1 00:00:35,920 --> 00:00:40,360 ... 2 00:01:09,320 --> 00:01:13,040 Musique techno 3 00:01:13,360 --> 00:01:19,640 ... 4 00:01:19,960 --> 00:01:22,400 La musique devient plus fort 5 00:01:22,560 --> 00:01:26,120 ... 6 00:01:26,280 --> 00:01:29,080 Synthétiseur bourdonnant, claquements de mains rythmiques 7 00:01:29,400 --> 00:01:31,880 Cordes descendantes et plongeantes 8 00:01:32,040 --> 00:01:42,880 ... 9 00:01:43,040 --> 00:01:46,320 Mélodie légère et éthérée au clavier 10 00:01:46,480 --> 00:02:19,960 ... 11 00:02:20,280 --> 00:02:23,400 La musique s'amplifie, sentiment d'effroi imminent 12 00:02:23,720 --> 00:02:25,400 Musique de club europop 13 00:02:25,720 --> 00:03:03,040 ... 14 00:03:03,360 --> 00:03:06,240 La musique diminue 15 00:03:06,400 --> 00:03:07,880 ... 16 00:03:08,200 --> 00:03:11,320 Cordes de violon 17 00:03:11,640 --> 00:03:19,160 ... 18 00:03:19,480 --> 00:03:25,520 Notes de piano Bruit de drone 19 00:03:25,840 --> 00:03:36,600 ... ... 20 00:03:36,760 --> 00:04:03,880 ... 21 00:04:04,040 --> 00:04:08,480 La musique continue de jouer Les sons du monde réel s'estompent 22 00:04:08,640 --> 00:04:09,960 - Viens. 23 00:04:10,920 --> 00:04:12,880 Ca va aller, hein. Ca va, ça va. 24 00:04:13,040 --> 00:04:15,920 Conversations indistinctes en coulisse 25 00:04:17,000 --> 00:04:19,360 - On se prépare pour le line-up final. 26 00:04:19,520 --> 00:04:23,040 - OK, everyone. Time to get ready for the final. 27 00:04:23,200 --> 00:04:25,160 - OK ? On se prépare pour le final. 28 00:04:25,320 --> 00:04:28,200 ... 29 00:04:28,360 --> 00:04:31,120 De l'espace, s'il vous plaît. Go, go, go ! 30 00:04:31,280 --> 00:04:33,640 Y a plus le temps ! - Quicker ! Stop talking. 31 00:04:33,800 --> 00:04:37,320 - S'il vous plaît, on avance. Gardez le même espace entre vous. 32 00:04:37,480 --> 00:04:38,760 C'est parfait ! 33 00:04:38,920 --> 00:04:40,720 Hop, hop, hop. 34 00:04:40,880 --> 00:04:42,840 Nickel. - Perfect. Perfect. 35 00:04:43,000 --> 00:04:45,320 - Go, go, go, go ! On garde le même espace. 36 00:04:45,480 --> 00:04:47,880 - Perfect. Wait ! Go. - Parfait. 37 00:04:48,040 --> 00:04:49,240 - Go... 38 00:04:49,400 --> 00:04:51,560 Le public applaudit. 39 00:04:51,720 --> 00:04:55,720 ... ... 40 00:04:57,000 --> 00:04:58,960 - Bravo ! - Bravo ! 41 00:04:59,120 --> 00:05:00,480 - Bravo ! 42 00:05:00,640 --> 00:05:03,000 Le public les acclame. 43 00:05:03,160 --> 00:05:05,800 - Ellias, Yann-Olivier serait si fier de toi. 44 00:05:05,960 --> 00:05:07,760 Merci ! - Merci à toi, Sarah. 45 00:05:07,920 --> 00:05:15,360 ... ... 46 00:05:15,520 --> 00:05:19,840 Musique de synthé Note de basse lourde 47 00:05:20,000 --> 00:05:26,160 ... 48 00:05:26,320 --> 00:05:27,480 - Ellias, go ! 49 00:05:29,360 --> 00:05:30,960 - Ellias, vas-y. 50 00:05:31,120 --> 00:05:34,600 ... ... 51 00:05:35,520 --> 00:05:37,120 - Bravo ! - Bravo ! 52 00:05:37,280 --> 00:05:41,600 Applaudissements et acclamations ... 53 00:05:41,760 --> 00:05:49,640 ... ... 54 00:05:49,800 --> 00:05:51,960 Le mannequin pousse un cri de joie. 55 00:05:52,120 --> 00:05:55,000 Applaudissements bruyants du public ... 56 00:05:55,320 --> 00:06:04,360 ... ... 57 00:06:04,520 --> 00:06:07,280 Musique émouvante 58 00:06:07,440 --> 00:06:10,240 - La maquette donne une idée de là où nous en sommes. 59 00:06:10,400 --> 00:06:14,080 C'est inspiré du Matisse du mood book de votre collection. 60 00:06:14,240 --> 00:06:17,960 Vous seriez allongé all in black, pochette rouge, sur un fond bleu. 61 00:06:18,120 --> 00:06:21,880 Comme la silhouette du Matisse, entouré des modèles, les étoiles, 62 00:06:22,040 --> 00:06:24,800 qui portent les robes jaune canari qu'on adore. 63 00:06:24,960 --> 00:06:26,320 - Ah oui, c'est sûr ! 64 00:06:26,480 --> 00:06:28,480 - Très beau. - Les clientes adorent. 65 00:06:28,640 --> 00:06:30,160 Superbe. J'aime beaucoup. 66 00:06:30,320 --> 00:06:31,520 - On cherche un titre. 67 00:06:31,680 --> 00:06:33,040 C'est pas évident, 68 00:06:33,200 --> 00:06:36,800 de dire le deuil d'un créateur et la naissance d'un autre sans... 69 00:06:37,320 --> 00:06:38,920 On veut tous rendre hommage 70 00:06:39,080 --> 00:06:41,440 à Yann-Olivier, comme vous l'avez fait. 71 00:06:41,600 --> 00:06:43,760 Mais aussi saluer votre 1re collection 72 00:06:43,920 --> 00:06:44,920 qui a été reçue 73 00:06:45,080 --> 00:06:46,240 avec émotion. 74 00:06:46,400 --> 00:06:48,680 Pas de superlatif, vous êtes allergique. 75 00:06:49,800 --> 00:06:53,400 Première proposition : "L'héritier de la maison Orsino". 76 00:06:53,560 --> 00:06:58,160 Certains ne trouvent pas cela assez actif, donc c'est le Vélasquez 77 00:06:58,320 --> 00:07:00,880 qui nous a orientés vers l'idée du sacre, 78 00:07:01,040 --> 00:07:03,040 du couronnement. C'est impactant. 79 00:07:03,200 --> 00:07:04,720 Emouvant, finalement. 80 00:07:04,880 --> 00:07:06,160 Avec deux options. 81 00:07:06,320 --> 00:07:09,360 "Ellias Barnès, le nouveau prince de la mode." Ou... 82 00:07:09,520 --> 00:07:13,080 "Petit prince de la haute couture", qui, là, assume bien le côté 83 00:07:13,240 --> 00:07:14,640 iconique de la photo. 84 00:07:14,800 --> 00:07:15,960 - Magnifique. 85 00:07:16,120 --> 00:07:17,280 - C'est très beau. 86 00:07:17,440 --> 00:07:19,800 Je fais pas très "petit prince", mais... 87 00:07:19,960 --> 00:07:21,640 On rit. 88 00:07:21,800 --> 00:07:22,560 Le casting 89 00:07:22,720 --> 00:07:24,120 est définitif ? 90 00:07:24,280 --> 00:07:26,040 Selon moi, Véronica et Bijou 91 00:07:26,200 --> 00:07:29,280 représentent ton identité. - Oui. Elles, ça va. 92 00:07:29,800 --> 00:07:30,960 C'est juste Sarah. 93 00:07:32,800 --> 00:07:34,520 - C'est l'égérie de la maison. 94 00:07:34,680 --> 00:07:37,560 On a un contrat avec elle, pour les campagnes. 95 00:07:37,640 --> 00:07:39,400 Et elle incarne Orsino. Pour les clientes 96 00:07:39,600 --> 00:07:43,040 c'est primordial. - Je sais, et je l'adore. 97 00:07:43,200 --> 00:07:45,440 Mais là, c'est pas le même cas de figure. 98 00:07:45,600 --> 00:07:47,960 C'est pas une pub, pas une campagne. 99 00:07:48,120 --> 00:07:50,400 C'est la promotion de ma 1re collection 100 00:07:50,560 --> 00:07:52,720 en tant que directeur artistique. 101 00:07:52,880 --> 00:07:56,320 Le casting devrait représenter parfaitement mon identité. 102 00:07:57,320 --> 00:07:58,160 Pour moi, 103 00:07:58,320 --> 00:07:59,520 faut un message clair. 104 00:08:00,040 --> 00:08:04,120 L'esprit Orsino est toujours là, mais avec une signature différente. 105 00:08:04,280 --> 00:08:05,480 La mienne. - Bien sûr. 106 00:08:05,640 --> 00:08:07,120 - Sarah va comprendre. 107 00:08:07,280 --> 00:08:08,840 - Vous pensez à qui ? 108 00:08:10,720 --> 00:08:11,720 - Renata. 109 00:08:11,880 --> 00:08:14,200 Si elle est disponible. Sinon... 110 00:08:15,240 --> 00:08:17,840 Maurane... ou Michaela. 111 00:08:18,000 --> 00:08:20,560 - Et Alayna ? - Le canari est trop dur sur elle. 112 00:08:20,720 --> 00:08:22,680 D'accord. Véronica, Bijou et... 113 00:08:22,840 --> 00:08:24,240 (Ellias) - Renata. 114 00:08:24,400 --> 00:08:26,520 Maurane ou Renata. - D'accord. 115 00:08:28,640 --> 00:08:30,760 Le brassard craquèle. 116 00:08:30,920 --> 00:08:31,920 Bips 117 00:08:32,080 --> 00:08:33,680 ... 118 00:08:33,840 --> 00:08:36,360 Le médecin dégrafe le brassard. - 14/9. 119 00:08:36,520 --> 00:08:38,480 Vous êtes stressé, en ce moment ? 120 00:08:38,640 --> 00:08:41,920 - Oui, mais... je sens que c'est autre chose. 121 00:08:43,080 --> 00:08:45,240 - Vous avez ces douleurs depuis quand ? 122 00:08:45,400 --> 00:08:46,960 - Deux, trois ans, je dirais. 123 00:08:47,760 --> 00:08:50,480 Au début, rarement, puis presque tous les jours. 124 00:08:53,520 --> 00:08:55,280 - Famille à pathologies cardiaques ? 125 00:08:55,480 --> 00:08:56,200 - Non. 126 00:08:56,440 --> 00:08:57,680 - Je vous fais mal, quand j'appuie ? 127 00:08:57,880 --> 00:08:58,440 - Non. 128 00:09:03,520 --> 00:09:04,680 - OK. Asseyez-vous. 129 00:09:07,360 --> 00:09:09,480 Respirez fort et la bouche ouverte. 130 00:09:18,240 --> 00:09:21,160 Et vos crises d'asthme ? - Oh ! J'en fais presque plus. 131 00:09:21,320 --> 00:09:23,800 J'ai ma Ventoline, je gère. - Respirez. 132 00:09:30,520 --> 00:09:34,120 Bon, vous avez un peu de tension, mais ça va. Rhabillez-vous. 133 00:09:39,080 --> 00:09:41,960 Un événement aurait pu déclencher ces troubles ? 134 00:09:42,920 --> 00:09:45,840 - Euh... non. Non, je vois pas. - Non, parce que... 135 00:09:46,000 --> 00:09:47,800 ce que vous décrivez ressemble 136 00:09:47,960 --> 00:09:50,960 à des attaques de panique, plutôt que cardiaques. 137 00:09:52,000 --> 00:09:53,960 - Je pense avoir un truc au coeur. 138 00:09:54,120 --> 00:09:57,840 - Le trouble panique agit sur le coeur, sans être cardiaque. 139 00:09:58,000 --> 00:10:01,040 Votre peur d'avoir un trouble cardiaque le crée. 140 00:10:01,200 --> 00:10:04,400 Cette peur augmente votre anxiété qui elle, à son tour, 141 00:10:04,560 --> 00:10:06,760 accroît votre sensation de douleur. 142 00:10:06,920 --> 00:10:09,120 C'est de l'anxiété anticipatoire. 143 00:10:09,280 --> 00:10:12,200 Mais avec un peu de chimie, de façon temporaire, 144 00:10:12,360 --> 00:10:16,320 on peut rééquilibrer tout ça. Vous êtes contre les anxiolytiques ? 145 00:10:16,480 --> 00:10:19,760 - Euh, non. Non. - Bon, bah, du Bromazépam. 146 00:10:20,800 --> 00:10:23,720 Dès que vous sentez que ça va pas, prenez-en un. 147 00:10:23,880 --> 00:10:26,520 Enfin, un quart, car ça crée une somnolence. 148 00:10:26,680 --> 00:10:29,080 - Vous parliez de pathologie héréditaire. 149 00:10:30,400 --> 00:10:31,240 - Mhm ? 150 00:10:31,400 --> 00:10:34,520 - En fait, mon père a fait un AVC, il y a deux, trois ans. 151 00:10:34,680 --> 00:10:36,600 - Des antécédents ? Il est traité ? 152 00:10:36,760 --> 00:10:40,040 - Je sais pas, j'ai plus de contact. - Et vous diriez 153 00:10:40,200 --> 00:10:44,440 que vos troubles sont apparus plutôt avant ou après son AVC ? 154 00:10:45,240 --> 00:10:46,400 - Avant. 155 00:10:47,560 --> 00:10:49,440 Ou peut-être après, je sais plus. 156 00:10:49,600 --> 00:10:51,000 - Je vais vous envoyer 157 00:10:51,160 --> 00:10:53,920 voir un confrère cardiologue pour des examens. 158 00:10:54,080 --> 00:10:56,000 Bon... juste pour vérifier, hein ! 159 00:10:56,160 --> 00:10:58,320 - Il a pu me transmettre quelque chose ? 160 00:10:58,480 --> 00:11:00,360 - Trouvez l'origine de son AVC. 161 00:11:00,520 --> 00:11:03,040 Tâchez de savoir comment il va, en attendant 162 00:11:03,200 --> 00:11:06,720 vos résultats d'examens. On ira au bout de cette histoire. 163 00:11:06,880 --> 00:11:10,040 Musique de malaise 164 00:11:10,200 --> 00:12:21,160 ... 165 00:12:21,320 --> 00:12:23,280 Ellias soupire. 166 00:12:23,440 --> 00:12:25,560 - Bien. Super, Ellias. Lève le menton. 167 00:12:26,440 --> 00:12:29,440 Parfait. Véronica... lève la jambe, un petit peu. 168 00:12:29,600 --> 00:12:31,200 * Musique club 169 00:12:31,360 --> 00:12:32,560 Parfait. 170 00:12:32,720 --> 00:12:35,480 Bijou, tourne la tête face à moi, comme ça. 171 00:12:35,640 --> 00:12:38,560 ... 172 00:12:38,720 --> 00:12:41,800 - C'est bien, ça, non ? - Faudra qu'on voie les tirages. 173 00:12:42,560 --> 00:12:43,520 - Super. 174 00:12:45,720 --> 00:12:47,320 Très bien. Véronica... 175 00:12:47,480 --> 00:12:49,680 (- On fait une pause. La police est là.) 176 00:12:49,840 --> 00:12:53,160 (Ils demandent Sébastien Barnès.) - Ouais. Ellias. 177 00:12:53,320 --> 00:12:55,080 Parfait ! Très beau. 178 00:12:59,280 --> 00:13:02,400 - C'est mon nom de baptême. Qu'est-ce qu'ils me veulent ? 179 00:13:02,560 --> 00:13:04,600 - Ils ont rien dit. - T'as des ennuis ? 180 00:13:04,800 --> 00:13:05,280 - Bah, non. 181 00:13:05,480 --> 00:13:07,960 - Avec la presse... Rien d'illégal ? 182 00:13:08,120 --> 00:13:10,000 Litige, histoire ancienne ? 183 00:13:10,160 --> 00:13:11,720 - Non. Je vois pas, non. 184 00:13:12,360 --> 00:13:15,080 - On va rester avec toi, d'accord ? - OK. 185 00:13:25,200 --> 00:13:27,560 - Excusez-moi, vous voulez bien monter ? 186 00:13:27,720 --> 00:13:28,920 - Oui, bien sûr. 187 00:13:29,080 --> 00:13:33,520 L'équipe du shooting murmure. 188 00:13:33,680 --> 00:13:35,240 Tonalité d'attente 189 00:13:37,680 --> 00:13:39,160 ... 190 00:13:39,320 --> 00:13:41,280 *- Oui, Seb ? - Maman, t'étais où ? 191 00:13:41,440 --> 00:13:44,200 *- A la pêche à Key Largo avec des clients de Claude. 192 00:13:44,360 --> 00:13:46,680 * Un problème ? T'as appelé trois fois. 193 00:13:46,840 --> 00:13:48,200 - Jean-Jacques est mort. 194 00:13:49,400 --> 00:13:50,360 - Eh ben... 195 00:13:51,160 --> 00:13:52,320 Quand ça ? 196 00:13:52,920 --> 00:13:54,280 *- Il y a quatre jours. 197 00:13:55,400 --> 00:13:56,560 - Deux minutes. 198 00:13:59,560 --> 00:14:00,720 Claude ? 199 00:14:01,360 --> 00:14:02,720 Claude ? 200 00:14:05,840 --> 00:14:07,400 C'est Seb. - Oui ? 201 00:14:08,280 --> 00:14:09,640 - Ton frère est mort. 202 00:14:10,680 --> 00:14:11,680 * De quoi ? 203 00:14:11,840 --> 00:14:14,200 - Crise cardiaque. *- Crise cardiaque. 204 00:14:14,360 --> 00:14:15,520 * Barbotements 205 00:14:19,280 --> 00:14:21,040 (Mais t'es vraiment con !) 206 00:14:21,560 --> 00:14:22,920 - Il dit quoi, là ? 207 00:14:23,920 --> 00:14:25,080 - Il dit rien. 208 00:14:25,880 --> 00:14:27,800 *- Il a fait un AVC, y a trois ans. 209 00:14:28,680 --> 00:14:30,640 * Il a eu des problèmes cardiaques ? 210 00:14:30,800 --> 00:14:33,720 - Ca fait au moins 25 ans qu'on n'a pas vu ton père. 211 00:14:33,880 --> 00:14:36,040 *- Claude, il a pas de problèmes de coeur ? 212 00:14:36,200 --> 00:14:40,560 - Non ! Claude, il est "top shape". Comment t'as su qu'il était mort ? 213 00:14:40,720 --> 00:14:43,240 - La Sûreté du Québec a contacté la police ici. 214 00:14:44,080 --> 00:14:46,400 Et j'ai eu son notaire, au téléphone. 215 00:14:47,040 --> 00:14:49,200 Il avait une maison sur la rive nord ? 216 00:14:49,360 --> 00:14:50,920 *- Ah oui ? Non. 217 00:14:51,760 --> 00:14:55,600 - Bon, avec la collection qui sort, je peux pas partir en ce moment. 218 00:14:56,320 --> 00:14:59,920 Si je signe une procuration, vous pourrez gérer la succession. 219 00:15:00,080 --> 00:15:03,960 De Miami, ça fait moins loin. Je vous laisse tout, je veux rien. 220 00:15:04,440 --> 00:15:06,240 - Mais on n'a besoin de rien. 221 00:15:06,400 --> 00:15:09,040 Puis Claude a fait une croix sur Jean-Jacques. 222 00:15:09,200 --> 00:15:11,520 *- C'est son frère. - Mais t'es son fils. 223 00:15:11,680 --> 00:15:13,840 - Je suis en pleine promo, s'il te plaît ! 224 00:15:14,000 --> 00:15:17,480 *- Claude doit un "shitload" à l'impôt. Il ira plus au Québec. 225 00:15:18,640 --> 00:15:21,720 - Et toi ? *- Moi, je dois rien à personne. 226 00:15:26,000 --> 00:15:27,800 - J'ai un double-appel, à plus. 227 00:15:27,960 --> 00:15:31,920 - Hé ! J'ai... adoré ça, le jaune serin, dans ta collection. 228 00:15:32,600 --> 00:15:34,720 - Merci. Mais... on dit "canari". 229 00:15:35,640 --> 00:15:36,800 Allez, ciao. 230 00:15:38,280 --> 00:15:42,000 Musique de malaise 231 00:15:42,160 --> 00:15:44,440 ... 232 00:15:44,600 --> 00:15:46,880 Ellias manipule des comprimés. 233 00:15:47,040 --> 00:15:52,960 ... 234 00:15:53,120 --> 00:15:55,080 Il souffle. Je vais pas être short ? 235 00:15:55,240 --> 00:15:56,640 - Non, non. On arrive. 236 00:15:56,800 --> 00:16:00,040 ... 237 00:16:00,200 --> 00:16:01,800 Ca va pas ? - Si. 238 00:16:01,960 --> 00:16:03,160 Si, ça va. 239 00:16:03,320 --> 00:16:04,280 - OK. 240 00:16:05,600 --> 00:16:08,360 Je déplace ton rendez-vous chez le cardiologue ? 241 00:16:08,520 --> 00:16:11,280 - Je rentre après les obsèques. - OK. 242 00:16:11,440 --> 00:16:15,520 ... 243 00:16:15,680 --> 00:16:17,600 Ellias soupire. 244 00:16:20,520 --> 00:16:22,440 Depuis quand t'y es pas retourné ? 245 00:16:24,600 --> 00:16:26,160 - J'y suis jamais retourné. 246 00:16:27,120 --> 00:16:28,280 20 ans ? 247 00:16:30,440 --> 00:16:31,800 - C'est quelques jours. 248 00:16:32,320 --> 00:16:34,880 Même le notaire a compris que t'étais speed. 249 00:16:35,040 --> 00:16:36,200 - Ouais. 250 00:16:38,240 --> 00:16:40,040 Et les photos, on en est où ? 251 00:16:40,200 --> 00:16:42,720 - On recevra leur sélection dans la journée. 252 00:16:46,040 --> 00:16:48,400 La nana de l'agence passera chez ton père 253 00:16:48,560 --> 00:16:51,200 avec le type de l'association, pour les meubles. 254 00:16:51,360 --> 00:16:53,240 Je te transfère le mail. - Merci. 255 00:16:53,400 --> 00:16:56,440 Et passe aux pompes funèbres, récupérer ses clefs. 256 00:16:56,600 --> 00:16:57,760 - D'accord. 257 00:17:04,080 --> 00:17:07,400 Le chauffeur attendra à l'aéroport avec un panneau à mon nom. 258 00:17:07,560 --> 00:17:08,920 Par discrétion. 259 00:17:10,040 --> 00:17:11,200 - Merci. 260 00:17:12,240 --> 00:17:13,440 - Courage, mhm ? 261 00:17:13,600 --> 00:17:21,080 ... 262 00:17:21,240 --> 00:17:24,000 Vrombissement d'avion 263 00:17:24,160 --> 00:17:26,520 - Pas d'autre sac ? - Si, mais je le garde. 264 00:17:26,680 --> 00:17:30,560 *Radio indistincte 265 00:17:30,720 --> 00:17:38,920 ... 266 00:17:39,080 --> 00:17:41,440 - Bonjour. Moi, c'est Pierre-Luc. 267 00:17:41,600 --> 00:17:44,880 - "Judith." Enchantée ! - A votre service, M. Barnès. 268 00:17:45,840 --> 00:17:49,120 - Je peux retirer mes chaussures ? - Faites comme chez vous. 269 00:17:50,520 --> 00:18:28,800 ... 270 00:18:28,960 --> 00:18:33,120 - Votre père a été préparé, mais il n'est pas encore habillé. 271 00:18:33,280 --> 00:18:36,800 Est-ce que vous pourriez apporter des vêtements qu'il aimait 272 00:18:36,960 --> 00:18:39,960 ou symbolisant quelque chose d'important pour lui ? 273 00:18:40,120 --> 00:18:41,920 - Oui. - Parfait. 274 00:18:42,080 --> 00:18:45,000 Je vous remets ses affaires maintenant ou plus tard ? 275 00:18:45,160 --> 00:18:46,560 - Maintenant, c'est bon. 276 00:18:46,720 --> 00:18:59,520 ... 277 00:19:07,360 --> 00:19:09,280 Ellias baille. 278 00:19:25,560 --> 00:19:27,480 - Et voici. - Merci. 279 00:19:28,600 --> 00:19:30,360 - Veuillez signer ceci. 280 00:19:36,240 --> 00:19:38,920 J'ai envoyé le certificat de décès à son notaire 281 00:19:39,080 --> 00:19:40,680 pour accélérer. - Merci. 282 00:19:40,840 --> 00:19:42,440 - Ca, c'est la copie. 283 00:19:42,600 --> 00:19:45,520 Votre assistante m'a dit qu'après la cérémonie, 284 00:19:45,680 --> 00:19:48,960 on enchaîne avec la crémation ? - Oui, la formule express. 285 00:19:51,480 --> 00:19:52,480 - Ici, 286 00:19:52,640 --> 00:19:57,120 l'immatriculation de son véhicule et l'adresse où il est stationné. 287 00:19:57,280 --> 00:19:59,600 Sur le post-it, les nom et numéro d'un ami. 288 00:19:59,760 --> 00:20:02,120 Il souhaite venir à la cérémonie. - Bon. 289 00:20:02,280 --> 00:20:03,560 - A partir d'ici, 290 00:20:03,720 --> 00:20:07,400 Minna, notre célébrante, prend le relais. Rendez-vous à 18h. 291 00:20:07,560 --> 00:20:10,480 Vous pourrez lui donner des photos de votre père 292 00:20:10,640 --> 00:20:13,280 et lui dire ce que vous voulez faire en hommage. 293 00:20:22,680 --> 00:20:24,480 - On va chez votre père ? - Non. 294 00:20:24,640 --> 00:20:27,240 Je dois passer au... Marché du Toit rouge. 295 00:20:27,400 --> 00:20:29,360 Vous savez où c'est ? - Oui. 296 00:20:29,520 --> 00:20:32,440 Musique intrigante 297 00:20:32,600 --> 00:21:24,760 ... 298 00:21:24,920 --> 00:21:26,880 La voiture bipe. 299 00:21:27,040 --> 00:21:56,440 ... 300 00:21:56,600 --> 00:21:59,520 *- Votre destination se trouve sur votre droite. 301 00:21:59,680 --> 00:22:02,800 ... 302 00:22:02,960 --> 00:22:04,880 * Vous êtes arrivé à destination. 303 00:22:12,320 --> 00:22:13,920 - Désolé pour le retard. 304 00:22:14,080 --> 00:22:16,880 - Faites-vous en pas. J'ai évalué l'extérieur. 305 00:22:17,040 --> 00:22:18,480 - Juste une seconde. 306 00:22:31,520 --> 00:22:33,120 Simon, de "A Votre Bon Coeur". 307 00:22:33,280 --> 00:22:34,880 - Mes sympathies, hein. 308 00:22:35,040 --> 00:22:37,240 On ramasse des dons pour les réfugiés. 309 00:22:37,400 --> 00:22:41,600 Le malheur des uns réjouit d'autres. - Merci d'être là. On y va ? 310 00:22:53,440 --> 00:22:55,040 Simon rit. 311 00:22:55,200 --> 00:22:56,360 Désolé. 312 00:22:58,400 --> 00:23:01,600 * La radio diffuse un débat. 313 00:23:01,760 --> 00:23:03,320 Le verrou pivote. 314 00:23:08,440 --> 00:23:11,760 - Savez-vous si votre père a fait des rénovations récemment ? 315 00:23:11,920 --> 00:23:14,040 - Je sais pas, je... je sais rien. 316 00:23:16,120 --> 00:23:18,640 - Si vous avez des factures, je suis preneuse. 317 00:23:19,480 --> 00:23:21,920 J'ai besoin du certificat de localisation. 318 00:23:22,080 --> 00:23:24,120 - OK. - Des affaires à ne pas donner ? 319 00:23:24,280 --> 00:23:26,600 Avec une valeur sentimentale, genre ? 320 00:23:27,280 --> 00:23:30,400 - Des photos, deux, trois trucs. Le reste est à prendre. 321 00:23:30,560 --> 00:23:34,040 - OK, good. On y va ? On commence de ce côté-ci. 322 00:23:34,760 --> 00:23:35,920 - OK... 323 00:23:43,840 --> 00:23:46,160 L'agent immobilier prend des photos. 324 00:24:03,400 --> 00:24:05,320 On examine des meubles. 325 00:24:08,680 --> 00:24:10,960 L'agent immobilier prend des photos. 326 00:24:36,400 --> 00:24:39,320 Simon et l'agent immobilier discutent. 327 00:24:44,520 --> 00:24:47,080 Vous avez les clefs ? Y a une porte barrée. 328 00:24:47,240 --> 00:24:49,160 - Euh, oui. J'arrive. - Oui. 329 00:24:52,080 --> 00:24:55,960 Bon, le bungalow est standard, mais il est en très bon état. 330 00:24:56,120 --> 00:24:58,280 On va pouvoir en demander un bon prix. 331 00:24:58,440 --> 00:25:00,040 - Il y a une porte barrée, ici. 332 00:25:00,200 --> 00:25:01,760 - Tenez. - Merci. 333 00:25:05,840 --> 00:25:09,320 Pas de laveuse-sécheuse dans la salle de bain. Au sous-sol ? 334 00:25:21,360 --> 00:25:22,560 Bon, ça va être dur 335 00:25:22,720 --> 00:25:25,800 d'évaluer le nombre de voyages. Ca peut être rempli. 336 00:25:25,960 --> 00:25:28,800 - Et ça complique l'estimation. - Ah oui. Merde. 337 00:25:28,960 --> 00:25:30,440 Bah... comment on fait ? 338 00:25:30,600 --> 00:25:33,560 - Trouvez les clefs, envoyez-nous des photos. Sinon, 339 00:25:33,720 --> 00:25:36,960 demain, je viens avec un serrurier. - OK. 340 00:25:37,120 --> 00:25:39,880 Mais je vous "charge" un extra, si c'est rempli. 341 00:25:40,040 --> 00:25:41,440 Merci. - OK, merci. 342 00:25:42,560 --> 00:25:44,680 - Bonne fin de journée. - Vous aussi. 343 00:25:46,640 --> 00:25:49,560 - Demain matin, 9h. - Parfait. Merci ! 344 00:25:49,720 --> 00:25:51,280 Au revoir. - Au revoir. 345 00:25:57,480 --> 00:26:00,200 - Hello ! T'es le fils de Jean-Jacques. 346 00:26:00,840 --> 00:26:04,360 Marie-Odile, la voisine d'à côté. Mes condoléances. 347 00:26:04,520 --> 00:26:06,880 Sébastien, c'est ça ? - Ouais, c'est ça. 348 00:26:07,040 --> 00:26:09,560 - Je vais t'aider. - Ah, merci. 349 00:26:24,120 --> 00:26:26,080 - Il était adorable, ton père. 350 00:26:26,240 --> 00:26:29,000 On se fréquentait peu, il était très discret. 351 00:26:29,160 --> 00:26:30,960 Mais on s'aimait bien. 352 00:26:31,120 --> 00:26:32,720 On t'a jamais vu ici. 353 00:26:32,880 --> 00:26:35,440 - Ah non, j'ai... j'ai un métier très prenant. 354 00:26:35,600 --> 00:26:38,920 - Ah oui, t'es dans la couture, à Paris, que ton père m'a dit. 355 00:26:39,080 --> 00:26:40,920 - Ouais, c'est ça. - Ah... 356 00:26:41,080 --> 00:26:42,240 C'est "hot". 357 00:26:44,640 --> 00:26:47,920 Veux-tu venir souper à la maison, pour te changer les idées ? 358 00:26:48,560 --> 00:26:52,040 - C'est gentil, mais... j'ai rendez-vous au salon funéraire 359 00:26:52,200 --> 00:26:55,520 puis je rentre à Montréal. - Le salon funéraire Lalonde ? 360 00:26:55,680 --> 00:26:57,800 - Ouais, c'est ça. - Ils sont très bien. 361 00:27:00,880 --> 00:27:01,600 - Merci. 362 00:27:01,760 --> 00:27:04,560 - Non, je t'en prie ! C'est quand ? 363 00:27:05,360 --> 00:27:07,320 - Hein ? - Les funérailles. 364 00:27:07,480 --> 00:27:09,040 - Après-demain. - Ah... 365 00:27:11,280 --> 00:27:13,680 Bon, je te laisse, tu dois être très occupé. 366 00:27:13,840 --> 00:27:14,840 - Oui ! 367 00:27:15,000 --> 00:27:18,880 - Si besoin ou si tu changes d'avis pour ce soir, on est là. 368 00:27:19,040 --> 00:27:21,440 Numéro 30. - Super. Merci, Marie-Josée. 369 00:27:22,880 --> 00:27:25,600 - C'est Marie-Odile. - Ah, pardon ! Marie-Odile. 370 00:27:27,800 --> 00:27:29,160 Merci. - Mhm. 371 00:27:30,080 --> 00:28:29,520 ... 372 00:28:29,680 --> 00:28:34,400 Musique funéraire 373 00:28:34,560 --> 00:29:01,240 ... 374 00:29:01,880 --> 00:29:03,040 - M. Barnès ? 375 00:29:05,320 --> 00:29:06,880 Merci beaucoup. Excusez. 376 00:29:07,040 --> 00:29:08,400 Je vous ai pas remis ça. 377 00:29:08,560 --> 00:29:12,480 C'était à part, ils ont dû l'enlever à l'urgence, en le ranimant. 378 00:29:12,640 --> 00:29:15,560 - Merci. - Minna vous attend, suivez-moi. 379 00:29:15,720 --> 00:29:25,160 ... 380 00:29:25,320 --> 00:29:26,320 Minna, 381 00:29:26,480 --> 00:29:28,840 M. Ellias Barnès. - Mes condoléances. 382 00:29:29,000 --> 00:29:30,160 - Merci. 383 00:29:36,120 --> 00:29:37,320 - D'entrée de jeu, 384 00:29:37,480 --> 00:29:41,360 je tiens à dire que je sais que vous devez vite rentrer à Paris. 385 00:29:41,520 --> 00:29:44,280 Je suis une grande fan... de la première heure. 386 00:29:44,440 --> 00:29:46,040 - Merci, c'est gentil. 387 00:29:46,200 --> 00:29:48,760 - Je sais que c'est ni la place, ni le moment, 388 00:29:48,920 --> 00:29:51,080 mais votre collection pour Orsino... 389 00:29:51,240 --> 00:29:52,640 hallucinante ! 390 00:29:52,800 --> 00:29:54,000 Respect. 391 00:29:54,160 --> 00:29:56,880 - Je sais pas quoi dire, ça me touche beaucoup. 392 00:29:57,520 --> 00:29:59,280 - Tu me replaces pas, Sébastien ? 393 00:30:01,000 --> 00:30:02,960 - Non, désolé. - On était ensemble, 394 00:30:03,120 --> 00:30:05,440 en mode, au collège Papineau. On a fait un TP 395 00:30:05,600 --> 00:30:09,360 en première session, sur Lagerfeld, avant que tu partes pour Paris. 396 00:30:09,520 --> 00:30:10,680 - Une teinture bleue ? 397 00:30:11,560 --> 00:30:12,560 Di Salvio, Minna. 398 00:30:12,720 --> 00:30:14,480 Bah oui ! Je... - Oui ! 399 00:30:14,640 --> 00:30:18,720 Je suis plus "straight", mais toi, tu parles comme Mylène Farmer. 400 00:30:18,880 --> 00:30:20,400 Ils rient. 401 00:30:20,560 --> 00:30:22,120 Toujours fan de Mylène ? 402 00:30:22,280 --> 00:30:24,080 - Ouais. - Bah, moi aussi. 403 00:30:24,240 --> 00:30:27,320 Imagine, tu pourrais l'habiller ! - Qui sait ? 404 00:30:28,000 --> 00:30:30,560 Euh, du coup, j'ai trouvé des photos. 405 00:30:30,720 --> 00:30:31,960 - OK, merci. 406 00:30:33,920 --> 00:30:37,160 Quand j'ai vu que... t'allais venir ici pour ton père, 407 00:30:37,320 --> 00:30:38,720 j'ai trouvé ça bizarre. 408 00:30:38,880 --> 00:30:43,200 Tu m'avais dit qu'il était mort. - Ca résume bien notre relation. 409 00:30:44,480 --> 00:30:46,080 - J'en prends bonne note. 410 00:30:48,280 --> 00:30:51,040 - Maintenant qu'il est mort, faut en choisir un. 411 00:30:51,200 --> 00:30:54,160 - Euh... est-ce que tu sais ce qu'il voulait ? 412 00:30:54,320 --> 00:30:55,520 - Euh, non. 413 00:30:55,680 --> 00:30:56,880 - Ces modèles-là 414 00:30:57,040 --> 00:30:58,920 se louent pour les expositions, 415 00:30:59,080 --> 00:31:00,080 les cérémonies, 416 00:31:00,240 --> 00:31:02,840 et y a une cartouche en carton pour la crémation. 417 00:31:03,000 --> 00:31:05,160 C'est plus écologique et tu vas voir, 418 00:31:05,320 --> 00:31:08,080 la qualité du tissu dedans est vraiment très belle. 419 00:31:09,960 --> 00:31:13,720 Et pour la cérémonie, as-tu des textes en particulier ? 420 00:31:13,880 --> 00:31:16,440 Donnait-il ses volontés, dans son testament ? 421 00:31:16,600 --> 00:31:17,800 - Je sais pas. 422 00:31:17,960 --> 00:31:19,760 - L'ami de ton père peut t'aider ? 423 00:31:19,920 --> 00:31:22,040 - J'ai pas eu le temps de le joindre. 424 00:31:22,200 --> 00:31:23,840 - On en reparlera demain ? 425 00:31:25,200 --> 00:31:26,360 - Bah, celui-là. 426 00:31:27,920 --> 00:31:29,480 - Très bon choix, M. Barnès. 427 00:31:36,000 --> 00:31:36,960 - M. Barnès ? 428 00:31:37,800 --> 00:31:39,000 - Oui ? - Pardon. 429 00:31:39,160 --> 00:31:42,960 Le complet et la chemise sont pas conformes à sa morphologie. 430 00:31:43,120 --> 00:31:46,440 Il portait deux tailles plus grand. Il a un autre ensemble ? 431 00:31:46,600 --> 00:31:47,600 - Oui, oui. 432 00:31:47,760 --> 00:31:50,680 - Demain en début de journée ? - D'accord. 433 00:31:51,440 --> 00:31:52,800 Ellias hésite. 434 00:31:54,120 --> 00:31:55,320 Je... 435 00:31:55,480 --> 00:31:58,400 J'ai trouvé un antihémorragique, dans ses affaires. 436 00:31:58,560 --> 00:32:02,400 Vous savez s'il avait une pathologie qui aurait pu causer sa mort ? 437 00:32:02,560 --> 00:32:05,160 - On n'a accès qu'au rapport de l'urgentologue. 438 00:32:05,320 --> 00:32:08,040 - Et que dit le rapport ? - "Mort naturelle". 439 00:32:08,960 --> 00:32:11,520 - C'est naturel, une crise cardiaque ? 440 00:32:11,680 --> 00:32:14,760 - Bah, par rapport à un accident ou à un suicide... oui. 441 00:32:15,480 --> 00:32:18,240 Mais son fils a accès à son dossier médical. 442 00:32:18,400 --> 00:32:20,800 Passez par son médecin, tout simplement. 443 00:32:20,960 --> 00:32:22,400 - D'accord, merci. 444 00:32:22,560 --> 00:32:24,800 - On vous facilite la vie. A demain. 445 00:32:24,960 --> 00:32:26,840 Musique sombre 446 00:32:27,000 --> 00:32:28,560 Ellias soupire. 447 00:32:29,400 --> 00:32:33,480 - Je dois repasser chez mon père. - Sit back and relax. 448 00:32:33,640 --> 00:33:16,760 ... 449 00:33:45,880 --> 00:34:41,640 ... 450 00:34:41,800 --> 00:34:43,960 Il actionne l'interrupteur en vain. 451 00:34:44,120 --> 00:35:11,480 ... 452 00:35:11,640 --> 00:35:13,560 On sonne à la porte. 453 00:35:18,200 --> 00:35:19,040 - Bonsoir, 454 00:35:19,200 --> 00:35:22,120 Sébastien. Je devrais peut-être dire Ellias ? 455 00:35:22,800 --> 00:35:24,200 - Vous êtes ? - Dominique. 456 00:35:24,360 --> 00:35:26,560 J'ai laissé mon numéro au funérarium. 457 00:35:26,720 --> 00:35:30,320 - Désolé, j'ai pas eu le temps. - Pas de problème, je comprends. 458 00:35:30,480 --> 00:35:34,280 - Je suis passé plus tôt. Marie-Odile, la voisine, m'a vu. 459 00:35:34,440 --> 00:35:36,360 T'as vraiment les yeux de ton père ! 460 00:35:37,080 --> 00:35:39,960 Donc Marie-Odile m'a vu puis invité à souper. 461 00:35:40,120 --> 00:35:42,080 On se connait par Jean-Jacques. 462 00:35:42,240 --> 00:35:45,920 Tu lui as dit que tu repasserais pas mais on t'a vu et elle m'a dit... 463 00:35:46,080 --> 00:35:48,000 "Vas-y, va le voir. Essaye, toi !" 464 00:35:48,720 --> 00:35:52,040 Veux-tu venir prendre le dessert avec nous autres ? 465 00:35:52,200 --> 00:35:54,440 Ou juste un verre, pas longtemps ? 466 00:35:55,040 --> 00:35:57,200 Je veux surtout pas te déranger, là. 467 00:35:57,360 --> 00:36:00,160 - On se connaît ? - Non, j'ai rencontré Jean-Jacques 468 00:36:00,320 --> 00:36:04,320 quand t'étais déjà en France. Je sais que vous étiez en froid. 469 00:36:04,960 --> 00:36:06,160 - On peut dire ça. 470 00:36:06,320 --> 00:36:10,040 - Ton père m'a souvent parlé de toi et m'a montré des photos, aussi. 471 00:36:10,200 --> 00:36:14,640 Et t'avoir devant moi, là, c'est... Ca serait super de prendre un verre. 472 00:36:14,800 --> 00:36:16,360 En toute simplicité. 473 00:36:18,280 --> 00:36:20,440 - Je termine et je vous rejoins. Il rit. 474 00:36:20,600 --> 00:36:22,960 - Tu me fais plaisir ! - Mais pas longtemps. 475 00:36:23,120 --> 00:36:24,800 - Non, un verre à sa mémoire. 476 00:36:24,960 --> 00:36:28,680 - Je prends une bonne bouteille ici. - Je dis pas non ! A tout de suite. 477 00:36:28,840 --> 00:36:29,840 - Super... 478 00:36:46,680 --> 00:36:48,280 Je suis invité chez eux. 479 00:36:48,440 --> 00:36:51,000 Appelez-moi dans une heure. OK ? - OK. 480 00:36:51,160 --> 00:36:54,040 - Ca me donnera une porte de sortie. - Parfait. 481 00:36:56,360 --> 00:36:58,320 Pierre-Luc démarre. 482 00:36:58,480 --> 00:39:59,120 ... 483 00:39:59,280 --> 00:40:02,960 Une femme hurle et cogne. Ellias s'écrie. 484 00:40:05,800 --> 00:40:07,560 - Merde ! Fait chier ! 485 00:40:16,560 --> 00:40:18,480 Ellias pleure. 486 00:40:20,080 --> 00:40:21,640 Il régurgite. 487 00:40:24,520 --> 00:40:26,640 Il sanglote. 488 00:40:27,320 --> 00:40:30,800 ... 489 00:41:00,480 --> 00:41:03,040 Il suffoque. 490 00:41:03,200 --> 00:42:33,920 ... 491 00:42:34,080 --> 00:42:35,440 Il tousse. 492 00:42:35,960 --> 00:42:38,840 Il respire péniblement. 493 00:42:39,480 --> 00:42:42,400 Sa respiration siffle. 494 00:42:42,560 --> 00:43:11,920 ... 495 00:43:12,080 --> 00:43:15,120 Son téléphone sonne. 496 00:43:15,280 --> 00:43:27,200 ... 497 00:43:37,680 --> 00:43:39,240 Le téléphone bipe. 498 00:43:49,880 --> 00:43:51,640 Allô, Pierre-Luc ? *- Oui ? 499 00:43:52,400 --> 00:43:54,200 Je suis-t-encore chez mon père. 500 00:43:54,360 --> 00:43:55,520 J'ai pôs fini. 501 00:43:56,240 --> 00:43:58,800 *- Vous avez retrouvé votre accent québécois ? 502 00:43:58,960 --> 00:44:01,880 - Ah ? Euh, oui. Je vous rappelle demain, OK ? 503 00:44:02,040 --> 00:44:03,520 *- Ca va comme vous voulez ? 504 00:44:03,680 --> 00:44:06,440 - Oui, faut juste que je fasse du tri, là. C'est... 505 00:44:06,600 --> 00:44:08,680 Rentrez, je vous appelle demain. 506 00:44:08,840 --> 00:44:10,640 Merci, bonsoir. 507 00:44:10,800 --> 00:44:11,960 *- Bonne soirée. 508 00:44:14,440 --> 00:44:41,360 ... 509 00:44:41,520 --> 00:44:44,040 Ellias sanglote. 510 00:45:00,560 --> 00:45:02,680 *- 9-1-1, quelle est votre urgence ? 511 00:45:08,760 --> 00:45:10,720 Il souffle posément. 512 00:45:10,880 --> 00:45:13,040 *- Vous êtes sur le répondeur de Judith. 513 00:45:13,200 --> 00:45:15,480 Laissez un message après le bip. * Bip 514 00:45:15,640 --> 00:45:17,200 Ellias renifle. 515 00:45:20,000 --> 00:45:23,480 - Judith, c'est moi. Euh... Il y a... 516 00:45:25,720 --> 00:45:27,880 Rappelle-moi dès que tu peux. OK ? 517 00:45:28,040 --> 00:45:29,640 Il pleure. 518 00:45:29,800 --> 00:45:32,040 Son téléphone sonne. 519 00:45:32,200 --> 00:45:38,280 ... 520 00:45:39,840 --> 00:45:40,920 - Oui, allô ? 521 00:45:41,080 --> 00:45:43,800 *- Vous venez d'appeler le 9-1-1. Un problème ? 522 00:45:44,800 --> 00:45:48,120 - Non, je suis vraiment désolé. C'est une erreur niaiseuse. 523 00:45:48,280 --> 00:45:50,640 J'aurais dû le dire, au lieu de raccrocher. 524 00:45:50,800 --> 00:45:53,320 *- Vous êtes en danger ? Vous pouvez parler ? 525 00:45:56,920 --> 00:46:00,760 - Oui. J'ai accroché le bouton d'urgence, c'est niaiseux. 526 00:46:00,920 --> 00:46:04,200 *- Vous êtes sûr ? - Certain. Vraiment, je suis désolé. 527 00:46:04,920 --> 00:46:08,200 *- Très bien, monsieur. - Excusez-moi encore. Bonsoir. 528 00:46:09,520 --> 00:46:12,800 Sa respiration s'alourdit. 529 00:46:22,720 --> 00:46:24,680 - Je m'excuse. On a vu ton chauffeur. 530 00:46:24,840 --> 00:46:27,080 On se demandait. - Je me suis endormi. 531 00:46:27,600 --> 00:46:28,680 - Ca va pas ? 532 00:46:28,840 --> 00:46:30,600 - Oui, mais je suis brûlé. 533 00:46:30,760 --> 00:46:32,040 Je dois partir tôt 534 00:46:32,200 --> 00:46:33,280 au funérarium. 535 00:46:33,440 --> 00:46:34,960 Le voyage me rentre dedans. 536 00:46:35,120 --> 00:46:36,520 - Je vois ça, pauvre toi. 537 00:46:36,680 --> 00:46:38,160 Je peux t'aider ? 538 00:46:38,320 --> 00:46:41,720 - Ah ? Euh, non. Je suis juste perturbé, d'un coup. 539 00:46:41,880 --> 00:46:43,120 - Je vois. Oublie ça. 540 00:46:43,680 --> 00:46:46,240 - Euh... Merci. Excuse-moi à Marie-Odile. 541 00:46:46,400 --> 00:46:48,520 - Oui. Bonsoir. - Bonsoir, Dominique. 542 00:46:51,440 --> 00:46:55,200 La chaînette tinte contre la porte. 543 00:46:55,360 --> 00:46:57,920 Ellias respire lourdement. 544 00:46:58,080 --> 00:48:32,640 ... 545 00:48:32,800 --> 00:48:34,720 Il frappe à la porte. 546 00:48:40,480 --> 00:48:41,640 M'entends-tu ? 547 00:48:47,760 --> 00:48:49,120 Je veux t'aider. 548 00:48:53,120 --> 00:48:55,040 Je veux te sortir de là, OK ? 549 00:49:07,920 --> 00:49:09,520 Tu t'appelles comment ? 550 00:49:09,680 --> 00:49:58,440 ... 551 00:49:59,800 --> 00:50:01,160 Tapotement 552 00:50:07,480 --> 00:50:08,840 Alicia ? 553 00:50:17,400 --> 00:50:18,760 Elisabeth ? 554 00:50:26,960 --> 00:50:28,320 Annie-Claude ? 555 00:50:35,000 --> 00:50:36,160 Soleil ? 556 00:50:39,000 --> 00:50:40,360 Soleil, c'est ça ? 557 00:50:44,480 --> 00:50:45,640 Emilie ? 558 00:50:49,920 --> 00:50:51,280 C'est Emilie ? 559 00:51:10,720 --> 00:51:12,480 Il soupire. 560 00:52:16,240 --> 00:52:18,000 Il frappe à la porte. 561 00:52:19,560 --> 00:52:20,720 C'est moi. 562 00:52:22,520 --> 00:52:24,080 Je t'ai apporté à manger. 563 00:53:34,440 --> 00:53:36,360 Il est mort depuis quelques jours. 564 00:53:38,400 --> 00:53:39,960 T'as plus rien à craindre. 565 00:53:45,760 --> 00:53:46,920 C'est la nuit. 566 00:53:47,560 --> 00:53:50,080 Repose-toi, puis... prends des forces. 567 00:53:52,680 --> 00:53:55,000 Je vais te libérer demain. OK ? 568 00:54:03,720 --> 00:54:06,280 Il verrouille la porte. 569 00:54:06,440 --> 00:55:28,400 ... 570 00:55:28,560 --> 00:55:31,440 Son téléphone sonne. 571 00:55:48,840 --> 00:55:51,400 La voiture de Dominique démarre. 572 00:55:51,560 --> 00:56:26,440 ... 573 00:56:26,600 --> 00:56:28,360 Un coup s'élève. 574 00:56:32,920 --> 00:56:34,080 Il soupire. 575 00:56:39,600 --> 00:56:41,200 ... 576 00:56:41,360 --> 00:58:40,160 ... 577 00:58:40,320 --> 00:58:41,680 (C'est moi.) 578 00:58:43,240 --> 00:58:44,600 (Inquiète-toi pas.) 579 00:58:59,840 --> 00:59:02,000 Elle hurle. Non ! Attends, attends ! 580 00:59:02,160 --> 00:59:04,320 Non, attends, attends ! Calme-toi ! 581 00:59:04,480 --> 00:59:07,360 Calme-toi ! Non, calme-toi, attends. Putain ! 582 00:59:10,360 --> 00:59:12,120 Ellias hurle. 583 00:59:14,160 --> 00:59:16,280 Putain ! Arrête ! 584 00:59:17,280 --> 00:59:19,640 Elle pleure, Ellias gémit. 585 00:59:19,800 --> 00:59:24,280 ... 586 00:59:27,400 --> 00:59:28,560 Je veux t'aider. 587 00:59:29,400 --> 00:59:30,560 Je veux t'aider. 588 00:59:31,920 --> 00:59:34,040 Attends ! Je veux t'aider ! Attends ! 589 00:59:35,240 --> 00:59:37,760 Mais je veux pas te faire de mal. - Jake ! 590 00:59:38,480 --> 00:59:40,040 Jake ! 591 00:59:43,840 --> 00:59:45,760 Je te veux pas de mal, je te jure ! 592 01:01:00,080 --> 01:01:02,600 La femme gémit puis un choc retentit. 593 01:01:28,920 --> 01:01:31,680 Merde... M'entends-tu ? 594 01:01:31,840 --> 01:01:33,440 M'entends-tu ? 595 01:01:33,600 --> 01:01:34,760 (Fuck...) 596 01:01:38,160 --> 01:01:40,080 On sonne à la porte. 597 01:01:45,720 --> 01:01:47,640 On frappe à la porte. 598 01:01:51,040 --> 01:01:52,600 On sonne. 599 01:02:02,560 --> 01:02:05,280 - M. Barnès ? C'est Pierre-Luc. Vous m'entendez ? 600 01:02:15,440 --> 01:02:17,200 Pierre-Luc sonne. 601 01:02:22,360 --> 01:02:23,760 Peut-être qu'il dort ? 602 01:02:23,920 --> 01:02:25,280 Fracas 603 01:02:27,040 --> 01:02:28,240 M. Barnès ? 604 01:02:28,400 --> 01:02:30,960 J'ai entendu du bruit. M. Barnès ? 605 01:02:32,680 --> 01:02:33,840 Tout va bien ? 606 01:02:36,240 --> 01:02:37,800 J'ai entendu du bruit. 607 01:02:38,360 --> 01:02:40,160 M. Barnès, tout va bien ? 608 01:02:40,320 --> 01:02:41,720 - Oui, oui, j'arrive. 609 01:02:41,880 --> 01:02:43,240 - C'est bon, il est là. 610 01:02:53,120 --> 01:02:54,720 - Je devais vous appeler. 611 01:02:54,880 --> 01:02:58,400 - Judith m'a demandé de venir. Elle arrive pas à vous joindre. 612 01:02:58,560 --> 01:03:00,880 Ca l'inquiète. Elle veut vous parler. 613 01:03:07,920 --> 01:03:10,840 - Oui, Judith ? *- Ellias ! Tu m'as fait une peur ! 614 01:03:11,000 --> 01:03:14,120 * J'ai eu ton message. Pourquoi tu me répondais pas ? 615 01:03:14,280 --> 01:03:17,600 - Bah, tout est bon, là. Ca va. *- Qu'est-ce qui t'arrive ? 616 01:03:17,760 --> 01:03:21,440 * T'avais une voix, au téléphone... - Ah oui ? Tant que ça ? 617 01:03:21,600 --> 01:03:24,480 *- Bah, si ! Si... Tu me parlais en québécois. 618 01:03:26,040 --> 01:03:29,640 - Euh, je sais pas. Je suis pris dans les affaires de mon père. 619 01:03:29,800 --> 01:03:32,280 *- Je comprends, ça doit être difficile. 620 01:03:32,440 --> 01:03:34,200 * Comment je peux t'aider, moi ? 621 01:03:36,720 --> 01:03:38,480 - Je sais pas. C'est... 622 01:03:39,800 --> 01:03:40,960 C'est pas facile. 623 01:03:41,760 --> 01:03:43,680 *- T'as pas l'air bien, Ellias. 624 01:03:44,640 --> 01:03:47,640 - Bon, je suis occupé, Juju. Faut que je te laisse. 625 01:03:47,800 --> 01:03:49,400 Elle soupire. *- Je suis là. 626 01:03:49,560 --> 01:03:50,920 - Faut que je te laisse. 627 01:03:54,160 --> 01:03:57,280 Merci. Euh... j'aurai plus besoin de vous. 628 01:03:57,440 --> 01:04:00,320 Facturez ce qui était prévu. - Vous allez faire quoi ? 629 01:04:00,480 --> 01:04:02,000 - J'ai la caisse de mon père. 630 01:04:02,160 --> 01:04:04,680 - OK, c'est vous le patron. - Merci, bonsoir. 631 01:04:38,160 --> 01:04:40,120 Non, non, non, non, non ! 632 01:04:40,280 --> 01:04:41,680 Ellias pleure. 633 01:04:41,840 --> 01:04:44,000 C'est pas vrai ! C'est pas vrai ! 634 01:04:44,160 --> 01:04:46,320 Il sanglote. 635 01:04:46,480 --> 01:04:49,000 Il pousse un cri déchirant. 636 01:04:50,080 --> 01:04:52,640 Il gémit. 637 01:04:52,800 --> 01:04:56,680 ... 638 01:04:56,840 --> 01:04:57,840 Putain... 639 01:04:58,000 --> 01:05:00,120 Il pleure. 640 01:05:01,160 --> 01:05:04,640 (Accent québécois) Reviens ! Reviens ! 641 01:05:05,480 --> 01:05:07,600 (Il hurle) Reviens ! 642 01:05:08,880 --> 01:05:11,200 Il éclate en sanglots. 643 01:05:12,160 --> 01:05:22,600 ... 644 01:05:22,760 --> 01:05:25,520 C'est pas vrai. C'est pas vrai. C'est pas vrai. 645 01:05:25,680 --> 01:05:28,200 C'est pas vrai. C'est pas vrai. 646 01:05:29,080 --> 01:05:30,640 C'est pas vrai. 647 01:05:31,640 --> 01:05:33,040 Non ! 648 01:05:33,200 --> 01:05:34,800 C'est pas vrai ! 649 01:05:34,960 --> 01:05:36,920 Ses pleurs s'évaporent. 650 01:05:37,080 --> 01:06:34,000 ... 651 01:06:34,160 --> 01:06:36,320 - Au revoir. - Au revoir, monsieur. 652 01:06:36,480 --> 01:06:41,280 * Musique funéraire 653 01:06:41,440 --> 01:06:42,840 - Bonjour, M. Barnès. 654 01:06:43,000 --> 01:06:44,400 - Ah ! Voilà. - Merci. 655 01:06:44,560 --> 01:06:45,600 Il sera vite prêt. 656 01:06:46,240 --> 01:06:48,200 - Je serai pas capable. - Minna doit 657 01:06:48,360 --> 01:06:49,760 finaliser les détails. 658 01:06:50,360 --> 01:06:53,880 - J'ai pas le temps, là. - C'est important. Ce sera pas long. 659 01:06:54,040 --> 01:07:09,280 ... 660 01:07:09,440 --> 01:07:11,760 - Asseyez-vous, je vais la chercher. 661 01:07:13,720 --> 01:07:16,240 - Bon matin, Ellias. - Bon matin. 662 01:07:21,000 --> 01:07:23,320 - T'as pu te reposer ? - Mhm. 663 01:07:25,640 --> 01:07:26,600 - J'ai... 664 01:07:27,280 --> 01:07:31,120 apporté des photos... et de la musique qu'il aimait. 665 01:07:32,960 --> 01:07:35,600 J'aimerais ça, euh... dire quelques mots. 666 01:07:36,800 --> 01:07:38,360 Lui rendre hommage. 667 01:07:42,720 --> 01:07:44,840 T'as décidé quoi, pour ses cendres ? 668 01:07:48,120 --> 01:07:50,360 - J'ai pris... la formule express. 669 01:07:50,520 --> 01:07:54,360 Dissipation, jardin des mémoires, ici, au bord du stationnement. 670 01:08:14,360 --> 01:08:17,440 - Je voulais... planter un arbre. 671 01:08:18,360 --> 01:08:20,880 Au lac où il aimait pêcher, à côté de mon chalet. 672 01:08:21,440 --> 01:08:25,120 Je pensais... qu'on pouvait répandre ses cendres là-bas. 673 01:08:39,640 --> 01:08:42,720 Je donnerais tout pour qu'on soit pas ici, toi et moi. 674 01:08:45,640 --> 01:08:47,000 T'as pas d'enfant ? 675 01:08:49,640 --> 01:08:51,960 L'absence d'un enfant est insupportable. 676 01:08:53,160 --> 01:08:54,720 Ton père en a souffert. 677 01:08:55,560 --> 01:08:56,920 Quoi que tu en penses. 678 01:08:59,680 --> 01:09:03,640 Peu t'importent ses cendres, mais on a besoin d'un endroit précis 679 01:09:04,400 --> 01:09:07,880 pour pouvoir se recueillir, quand il va nous manquer. 680 01:09:09,720 --> 01:09:11,640 Ton père a été quelqu'un de... 681 01:09:12,840 --> 01:09:14,040 de marquant, 682 01:09:14,200 --> 01:09:15,560 pour ma famille. 683 01:09:16,360 --> 01:09:17,720 Pour mes enfants. 684 01:09:19,240 --> 01:09:20,400 Enlève-nous pas ça. 685 01:09:22,440 --> 01:09:27,000 - M. Barnès, M. Duchesne. Vous discutiez de la cérémonie ? 686 01:09:27,160 --> 01:09:30,640 - On a commencé, oui. - Allons en parler dans mon bureau. 687 01:09:35,240 --> 01:09:39,080 Son téléphone sonne. 688 01:09:42,800 --> 01:09:44,960 - Oui, allô ? *- M. Barnès ? 689 01:09:45,120 --> 01:09:48,040 Je suis devant chez vous, avec les bénévoles. 690 01:09:48,200 --> 01:09:50,000 Je cogne en vain. Etes-vous là ? 691 01:09:50,160 --> 01:09:53,240 - Non, mais bougez pas, je m'en viens. Je peux pas rester. 692 01:09:54,240 --> 01:09:55,440 - On remet ça ? 693 01:09:55,600 --> 01:09:57,560 - Ils sont là pour vider la maison. 694 01:09:57,720 --> 01:10:00,400 Faites ce que vous voulez. OK ? J'arrive ! 695 01:10:00,560 --> 01:10:03,480 - Non, "rushez" pas. Le serrurier est ici 696 01:10:03,640 --> 01:10:06,400 * pour la porte du sous-sol. Il ouvrira l'entrée. 697 01:10:06,560 --> 01:10:10,240 - Non ! Vous touchez à rien, vous m'attendez. J'arrive. 698 01:10:25,000 --> 01:10:27,600 Je suis désolé, tout le monde. - Pas de problème ! 699 01:10:27,760 --> 01:10:30,240 - Stéphane, mon "chum" serrurier. - Salut. 700 01:10:30,400 --> 01:10:33,320 Ma "blonde" tripe sur ton travail. - Ah, merci. 701 01:10:33,480 --> 01:10:36,600 - J'ai oublié de vous texter, j'ai la clef du sous-sol. 702 01:10:36,760 --> 01:10:40,080 Désolé, t'es venu pour rien. - C'est normal, t'es en deuil. 703 01:10:40,240 --> 01:10:42,520 - Non, non, c'est moi. - Oui, ça arrive. 704 01:10:42,680 --> 01:10:45,440 - C'est mon erreur. - Voyons ! Et le taux de change ? 705 01:10:45,600 --> 01:10:47,560 - S'il vous plaît ! - Bah, merci ! 706 01:10:47,720 --> 01:10:51,000 - Videz le rez-de-chaussée. Prenez ou jetez. 707 01:10:51,160 --> 01:10:53,360 Je m'occupe de la paperasse. - C'est bon. 708 01:10:53,520 --> 01:10:56,840 - Et puis, le sous-sol ? - Euh, je... 709 01:10:57,000 --> 01:10:59,960 J'ai besoin de temps. Y a plein de choses de famille. 710 01:11:00,120 --> 01:11:03,320 Pardon ! Donc on oublie. - Et une laveuse-sécheuse ? 711 01:11:03,480 --> 01:11:05,840 - Vous donneriez pas ça à votre pire ennemi. 712 01:11:06,000 --> 01:11:07,440 Let's go ! 713 01:11:09,440 --> 01:11:11,200 - Amène une couverture. 714 01:11:12,480 --> 01:11:15,600 - OK, gang. On donne tout. On en a pour la journée. 715 01:11:15,760 --> 01:11:18,320 Quand on est tanné, on pense à la famille Hamoud 716 01:11:18,480 --> 01:11:21,600 qui va avoir le sourire grâce au père de ce gars. OK ? 717 01:11:21,760 --> 01:11:24,120 Let's go, come on ! - OK. Let's go. 718 01:11:24,280 --> 01:11:25,640 - Pardon, pardon. 719 01:11:26,840 --> 01:11:31,280 M. Barnès ? Faut que je voie le sous-sol pour finir l'estimation. 720 01:11:32,360 --> 01:11:35,120 - Pas possible. - Si j'avais su... 721 01:11:35,280 --> 01:11:39,120 - Je vous appellerai. La mise en vente peut attendre. 722 01:11:41,560 --> 01:11:42,920 - Bonne journée. 723 01:11:50,240 --> 01:11:52,040 - Camille, tu es où, frère ? 724 01:11:52,200 --> 01:11:53,920 - Donne-moi la gomme. 725 01:12:02,320 --> 01:12:03,720 Simon tapote. 726 01:12:03,880 --> 01:12:05,640 - Je peux prendre ça ? - Ouais. 727 01:12:06,440 --> 01:12:09,320 Les bénévoles conversent. 728 01:12:12,520 --> 01:12:17,520 - Toc-toc ! J'ai rencontré ton père à un spectacle en hommage à Fugain. 729 01:12:18,280 --> 01:12:21,200 Les réfugiés vont m'en vouloir, si je le prends ? 730 01:12:21,360 --> 01:12:22,600 - Non, non. 731 01:12:31,760 --> 01:12:33,880 - C'est une belle idée, de tout donner. 732 01:12:34,920 --> 01:12:37,080 - Mon fils est dans une association. Il sera là, demain, 733 01:12:37,280 --> 01:12:38,120 a la cérémonie. 734 01:12:39,160 --> 01:12:41,280 Ils s'adoraient, avec Jean-Jacques. 735 01:12:43,640 --> 01:12:47,320 Tu t'es pas fait ça... avec la déchiqueteuse, quand même ? 736 01:12:50,440 --> 01:12:51,400 - Non. 737 01:12:53,640 --> 01:12:56,360 - Il savait qu'il avait manqué son coup, avec toi. 738 01:13:02,480 --> 01:13:05,000 - J'ai tout fait pour pas lui ressembler. 739 01:13:13,640 --> 01:13:14,840 - Il t'aimait. 740 01:13:15,640 --> 01:13:16,800 Tu lui manquais. 741 01:13:18,040 --> 01:13:19,960 Mais il arrivait pas à te le dire. 742 01:13:22,760 --> 01:13:24,320 Qu'est-ce qui va pas ? 743 01:13:24,960 --> 01:13:28,000 Les bénévoles discutent. 744 01:13:33,000 --> 01:13:34,920 Ca allait pas, hier. Hein ? 745 01:13:36,600 --> 01:13:39,480 T'avais l'air d'un petit qui s'est pissé dessus. 746 01:13:42,240 --> 01:13:44,000 Tu t'étais pissé dessus, hein ? 747 01:13:50,480 --> 01:13:52,040 - J'ai rêvé que je mourais. 748 01:14:00,400 --> 01:14:01,760 - Pauvre enfant... 749 01:14:04,240 --> 01:14:05,800 T'es pas mort. 750 01:14:06,640 --> 01:14:08,000 T'es vivant. 751 01:14:08,840 --> 01:14:10,760 Tout ce qu'il y a de plus vivant. 752 01:14:21,640 --> 01:14:23,200 T'es son fils. 753 01:14:23,840 --> 01:14:25,400 Rien ne va changer ça. 754 01:14:39,880 --> 01:14:41,800 Un véhicule démarre. 755 01:14:52,880 --> 01:14:54,440 - Good job. 756 01:14:55,600 --> 01:14:57,680 Bonne chance. - Merci pour tout. 757 01:14:57,840 --> 01:14:59,400 - Ah non, merci à toi. 758 01:15:00,680 --> 01:15:02,600 Le camion démarre. 759 01:15:06,800 --> 01:15:10,120 - Ah oui... On a tout organisé, avec Minna, la fille du salon. 760 01:15:10,280 --> 01:15:14,120 Ce sera à 11h. Après la cérémonie, il y aura le traditionnel buffet. 761 01:15:14,280 --> 01:15:17,400 Après, Marie-Odile a proposé qu'on prenne un verre 762 01:15:17,560 --> 01:15:20,160 avant de répandre les cendres. Je te ramène ? 763 01:15:20,720 --> 01:15:22,880 On pourrait souper ensemble. 764 01:15:23,040 --> 01:15:25,000 - Eh ben... C'est... 765 01:15:25,160 --> 01:15:28,520 C'est gentil, mais faut vraiment que je me pose, à l'hôtel. 766 01:15:28,680 --> 01:15:31,560 - Je comprends. Repose-toi. Ca va être dur, demain. 767 01:15:32,720 --> 01:16:54,360 ... 768 01:16:54,520 --> 01:16:56,120 Il souffle. 769 01:16:56,280 --> 01:20:21,000 ... 770 01:20:21,160 --> 01:20:25,600 Un bip s'élève. Un accès à la voiture s'ouvre. 771 01:20:28,920 --> 01:20:32,200 Ellias manipule une charge lourde. 772 01:20:33,840 --> 01:20:35,760 Ellias halète. 773 01:20:36,640 --> 01:20:39,160 Il grommelle d'effort. 774 01:21:21,120 --> 01:21:23,040 Coup indistinct 775 01:21:27,600 --> 01:21:29,760 Frottement métallique 776 01:21:29,920 --> 01:21:31,880 Ellias claque le hayon. 777 01:21:32,040 --> 01:21:53,120 ... 778 01:21:53,280 --> 01:21:55,240 Le téléphone bipe. 779 01:21:55,400 --> 01:24:12,480 ... 780 01:24:12,640 --> 01:24:15,560 * Musique funéraire 781 01:24:15,720 --> 01:24:19,240 ... 782 01:24:19,400 --> 01:24:22,320 - Bonjour, M. Barnès. Juste ici, s'il vous plaît. 783 01:24:22,480 --> 01:24:26,520 ... 784 01:24:26,680 --> 01:24:29,440 Si vous avez besoin de quoi que ce soit, on est là. 785 01:24:29,600 --> 01:24:43,560 ... 786 01:24:50,760 --> 01:24:51,760 - Ca te dérange, 787 01:24:51,920 --> 01:24:54,280 si M. Duchesne prend la parole en premier ? 788 01:24:54,440 --> 01:25:08,040 ... 789 01:25:08,200 --> 01:25:09,360 Minna toussote. 790 01:25:13,160 --> 01:25:15,520 * "Une fois la tempête passée, 791 01:25:15,680 --> 01:25:18,200 * "tu te demanderas comment la traverser. 792 01:25:20,360 --> 01:25:21,560 * "Comment faire 793 01:25:21,720 --> 01:25:23,080 "pour survivre. 794 01:25:24,160 --> 01:25:25,960 "Tu ne seras pas sûr, en fait, 795 01:25:26,120 --> 01:25:29,160 * "qu'elle soit achevée. Mais sois certain d'une chose. 796 01:25:30,120 --> 01:25:33,240 * "Une fois que tu auras essuyé cette tempête, 797 01:25:33,400 --> 01:25:34,960 * "tu ne seras plus le même. 798 01:25:35,840 --> 01:25:38,560 * "Tel est le sens de cette tempête." 799 01:25:39,760 --> 01:25:41,880 * Comme le dit si justement Murakami, 800 01:25:42,920 --> 01:25:45,280 * "la mort nous apprend le sens de la perte". 801 01:25:45,440 --> 01:25:46,840 * C'est le seul réconfort 802 01:25:47,000 --> 01:25:48,560 * auquel vous, 803 01:25:48,720 --> 01:25:52,400 * famille et amis éplorés de Jean-Jacques Barnès, 804 01:25:52,560 --> 01:25:55,080 * vous pouvez vous accrocher, aujourd'hui. 805 01:25:55,240 --> 01:25:58,320 * Jean-Jacques a encore quelque chose à vous apprendre. 806 01:25:59,280 --> 01:26:00,680 * Mais pour l'instant, 807 01:26:00,840 --> 01:26:02,840 * unis dans la peine de son décès... 808 01:26:04,560 --> 01:26:06,880 * vous devez faire face à l'irréversible. 809 01:26:07,760 --> 01:26:10,960 * Bouleversés par son départ soudain et envahis 810 01:26:11,120 --> 01:26:13,640 * par une multitude d'images de lui. 811 01:26:15,200 --> 01:26:17,000 * Le visage de Jean-Jacques. 812 01:26:17,160 --> 01:26:18,640 * L'éclat de son rire. 813 01:26:19,480 --> 01:26:21,240 * Sa présence unique. 814 01:26:22,520 --> 01:26:25,280 * Lorsque la mort nous ravit un être cher, 815 01:26:25,440 --> 01:26:28,760 * les souvenirs se bousculent, comme s'il était parmi nous. 816 01:26:29,280 --> 01:26:33,560 * Profitons de sa présence encore vive pour lui rendre hommage. 817 01:26:33,720 --> 01:26:36,280 * Sur cette chanson chère à Jean-Jacques, 818 01:26:36,440 --> 01:26:39,200 * souvenons-nous de l'homme qu'il était. 819 01:26:39,360 --> 01:26:42,280 * Et de la place qu'il occupait dans nos vies. 820 01:26:42,440 --> 01:26:44,680 * Au son de cette musique 821 01:26:44,840 --> 01:26:46,640 * pleine d'espoir et de joie, 822 01:26:46,800 --> 01:26:49,760 * laissons-nous bercer, en nous remémorant 823 01:26:49,920 --> 01:26:51,720 * de beaux moments à ses côtés. 824 01:26:53,920 --> 01:26:56,480 * "Fais comme l'oiseau" Michel Fugain 825 01:26:56,640 --> 01:27:04,800 ... 826 01:27:04,960 --> 01:27:09,880 *- FAIS COMME L'OISEAU 827 01:27:10,400 --> 01:27:15,920 * CA VIT D'AIR PUR ET D'EAU FRAICHE UN OISEAU 828 01:27:16,080 --> 01:27:20,400 L'assemblée rit tendrement. * D'UN PEU DE CHASSE ET DE PECHE 829 01:27:21,720 --> 01:27:26,040 * MAIS JAMAIS RIEN NE L'EMPECHE L'OISEAU 830 01:27:26,560 --> 01:27:28,760 * D'ALLER PLUS HAUT 831 01:27:28,920 --> 01:27:31,480 *- Mais je suis seul dans l'univers 832 01:27:31,640 --> 01:27:33,600 * J'ai peur du ciel et de l'hiver 833 01:27:33,760 --> 01:27:36,320 * J'ai peur des fous et de la guerre 834 01:27:36,480 --> 01:27:39,280 * J'ai peur du temps qui passe, dis 835 01:27:40,040 --> 01:27:42,200 * Comment peut-on vivre aujourd'hui ? 836 01:27:42,360 --> 01:27:45,440 * Dans la fureur et dans le bruit ? Je ne sais pas 837 01:27:46,240 --> 01:27:48,720 * Je ne sais plus, je suis perdu 838 01:27:49,400 --> 01:27:53,560 *- FAIS COMME L'OISEAU 839 01:27:55,160 --> 01:27:57,680 * CA VIT D'AIR PUR ET D'EAU FRAICHE 840 01:27:57,840 --> 01:28:00,160 * UN OISEAU 841 01:28:00,800 --> 01:28:03,560 * D'UN PEU DE CHASSE ET DE PECHE 842 01:28:03,720 --> 01:28:06,200 * UN OISEAU 843 01:28:06,360 --> 01:28:10,480 * MAIS JAMAIS RIEN NE L'EMPECHE L'OISEAU 844 01:28:11,280 --> 01:28:13,240 * D'ALLER PLUS HAUT 845 01:28:13,400 --> 01:28:15,640 *- Mais l'amour dont on a parlé 846 01:28:16,240 --> 01:28:18,040 * Cet amour que l'on a chanté 847 01:28:18,200 --> 01:28:21,120 * Ce sauveur de l'humanité 848 01:28:21,280 --> 01:28:23,120 * Je n'en vois pas la trace 849 01:28:23,280 --> 01:28:27,200 * Dis, comment peut-on vivre sans lui ? 850 01:28:27,360 --> 01:28:29,440 * Sous quelle étoile, dans quel pays ? 851 01:28:29,600 --> 01:28:31,440 * Je n'y crois pas, je n'y crois plus 852 01:28:32,200 --> 01:28:33,960 * Je suis perdu 853 01:28:34,640 --> 01:28:39,280 *- FAIS COMME L'OISEAU 854 01:28:39,440 --> 01:28:43,600 * CA VIT D'AIR PUR ET D'EAU FRAICHE UN OISEAU 855 01:28:45,280 --> 01:28:48,240 * D'UN PEU DE CHASSE ET DE PECHE 856 01:28:48,400 --> 01:28:50,320 * UN OISEAU 857 01:28:50,880 --> 01:28:52,960 * MAIS JAMAIS RIEN NE L'EMPECHE 858 01:28:53,120 --> 01:28:55,480 * L'OISEAU 859 01:28:55,640 --> 01:28:57,880 * D'ALLER PLUS HAUT 860 01:28:58,040 --> 01:28:59,960 *- Mais j'en ai marre d'être roulé 861 01:29:00,720 --> 01:29:02,880 * Par des marchands de liberté 862 01:29:03,040 --> 01:29:07,360 * Et d'écouter se lamenter ma gueule dans la glace 863 01:29:07,520 --> 01:29:09,960 * Dis, est-ce que je dois 864 01:29:10,120 --> 01:29:11,720 * Montrer les dents ? 865 01:29:11,880 --> 01:29:13,840 * Est-ce que je dois baisser les bras ? 866 01:29:14,000 --> 01:29:18,040 * Je ne sais plus, je ne sais pas, je suis perdu 867 01:29:18,600 --> 01:29:23,120 *- FAIS COMME L'OISEAU 868 01:29:24,120 --> 01:29:28,840 * CA VIT D'AIR PUR ET D'EAU FRAICHE UN OISEAU 869 01:29:29,680 --> 01:29:32,880 * D'UN PEU DE CHASSE ET DE PECHE 870 01:29:33,040 --> 01:29:35,200 * UN OISEAU 871 01:29:35,360 --> 01:29:39,840 * MAIS JAMAIS RIEN NE L'EMPECHE L'OISEAU 872 01:29:40,000 --> 01:29:43,520 * D'ALLER PLUS HAUT 873 01:29:43,680 --> 01:29:50,840 ... 874 01:29:51,000 --> 01:30:15,520 ... 875 01:30:15,680 --> 01:30:17,440 *- Jake, mon ami. 876 01:30:19,120 --> 01:30:21,800 * Qui aurait dit, quand le hasard de la vie 877 01:30:21,960 --> 01:30:25,040 * nous a assis côte à côte, au concert du Big Bazar, 878 01:30:26,080 --> 01:30:29,720 * que 12 ans plus tard, je prendrais la parole à tes funérailles ? 879 01:30:32,120 --> 01:30:34,840 * Qui aurait dit, quand on a échangé nos numéros, 880 01:30:35,040 --> 01:30:35,920 à la fin du show, 881 01:30:36,760 --> 01:30:39,560 * que c'était le début d'une amitié qui allait... 882 01:30:39,720 --> 01:30:41,640 * transformer ma vie ? 883 01:30:44,880 --> 01:30:47,520 * Pendant des années, on a tout fait ensemble. 884 01:30:47,680 --> 01:30:48,640 * Hein ? 885 01:30:49,320 --> 01:30:51,840 * Ma femme puis mes fils peuvent en témoigner. 886 01:30:53,240 --> 01:30:56,320 * Tu disais qu'on était "des frères cosmiques". 887 01:30:57,920 --> 01:31:02,360 * Qu'on pouvait pas être séparés. C'est plus fort que frère et soeur. 888 01:31:03,680 --> 01:31:05,600 * Je sais que tu disais ça pour... 889 01:31:06,320 --> 01:31:08,840 * guérir tes vieilles blessures, mais... 890 01:31:10,440 --> 01:31:13,720 * t'as fini par le dire aussi pour soulager les miennes. 891 01:31:19,480 --> 01:31:21,240 * Elle me manque, ton épaule, 892 01:31:22,120 --> 01:31:25,800 * sur laquelle j'ai tant de fois pleuré la disparition de ma fille. 893 01:31:28,080 --> 01:31:29,640 * Elle me manque, ta main, 894 01:31:30,680 --> 01:31:35,160 * que j'ai tant de fois serrée, pendant les marches blanches, 895 01:31:35,320 --> 01:31:38,600 * dans l'espoir de... retrouver notre Janie. 896 01:31:39,920 --> 01:31:42,800 * C'était sa fête, cette semaine. Elle aurait eu... 897 01:31:50,480 --> 01:31:51,840 Il soupire. 898 01:31:54,320 --> 01:31:55,960 * Elle a 22 ans. 899 01:31:58,920 --> 01:32:00,680 * Elle me manque, ta voix, 900 01:32:02,320 --> 01:32:03,920 * au bout du fil, quand... 901 01:32:04,080 --> 01:32:06,800 * quand tu répondais : "Allô, Dom, mon homme ?" 902 01:32:09,080 --> 01:32:11,720 * Après ton AVC, on se voyait moins. 903 01:32:11,880 --> 01:32:13,240 * T'étais plus... 904 01:32:14,400 --> 01:32:16,720 * plus dur à sortir de chez toi, mais... 905 01:32:17,880 --> 01:32:20,000 * on discutait souvent au téléphone. 906 01:32:22,880 --> 01:32:24,640 * Tu vas tellement me manquer. 907 01:32:32,320 --> 01:32:33,720 * Toute la compassion 908 01:32:33,880 --> 01:32:36,600 * et toute la chaleur que tu m'as données, 909 01:32:37,360 --> 01:32:41,160 * j'ai envie de les partager, avec ton fils, Sébastien, 910 01:32:41,920 --> 01:32:45,880 * pour lui témoigner mon soutien indéfectible, 911 01:32:46,040 --> 01:32:48,560 * dans ce moment si douloureux de sa vie. 912 01:32:52,800 --> 01:32:55,320 * T'es parti trop tôt, mon ami. Et trop vite. 913 01:32:56,280 --> 01:32:59,160 * Je sais pas si le cosmos va pouvoir s'y faire. 914 01:33:00,600 --> 01:33:02,360 * Repose en paix, mon frère. 915 01:33:18,400 --> 01:33:20,000 *- M. Barnès ? 916 01:33:20,160 --> 01:33:22,080 Ellias sanglote. 917 01:33:24,280 --> 01:33:25,840 Minna hésite. 918 01:33:26,800 --> 01:33:28,760 Ellias sanglote. 919 01:33:28,920 --> 01:33:31,160 * "Si je suis le premier à mourir, 920 01:33:31,320 --> 01:33:34,040 * "que le chagrin n'obscurcisse pas ton ciel. 921 01:33:34,200 --> 01:33:37,320 * "Sois toi-même, et modéré dans le deuil. 922 01:33:37,480 --> 01:33:39,920 * "C'est un changement, et non une absence. 923 01:33:41,280 --> 01:33:43,640 * "Comme la mort fait partie de la vie, 924 01:33:43,800 --> 01:33:45,800 * "le mort vit éternellement... 925 01:33:45,960 --> 01:33:47,320 * "dans le vivant. 926 01:33:48,400 --> 01:33:52,880 * "Aussi, quand tu te promèneras dans les forêts où nous allions, 927 01:33:53,040 --> 01:33:57,280 * "et chercheras en vain mon ombre sur la berge, cherche ma main. 928 01:33:58,440 --> 01:34:03,080 * "Ne la trouvant pas, laisse le chagrin s'insinuer en toi. 929 01:34:04,280 --> 01:34:05,480 * "Ne bouge pas. 930 01:34:05,640 --> 01:34:07,760 Ellias sanglote. * "Ferme les yeux. 931 01:34:09,040 --> 01:34:11,200 * "Respire, tends l'oreille." 932 01:34:11,360 --> 01:34:13,000 Ellias pleure. * "Et écoute. 933 01:34:14,480 --> 01:34:17,640 * "Ecoute mes pas dans ton coeur. Je ne suis pas parti. 934 01:34:18,920 --> 01:34:20,800 * "Je me promène en toi." 935 01:34:20,960 --> 01:34:23,080 Ellias éclate en sanglots. 936 01:34:24,240 --> 01:34:29,200 * Ces mots forts de Nicholas Evans achèvent la cérémonie de M. Barnès. 937 01:34:29,360 --> 01:34:30,560 * Le moment est venu 938 01:34:30,720 --> 01:34:32,320 * de nous séparer de lui. 939 01:34:32,480 --> 01:34:34,800 Ellias sanglote. 940 01:34:36,040 --> 01:34:38,960 Vous pouvez passer devant son cercueil, 941 01:34:39,120 --> 01:34:40,960 pour lui dire adieu. 942 01:34:41,120 --> 01:34:44,040 * Musique solennelle 943 01:34:44,200 --> 01:35:31,000 ... ... 944 01:35:31,160 --> 01:36:21,080 ... 945 01:36:21,240 --> 01:36:23,000 Il rit, gêné. - Excuse-moi. 946 01:36:25,760 --> 01:36:26,720 - C'est moi. 947 01:36:30,480 --> 01:36:31,640 Ta fille. 948 01:36:39,960 --> 01:36:42,680 - Ton père était l'un des rares à me soutenir, 949 01:36:43,480 --> 01:36:45,600 quand les enquêteurs m'ont suspecté. 950 01:37:04,800 --> 01:37:06,200 Minna toussote. 951 01:37:06,360 --> 01:37:08,120 - Elles sont arrivées. 952 01:37:24,280 --> 01:37:25,440 Au revoir. 953 01:37:26,720 --> 01:37:28,680 A une prochaine, peut-être. - Oui. 954 01:37:28,840 --> 01:37:30,160 (- Bon courage.) 955 01:37:46,360 --> 01:37:47,920 - Je te demande pardon. 956 01:37:50,120 --> 01:37:52,680 Je vais appeler un taxi et repasser à l'hôtel. 957 01:37:52,840 --> 01:37:56,120 - On nous attend chez Marie-Odile. Mon fils a pris mon auto. 958 01:37:57,800 --> 01:37:59,000 - Tiens. 959 01:37:59,160 --> 01:38:01,120 - T'en as pour longtemps ? - Non. 960 01:38:01,280 --> 01:38:02,840 - On va au lac, après. 961 01:38:04,400 --> 01:38:07,320 - Il reste de bonnes bouteilles, en bas. Prends-les. 962 01:38:07,480 --> 01:38:10,240 Les clefs du sous-sol sont dans la boîte à gants. 963 01:38:10,400 --> 01:38:45,960 ... 964 01:38:46,120 --> 01:38:47,480 - Je reviens. 965 01:38:48,280 --> 01:41:58,400 ... 966 01:41:58,560 --> 01:42:00,480 Ellias ouvre la porte vitrée. 967 01:42:02,920 --> 01:42:04,840 Il ferme la porte vitrée. 968 01:42:17,040 --> 01:42:21,880 Musique électro 969 01:42:22,040 --> 01:47:25,920 ...