, entre toi, moi et Cohen. 904 01:04:01,500 --> 01:04:03,400 Est-ce que tu sais ce que j'apprécierais ? 905 01:04:03,600 --> 01:04:05,500 Que tu ne sois pas contre moi ce coup-ci. 906 01:04:17,000 --> 01:04:19,900 On a tous quelque chose à se reprocher dans cette affaire. 907 01:04:20,000 --> 01:04:21,400 Oui. 908 01:04:24,000 --> 01:04:26,400 On a besoin de toi ici jusqu'à ce que tout soit fini 909 01:04:26,500 --> 01:04:28,400 et que les marchés soient fermés. 910 01:04:28,600 --> 01:04:30,700 Je comprends. 911 01:04:32,000 --> 01:04:34,700 Ils vont réviser le tout avec toi en bas. 912 01:04:36,100 --> 01:04:37,900 Bonne chance. 913 01:04:54,700 --> 01:04:57,000 Oh, merde. Il y a Jared qui arrive. 914 01:04:58,300 --> 01:05:00,100 Qu'est-ce qu'il veut, l'enfant prodige ? 915 01:05:06,700 --> 01:05:08,800 - T'as une minute ? - On s'en allait chercher Eric. 916 01:05:09,000 --> 01:05:12,200 - Oui. Je sais. J'en ai pour une seconde. - OK. Qu'est-ce qu'il y a ? 917 01:05:12,500 --> 01:05:15,400 Tuld et moi, on craint que Sam, peut-être, 918 01:05:15,600 --> 01:05:17,900 n'acceptera pas de faire ce qui doit être fait. 919 01:05:18,300 --> 01:05:20,900 - Ça a jamais été un problème. - Non. Jamais. 920 01:05:21,200 --> 01:05:24,100 Mais parfois, lors de situations délicates, 921 01:05:24,300 --> 01:05:30,000 il arrive que ce qu'on croit être juste a de multiples interprétations. 922 01:05:33,400 --> 01:05:37,000 - Sam va embarquer. - Ça, j'en suis sûr. 923 01:05:37,100 --> 01:05:39,100 Mais s'il refuse... 924 01:05:39,500 --> 01:05:42,400 on doit être sûr que toi, tu diras oui. 925 01:05:45,400 --> 01:05:48,000 - Merci. - Tu dois savoir que je dirai oui à quoi ? 926 01:05:48,500 --> 01:05:49,900 À ce qui doit être fait. 927 01:05:51,900 --> 01:05:54,700 Je n'ai pas un seul doute que Sam va prendre la bonne décision, 928 01:05:54,800 --> 01:05:57,300 mais tu dois savoir que lui et moi 929 01:05:57,400 --> 01:05:59,700 avons la même interprétation de ce qui est juste. 930 01:06:01,800 --> 01:06:04,000 Même quand la situation est délicate. 931 01:08:49,800 --> 01:08:51,400 Seigneur. C'est toute une maison. 932 01:08:51,500 --> 01:08:53,900 Oui. Il vient de l'acheter. 933 01:08:55,600 --> 01:08:57,700 J'espère qu'il l'a payée comptant. 934 01:08:58,500 --> 01:09:01,500 Ferme-la. T'es vraiment un beau salaud parfois. 935 01:09:02,900 --> 01:09:04,600 Et non, pas comptant. 936 01:09:06,200 --> 01:09:07,300 Touche à aucun bouton. 937 01:09:15,200 --> 01:09:16,700 Qu'est-ce que tu fais ici ? 938 01:09:24,200 --> 01:09:26,500 Alors Peter a fini le modèle sur lequel tu travaillais. 939 01:09:28,200 --> 01:09:29,500 Vraiment ? 940 01:09:29,600 --> 01:09:31,500 Ça crée de l'agitation. 941 01:09:31,800 --> 01:09:32,700 Tu parles ! 942 01:09:34,300 --> 01:09:35,800 Tu crois qu'il a raison ? 943 01:09:36,100 --> 01:09:39,300 Je sais qu'il a raison. 944 01:09:40,200 --> 01:09:41,700 Merde. 945 01:09:43,200 --> 01:09:44,200 Bon... 946 01:09:50,000 --> 01:09:53,400 Jared a appelé une réunion d'urgence avec les associés la nuit dernière. 947 01:09:54,500 --> 01:09:56,400 Et se basant sur tes découvertes, 948 01:09:56,600 --> 01:09:59,800 ils ont décidé de liquider toute notre position. 949 01:10:00,700 --> 01:10:01,700 Aujourd'hui. 950 01:10:03,600 --> 01:10:06,600 Je suis vraiment désolé pour ça. 951 01:10:12,500 --> 01:10:15,900 Ils s'inquiètent de te savoir à l'extérieur et ils m'ont demandé de te ramener. 952 01:10:16,300 --> 01:10:18,000 Je t'en prie. 953 01:10:18,200 --> 01:10:19,800 Moi, je te rapporte ça, mais... 954 01:10:19,900 --> 01:10:21,800 Tant pis pour eux. Qu'ils se fassent mettre. 955 01:10:21,900 --> 01:10:24,100 Oublie ça. J'ai signé mes papiers, je suis parti. 956 01:10:24,200 --> 01:10:26,300 - Tu seras payé. - Ils n'ont rien contre moi. 957 01:10:26,400 --> 01:10:28,400 Ils te paieront. 958 01:10:28,900 --> 01:10:30,800 J'ai été bien payé déjà. 959 01:10:35,100 --> 01:10:37,200 Merde... 960 01:10:39,400 --> 01:10:42,300 J'ai déjà bâti un pont, tu sais. 961 01:10:42,400 --> 01:10:44,900 - Euh... quoi ? - Un pont. 962 01:10:45,100 --> 01:10:47,000 J'ignorais ça. Non. 963 01:10:47,200 --> 01:10:49,700 J'étais ingénieur de formation. 964 01:10:50,500 --> 01:10:55,900 Il partait de Dilles Bottom, Ohio jusqu'à Moundsville, en Virginie-Occidentale. 965 01:10:56,000 --> 01:10:58,800 Il s'étendait sur 912 pieds au-dessus de la rivière Ohio. 966 01:10:59,000 --> 01:11:01,300 Douze mille cent personnes l'utilisent chaque jour. 967 01:11:02,500 --> 01:11:05,300 Et il fait sauver 35 miles de conduite supplémentaire 968 01:11:05,600 --> 01:11:07,700 entre Wheeling et New Martinsville. 969 01:11:07,800 --> 01:11:13,600 Au total, c'est 847 miles de conduite automobile chaque jour. 970 01:11:14,700 --> 01:11:19,100 Ou 25 410 000 miles par mois. 971 01:11:20,300 --> 01:11:24,500 C'est 304 920 000 miles 972 01:11:24,600 --> 01:11:27,000 en un an de sauvés. 973 01:11:27,500 --> 01:11:32,100 Alors j'ai complété ce projet en 1986, il y a 22 ans de ça. 974 01:11:32,200 --> 01:11:34,700 Donc durant la vie de ce seul pont, 975 01:11:34,800 --> 01:11:40,300 ça fait 6 708 240 000 miles 976 01:11:40,800 --> 01:11:42,500 qui n'ont pas eu à être conduits. 977 01:11:42,800 --> 01:11:48,500 À... quoi ? Disons 50 miles à l'heure. Donc ça fait... 978 01:11:48,600 --> 01:11:52,800 134 640 800 heures 979 01:11:52,900 --> 01:11:56,100 ou 559 020 jours. 980 01:11:56,600 --> 01:12:00,000 Donc ce seul petit pont a fait épargner aux gens des deux communautés 981 01:12:00,200 --> 01:12:03,900 1 531 années de leur vie 982 01:12:05,000 --> 01:12:07,100 qu'ils n'ont pas passées dans leur voiture. 983 01:12:11,400 --> 01:12:14,700 T'as entendu ce que ça fait : 1 531 ans. 984 01:12:14,900 --> 01:12:17,000 Seigneur. 985 01:12:27,500 --> 01:12:29,200 Tu devrais peut-être retourner là-bas maintenant. 986 01:12:29,300 --> 01:12:31,300 Oui. Je sais. 987 01:12:34,100 --> 01:12:35,600 Oui... 988 01:12:38,700 --> 01:12:42,200 - C'est gentil d'être passé. - Ça m'a fait plaisir. 989 01:12:47,200 --> 01:12:48,500 Qui c'est, ceux-là ? 990 01:12:48,700 --> 01:12:51,200 J'imagine que ce sont des gens de la firme. 991 01:12:51,700 --> 01:12:52,700 Quoi ? 992 01:12:52,800 --> 01:12:55,000 Ils veulent rien laisser au hasard. 993 01:12:55,100 --> 01:12:59,400 Non. Ils m'ont viré. Quant à moi, ils peuvent bien crever. 994 01:12:59,500 --> 01:13:01,900 Je suis d'accord avec toi. Ils peuvent crever. Alors reviens. 995 01:13:02,000 --> 01:13:04,700 Tu empoches. Tu seras de retour en fin de journée. 996 01:13:04,800 --> 01:13:07,900 Sinon, ils t'attaqueront de tout côté. Ils discuteront de ta prime de départ, 997 01:13:08,100 --> 01:13:10,000 tes options, tout. Tu vois. 998 01:13:10,200 --> 01:13:11,600 Sois malin. 999 01:13:14,600 --> 01:13:15,900 OK... 1000 01:13:17,900 --> 01:13:20,200 OK. T'es meilleur que moi. 1001 01:13:21,100 --> 01:13:23,900 - Ça a toujours été vrai. - Oui. Ça a toujours été. 1002 01:13:29,200 --> 01:13:31,200 Ta maison est jolie. 1003 01:13:32,600 --> 01:13:34,000 Merci. 1004 01:13:37,500 --> 01:13:40,300 T'en fais surtout pas trop à propos de tout ça. OK ? 1005 01:13:41,500 --> 01:13:44,400 Y a bien des gens qui préfèrent la longue route pour rentrer. 1006 01:13:44,800 --> 01:13:46,400 Qui a la réponse, hein ? 1007 01:14:17,900 --> 01:14:19,200 Ah ! 1008 01:14:19,500 --> 01:14:21,300 Le voilà ! 1009 01:14:22,500 --> 01:14:23,400 John. 1010 01:14:24,800 --> 01:14:27,200 Qu'est-ce que ça dit ? 1011 01:14:27,300 --> 01:14:30,500 Cohen fait du bon travail. Ça peut fonctionner. 1012 01:14:30,800 --> 01:14:31,800 Explique-toi. 1013 01:14:33,600 --> 01:14:37,500 Ça veut dire... comme tu le sais très bien, 1014 01:14:37,600 --> 01:14:41,000 que t'es une très importante pièce du casse-tête. 1015 01:15:13,800 --> 01:15:15,800 C'est très généreux. 1016 01:15:16,100 --> 01:15:17,700 Ce n'est en rien un cadeau. 1017 01:15:18,100 --> 01:15:20,600 Il me faut savoir si t'es avec moi là-dedans. 1018 01:15:23,000 --> 01:15:25,600 Je suis avec la firme, John. 1019 01:15:28,300 --> 01:15:32,200 J'arriverai jamais à tirer quoi que soit de tes gars s'ils ne croient pas en toi. 1020 01:15:33,900 --> 01:15:36,800 S'ils ne croient pas en toi complètement. 1021 01:15:40,900 --> 01:15:42,700 Alors ? Qu'est-ce que tu dis ? 1022 01:15:44,400 --> 01:15:46,400 Je t'ai déjà fait part de mes réserves. 1023 01:15:46,800 --> 01:15:48,600 Tu ne peux pas avoir de réserves ! 1024 01:15:49,800 --> 01:15:52,100 Et je dois le savoir tout de suite. 1025 01:15:53,700 --> 01:15:57,300 Eh bien, John, je suis entièrement du côté de la firme, comme ça a toujours été le cas. 1026 01:15:57,500 --> 01:15:58,800 Maintenant, excuse-moi. 1027 01:16:27,100 --> 01:16:30,600 OK. Will, écoute... et moi, est-ce que je serai viré ? 1028 01:16:31,000 --> 01:16:31,900 Aucune idée. 1029 01:16:35,300 --> 01:16:36,500 Oui. 1030 01:16:37,600 --> 01:16:39,400 C'est presque sûr, oui. 1031 01:16:42,000 --> 01:16:42,900 Et toi ? 1032 01:16:43,400 --> 01:16:44,100 Non. 1033 01:16:46,300 --> 01:16:48,400 Seth, t'es pas en cause. 1034 01:16:48,500 --> 01:16:50,700 T'es seulement dans la mauvaise firme au mauvais moment. 1035 01:16:50,900 --> 01:16:52,900 Les plus jeunes sont toujours les premiers à payer. 1036 01:16:53,200 --> 01:16:56,000 Écoute, rien de ce que je te dirai pourrait te faire aller mieux. 1037 01:16:56,200 --> 01:16:58,700 Ce sera très dur au début, et ensuite, ça ira mieux pour toi. 1038 01:17:03,700 --> 01:17:05,200 Ça ira ? 1039 01:17:06,700 --> 01:17:08,600 Oui, oui. Ça va aller. 1040 01:17:08,700 --> 01:17:09,800 Pour ce que ça vaut, 1041 01:17:10,000 --> 01:17:12,800 je suis désolé que ça tombe sur toi. 1042 01:17:14,200 --> 01:17:16,500 T'as pas à l'être. C'est pas toi qui l'as fait. 1043 01:17:16,700 --> 01:17:19,600 Au moins, t'auras une généreuse compensation en t'en allant. 1044 01:17:20,200 --> 01:17:23,400 Oui... Cette histoire, ça va affecter bien du monde. 1045 01:17:23,600 --> 01:17:25,300 Oui. Ça va affecter du monde comme moi. 1046 01:17:25,500 --> 01:17:27,600 Non, non... Non. Les gens ordinaires. 1047 01:17:28,600 --> 01:17:29,900 Merde, Seth ! 1048 01:17:30,400 --> 01:17:32,400 Écoute, si tu veux vraiment faire ça de ta vie, 1049 01:17:32,400 --> 01:17:34,400 tu dois penser que t'es nécessaire. Et c'est le cas. 1050 01:17:34,500 --> 01:17:36,700 Les gens veulent vivre ainsi. Leur voiture et leur maison. 1051 01:17:36,900 --> 01:17:40,700 Et quand ils arrivent pas à les payer alors c'est là que t'es nécessaire ! 1052 01:17:41,000 --> 01:17:43,600 La seule et unique raison pour laquelle ils vivent comme des rois, 1053 01:17:43,700 --> 01:17:46,300 c'est qu'on conserve nos doigts sur l'échelle de leurs faveurs. 1054 01:17:46,500 --> 01:17:48,400 J'ôte la main et... 1055 01:17:48,500 --> 01:17:51,900 et puis là, c'est le monde entier qui devient juste. Et ça, très rapidement. 1056 01:17:52,000 --> 01:17:53,500 Et il y a personne qui veut ça. 1057 01:17:53,700 --> 01:17:55,300 Ils disent qu'ils le veulent, mais c'est faux. 1058 01:17:55,400 --> 01:17:59,000 Ils veulent avoir ce qu'on peut leur offrir, mais ils veulent autre chose aussi. 1059 01:17:59,100 --> 01:18:02,000 Pouvoir faire semblant de ne pas savoir d'où ça vient, tout ça. 1060 01:18:02,200 --> 01:18:05,200 Ça, c'est plus d'hypocrisie que je peux en avaler. C'est vrai. 1061 01:18:05,400 --> 01:18:06,800 J'encule les gens normaux. 1062 01:18:07,600 --> 01:18:11,200 Ce qui est amusant, c'est que demain, tout ça va leur exploser au visage. 1063 01:18:11,600 --> 01:18:14,300 Ils voudront nous crucifier d'avoir été imprudents. 1064 01:18:14,400 --> 01:18:16,400 Mais si on a tort, 1065 01:18:16,500 --> 01:18:19,000 et que tout reprend son cours, alors... 1066 01:18:19,100 --> 01:18:22,200 alors ce sont ces mêmes personnes qui riront à s'en pisser dans le pantalon, 1067 01:18:22,300 --> 01:18:26,000 parce que là, on aura l'air des plus gros peureux qu'on aura jamais vus. 1068 01:18:29,300 --> 01:18:31,700 Tu crois qu'on s'est trompés alors ? 1069 01:18:33,900 --> 01:18:36,200 Non. Ils sont tous baisés. 1070 01:18:51,200 --> 01:18:53,100 Bonjour. 1071 01:18:53,400 --> 01:18:54,200 Peter. 1072 01:18:55,600 --> 01:18:57,200 T'en veux une ? 1073 01:18:57,400 --> 01:18:58,700 Je ne fume pas. 1074 01:18:58,800 --> 01:19:01,300 Excellent. Je fume très peu. 1075 01:19:13,200 --> 01:19:14,800 Vous êtes fatigué ? 1076 01:19:16,000 --> 01:19:19,000 De quoi ? Je travaille pas aussi fort que toi. 1077 01:19:19,100 --> 01:19:21,600 - Non. Ça, c'est faux. - Non. C'est la réalité. 1078 01:19:25,300 --> 01:19:28,500 - Est-ce qu'on sera tous virés ce soir ? - Probable. 1079 01:19:30,200 --> 01:19:32,000 Vous serez viré, vous ? 1080 01:19:32,100 --> 01:19:34,500 Ce sera autre chose. Je dirais... 1081 01:19:36,300 --> 01:19:40,200 un meurtre par compassion. T'as pas à rester là avec moi. 1082 01:19:41,300 --> 01:19:42,700 Non, j'ai... 1083 01:19:42,800 --> 01:19:46,200 Pour l'instant, j'ai pas envie d'entrer là-dedans. 1084 01:19:46,200 --> 01:19:49,000 Et je te comprends. 1085 01:19:50,200 --> 01:19:52,000 Je crois connaître votre fils. 1086 01:19:52,800 --> 01:19:54,000 Ah, oui ? 1087 01:19:54,100 --> 01:19:56,900 Un peu. Mais il m'a toujours semblé être une bonne personne. 1088 01:19:57,000 --> 01:19:59,800 C'est une bonne personne. 1089 01:20:00,100 --> 01:20:02,400 Je crois qu'il y a pire que lui dans le monde. 1090 01:20:04,000 --> 01:20:06,100 Il se doute de ce qui va se passer ? 1091 01:20:07,100 --> 01:20:08,800 De quoi tu parles ? 1092 01:20:09,500 --> 01:20:11,300 Vous lui avez dit ? 1093 01:20:12,200 --> 01:20:14,400 J'y ai même pas songé. 1094 01:20:19,500 --> 01:20:20,800 Ah ! 1095 01:20:21,700 --> 01:20:24,800 Ils arrivent tous ici maintenant. 1096 01:20:24,900 --> 01:20:26,400 Oui. Tous. 1097 01:20:31,400 --> 01:20:34,500 Vous avez déjà fait quelque chose du genre ? 1098 01:20:34,700 --> 01:20:37,200 Non. Jamais. Pas une fois. Non. 1099 01:20:38,600 --> 01:20:40,400 Ah... 1100 01:20:40,500 --> 01:20:42,000 Oui... 1101 01:20:45,100 --> 01:20:47,900 Êtes-vous sûr que c'est la seule chose... 1102 01:20:48,900 --> 01:20:50,900 ou la bonne chose à faire ? 1103 01:20:54,200 --> 01:20:55,700 Pour qui ? 1104 01:20:58,200 --> 01:20:59,700 J'en suis pas sûr. 1105 01:21:00,500 --> 01:21:02,400 Comme moi. 1106 01:21:36,400 --> 01:21:38,900 Oh, Seigneur ! 1107 01:22:45,800 --> 01:22:47,000 Ça va ? 1108 01:22:49,600 --> 01:22:51,800 Vous allez bientôt me virer, n'est-ce pas ? 1109 01:23:07,300 --> 01:23:09,600 Vous savez que c'est... 1110 01:23:09,800 --> 01:23:12,100 c'est ça que j'ai toujours voulu faire. 1111 01:23:18,500 --> 01:23:19,500 Ah, oui ? 1112 01:23:48,600 --> 01:23:50,000 Ce sera bientôt à vous, mademoiselle Robertson. 1113 01:23:50,200 --> 01:23:51,200 Dans quelques minutes. 1114 01:23:56,000 --> 01:23:57,700 Toi aussi, hein ? 1115 01:23:58,000 --> 01:23:59,800 Oui. 1116 01:23:59,900 --> 01:24:01,900 - Seigneur. - Oui. 1117 01:24:03,900 --> 01:24:06,000 - Désolé. - Merci. 1118 01:24:20,800 --> 01:24:23,600 Je croyais pas qu'ils arriveraient à te ramener ici. 1119 01:24:26,300 --> 01:24:29,100 Bien... ce qu'ils m'on dit, c'est qu'ils allaient se mettre sur mon cas 1120 01:24:29,200 --> 01:24:33,000 durant les deux prochaines années. Mes options, mes assurances... 1121 01:24:33,100 --> 01:24:36,500 Ou je revenais au bureau et j'empochais... 1122 01:24:36,600 --> 01:24:42,500 176 471 $ de l'heure, seulement pour rester ici et attendre. 1123 01:24:44,700 --> 01:24:46,600 Alors j'avais vraiment pas le choix. 1124 01:24:47,400 --> 01:24:49,000 On a jamais le choix. 1125 01:24:53,700 --> 01:24:58,200 Si je repense à ce qui s'est passé, ça a été fait de façon, je dirais... 1126 01:24:58,300 --> 01:25:01,100 de façon trop hâtive. 1127 01:25:01,300 --> 01:25:05,200 Mais ton point de vue a passé, tu sais. Je tiens à ce que tu le saches. 1128 01:25:05,900 --> 01:25:09,300 - Eric... - Ça va. Crois-moi. 1129 01:25:09,400 --> 01:25:12,700 J'ai bien compris. T'avais rien d'autre à faire. 1130 01:25:13,300 --> 01:25:14,700 Je le crois. 1131 01:25:17,800 --> 01:25:20,500 Sur le moment, je pense qu'il n'y avait pas d'autre choix. 1132 01:25:21,800 --> 01:25:23,300 On l'a jamais. 1133 01:25:34,200 --> 01:25:36,200 T'as des enfants ? Oui ? 1134 01:25:45,400 --> 01:25:48,200 Qu'est-ce que tu penses avoir comme prime de départ ? 1135 01:25:50,700 --> 01:25:53,600 Je l'ignore. C'est pour cette raison que je suis là. 1136 01:25:54,400 --> 01:25:57,000 C'est probable qu'elle sera bien grosse, hein ? 1137 01:25:58,100 --> 01:25:59,900 Elle a besoin de l'être. 1138 01:26:15,400 --> 01:26:17,700 Je vous remercie tous d'être entrés plus tôt ce matin. 1139 01:26:18,900 --> 01:26:21,100 Je sais qu'hier était une mauvaise journée et j'aurais souhaité dire 1140 01:26:21,200 --> 01:26:24,100 qu'aujourd'hui en serait une meilleure, mais hélas, ce sera pas le cas. 1141 01:26:24,200 --> 01:26:26,300 On attendait de moi que je vous lise ce communiqué, 1142 01:26:26,700 --> 01:26:28,600 mais vous le lirez vous-mêmes tout à l'heure. 1143 01:26:28,700 --> 01:26:31,000 Je vais me contenter de vous dire ce qui arrive ici. 1144 01:26:32,100 --> 01:26:33,800 J'ai passé la nuit ici 1145 01:26:35,000 --> 01:26:37,100 avec le comité exécutif de la compagnie. 1146 01:26:37,300 --> 01:26:40,900 Et la décision qui a été prise est de réduire largement la position de la firme 1147 01:26:41,000 --> 01:26:44,000 en regard à certains placements et classes d'actifs clés. 1148 01:26:47,300 --> 01:26:50,400 Le point crucial dans l'optique de la compagnie est que... 1149 01:26:50,800 --> 01:26:52,400 la fête est terminée depuis ce matin. 1150 01:26:54,000 --> 01:26:57,300 Et la tourmente sera plus qu'énorme sur les marchés dans un très proche avenir. 1151 01:26:58,400 --> 01:27:00,000 Et eux pensent que... 1152 01:27:00,100 --> 01:27:04,500 ce serait mieux que cette tourmente commence avec nous. 1153 01:27:05,300 --> 01:27:07,200 Par conséquent... 1154 01:27:07,300 --> 01:27:11,700 la firme a décidé de liquider la majorité de ses produits adossés 1155 01:27:11,800 --> 01:27:14,800 aux prêts hypothécaires aujourd'hui même. 1156 01:27:15,700 --> 01:27:16,900 Voici vos produits. 1157 01:27:17,300 --> 01:27:20,900 Vous verrez de quel compte vous serez responsables aujourd'hui. OK. 1158 01:27:22,100 --> 01:27:24,800 Je suis certain que chacun se rend compte... 1159 01:27:26,200 --> 01:27:31,400 de toute l'implication que cette vente aura sur les relations avec votre contrepartie. 1160 01:27:31,500 --> 01:27:32,800 Et de ce fait... 1161 01:27:34,300 --> 01:27:35,500 sur votre carrière. 1162 01:27:35,800 --> 01:27:38,200 J'ai exprimé ce fait 1163 01:27:39,200 --> 01:27:41,900 au comité exécutif et ils le comprennent. 1164 01:27:42,100 --> 01:27:43,400 Ils ont donc décidé... 1165 01:27:43,500 --> 01:27:47,500 que si vous arrivez à vendre 93 % de vos actifs, 1166 01:27:47,600 --> 01:27:52,800 vous allez recevoir 1,4 million de dollars comme prime additionnelle. 1167 01:27:53,100 --> 01:27:56,900 Si l'étage dans son ensemble réussit à vendre pour 93 %, 1168 01:27:57,200 --> 01:27:58,600 alors chacun recevra 1169 01:27:58,700 --> 01:28:03,000 un autre 1,3 million de dollars en bonus. 1170 01:28:03,700 --> 01:28:06,700 Pour ceux qui n'ont encore jamais vécu ça, 1171 01:28:06,700 --> 01:28:09,900 c'est ce à quoi ressemble le début d'une vente de feu. 1172 01:28:10,100 --> 01:28:12,000 Je ne saurais pas vous dire toute l'importance 1173 01:28:12,100 --> 01:28:13,800 que revêt la première heure et demie. 1174 01:28:13,800 --> 01:28:16,300 Je veux que vous tiriez sur toute personne que vous connaissez. 1175 01:28:16,300 --> 01:28:20,200 Agents, courtiers, clients. Votre mère si l'occasion se présente. 1176 01:28:20,300 --> 01:28:24,900 Et pas d'échange. Que des ventes directes aujourd'hui. 1177 01:28:25,000 --> 01:28:26,700 C'est clair ? 1178 01:28:29,200 --> 01:28:32,900 Je pense que c'est loin d'être la façon dont on aurait voulu que les choses se passent. 1179 01:28:34,100 --> 01:28:36,600 Mais le sol est en train de se dérober sous nos pieds... 1180 01:28:36,700 --> 01:28:40,000 et apparemment, il n'y a aucune autre solution. 1181 01:28:58,800 --> 01:29:00,200 Écoutez... 1182 01:29:03,000 --> 01:29:06,700 Il est bien évident que nous vivons une situation unique. 1183 01:29:07,000 --> 01:29:09,300 Et si nous réussissons aujourd'hui, 1184 01:29:09,500 --> 01:29:13,500 eh bien, on aura réussi à détruire notre propre emploi. 1185 01:29:14,200 --> 01:29:17,000 Je ne suis pas en mesure de dire si tous ou aucun de vous... 1186 01:29:18,400 --> 01:29:21,400 ou un petit nombre seront repositionnés avec la firme. 1187 01:29:22,700 --> 01:29:27,200 Mais je dois dire que je suis vraiment très fier du beau travail qu'on a fait ensemble. 1188 01:29:29,300 --> 01:29:33,000 J'ai travaillé ici pendant... 1189 01:29:33,100 --> 01:29:34,800 34 ans. 1190 01:29:35,000 --> 01:29:38,500 Et je sais déjà par expérience que bien des gens seront sévères à notre endroit 1191 01:29:38,700 --> 01:29:40,400 après ce qu'on aura fait aujourd'hui. 1192 01:29:40,500 --> 01:29:43,500 Et à propos de ce à quoi vous avez dédié une partie de vos vies. 1193 01:29:44,800 --> 01:29:46,800 Mais... 1194 01:29:47,800 --> 01:29:50,700 j'ai confiance que dans le tableau absolu, 1195 01:29:50,800 --> 01:29:52,900 notre talent ne s'est pas perdu. 1196 01:29:53,100 --> 01:29:55,000 Nous avons accompli beaucoup. 1197 01:29:55,200 --> 01:29:58,600 Et notre talent, nous l'avons bien utilisé... 1198 01:30:00,900 --> 01:30:03,000 pour le bien de tous. 1199 01:30:03,100 --> 01:30:04,800 Voici vos produits. Au travail. 1200 01:30:41,100 --> 01:30:42,000 City. Ici Eric. 1201 01:30:42,100 --> 01:30:43,400 Passe-moi Elliot. 1202 01:30:43,500 --> 01:30:46,100 - City. - Salut ! C'est Will Emerson. 1203 01:30:46,300 --> 01:30:47,300 Salut, Will. Comment tu vas ? 1204 01:30:47,500 --> 01:30:49,300 Ça peut aller. Et toi, comment vont les affaires ? 1205 01:30:49,400 --> 01:30:52,200 - Je me tue au boulot comme toujours. - Tu vois, j'arrête pas de t'en parler. 1206 01:30:52,300 --> 01:30:53,400 Pourquoi t'es pas célibataire ? 1207 01:30:53,500 --> 01:30:54,900 Oui. Je sais. Qu'est-ce que je peux faire pour toi ? 1208 01:30:55,000 --> 01:30:56,900 Écoute, je viens d'avoir le OK de mon patron. 1209 01:30:57,000 --> 01:30:59,600 On doit baisser nos risques, alors j'en ai plein à me débarrasser. 1210 01:30:59,700 --> 01:31:01,400 T'as de la chance aujourd'hui. Ma perte, c'est ton profit. 1211 01:31:01,500 --> 01:31:03,200 Et on parle de combien ? 1212 01:31:03,300 --> 01:31:04,800 Tu devrais l'avoir sur ton écran. Je viens de te l'envoyer. 1213 01:31:04,800 --> 01:31:06,800 Seigneur. Et qu'est-ce que ça va chercher ? 1214 01:31:06,900 --> 01:31:08,000 96 sur le dollar. 1215 01:31:08,100 --> 01:31:10,200 - 91. - Tous les trois et on conclut à 94. 1216 01:31:10,300 --> 01:31:12,400 - 93,5. - Vendu. 1217 01:31:14,100 --> 01:31:15,800 - Les transactions. - Salut, beauté. 1218 01:31:15,900 --> 01:31:18,700 - Will, qu'est-ce qui se passe chez vous ? - C'est le jour du déménagement. 1219 01:31:18,800 --> 01:31:20,500 Qu'est-ce que vous manigancez encore, les gars ? 1220 01:31:20,600 --> 01:31:22,600 Tu crois que je suis dans le secret des dieux ? 1221 01:31:22,700 --> 01:31:25,100 Tout ce que je sais, c'est qu'aujourd'hui, ma perte, c'est ton profit. 1222 01:31:25,200 --> 01:31:27,400 Étant donné que je t'aime bien, je t'ai appelé en premier. 1223 01:31:27,600 --> 01:31:30,800 J'ai 270 millions, 15 ans, à 1,5 au-dessus de la moyenne. 1224 01:31:30,900 --> 01:31:31,900 D'où ça vient ? 1225 01:31:32,200 --> 01:31:34,200 D'où ça vient ? C'est important pour toi, ça ? 1226 01:31:34,500 --> 01:31:36,700 Non. Pas vraiment. Où est l'échange ? 1227 01:31:36,900 --> 01:31:40,000 - Il y a un bruit qui court... - Alexia. Je partage ça avec toi seulement. 1228 01:31:40,100 --> 01:31:41,300 Tout de suite. 1229 01:31:41,500 --> 01:31:43,500 85. 1230 01:31:44,000 --> 01:31:45,100 Vendu. 1231 01:31:47,000 --> 01:31:48,000 Deutsch. 1232 01:31:48,300 --> 01:31:50,900 - C'est Will Emerson. - Tu peux crever, espèce de salaud. 1233 01:31:51,100 --> 01:31:53,200 Voyons ! Je t'en prie ! T'es encore fâché à cause de ça ? 1234 01:31:53,300 --> 01:31:55,900 On est au courant. Je raccroche tout de suite. 1235 01:31:57,200 --> 01:31:59,100 - Merrill ? - Laurence ! 1236 01:31:59,300 --> 01:32:01,100 Tu peux me dire qu'est-ce que vous foutez en ce moment ? 1237 01:32:01,200 --> 01:32:03,100 - Un ménage du printemps. - Oui, bien c'est pas ce qu'on m'a dit. 1238 01:32:03,200 --> 01:32:06,600 - OK, Laurence. T'es preneur ? - Je n'en suis plus certain. À combien ? 1239 01:32:06,600 --> 01:32:08,700 On dirait que c'est moi qui devrais te demander à combien. 1240 01:32:08,700 --> 01:32:11,400 - T'en as combien alors ? - 375 millions mixtes à 30 ans. 1241 01:32:11,700 --> 01:32:14,000 - C'est sérieux ? - Alors t'embarques ? 1242 01:32:15,000 --> 01:32:16,600 - À 63. - Tu te fous de moi ? 1243 01:32:16,900 --> 01:32:18,900 - Tu veux que je raccroche ? - 63. 1244 01:32:19,000 --> 01:32:21,200 Laisse-moi appeler mon patron. Je te rappelle dans cinq. 1245 01:32:21,600 --> 01:32:24,100 Peut-être 55,50. 1246 01:32:24,200 --> 01:32:26,400 Alors dans ce cas, garde la ligne. 1247 01:32:27,200 --> 01:32:28,500 Sam, prends la ligne. 1248 01:32:29,300 --> 01:32:31,100 Sam, prends la ligne ! 1249 01:32:31,200 --> 01:32:32,900 - Oui ? - J'ai Laurence de chez Merrill. 1250 01:32:33,100 --> 01:32:34,900 - Oui. À combien ? - À 63. 1251 01:32:35,100 --> 01:32:37,900 - Seigneur. C'est quoi ? - 3,75 combinés sur 30. 1252 01:32:38,100 --> 01:32:41,000 - Pousse-le à 65 et vas-y. - Tu te fous de ma gueule ? 1253 01:32:41,600 --> 01:32:44,700 Ça fait quoi ? Une perte de 131 millions en une seule transaction. 1254 01:32:44,900 --> 01:32:46,900 Je sais très bien. Vas-y. 1255 01:32:48,500 --> 01:32:51,000 Laurence ! À 65, on se rejoint ou non ? 1256 01:32:51,900 --> 01:32:52,900 On se rejoint. 1257 01:33:16,300 --> 01:33:17,300 Bien joué. 1258 01:33:23,900 --> 01:33:26,300 Je voulais juste te faire un petit suivi. 1259 01:33:26,400 --> 01:33:28,900 Ils vont commencer à renvoyer les gens chez eux déjà. 1260 01:33:31,900 --> 01:33:33,000 Déjà ? 1261 01:33:33,100 --> 01:33:34,900 Oui. Rien à la traîne. 1262 01:33:41,300 --> 01:33:43,200 C'est bien sûr. 1263 01:33:44,400 --> 01:33:46,200 Et pour ce que ça vaut... 1264 01:33:47,400 --> 01:33:49,000 t'es toujours excellent. 1265 01:33:52,000 --> 01:33:55,200 Oui. On t'aime encore beaucoup en haut lieu. 1266 01:34:49,200 --> 01:34:50,900 Sam ! 1267 01:34:52,200 --> 01:34:53,600 Je t'en prie. Assieds-toi. 1268 01:34:53,700 --> 01:34:56,400 Je te félicite, sans aucun doute. 1269 01:34:56,500 --> 01:34:58,400 Ils ont tout donné. 1270 01:35:00,300 --> 01:35:02,700 Toi, t'as été exceptionnel. Et je t'en suis reconnaissant. 1271 01:35:02,800 --> 01:35:05,900 Allez ! Assieds-toi ! Excuse-moi si je mange. 1272 01:35:08,000 --> 01:35:09,700 La journée a été longue. 1273 01:35:09,900 --> 01:35:12,400 - Tu veux quelque chose ? - Non. Rien. Je t'assure. 1274 01:35:15,800 --> 01:35:18,200 Alors ? Qu'est-ce que je peux faire pour toi ? 1275 01:35:18,500 --> 01:35:19,300 Je veux m'en aller. 1276 01:35:20,900 --> 01:35:22,900 J'ai terminé. Je veux m'en aller. 1277 01:35:25,300 --> 01:35:28,000 - Je comprends. La journée a été... - Je veux que tu débloques mes options, 1278 01:35:28,100 --> 01:35:31,000 si elles ont de la valeur après cette journée. Je veux mon bonus. Je pars. 1279 01:35:31,400 --> 01:35:34,200 T'auras ton bonus, tes options et tu conserves ton salaire de base. 1280 01:35:34,300 --> 01:35:37,600 Mais tu dois rester ici avec moi pour les 24 prochains mois. OK ? 1281 01:35:41,200 --> 01:35:44,400 Ah ! Voyons, Sam ! Allez ! Souris un peu. 1282 01:35:44,500 --> 01:35:47,200 T'as fait de bonnes choses aujourd'hui. Tu l'as dit toi-même. 1283 01:35:47,300 --> 01:35:51,200 Écoute... quant à moi, je me sens nettement mieux face à tout ça. 1284 01:35:52,800 --> 01:35:55,800 Tu sais que t'as de la chance et que t'en as aucune idée, Sam. 1285 01:35:56,000 --> 01:35:58,000 T'aurais pu creuser des trous durant toutes ces années. 1286 01:35:59,100 --> 01:36:01,700 C'est vrai. Et si ça avait été le cas, 1287 01:36:01,800 --> 01:36:04,500 il resterait encore les trous pour le prouver. 1288 01:36:07,000 --> 01:36:10,600 Je comprends pas comment on a pu foutre un tel bordel de cette manière. 1289 01:36:14,300 --> 01:36:16,100 Quand est-ce que t'as commencé à te morfondre comme ça ? 1290 01:36:16,200 --> 01:36:17,300 C'est insupportable. 1291 01:36:17,700 --> 01:36:22,000 Quoi ? Alors tu crois qu'on a peut-être mis quelques personnes à la rue aujourd'hui. 1292 01:36:22,200 --> 01:36:24,100 Tout ça pour rien ? 1293 01:36:24,900 --> 01:36:27,500 Mais tu faisais ça déjà à tous les jours. 1294 01:36:27,600 --> 01:36:30,700 Oui. Pendant 40 ans, Sam. 1295 01:36:30,800 --> 01:36:34,500 Et si tout ça, c'était pour rien, alors tout ce qui est là aussi dans ce cas. 1296 01:36:37,200 --> 01:36:39,100 C'est de l'argent, pas autre chose. 1297 01:36:39,300 --> 01:36:41,900 C'est fabriqué. Rien de plus. 1298 01:36:42,100 --> 01:36:44,100 Des bouts de papier avec des dessins. 1299 01:36:44,300 --> 01:36:46,900 Ça nous évite de s'entretuer quand on veut manger. 1300 01:36:48,200 --> 01:36:49,800 Ce n'est pas mal. 1301 01:36:50,000 --> 01:36:53,200 Et c'est certainement pas différent aujourd'hui de ce que ça a toujours été. 1302 01:36:54,900 --> 01:36:57,500 1637, 1707, 1303 01:36:57,700 --> 01:36:58,700 1819, 1304 01:36:58,900 --> 01:37:00,400 37, 57, 1305 01:37:01,400 --> 01:37:02,900 84, 1306 01:37:04,000 --> 01:37:07,900 1901, 1907, 1937, 1307 01:37:10,400 --> 01:37:13,500 et 1987. Là, je me suis fait vraiment bien avoir. 1308 01:37:13,600 --> 01:37:16,500 92, 97, 2000. Et là, ce sera quoi ? Je l'ignore. 1309 01:37:16,700 --> 01:37:18,900 C'est toujours la même chose. Encore et encore. 1310 01:37:19,000 --> 01:37:20,200 Et ça, on y peut rien. 1311 01:37:21,800 --> 01:37:23,200 Toi et moi, on ne peut... 1312 01:37:24,300 --> 01:37:25,800 ni le contrôler, 1313 01:37:26,600 --> 01:37:30,600 ni l'arrêter ou même le ralentir. Même pas le changer un tant soit peu. 1314 01:37:31,400 --> 01:37:32,900 On ne fait que réagir. 1315 01:37:33,500 --> 01:37:35,700 Et si on se trompe pas, on fait de l'argent avec. 1316 01:37:35,900 --> 01:37:38,100 Et si jamais on se trompe, pour nous, c'est terminé. 1317 01:37:39,000 --> 01:37:41,300 Et il y a toujours eu et il y aura toujours 1318 01:37:41,400 --> 01:37:42,900 le même pourcentage de gagnants et de perdants, 1319 01:37:43,400 --> 01:37:46,000 des plus riches et des plus pauvres, des gens qui mangent à leur faim, 1320 01:37:46,100 --> 01:37:47,700 et d'autres qui crèvent de faim. 1321 01:37:51,300 --> 01:37:54,700 On est peut-être plus nombreux aujourd'hui qu'on ne l'a jamais été, mais... 1322 01:37:54,900 --> 01:37:58,300 les pourcentages demeurent inchangés. 1323 01:38:17,400 --> 01:38:20,200 Je le ferai, John. Mais pas à cause de ton exposé. 1324 01:38:21,400 --> 01:38:23,200 Mais parce que cet argent, j'en ai besoin. 1325 01:38:24,700 --> 01:38:27,400 C'est incroyable après toutes ces années, mais... 1326 01:38:28,800 --> 01:38:30,300 Oui. J'en ai besoin. 1327 01:38:33,000 --> 01:38:35,900 C'est la salle à manger des cadres. Tu veux un café ou un thé ? 1328 01:38:36,100 --> 01:38:38,000 Euh... non. 1329 01:38:40,800 --> 01:38:42,600 Tu gardes le petit jeune ? 1330 01:38:44,700 --> 01:38:47,200 Le garder ? Il a eu une promotion. 1331 01:38:48,100 --> 01:38:49,700 On a besoin de toutes les ressources. 1332 01:38:49,800 --> 01:38:52,500 Ce beau gâchis va générer beaucoup plus d'argent que tu le penses 1333 01:38:52,800 --> 01:38:55,000 et on aura besoin de tous les gars intelligents. 1334 01:39:10,000 --> 01:39:11,800 Allez. Viens. 1335 01:40:23,100 --> 01:40:24,500 J'ai appelé la police. 1336 01:40:25,100 --> 01:40:26,600 Mary. 1337 01:40:26,700 --> 01:40:28,700 - Sam ! - Oui. 1338 01:40:30,800 --> 01:40:32,800 Mais qu'est-ce que tu fais ? 1339 01:40:49,000 --> 01:40:51,500 Sam, mais qu'est-ce que tu fais ? 1340 01:40:52,700 --> 01:40:54,400 Ella est morte. 1341 01:41:20,100 --> 01:41:24,000 Je revenais de chez le vétérinaire. Je n'avais pas d'autre endroit où aller. 1342 01:41:25,500 --> 01:41:27,300 Sa place est ici. 1343 01:41:27,500 --> 01:41:31,400 Je sais. Mais Sam, tu ne vis plus ici maintenant. 1344 01:41:36,600 --> 01:41:38,400 Est-ce que ça va ? 1345 01:41:39,800 --> 01:41:41,700 Ça a pas l'air d'aller. 1346 01:41:44,100 --> 01:41:46,000 Oui, bien la journée a été très dure. 1347 01:41:46,100 --> 01:41:48,200 Je sais. Sammy a téléphoné. 1348 01:41:48,300 --> 01:41:49,400 Lui, ça va ? 1349 01:41:49,600 --> 01:41:52,500 Oui. Ils sont assommés, mais ils s'en sont sortis vivants. 1350 01:41:52,600 --> 01:41:54,200 Excellent. 1351 01:42:00,900 --> 01:42:04,700 Sam, écoute, je vais retourner dans la maison. 1352 01:42:05,600 --> 01:42:07,800 Aller me recoucher. 1353 01:42:08,800 --> 01:42:11,800 Il y a l'alarme. Alors surtout, n'essaye pas d'entrer. 1354 01:42:21,000 --> 01:42:23,400 Prends soin de toi. OK ? 1355 01:46:41,300 --> 01:46:44,100 MARGE DE MANOEUVRE