1 00:00:29,120 --> 00:00:32,640 Ne salissez pas votre uniforme, les filles. 2 00:00:32,800 --> 00:00:36,160 L'été est long, alors soyez polies 3 00:00:36,320 --> 00:00:38,360 et soyez sages. 4 00:00:38,520 --> 00:00:42,240 Pour les nouvelles, gardez toujours vos chambres propres. 5 00:00:42,400 --> 00:00:46,680 Mais surtout, soyez gentilles. 6 00:00:46,840 --> 00:00:50,640 Personne n'aime les insolentes. 7 00:00:57,600 --> 00:01:02,440 Ok, les filles, je m'appelle Lisa. Règle numéro un. 8 00:01:02,600 --> 00:01:06,000 N'écoutez pas ce que dit la vieille Felcher. 9 00:01:06,160 --> 00:01:09,640 Règle numéro deux. 10 00:01:09,800 --> 00:01:13,280 C'est nous qui choisissons notre destin. 11 00:01:13,440 --> 00:01:17,760 Nous sommes une équipe, et rien ne se mettra en travers de notre chemin. 12 00:01:19,240 --> 00:01:23,400 Alors, qui aime les aventures ? 13 00:01:26,040 --> 00:01:28,080 Matilda, je suis rentrée. 14 00:01:34,760 --> 00:01:37,040 Tilda, il est 7 h 55. 15 00:02:27,800 --> 00:02:29,920 Ivan. 16 00:02:31,760 --> 00:02:33,840 Tilda, le papier toilette ? 17 00:02:49,080 --> 00:02:52,400 - Il est comme neuf. - Mais il est d'occasion ? 18 00:02:52,560 --> 00:02:54,680 Oui, ok, mais moi, je ne l'ai pas encore. 19 00:02:54,840 --> 00:02:56,960 Mais je suis l'aîné. 20 00:02:58,240 --> 00:03:00,360 Salut, Marco. 21 00:03:03,120 --> 00:03:07,560 Les voici. Ils sont venus me chercher, je dois y aller. Ah, non ! 22 00:03:07,720 --> 00:03:10,480 Non, non, j'ai un petit quelque chose ici. 23 00:03:10,640 --> 00:03:12,720 Joyeux anniversaire. 24 00:03:12,880 --> 00:03:14,880 - Salut ! - Merci. 25 00:03:15,080 --> 00:03:17,320 Salut, papa. 26 00:03:22,640 --> 00:03:25,440 Je ne pensais pas que tu t'intéressais à la mode. 27 00:03:26,640 --> 00:03:28,640 Je ne suis pas là pour l'événement. 28 00:03:39,160 --> 00:03:44,360 Pourquoi tu n'ouvres pas ? Hein ? Tilda, ouvre ! 29 00:03:44,520 --> 00:03:46,520 - Ah ! - Maman. 30 00:03:48,840 --> 00:03:52,560 Je peux emprunter un T-shirt ? Paolo arrive. 31 00:03:52,720 --> 00:03:54,800 À 8 h du matin ? 32 00:03:55,040 --> 00:03:57,960 Oui, il travaillait de nuit toute la semaine et... 33 00:03:58,120 --> 00:04:01,600 Si tu veux le recevoir comme ça, ce serait mieux dans le noir. 34 00:04:04,440 --> 00:04:07,640 Pourquoi, ça ne te plaît pas ? Hein ? 35 00:04:07,800 --> 00:04:11,120 Lisa Calvisi, l'écrivaine de voyage primée 36 00:04:11,320 --> 00:04:13,440 et fondatrice du blog "Aigle solitaire", 37 00:04:13,600 --> 00:04:17,640 a été retrouvée morte au fond d'un gouffre dans les Andes. 38 00:04:17,800 --> 00:04:20,680 Six millions de followers et de fans sont en deuil. 39 00:04:20,840 --> 00:04:22,880 Certains ne croient pas à un accident, 40 00:04:23,040 --> 00:04:25,840 vu que Calvisi, atteinte d'un cancer... 41 00:04:30,360 --> 00:04:34,520 Oui, ok. Je lui avais promis que je serais sa demoiselle d'honneur. 42 00:04:34,680 --> 00:04:39,640 Ou que je n'enlèverais jamais son bracelet d'amitié. 43 00:04:39,800 --> 00:04:43,200 On disait beaucoup de conneries à l'époque. 44 00:04:43,440 --> 00:04:48,720 Monsieur l'avocat, vous me dites que c'est moi qui en suis responsable ? 45 00:04:48,920 --> 00:04:51,320 Il faut bien que quelqu'un s'y colle. 46 00:05:10,640 --> 00:05:14,760 Allez, ce n'est pas grave si tu n'étudies pas un jour. 47 00:05:16,760 --> 00:05:18,920 Et puis, pourquoi étudier ? 48 00:05:19,080 --> 00:05:22,440 Quand on peut aller à la montagne disperser les cendres 49 00:05:22,640 --> 00:05:25,960 de quelqu'un que je connaissais à peine avec des vieilles folles. 50 00:05:26,120 --> 00:05:28,200 Oui, merci, maman. 51 00:05:28,360 --> 00:05:30,560 C'est comme ça qu'on réussit dans la vie. 52 00:05:30,720 --> 00:05:33,680 On n'est pas des vieilles folles. 53 00:05:37,280 --> 00:05:42,320 On est de vieilles copines et... 54 00:06:05,040 --> 00:06:08,880 Respire cet air pur, ça fait du bien pour les poumons. 55 00:06:10,240 --> 00:06:12,320 Sara ? 56 00:06:13,440 --> 00:06:17,520 - Hé, Marta. - Salut. 57 00:06:20,240 --> 00:06:23,960 C'est super de te revoir. Tu n'as pas changé du tout. 58 00:06:24,120 --> 00:06:27,160 Non, enfin, un peu plus rose. 59 00:06:35,000 --> 00:06:40,000 Oh, comme je suis bête. Je suis Marta. Et toi, tu es ? 60 00:06:40,160 --> 00:06:42,240 Matilda. 61 00:06:53,720 --> 00:06:56,440 - On y va ? - Oui, c'est juste. 62 00:07:00,760 --> 00:07:03,000 Tu es toujours dans le groupe. 63 00:07:03,200 --> 00:07:06,200 Non, ça fait longtemps que je n'ai pas chanté. 64 00:07:06,400 --> 00:07:08,520 Oh, c'est dommage. Tu chantais si bien. 65 00:07:08,680 --> 00:07:11,360 - Oui, enfin... - Maintenant, elle est infirmière. 66 00:07:11,640 --> 00:07:14,640 - C'est génial. - Oui. 67 00:07:25,640 --> 00:07:27,720 Eh bien, oui, absolument. 68 00:07:27,880 --> 00:07:32,760 J'ai été nominée trois fois, je vais gagner demain, c'est sûr. 69 00:07:33,040 --> 00:07:35,920 Salut, à demain. Salut. 70 00:07:38,720 --> 00:07:42,080 - Les filles. - Ouah. 71 00:07:43,720 --> 00:07:47,240 - Tu es chou, avec... - Oui, merci. 72 00:07:48,280 --> 00:07:51,120 - Vous êtes chou toutes les deux, bien sûr. - Ah. 73 00:07:51,280 --> 00:07:56,080 - Non. La petite Matilde ? - Matilda. 74 00:07:56,280 --> 00:08:01,120 - Eh bien, elle a grandi. - Oui, ça arrive souvent, chez les enfants. 75 00:08:01,280 --> 00:08:05,640 Eh bien, j'espère que ce ne sera pas trop long. Je pars pour Paris ce soir. 76 00:08:05,800 --> 00:08:09,920 Demain, je participe à une importante cérémonie de remise de prix. 77 00:08:10,200 --> 00:08:13,680 C'est Lisa qui vous a présentées il y a 30 ans, non ? 78 00:08:15,600 --> 00:08:19,160 Oui. C'est vrai. 79 00:08:19,320 --> 00:08:22,480 - C'est vrai. - C'est vrai. 80 00:08:24,720 --> 00:08:26,880 Oh. 81 00:08:31,200 --> 00:08:33,680 Alors, on va lui faire plaisir ? 82 00:08:35,480 --> 00:08:39,760 - Quoi ? - Ah, attends. 83 00:08:46,520 --> 00:08:49,520 Voilà, celles-ci. C'est mieux, non ? 84 00:09:27,880 --> 00:09:31,560 - Et tes enfants, à l'adolescence ? - Une vraie merveille. 85 00:09:31,760 --> 00:09:35,320 Et Alan ? Vous êtes encore mariés ? 86 00:09:35,520 --> 00:09:40,600 Oui, et heureux. 18 ans, deux mois et cinq jours. 87 00:09:40,760 --> 00:09:45,360 Tu sais, il a un super boulot. Il a eu deux promotions cette année. 88 00:09:45,520 --> 00:09:49,280 - Tant mieux pour lui. - Oui, tant mieux pour lui. 89 00:10:01,080 --> 00:10:04,080 J'admire vraiment les femmes qui arrivent à jongler 90 00:10:04,240 --> 00:10:06,240 entre le travail et la famille. 91 00:10:06,400 --> 00:10:10,240 Mais pourquoi une femme devrait être admirée pour les deux ? 92 00:10:10,440 --> 00:10:13,080 - Le travail, ça ne suffit pas ? - Non, je voulais dire... 93 00:10:13,240 --> 00:10:16,280 Je dirige une grande agence RP à Londres, 94 00:10:16,440 --> 00:10:19,280 nous sommes présents dans le monde entier dans le secteur de la mode. 95 00:10:19,440 --> 00:10:21,480 Surtout des influenceurs... 96 00:10:21,640 --> 00:10:24,040 Ça veut dire quoi exactement "RP" ? 97 00:10:24,240 --> 00:10:26,320 Voilà. Mark ? Non, non. 98 00:10:30,800 --> 00:10:32,880 Mark ? 99 00:10:46,560 --> 00:10:50,200 Je ne me souvenais pas que c'était aussi raide. 100 00:10:50,360 --> 00:10:53,160 C'est sûrement parce qu'on a grandi. 101 00:10:54,080 --> 00:10:56,200 Aïe. 102 00:11:07,040 --> 00:11:09,160 Aïe. 103 00:11:12,600 --> 00:11:16,640 - Des pansements pour les ampoules. - Merci. 104 00:11:26,720 --> 00:11:30,080 Dépêchez-vous ou tu vas rater ton vol. 105 00:11:38,040 --> 00:11:40,400 - C'est super de te revoir. - Ah, oui ? 106 00:11:40,560 --> 00:11:42,680 Oui. 107 00:11:57,880 --> 00:12:00,720 Sara, tu es sûre que c'est le bon chemin ? 108 00:12:00,880 --> 00:12:03,880 Mais oui, c'est... 109 00:12:04,800 --> 00:12:09,360 Salut, excuse-moi. On est sur le bon chemin pour atteindre le sommet ? 110 00:12:09,520 --> 00:12:11,600 Excuse-moi. 111 00:12:13,480 --> 00:12:18,400 - Bonjour. Bitte. - Tu veux essayer le chinois aussi ? 112 00:12:18,600 --> 00:12:21,640 Hé, mec. On est derrière toi. 113 00:12:21,840 --> 00:12:24,120 - Quel stalker. - Quoi ? 114 00:12:26,360 --> 00:12:28,560 Je dirais qu'il faut tourner à gauche, non ? 115 00:12:28,720 --> 00:12:31,880 Je ne me souvenais pas qu'on tournait à gauche. 116 00:12:32,080 --> 00:12:34,240 Qu'on tournait tout court, en fait. 117 00:12:35,080 --> 00:12:37,800 - Mince, la carte. - Il n'y a pas de réseau. 118 00:12:40,400 --> 00:12:44,000 - Merde. - Il m'a l'air d'être un type bien. 119 00:12:44,160 --> 00:12:46,320 Pourquoi, tu l'as vu sur Tinder ? 120 00:12:46,480 --> 00:12:49,600 Non. Alors, conseille-nous, toi. 121 00:12:49,760 --> 00:12:52,880 Tu crois qu'il sait où est le Sommet de la Liberté ? 122 00:12:53,040 --> 00:12:55,120 Peut-être. 123 00:12:55,280 --> 00:12:59,200 Trouvons un sommet quel qu'il soit et finissons-en. 124 00:12:59,360 --> 00:13:02,840 Hein ? Allez. Allez. 125 00:13:21,720 --> 00:13:25,720 - Je pense qu'il est sourd. - Alors pourquoi tu chuchotes ? 126 00:13:25,880 --> 00:13:29,720 - On peut savoir ce que je t'ai fait ? - Tu es tellement puérile. 127 00:13:29,920 --> 00:13:33,200 Ah, moi, puérile ? Toi, plutôt. Chill out. 128 00:13:33,360 --> 00:13:35,400 - Oh, mon Dieu. - Quoi ? 129 00:13:35,560 --> 00:13:37,840 Tu n'as plus 20 ans, maman. 130 00:13:49,600 --> 00:13:54,440 Merde, elle était écrivaine. Elle aurait pu mettre à jour son testament. 131 00:13:54,640 --> 00:13:57,920 Si elle n'a pas eu le temps, elle pouvait repousser le rendez-vous. 132 00:13:58,080 --> 00:14:01,920 - Oui, mais elle... - Tu as fait un testament, toi ? 133 00:14:02,080 --> 00:14:04,640 - Eh bien... - Tu vois ? Tu es responsable, toi aussi. 134 00:14:04,800 --> 00:14:07,160 Mais Lisa vivait le moment présent. 135 00:14:07,320 --> 00:14:10,720 Comme dans son livre, quand elle a traversé l'Inde. 136 00:14:10,920 --> 00:14:13,800 - Vous l'avez lu ? Il est génial. - Non. 137 00:14:13,960 --> 00:14:17,560 Ou comme quand elle est partie avec le radeau en plastique. 138 00:14:17,760 --> 00:14:19,800 - En flottant sur le Rio ? - Oui. 139 00:14:19,960 --> 00:14:23,080 Quand je le lisais avec la machine à laver derrière, 140 00:14:23,240 --> 00:14:25,320 j'avais l'impression d'être avec elle. 141 00:14:25,480 --> 00:14:27,760 Le bruit du cycle de rinçage rappelle l'Amazonie. 142 00:14:27,920 --> 00:14:30,480 - Une fois, elle nous a invitées à Bali. - Comment c'était ? 143 00:14:30,640 --> 00:14:34,000 - On n'y est pas allées. - Eh bien, tu sais, avec le travail... 144 00:14:34,160 --> 00:14:38,400 - Bien sûr. - Les infirmières ont des vacances aussi, non ? 145 00:14:41,440 --> 00:14:43,560 Classique. 146 00:14:43,720 --> 00:14:47,960 - Oh, 3 488 pas. - Elle est restée combien de temps dans le gouffre ? 147 00:14:52,600 --> 00:14:54,680 Eh bien, ils disent... 148 00:14:56,400 --> 00:14:58,840 Deux semaines. 149 00:15:02,040 --> 00:15:04,640 Dieu sait combien elle a souffert. 150 00:15:07,080 --> 00:15:10,680 - Qui veut un muffin ? - Moi. 151 00:15:22,480 --> 00:15:26,920 - Ouah. - Non, c'est trois fois rien. 152 00:15:27,080 --> 00:15:30,000 Tes enfants doivent t'aimer à la folie. 153 00:15:34,880 --> 00:15:37,040 Non merci, je n'ai pas faim. 154 00:15:37,200 --> 00:15:40,920 Ne sois pas ridicule. C'est un muffin. 155 00:15:41,800 --> 00:15:43,880 Ça ne va pas te tuer. 156 00:15:44,040 --> 00:15:46,400 S'il te plaît, Tilda, tu dois manger. 157 00:15:47,160 --> 00:15:49,720 Elle est maigre comme un clou, mais elle se trouve grosse. 158 00:15:49,880 --> 00:15:52,360 - Maman... - Quoi ? 159 00:16:18,520 --> 00:16:22,360 C'est bien que toi et ta maman passiez du temps ensemble. 160 00:16:24,840 --> 00:16:27,040 Je ne me souviens pas de la dernière fois 161 00:16:27,200 --> 00:16:30,600 que j'ai réussi à convaincre mes garçons de passer du temps avec moi. 162 00:16:33,160 --> 00:16:35,400 Avec une fille, peut-être... 163 00:16:38,600 --> 00:16:42,080 Tu as un petit ami ? Ou une petite amie. 164 00:16:44,000 --> 00:16:47,120 Les garçons ne s'intéressent pas aux filles comme moi. 165 00:16:51,560 --> 00:16:55,680 C'est plus important de comprendre ce qui t'intéresse, toi. 166 00:17:00,960 --> 00:17:03,720 Les filles. 167 00:17:05,680 --> 00:17:07,680 Viens. 168 00:17:11,400 --> 00:17:14,880 - Qu'est-ce que c'est ? - Maman. 169 00:17:15,080 --> 00:17:17,120 Oh, mon Dieu. 170 00:17:23,400 --> 00:17:25,680 Je dois faire pipi. 171 00:17:36,040 --> 00:17:38,200 Pss, Marta. 172 00:17:44,880 --> 00:17:47,960 On t'a déjà entendu faire pipi. 173 00:17:48,160 --> 00:17:50,880 Non, mais je ne faisais pas... 174 00:17:51,040 --> 00:17:55,240 - Elle, forcément. - Mais non. 175 00:17:55,440 --> 00:17:58,720 C'est que je trouve ça déplacé d'être si ouvertes. 176 00:17:59,720 --> 00:18:02,120 Et de toute façon, les gens changent. 177 00:18:02,280 --> 00:18:06,480 - Mais nous, on n'a pas beaucoup changé. - Quand même... 178 00:18:08,920 --> 00:18:11,400 Isabella n'a pas toujours été autant à la mode. 179 00:18:11,560 --> 00:18:13,640 Ça, c'est sûr. 180 00:18:15,840 --> 00:18:18,640 - Bombe disco. - Bombe... 181 00:18:20,520 --> 00:18:25,920 - Vous parlez de quoi ? - Ta combinaison en lamé argenté. 182 00:18:27,640 --> 00:18:29,800 Ta mère était désespérée. 183 00:18:29,960 --> 00:18:33,600 Elle avait insisté pour la porter sans culotte. 184 00:18:33,760 --> 00:18:38,360 Elle ne faisait plus qu'un avec sa combinaison. 185 00:18:39,560 --> 00:18:42,920 Je ne sais pas de quoi vous parlez. 186 00:18:46,160 --> 00:18:48,320 Quelle bombe. 187 00:20:02,680 --> 00:20:07,840 - On a tourné en rond. - Quoi ? 188 00:20:09,360 --> 00:20:13,200 - Sara ! - Ce n'est pas de ma faute ! 189 00:20:13,360 --> 00:20:18,000 Au moins, j'ai dépassé mon quota quotidien. 190 00:20:18,160 --> 00:20:21,680 J'en suis à 10 355 pas. 191 00:20:21,880 --> 00:20:25,760 Non, écoutez, à mon avis, mieux vaut laisser tomber. 192 00:20:28,440 --> 00:20:30,520 Et Lisa ? 193 00:20:32,840 --> 00:20:35,840 Pourquoi ne pas disperser ses cendres ici ? 194 00:20:36,040 --> 00:20:38,960 Ce n'est pas si loin de l'endroit qu'elle avait choisi. 195 00:20:39,120 --> 00:20:41,840 - Non, ce n'est pas correct. - "Correct." 196 00:20:42,000 --> 00:20:44,880 Non, ce ne serait pas juste. 197 00:20:45,040 --> 00:20:47,760 Ok, le temps est écoulé. Je m'en vais. 198 00:20:49,760 --> 00:20:52,280 Les filles. 199 00:20:52,440 --> 00:20:56,720 Lisa n'aurait jamais voulu qu'on se perde ici à cause d'elle. 200 00:20:56,920 --> 00:21:00,040 Et si vous tenez à ses cendres, tirez au sort. 201 00:21:00,200 --> 00:21:03,360 Celle qui gagne peut les mettre sur sa cheminée. 202 00:21:03,560 --> 00:21:06,320 - Hein ? - Oh, mon Dieu. 203 00:21:06,480 --> 00:21:09,480 Vous voulez vraiment risquer votre vie pour Lisa ? 204 00:21:09,640 --> 00:21:13,520 Soyons honnêtes, elle ne le saura jamais. 205 00:21:13,680 --> 00:21:16,440 Mais ce n'est pas ce qu'elle nous a demandé de faire. 206 00:21:16,600 --> 00:21:19,040 Marta, ma chérie. 207 00:21:19,200 --> 00:21:22,960 Combien de temps encore vas-tu pouvoir porter ce sac à dos ? 208 00:21:24,040 --> 00:21:28,920 Il fera nuit bientôt. Très nuit. Et ce sera dangereux. 209 00:21:29,120 --> 00:21:31,960 Et à moins que dans ce sac de Mary Poppins 210 00:21:32,120 --> 00:21:34,360 tu aies une tente et des sacs de couchage, 211 00:21:34,520 --> 00:21:38,840 je dirais qu'on n'est pas équipées pour dormir "into the wild". 212 00:21:43,760 --> 00:21:45,760 Tu penses qu'il fera très nuit ? 213 00:21:46,560 --> 00:21:52,560 Très, très, très nuit. Tu vois des lampadaires dans le coin ? 214 00:22:23,480 --> 00:22:26,200 Je savais qu'on formait encore une bonne équipe. 215 00:22:26,360 --> 00:22:28,400 Tu crois qu'elle le saura ? 216 00:22:28,560 --> 00:22:30,600 - Mais qui ? - Lisa. 217 00:22:30,760 --> 00:22:33,920 Bien sûr. Elle vole au-dessus de nos têtes en ce moment. 218 00:22:34,080 --> 00:22:36,760 - Vraiment ? - Vraiment ? - Vraiment ? 219 00:22:40,760 --> 00:22:44,600 - Action ou vérité ? - Action. 220 00:22:44,760 --> 00:22:46,840 - Action... - Action... 221 00:22:47,000 --> 00:22:50,480 Dis-nous tous les gros mots que tu connais. Vas-y. 222 00:23:01,760 --> 00:23:03,840 - Mais c'est où ? - De quoi ? 223 00:23:04,000 --> 00:23:07,400 - Putain. - C'était ça, ce bruit. 224 00:23:07,600 --> 00:23:11,760 Non. Mais putain ! 225 00:23:14,000 --> 00:23:16,440 Lisa, je dois te le dire. Tu es une vraie salope. 226 00:23:16,600 --> 00:23:18,680 Isabella. 227 00:23:18,840 --> 00:23:21,040 Dans moins de 24 heures, j'ai la remise des prix. 228 00:23:21,240 --> 00:23:24,120 Si tu es dans la catégorie "Manager le plus grossier", tu gagnes. 229 00:23:24,280 --> 00:23:28,360 Très drôle. J'ai été nominée "PR Professional of the Year". 230 00:23:28,520 --> 00:23:32,080 - Ah, tu as des hautes priorités. - Venant de toi, ça vaut de l'or. 231 00:23:33,320 --> 00:23:35,360 Pardon, ça veut dire quoi ? 232 00:23:35,520 --> 00:23:38,720 Quand est-ce que tu as relevé le niveau de tes priorités ? 233 00:23:38,880 --> 00:23:42,480 Allez. On est en train de faire quelque chose de beau. 234 00:23:42,640 --> 00:23:47,000 Je ne porte pas de vêtements de marque et je ne dis pas de conneries, 235 00:23:47,160 --> 00:23:49,680 mais au moins, je ne lèche pas le cul des autres. 236 00:23:49,840 --> 00:23:51,880 Les filles, ça suffit. 237 00:23:52,040 --> 00:23:54,800 Cherchons le côté positif de tout ça. 238 00:23:54,960 --> 00:23:57,000 Positif ? 239 00:24:01,360 --> 00:24:03,960 Très bien. Tout va bien. 240 00:24:05,600 --> 00:24:07,680 Je vais téléphoner à la maison maintenant 241 00:24:07,840 --> 00:24:10,280 et demander à Alan de venir nous chercher. 242 00:24:11,080 --> 00:24:13,320 Parfait, c'est ce qu'il nous fallait. 243 00:24:13,560 --> 00:24:15,640 Un putain d'homme pour nous sauver. 244 00:24:15,960 --> 00:24:19,600 Écoutez, moi et Tilda... Faites ce que vous voulez. 245 00:24:19,800 --> 00:24:21,840 Nous, on va disperser ses cendres. 246 00:24:22,000 --> 00:24:24,640 - Quoi ? - Oui. On n'est pas pressées. 247 00:24:24,800 --> 00:24:27,440 - Maman. - C'était un de ses souhaits. 248 00:24:27,600 --> 00:24:30,480 Lisa voulait que ses cendres soient dispersées 249 00:24:30,640 --> 00:24:34,360 sur le Sommet de la Liberté, donc on y va. 250 00:24:36,240 --> 00:24:39,240 - Isabella ? - Isabella, qu'est-ce que tu fais ? 251 00:24:43,600 --> 00:24:45,680 - Qu'est-ce que tu fais ? - Je t'en prie. 252 00:24:45,840 --> 00:24:48,640 - On trouvera un autre moyen, viens. - Ah ! 253 00:24:50,360 --> 00:24:53,440 Bordel de merde ! Bordel de merde ! 254 00:24:57,480 --> 00:24:59,520 Tu veux un sandwich ? 255 00:25:27,600 --> 00:25:31,240 Tu as apporté du scotch et pas d'allumettes. 256 00:25:31,440 --> 00:25:33,480 J'étais pressée. 257 00:25:35,720 --> 00:25:39,320 Bien, bien. On va toutes bien. 258 00:25:40,760 --> 00:25:43,760 On peut laisser la lumière du téléphone allumée ? 259 00:25:43,920 --> 00:25:46,040 - Pourquoi ? - Les loups. 260 00:25:51,000 --> 00:25:54,320 Allez. Lisa aurait adoré tout ça. 261 00:26:24,880 --> 00:26:27,080 Vous arrêtez ? 262 00:26:29,560 --> 00:26:32,280 - Mais comment elle fait pour dormir ? - Je ne sais pas. 263 00:26:46,320 --> 00:26:50,680 - Maman ? Qu'est-ce qu'il y a ? - Qu'est-ce que... 264 00:26:52,560 --> 00:26:56,320 - Qu'est-ce qu'il y a ? Tu as quoi ? - C'est dans mon T-shirt. 265 00:27:00,840 --> 00:27:04,280 - Aïe. Aïe. Aïe ! - Quoi ? 266 00:27:09,280 --> 00:27:13,360 - Les filles ? - Ne bougez pas. 267 00:27:21,560 --> 00:27:25,880 - Les filles, on doit se relayer pour dormir. - Quoi ? 268 00:28:15,240 --> 00:28:17,560 Les loups ? 269 00:28:31,080 --> 00:28:33,840 J'ai de la crème pour ces piqûres. 270 00:28:41,360 --> 00:28:43,760 Répète le plan. 271 00:28:43,920 --> 00:28:48,080 Alors, on marche jusqu'à l'autre côté de la montagne 272 00:28:48,240 --> 00:28:50,720 et on trouve un endroit où il y a du réseau, 273 00:28:50,920 --> 00:28:53,080 comme ça, je fais arriver un hélicoptère. 274 00:28:53,240 --> 00:28:56,920 - Je n'en ai jamais pris un. - L'Agence tous risques va venir nous sauver. 275 00:28:57,080 --> 00:29:00,680 Ah, c'est drôle. Propose quelque chose, toi. 276 00:29:11,240 --> 00:29:13,720 Et si on suivait la rivière ? 277 00:29:15,080 --> 00:29:17,080 Et Lisa ? 278 00:29:17,240 --> 00:29:20,400 Pardon, mais la priorité, c'est de chercher un endroit sûr. 279 00:29:20,560 --> 00:29:24,480 - Oui, mais... - Ok, exactement. Donc, récapitulons. 280 00:29:24,640 --> 00:29:28,400 Marta est en charge du catering, Matilda du swift and strategy 281 00:29:28,560 --> 00:29:30,760 et moi, je fais la communication builder. 282 00:29:30,920 --> 00:29:32,960 Et Sara, tu... 283 00:29:36,080 --> 00:29:40,080 - Ok, parfait. - Et je n'ai aucune mission, moi ? 284 00:29:41,320 --> 00:29:43,360 Tu portes les cendres. 285 00:29:45,960 --> 00:29:48,000 Allez. 286 00:29:59,240 --> 00:30:03,520 Ce n'est pas vraiment une mission, puisque je le faisais déjà. 287 00:30:03,680 --> 00:30:06,960 Sara, il n'y avait aucune autre responsabilité. 288 00:30:07,120 --> 00:30:12,000 Je pourrais m'occuper de la construction des abris. 289 00:30:12,200 --> 00:30:14,560 Ou de la chasse. 290 00:30:14,720 --> 00:30:17,960 Oui, parce que ta spécialité, c'est la chasse. 291 00:30:18,120 --> 00:30:21,320 - Mon équipe doit devenir folle. - Ton équipe ? 292 00:30:21,520 --> 00:30:25,040 Oui, mon brand ambassador, mon social media coordinator, 293 00:30:25,200 --> 00:30:27,200 mon relationship manager. 294 00:30:27,360 --> 00:30:30,840 - Ça pourrait m'être utile, ça. - C'est assez évident. 295 00:30:32,200 --> 00:30:34,920 - Maman ? - Tu t'es fait mal ? 296 00:30:41,800 --> 00:30:43,960 Lisa est tombée. 297 00:30:44,120 --> 00:30:48,360 - Bon sang, Sara. - C'était un accident. 298 00:30:48,520 --> 00:30:51,520 Ok, ok, ramassons-la. 299 00:30:52,920 --> 00:30:56,720 - Comment ? - Comme on fait avec le caca de chat. 300 00:30:58,760 --> 00:31:01,240 Sara, ne reste pas plantée là. Aide-la. 301 00:31:02,800 --> 00:31:07,680 - C'est tout ce qu'il reste d'elle ? - Tu t'attendais à quoi ? 302 00:31:08,920 --> 00:31:13,040 - À plus que ça. - Ce n'est pas le Génie de la lampe. 303 00:31:26,560 --> 00:31:28,760 On est bien plus que ça. 304 00:31:41,880 --> 00:31:44,040 - On y va ? - Oui, nous voilà. 305 00:32:00,280 --> 00:32:03,680 Peut-être qu'on avait plus de quatorze ans, hein ? 306 00:32:03,840 --> 00:32:06,640 N'essaie pas de justifier les mensonges de Sara. 307 00:32:06,840 --> 00:32:08,960 Mais je n'ai pas menti, j'ai juste dit... 308 00:32:09,120 --> 00:32:12,080 Que tu as fait ton premier tatouage à 20 ans. 309 00:32:12,280 --> 00:32:15,000 - Tu n'as pas été très loin, ma chère. - Ah, non ? 310 00:32:15,160 --> 00:32:17,200 - Non. - Et où mène ce chemin ? 311 00:32:17,360 --> 00:32:20,120 - En bas de cette montagne. - Je ne crois pas. 312 00:32:20,280 --> 00:32:25,240 Non, vraiment. Je ne veux pas passer une autre nuit sous les étoiles. 313 00:32:25,400 --> 00:32:28,840 Chérie, ne t'inquiète pas. C'est sous contrôle, allez. 314 00:32:29,000 --> 00:32:32,480 Tes garçons ont sûrement déjà appelé le service de secours en montagne. 315 00:32:32,640 --> 00:32:34,720 Exactement. 316 00:32:36,840 --> 00:32:41,640 - Ils ne savent pas que je suis là. - Quoi ? 317 00:32:43,800 --> 00:32:48,480 Je pensais que cette aventure ne durerait qu'un après-midi. 318 00:32:48,640 --> 00:32:53,080 - Tu ne le leur as pas dit ? - Non. Pourquoi, à qui tu l'as dit, toi ? 319 00:32:53,240 --> 00:32:55,560 Eh bien, je... 320 00:32:57,320 --> 00:33:01,520 Toi ? À ton Agence tous risques ? 321 00:33:01,680 --> 00:33:04,560 Ils croient que je suis dans un hôtel à Paris. 322 00:33:06,400 --> 00:33:10,280 Donc, personne ne sait où nous sommes ? 323 00:33:16,680 --> 00:33:19,080 Technologie de merde. 324 00:33:19,680 --> 00:33:21,680 Tiens, essaie le mien. 325 00:33:21,840 --> 00:33:23,880 Oui. 326 00:33:34,680 --> 00:33:40,000 - Montre-moi ton bras. - Non. 327 00:33:44,880 --> 00:33:47,880 Viens avec moi. Allez. 328 00:33:52,080 --> 00:33:55,520 Tu n'es pas un peu grande pour le téléphone Fisher-Price ? 329 00:33:55,720 --> 00:33:57,760 Ça ne marche pas, tiens. 330 00:34:00,160 --> 00:34:02,440 Ils sont si peu préparés. 331 00:34:04,880 --> 00:34:08,080 Mais Ivan ? Il ne sait pas que tu es là ? 332 00:34:10,240 --> 00:34:12,280 Il pourrait nous sauver, lui. 333 00:34:12,440 --> 00:34:16,920 Je veux dire, je l'ai toujours vu comme une sorte de James Bond. 334 00:34:17,080 --> 00:34:21,000 - C'est un journaliste primé, non ? - Il va être papa. 335 00:34:22,520 --> 00:34:28,480 Oh, mon Dieu, tu es... Voilà pourquoi tu es insupportable. 336 00:34:28,640 --> 00:34:30,680 - Quoi ? - Non, mais on ne voit rien du tout. 337 00:34:30,840 --> 00:34:32,920 Non, Sara. 338 00:34:33,080 --> 00:34:35,720 Je comprends, parce qu'au début, il faut le cacher. 339 00:34:35,880 --> 00:34:37,960 Ce n'est pas moi qui suis enceinte. 340 00:34:42,160 --> 00:34:47,920 Il attend un enfant avec une superbe mannequin de 20 ans. 341 00:35:01,160 --> 00:35:03,440 Ce n'est rien, vraiment. 342 00:35:19,200 --> 00:35:22,240 Quand on se fait du mal tout seul, ce n'est jamais rien. 343 00:35:28,400 --> 00:35:34,240 Marta, tu as... Tu as déjà rencontré mon père ? 344 00:35:34,400 --> 00:35:38,160 Non. Il est gentil ? 345 00:35:40,960 --> 00:35:43,680 Je pensais que tu pourrais me le dire, toi. 346 00:35:48,000 --> 00:35:50,080 Ok. 347 00:35:51,720 --> 00:35:53,840 Merci. 348 00:35:56,920 --> 00:36:00,160 Hé, tout ira bien, tu verras. 349 00:36:00,320 --> 00:36:03,280 Ça te semble peut-être impossible maintenant, 350 00:36:03,440 --> 00:36:06,440 mais avec le temps, tout ira bien. 351 00:36:10,120 --> 00:36:15,440 - Il ne pleut plus, allons-y. - Oui, on arrive. Vas-y. 352 00:36:48,760 --> 00:36:51,800 Isabella, je ne veux pas dormir dehors de nouveau. 353 00:36:51,960 --> 00:36:54,160 - Tu as promis. - Du calme. 354 00:36:54,320 --> 00:36:56,400 - Les filles ? - Hein ? 355 00:36:56,560 --> 00:37:00,160 Non, je ne peux pas escalader ça. Non, non. 356 00:37:00,320 --> 00:37:03,520 Batterie déchargée. Putain. 357 00:37:04,840 --> 00:37:08,440 Voilà. On va finir comme Lisa, je le sais. 358 00:37:13,760 --> 00:37:19,320 Ici pendant des jours, sans nourriture, sans eau... 359 00:37:21,560 --> 00:37:26,120 On va mourir en montagne, seules. 360 00:37:26,320 --> 00:37:30,520 À les écouter. Hé ! Ah ! 361 00:37:30,680 --> 00:37:35,120 - Il y a quelqu'un ? Au secours ! - Oh ! 362 00:37:35,320 --> 00:37:37,360 Au secours ! 363 00:37:37,520 --> 00:37:40,480 On aurait dû suivre la rivière. 364 00:37:40,640 --> 00:37:44,080 - Oui, à la rivière, mon téléphone avait du réseau. - Oui. 365 00:37:44,240 --> 00:37:47,480 Tu veux confier notre salut à une fille de 18 ans ? 366 00:37:47,640 --> 00:37:50,080 Je dis juste qu'à la rivière, le téléphone... 367 00:37:50,240 --> 00:37:52,840 Non, c'est nous qui décidons et qui sommes responsables. 368 00:37:53,000 --> 00:37:56,440 - Tu veux être responsable, maintenant ? - Je peux l'être. 369 00:37:56,600 --> 00:37:58,760 - Bien. - Bien. - Bien. 370 00:38:00,720 --> 00:38:03,480 - Oh, quelles débiles. - Action ou vérité ? 371 00:38:03,640 --> 00:38:05,720 Action ou vérité ? 372 00:38:05,880 --> 00:38:08,600 - Ce n'est pas le moment. - Tu connais les règles. 373 00:38:08,760 --> 00:38:10,840 On a quel âge ? 374 00:38:11,000 --> 00:38:13,000 - Action ou vérité ? - Ne sois pas ridicule. 375 00:38:13,200 --> 00:38:16,080 - Action ou vérité ? - Je ne veux pas jouer. 376 00:38:16,240 --> 00:38:19,400 - Action ou vérité ? - Vérité, vérité. 377 00:38:19,560 --> 00:38:22,040 Tu as baisé Alan ? 378 00:38:29,840 --> 00:38:32,000 Marta. 379 00:38:32,840 --> 00:38:35,920 Marta. Ça ne voulait rien dire. 380 00:38:36,080 --> 00:38:39,400 Tu sais le nombre de types qui me plaisaient à l'époque. 381 00:38:39,560 --> 00:38:43,800 Ensuite, il t'a rencontrée. C'est ce qui compte, non ? 382 00:39:10,560 --> 00:39:14,360 Allez. Allez. 383 00:39:43,040 --> 00:39:45,920 C'est quoi, ça ? 384 00:39:48,120 --> 00:39:50,320 Allez, Tilda, vas-y. 385 00:39:50,480 --> 00:39:54,120 Pourquoi tu n'y vas pas, toi ? Vu que c'est toi l'experte. 386 00:39:54,280 --> 00:39:57,120 Vous êtes vraiment lourdes avec ça, hein ? 387 00:39:57,280 --> 00:40:00,440 Eh bien, à chacun son talent. 388 00:40:00,600 --> 00:40:03,680 Eh bien, heureusement qu'on me reconnaît un talent. 389 00:40:03,840 --> 00:40:06,440 - Oh, mon Dieu, maman. - Quoi ? 390 00:40:11,760 --> 00:40:14,600 Oui, j'aime les hommes, d'accord ? 391 00:40:14,760 --> 00:40:17,880 Je suis désolée si c'est gênant pour toi 392 00:40:18,040 --> 00:40:20,800 et pas assez féministe pour toi. 393 00:40:20,960 --> 00:40:23,240 Désolée de ne pas être la maman parfaite, 394 00:40:23,400 --> 00:40:26,360 qui passe l'aspirateur tous les jours 395 00:40:26,520 --> 00:40:29,920 ou qui ne laisse pas traîner les culottes de la veille. 396 00:40:30,080 --> 00:40:32,960 Tu étais la dernière dans la file d'attente 397 00:40:33,120 --> 00:40:36,680 et tu es tombée sur la mère défectueuse. Il faut t'y faire. 398 00:40:36,880 --> 00:40:40,400 - Tu as fini avec les excuses ? - Non, c'est juste que je... 399 00:40:40,560 --> 00:40:46,080 Le discours sur la vie, ça peut attendre. Va voir le type. 400 00:40:50,440 --> 00:40:52,640 Tu me le dois un peu. 401 00:40:55,200 --> 00:40:57,360 Ok, ok. 402 00:40:59,720 --> 00:41:03,080 Au fait, sachez que ce n'est pas mon genre. 403 00:41:21,120 --> 00:41:23,320 Salut. 404 00:41:25,080 --> 00:41:28,560 Tu es clairement un expert des montagnes, hein ? 405 00:41:28,720 --> 00:41:32,880 Ici, à l'aise, à l'air libre. 406 00:41:36,840 --> 00:41:40,320 On se disait avec mes amies... 407 00:41:40,480 --> 00:41:43,600 Oui, on se demandait si... 408 00:41:45,080 --> 00:41:48,240 Il est beau, ce feu, oui. 409 00:41:48,400 --> 00:41:51,160 Ton style aussi. L'homme de la montagne. 410 00:41:52,600 --> 00:41:54,720 - Allez. - Allez. 411 00:41:54,880 --> 00:41:58,800 Non, désolée, pas que je sois... 412 00:42:02,600 --> 00:42:06,680 Ah, d'accord. Si tu insistes, d'accord. Donne-moi ton numéro. 413 00:42:17,760 --> 00:42:19,800 Et alors ? 414 00:42:23,160 --> 00:42:25,320 C'est quoi ? 415 00:42:28,480 --> 00:42:30,480 "J'ai fait vœu de silence. 416 00:42:30,640 --> 00:42:33,520 Je n'ai pas envie de parler. S'il vous plaît, allez-vous-en." 417 00:42:33,720 --> 00:42:36,120 De silence ? 418 00:42:38,440 --> 00:42:41,520 Et alors ? 419 00:42:42,520 --> 00:42:45,080 Ok, on va camper ici. 420 00:42:45,240 --> 00:42:47,760 J'ai un matelas, une couverture, des sandwichs. 421 00:42:47,920 --> 00:42:51,640 - Pas question. - Mais... 422 00:42:56,280 --> 00:42:58,560 Écoute, homme de mes deux. 423 00:43:03,800 --> 00:43:06,560 Le jeu du silence, j'y jouais en maternelle. 424 00:43:06,720 --> 00:43:09,120 Et même si tu n'es qu'un homme, 425 00:43:09,320 --> 00:43:13,440 je pense que tu peux comprendre qu'on est quatre femmes fatiguées, 426 00:43:13,640 --> 00:43:16,000 qu'on a froid, qu'on est perdues, 427 00:43:16,160 --> 00:43:20,480 et qu'on essaie simplement d'honorer une putain de promesse. 428 00:43:21,440 --> 00:43:25,040 Donc, à moins que tu n'aies le courage de voir 429 00:43:25,200 --> 00:43:28,800 "Femmes sur le point de faire une dépression nerveuse" en direct, 430 00:43:29,000 --> 00:43:31,960 je te conseille vivement d'arrêter, 431 00:43:32,120 --> 00:43:36,480 d'être un vrai homme et de nous inviter à profiter de ton campement. 432 00:43:36,640 --> 00:43:38,840 Et le putain de yoga peut attendre. 433 00:43:43,960 --> 00:43:46,120 Bien. 434 00:44:30,560 --> 00:44:32,640 Tu veux que je souffle dessus ? 435 00:44:35,560 --> 00:44:37,680 Maman. 436 00:45:58,200 --> 00:46:00,360 - Non ! - Les loups. 437 00:46:10,920 --> 00:46:12,920 Isabella ? 438 00:46:26,600 --> 00:46:29,800 - Aïe. - Tu es blessée ? 439 00:46:29,960 --> 00:46:35,040 Dis-moi que dans ton sac de Mary Poppins, tu as des tampons. 440 00:46:36,280 --> 00:46:38,960 - On a des tampons ? - Oui. 441 00:46:45,040 --> 00:46:47,400 - Voilà. - C'est un Balenciaga, putain. 442 00:46:50,000 --> 00:46:52,200 Ok. 443 00:47:01,720 --> 00:47:04,520 - C'est dég. - Oh. 444 00:47:06,720 --> 00:47:08,760 Viens ici, montre-moi. 445 00:47:10,640 --> 00:47:13,760 - Personne n'y verra rien. - Tout le monde s'en fiche, de toute façon. 446 00:47:13,920 --> 00:47:16,000 C'est de la soie, je ne m'en fiche pas, moi. 447 00:47:16,160 --> 00:47:19,000 Ok, tu le rinces à l'eau froide, avec du bicarbonate de soude... 448 00:47:19,160 --> 00:47:21,800 Non, il faut le nettoyer à sec. 449 00:47:25,400 --> 00:47:30,280 Ah, parfait. On dirait que tu es tombée comme ça. 450 00:47:32,160 --> 00:47:35,840 Mais on dirait que j'ai chié dans mon pantalon ! 451 00:47:36,720 --> 00:47:38,880 Il va où ? 452 00:47:39,040 --> 00:47:42,600 - Attends. - On résout juste un petit souci. 453 00:47:48,840 --> 00:47:52,120 - Allez, allez. - Attends. 454 00:48:02,360 --> 00:48:04,880 - Allez, allez. - Gourou ? 455 00:48:08,200 --> 00:48:11,400 Mais Lisa, elle s'est suicidée ? 456 00:48:15,640 --> 00:48:18,560 C'est ce que tout le monde dit, non ? Sur les réseaux sociaux. 457 00:48:18,720 --> 00:48:20,920 Non, Tilda, ce n'est pas le moment. 458 00:48:22,920 --> 00:48:27,720 On est là depuis plus de deux jours. Aucune de nous n'en a parlé. 459 00:48:41,440 --> 00:48:43,560 Quel genre d'amies êtes-vous ? 460 00:49:35,480 --> 00:49:37,520 Par ici. 461 00:51:28,800 --> 00:51:31,200 La vieille Felcher disait toujours : 462 00:51:31,360 --> 00:51:34,560 "Ne choisissez jamais ceux qui ont des lames blanches 463 00:51:34,720 --> 00:51:38,240 ou un anneau en jupon sur le pied." 464 00:51:38,400 --> 00:51:41,960 "Et évitez les champignons à pois rouges." 465 00:51:42,120 --> 00:51:44,200 Oui, comme ça. 466 00:51:44,360 --> 00:51:48,440 Ça ne vaut pas que pour les champignons, Madame Felcher. 467 00:51:50,160 --> 00:51:53,120 J'avais oublié à quel point tu as l'esprit mal tourné. 468 00:51:54,520 --> 00:51:56,640 Le voilà. 469 00:51:59,680 --> 00:52:04,040 Et moi, j'avais oublié à quel point tu sais faire semblant d'être naïve. 470 00:52:04,640 --> 00:52:07,040 Naïve ? Pourquoi ? 471 00:52:08,440 --> 00:52:13,080 "Un coup d'un soir" ? Personne n'y croit. 472 00:52:14,000 --> 00:52:18,640 Ah, mon Dieu. Qu'est-ce que tu veux qu'une nuit signifie ? 473 00:52:18,840 --> 00:52:23,080 - Dis-le-moi, toi. - Je te l'ai dit. 474 00:52:25,040 --> 00:52:29,000 Sara, tous les contes de fées n'ont pas une fin heureuse. 475 00:52:31,880 --> 00:52:34,360 Quoi, j'ai l'air d'une princesse ? 476 00:52:39,160 --> 00:52:41,840 Tu es méchante. 477 00:52:43,200 --> 00:52:45,400 Pourquoi ? 478 00:52:47,880 --> 00:52:51,600 Et les tiens, de secrets ? C'est quoi ? 479 00:52:53,800 --> 00:52:58,600 Pourquoi es-tu venue ? Pour nous montrer ton succès extraordinaire ? 480 00:52:59,440 --> 00:53:02,480 Tout le monde ou personne, non ? Ce n'est pas ce que Lisa disait ? 481 00:53:02,640 --> 00:53:06,320 - Elle n'avait pas toujours raison. - Peut-être. 482 00:53:08,080 --> 00:53:10,120 Mais elle aurait quelque chose à redire 483 00:53:10,280 --> 00:53:12,640 si on ne vivait pas nos vies au maximum. 484 00:53:12,840 --> 00:53:15,320 C'est ce que tu fais, toi ? 485 00:53:19,960 --> 00:53:24,560 Tu ne fais plus partie de ma vie. Ne t'en mêle pas. 486 00:54:47,120 --> 00:54:50,960 Donne-moi ton stick pour les lèvres. Tu as un miroir ? 487 00:54:51,120 --> 00:54:54,160 Et si tu en as encore, un tampon aussi. 488 00:55:52,040 --> 00:55:54,080 Merde. 489 00:56:11,880 --> 00:56:15,160 Oui ! J'ai réussi ! 490 00:56:20,080 --> 00:56:22,120 J'ai réussi ! 491 00:56:24,720 --> 00:56:28,720 - Le souper ! Bravo, Matilda. - Bravo, Tilda. 492 00:56:30,000 --> 00:56:32,120 Oh, mon Dieu. Ah ! 493 00:56:35,000 --> 00:56:37,080 Ouah ! 494 00:56:38,040 --> 00:56:40,840 - Il a pris ! - Ouah ! 495 00:56:50,240 --> 00:56:53,080 Tu es sûre qu'ils ne sont pas toxiques ? 496 00:56:53,240 --> 00:56:55,960 Absolument. Ce sont de bons champignons. 497 00:56:59,240 --> 00:57:02,240 - Matilda ? - Non, je n'aime pas les champignons. 498 00:57:05,120 --> 00:57:07,760 Patience, mon amie. 499 00:57:12,080 --> 00:57:17,360 C'est bon. On forme une bonne équipe, pas vrai ? 500 00:57:18,840 --> 00:57:22,320 - C'est vrai. - C'est vrai. 501 00:57:22,480 --> 00:57:24,600 C'est vrai. 502 00:57:54,440 --> 00:57:56,480 Les filles ? 503 00:57:58,440 --> 00:58:02,120 Non, je n'y crois pas. 504 00:58:02,280 --> 00:58:05,120 - Tu l'as gardée ? - Oui. 505 00:58:05,280 --> 00:58:10,000 - Montre. - Regarde. Tiens. 506 00:58:11,360 --> 00:58:13,480 Regarde ça. 507 00:58:13,640 --> 00:58:17,400 Oh mon Dieu, regarde ces sourcils. Qu'est-ce qu'on était bêtes. 508 00:58:20,840 --> 00:58:23,280 - Et celle-ci ? - Lui, c'est... 509 00:58:25,360 --> 00:58:28,840 Alan. Mais il y a longtemps. 510 00:58:33,000 --> 00:58:36,920 Les filles ? Je le savais. 511 00:58:40,160 --> 00:58:44,080 Oh, mon Dieu. "Le contrat d'amitié. 512 00:58:45,160 --> 00:58:50,880 Lisa, Marta, Sara, Isabella. Onze ans. 513 00:58:53,080 --> 00:58:56,560 Je promets de ne jamais t'abandonner. 514 00:58:56,840 --> 00:58:59,480 Je promets de t'écouter. 515 00:58:59,640 --> 00:59:04,240 Je promets que je serai là quand tu auras besoin de mon aide. 516 00:59:04,560 --> 00:59:07,960 Je promets d'être toujours honnête. 517 00:59:08,120 --> 00:59:10,600 Je promets de ne pas avoir de secrets pour toi. 518 00:59:12,600 --> 00:59:17,000 Je promets de ne rien faire qui puisse ruiner notre amitié. 519 00:59:17,160 --> 00:59:22,120 Je promets de ne jamais trahir ta confiance. 520 00:59:22,280 --> 00:59:25,560 Je promets qu'on sera amies pour toujours. 521 00:59:25,720 --> 00:59:29,880 Je promets de partager toutes mes pensées avec toi." 522 00:59:34,600 --> 00:59:36,680 Eh bien, rien à redire, non ? 523 00:59:38,840 --> 00:59:41,840 - Oui. - Oui. 524 00:59:42,000 --> 00:59:44,080 Oui. 525 00:59:49,480 --> 00:59:53,680 - Vérité. - Attends. 526 00:59:55,200 --> 01:00:00,280 Attends. Attends, attends, attends. 527 01:00:02,400 --> 01:00:04,560 Ta-da ! 528 01:00:05,120 --> 01:00:07,720 Je pensais que tu avais arrêté l'alcool. 529 01:00:07,880 --> 01:00:13,400 C'est bon. Tout est sous contrôle maintenant. Vas-y. 530 01:00:14,480 --> 01:00:16,600 C'est seulement en cas d'urgence. 531 01:00:17,560 --> 01:00:22,360 Alors. À l'amitié. 532 01:00:34,040 --> 01:00:37,960 Allez, ne soyez pas ennuyeuses, allez. Oh. 533 01:00:41,960 --> 01:00:45,680 Donc. Tu as dit "vérité", hein ? 534 01:00:47,640 --> 01:00:51,400 Mon Dieu, comme au bon vieux temps. J'ai trouvé. 535 01:00:52,840 --> 01:00:57,200 Laquelle d'entre nous voudrais-tu embrasser ? 536 01:01:03,440 --> 01:01:06,360 Ça fait huit mois que je n'ai pas fait l'amour. 537 01:01:09,600 --> 01:01:11,680 Quoi ? 538 01:01:13,480 --> 01:01:15,720 Ouah. 539 01:01:15,880 --> 01:01:20,800 Après 18 ans, trois enfants, une maison, une voiture, 14 hamsters, 540 01:01:20,960 --> 01:01:23,040 on est comme... 541 01:01:23,200 --> 01:01:25,280 Non, attends. 542 01:01:26,400 --> 01:01:29,280 Tu as dit "14 hamsters" ? 543 01:01:29,440 --> 01:01:33,440 - Ils se reproduisent très rapidement. - Ils baisent, eux. 544 01:01:33,640 --> 01:01:38,760 - Putain, Marta. Et tes besoins ? - Comment ça ? 545 01:01:38,960 --> 01:01:43,720 Ah, tes désirs ? Tes envies ? 546 01:01:43,880 --> 01:01:46,040 Je ne comprends pas. 547 01:01:46,200 --> 01:01:50,080 Tes besoins, Marta. Besoins. 548 01:01:50,240 --> 01:01:52,840 C'est juste qu'Alan a été... 549 01:01:55,720 --> 01:01:57,720 ...le seul. 550 01:02:00,280 --> 01:02:03,240 Si on ne compte pas Romano Bianchi. 551 01:02:05,360 --> 01:02:08,680 - Romano Bianchi ? - Romano Bianchi ? 552 01:02:09,080 --> 01:02:12,440 Le sien était trop gros et donc, il ne... 553 01:02:12,600 --> 01:02:16,000 Depuis quand c'est un problème ? 554 01:02:18,400 --> 01:02:20,680 Hé, doucement. 555 01:02:20,840 --> 01:02:25,200 Mon Dieu, Sara. D'accord, c'est bon. C'est ton tour. 556 01:02:25,360 --> 01:02:27,400 Je ne joue pas, moi. 557 01:02:27,560 --> 01:02:30,440 C'est trop facile. Action ou vérité ? 558 01:02:30,600 --> 01:02:34,600 - Isa, on n'a plus treize ans. - Et alors ? 559 01:02:34,760 --> 01:02:39,120 - Mais pourquoi tu fais toujours ça ? - Quoi ? 560 01:02:39,280 --> 01:02:42,440 - Tu décides toujours de tout. - Non. 561 01:02:42,600 --> 01:02:45,120 On ne fait que jouer, ne sois pas chiante. 562 01:02:45,280 --> 01:02:49,920 - Allez, les filles. Ça suffit. - Hein ? 563 01:02:50,080 --> 01:02:52,120 Non. 564 01:02:55,040 --> 01:02:59,320 Tu as mérité une action. 565 01:02:59,520 --> 01:03:05,080 Maintenant, tu vas voir notre gourou de la montagne 566 01:03:05,240 --> 01:03:08,400 et tu lui offres un verre. 567 01:03:08,560 --> 01:03:11,360 - Non, non. - Oui, allez. 568 01:03:11,520 --> 01:03:14,640 Marta, l'amie modèle qui ne fait jamais rien. 569 01:03:14,800 --> 01:03:18,000 Mais moi, je la mets au défi. 570 01:03:18,160 --> 01:03:24,080 Je te mets au défi d'aller voir le gourou, d'aller toucher sa barbe... 571 01:03:27,320 --> 01:03:32,760 - Ou sa lance. - Arrête, non. Non. 572 01:03:33,000 --> 01:03:35,240 Non, non, non. 573 01:03:37,680 --> 01:03:40,080 - Non, les filles. - Marta, ça va ? 574 01:03:40,240 --> 01:03:42,440 - Oui. - Elle va bien, elle va toujours bien. 575 01:03:42,600 --> 01:03:45,760 "Tout va bien, tout va bien, tout va bien." 576 01:03:47,760 --> 01:03:49,800 Qu'est-ce que tu fais ? 577 01:03:52,640 --> 01:03:56,480 Je me sens juste très chaude. 578 01:03:56,640 --> 01:03:59,880 Tu n'as pas à faire ce qu'elle dit. Arrête. 579 01:04:02,200 --> 01:04:06,640 - Qu'est-ce que tu fais ? - Je me sens chaude. 580 01:04:06,800 --> 01:04:10,880 Tu l'es, c'est sûr. Ouah. 581 01:04:18,280 --> 01:04:20,280 Marta... 582 01:04:24,680 --> 01:04:29,720 - J'y vais. - Allez ! Vas-y, Marta. Vas-y. 583 01:04:29,880 --> 01:04:32,000 Oh, mon Dieu. 584 01:04:39,400 --> 01:04:42,200 - Mais elle est déjà ménopausée ? - Excusez-moi ? 585 01:04:42,360 --> 01:04:45,280 - Garce. - Pourquoi ? 586 01:04:45,480 --> 01:04:48,320 - Parce que tu es une garce. - Vous faites quoi ? 587 01:04:48,480 --> 01:04:50,680 - Va te faire foutre. - Non. 588 01:04:50,840 --> 01:04:53,080 Aïe. Tu me fais mal. 589 01:05:04,480 --> 01:05:07,360 Oh, mon Dieu. 590 01:05:13,760 --> 01:05:16,280 Je vais t'attraper ! 591 01:06:13,680 --> 01:06:18,560 Lisa. Voilà. Oui, oui, j'arrive. J'arrive. 592 01:07:30,160 --> 01:07:33,240 Non, non. 593 01:08:23,720 --> 01:08:25,760 Non. 594 01:08:31,240 --> 01:08:36,280 Non. Laisse-la-moi. 595 01:08:36,440 --> 01:08:41,440 - Je la déplace seulement. Comme ça. - Non, non. 596 01:08:42,600 --> 01:08:46,520 - Tu es à moi. - Quoi ? 597 01:08:46,680 --> 01:08:48,680 Tu es à moi. 598 01:08:49,040 --> 01:08:51,200 Qu'est-ce qu'elle a ? 599 01:08:51,360 --> 01:08:54,240 Je crois qu'elle a encore des hallucinations. 600 01:08:55,560 --> 01:08:58,760 - Je ne comprends pas. - Les champignons. 601 01:09:02,840 --> 01:09:05,320 Je pensais que ce serait drôle. 602 01:09:05,480 --> 01:09:07,600 Pour nous retrouver un peu. 603 01:09:07,760 --> 01:09:11,480 Mais tu l'as fait exprès ? Tu es folle ? Tu nous as droguées ? 604 01:09:11,640 --> 01:09:16,360 On aurait pu se faire du mal. Mais tu as quel âge ? 605 01:09:16,520 --> 01:09:19,680 - Bois un peu d'eau. - Mais tu t'es bien amusée. 606 01:09:19,840 --> 01:09:24,000 C'est grâce à mes champignons que tu as trouvé le gros champignon 607 01:09:24,160 --> 01:09:26,200 pour briser ton abstinence. 608 01:09:26,360 --> 01:09:29,800 Bordel de merde, Isabella. Qu'est-ce que tu racontes ? 609 01:09:29,960 --> 01:09:34,280 - Il avait un grand gourou ? - Arrêtez de vous moquer de moi. 610 01:09:34,480 --> 01:09:37,360 Oh, mon Dieu, les filles. 611 01:09:37,520 --> 01:09:41,080 C'était juste un jeu pour se souvenir du bon vieux temps. 612 01:09:43,040 --> 01:09:45,600 Ton bon vieux temps. 613 01:09:50,800 --> 01:09:53,120 La petite fille effrayée. 614 01:09:54,680 --> 01:10:00,680 L'adolescente avec de l'acné. Les vêtements qui puaient. 615 01:10:02,040 --> 01:10:05,920 Et maintenant ? La femme effrayée. 616 01:10:06,920 --> 01:10:09,120 Avec un trou dans l'estomac. 617 01:10:09,280 --> 01:10:11,800 Qui essaie de le combler avec le travail, 618 01:10:11,960 --> 01:10:16,120 avec la colère, avec l'alcool. 619 01:10:19,720 --> 01:10:24,920 Ivan a passé des années à te dire qu'il ne voulait pas d'enfants. 620 01:10:25,080 --> 01:10:28,600 Hein ? Et maintenant il va avoir un bébé avec une autre. 621 01:10:29,480 --> 01:10:34,640 - Quoi ? - Il ne voulait pas d'enfants avec toi. 622 01:10:35,640 --> 01:10:40,320 Qu'est-ce que ça fait, hein ? Qu'est-ce que ça fait ? 623 01:10:40,480 --> 01:10:43,440 D'être brutalement rejetée. 624 01:10:45,800 --> 01:10:50,040 Tu fais partie des déchets maintenant. Hein ? Quel genre de femme es-tu ? 625 01:10:50,200 --> 01:10:52,200 Arrête, Sara ! 626 01:10:52,360 --> 01:10:55,880 Tu n'es pas si méchante, toi. Sara, arrête. 627 01:10:56,040 --> 01:10:59,720 - Vraiment ? - Oui, oui. 628 01:10:59,880 --> 01:11:03,480 Tu sais toujours tout, toi. Pas vrai, Marta ? 629 01:11:05,520 --> 01:11:09,560 Tu vis cette vie si parfaite. 630 01:11:09,720 --> 01:11:12,160 Ou peut-être qu'elle n'est pas si parfaite. 631 01:11:12,320 --> 01:11:14,480 Chut, on ne le raconte à personne. 632 01:11:23,360 --> 01:11:28,600 Si tu es d'humeur à faire des confidences, va jusqu'au bout. 633 01:11:29,560 --> 01:11:34,360 Si ça te prend au bout de 18 ans, dis-le-lui. 634 01:11:35,480 --> 01:11:37,520 Non. 635 01:11:37,680 --> 01:11:40,800 - Dis-le-lui, putain ! - Non, je ne peux pas. 636 01:11:45,080 --> 01:11:47,160 Quel genre de mère es-tu ? 637 01:11:56,720 --> 01:12:00,960 C'est lui, pas vrai ? Mon père. 638 01:12:01,120 --> 01:12:04,880 - Tilda, s'il te plaît. - La photo. 639 01:12:06,280 --> 01:12:08,280 - Je le savais. - Je t'en prie. 640 01:12:08,440 --> 01:12:12,600 - Lâche-moi ! Lâche-moi ! - Non, non. Je t'en prie. 641 01:12:15,520 --> 01:12:18,600 - Je t'en prie. - Tu l'as toujours su, hein ? 642 01:12:19,600 --> 01:12:24,200 - Pendant toutes ces années ? - J'étais suffisante. 643 01:12:33,560 --> 01:12:38,480 Je t'en prie. Excusez-moi, je vous en prie. 644 01:12:38,640 --> 01:12:40,680 Je vous en prie. 645 01:12:42,800 --> 01:12:46,240 Ce n'est pas toi qui as besoin d'aide. 646 01:13:50,840 --> 01:13:53,320 Au secours ! 647 01:13:55,280 --> 01:13:58,160 - Tilda ! - Maman ! 648 01:13:58,320 --> 01:14:00,320 Les filles ? 649 01:14:00,640 --> 01:14:02,680 Les filles ! 650 01:14:02,840 --> 01:14:05,000 - Au secours ! - Les filles ! 651 01:14:05,160 --> 01:14:08,520 - Au secours ! - Oh, putain. 652 01:14:12,600 --> 01:14:15,480 - Je suis là ! - Tilda ! 653 01:14:16,160 --> 01:14:18,200 Tilda ! 654 01:14:28,760 --> 01:14:30,800 Au secours ! 655 01:14:30,960 --> 01:14:33,680 Au secours ! 656 01:14:36,720 --> 01:14:41,360 Au secours ! Au secours ! 657 01:14:42,520 --> 01:14:46,040 Ça va aller, elles arrivent. Au secours ! 658 01:14:46,200 --> 01:14:50,440 - Tu es blessée ? - Maman ! Non, c'est lui. 659 01:14:52,600 --> 01:14:58,200 - Ne restez pas là ! Aidez-moi ! - Et le vœu de silence ? 660 01:14:59,280 --> 01:15:04,600 Oh, tu m'aides ? Je vous en prie, ça fait un mal de chien. 661 01:15:04,760 --> 01:15:08,040 - Tu as mal où ? - Partout ! 662 01:15:13,280 --> 01:15:15,920 Ok, ok. 663 01:15:17,200 --> 01:15:22,920 Merde, ok. Les filles ? Ok. Accroche-toi. 664 01:15:27,200 --> 01:15:30,280 - Ah ! - Oh, mon Dieu. Les filles, vos mains. 665 01:15:30,440 --> 01:15:33,440 - Oui. - Oui, la main. Allez. 666 01:15:33,600 --> 01:15:35,640 Allez, gourou ! 667 01:15:40,720 --> 01:15:43,160 Ok, réessayons. 668 01:15:45,160 --> 01:15:48,080 - Retourne-le. - Facile à dire. 669 01:15:50,240 --> 01:15:53,840 - Tire, allez. - Allez, un. 670 01:15:54,000 --> 01:15:56,280 Deux, trois ! 671 01:15:58,000 --> 01:16:01,680 - Aïe ! - Utilise le pouvoir du yoga ! 672 01:16:01,840 --> 01:16:03,840 Yoga de merde ! 673 01:16:08,120 --> 01:16:11,120 Allez ! Allez ! 674 01:16:17,000 --> 01:16:19,080 Aïe. 675 01:16:22,000 --> 01:16:24,080 Encore ! 676 01:16:25,040 --> 01:16:28,520 - J'ai besoin d'un câlin. - À qui le dis-tu ? 677 01:16:29,760 --> 01:16:31,760 Les filles ? 678 01:16:33,080 --> 01:16:35,920 - Aïe. - Les filles ? 679 01:16:37,800 --> 01:16:41,440 - Tilda, s'il te plaît. - Pourquoi ? 680 01:16:42,400 --> 01:16:46,440 - Parce que je suis ta mère. - Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 681 01:16:46,600 --> 01:16:48,720 Les filles, je suis dans un trou. 682 01:16:56,000 --> 01:16:59,320 Les filles ? Hé ! 683 01:17:02,000 --> 01:17:04,920 Les filles ? S'il vous plaît ! 684 01:17:09,280 --> 01:17:12,120 Oh, c'est bon ! C'est arrivé et c'est tout. 685 01:17:13,480 --> 01:17:15,680 C'est quoi pour une réponse à la con ? 686 01:17:16,640 --> 01:17:20,600 Quand il t'a demandé de l'épouser, j'ignorais que j'étais enceinte. 687 01:17:20,760 --> 01:17:23,320 Qu'est-ce que j'aurais dû faire, hein ? 688 01:17:23,960 --> 01:17:26,040 Vous étiez si heureux. 689 01:17:26,440 --> 01:17:28,480 Je pensais que... 690 01:17:28,960 --> 01:17:32,440 J'ai fait semblant de rien, ça n'intéresse personne de toute façon. 691 01:17:32,600 --> 01:17:35,400 Ça ne m'aurait pas intéressée non plus ? 692 01:17:35,560 --> 01:17:39,920 Non, Tilda, non. Je voulais seulement te protéger. 693 01:17:42,560 --> 01:17:44,960 Me protéger ou te protéger ? 694 01:17:46,960 --> 01:17:50,040 Je... Je... 695 01:17:53,360 --> 01:17:56,080 Je ne voulais pas être seule. 696 01:18:09,720 --> 01:18:12,840 Je suis une ratée. 697 01:18:15,120 --> 01:18:20,280 Vous savez quoi ? On est tous des ratés. 698 01:18:24,680 --> 01:18:27,040 Mais il faut aller de l'avant. 699 01:18:29,160 --> 01:18:32,560 Surtout parce que s'il fallait lui couper une jambe, 700 01:18:32,720 --> 01:18:35,800 je préférerais que ce soit toi qui le fasses. 701 01:18:35,960 --> 01:18:38,080 Viens ici. 702 01:18:38,600 --> 01:18:40,720 Allez. 703 01:18:41,560 --> 01:18:43,600 Allez. 704 01:18:44,720 --> 01:18:48,880 - Allez. Un, deux, trois. - Un, deux, trois. 705 01:18:55,400 --> 01:18:57,600 Attends. 706 01:19:00,920 --> 01:19:04,040 Allez chercher des petites branches. 707 01:19:04,200 --> 01:19:06,320 Ça fait mal, ici ? 708 01:19:06,840 --> 01:19:08,920 Donne-moi un couteau, Marta. Et le kit. 709 01:19:09,080 --> 01:19:12,160 J'ai besoin d'une ficelle pour tenir la jambe. 710 01:19:13,560 --> 01:19:15,680 Voilà. 711 01:19:17,760 --> 01:19:19,760 Allez. 712 01:19:22,680 --> 01:19:25,040 Lève un peu ta jambe. 713 01:19:28,040 --> 01:19:30,080 Ok, donne-moi le scotch. 714 01:19:50,080 --> 01:19:52,840 Aïe. Aïe. 715 01:20:12,720 --> 01:20:15,160 - Ok. - Ok, posons-le. 716 01:20:22,960 --> 01:20:27,360 - Bien. - Non, ce n'est pas bien, Marta. 717 01:20:27,520 --> 01:20:30,920 Tu as dit qu'il fallait prendre des risques ? 718 01:20:31,120 --> 01:20:33,120 Oui, mais il y a risques et risques. 719 01:20:33,280 --> 01:20:38,440 Lisa avait fait une corde avec du ruban adhésif. 720 01:20:38,680 --> 01:20:40,760 Allez. 721 01:20:42,440 --> 01:20:45,440 Tiens. Tourne. 722 01:20:46,760 --> 01:20:49,280 Passe-le-moi. Allez. Tourne. 723 01:20:55,800 --> 01:20:57,920 Bien. 724 01:21:02,760 --> 01:21:08,160 - Traversons la rivière. - Je viens avec toi. 725 01:21:09,080 --> 01:21:11,800 - Allons-y. - Tiens, Tilda. 726 01:21:25,440 --> 01:21:27,560 On y va ? Toi et moi ? 727 01:21:34,200 --> 01:21:36,760 Isa, tu le tiens ? On le lève à trois. 728 01:21:38,360 --> 01:21:41,200 Un, deux... 729 01:21:43,520 --> 01:21:46,040 ...trois. 730 01:21:46,200 --> 01:21:48,800 - Hé. Hé. - Isa ? 731 01:21:50,520 --> 01:21:53,520 - Isa, qu'est-ce qu'il y a ? - Je n'y arrive pas. 732 01:21:55,720 --> 01:22:00,200 - Comment ça ? Il faut. - Vas-y, j'attends l'hélicoptère. 733 01:22:02,840 --> 01:22:05,080 Quel hélicoptère, Isabella ? 734 01:22:05,240 --> 01:22:08,600 - Il n'y a pas d'hélicoptère. - Oui, il va venir nous chercher. 735 01:22:08,760 --> 01:22:11,040 - L'hélicoptère ne viendra pas. - Si. 736 01:22:11,200 --> 01:22:14,120 Non, on doit se sauver toutes seules. 737 01:22:15,440 --> 01:22:17,560 Il arrive. 738 01:22:22,800 --> 01:22:25,040 Isa, qu'est-ce que tu fais ? Non, non. 739 01:22:25,240 --> 01:22:27,480 Hé, hé, non. Isa ! 740 01:22:30,960 --> 01:22:33,040 Hé. 741 01:22:35,600 --> 01:22:37,640 Je suis désolée. Respire. 742 01:22:37,800 --> 01:22:40,800 Je ne veux pas mourir. C'est que je ne veux pas mourir. 743 01:22:40,960 --> 01:22:43,520 Comptons calmement. Un... 744 01:22:44,840 --> 01:22:49,840 - Deux... Ça marche ? Doucement. Trois. - Trois... 745 01:22:53,640 --> 01:22:55,680 Fais attention. 746 01:22:55,840 --> 01:22:57,960 - Je suis forte. - Je suis forte. 747 01:22:58,120 --> 01:23:02,800 Je suis courageuse. Répète. Je suis courageuse. 748 01:23:02,960 --> 01:23:05,680 - Je suis courageuse. - Tu l'es, Isa. 749 01:23:05,840 --> 01:23:08,480 - Oui, je le suis. - Tu l'es. On va s'en sortir. 750 01:23:08,640 --> 01:23:10,680 - On va s'en sortir. - Ok. 751 01:23:10,840 --> 01:23:13,520 - Ok, tu es avec moi ? - Ok, oui. Ok. 752 01:23:13,680 --> 01:23:15,680 Ok, on y va ? 753 01:23:17,720 --> 01:23:19,760 On y va. 754 01:23:21,840 --> 01:23:23,920 Prends ça. 755 01:23:27,240 --> 01:23:29,280 Ok. 756 01:23:31,000 --> 01:23:34,520 - Ne la lâche pas. - Ok, ok. 757 01:23:37,520 --> 01:23:39,560 Ça va ? 758 01:23:43,160 --> 01:23:45,160 Ne lâche pas, hein ? 759 01:23:45,320 --> 01:23:47,440 - Ça va ? - Oui. 760 01:23:47,600 --> 01:23:51,640 Attends, laisse-moi me rapprocher. Prends la corde, vas-y. 761 01:23:59,800 --> 01:24:02,200 - Marta ! - Marta ! 762 01:24:05,000 --> 01:24:07,600 - Hé, j'arrive. - Sara ! 763 01:24:08,800 --> 01:24:12,400 - Allez. - Je te tiens. 764 01:24:12,560 --> 01:24:16,360 Accroche-toi bien. Marta ! 765 01:24:16,520 --> 01:24:19,760 - Lâche le sac à dos ! - Laisse tomber ce sac à dos ! 766 01:24:22,120 --> 01:24:24,160 - Non ! - Lâche-le ! 767 01:24:30,760 --> 01:24:32,800 Allez. 768 01:24:33,880 --> 01:24:36,040 Allez, viens ici. 769 01:24:40,440 --> 01:24:44,040 - Ok. - On commence à le déplacer ? 770 01:24:44,200 --> 01:24:47,440 - Oui. - Aïe ! 771 01:24:47,600 --> 01:24:49,760 Doucement. 772 01:24:54,320 --> 01:24:56,360 On arrive ! 773 01:24:56,520 --> 01:24:59,240 Un, deux, trois. 774 01:25:06,160 --> 01:25:09,320 - Allez ! - Allez. 775 01:25:44,040 --> 01:25:46,640 Aïe. Ah... 776 01:26:24,480 --> 01:26:27,840 - Ici. - Marta, tiens la jambe. 777 01:26:28,000 --> 01:26:31,000 Doucement, doucement. 778 01:26:35,400 --> 01:26:38,440 - Qu'est-ce qui s'est passé ? - Il est tombé dans un fossé. 779 01:26:38,600 --> 01:26:41,560 Il a une fracture ouverte au tibia droit. 780 01:26:41,720 --> 01:26:45,000 - Vous lui avez donné quelque chose ? - On était en montagne et... 781 01:26:45,160 --> 01:26:50,400 Oui. Du Xanax, du Prozac. 782 01:26:50,600 --> 01:26:53,240 - Et du Viagra. - Du Viagra ? 783 01:26:57,120 --> 01:27:01,800 - Autre chose que nous devrions savoir ? - Il a bu du whisky. 784 01:27:02,000 --> 01:27:05,200 Oui, et on a pris des champignons hallucinogènes. 785 01:27:06,560 --> 01:27:11,200 - Les hommes, on est tous pareils, non ? - Sara, qu'est-ce que tu dis ? 786 01:27:12,840 --> 01:27:14,920 Allez-vous-en. 787 01:27:19,000 --> 01:27:22,600 Je vous voudrais toutes. Toutes magnifiques. 788 01:27:25,120 --> 01:27:27,920 Et comment s'appelle votre ami ? 789 01:27:45,400 --> 01:27:47,520 "Mes très chères amies, 790 01:27:47,680 --> 01:27:53,480 Si vous lisez cette lettre, cela signifie que je ne suis plus là. 791 01:27:57,680 --> 01:28:01,240 J'espère que cette aventure n'a pas été trop difficile. 792 01:28:01,400 --> 01:28:03,680 J'étais malade, et comme toujours, 793 01:28:03,840 --> 01:28:07,160 j'ai voulu être l'auteure de ma propre histoire. 794 01:28:08,480 --> 01:28:12,200 Je veux vous remercier et aussi m'excuser. 795 01:28:12,360 --> 01:28:15,280 Mais je suppose que vous n'avez pas pu relever 796 01:28:15,440 --> 01:28:17,560 ce dernier défi. 797 01:28:17,720 --> 01:28:20,840 Je sais que l'amitié est une expérience complexe 798 01:28:21,000 --> 01:28:23,440 et qu'elle a de multiples facettes. 799 01:28:23,600 --> 01:28:26,440 Parfois, nous perdons notre chemin. 800 01:28:26,600 --> 01:28:30,080 D'autres fois, la vie nous envoie dans des directions opposées. 801 01:28:32,360 --> 01:28:36,840 Parfois, il nous semble plus facile de continuer à aller de l'avant 802 01:28:37,000 --> 01:28:41,800 plutôt que de nous arrêter et de regarder en arrière. 803 01:28:45,240 --> 01:28:50,200 Mais c'est dans les moments de besoin que nous devons nous retrouver. 804 01:28:50,360 --> 01:28:54,920 Nous rapprocher, avec la voix, le regard 805 01:28:55,080 --> 01:28:57,200 et avec le cœur. 806 01:29:00,600 --> 01:29:05,960 Aidez-vous mutuellement à être la meilleure version de vous-mêmes, 807 01:29:06,160 --> 01:29:11,960 pour que vous puissiez toutes aller mieux et retrouver votre lumière. 808 01:29:19,200 --> 01:29:22,280 Il y a de la place pour chacun d'entre nous, dans ce monde. 809 01:29:22,480 --> 01:29:25,920 Nous sommes fortes et plus courageuses 810 01:29:26,120 --> 01:29:30,040 quand notre famille est plus grande et plus diversifiée. 811 01:29:32,800 --> 01:29:34,840 Pour se rappeler les unes aux autres 812 01:29:35,040 --> 01:29:38,280 que nous, les femmes, nous tenons la moitié du ciel. 813 01:29:40,560 --> 01:29:44,440 Et n'oubliez pas les règles. 814 01:29:44,600 --> 01:29:47,000 Prenez votre place, 815 01:29:47,400 --> 01:29:49,520 soyez sincères. 816 01:29:50,240 --> 01:29:52,320 Et surtout, 817 01:29:52,520 --> 01:29:55,320 ayez toujours des allumettes sur vous." 818 01:29:59,600 --> 01:30:01,680 Tu es prêt ? 819 01:30:27,440 --> 01:30:29,520 - Salut. - Salut. 820 01:30:29,680 --> 01:30:33,560 - Je suis... - Matilda. 821 01:30:37,840 --> 01:30:39,920 Viens. 822 01:31:02,440 --> 01:31:05,120 "À la prochaine. 823 01:31:05,280 --> 01:31:09,200 Votre Aigle solitaire, Lisa."