1
00:00:57,266 --> 00:00:59,727
LES NERFS À VIF
2
00:02:41,078 --> 00:02:43,247
Ma réminiscence.
3
00:02:43,331 --> 00:02:46,375
J'avais toujours pensé
que cette jolie rivière
4
00:02:46,459 --> 00:02:48,377
avait un nom bien déroutant :
5
00:02:48,461 --> 00:02:50,212
Le cap de la Peur.
6
00:02:50,296 --> 00:02:54,258
Alors que la seule chose à craindre,
par ces nuits d'été enchantées,
7
00:02:54,342 --> 00:02:59,138
était que leur magie ne soit détruite
par l'irruption de la réalité.
8
00:03:22,995 --> 00:03:25,164
VÉRITÉ - JUSTICE
9
00:03:35,299 --> 00:03:37,735
C'est le moment que tu attendais, Cady.
10
00:04:02,618 --> 00:04:04,371
On vient te chercher, Cady ?
11
00:04:05,454 --> 00:04:08,516
- Et tes livres ?
- Je les ai lus.
12
00:04:35,901 --> 00:04:37,736
Salut. Ça va ?
13
00:04:38,028 --> 00:04:39,905
- ¿ Cómo estás ?
- Bien.
14
00:04:42,199 --> 00:04:43,451
C'est ropa limpia ?
15
00:04:43,534 --> 00:04:47,288
Non, ça veut dire "propre". Ils sont sales.
16
00:04:47,663 --> 00:04:49,874
L'idée est de faire disparaître la tension.
17
00:04:50,082 --> 00:04:54,503
Il me faut trouver un motif
qui suggère le mouvement.
18
00:04:54,628 --> 00:04:58,048
Le concept n'est pas bien novateur
pour une agence de voyages,
19
00:04:58,132 --> 00:05:00,092
et alors ?
20
00:05:01,552 --> 00:05:04,638
- Une flèche, peut-être ?
- Oui, une flèche.
21
00:05:04,722 --> 00:05:06,140
Peut-être.
22
00:05:06,223 --> 00:05:09,977
Mais l'autre aspect est la stabilité,
23
00:05:10,060 --> 00:05:12,980
une société à qui on peut faire confiance.
24
00:05:13,063 --> 00:05:15,316
Si tu arrives à équilibrer ces idées
25
00:05:15,483 --> 00:05:17,819
d'une façon agréable à regarder,
tu as un logo.
26
00:05:18,986 --> 00:05:22,031
D'accord : mouvement, stabilité,
27
00:05:22,114 --> 00:05:24,033
et une flèche.
28
00:05:25,826 --> 00:05:29,455
Bon, je vais essayer
de trouver quelque chose.
29
00:05:31,040 --> 00:05:32,958
Benjamin ! Oui.
30
00:05:33,042 --> 00:05:36,045
Ils se sont trompés de bébé
à l'hôpital, hein ?
31
00:05:36,128 --> 00:05:37,713
Comment ça s'est passé ?
32
00:05:37,796 --> 00:05:41,592
Le juge a renvoyé l'audience
sur la pension alimentaire dans 21 jours.
33
00:05:41,675 --> 00:05:43,344
Génial.
34
00:05:43,594 --> 00:05:47,014
J'ai jusqu'à lundi pour découvrir
dans quelle caisse d'épargne
35
00:05:47,097 --> 00:05:50,059
- mon gendre a caché tout cet argent.
- C'est ça.
36
00:05:50,142 --> 00:05:53,145
- Ma fille et moi-même te remercions.
- Je t'en prie, Tom.
37
00:05:54,188 --> 00:05:57,399
Voilà papa !
38
00:05:59,944 --> 00:06:02,238
Au revoir, Junior !
39
00:06:02,321 --> 00:06:03,864
¡ Adiós !
40
00:06:11,205 --> 00:06:14,416
Oui, c'est très créatif.
41
00:06:18,796 --> 00:06:21,006
Il tenait à moi.
42
00:06:21,590 --> 00:06:24,510
Pendant tout ce temps,
il tenait vraiment à moi.
43
00:06:33,435 --> 00:06:37,856
On ne peut pas entrer. Votre père
va passer à la télévision pour sa campagne.
44
00:06:39,108 --> 00:06:41,026
Papa, il faut que je te parle.
45
00:06:41,110 --> 00:06:44,663
Que diable fais-tu ici ?
Je passe sur les ondes dans un instant.
46
00:06:44,947 --> 00:06:46,678
Qu'est-ce que c'est que cette fumée ?
47
00:06:50,077 --> 00:06:52,371
Excusez-moi.
48
00:06:57,293 --> 00:06:59,712
Changeons de place.
49
00:07:10,764 --> 00:07:13,017
Dans ce cas, je cesse d'être ton fils.
50
00:07:15,311 --> 00:07:17,938
Tu crois cet espèce de raté casse-pieds ?
51
00:07:18,022 --> 00:07:20,024
T'aurais dû le chasser à coups de poing.
52
00:07:20,107 --> 00:07:22,776
Quoi ? À coups de poing ? Comment ça ?
53
00:07:22,860 --> 00:07:26,363
Tu as fait de la boxe.
Tu aurais pu le faire taire.
54
00:07:26,447 --> 00:07:27,990
- Je peux t'avoir.
- Attention.
55
00:07:28,073 --> 00:07:31,160
- C'est toi que je préfère avoir.
- Le frapper au visage.
56
00:07:32,745 --> 00:07:35,021
Tu connais les coups bas.
C'est ton gagne-pain.
57
00:07:36,498 --> 00:07:38,084
Très malin, Leigh.
58
00:07:38,667 --> 00:07:40,919
- Installons-nous dehors.
- Combien je vous dois ?
59
00:07:41,003 --> 00:07:43,547
- C'est réglé.
- Réglé ? Qui ?
60
00:07:43,797 --> 00:07:45,257
Voilà.
61
00:07:58,479 --> 00:08:02,608
Venez, les filles, on rentre.
On va s'asseoir à l'intérieur.
62
00:08:28,592 --> 00:08:29,980
M. Grande Forme.
63
00:08:30,344 --> 00:08:33,180
- Regarde.
- Quoi ?
64
00:08:33,514 --> 00:08:35,849
Il faut bloquer le poignet sur le revers.
65
00:08:35,933 --> 00:08:38,519
Là, j'aime bien un peu de musique, Sam.
66
00:08:38,602 --> 00:08:40,896
C'est pour aujourd'hui ?
67
00:08:40,979 --> 00:08:43,315
D'accord.
68
00:08:43,399 --> 00:08:45,651
- Il faut bloquer le poignet.
- Touché.
69
00:08:47,569 --> 00:08:52,991
- Il vaudrait mieux arrêter un moment.
- Arrêter quoi ? On ne fait rien.
70
00:08:53,075 --> 00:08:54,827
- Je sais.
- Encore.
71
00:08:54,910 --> 00:08:57,996
Bon. Très bien. Tu as peut-être raison.
72
00:08:58,080 --> 00:08:59,540
Pourquoi ? Ça ennuie ta femme ?
73
00:08:59,623 --> 00:09:04,002
Elle ne sait même pas que tu existes,
et ça vaut sûrement mieux.
74
00:09:04,086 --> 00:09:05,208
Pourquoi ?
75
00:09:06,338 --> 00:09:08,757
Tu sais pourquoi
tu poses la question, Lori ?
76
00:09:08,841 --> 00:09:10,968
- Tu n'as jamais été mariée.
- Pourquoi ?
77
00:09:11,051 --> 00:09:13,804
Le mariage est-il synonyme de tromperie ?
78
00:09:13,887 --> 00:09:17,516
C'est seulement que deux personnes
79
00:09:17,599 --> 00:09:21,186
qui se marient
et vivent ensemble pendant longtemps…
80
00:09:23,731 --> 00:09:26,984
Je me plais avec toi, c'est un crime ?
81
00:09:28,444 --> 00:09:31,029
Tu es drôle, fin, et, je ne sais pas…
82
00:09:31,113 --> 00:09:34,992
On parle des tribunaux,
de la sénilité de certains juges,
83
00:09:35,075 --> 00:09:37,161
de ceux qui ont une arme sous leur robe.
84
00:09:37,244 --> 00:09:40,831
Bon Dieu. Tu sais,
à un autre moment, ailleurs,
85
00:09:40,914 --> 00:09:42,374
qui sait ?
86
00:09:43,917 --> 00:09:46,503
- Demain ?
- Oui, il n'y a pas grand-chose au rôle.
87
00:09:46,587 --> 00:09:49,965
Non, j'en ai gagné deux sur trois.
Voyons ce que ça donne sur cinq.
88
00:09:51,383 --> 00:09:55,220
D'accord, parce qu'aujourd'hui,
je t'ai laissé gagner.
89
00:09:55,679 --> 00:09:58,015
- Tu parles.
- À plus.
90
00:10:05,522 --> 00:10:08,609
Libre comme l'air.
Où vous voulez, avec qui vous voulez.
91
00:10:08,692 --> 00:10:11,487
Une telle liberté pourrait
vous valoir des ennuis !
92
00:10:11,570 --> 00:10:15,115
- Je voudrais mes clés.
- Vous ne vous souvenez pas de moi ?
93
00:10:15,199 --> 00:10:17,993
Si. Vous étiez au cinéma l'autre soir.
94
00:10:18,076 --> 00:10:20,120
Je suis déçu. Blessé.
95
00:10:20,204 --> 00:10:22,122
Je voudrais mes clés.
96
00:10:23,791 --> 00:10:25,584
Max Cady.
97
00:10:26,627 --> 00:10:28,212
Vous n'avez pas changé.
98
00:10:28,295 --> 00:10:30,255
Peut-être six ou sept kilos de plus.
99
00:10:30,380 --> 00:10:34,134
Mais on dit qu'un homme prend
en moyenne un demi kilo par an jusqu'à…
100
00:10:34,968 --> 00:10:36,595
Allons !
101
00:10:37,721 --> 00:10:39,932
Jusqu'à 60 ans environ.
102
00:10:40,057 --> 00:10:43,560
Moi ? J'ai perdu un demi kilo par an
depuis que j'ai été condamné.
103
00:10:45,437 --> 00:10:48,065
- Atlanta, 77.
- C'est ça. Juillet.
104
00:10:48,732 --> 00:10:51,944
Je n'ai pas tenu de trousseau de clés
depuis quatorze ans.
105
00:10:54,613 --> 00:10:56,782
Vous avez bonne mine.
106
00:10:56,907 --> 00:10:59,360
Merci. C'est dur
de garder la forme en taule.
107
00:11:00,619 --> 00:11:02,196
Mais qu'en savez-vous, hein ?
108
00:11:03,080 --> 00:11:06,367
On vous colle avec la racaille blanche.
Ils ne font rien de la journée.
109
00:11:07,584 --> 00:11:09,002
En fait,
110
00:11:09,086 --> 00:11:11,421
mon seul vice, ce sont les petits cigares,
111
00:11:11,505 --> 00:11:14,859
il me fallait bien un vice là-bas,
pour me rappeler que j'étais humain.
112
00:11:16,426 --> 00:11:18,887
Qu'est-ce qui vous amène
dans le New Essex ?
113
00:11:18,971 --> 00:11:20,931
Le climat.
114
00:11:22,099 --> 00:11:23,600
Ah, le Sud !
115
00:11:23,684 --> 00:11:27,312
J'envisage de m'installer ici, maître.
116
00:11:28,438 --> 00:11:29,898
Vous me suivez ?
117
00:11:29,982 --> 00:11:32,609
Dans une petite ville,
on se rencontre forcément.
118
00:11:32,693 --> 00:11:35,654
- Bonne chance.
- De même.
119
00:11:39,199 --> 00:11:41,994
- Vous allez apprendre ce qu'est perdre.
- Quoi ?
120
00:11:52,045 --> 00:11:54,131
Papa, pourrais-tu…
121
00:11:55,883 --> 00:11:57,467
Désolé, Dani.
122
00:11:58,468 --> 00:12:00,679
- Tu travailles sur quoi ?
- L'anglais.
123
00:12:00,804 --> 00:12:03,140
On doit lire Look Homeward, Angel,
124
00:12:03,223 --> 00:12:05,475
qui est une espèce de réminiscence,
125
00:12:05,559 --> 00:12:08,687
et essayer de rédiger quelque chose
dans le même style.
126
00:12:09,980 --> 00:12:12,149
De quoi parle ta réminiscence ?
127
00:12:13,358 --> 00:12:15,319
Du bateau.
128
00:12:24,161 --> 00:12:26,204
Ce n'est pas encore le 3 juillet.
129
00:12:26,330 --> 00:12:28,874
On devrait prendre quinze jours,
aller à Wilmington,
130
00:12:28,999 --> 00:12:31,209
comme avant, mettre le bateau à quai.
131
00:12:31,335 --> 00:12:34,171
Je voulais le faire début juin.
Tu n'avais pas le temps.
132
00:12:34,254 --> 00:12:36,882
- Sans doute.
- Moi non plus, maintenant.
133
00:12:37,007 --> 00:12:39,426
Et Dani est en cours de vacances
jusqu'en septembre.
134
00:12:39,509 --> 00:12:43,388
C'est si important, qu'elle ne puisse pas
manquer quinze jours ?
135
00:12:43,513 --> 00:12:46,016
Tu sais, c'était ça ou le renvoi.
136
00:12:46,350 --> 00:12:50,771
Le professeur d'art dramatique
arrivera peut-être à l'intéresser.
137
00:12:50,854 --> 00:12:53,273
Oui, sans doute à lui.
138
00:12:53,357 --> 00:12:57,235
Pourquoi ont-ils fait autant d'histoires
que si c'était de l'héroïne ?
139
00:12:57,361 --> 00:12:59,613
Enfin, ce n'était que de la marijuana !
140
00:12:59,696 --> 00:13:02,449
On en a aussi fumé à l'époque.
141
00:13:02,866 --> 00:13:05,869
Dans certaines cultures,
c'est presque un sacrement.
142
00:13:05,953 --> 00:13:07,955
Dans la nôtre, c'est interdit.
143
00:13:08,038 --> 00:13:13,043
Au même titre que l'inceste,
la nécrophilie et la zoophilie.
144
00:13:13,126 --> 00:13:14,670
Chérie.
145
00:13:14,753 --> 00:13:18,131
- L'adoration d'idoles, le cannibalisme.
- Recommence ça.
146
00:13:18,548 --> 00:13:21,551
- Quoi ?
- Recommence ça.
147
00:15:12,996 --> 00:15:15,665
- Sam, il y a quelqu'un dehors !
- Quoi ?
148
00:15:16,583 --> 00:15:19,002
N'allume pas.
149
00:15:22,214 --> 00:15:25,258
Je l'ai vu à la lueur du feu d'artifice.
150
00:15:25,342 --> 00:15:27,094
Quoi ?
151
00:15:27,177 --> 00:15:29,417
- Je crois lui avoir parlé aujourd'hui.
- Tu le connais ?
152
00:15:30,680 --> 00:15:33,225
Foutez-le camp de chez moi !
153
00:15:46,029 --> 00:15:47,864
Il est parti.
154
00:15:53,245 --> 00:15:56,915
Il a dit : "Je vais
vous faire réfléchir à ce qu'est perdre."
155
00:15:57,040 --> 00:16:00,627
Ou : "Vous apprendre ce qu'est perdre."
Quelque chose comme ça.
156
00:16:00,710 --> 00:16:03,255
C'est très poétique.
157
00:16:03,380 --> 00:16:06,383
- Qui est-ce ? D'où vient-il ?
- Il vient…
158
00:16:06,466 --> 00:16:09,761
Allez, Leigh, fais descendre ce chien.
Ben, descends.
159
00:16:10,804 --> 00:16:14,724
Il ne m'écoute pas du tout.
C'est ton chien. Allez.
160
00:16:14,808 --> 00:16:16,935
Il n'a rien à faire sur la table.
161
00:16:17,060 --> 00:16:19,855
- Il va mettre des poils dans le thé.
- Descends.
162
00:16:19,938 --> 00:16:21,439
D'où vient-il ?
163
00:16:21,565 --> 00:16:24,067
Des collines, ces cinglés de pentecôtistes.
164
00:16:25,318 --> 00:16:27,237
Pourquoi était-il en prison ?
165
00:16:28,989 --> 00:16:32,242
- Coups et blessures, je crois.
- Tu crois ?
166
00:16:32,325 --> 00:16:36,913
- Sur qui ? Un homme ? Une femme ?
- Je ne sais pas.
167
00:16:36,997 --> 00:16:40,792
Il y a quatorze ans de ça.
Tu sais, c'est un peu…
168
00:16:40,917 --> 00:16:43,170
Vraiment, j'ai oublié.
169
00:16:44,087 --> 00:16:46,756
Qu'est-ce qu'il te veut ?
170
00:16:46,840 --> 00:16:49,593
Il essaie simplement de nous embêter,
il fait l'idiot.
171
00:16:49,676 --> 00:16:52,512
C'est un ancien détenu, il doit…
172
00:16:52,679 --> 00:16:57,184
Il en veut sans doute à l'avocat.
173
00:16:57,267 --> 00:17:00,353
Oui, ta clientèle.
174
00:17:03,773 --> 00:17:05,317
Au revoir.
175
00:17:05,442 --> 00:17:08,278
- Tu as l'air fatigué.
- Merci. Il ne me manquait que ça.
176
00:17:08,945 --> 00:17:12,282
J'aimerais que Dani n'aille pas seule
177
00:17:12,365 --> 00:17:14,034
se promener dans les bois
178
00:17:14,117 --> 00:17:17,245
avant que je fasse un ou deux trucs,
peut-être parler au patron.
179
00:17:17,329 --> 00:17:20,498
- Et avec Benjamin ?
- Le grand Ben, notre chien de garde ?
180
00:17:20,624 --> 00:17:22,542
Il le tuera avec la langue ?
181
00:17:22,626 --> 00:17:25,879
- Dis-lui, c'est tout.
- Quoi ? Je ne sais presque rien de lui.
182
00:17:25,962 --> 00:17:28,965
Pas sa biographie. Juste
qu'un taré rode dans le coin.
183
00:17:29,049 --> 00:17:31,718
Si tu le revois,
appelle les flics puis appelle-moi.
184
00:17:31,801 --> 00:17:33,929
Si je prenais une arme ?
185
00:17:34,012 --> 00:17:37,515
Au cas où les choses
deviendraient intéressantes ?
186
00:17:37,641 --> 00:17:40,518
Tu te sentirais plus en sécurité
avec une arme ?
187
00:17:40,644 --> 00:17:42,896
On finirait par s'en servir
l'un contre l'autre.
188
00:17:42,979 --> 00:17:46,816
Ou Dani. Il ne fera
rien. Il sort de prison.
189
00:17:46,900 --> 00:17:49,319
Il ne veut pas y retourner.
190
00:17:51,821 --> 00:17:53,531
Appelle Lee Heller.
191
00:17:53,823 --> 00:17:57,702
C'est un original,
mais c'est le meilleur avocat d'assises.
192
00:17:57,827 --> 00:18:00,205
- Bon.
- Appelez-moi Lee Heller.
193
00:18:00,330 --> 00:18:03,667
- Tu as défendu ce type, hein ?
- Oui.
194
00:18:03,750 --> 00:18:05,877
Pourquoi te voudrait-il du mal ?
195
00:18:06,002 --> 00:18:07,837
Hier, je montais dans ma voiture.
196
00:18:07,921 --> 00:18:10,715
Le type se pointe. On parle.
197
00:18:10,840 --> 00:18:14,094
Il me dit :
"Vous allez apprendre ce qu'est perdre."
198
00:18:15,345 --> 00:18:18,515
Pas grand-chose à voir
avec une menace de terrorisme.
199
00:18:18,598 --> 00:18:21,351
Bon sang, Tom, il sort de prison.
200
00:18:21,434 --> 00:18:24,396
Tu sais comme moi ce que ça veut dire.
201
00:18:24,521 --> 00:18:27,190
Hier soir il était là, derrière la maison.
202
00:18:27,524 --> 00:18:30,485
- Tentative d'effraction.
- Non, pas exactement.
203
00:18:30,568 --> 00:18:34,239
Il était assis sur le mur de clôture.
204
00:18:34,781 --> 00:18:36,950
Ce n'est même pas
une violation de propriété.
205
00:18:37,033 --> 00:18:40,287
Que dire ?
Demande une ordonnance d'interdiction.
206
00:18:40,370 --> 00:18:43,415
Je l'ai fait ce matin.
L'audience est dans dix jours.
207
00:18:43,707 --> 00:18:47,085
Bon. Si je peux t'aider.
208
00:18:47,210 --> 00:18:49,754
Il y a quatorze ans,
209
00:18:50,797 --> 00:18:54,301
dans cette affaire,
j'avais un rapport sur la victime.
210
00:18:54,426 --> 00:18:56,303
- Une affaire de viol.
- C'est ça.
211
00:18:56,386 --> 00:18:58,596
Viol et violences sexuelles aggravées.
212
00:18:58,722 --> 00:19:01,182
Enfin, j'avais un rapport sur la victime,
213
00:19:01,266 --> 00:19:04,102
indiquant qu'elle couchait
avec tout le monde.
214
00:19:05,729 --> 00:19:07,105
Et…
215
00:19:07,939 --> 00:19:09,416
Je l'ai enterré.
216
00:19:13,903 --> 00:19:16,323
- Quelqu'un d'autre est au courant ?
- Non.
217
00:19:16,406 --> 00:19:19,743
Je ne l'ai montré ni au client
ni à la partie civile.
218
00:19:19,826 --> 00:19:22,704
Mais si tu avais vu
ce qu'il avait fait à cette fille…
219
00:19:22,787 --> 00:19:25,707
"Dans toute poursuite criminelle,
l'accusé aura le droit
220
00:19:25,790 --> 00:19:28,251
"d'avoir l'assistance d'un avocat
pour sa défense."
221
00:19:28,335 --> 00:19:30,962
Je connais le sixième amendement.
J'y crois.
222
00:19:31,087 --> 00:19:33,381
J'ai quitté l'agence de défense publique.
223
00:19:33,465 --> 00:19:35,967
On n'y était pas au service de la loi.
224
00:19:36,092 --> 00:19:38,511
Certains ne méritent pas
la meilleure défense ?
225
00:19:38,595 --> 00:19:40,680
Bien sûr que si !
226
00:19:40,764 --> 00:19:43,433
Mais si tu avais vu
ce qu'il avait fait à la fille…
227
00:19:43,516 --> 00:19:46,478
- Enterrer le rapport.
- Si c'était ta fille.
228
00:19:46,603 --> 00:19:49,606
- Oui, mais…
- Enterrer le rapport.
229
00:19:49,939 --> 00:19:51,775
Bon sang.
230
00:19:52,776 --> 00:19:54,694
Oh, bon Dieu.
231
00:19:58,823 --> 00:20:02,952
Mais comment pourrait-il le savoir ?
Il était illettré.
232
00:20:03,119 --> 00:20:06,331
J'ai dû tout lui lire :
la déclaration des motifs raisonnables,
233
00:20:06,456 --> 00:20:08,625
les rapports d'arrestation, tout.
234
00:20:10,293 --> 00:20:12,712
Il ne peut pas être au courant.
235
00:20:25,392 --> 00:20:28,144
Tout est si calme,
et la lumière est si belle…
236
00:20:28,228 --> 00:20:31,231
Tu devrais prendre
ton livre et venir lire ici.
237
00:20:31,314 --> 00:20:32,899
Pourquoi ?
238
00:20:33,525 --> 00:20:35,402
Je te l'ai dit.
239
00:20:35,485 --> 00:20:39,739
C'est un exhibitionniste,
ou juste un voyeur ?
240
00:20:39,823 --> 00:20:42,242
Qu'est-ce que tu sais
des exhibitionnistes ?
241
00:20:42,325 --> 00:20:45,328
Tu crois que je n'en ai jamais vu ?
242
00:20:45,995 --> 00:20:49,249
Je ne voulais pas te vexer.
Je suis sûre que si.
243
00:20:49,332 --> 00:20:52,419
Viens ici si tu veux. Sinon, reste.
244
00:20:52,502 --> 00:20:54,421
Fais ce que tu veux.
245
00:20:55,213 --> 00:20:57,424
Mais ne va pas dehors.
246
00:21:03,096 --> 00:21:05,223
Bonjour, maître.
247
00:21:08,601 --> 00:21:10,687
Que voulez-vous ?
248
00:21:19,028 --> 00:21:21,406
Elles sont mignonnes à cet âge-là, non ?
249
00:21:21,614 --> 00:21:25,368
Toutes les découvertes qui les attendent.
Vous avez de la chance.
250
00:21:26,077 --> 00:21:28,955
Ma propre fille ne me connaît même pas.
251
00:21:29,205 --> 00:21:32,083
Quand on m'a coffré,
sa mère lui a dit que j'étais mort,
252
00:21:32,208 --> 00:21:34,061
et c'était vrai, dans un sens.
253
00:21:34,586 --> 00:21:38,798
Vous avez souffert, je le vois.
254
00:21:38,882 --> 00:21:43,052
Je comprends votre problème,
mais enfin, pourquoi moi ?
255
00:21:43,553 --> 00:21:46,556
J'étais votre avocat. Je vous ai défendu.
256
00:21:46,931 --> 00:21:49,559
Pourquoi ne pas harceler
le procureur ou le juge ?
257
00:21:49,642 --> 00:21:52,562
- "Harceler."
- Pourquoi pas eux ?
258
00:21:55,982 --> 00:21:59,068
Autant que je me rappelle,
ils ont juste bien fait leur boulot.
259
00:21:59,152 --> 00:22:02,238
J'ai pas fait le mien ? C'est ça ?
260
00:22:02,489 --> 00:22:05,325
J'ai plaidé un délit moins grave.
261
00:22:05,408 --> 00:22:07,702
Ça aurait pu être viol,
pas coups et blessures.
262
00:22:07,785 --> 00:22:11,498
J'aurais pu avoir la conditionnelle
au bout de sept ans.
263
00:22:11,581 --> 00:22:15,001
Le viol est passible de perpétuité,
ou de mort.
264
00:22:15,084 --> 00:22:17,754
Là, vous pourriez être
dans le couloir de la mort.
265
00:22:19,923 --> 00:22:22,592
J'ai appris à lire en prison.
266
00:22:23,092 --> 00:22:26,596
D'abord Oscar découvre la ferme…
267
00:22:26,804 --> 00:22:30,308
Puis Bugs Bunny s'évade,
puis surtout des livres de droit.
268
00:22:31,935 --> 00:22:36,147
Après vous avoir congédié,
je me suis défendu tout seul.
269
00:22:36,439 --> 00:22:38,608
J'ai fait appel plusieurs fois.
270
00:22:38,691 --> 00:22:40,610
Je l'ignorais.
271
00:22:43,363 --> 00:22:45,532
Et nous voilà,
272
00:22:45,698 --> 00:22:49,619
deux juristes parlant boutique.
273
00:22:49,702 --> 00:22:51,788
Combien voulez-vous ?
274
00:22:53,289 --> 00:22:56,626
- Combien je veux de quoi ?
- Combien voulez-vous d'argent ?
275
00:22:57,293 --> 00:23:00,964
D'argent ? J'ai l'air d'un indigent ?
276
00:23:01,047 --> 00:23:03,967
Je suis ouvert à la discussion
dans certaines limites.
277
00:23:07,011 --> 00:23:08,471
Avez-vous déjà été une femme ?
278
00:23:08,555 --> 00:23:11,140
- Une quoi ?
- Une femme.
279
00:23:12,475 --> 00:23:16,312
Le rêve humide
d'un rustaud gras, velu, hideux ?
280
00:23:20,149 --> 00:23:23,695
Vous avez souffert. Je n'en doute pas.
281
00:23:23,820 --> 00:23:26,531
Vous ignorez ce qu'est la souffrance.
282
00:23:27,323 --> 00:23:29,492
Comme il est écrit dans les Galates :
283
00:23:29,576 --> 00:23:33,162
"Avez-vous tant souffert en vain ?"
284
00:23:34,914 --> 00:23:40,378
En taule, j'ai appris dès le début
à faire appel à mon côté féminin.
285
00:23:45,842 --> 00:23:50,680
Je suis prêt à discuter d'une compensation.
286
00:23:51,431 --> 00:23:53,975
Quelle sera ma compensation
287
00:23:54,058 --> 00:23:57,312
pour avoir été cloué au sol et sodomisé
par quatre Blancs
288
00:23:57,395 --> 00:23:59,606
ou quatre Noirs ?
289
00:24:00,732 --> 00:24:02,859
La compensation sera-t-elle la même ?
290
00:24:02,942 --> 00:24:06,321
Quelle est la formule
de calcul d'une compensation ?
291
00:24:06,404 --> 00:24:08,698
Que diriez-vous de 10 000 dollars
en liquide ?
292
00:24:11,534 --> 00:24:13,036
Est-ce que…
293
00:24:17,040 --> 00:24:18,442
Décomposons.
294
00:24:20,251 --> 00:24:22,670
C'est le premier chiffre auquel j'ai pensé.
295
00:24:22,754 --> 00:24:27,592
Pour la commodité du raisonnement,
disons 20 000 ou 30 000 dollars.
296
00:24:27,884 --> 00:24:30,261
Je vais vous dire. Disons 50 000 dollars.
297
00:24:30,553 --> 00:24:32,972
50 000 dollars pour quatorze ans.
298
00:24:33,056 --> 00:24:35,892
Quatorze fois 365 jours,
299
00:24:35,975 --> 00:24:38,936
ça fait à peu près 5 000 jours.
300
00:24:39,062 --> 00:24:43,816
Divisés par 50 000,
ça donne dix dollars par jour.
301
00:24:44,901 --> 00:24:46,778
Même pas le salaire minimal.
302
00:24:46,903 --> 00:24:50,657
Sans parler de la famille
et du respect que j'ai perdus.
303
00:24:50,907 --> 00:24:54,786
Je ne crois pas que vous compreniez bien
de quoi nous parlons.
304
00:24:55,078 --> 00:24:57,288
Quatorze ans.
305
00:24:59,082 --> 00:25:00,708
Oh là là !
306
00:25:00,792 --> 00:25:04,087
J'y vais.
Je suis en retard à un autre rendez-vous.
307
00:25:09,175 --> 00:25:10,968
J'ai de bonnes nouvelles.
308
00:25:11,094 --> 00:25:12,970
J'ai la banque, le numéro de compte.
309
00:25:13,096 --> 00:25:16,349
Je vais dire à l'avocat de ton gendre
que nous allons en justice.
310
00:25:16,432 --> 00:25:18,518
M. Bowden, votre femme sur la une.
311
00:25:18,601 --> 00:25:20,770
Faites-la patienter.
J'ai un appel à passer.
312
00:25:20,853 --> 00:25:23,898
À ta place, je ne l'appellerais pas. Moi…
313
00:25:23,981 --> 00:25:26,025
Elle dit que c'est urgent.
314
00:25:30,003 --> 00:25:30,555
Oui ?
315
00:25:33,116 --> 00:25:36,536
…d'horribles hurlements suraigus.
316
00:25:36,619 --> 00:25:39,163
On aurait dit qu'il criait,
317
00:25:39,288 --> 00:25:42,125
puis Dani est arrivée en courant, et…
318
00:25:43,459 --> 00:25:45,378
J'ai appelé le vétérinaire.
319
00:25:47,130 --> 00:25:49,549
C'était vraiment étrange…
320
00:25:52,802 --> 00:25:55,388
On aurait dit…
321
00:25:56,013 --> 00:25:59,726
Il était comme une vieille montre
en bout de course.
322
00:25:59,809 --> 00:26:02,812
Et tout d'un coup, ça a été fini.
323
00:26:04,564 --> 00:26:06,649
Il avait…
324
00:26:08,401 --> 00:26:11,362
les yeux grands ouverts et…
325
00:26:13,656 --> 00:26:15,491
Un regard surpris.
326
00:26:16,993 --> 00:26:18,578
Et puis,
327
00:26:21,664 --> 00:26:23,583
il est mort.
328
00:26:25,418 --> 00:26:28,755
Il est mort, c'est tout,
avant l'arrivée du vétérinaire.
329
00:26:31,007 --> 00:26:32,476
Qu'a dit le vétérinaire ?
330
00:26:33,426 --> 00:26:35,012
Qu'il avait été empoisonné.
331
00:26:36,262 --> 00:26:37,681
Quel genre de poison ?
332
00:26:39,056 --> 00:26:43,227
- Je ne sais pas.
- Je t'avais dit de l'empêcher de sortir.
333
00:26:43,352 --> 00:26:45,646
- Il n'est pas sorti !
- Alors comment ?
334
00:26:45,730 --> 00:26:47,190
Arrête !
335
00:26:49,066 --> 00:26:52,904
J'ai un setter anglais,
et je n'aime pas les tueurs de chiens.
336
00:26:53,362 --> 00:26:56,866
L'ennui, c'est qu'il ne prendra
qu'une amende.
337
00:26:57,116 --> 00:26:59,619
S'il est au chômage,
il lui faut de l'argent,
338
00:26:59,702 --> 00:27:01,496
sinon on l'arrête pour vagabondage.
339
00:27:01,579 --> 00:27:04,373
Il aura droit
à une fouille au corps complète.
340
00:27:05,708 --> 00:27:08,252
Ça mettra fin à ses projets.
341
00:27:08,544 --> 00:27:10,046
Très bien.
342
00:27:11,047 --> 00:27:15,051
La loi a bien des moyens de pression
contre les indésirables.
343
00:27:15,134 --> 00:27:18,429
Il se sentira aussi bienvenu
qu'un cas de fièvre jaune.
344
00:27:18,554 --> 00:27:21,557
- Mains contre le mur.
- Écartées.
345
00:27:22,058 --> 00:27:24,477
- C'est lui ?
- Face au mur.
346
00:27:24,560 --> 00:27:27,313
C'est un miroir sans tain.
Il ignore votre présence.
347
00:27:27,396 --> 00:27:29,649
Oui, c'est lui.
348
00:27:29,732 --> 00:27:31,651
Enlevez votre chemise.
349
00:27:32,735 --> 00:27:35,780
- Plus vite que ça.
- Passez-la-lui.
350
00:27:38,407 --> 00:27:41,410
- Donnez-la-moi.
- Enlevez vos godasses.
351
00:27:42,745 --> 00:27:44,747
Donnez-les à l'autre agent.
352
00:27:46,666 --> 00:27:48,918
Passez-les-lui. Allez.
353
00:27:51,254 --> 00:27:52,338
Tendez les bras.
354
00:27:52,588 --> 00:27:53,589
À MOI LA VENGEANCE
355
00:27:53,673 --> 00:27:55,842
Allez, tendez les bras.
356
00:27:55,925 --> 00:27:57,176
MON TEMPS EST PROCHE
357
00:27:57,260 --> 00:27:58,678
Les paumes.
358
00:27:58,761 --> 00:27:59,929
Faites ce qu'il dit.
359
00:28:00,012 --> 00:28:02,265
LE SEIGNEUR TIRE VENGEANCE
MON TEMPS N'EST PAS ACCOMPLI
360
00:28:03,099 --> 00:28:04,934
Tournez-vous, lentement.
361
00:28:09,480 --> 00:28:11,774
VÉRITÉ - JUSTICE
362
00:28:13,776 --> 00:28:16,012
Je ne sais pas
s'il faut le regarder ou le lire.
363
00:28:20,491 --> 00:28:21,785
Ne bougez pas.
364
00:28:22,535 --> 00:28:24,245
LE TEMPS VENGEUR - Loretta
365
00:28:24,328 --> 00:28:26,590
Un pas en avant. Vous avez l'habitude.
366
00:28:29,166 --> 00:28:30,594
Contre le mur.
367
00:28:31,544 --> 00:28:34,964
On a fouillé son appartement.
La carte grise, tout est en ordre.
368
00:28:35,047 --> 00:28:38,634
Pas de revolver ni d'autre arme.
Mais on a trouvé ça.
369
00:28:41,137 --> 00:28:42,847
Le compte épargne de Cady.
370
00:28:43,681 --> 00:28:45,391
30 000 dollars ?
371
00:28:45,725 --> 00:28:47,935
Sa mère est morte
pendant son séjour en taule.
372
00:28:48,019 --> 00:28:50,271
La ferme a été vendue.
Il a touché le produit.
373
00:28:50,354 --> 00:28:53,357
Il a de l'argent.
Qu'est-ce que ça nous laisse ?
374
00:28:53,482 --> 00:28:56,444
Au pire, on l'épinglera pour le chien.
Que s'est-il passé ?
375
00:28:56,527 --> 00:28:59,363
Vous avez laissé sortir le chien.
Cady l'a enlevé.
376
00:29:00,489 --> 00:29:02,292
On ne l'a pas laissé sortir.
377
00:29:03,576 --> 00:29:06,996
Cady est entré chez vous ?
Intrusion avec préméditation.
378
00:29:07,079 --> 00:29:10,166
Mais il n'est pas entré.
379
00:29:11,500 --> 00:29:14,754
Je ne suis pas flic.
Je ne sais pas comment il a fait.
380
00:29:14,837 --> 00:29:17,506
Je sais seulement qu'il l'a fait.
381
00:29:17,590 --> 00:29:19,508
Ça ne suffit pas.
382
00:29:19,592 --> 00:29:21,802
Vous êtes avocat. Vous le savez bien.
383
00:29:21,886 --> 00:29:23,846
Enlevez votre pantalon.
384
00:29:28,893 --> 00:29:30,937
Tôt ou tard, il fera une erreur.
385
00:29:31,020 --> 00:29:34,106
Ils en font toujours, selon le shérif.
C'est un ancien détenu.
386
00:29:34,190 --> 00:29:36,692
Il aura le message sans ambiguïté.
387
00:29:36,776 --> 00:29:38,402
J'aimerais quand même le tuer.
388
00:30:02,385 --> 00:30:05,262
Pourquoi n'y es-tu pas allée ?
Tu fais des claquettes.
389
00:30:05,388 --> 00:30:07,223
Tu sais faire des claquettes.
390
00:30:07,306 --> 00:30:11,394
J'en ai eu envie, mais je ne sais pas…
391
00:30:21,570 --> 00:30:23,906
- Fils de pute.
- Quoi ?
392
00:30:28,828 --> 00:30:31,914
- Il te fixe.
- De quoi parles-tu ?
393
00:30:36,752 --> 00:30:38,462
Que diable faites-vous ?
394
00:30:38,587 --> 00:30:41,173
Chaude comme une caille.
395
00:30:42,925 --> 00:30:46,303
- Vous avez de la chance de l'avoir.
- Fils de pute.
396
00:30:46,595 --> 00:30:48,305
Où est-il allé ?
397
00:30:55,104 --> 00:30:57,606
Attention à mon bras.
Il est peut-être cassé.
398
00:30:57,940 --> 00:31:01,402
Qu'y a-t-il ? Vous n'avez pas le droit
de me bousculer comme ça.
399
00:31:01,485 --> 00:31:04,947
Je regardais le défilé.
Je ne faisais de mal à personne.
400
00:31:05,364 --> 00:31:06,968
Quelle mouche vous pique ?
401
00:31:07,783 --> 00:31:09,192
Je pourrais vous poursuivre en justice.
402
00:31:11,370 --> 00:31:12,263
Très bien.
403
00:31:12,788 --> 00:31:14,666
- Calmez-vous.
- Je suis calmé.
404
00:31:17,626 --> 00:31:19,462
- Que fais-tu ?
- Ce n'est rien.
405
00:31:19,545 --> 00:31:22,965
- Qui était-ce ?
- Personne. Viens.
406
00:31:23,549 --> 00:31:26,385
Le type à la cravate, sa femme l'a emmené.
407
00:31:27,636 --> 00:31:30,056
- Il s'est fait mal au bras, je crois.
- Maman !
408
00:31:32,308 --> 00:31:35,353
- C'est une boisson forte que vous avez là.
- Vous l'avez dit.
409
00:31:36,479 --> 00:31:39,066
Avec un petit poisson rouge,
ce sera parfait.
410
00:31:41,859 --> 00:31:43,194
Vous avez l'air de vous amuser.
411
00:31:43,819 --> 00:31:46,156
- Je me suis entraînée.
- À quoi ?
412
00:31:47,656 --> 00:31:49,767
- Tomber par terre ?
- Une vie de débauche.
413
00:31:50,493 --> 00:31:51,544
Une vie de quoi ?
414
00:31:51,827 --> 00:31:54,538
De débauche. C'est une expression.
415
00:31:56,165 --> 00:31:59,168
Je vous fais rire ?
Très bien. Pas de problème.
416
00:31:59,835 --> 00:32:02,046
- Je vous ai fait rougir.
- Rougir ?
417
00:32:02,171 --> 00:32:06,217
Oui. Vous êtes écarlate,
comme votre chemise.
418
00:32:08,052 --> 00:32:11,347
Je n'aurais pas dû tomber amoureuse
d'un type marié.
419
00:32:11,514 --> 00:32:14,850
- Certainement.
- Je ne sais pas à quoi je pensais.
420
00:32:14,934 --> 00:32:17,061
Dieu seul le sait.
421
00:32:17,186 --> 00:32:19,563
Quelle idiote je fais !
422
00:32:20,689 --> 00:32:24,235
Mon Dieu ! Vous laisser croire
que j'ai couché avec ce type marié…
423
00:32:24,360 --> 00:32:26,028
C'est votre affaire.
424
00:32:26,112 --> 00:32:29,040
Je n'ai pas voulu dire
qu'il y en avait eu des tas.
425
00:32:29,865 --> 00:32:32,034
C'est ce que j'ai compris.
426
00:32:32,118 --> 00:32:34,411
- C'était le premier.
- Bien sûr.
427
00:32:34,537 --> 00:32:37,206
- Je le jure.
- Bien sûr.
428
00:32:37,289 --> 00:32:39,917
- Et flûte.
- Dites-le au juge.
429
00:32:43,045 --> 00:32:45,673
- Ce salaud m'a posé un lapin aujourd'hui.
- Ah ?
430
00:32:45,756 --> 00:32:47,299
- Oui !
- Quelle honte.
431
00:32:47,383 --> 00:32:49,218
Je sais.
432
00:32:49,426 --> 00:32:51,804
À moi. D'où venez-vous ?
433
00:32:51,887 --> 00:32:53,222
D'où je viens ?
434
00:32:53,305 --> 00:32:54,974
- Ça va vous plaire.
- Oui.
435
00:32:55,057 --> 00:32:59,436
De l'administration pénitentiaire
de l’État de Géorgie.
436
00:33:05,818 --> 00:33:09,405
Vous croyez que je plaisante ? C'est vrai.
Je viens de sortir de prison.
437
00:33:09,488 --> 00:33:13,576
Mon Dieu. Aujourd'hui, c'est ma journée.
438
00:33:14,285 --> 00:33:17,293
Ça me rappelle une blague.
439
00:33:17,788 --> 00:33:20,367
- Je vous la raconte ?
- Allez-y. Qu'on s'amuse un peu.
440
00:33:21,417 --> 00:33:25,546
Une femme seule… Attendez, c'est pas ça.
441
00:33:25,629 --> 00:33:28,883
- Allez-y, retrouvez-la.
- Taisez-vous. Laissez-moi faire.
442
00:33:28,966 --> 00:33:31,051
Une femme seule rencontre un type
443
00:33:31,135 --> 00:33:33,846
qui lui dit qu'il sort de prison.
444
00:33:34,430 --> 00:33:36,015
"Pourquoi ?" lui demande-t-elle.
445
00:33:36,098 --> 00:33:40,477
"J'ai découpé ma femme en 52 morceaux
avec une tronçonneuse."
446
00:33:41,520 --> 00:33:44,523
Elle dit : "Alors, tu es libre ?"
447
00:33:45,191 --> 00:33:47,276
- C'est encore plus drôle.
- Merci.
448
00:33:47,610 --> 00:33:49,361
- Je peux poser une question ?
- Quoi ?
449
00:33:49,445 --> 00:33:51,739
- Qu'aviez-vous fait ?
- Je m'y attendais.
450
00:33:51,822 --> 00:33:56,452
- J'ai coupé ma femme en 52 morceaux.
- C'est ce que je craignais.
451
00:33:56,535 --> 00:33:59,246
Je suis toute petite, alors peut-être…
452
00:33:59,330 --> 00:34:02,124
Je pourrais faire 40 morceaux.
453
00:34:06,629 --> 00:34:09,965
- Réellement, qu'aviez-vous fait ?
- Non, réellement, quoi ?
454
00:34:13,302 --> 00:34:16,764
À une marche
contre une centrale nucléaire,
455
00:34:16,847 --> 00:34:18,933
quand ils sont venus nous arrêter,
456
00:34:19,016 --> 00:34:21,894
un shérif macho a bousculé
la dame qui était derrière moi.
457
00:34:21,977 --> 00:34:25,014
J'ai frappé ce salaud,
et ils m'ont mis quelque temps à l'ombre.
458
00:34:26,398 --> 00:34:29,526
Je bois un sea breeze.
J'espère que vous avez les moyens.
459
00:34:29,735 --> 00:34:34,156
Il faut rester sobre.
Sinon, vous prenez des risques.
460
00:34:34,240 --> 00:34:36,325
Je suis une véritable bête.
461
00:34:36,408 --> 00:34:38,369
Ah oui ? Racontez.
462
00:34:40,246 --> 00:34:43,540
Passe de ce côté, poupée. Allons-y.
463
00:34:43,666 --> 00:34:45,626
Qui est Loretta ?
464
00:34:45,709 --> 00:34:48,337
L'amour de ma vie. Elle nous a quittés.
465
00:34:48,420 --> 00:34:52,258
- Moi qui croyais être l'amour de ta vie !
- J'en ai fait 52 morceaux.
466
00:34:57,513 --> 00:34:59,723
Il t'a fait mal comme ça, ce type marié ?
467
00:34:59,848 --> 00:35:03,143
- Comme ça ?
- Je t'ai dit qu'on n'avait jamais rien fait.
468
00:35:03,227 --> 00:35:06,563
- Comme ça ?
- Oh, quel scandale.
469
00:35:06,897 --> 00:35:08,774
Il est brutal.
470
00:35:09,024 --> 00:35:11,026
Que penses-tu de ça ?
471
00:35:13,612 --> 00:35:16,282
Je suis en état d'arrestation ?
472
00:35:18,450 --> 00:35:20,869
Pas tout à fait, chérie.
473
00:35:22,746 --> 00:35:26,041
C'est une erreur, je vous le jure.
474
00:35:28,711 --> 00:35:30,879
Ce type marié t'a fait mal comme ça ?
475
00:35:30,963 --> 00:35:34,049
Ce qu'il m'a fait à moi était bien pire !
476
00:35:43,100 --> 00:35:45,007
Là je t'ai eue, salope !
477
00:35:56,071 --> 00:35:57,624
Depuis quand cette touche
ne marche plus ?
478
00:35:58,407 --> 00:36:01,160
Quoi ? Je ne sais pas.
479
00:36:02,786 --> 00:36:04,913
Ça ne m'étonne pas. Il manque une corde.
480
00:36:06,790 --> 00:36:10,252
Il manque une corde du piano.
Quelqu'un s'est amusé avec le piano ?
481
00:36:10,336 --> 00:36:11,754
Quoi ?
482
00:36:13,922 --> 00:36:15,591
- Oui ?
- M. Bowden.
483
00:36:15,799 --> 00:36:19,261
- Nous tenons peut-être quelque chose.
- Bien.
484
00:36:19,345 --> 00:36:23,140
Je peux y être dans une demi-heure.
Très bien. Merci.
485
00:36:23,307 --> 00:36:26,352
- Qui était-ce ?
- Cady a violé une autre fille.
486
00:36:28,270 --> 00:36:30,272
Violé ? Tu disais coups et blessures.
487
00:36:30,356 --> 00:36:33,025
Ils n'avaient pas grand-chose.
Je l'ai fait réduire.
488
00:36:33,108 --> 00:36:35,527
Je me souviens,
c'était l'époque de Sam le futé.
489
00:36:35,611 --> 00:36:38,614
Désolé. Je ne voulais pas vous faire peur,
à toi ou à Dani.
490
00:36:38,989 --> 00:36:41,658
- Pourquoi ? Quel âge avait la fille ?
- Seize ans.
491
00:36:41,784 --> 00:36:43,702
Seize quoi ?
492
00:36:50,042 --> 00:36:52,336
Ça va être mon anniversaire.
493
00:36:52,461 --> 00:36:54,463
Elle a crié, les voisins nous ont appelés.
494
00:36:54,546 --> 00:36:57,299
L'immatriculation de l'agresseur
a été relevée.
495
00:36:57,383 --> 00:36:59,343
- Max Cady.
- Génial.
496
00:36:59,468 --> 00:37:02,679
On a un petit problème. La fille a peur.
497
00:37:02,805 --> 00:37:05,516
Elle prétend être tombée dans l'escalier.
498
00:37:15,651 --> 00:37:17,319
Ne me regarde pas.
499
00:37:19,571 --> 00:37:21,698
Oh, mon Dieu.
500
00:37:22,157 --> 00:37:24,326
Vous vous connaissez ?
501
00:37:28,539 --> 00:37:30,749
Oui, on travaille ensemble.
502
00:37:31,500 --> 00:37:33,377
J'attends dehors.
503
00:37:37,172 --> 00:37:39,508
Je suis idiote.
504
00:37:44,680 --> 00:37:47,683
Tu m'as posé un lapin
l'autre jour, au club.
505
00:37:48,517 --> 00:37:50,769
Puis tu n'as pas téléphoné.
506
00:37:52,604 --> 00:37:54,731
Alors, hier soir,
507
00:37:54,857 --> 00:37:57,734
j'avais envie de faire des bêtises.
508
00:37:59,236 --> 00:38:01,864
J'ai pensé à ce que tu m'avais dit,
509
00:38:02,030 --> 00:38:06,201
que ta femme ne connaissait pas
mon existence.
510
00:38:07,453 --> 00:38:09,580
Et j'ai eu envie…
511
00:38:09,705 --> 00:38:12,082
J'ai voulu te montrer.
512
00:38:13,459 --> 00:38:16,962
On dirait que j'ai réussi, non ?
513
00:38:18,046 --> 00:38:20,966
Je t'ai vraiment montré, on dirait.
514
00:38:26,555 --> 00:38:28,682
Écoute-moi, d'accord ?
515
00:38:28,765 --> 00:38:31,894
Écoute, ce type, Cady,
516
00:38:31,977 --> 00:38:34,563
il a déjà fait ce genre de truc.
517
00:38:35,147 --> 00:38:38,609
Il va recommencer encore et encore,
518
00:38:38,734 --> 00:38:42,070
sauf si tu témoignes
et qu'on l'envoie au tribunal…
519
00:38:42,154 --> 00:38:43,330
Non.
520
00:38:43,414 --> 00:38:46,074
…que tu portes plainte et que tu témoignes.
521
00:38:48,243 --> 00:38:52,581
Je sais comment ça se passe.
Je vois ça tous les jours.
522
00:38:53,081 --> 00:38:56,084
Mais cette fois, je suis de l'autre côté.
523
00:38:56,919 --> 00:39:00,422
Je ne veux pas expliquer
ce que je faisais dans un bar,
524
00:39:00,631 --> 00:39:04,009
ce que j'ai bu et comment j'étais habillée.
525
00:39:04,259 --> 00:39:06,470
Pas devant les gens avec qui je travaille.
526
00:39:06,637 --> 00:39:11,600
Devant les types
que je vois contre-interroger les témoins.
527
00:39:11,934 --> 00:39:15,687
Les mettre au supplice.
Et après, ça les fait rire.
528
00:39:17,314 --> 00:39:19,650
Ils poseront même des questions sur toi.
529
00:39:21,443 --> 00:39:23,862
Écoute-moi. Ça m'est égal.
530
00:39:23,946 --> 00:39:26,698
Pas à moi.
531
00:39:27,699 --> 00:39:29,535
Et je suis sûre qu'à toi non plus.
532
00:39:32,955 --> 00:39:36,375
Je suis vraiment désolé.
533
00:39:41,797 --> 00:39:44,883
Si c'est une affaire personnelle
entre vous, la fille et Cady…
534
00:39:44,967 --> 00:39:46,051
Personnelle ?
535
00:39:47,803 --> 00:39:50,514
Allons, lieutenant. Qu'insinuez-vous ?
536
00:39:50,639 --> 00:39:53,934
Seulement qu'il y a des choses
qu'il vaut mieux régler à l'amiable.
537
00:39:54,017 --> 00:39:55,477
Sans la police.
538
00:39:56,562 --> 00:39:59,898
Ce Cady projette de violer ma femme,
mais ça vous est égal ?
539
00:39:59,982 --> 00:40:02,359
On n'arrête pas quelqu'un
pour un projet de viol.
540
00:40:02,484 --> 00:40:05,153
Vous êtes avocat. Vous le savez très bien.
541
00:40:05,237 --> 00:40:07,155
- Merci.
- À mon avis…
542
00:40:07,239 --> 00:40:09,658
Remplir une demande d'interdiction ?
C'est fait.
543
00:40:09,741 --> 00:40:11,743
Voyez Cady comme un loup.
544
00:40:12,035 --> 00:40:15,497
Il faut le faire sortir du bois. Comment ?
545
00:40:15,706 --> 00:40:18,584
On attache deux chèvres à un piquet
et on se cache.
546
00:40:18,667 --> 00:40:20,377
Que suggérez-vous ?
547
00:40:20,586 --> 00:40:23,964
Que j'utilise ma famille comme appât ?
Et après ?
548
00:40:24,047 --> 00:40:27,676
Espérer que ce psychopathe
s'attaquera à ma femme et à ma fille ?
549
00:40:27,759 --> 00:40:31,096
- Et après ? Lui faire sauter la tête ?
- Je représente la loi.
550
00:40:31,179 --> 00:40:35,601
Il serait contraire à l'éthique de conseiller
à un citoyen de se faire justice à lui-même.
551
00:40:35,934 --> 00:40:39,771
- Je suppose que vous m'avez mal compris.
- Sûrement.
552
00:40:40,606 --> 00:40:42,858
Je vous fais toutes mes excuses !
553
00:41:09,051 --> 00:41:11,219
Il harcèle ma famille.
554
00:41:11,470 --> 00:41:15,349
Il est malin. La loi ne
peut rien contre lui.
555
00:41:15,432 --> 00:41:18,560
Il est capable d'entrer chez moi
et d'en sortir sans être vu.
556
00:41:18,644 --> 00:41:20,520
Mais est-il dehors ? Je l'ignore.
557
00:41:20,604 --> 00:41:23,357
Il est dehors ou dedans.
Je n'en suis pas sûr.
558
00:41:23,440 --> 00:41:24,858
Je vois pas à travers les murs.
559
00:41:24,941 --> 00:41:28,570
Je ne vous le demande pas. Très bien.
560
00:41:28,987 --> 00:41:32,866
Personne ne peut rien faire pour moi ?
À quoi servent les flics et la loi…
561
00:41:32,949 --> 00:41:36,453
Du calme.
Que je vous explique quelque chose.
562
00:41:36,745 --> 00:41:39,498
Le système est fait
pour traiter les problèmes généraux
563
00:41:39,581 --> 00:41:41,792
comme le cambriolage et le vol qualifié.
564
00:41:42,250 --> 00:41:45,629
Mais si un taré solitaire vous en veut
pour une raison obscure,
565
00:41:45,754 --> 00:41:48,924
le système est lent et incrédule.
Et même pitoyable.
566
00:41:50,342 --> 00:41:52,844
Quel est votre lien avec ce type ?
567
00:41:53,303 --> 00:41:57,599
- J'étais son avocat, je l'ai défendu.
- Vous avez été un peu injuste avec lui ?
568
00:41:58,350 --> 00:42:02,270
- Il le croit, en tous cas.
- Je me moque de ce que vous avez fait.
569
00:42:02,354 --> 00:42:05,315
- Qu'avait-il fait ?
- Il avait violé une fille de 16 ans.
570
00:42:06,817 --> 00:42:08,185
Avez-vous une fille de 16 ans ?
571
00:42:09,361 --> 00:42:10,654
Elle en a 15.
572
00:42:11,488 --> 00:42:12,948
Voilà ce que je vous propose.
573
00:42:13,031 --> 00:42:16,576
Je vérifie ses antécédents,
je le suis et j'évalue les risques.
574
00:42:16,660 --> 00:42:19,788
- Génial. Les flics…
- Je le trouverai.
575
00:42:20,038 --> 00:42:23,542
- Il s'appelle Max Cady.
- Ne vous en faites pas. Restez calme.
576
00:42:24,876 --> 00:42:27,462
Tu peux te détendre,
577
00:42:27,879 --> 00:42:31,675
ton papa a embauché un détective privé.
578
00:42:32,134 --> 00:42:33,552
N'est-ce pas ?
579
00:42:34,553 --> 00:42:37,305
Que penses-tu de lui ? Sam Spade ?
580
00:42:38,014 --> 00:42:40,684
Mickey Spillane ? Peter Gunn ?
581
00:42:41,560 --> 00:42:43,478
Dirty Harry ? Perry Mason ?
582
00:42:43,562 --> 00:42:46,523
Non. Perry Mason était avocat.
583
00:42:46,648 --> 00:42:49,776
Dès que je suis entré dans son bureau,
je me suis senti relax.
584
00:42:49,860 --> 00:42:51,778
Ce type est complètement responsable.
585
00:42:51,862 --> 00:42:54,197
C'est son boulot, de traiter avec ces gens.
586
00:42:54,322 --> 00:42:56,700
On aurait dit qu'il allait se régaler de…
587
00:42:58,994 --> 00:43:00,495
- Oui ?
- Oui, c'est moi.
588
00:43:00,704 --> 00:43:05,709
Après votre départ, j'ai parlé
à un dirigeant de la prison de Statesboro.
589
00:43:05,917 --> 00:43:08,462
Ce Cady travaillait à la cuisine.
590
00:43:08,545 --> 00:43:12,007
Un autre détenu travaillait avec lui,
un vrai fils de pute.
591
00:43:12,090 --> 00:43:16,178
Il ne supportait pas les cigares de Cady
et n'arrêtait pas de s'en plaindre.
592
00:43:16,511 --> 00:43:19,639
On lui a brisé la nuque
et arraché la langue avec les dents.
593
00:43:19,723 --> 00:43:20,640
Bon Dieu !
594
00:43:20,724 --> 00:43:21,767
Oui.
595
00:43:25,854 --> 00:43:28,607
Ils ont pas pu cadrer Cady
dans le tableau de l'accident,
596
00:43:28,690 --> 00:43:30,275
si on peut dire,
597
00:43:30,358 --> 00:43:32,110
au moins pas officiellement.
598
00:43:32,861 --> 00:43:36,114
Mais la commission des conditionnelles
l'a gardé sept ans de plus.
599
00:43:36,948 --> 00:43:39,785
Le sujet s'en va. Dormez bien.
600
00:43:40,035 --> 00:43:42,037
- Qui était-ce ?
- Notre privé.
601
00:43:42,120 --> 00:43:44,122
Je croyais qu'on pouvait se détendre.
602
00:43:46,458 --> 00:43:48,001
Hôpital du comté de New Essex.
603
00:43:48,084 --> 00:43:51,046
Chambre 5036, s'il vous plaît.
604
00:43:51,129 --> 00:43:53,215
- Un instant, s'il vous plaît.
- Oui.
605
00:43:54,216 --> 00:43:56,802
- Allô ?
- Salut, Lori, c'est moi.
606
00:43:56,885 --> 00:44:00,180
Je regrette vraiment
que tu aies été entraînée là-dedans.
607
00:44:00,263 --> 00:44:01,598
Ce n'est pas ta faute.
608
00:44:01,723 --> 00:44:06,686
Si j'avais su que Cady te blesserait
pour m'atteindre, je t'aurais avertie.
609
00:44:06,770 --> 00:44:09,439
Oui, je sais.
Je suis contente que tu aies appelé.
610
00:44:09,564 --> 00:44:11,483
Oui, bon.
611
00:44:11,566 --> 00:44:15,237
- Je regrette tellement.
- Moi aussi.
612
00:44:16,738 --> 00:44:20,617
Tu es vraiment décidée
à repartir au Connecticut ?
613
00:44:20,742 --> 00:44:22,661
J'y ai beaucoup réfléchi.
614
00:44:22,744 --> 00:44:25,580
C'est ce que j'ai de mieux à faire.
615
00:44:26,164 --> 00:44:28,917
Je pourrais peut-être
reprendre mes études.
616
00:44:29,501 --> 00:44:31,586
Tu vas beaucoup me manquer.
617
00:44:32,254 --> 00:44:33,672
Bon. Excusez-moi.
618
00:44:33,755 --> 00:44:36,132
- Ça m'a l'air parfait.
- Oui.
619
00:44:36,258 --> 00:44:40,262
- Ça sera très bien. Je vous rappellerai.
- D'accord, au revoir.
620
00:44:44,599 --> 00:44:47,811
Je ne sais pas ce que je déteste le plus,
621
00:44:48,144 --> 00:44:52,941
ce ton insipide, ou tes aventures stupides
avec des étudiantes.
622
00:44:53,608 --> 00:44:55,110
Qui était-ce ?
623
00:44:56,444 --> 00:44:58,864
- La fille qui s'est fait tabasser ?
- Oui.
624
00:44:58,947 --> 00:45:02,450
Je te l'ai déjà dit.
Elle est secrétaire au tribunal.
625
00:45:03,118 --> 00:45:05,171
Et quoi ? Tu la baises ?
626
00:45:06,955 --> 00:45:10,709
Un choix intéressant,
d'appeler de notre chambre.
627
00:45:10,792 --> 00:45:14,713
Pourquoi, chaque fois que j'ai
une conversation téléphonique privée,
628
00:45:14,796 --> 00:45:17,382
crois-tu que je baise quelqu'un ?
629
00:45:18,508 --> 00:45:21,303
C'est pour ça que ce psychopathe
l'a choisie, hein ?
630
00:45:21,386 --> 00:45:25,473
Qui, c'est pour ça.
Mais je ne la baise pas du tout.
631
00:45:27,642 --> 00:45:30,896
Répugnant fils de pute !
632
00:45:33,899 --> 00:45:35,150
Arrête !
633
00:45:35,692 --> 00:45:37,569
Dani est en bas.
634
00:45:39,070 --> 00:45:43,199
- Tout va bien, chérie.
- Je le vois.
635
00:45:44,159 --> 00:45:46,746
Tu avais promis de laisser
toute cette merde à Atlanta.
636
00:45:56,504 --> 00:46:00,133
Notre humiliation
en racontant nos sales petits secrets
637
00:46:00,216 --> 00:46:02,302
aux séances avec le Dr Hackett.
638
00:46:02,385 --> 00:46:05,513
- On en a parlé tant et plus.
- Pourquoi t'es-tu donné ce mal ?
639
00:46:05,597 --> 00:46:08,850
- Parce que tu me l'as demandé.
- Mais pourquoi te donner ce mal ?
640
00:46:10,226 --> 00:46:14,439
Pourquoi t'en faire pour toi et moi ?
Pour notre mariage ?
641
00:46:15,523 --> 00:46:17,943
Nous déraciner, Dani et moi ? Déménager ?
642
00:46:18,026 --> 00:46:21,905
C'est ce qu'on avait décidé !
Tu disais que tu voulais t'en aller.
643
00:46:23,031 --> 00:46:24,617
- Qu'est-ce que je ne pige pas ?
- Tu ne piges pas.
644
00:46:29,704 --> 00:46:30,705
Nadine ?
645
00:46:31,873 --> 00:46:33,124
C'est Dani.
646
00:46:34,709 --> 00:46:35,794
Rien.
647
00:46:37,087 --> 00:46:39,547
Je deviens folle ici.
648
00:46:40,590 --> 00:46:44,427
Tu n'as pas eu le courage de partir,
si c'est ce que tu voulais.
649
00:46:44,552 --> 00:46:47,472
Comme si j'allais me tirer,
avec le cinéma que tu faisais.
650
00:46:47,555 --> 00:46:50,183
Le cinéma ? C'est toi qui en faisais.
651
00:46:50,266 --> 00:46:52,060
Je ne faisais pas de cinéma.
652
00:46:52,143 --> 00:46:55,188
Tu as oublié ?
Je vais te rafraîchir la mémoire.
653
00:46:55,271 --> 00:46:59,484
Tu te rappelles n'avoir pas travaillé
pendant trois mois ? Préparé aucun repas ?
654
00:46:59,567 --> 00:47:01,569
On fait pas mon putain de procès !
655
00:47:01,653 --> 00:47:06,324
Tu te rappelles que tu pleurais
matin, midi et soir ? Hein ?
656
00:47:09,786 --> 00:47:11,246
Tu as eu peur, hein ?
657
00:47:12,747 --> 00:47:14,416
Qu'est-ce que tu croyais ?
658
00:47:15,500 --> 00:47:18,086
Que j'allais me suicider, peut-être ?
659
00:47:18,628 --> 00:47:20,255
- Pour toi ?
- Qui d'autre ?
660
00:47:20,338 --> 00:47:21,923
Âne pompeux.
661
00:47:22,007 --> 00:47:24,843
Tu ne quittais pas ta chambre !
662
00:47:24,926 --> 00:47:29,556
- J'aimerais pouvoir dire la même chose.
- C'est de ça que parlait le Dr Hackett.
663
00:47:29,639 --> 00:47:31,266
Toujours le passé.
664
00:47:33,935 --> 00:47:37,313
Ce qui compte,
c'est si j'ai eu des aventures ici.
665
00:47:37,439 --> 00:47:38,940
Et je n'en ai pas eu.
666
00:47:39,024 --> 00:47:42,610
Quant à cette fille, c'est une gamine.
667
00:47:42,694 --> 00:47:44,029
Ce n'est pas ça qui t'arrête.
668
00:47:44,112 --> 00:47:48,116
C'est un bébé. On gravite autour des gens
du même milieu professionnel.
669
00:47:48,199 --> 00:47:49,659
Toi, c'est autour des femmes.
670
00:47:49,784 --> 00:47:53,329
Je suis avocat, et elle secrétaire.
Elle me respecte.
671
00:47:53,455 --> 00:47:56,166
Elle a juste un béguin pour moi.
Je n'y peux rien.
672
00:48:01,629 --> 00:48:03,465
Écoute, j'ai peur.
673
00:48:04,507 --> 00:48:06,468
Tout ce truc a…
674
00:48:08,344 --> 00:48:12,474
J'ai l'impression qu'il y a un
animal dehors, qui nous pourchasse.
675
00:48:12,807 --> 00:48:15,560
Je crois qu'il veut nous faire
le plus de mal possible,
676
00:48:16,811 --> 00:48:19,314
et ça m'épouvante.
677
00:48:23,860 --> 00:48:26,488
- Tu as vraiment peur, hein ?
- Oui.
678
00:48:26,571 --> 00:48:28,698
Quelqu'un a fini par t'atteindre.
679
00:48:30,366 --> 00:48:32,077
Je crois
680
00:48:33,369 --> 00:48:37,165
qu'il l'a battue et violée parce qu'il
savait qu'elle ne témoignerait pas,
681
00:48:38,083 --> 00:48:40,376
qu'elle ne porterait pas plainte
682
00:48:40,835 --> 00:48:42,670
parce qu'elle connaît le système.
683
00:48:42,754 --> 00:48:44,631
Elle y travaille.
684
00:48:44,714 --> 00:48:46,841
Elle sait qu'il y aurait un procès.
685
00:48:49,010 --> 00:48:52,388
Alors, comme elle refuserait de témoigner,
tu en déduirais
686
00:48:52,514 --> 00:48:55,183
qu'il y avait quelque chose entre nous,
687
00:48:56,184 --> 00:48:58,103
et cela nous diviserait.
688
00:49:01,022 --> 00:49:03,566
On serait beaucoup plus vulnérables.
689
00:49:10,198 --> 00:49:13,993
Je suis content qu'on en ait parlé,
parce qu'on peut travailler ensemble.
690
00:49:14,077 --> 00:49:17,872
On peut battre ce fils de pute,
tous les deux, en équipe.
691
00:49:21,543 --> 00:49:23,044
Bon Dieu.
692
00:49:23,711 --> 00:49:27,715
Oui, c'est génial. Voilà autre chose.
693
00:49:29,551 --> 00:49:30,885
Oh, merde !
694
00:49:41,312 --> 00:49:44,440
- Voilà.
- Désolé, je n'ai pas encore commandé.
695
00:49:44,566 --> 00:49:47,527
Le type, là-bas, vous
envoie ça. C'est payé.
696
00:49:47,610 --> 00:49:48,611
Qui ?
697
00:49:49,404 --> 00:49:51,906
- Lequel ?
- Celui qui s'en va.
698
00:49:55,910 --> 00:49:57,078
Excusez-moi.
699
00:49:58,830 --> 00:50:00,248
Venez ici.
700
00:50:00,665 --> 00:50:02,000
Attendez un instant.
701
00:50:02,500 --> 00:50:05,587
Je suis de très mauvaise humeur
en ce moment. Dommage, non ?
702
00:50:05,837 --> 00:50:07,306
Savez-vous comment vous pouvez
améliorer mon humeur ?
703
00:50:08,673 --> 00:50:10,633
- Non.
- Foutez le camp d'ici.
704
00:50:11,342 --> 00:50:14,095
Je ne parle pas de la ville,
mais de tout l'État.
705
00:50:14,429 --> 00:50:18,308
Je ne veux ni vous voir, ni vous entendre,
ni vous sentir. Allez-vous-en.
706
00:50:18,433 --> 00:50:20,018
On est amis ?
707
00:50:20,435 --> 00:50:21,811
Non.
708
00:50:21,936 --> 00:50:26,482
Je croyais, j'aime organiser
mes allées et venues avec des amis.
709
00:50:26,608 --> 00:50:29,944
Mais si vous n'êtes pas mon ami,
je vous trouve présomptueux.
710
00:50:30,028 --> 00:50:33,907
En fait, je vous trouve impoli,
je suis pas votre boy, mon pote.
711
00:50:33,990 --> 00:50:38,953
Zut mince flûte. Désolé de vous avoir vexé,
sale racaille blanche.
712
00:50:39,495 --> 00:50:41,706
Là, j'en suis tout retourné.
713
00:50:41,789 --> 00:50:44,792
Vous m'avez vraiment secoué.
Je tremble de partout.
714
00:50:46,711 --> 00:50:49,881
Inutile d'être grossier, mon ami.
715
00:50:49,964 --> 00:50:53,384
Cela pourrait me troubler.
Je risquerais de ne plus me contrôler.
716
00:50:53,635 --> 00:50:56,262
En légitime défense,
je pourrais vous faire un truc
717
00:50:56,346 --> 00:50:58,389
qui ne vous plairait pas.
718
00:50:58,473 --> 00:51:02,143
- Si vous êtes nerveux, sautez.
- Des menaces ?
719
00:51:04,854 --> 00:51:06,314
Vous comprenez vite.
720
00:51:06,898 --> 00:51:09,859
J'ai tout à fait le droit d'être ici
et vous le savez.
721
00:51:09,984 --> 00:51:14,072
- Si j'y reste, qu'allez-vous faire ?
- Je me fous de vos droits.
722
00:51:14,155 --> 00:51:16,491
Faites gaffe, vous me comprenez.
723
00:51:16,574 --> 00:51:19,702
Vous allez m'arrêter ?
Vous êtes flic ? Ou vous l'étiez ?
724
00:51:19,827 --> 00:51:22,205
Vous étiez trop mauvais pour le rester ?
725
00:51:22,372 --> 00:51:24,582
C'est l'impression que vous me faites.
726
00:51:27,085 --> 00:51:29,170
J'espère que votre déjeuner était bon.
727
00:51:37,845 --> 00:51:39,305
C'est à vous, madame ?
728
00:51:39,389 --> 00:51:41,599
- Je peux vous aider ?
- J'ai trouvé ça.
729
00:51:42,183 --> 00:51:44,185
J'ai pensé que ça pourrait vous servir.
730
00:51:44,269 --> 00:51:48,356
Sans vouloir vous effrayer, si la
fourrière trouve un chien sans collier,
731
00:51:48,439 --> 00:51:52,110
ils peuvent le prendre pour un chien errant
et lui faire Dieu sait quoi.
732
00:51:52,860 --> 00:51:54,195
Vous savez,
733
00:51:55,405 --> 00:51:56,864
notre chien est…
734
00:51:57,532 --> 00:51:59,742
- Il est mort.
- Quel dommage.
735
00:52:00,076 --> 00:52:02,745
Le meilleur ami de l'homme.
De la femme aussi.
736
00:52:04,038 --> 00:52:06,624
Même sans fermer les yeux, je l'imagine,
737
00:52:06,708 --> 00:52:10,420
gros, amical, touffu, endormi à vos pieds,
738
00:52:10,628 --> 00:52:15,883
vous tenant compagnie pendant que
vous finissez ces ennuyeux petits croquis.
739
00:52:18,761 --> 00:52:21,222
Vous êtes Max Cady, non ?
740
00:52:23,433 --> 00:52:27,061
Fichez le camp d'ici
avant que j'appelle la police.
741
00:52:27,270 --> 00:52:28,604
Je ne fais rien.
742
00:52:28,730 --> 00:52:31,649
Je vous rends le collier du chien.
Je ne suis pas chez vous.
743
00:52:31,733 --> 00:52:33,985
Vous êtes venu pourquoi, pour regarder ?
744
00:52:34,068 --> 00:52:36,404
Allez-y, regardez bien.
745
00:52:36,988 --> 00:52:37,989
Jolie maison.
746
00:52:38,072 --> 00:52:41,159
C'est une jolie maison.
Vous êtes content, maintenant ?
747
00:52:42,910 --> 00:52:44,329
Ou y a-t-il autre chose ?
748
00:52:46,164 --> 00:52:47,332
C'est ça ?
749
00:52:47,623 --> 00:52:49,876
Ce n'est pas fini, hein ?
750
00:52:49,959 --> 00:52:52,253
Vous n'arrêterez pas avant d'être content.
751
00:52:52,962 --> 00:52:56,090
Comment le serais-je
si vous ne l'êtes pas ?
752
00:52:57,258 --> 00:52:59,177
Vous ne savez rien de moi.
753
00:52:59,260 --> 00:53:01,929
- Je sais ce que je vois.
- Ah oui ?
754
00:53:03,431 --> 00:53:05,516
Je voulais vous voir.
755
00:53:05,600 --> 00:53:09,103
J'attendais de voir votre visage,
mais maintenant que je vous vois,
756
00:53:10,438 --> 00:53:12,440
vous êtes repoussant.
757
00:53:12,940 --> 00:53:14,400
- Je comprends.
- Oui.
758
00:53:14,484 --> 00:53:18,446
Je ne suis pas votre type.
La prison m'a rendu grossier.
759
00:53:18,821 --> 00:53:21,157
Vous savez
que je suis couvert de tatouages ?
760
00:53:21,949 --> 00:53:26,621
Mais il n'y a pas grand-chose à faire
en prison, sauf profaner sa chair.
761
00:53:27,038 --> 00:53:29,499
Ça n'aurait été nécessaire
ni pour vous ni pour moi
762
00:53:29,624 --> 00:53:32,293
si votre mari ne nous avait pas trahis
tous les deux.
763
00:53:32,877 --> 00:53:35,129
Qui sait ? On aurait pu être différents.
764
00:53:35,213 --> 00:53:37,882
On aurait pu être heureux.
765
00:53:37,965 --> 00:53:41,302
Maman, on te demande au téléphone !
766
00:53:41,803 --> 00:53:43,304
Ne viens pas ici !
767
00:53:57,151 --> 00:53:58,570
Je pensais bien vous trouver là.
768
00:54:00,696 --> 00:54:02,907
- Ce petit malin m'a démasqué.
- Quoi ?
769
00:54:02,990 --> 00:54:05,660
Je n'y suis pour rien.
Il essayait de se faire valoir.
770
00:54:05,743 --> 00:54:08,413
Ce petit con est très gonflé.
771
00:54:08,496 --> 00:54:10,748
- Je vous l'avais dit.
- Et vous savez où ?
772
00:54:10,832 --> 00:54:13,543
À la bibliothèque. Il lisait
Ainsi parlait Zarathoustra
773
00:54:13,668 --> 00:54:16,254
de Friedrich Nietzsche,
le philosophe allemand.
774
00:54:16,337 --> 00:54:18,881
- Dieu est mort, disait-il.
- Dieu est mort. Oui.
775
00:54:19,257 --> 00:54:22,152
On peut continuer comme ça,
mais ça va coûter cher.
776
00:54:23,845 --> 00:54:27,557
Je ne m'en fais pas trop pour le jour.
Surveillez-le encore quelques nuits.
777
00:54:27,682 --> 00:54:29,751
Vous voulez vraiment régler ce problème ?
778
00:54:30,518 --> 00:54:33,688
- Oui, j'aimerais beaucoup.
- J'ai une suggestion à faire.
779
00:54:34,397 --> 00:54:38,776
Je pourrais payer des hommes
pour envoyer Cady à l'hosto.
780
00:54:42,780 --> 00:54:44,615
Que voulez-vous dire ?
781
00:54:44,699 --> 00:54:47,118
Deux morceaux de tuyau
et une chaîne de vélo.
782
00:54:49,745 --> 00:54:51,456
Il sera moins effrayant après.
783
00:54:51,539 --> 00:54:53,749
Je suis avocat. On est d'accord ?
784
00:54:54,208 --> 00:54:57,503
Il y a 2000 ans,
on l'aurait peut-être battu à mort.
785
00:54:57,587 --> 00:55:01,424
Je ne peux passer outre à la loi.
La loi est mon métier.
786
00:55:06,387 --> 00:55:10,725
- Je suis rentré ! Où êtes-vous ?
- Ici.
787
00:55:11,893 --> 00:55:14,979
Bonsoir, mesdames. Oh, du poulet.
788
00:55:17,064 --> 00:55:19,108
Comment ça va ? Tout va bien ?
789
00:55:19,233 --> 00:55:20,985
- Oui.
- Bien.
790
00:55:26,115 --> 00:55:27,742
Il est venu ici aujourd'hui.
791
00:55:35,333 --> 00:55:37,960
- Allô ?
- Allô, Danielle ?
792
00:55:38,419 --> 00:55:40,796
- Mlle Danielle Bowden ?
- Oui.
793
00:55:41,255 --> 00:55:43,216
Je suis votre nouveau professeur.
794
00:55:43,299 --> 00:55:45,801
- D'anglais ou d'art dramatique ?
- Art dramatique.
795
00:55:46,636 --> 00:55:48,763
- Comment ça va ?
- Bien.
796
00:55:49,096 --> 00:55:52,934
Je souhaite la bienvenue aux élèves
qui sont sur ma liste pour l'été.
797
00:55:53,309 --> 00:55:54,936
Ça n'a pas l'air d'aller.
798
00:55:57,522 --> 00:56:00,816
Il s'est passé des trucs ici, c'est tout.
799
00:56:01,275 --> 00:56:03,444
- Je peux vous aider ?
- J'en doute.
800
00:56:03,528 --> 00:56:06,739
La vie n'est pas toujours rose,
comme on dit.
801
00:56:06,822 --> 00:56:07,865
Oui.
802
00:56:09,158 --> 00:56:13,204
Toute cette négativité,
vous pouvez vous en servir.
803
00:56:14,956 --> 00:56:16,374
Que voulez-vous dire ?
804
00:56:16,791 --> 00:56:20,294
En tant que professeur, je porte
aux élèves un intérêt très personnel.
805
00:56:20,378 --> 00:56:24,507
Ne faites pas attention à moi.
Allez au bout de toutes vos expériences.
806
00:56:24,632 --> 00:56:27,218
La gêne que vous éprouvez, dans la rue
807
00:56:27,301 --> 00:56:30,388
quand un imbécile vous reluque
en ricanant de votre sexualité,
808
00:56:30,471 --> 00:56:34,600
le tumulte qui vous agite,
qui empire à un certain moment du mois,
809
00:56:34,684 --> 00:56:36,978
votre colère contre vos parents
810
00:56:37,061 --> 00:56:40,314
qui vous empêchent de grandir
et d'être vous-même, une femme.
811
00:56:40,982 --> 00:56:45,152
Ne réprimez pas ça, ne le niez pas.
Utilisez-le dans votre vie et votre travail.
812
00:56:47,154 --> 00:56:48,906
D'accord. Enfin…
813
00:56:51,242 --> 00:56:53,411
Il faudra que je réfléchisse à tout ça.
814
00:56:54,161 --> 00:56:58,163
Le cours a lieu demain en salle 110,
c'est ça ?
815
00:56:59,000 --> 00:57:01,335
Non, c'est changé. Il a lieu au théâtre.
816
00:57:01,419 --> 00:57:04,672
- Le meilleur endroit pour l'art dramatique.
- Oui.
817
00:57:06,674 --> 00:57:11,721
N'oubliez pas, Danielle, utilisez ces peurs
pour en tirer des leçons et apprendre.
818
00:57:12,763 --> 00:57:14,557
Vous connaissez cet air ?
819
00:57:15,182 --> 00:57:18,811
"Si tu veux qu'elle soit fiable
820
00:57:18,894 --> 00:57:20,521
"Tous les jours
821
00:57:21,939 --> 00:57:23,441
"la femme
822
00:57:26,027 --> 00:57:27,320
"Il faut que tu sois
823
00:57:27,403 --> 00:57:29,697
"fiable
824
00:57:29,780 --> 00:57:33,618
"toute la nuit, bonhomme"
825
00:57:37,246 --> 00:57:41,292
Vous pouvez me faire confiance,
je suis un homme fiable, d'accord ?
826
00:57:43,711 --> 00:57:45,046
D'accord, bonsoir.
827
00:57:45,796 --> 00:57:48,215
Bien. Bonsoir.
828
00:57:52,637 --> 00:57:54,972
Je crois que je devrais t'accompagner.
829
00:57:55,056 --> 00:57:58,517
Non, ça va. Il y a beaucoup de monde.
830
00:57:58,601 --> 00:58:00,728
Je viendrai te chercher à 16 heures.
831
00:58:00,811 --> 00:58:02,897
- D'accord.
- Au revoir.
832
00:58:04,774 --> 00:58:07,735
Je ne m'attendais pas
à tant de monde au cours de vacances.
833
00:58:07,818 --> 00:58:11,614
Il y a une grande réunion
pour le programme de rentrée du chœur.
834
00:58:11,989 --> 00:58:15,451
- Je descends en art dramatique.
- D'accord, au revoir.
835
00:59:00,955 --> 00:59:02,373
Bonjour.
836
00:59:21,809 --> 00:59:25,479
Je viens au cours d'art dramatique.
837
00:59:34,697 --> 00:59:35,865
Je suis pincé ?
838
00:59:36,407 --> 00:59:38,200
- Non.
- Je l'espère.
839
00:59:38,659 --> 00:59:41,203
On ne peut pas fumer d'herbe en cours.
840
00:59:41,495 --> 00:59:43,372
Privilège du métier.
841
00:59:44,373 --> 00:59:47,001
C'est désinhibant.
Vous venez en art dramatique ?
842
00:59:47,334 --> 00:59:48,335
Oui.
843
00:59:48,669 --> 00:59:50,838
Vous êtes le professeur ?
844
00:59:51,338 --> 00:59:53,257
Et vous, laissez-moi deviner.
845
00:59:56,343 --> 00:59:57,762
Cecile James ?
846
00:59:57,845 --> 01:00:01,724
Non, je suis Danielle Bowden.
847
01:00:01,849 --> 01:00:04,351
On a parlé hier soir.
848
01:00:04,518 --> 01:00:06,020
Oui.
849
01:00:06,520 --> 01:00:08,689
Je suis désolé. Quelle impolitesse.
850
01:00:09,940 --> 01:00:11,275
Ça va.
851
01:00:16,864 --> 01:00:19,116
"Je crois que nous voilà seuls"
852
01:00:23,370 --> 01:00:24,622
D'accord.
853
01:00:36,300 --> 01:00:38,969
Merci. Tenez.
854
01:00:39,470 --> 01:00:41,305
Je vais vous le donner.
855
01:00:45,893 --> 01:00:48,062
Un petit tour que j'ai appris. Prenez-le.
856
01:00:50,397 --> 01:00:54,401
Vous savez,
quand on a parlé au téléphone hier soir ?
857
01:00:55,945 --> 01:00:58,239
Ça voulait dire beaucoup pour moi.
858
01:01:00,782 --> 01:01:01,793
J'ai beaucoup réfléchi.
859
01:01:02,576 --> 01:01:05,329
Ce sont des vérités humaines.
Tout est basé là-dessus.
860
01:01:05,412 --> 01:01:07,581
Et c'est de ça qu'on traite ici.
861
01:01:08,165 --> 01:01:10,417
Vous voyez votre livre, Thomas Wolfe ?
862
01:01:10,918 --> 01:01:13,754
Il s'agit de découverte de soi,
de voyage intérieur.
863
01:01:15,589 --> 01:01:17,925
J'aime la fin,
864
01:01:18,676 --> 01:01:21,971
où le voyage d'Eugene devient
865
01:01:22,596 --> 01:01:24,431
mystique, vous voyez ?
866
01:01:24,974 --> 01:01:27,935
Presque comme un pèlerinage.
867
01:01:28,936 --> 01:01:31,063
Presque comme une dérobade, à mon avis.
868
01:01:31,146 --> 01:01:33,774
Bien qu'il s'agisse de la vie de Wolfe.
869
01:01:35,025 --> 01:01:37,778
C'est ce qu'on appelle un roman à clés.
870
01:01:37,862 --> 01:01:39,488
Vous savez ce que c'est ?
871
01:01:41,282 --> 01:01:42,992
Bien sûr.
872
01:01:43,117 --> 01:01:46,996
Pourtant, pour échapper à ses démons,
il ne suffit pas de fuir son foyer.
873
01:01:47,621 --> 01:01:50,833
Bien que les écrivains découvrent
une autre liberté à l'étranger.
874
01:01:50,958 --> 01:01:53,544
Prenez Henry Miller.
Avez-vous lu sa trilogie ?
875
01:01:54,044 --> 01:01:55,796
Plexus, Nexus et Sexus ?
876
01:01:57,047 --> 01:01:59,008
- Vous ne l'avez pas lue ?
- Non.
877
01:01:59,967 --> 01:02:01,719
Vous ratez quelque chose.
878
01:02:02,303 --> 01:02:07,016
Vous savez quoi ?
J'ai lu Tropique du Cancer.
879
01:02:07,474 --> 01:02:09,184
Enfin, des extraits seulement,
880
01:02:09,310 --> 01:02:13,147
parce qu'il fallait que je lise
en cachette de mes parents.
881
01:02:14,982 --> 01:02:18,777
Ses descriptions sont très vivantes.
882
01:02:18,861 --> 01:02:21,196
Dans un des romans, je ne sais plus lequel,
883
01:02:21,322 --> 01:02:24,909
il décrit une érection comme
un morceau de plomb avec des ailes.
884
01:02:25,200 --> 01:02:28,954
- Je n'ai pas lu ça.
- Bien sûr. Vous n'en avez pas le droit.
885
01:02:29,038 --> 01:02:32,124
Vos parents ne veulent pas
que vous deveniez adulte.
886
01:02:32,207 --> 01:02:35,377
Ils connaissent les pièges de l'âge adulte,
toute cette liberté.
887
01:02:35,502 --> 01:02:37,338
Ils ne la connaissent que trop bien.
888
01:02:38,339 --> 01:02:41,508
Le désir de fuir, reportant
sur vous la culpabilité, la colère
889
01:02:41,592 --> 01:02:45,012
pour un crime qui n'en est même pas un,
fumer de l'herbe.
890
01:02:50,517 --> 01:02:52,027
Attendez.
891
01:02:53,520 --> 01:02:54,889
D'où venez-vous ?
892
01:02:56,523 --> 01:02:57,566
D'où je viens ?
893
01:02:57,691 --> 01:02:59,644
- Oui.
- D'où croyez-vous que je vienne ?
894
01:03:00,361 --> 01:03:01,987
Je ne sais pas, mais…
895
01:03:02,071 --> 01:03:04,531
Si je vous le dis, vous m'en voudrez ?
896
01:03:12,122 --> 01:03:14,416
Je viens de la forêt noire.
897
01:03:18,087 --> 01:03:19,880
C'est drôle.
898
01:03:20,547 --> 01:03:23,592
Vous n'êtes pas
le prof d'art dramatique, hein ?
899
01:03:24,593 --> 01:03:26,428
Si j'étais le grand méchant loup ?
900
01:03:31,308 --> 01:03:34,937
Alors, vous êtes le type
qui traîne autour de chez nous ?
901
01:03:35,479 --> 01:03:38,065
Celui qui a tué le chien de ma mère ?
902
01:03:39,400 --> 01:03:41,777
- Le chien de votre mère a été tué ?
- Oui.
903
01:03:42,486 --> 01:03:44,905
Je n'en savais rien.
904
01:03:45,239 --> 01:03:46,657
C'est une honte.
905
01:03:47,491 --> 01:03:48,743
Une vraie honte.
906
01:03:49,660 --> 01:03:51,078
Oui.
907
01:03:51,412 --> 01:03:53,122
Il était de quelle race ?
908
01:03:54,081 --> 01:03:56,000
Je ne sais pas. Il était…
909
01:03:56,417 --> 01:03:59,253
Pelucheux, et…
910
01:03:59,962 --> 01:04:01,296
Pelucheux ?
911
01:04:06,260 --> 01:04:07,928
Alors ce n'était pas vous ?
912
01:04:08,095 --> 01:04:10,264
Bien sûr que non.
913
01:04:15,185 --> 01:04:17,688
- D'accord.
- Je ne ferais pas une chose pareille.
914
01:04:18,772 --> 01:04:21,275
Alors pourquoi… Que faites-vous ici ?
915
01:04:21,358 --> 01:04:24,778
Pour être honnête, je voulais te connaître.
916
01:04:28,282 --> 01:04:30,951
- Pourquoi ? Je veux dire…
- Parce que…
917
01:04:32,369 --> 01:04:35,539
Je voulais te connaître, voir qui tu étais.
918
01:04:35,956 --> 01:04:38,834
Je vois que tu es gentille. C'est tout.
919
01:04:42,296 --> 01:04:45,841
- Vous n'allez pas me faire de mal ?
- Je ne te ferai aucun mal.
920
01:04:45,966 --> 01:04:48,135
Il n'y a pas de mal ici.
921
01:04:49,720 --> 01:04:53,307
Il n'y a pas de colère entre nous, rien.
Seulement la quête de la vérité.
922
01:04:55,976 --> 01:04:59,980
M'as-tu jugé, m'en as-tu voulu,
quand tu m'as pris en train de fumer ?
923
01:05:01,148 --> 01:05:02,191
Non.
924
01:05:03,859 --> 01:05:07,654
Mais tes parents t'ont jugée.
Ils t'en ont beaucoup voulu, non ?
925
01:05:08,030 --> 01:05:09,490
Si.
926
01:05:09,823 --> 01:05:12,034
Ils t'ont punie pour leurs péchés.
927
01:05:13,160 --> 01:05:14,578
Qu'ont-ils fait ?
928
01:05:16,872 --> 01:05:20,667
Mon père…
ils ont simplement beaucoup crié et…
929
01:05:21,835 --> 01:05:23,087
Ma mère a pleuré,
930
01:05:23,170 --> 01:05:26,507
et mon père m'a interdit
de conduire la Cherokee.
931
01:05:26,590 --> 01:05:30,427
Je dirais qu'ils t'ont punie
pour leurs péchés, et cela t'a blessée,
932
01:05:30,511 --> 01:05:32,429
à juste titre.
933
01:05:33,430 --> 01:05:36,433
Mais le professeur Fiable
a un petit conseil à te donner.
934
01:05:37,184 --> 01:05:39,520
Ne les condamne pas. Ne les juge pas.
935
01:05:39,603 --> 01:05:42,523
Pardonne-leur,
car ils ne savent pas ce qu'ils font.
936
01:05:45,192 --> 01:05:47,236
Pourquoi haïssez-vous mon père ?
937
01:05:47,361 --> 01:05:51,031
Je ne le hais pas du tout.
Oh non. Je prie pour lui.
938
01:05:51,532 --> 01:05:53,200
Je suis venu l'aider.
939
01:05:54,785 --> 01:05:56,870
Nous faisons tous des erreurs.
940
01:05:57,371 --> 01:06:00,040
Toi comme moi.
Au moins, nous tentons de l'admettre.
941
01:06:00,374 --> 01:06:01,708
N'est-ce pas ?
942
01:06:02,126 --> 01:06:03,293
Oui.
943
01:06:03,877 --> 01:06:05,712
Mais pas ton père.
944
01:06:06,880 --> 01:06:10,759
Tout homme porte autour de la tête
un cercle d'enfer, comme un halo.
945
01:06:11,093 --> 01:06:13,220
Ton père aussi. Tout homme
946
01:06:13,637 --> 01:06:17,724
doit traverser l'enfer
pour atteindre son paradis.
947
01:06:18,142 --> 01:06:19,893
Tu sais ce qu'est le paradis ?
948
01:06:20,769 --> 01:06:22,396
- Non.
- Le salut.
949
01:06:24,064 --> 01:06:25,941
Ton père n'est pas heureux.
950
01:06:26,066 --> 01:06:27,734
Ta mère n'est pas heureuse.
951
01:06:28,068 --> 01:06:31,155
Et tu sais quoi ? Tu n'es pas heureuse.
952
01:06:32,739 --> 01:06:35,075
- L'es-tu ?
- Non.
953
01:06:39,913 --> 01:06:42,583
Tu as pensé à moi hier soir, non ?
954
01:06:47,421 --> 01:06:48,797
Si.
955
01:06:49,339 --> 01:06:50,591
Je sais.
956
01:06:53,302 --> 01:06:56,471
Je me dis
que j'ai peut-être trouvé un compagnon
957
01:06:57,806 --> 01:07:00,517
pour la longue marche vers la lumière.
958
01:07:03,937 --> 01:07:06,315
Ça t'ennuierait,
que je te prenne dans mes bras ?
959
01:07:19,995 --> 01:07:21,121
Tout va bien.
960
01:07:23,290 --> 01:07:25,918
Non, c'est d'accord.
961
01:07:26,001 --> 01:07:27,294
Bon.
962
01:08:54,881 --> 01:08:58,844
Où diable étiez-vous ?
Il s'en est pris à ma fille au cours.
963
01:08:58,927 --> 01:09:02,347
Vous m'avez dit de le guetter la nuit.
Je le fais. Qu'est-il arrivé ?
964
01:09:02,431 --> 01:09:06,268
Ma femme a trouvé de la marijuana
dans un des manuels scolaires de Dani.
965
01:09:06,393 --> 01:09:09,021
Nous ignorons
si Cady la lui a donnée ou non.
966
01:09:09,104 --> 01:09:11,231
Elle a peur et ne veut pas en parler.
967
01:09:11,315 --> 01:09:13,692
Mais ça suffit. Il faut que ça s'arrête !
968
01:09:13,775 --> 01:09:16,486
- Vous avez appelé les flics ?
- Non.
969
01:09:16,570 --> 01:09:19,740
Qu'avez-vous dit d'eux ?
"Lents, incrédules, même pitoyables."
970
01:09:19,948 --> 01:09:23,160
Non, tout va bien. Un instant.
971
01:09:26,413 --> 01:09:30,334
Je veux engager ces trois types,
vous savez, pour l'envoyer à l'hosto.
972
01:09:30,417 --> 01:09:33,295
Le plus tôt sera le mieux.
973
01:09:33,503 --> 01:09:35,464
Trois hommes, ça fera 1 000 dollars.
974
01:09:35,589 --> 01:09:38,425
C'est pas donné,
mais il en faut au moins trois.
975
01:09:38,508 --> 01:09:40,218
Mieux vaut trop que pas assez.
976
01:09:40,302 --> 01:09:42,387
Vous aurez l'argent demain matin.
977
01:09:42,471 --> 01:09:45,015
On programmera ça demain soir.
978
01:09:46,433 --> 01:09:47,622
Vous ne le regretterez pas.
979
01:09:51,146 --> 01:09:52,272
Très bien.
980
01:10:05,327 --> 01:10:07,496
Vous voyez ces jeunes ?
981
01:10:07,788 --> 01:10:09,289
Ils n'ont pas l'air très heureux.
982
01:10:09,373 --> 01:10:13,543
Ils se consacrent à leur profession,
à leurs ambitions, pas les uns aux autres.
983
01:10:13,627 --> 01:10:15,379
Taisez-vous et écoutez-moi.
984
01:10:17,214 --> 01:10:18,882
Si vous ne laissez pas…
985
01:10:19,174 --> 01:10:23,178
ma famille tranquille,
et si vous ne partez pas d'ici,
986
01:10:23,637 --> 01:10:26,723
vous souffrirez plus
que dans vos rêves les plus terribles.
987
01:10:28,725 --> 01:10:30,727
- Vous pouvez répéter ?
- J'ai dit,
988
01:10:30,811 --> 01:10:32,979
si vous ne partez pas d'ici,
989
01:10:33,188 --> 01:10:35,282
vous souffrirez plus
que dans vos rêves les plus terribles.
990
01:10:36,316 --> 01:10:37,776
- C'est une menace ?
- Oui.
991
01:10:37,859 --> 01:10:39,820
Vous pouvez en être sûr.
992
01:10:39,903 --> 01:10:41,655
J'ai envisagé de m'installer
993
01:10:41,738 --> 01:10:44,658
là où m’ont apprécierait davantage,
peut-être en Californie.
994
01:10:44,741 --> 01:10:47,536
Je pourrais enseigner
la préparation aux séismes.
995
01:10:48,161 --> 01:10:51,665
Mais tout d'un coup j'ai réalisé,
j'adore le New Essex.
996
01:10:52,749 --> 01:10:56,294
Où pourrais-je comme ici discuter
sans cérémonie avec un vieux collègue ?
997
01:10:56,378 --> 01:10:59,673
Nous ne sommes pas collègues.
Vous comprenez ?
998
01:10:59,756 --> 01:11:02,426
- Vous croyez valoir mieux que moi.
- Non.
999
01:11:02,509 --> 01:11:04,177
La question n'est pas là.
1000
01:11:04,261 --> 01:11:07,665
Bien. Si vous ne valez pas mieux,
j'ai le droit d'avoir ce que vous avez.
1001
01:11:08,515 --> 01:11:11,351
- Qu'est-ce que j'ai ?
- Une femme, une fille.
1002
01:11:13,854 --> 01:11:16,690
Je vais vous apprendre
ce que veut dire s'engager.
1003
01:11:17,399 --> 01:11:21,403
Il y a quatorze ans, j'ai dû m'engager
envers une cellule de six mètres carrés,
1004
01:11:21,528 --> 01:11:24,614
et maintenant, vous allez être obligé
de vous engager.
1005
01:11:24,698 --> 01:11:26,908
C'est comme si j'étais venu vous sauver.
1006
01:11:30,203 --> 01:11:31,204
Très bien.
1007
01:11:32,873 --> 01:11:34,708
Regardez dans la Bible,
1008
01:11:34,791 --> 01:11:37,210
entre le livre d'Esther et les Psaumes.
1009
01:11:47,721 --> 01:11:48,972
Ça va ?
1010
01:11:50,307 --> 01:11:52,392
- Tout va bien ?
- Oui.
1011
01:11:56,062 --> 01:11:58,398
Ça ne marchera pas.
1012
01:11:58,482 --> 01:12:02,694
- Quoi ?
- Nous enfermer, nous cacher du monde.
1013
01:12:02,777 --> 01:12:04,654
N'exagère pas.
1014
01:12:04,738 --> 01:12:08,658
- M'empêcher d'aller à l'école.
- Tu y retournes demain.
1015
01:12:08,742 --> 01:12:11,244
Et habille-toi. Tu n'es plus une gamine.
1016
01:12:11,328 --> 01:12:15,290
Pourquoi j'y retourne demain ?
Que vas-tu faire ?
1017
01:12:15,415 --> 01:12:17,584
Ça ne te regarde pas.
1018
01:12:22,172 --> 01:12:25,091
Il ne s'est pas imposé à moi, tu sais.
1019
01:12:25,592 --> 01:12:27,611
Je sais que tu aimerais le croire.
1020
01:12:28,762 --> 01:12:30,931
Mais je pense qu'il…
1021
01:12:31,640 --> 01:12:34,643
Il essayait simplement
d'entrer en contact avec moi.
1022
01:12:34,768 --> 01:12:36,520
- Tu vois ?
- Maintenant,
1023
01:12:36,770 --> 01:12:38,813
je veux que tu m'écoutes.
1024
01:12:39,356 --> 01:12:41,191
Non. Tu comprends ?
1025
01:12:42,943 --> 01:12:46,655
Il n'y aura jamais aucun contact entre toi
1026
01:12:47,197 --> 01:12:48,615
et Max Cady.
1027
01:12:50,158 --> 01:12:51,701
Tu comprends ça ?
1028
01:13:01,670 --> 01:13:03,129
Il t'a touchée ?
1029
01:13:05,799 --> 01:13:07,717
Qu'est-ce qui te fait rire ?
1030
01:13:08,134 --> 01:13:09,553
Pourquoi souris-tu ?
1031
01:13:09,636 --> 01:13:12,305
Je te pose une question. T'a-t-il touchée ?
1032
01:13:13,306 --> 01:13:15,225
Arrête de sourire !
1033
01:13:15,308 --> 01:13:17,394
Je te demande s'il t'a touchée ?
1034
01:13:24,401 --> 01:13:27,153
Attends. Je suis désolé.
1035
01:13:29,739 --> 01:13:31,533
Attends, mon chou. Désolé.
1036
01:13:31,658 --> 01:13:33,493
Sors d'ici !
1037
01:13:45,672 --> 01:13:48,383
Tu es UN V.I.P. SUR TERRE
Je suis UN V.I.P. AU CIEL
1038
01:13:48,508 --> 01:13:50,760
AMÉRICAIN DE NAISSANCE
SUDISTE GRACE À DIEU !
1039
01:14:40,977 --> 01:14:42,729
Viens-y.
1040
01:15:13,760 --> 01:15:15,136
Maître ?
1041
01:15:20,016 --> 01:15:21,476
C'est vous ?
1042
01:15:25,271 --> 01:15:28,274
Sortez, où que vous soyez.
1043
01:15:42,622 --> 01:15:44,582
Je ne suis pas une sale racaille blanche.
1044
01:15:44,666 --> 01:15:46,960
Je vaux mieux que vous tous.
1045
01:15:49,629 --> 01:15:51,798
J'apprends plus vite.
1046
01:15:52,841 --> 01:15:54,801
Je suis meilleur lecteur.
1047
01:15:54,884 --> 01:15:59,806
Meilleur penseur et meilleur philosophe.
1048
01:15:59,889 --> 01:16:02,267
Et je vous survivrai.
1049
01:16:02,350 --> 01:16:06,646
Vous croyez m'abattre
avec quelques coups à l'estomac ?
1050
01:16:06,730 --> 01:16:09,399
Il en faudra beaucoup plus
1051
01:16:09,482 --> 01:16:11,818
pour prouver
que vous valez mieux que moi !
1052
01:16:13,987 --> 01:16:18,199
"Je suis comme Dieu,
et Dieu est comme moi.
1053
01:16:18,324 --> 01:16:20,994
"Je suis aussi grand que Dieu.
1054
01:16:21,077 --> 01:16:24,080
"Il est aussi petit que moi.
1055
01:16:24,164 --> 01:16:28,752
"Il ne peut être au-dessus de moi
ni moi au-dessous de lui."
1056
01:16:30,420 --> 01:16:34,007
Silesius, XVIIe siècle.
1057
01:16:45,852 --> 01:16:47,771
Êtes-vous là ?
1058
01:17:05,371 --> 01:17:07,290
Je me demande si vous êtes là.
1059
01:17:16,549 --> 01:17:18,092
Et merde !
1060
01:17:19,552 --> 01:17:22,263
Si vous y êtes, qu'est-ce que ça change ?
1061
01:17:23,389 --> 01:17:24,724
Enfoiré !
1062
01:17:35,068 --> 01:17:37,904
- M. Kersek sur la une.
- Bon. Je le prends.
1063
01:17:39,405 --> 01:17:41,491
Tu as l'air fatigué. Tu l'as écrit ?
1064
01:17:41,574 --> 01:17:44,410
Non, il faut qu'on en parle.
Attends, je réponds.
1065
01:17:44,744 --> 01:17:46,955
Je suis vraiment désolé pour hier soir.
1066
01:17:47,080 --> 01:17:49,624
Ce fils de pute survivrait
à une attaque nucléaire.
1067
01:17:49,749 --> 01:17:50,917
Ne quittez pas.
1068
01:17:51,000 --> 01:17:53,419
Je ne veux pas le faire. Je l'ai trompé
1069
01:17:53,503 --> 01:17:55,839
et j'ai eu le retour de bâton.
1070
01:17:55,922 --> 01:18:00,134
Vous avez été idiot.
Je ne demande pas la lune. C'est ma fille !
1071
01:18:00,260 --> 01:18:03,847
Non, c'est du parjure.
C'est des conneries et je refuse.
1072
01:18:03,930 --> 01:18:06,140
- D'accord ?
- Je serai dans mon bureau.
1073
01:18:06,266 --> 01:18:08,059
Qui est le meilleur avocat d'assises ?
1074
01:18:08,142 --> 01:18:10,520
Lee Heller. Il faut qu'on parle.
1075
01:18:10,603 --> 01:18:13,398
Si ça se sait, que Cady
a mis la pâtée à ces trois types,
1076
01:18:13,481 --> 01:18:15,316
ça sera dur d'en trouver d'autres.
1077
01:18:15,441 --> 01:18:17,735
Je n'en veux pas d'autres. Vous entendez ?
1078
01:18:17,819 --> 01:18:22,031
M. Heller, c'est Sam Bowden,
de l'étude Broadbent et Denmeyer.
1079
01:18:22,115 --> 01:18:26,327
Tom dit grand bien de vous. Vous êtes
le meilleur, et j'ai besoin de vous.
1080
01:18:26,452 --> 01:18:29,914
On s'est gelé les fesses ensemble
en Corée. Que puis-je pour vous ?
1081
01:18:29,998 --> 01:18:34,586
Une demande d'ordonnance d'interdiction
est déposée, mais il y a des complications.
1082
01:18:34,669 --> 01:18:38,131
Je sais que le délai est court,
mais j'ai besoin d'une injonction.
1083
01:18:38,214 --> 01:18:42,135
Un ancien détenu, Max Cady,
harcèle ma famille.
1084
01:18:42,218 --> 01:18:45,555
Désolé, je dois interrompre
cette conversation.
1085
01:18:45,638 --> 01:18:50,018
- Puis-je vous rappeler ?
- Hélas, j'ai un conflit d'intérêt.
1086
01:18:50,143 --> 01:18:51,811
- Comment ça ?
- Eh bien,
1087
01:18:51,895 --> 01:18:54,814
M. Cady m'a engagé hier.
1088
01:18:54,898 --> 01:18:57,942
- Quoi ?
- En fait, la liste des messages indique
1089
01:18:58,026 --> 01:19:01,195
qu'il a appelé ce matin,
et je suis sûr qu'il va donner suite…
1090
01:19:01,321 --> 01:19:04,490
Mais attendez. C'est un psychotique.
1091
01:19:04,574 --> 01:19:08,161
On se verra donc à l'audience après tout.
1092
01:19:09,829 --> 01:19:14,000
- Vous pouvez répéter ?
- J'ai dit : "Si vous ne laissez pas…
1093
01:19:14,375 --> 01:19:18,546
"ma famille tranquille,
et si vous ne partez pas d'ici,
1094
01:19:18,671 --> 01:19:21,841
"vous souffrirez plus
que dans vos rêves les plus terribles."
1095
01:19:22,425 --> 01:19:27,138
- C'est une menace ?
- Vous pouvez en être sûr.
1096
01:19:27,221 --> 01:19:31,225
Un coup d'œil à mon client
suffit pour savoir
1097
01:19:32,226 --> 01:19:37,732
que M. Bowden a mis à exécution
sa menace haineuse et lâche.
1098
01:19:38,399 --> 01:19:42,445
Comme Dieu s'est levé au jour du jugement
pour sauver les faibles,
1099
01:19:42,695 --> 01:19:45,490
j'espère et je prie que vous ferez de même.
1100
01:19:45,573 --> 01:19:47,200
Votre Honneur,
1101
01:19:47,909 --> 01:19:51,204
M. Cady n'aurait pas enregistré
subrepticement notre rencontre
1102
01:19:51,287 --> 01:19:53,247
s'il n'avait pas su qu'il…
1103
01:19:55,041 --> 01:19:59,087
Cette Cour ne pardonne
1104
01:19:59,796 --> 01:20:03,716
ni la vendetta, ni l'autodéfense.
1105
01:20:04,467 --> 01:20:09,263
Je citerai notre grand éducateur noir,
M. Booker T. Washington.
1106
01:20:10,056 --> 01:20:14,227
"Je ne permettrai à aucun homme
de m'entraîner assez bas
1107
01:20:15,561 --> 01:20:18,064
"pour que je le haïsse."
1108
01:20:18,231 --> 01:20:19,232
Oui.
1109
01:20:19,941 --> 01:20:22,568
J'accorde l'ordonnance d'interdiction,
1110
01:20:22,652 --> 01:20:26,239
non pas pour reconnaître
la malveillance qui existe entre vous,
1111
01:20:26,322 --> 01:20:31,411
mais dans l'intérêt
de l'harmonie chrétienne.
1112
01:20:32,912 --> 01:20:35,999
Ne vous approchez pas
à moins de 500 mètres
1113
01:20:36,082 --> 01:20:40,753
de M. Maximilian Cady
1114
01:20:41,587 --> 01:20:46,592
avant que l'ordonnance n'ait été levée
par la Cour.
1115
01:20:46,968 --> 01:20:51,806
Le roi Salomon n'aurait pas
jugé plus sagement, Votre Honneur.
1116
01:20:52,598 --> 01:20:57,145
La tactique philistine de M. Bowden
est si outrageante
1117
01:20:57,478 --> 01:21:01,149
que j'ai demandé à l'Ordre des Avocats
de le rayer du Barreau
1118
01:21:01,649 --> 01:21:04,152
pour turpitude morale.
1119
01:21:04,444 --> 01:21:07,447
Si vous voulez bien m'excuser, mon client
1120
01:21:07,530 --> 01:21:10,450
doit retourner à l'hôpital
1121
01:21:12,994 --> 01:21:17,457
pour avoir les résultats
des multiples radiographies.
1122
01:21:19,959 --> 01:21:21,419
Je veux une arme.
1123
01:21:21,502 --> 01:21:24,005
- Il me faut une arme. J'en veux une.
- Une arme ?
1124
01:21:24,130 --> 01:21:25,631
Oui, il m'en faut une.
1125
01:21:25,798 --> 01:21:29,385
- Vous connaissez les armes ?
- Je suis contre. Chez moi.
1126
01:21:29,469 --> 01:21:32,305
Je vous en trouverai une. De quel type ?
Calmez-vous.
1127
01:21:32,638 --> 01:21:35,892
- Quelque chose de simple à manier.
- Voyons ce qu'il vous faut.
1128
01:21:35,975 --> 01:21:38,728
Quarante-cinq… Montrez-moi vos mains.
1129
01:21:40,813 --> 01:21:43,232
- Un .38 spécial à canon court.
- Très bien.
1130
01:21:43,316 --> 01:21:45,318
Je vous apprendrai à vous en servir.
1131
01:21:45,401 --> 01:21:47,653
- Génial.
- Première leçon,
1132
01:21:47,737 --> 01:21:50,114
n'essayez pas de tirer sur un homme.
1133
01:21:50,198 --> 01:21:52,241
- Bien.
- L'arme prolonge votre poing.
1134
01:21:52,325 --> 01:21:54,494
Tendez le poing et frappez.
1135
01:21:54,577 --> 01:21:56,204
Boum ! Très bien.
1136
01:21:56,329 --> 01:21:58,915
Ensuite on tirera sur
des arbres, d'accord ?
1137
01:21:58,998 --> 01:22:00,708
Ce sera génial. Bien.
1138
01:22:03,336 --> 01:22:05,088
Qu'y a-t-il ? Quoi ?
1139
01:22:05,171 --> 01:22:06,756
- Eh bien…
- Oui ?
1140
01:22:06,839 --> 01:22:09,383
Je vous donne une arme.
Vous la pointez sur Cady,
1141
01:22:09,509 --> 01:22:13,554
et vous comprenez que tirer sur un homme
est différent de tirer sur un arbre.
1142
01:22:13,679 --> 01:22:15,640
En un clin d'œil, Cady a l'arme.
1143
01:22:15,723 --> 01:22:19,852
Vous allez m'apprendre. Je saurai
m'en servir. Il ne la prendra pas.
1144
01:22:20,103 --> 01:22:22,939
Dans le meilleur des cas, vous le tuez.
1145
01:22:24,107 --> 01:22:27,235
Entre quinze ans et perpétuité.
Vous en êtes conscient ?
1146
01:22:33,199 --> 01:22:36,035
Bordel ! Les dés sont vraiment pipés !
1147
01:22:36,869 --> 01:22:40,289
La justice me considère
comme plus dangereux que Max Cady !
1148
01:22:40,373 --> 01:22:44,710
Un gros connard de procureur a foutu
la merde au comité d'éthique de l'Ordre.
1149
01:22:45,294 --> 01:22:48,297
Ils tiennent une séance d'urgence
sur l'agression à Raleigh.
1150
01:22:48,381 --> 01:22:50,133
Comment sont-ils remonté à vous ?
1151
01:22:50,216 --> 01:22:54,554
Je suis allé prévenir Cady.
Ça me semblait être la chose à faire.
1152
01:22:54,637 --> 01:22:57,932
J'espérais lui faire peur.
Il a tout enregistré.
1153
01:23:00,309 --> 01:23:02,270
Sacrés connards.
1154
01:23:05,648 --> 01:23:08,067
Cette audience est vraiment importante ?
1155
01:23:09,735 --> 01:23:14,008
Uniquement si je veux continuer
à pratiquer le droit.
1156
01:23:14,192 --> 01:23:15,450
Cady n'y sera pas, si ?
1157
01:23:17,160 --> 01:23:19,245
M. Cady est au-delà de tout reproche.
1158
01:23:19,412 --> 01:23:21,831
- Mais on vous a convoqué.
- Oui.
1159
01:23:22,331 --> 01:23:25,418
- Quand a lieu l'audience ?
- Jeudi matin à 9 heures.
1160
01:23:25,751 --> 01:23:28,462
La torture va durer deux jours.
1161
01:23:29,589 --> 01:23:30,881
Vous prenez l'avion la veille au soir ?
1162
01:23:31,924 --> 01:23:32,782
C'est ça.
1163
01:23:33,968 --> 01:23:37,805
Cady est un opportuniste.
S'il sait que vous serez absent deux jours,
1164
01:23:37,930 --> 01:23:40,817
ce sera aussi tentant pour lui
que de la merde pour une mouche.
1165
01:23:41,267 --> 01:23:43,060
Si Cady pénètre chez vous,
1166
01:23:43,144 --> 01:23:44,687
on peut le tuer.
1167
01:23:44,770 --> 01:23:45,980
Avec juste raison.
1168
01:23:47,940 --> 01:23:50,585
Mais il ne se montrera pas sans être sûr
de votre absence.
1169
01:25:00,221 --> 01:25:02,932
- Bon voyage.
- Oui. Au revoir.
1170
01:25:03,015 --> 01:25:05,184
- Appelle ce soir, d'accord ?
- Très bien.
1171
01:25:15,861 --> 01:25:19,949
- J'ai raté le vol de 21 h 20 pour Raleigh ?
- Oui. Il y en a un autre à 22 h 20.
1172
01:25:20,074 --> 01:25:24,078
Non. J'ai des documents importants
pour Samuel Bowden.
1173
01:25:24,620 --> 01:25:25,822
Il est parti à 21 h 20 ?
1174
01:25:26,706 --> 01:25:28,508
Je n'ai pas le droit de vous le dire.
1175
01:25:29,292 --> 01:25:31,043
C'est juste…
1176
01:25:31,377 --> 01:25:33,629
Je pourrais les lui envoyer ce soir,
1177
01:25:33,713 --> 01:25:37,250
mais il risque de revenir demain,
aussi bien, et je…
1178
01:25:38,592 --> 01:25:40,177
Vous voyez, je…
1179
01:25:40,261 --> 01:25:43,681
Ma femme et moi avons eu un accident
et c'est notre avocat.
1180
01:25:43,764 --> 01:25:47,852
Si je n'arrive pas à le joindre,
on risque de perdre.
1181
01:25:47,935 --> 01:25:50,646
On a déjà perdu notre petite Dani.
1182
01:25:52,148 --> 01:25:53,232
Peut-on…
1183
01:25:54,900 --> 01:25:58,988
Peut-on savoir s'il a pris ce vol
et quand il rentre ?
1184
01:25:59,071 --> 01:26:00,948
Ça nous rendrait vraiment service.
1185
01:26:11,334 --> 01:26:12,978
Il rentre après-demain.
1186
01:26:13,961 --> 01:26:15,421
Dieu vous bénisse.
1187
01:26:31,354 --> 01:26:32,688
Rentre.
1188
01:26:35,149 --> 01:26:36,442
Baisse-toi.
1189
01:26:43,157 --> 01:26:44,658
Donne-moi une cigarette.
1190
01:26:45,493 --> 01:26:48,954
Doucement. Tu fumes deux fois plus
que moi depuis que tu as repris.
1191
01:26:49,038 --> 01:26:51,457
Compte combien je t'en dois.
1192
01:26:53,459 --> 01:26:56,003
- Ça a marché, à l'aéroport ?
- On a joué le jeu,
1193
01:26:56,128 --> 01:26:59,215
mais on ne sait pas s'il nous a vus,
ou s'il était là.
1194
01:27:00,049 --> 01:27:01,884
Le piège est en place, on verra.
1195
01:27:02,635 --> 01:27:04,095
Et si on ne veut pas voir ?
1196
01:27:04,178 --> 01:27:05,638
Quoi ?
1197
01:27:05,721 --> 01:27:07,807
Il a peut-être empoisonné le chien.
1198
01:27:07,890 --> 01:27:09,934
Surveillez les fenêtres.
1199
01:27:10,017 --> 01:27:12,561
Tu n'as pas le droit de te lever,
tu as oublié ?
1200
01:27:19,652 --> 01:27:22,113
- Cady ne l'a pas suivie ?
- Il faut la connaître.
1201
01:27:22,196 --> 01:27:25,866
Si elle trouve une punaise
dans sa chambre, elle la porte dehors.
1202
01:27:26,158 --> 01:27:28,411
Elle est incapable de
tuer quoi que ce soit.
1203
01:27:28,494 --> 01:27:30,006
Même une punaise de 1,80 mètre ?
1204
01:27:33,082 --> 01:27:34,500
Oh, mon Dieu !
1205
01:27:43,175 --> 01:27:44,327
Qu'est-ce que c'est ?
1206
01:27:45,511 --> 01:27:48,764
Une ligne monofilament.
Ça vient du matériel de pêche de Sam.
1207
01:27:49,056 --> 01:27:51,642
Je la place en travers des fenêtres
et des portes
1208
01:27:51,725 --> 01:27:53,811
et je l'attache au nounours de Dani.
1209
01:27:53,894 --> 01:27:57,099
Si l'ours bouge d'un quart de pouce, c'est
que le fantôme se glisse à l'intérieur.
1210
01:28:29,054 --> 01:28:30,723
Que lis-tu ?
1211
01:28:33,934 --> 01:28:35,269
LA SAINTE BIBLE
1212
01:28:35,394 --> 01:28:37,730
- Pourquoi ? Kersek est parti ?
- Non.
1213
01:28:38,564 --> 01:28:40,316
Mais Cady a dit…
1214
01:28:40,483 --> 01:28:42,109
Tu veux des réponses.
1215
01:28:43,736 --> 01:28:45,237
Moi, aussi.
1216
01:28:47,281 --> 01:28:49,909
J'aimerais savoir à quel point on est forts
1217
01:28:50,910 --> 01:28:52,161
ou faibles.
1218
01:28:54,747 --> 01:28:58,292
Mais la seule façon de le découvrir, c'est
1219
01:28:58,501 --> 01:29:00,127
d'en passer par là.
1220
01:29:03,923 --> 01:29:07,676
Cady a dit de lire ce qui se trouve
entre le livre d'Esther et les Psaumes.
1221
01:29:08,594 --> 01:29:10,262
Qu'est-ce que c'est ?
1222
01:29:10,763 --> 01:29:12,097
Le livre de Job.
1223
01:29:15,267 --> 01:29:18,103
Job était un homme de bien.
Il croyait en Dieu
1224
01:29:19,271 --> 01:29:21,148
et Dieu l'a mis à l'épreuve.
1225
01:29:21,815 --> 01:29:23,984
Il lui a pris tout ce qu'il avait,
1226
01:29:25,694 --> 01:29:27,279
même ses enfants.
1227
01:29:43,796 --> 01:29:46,465
C'est horrible, ce plan. Barbare.
1228
01:29:46,966 --> 01:29:49,885
Ils sont fous.
Mon père est devenu un espèce de…
1229
01:29:50,219 --> 01:29:51,428
Je ne sais pas quoi.
1230
01:29:51,512 --> 01:29:52,721
Barbare.
1231
01:29:56,141 --> 01:30:00,479
Obéis à ton père. Écoute-les.
Que peux-tu faire d'autre ?
1232
01:30:00,563 --> 01:30:02,565
Partir. On pourrait aller au bateau,
1233
01:30:02,648 --> 01:30:05,150
et se perdre dans la première crique venue.
1234
01:30:10,322 --> 01:30:11,204
Viens.
1235
01:30:12,324 --> 01:30:13,826
Ne reste pas dehors.
1236
01:30:20,874 --> 01:30:23,502
Voulez-vous savoir ce qui me trouble ?
1237
01:30:24,169 --> 01:30:25,713
Le fait de tuer ce type.
1238
01:30:26,672 --> 01:30:28,591
De prendre la vie d'un homme.
1239
01:30:30,551 --> 01:30:32,886
Je ne sais pas si je pourrai le supporter.
1240
01:30:33,554 --> 01:30:35,014
Vous serez peut-être obligé.
1241
01:30:35,556 --> 01:30:38,350
- Souvenez-vous du plan.
- Je le connais.
1242
01:30:38,517 --> 01:30:41,020
C'est de la préméditation, bordel.
1243
01:30:41,604 --> 01:30:44,773
Ça fait de moi un complice, un instigateur.
1244
01:30:45,524 --> 01:30:47,318
Recours à une force excessive.
1245
01:30:47,401 --> 01:30:50,070
La seule chose excessive
qu'on puisse faire à Cady
1246
01:30:50,195 --> 01:30:52,698
serait de l'éventrer et de manger son foie.
1247
01:30:52,865 --> 01:30:54,283
Ça serait excessif.
1248
01:30:54,366 --> 01:30:56,535
Bon Dieu, je suis sérieux.
1249
01:30:56,869 --> 01:30:58,912
Non, vous avez peur.
1250
01:30:59,246 --> 01:31:00,623
Mais ce n'est pas grave.
1251
01:31:01,123 --> 01:31:03,125
Je veux que vous savouriez cette peur.
1252
01:31:03,751 --> 01:31:05,836
Le Sud s'est construit dans la peur.
1253
01:31:05,919 --> 01:31:08,339
Peur des Indiens, des esclaves,
1254
01:31:08,422 --> 01:31:10,215
peur de ce putain de Nord.
1255
01:31:11,216 --> 01:31:14,053
Savourer la peur,
c'est une tradition dans le Sud.
1256
01:31:32,112 --> 01:31:33,572
Qu'y a-t-il ?
1257
01:31:34,239 --> 01:31:35,949
Ne regarde pas !
1258
01:31:36,825 --> 01:31:38,577
Elle me rend nerveuse.
1259
01:31:39,912 --> 01:31:41,664
Que fait-elle d'habitude,
1260
01:31:41,747 --> 01:31:43,499
quand Sam n'est pas là
pour la raccompagner ?
1261
01:31:44,083 --> 01:31:45,318
Elle passe la nuit ici.
1262
01:31:46,001 --> 01:31:47,836
Alors qu'elle le fasse.
1263
01:34:24,409 --> 01:34:25,911
Quoi ?
1264
01:34:26,411 --> 01:34:28,080
Je sais comment le chien est mort.
1265
01:34:29,581 --> 01:34:31,333
- Tu rêves ?
- Non !
1266
01:34:31,416 --> 01:34:34,920
Je viens d'avoir l'impression bizarre
qu'il était déjà dans la maison.
1267
01:34:50,102 --> 01:34:51,812
Vous ne dormez pas, Mlle Graciela ?
1268
01:34:52,271 --> 01:34:53,605
Il fait chaud.
1269
01:34:55,190 --> 01:34:58,986
C'est ce temps lourd qui nous donne soif.
1270
01:35:00,779 --> 01:35:02,489
Pardon.
1271
01:35:03,365 --> 01:35:05,284
Mon père était flic.
1272
01:35:06,034 --> 01:35:07,286
Vingt ans.
1273
01:35:07,953 --> 01:35:10,539
C'était sa boisson préférée, en planque.
1274
01:35:29,892 --> 01:35:32,311
J'ai appris ça en prison. Ça vous plaît ?
1275
01:35:32,811 --> 01:35:34,563
Sale racaille blanche.
1276
01:35:43,864 --> 01:35:45,324
Reste ici.
1277
01:36:08,347 --> 01:36:10,724
Retourne dans ta chambre.
1278
01:36:10,849 --> 01:36:12,059
Ferme la porte à clé.
1279
01:36:18,941 --> 01:36:21,693
- N'y va pas.
- Tout va bien.
1280
01:36:50,055 --> 01:36:51,556
Ne regarde pas.
1281
01:36:52,057 --> 01:36:54,059
Mon Dieu, Graciela !
1282
01:36:57,312 --> 01:36:58,480
Mon Dieu.
1283
01:37:24,802 --> 01:37:25,785
C'est la corde du piano.
1284
01:37:32,597 --> 01:37:34,933
J'aurai ce fils de pute !
1285
01:37:43,608 --> 01:37:45,110
Dis-lui d'arrêter !
1286
01:37:47,279 --> 01:37:49,197
Mon Dieu, il est peut-être là, dehors !
1287
01:38:06,131 --> 01:38:07,340
ROSES - ŒILLETS - BOUQUETS
1288
01:38:17,142 --> 01:38:18,977
MIEL - SUREAU - FLEUR D'ORANGER
1289
01:38:27,819 --> 01:38:29,821
OÙ PASSEREZ-VOUS L'ÉTERNITÉ ?
1290
01:38:30,405 --> 01:38:32,574
J'ai l'arme de Kersek
1291
01:38:32,657 --> 01:38:36,203
et la corde de piano utilisée par Cady
est dans la maison.
1292
01:38:36,328 --> 01:38:38,538
Oui, je sais de quoi ça a l'air.
1293
01:38:38,747 --> 01:38:41,166
On ne doit pas quitter le lieu du crime.
1294
01:38:41,249 --> 01:38:43,543
Vous l'ignorez peut-être, lieutenant,
1295
01:38:43,668 --> 01:38:46,671
mais il existe une chose
qu'on appelle la force majeure.
1296
01:38:46,755 --> 01:38:49,174
C'est un évènement imprévisible
1297
01:38:49,341 --> 01:38:52,010
qui annule toutes les promesses
et obligations.
1298
01:38:52,094 --> 01:38:54,513
Légalement parlant, les paris sont nuls.
1299
01:38:54,930 --> 01:38:58,058
Trouvez Max Cady et nous reviendrons.
1300
01:39:00,685 --> 01:39:02,979
- Que dit-il ?
- Que nous sommes en fuite.
1301
01:39:03,063 --> 01:39:05,397
- Qu'est-ce que ça veut dire ?
- Que nous avons raison.
1302
01:39:05,398 --> 01:39:07,558
- Qu'est-ce que ça veut dire ?
- Que nous avons raison.
1303
01:39:27,712 --> 01:39:29,548
Cape Fear - PROCHAINE SORTIE
1304
01:39:33,802 --> 01:39:36,805
Où est votre vieux corniaud ?
1305
01:40:27,439 --> 01:40:28,940
BOUTIQUE - GLACE
BATEAUX À LOUER
1306
01:41:57,904 --> 01:41:59,948
Demain, je pêcherai.
1307
01:42:00,532 --> 01:42:04,236
Ce n'est pas la peine.
J'ai à manger pour une semaine.
1308
01:42:13,044 --> 01:42:14,421
Mais ce serait chouette.
1309
01:42:15,880 --> 01:42:16,881
Bon.
1310
01:42:26,391 --> 01:42:28,560
Ce n'est que la pluie. Un rideau de pluie.
1311
01:42:33,064 --> 01:42:35,233
- Qu'est-ce que c'était ?
- Un coup de vent.
1312
01:42:36,901 --> 01:42:39,446
- Je vais vérifier l'ancre.
- Attends. Ne sors pas.
1313
01:42:39,571 --> 01:42:42,324
Tout va bien. D'accord ?
1314
01:42:42,407 --> 01:42:46,161
- On est sur l'eau, maintenant.
- Ce n'est qu'un coup de vent.
1315
01:43:11,269 --> 01:43:13,271
Graciela a un frère.
1316
01:43:13,605 --> 01:43:17,442
Enfin, elle en avait un.
1317
01:43:18,443 --> 01:43:19,611
Oh, ma chérie.
1318
01:43:22,280 --> 01:43:23,857
On va le contacter tout de suite.
1319
01:43:27,952 --> 01:43:29,662
On fait du thé.
1320
01:43:40,382 --> 01:43:42,509
Je ne t'entends pas. Il y a du vent.
1321
01:44:23,883 --> 01:44:25,051
Qu'y a-t-il ?
1322
01:44:25,510 --> 01:44:26,845
On bouge ?
1323
01:44:31,850 --> 01:44:33,226
Bonsoir, mesdames.
1324
01:44:34,853 --> 01:44:36,295
Vous savez que mon mari a une arme ?
1325
01:44:36,855 --> 01:44:38,022
Pas celle-là ?
1326
01:44:38,523 --> 01:44:40,692
- C'est celle-là ?
- Où est-il ?
1327
01:44:40,775 --> 01:44:43,403
Il se repose.
La journée a été longue et difficile.
1328
01:44:44,237 --> 01:44:48,700
On n'échappe pas à ses démons en partant,
je te l'ai dit, Danielle.
1329
01:44:49,742 --> 01:44:50,910
Je ne suis pas partie.
1330
01:44:51,870 --> 01:44:54,289
- Mes parents m'ont amenée ici.
- Bien sûr.
1331
01:44:55,248 --> 01:44:56,541
Où est Sexus ?
1332
01:44:57,292 --> 01:44:59,878
- À la maison.
- Dommage.
1333
01:45:00,378 --> 01:45:03,214
J'espérais qu'on pourrait le lire ensemble
à haute voix.
1334
01:45:05,300 --> 01:45:07,719
Eh bien, j'en…
1335
01:45:08,219 --> 01:45:10,722
- ai appris des passages par cœur.
- C'est vrai ?
1336
01:45:10,805 --> 01:45:12,557
- Oui.
- Vraiment ?
1337
01:45:15,977 --> 01:45:17,162
Je suis très impressionné.
1338
01:45:18,771 --> 01:45:19,939
Quel passage ?
1339
01:45:22,233 --> 01:45:23,902
Le passage…
1340
01:45:25,236 --> 01:45:27,280
Vous savez lequel.
1341
01:45:28,615 --> 01:45:31,910
- Tu n'as pas fait tes devoirs, je crois.
- Si.
1342
01:45:32,911 --> 01:45:34,412
Quels passages ?
1343
01:45:36,664 --> 01:45:37,916
Les meilleurs ?
1344
01:45:38,416 --> 01:45:39,876
Oui. C'était…
1345
01:45:39,959 --> 01:45:42,253
- Tu as été sage ?
- Oui.
1346
01:45:42,420 --> 01:45:44,339
Je savais que vous me suivriez et…
1347
01:45:44,422 --> 01:45:46,341
Tu me connais bien, hein ?
1348
01:45:46,424 --> 01:45:48,433
Oui.
1349
01:45:49,093 --> 01:45:51,038
Tu vas me connaître encore mieux.
1350
01:45:57,268 --> 01:45:59,437
C'est excitant, ce que tu me proposes ?
1351
01:46:00,647 --> 01:46:03,149
Mettons les choses au clair.
1352
01:46:05,151 --> 01:46:09,113
J'ai passé quatorze ans
dans une cellule de six mètres carrés,
1353
01:46:09,197 --> 01:46:11,716
entouré de gens
qui étaient moins qu'humains.
1354
01:46:13,368 --> 01:46:16,496
À ce moment-là, ma mission était
de devenir plus qu'humain.
1355
01:46:18,164 --> 01:46:19,207
Vous voyez ?
1356
01:46:20,833 --> 01:46:23,461
Mon papi manipulait des serpents
à l'église.
1357
01:46:23,795 --> 01:46:25,129
Mamie buvait de la strychnine.
1358
01:46:25,213 --> 01:46:28,216
On peut dire que j'ai été aidé,
sur le plan génétique.
1359
01:46:37,141 --> 01:46:39,686
Je te pardonne, Danielle.
1360
01:46:40,144 --> 01:46:42,814
Je sais que ce n'était pas toi,
pas ton moi profond.
1361
01:46:42,897 --> 01:46:45,483
Mais je voudrais
que tu attendes dans la cale.
1362
01:46:48,653 --> 01:46:50,505
Va dans la cale.
1363
01:46:54,659 --> 01:46:55,994
- Arrêtez !
- Non !
1364
01:47:04,669 --> 01:47:06,879
Prête à renaître ?
1365
01:47:11,009 --> 01:47:15,054
Quelques minutes seule avec moi,
et vous parlerez javanais.
1366
01:48:33,925 --> 01:48:35,468
Excusez-moi, Mme B.
1367
01:48:35,802 --> 01:48:37,387
N'en prenez pas ombrage,
1368
01:48:37,470 --> 01:48:40,098
mais dans le plan que j'ai élaboré,
1369
01:48:40,473 --> 01:48:43,851
il y a bien autre chose
que faire l'amour avec vous.
1370
01:48:43,935 --> 01:48:45,978
C'est tellement
1371
01:48:46,771 --> 01:48:48,606
banal et ennuyeux.
1372
01:48:50,441 --> 01:48:52,485
Ici et maintenant,
nous avons une occasion.
1373
01:48:52,610 --> 01:48:54,654
Vous vous demandez : "Quelle occasion ?"
1374
01:48:54,779 --> 01:48:57,281
Eh bien, ici et maintenant,
nous avons l'occasion
1375
01:48:57,365 --> 01:49:00,451
de décrire et de dramatiser
1376
01:49:03,287 --> 01:49:05,623
la force et la profondeur
1377
01:49:06,874 --> 01:49:10,378
de l'amour d'une mère pour sa fille,
si vous voyez ce que je veux dire.
1378
01:49:10,461 --> 01:49:13,172
Viens, mon bébé chéri. Allons-y.
1379
01:49:13,297 --> 01:49:16,008
Sors de là. Viens ici.
1380
01:49:16,384 --> 01:49:19,345
Ceci est entre vous et moi.
Laissez-les en dehors de ça.
1381
01:49:19,470 --> 01:49:23,391
C'est ma soirée, maître.
Ne me faites pas d'ombre.
1382
01:49:24,892 --> 01:49:25,893
Arrêtez !
1383
01:49:28,062 --> 01:49:29,230
Oui ?
1384
01:49:29,897 --> 01:49:32,150
Écoutez-moi.
1385
01:49:35,486 --> 01:49:38,489
Depuis que tout ça a commencé,
1386
01:49:38,698 --> 01:49:40,742
je n'arrête pas de penser à vous.
1387
01:49:40,825 --> 01:49:45,913
J'ai essayé d'imaginer
ce qu'ont dû être pour vous
1388
01:49:46,330 --> 01:49:47,841
toutes ces années, enfermé en prison.
1389
01:49:48,666 --> 01:49:53,838
J'ai essayé de vous imaginer,
vous et même vos crimes,
1390
01:49:54,005 --> 01:49:56,675
et ce que vous avez dû ressentir
en les commettant.
1391
01:49:58,342 --> 01:50:01,971
Vous voyez, je sais ce qu'est perdre.
1392
01:50:02,054 --> 01:50:06,684
Perdre du temps, et même des années.
1393
01:50:07,602 --> 01:50:11,689
Je sais que ça n'a rien à voir
avec la prison, mais
1394
01:50:12,565 --> 01:50:14,358
je comprends
1395
01:50:14,776 --> 01:50:17,028
et je pourrais partager ça avec vous.
1396
01:50:17,111 --> 01:50:21,908
Quoi que vous ayez projeté,
1397
01:50:22,200 --> 01:50:24,535
je veux que vous le fassiez avec moi,
1398
01:50:26,078 --> 01:50:27,622
pas avec elle,
1399
01:50:28,456 --> 01:50:29,707
parce que…
1400
01:50:31,709 --> 01:50:33,628
il y a ce lien entre nous.
1401
01:50:45,139 --> 01:50:47,141
Qu'en pensez-vous, maître ?
1402
01:50:52,647 --> 01:50:54,649
Vous avez été très éloquente.
1403
01:50:56,943 --> 01:50:58,277
Et courageuse.
1404
01:50:58,903 --> 01:51:02,824
Je vous remercie de m'avoir fait part
de vos émotions les plus fortes,
1405
01:51:03,908 --> 01:51:05,076
parce que…
1406
01:51:10,915 --> 01:51:13,167
Je prendrai d'autant plus de plaisir
à tout ça.
1407
01:51:23,261 --> 01:51:24,428
Oh, mon Dieu !
1408
01:52:22,153 --> 01:52:25,489
Le peuple appelle Samuel J. Bowden.
1409
01:52:29,160 --> 01:52:32,371
Jurez-vous de dire la vérité
et rien que la vérité ?
1410
01:52:32,496 --> 01:52:35,499
- Quelqu'un doit manœuvrer le bateau.
- Avez-vous juré ?
1411
01:52:35,583 --> 01:52:37,084
- Je vais le faire.
- Assis.
1412
01:52:37,168 --> 01:52:40,254
Ne prends pas ton devoir civique
à la légère. Tu es le jury.
1413
01:52:41,422 --> 01:52:44,550
Bon, je jure de dire la vérité.
Que voulez-vous savoir ?
1414
01:52:44,675 --> 01:52:48,379
A-t-on établi un rapport d'antécédents
sexuels, en relation avec ma défense ?
1415
01:52:53,184 --> 01:52:54,185
C'est…
1416
01:52:56,020 --> 01:52:58,397
Désolé, Votre Honneur.
C'est un point litigieux.
1417
01:52:58,522 --> 01:53:02,360
Un enquêteur a bien établi un tel rapport
sur la victime présumée,
1418
01:53:02,443 --> 01:53:03,653
exact ?
1419
01:53:03,736 --> 01:53:07,323
Je peux poser des questions
tendancieuses. Le témoin est hostile.
1420
01:53:07,406 --> 01:53:11,202
Voulez-vous indiquer à la Cour
l'essence de ce rapport ?
1421
01:53:11,285 --> 01:53:13,871
Il y a quatorze ans. J'ai oublié.
1422
01:53:14,789 --> 01:53:17,375
Comment peut-il répondre
si vous le frappez ?
1423
01:53:18,042 --> 01:53:21,504
Parce qu'il se parjure.
Il se souvient foutrement bien.
1424
01:53:21,587 --> 01:53:24,423
- Non ?
- Elle couchait avec tout le monde.
1425
01:53:24,548 --> 01:53:27,885
Elle avait eu trois amants différents
en un mois.
1426
01:53:28,094 --> 01:53:31,430
Au moins trois ! Avez-vous montré
ce rapport au ministère public ?
1427
01:53:35,935 --> 01:53:40,439
Je l'ai trouvé quand je me suis représenté
moi-même, six ans après le verdict !
1428
01:53:40,606 --> 01:53:42,525
Il était dans le dossier.
1429
01:53:42,608 --> 01:53:45,111
En 77, vous l'avez enterré.
1430
01:53:45,236 --> 01:53:47,905
Voulez-vous dire pourquoi au jury ?
1431
01:53:49,490 --> 01:53:51,909
Voulez-vous dire pourquoi à la Cour ?
1432
01:53:54,245 --> 01:53:56,998
Parce qu'il l'avait
sauvagement violée et frappée.
1433
01:53:57,081 --> 01:53:59,125
Adressez-vous à moi !
1434
01:54:00,084 --> 01:54:03,170
Ses mœurs légères ne vous
donnaient pas le droit de la violer !
1435
01:54:03,254 --> 01:54:06,966
Vous vous êtes vanté de deux autres
viols aggravés. Vous êtes dangereux !
1436
01:54:07,091 --> 01:54:08,592
Vous étiez mon avocat !
1437
01:54:10,261 --> 01:54:13,014
Ce rapport aurait pu
me faire gagner quatorze ans.
1438
01:54:13,097 --> 01:54:15,975
- Vous avez sans doute raison.
- Enculé d'hypocrite !
1439
01:54:20,855 --> 01:54:24,191
Je suis Virgile et je vous guide
par les portes de l'enfer.
1440
01:54:24,275 --> 01:54:27,820
Nous sommes dans le neuvième cercle,
celui des traîtres.
1441
01:54:28,279 --> 01:54:31,365
Les traîtres au pays,
à leurs frères humains,
1442
01:54:31,699 --> 01:54:33,534
à Dieu !
1443
01:54:33,784 --> 01:54:38,039
Vous êtes accusé d'avoir trahi
les principes des trois !
1444
01:54:38,456 --> 01:54:40,833
Veuillez citer, selon l'Ordre des Avocats,
1445
01:54:40,958 --> 01:54:43,627
le septième principe fondamental
de déontologie.
1446
01:54:45,129 --> 01:54:47,423
"L'avocat doit représenter son client…"
1447
01:54:47,506 --> 01:54:51,135
"Doit représenter son client avec diligence
dans les limites de la loi."
1448
01:54:51,218 --> 01:54:54,013
Et je te déclare coupable,
1449
01:54:54,138 --> 01:54:56,390
de trahison envers tes frères humains,
1450
01:54:56,474 --> 01:54:58,476
de trahison envers ton pays,
1451
01:54:58,559 --> 01:55:00,728
d'avoir renié ton serment,
1452
01:55:00,811 --> 01:55:03,481
de m'avoir jugé et de m'avoir vendu !
1453
01:55:03,731 --> 01:55:07,151
Et grâce au pouvoir dont je suis investi
par le royaume de Dieu,
1454
01:55:07,485 --> 01:55:11,739
je te condamne
au neuvième cercle de l'enfer !
1455
01:55:11,822 --> 01:55:14,575
Tu vas apprendre ce qu'est la perte,
1456
01:55:14,825 --> 01:55:18,579
la perte de liberté, la perte d'humanité.
1457
01:55:19,080 --> 01:55:23,042
À présent,
toi et moi serons vraiment semblables.
1458
01:55:23,167 --> 01:55:25,252
À genoux.
1459
01:55:25,336 --> 01:55:26,545
Déshabille-toi !
1460
01:55:26,670 --> 01:55:28,339
À genoux tout de suite !
1461
01:55:30,841 --> 01:55:33,552
Déshabillez-vous ! Mettez-vous à genoux.
1462
01:55:36,514 --> 01:55:38,182
Non !
1463
01:55:40,684 --> 01:55:44,021
Allez, déshabille-toi !
1464
01:55:44,188 --> 01:55:48,776
Toi, Leigh, déshabille-toi. Tout de suite !
1465
01:55:50,611 --> 01:55:53,114
Vas-y !
1466
01:55:54,782 --> 01:55:56,700
Ce soir, tu apprendras à être une bête,
1467
01:55:56,784 --> 01:55:59,537
à vivre et à mourir comme une bête.
1468
01:56:03,124 --> 01:56:04,750
Donne-moi la main !
1469
01:56:38,993 --> 01:56:40,244
Vas-y !
1470
01:59:05,889 --> 01:59:08,892
As-tu oublié l'ordonnance d'interdiction ?
1471
01:59:08,976 --> 01:59:11,312
Tu es à bien moins de 500 mètres !
1472
01:59:18,319 --> 01:59:20,195
Nous y voilà,
1473
01:59:20,279 --> 01:59:21,905
deux avocats,
1474
01:59:22,072 --> 01:59:23,574
en plein boulot !
1475
01:59:37,421 --> 01:59:39,131
Je vais te tuer !
1476
01:59:39,298 --> 01:59:41,659
Tu m'as déjà sacrifié.
1477
02:00:27,971 --> 02:00:30,849
"Sur les rives déchaînées du Jourdain
1478
02:00:31,058 --> 02:00:33,310
"Oh qui viendra avec moi
1479
02:00:33,977 --> 02:00:37,314
"Je suis en route pour la terre promise"
1480
02:02:39,436 --> 02:02:41,772
On n'a jamais parlé de tout ça,
1481
02:02:42,147 --> 02:02:44,149
pas entre nous du moins.
1482
02:02:45,275 --> 02:02:47,152
Par peur, je pense,
1483
02:02:47,819 --> 02:02:50,948
que le fait de se rappeler son nom
ou ce qu'il avait fait,
1484
02:02:51,323 --> 02:02:53,951
ne lui permette d'envahir nos rêves.
1485
02:02:54,868 --> 02:02:58,205
Je ne rêve presque plus de lui.
1486
02:03:00,123 --> 02:03:03,627
Pourtant, rien ne sera jamais plus
comme avant.
1487
02:03:04,294 --> 02:03:06,004
Mais ça n'a pas d'importance,
1488
02:03:06,296 --> 02:03:10,300
car lorsqu'on s'accroche au passé,
on meurt un peu chaque jour.
1489
02:03:11,134 --> 02:03:12,553
Et quant à moi,
1490
02:03:13,303 --> 02:03:15,055
je sais que je préfère vivre.
1491
02:03:16,306 --> 02:03:17,724
Fin.
1492
02:03:39,246 --> 02:03:41,331
Adaptation : Marie-Christine Perie, DDS
1493
02:07:22,928 --> 02:07:23,929
French