1996 - AN ZÉRO
Un soldat a le droit de parler
seulement quand un gradé s'adresse à lui.
OPÉRATION ADAM - AN CINQ
La pitié équivaut à la faiblesse.
Et la faiblesse, c'est la mort.
L'armée est sa famille. Il est heureux
d'exécuter les ordres.
Un soldat vit pour tuer.
Il n'a ni ami, ni famille.
La guerre est son amie. L'armée est sa famille.
AN HUIT
AN DOUZE
AN SEIZE
2013 - AN DIX-SEPT
FIN DE LA FORMATION
AN TRENTE-HUIT
GUERRE DES SIX CITÉS
INCIDENT DE MOSCOU
2036 - AN QUARANTE
GUERRE DES LUNES ARGENTINES
Guerre des 6 cités - tués : 45 Guerre des Lunes Argentines - tués : 75
Situation actuelle : entre deux guerres
Le colonel Mekum a débarqué avec son contingent.
Je crois qu'il veut les exhiber.
- À croquer ! - Qu'ont-ils de spécial ?
Ils sont plus performants.
Colonel Mekum du Q.G. Leur commandant.
“Plus performants"… En quoi ?
En tout.
Les anciens étaient sélectionnés à la naissance.
Avec les nouveaux, on parle de recombinaison.
On se sert de profils d'A.D.N. pour les fabriquer.
Et on procède à quelques manipulations.
Plus résistants,
plus de réflexes, entraînement technique plus poussé.
Un tout autre niveau.
Mon père travaillait à la maintenance. Il avait un dicton.
Il disait : "Si ce n'est pas cassé, ne le répare pas."
La maintenance…
Je ne vois pas où vous voulez en venir.
Les vétérans, ici présents,
ont connu de grosses galères,
et s'en sont toujours tirés.
Vos nouveaux soldats, vos cracks, se sont battus souvent ?
Ont-ils été testés pour le combat ?
Faisons des tests. Histoire de vous convaincre…
De faire de vous un adepte.
99%.
C'est excellent.
Vous en avez vu assez, capitaine ?
Qu'en est-il de l'endurance ?
Caine, 607, sortez du rang.
Chef !
25 km, 607, au pas de course. Vous avez 60 minutes.
Partez !
Mon homme est parti exactement
20 minutes après le vôtre. Prenez-en bonne note.
L'âge compte. Mais le plus important, c'est l'entraînement psychologique.
L'esprit contrôle le corps, après tout.
Et on fait de magnifiques choses avec l'esprit.
Repos.
Que vous rapporte cette vitesse ?
Votre soldat est fatigué ?
Fatigué ?
Todd court comme on lui a appris.
Et il a encore des forces.
Faites-le grimper à la chaîne.
Soldat ! Grimpez à la chaîne !
607, grimpez à la chaîne !
Qu'en est-il de la réflexion ?
Vous parlez des qualités combatives.
Bien meilleures !
S'ils se battaient ?
Vous voulez dire, là-haut ?
Allez, Rube… dites à Todd de le capturer.
C'est déloyal. II n'y a pas d'enjeu.
Envoyez deux de vos anciens.
Romero, Goines, grimpez à la chaîne !
Attrapez-le !
Descends !
Amène-toi, et que ça saute !
Plus vite que ça !
Tu t'es vu ?
Tu sais ce que nous coûte ton dressage, grand con ?
Ton entraînement ?
Ta pitance ?
Cet homme n'est plus d'aucune utilité.
Il n'a aucune perspicacité.
Il sait juste foncer dans le tas et asséner des coups.
- Que fait-on des corps ? - À la décharge !
Dans le rang !
Todd était notre meilleur homme.
Vous ne comprenez toujours pas.
Vos hommes
sont hors d'usage.
Vous ferez passer ça pour un accident.
Et débarrassez-vous des corps très loin d'ici.
Il faut éviter les questions inutiles.
VAISSEAU A ORDURES
ARCADIE 234
PLANÈTE À ORDURES
Silence, s'il vous plaît.
Combien sont-ils ?
Il y a un homme… sans armes.
Un seul ? Comment a-t-il pu arriver ici ?
Il était évanoui.
On n'a pas pu l'interroger.
Jimmy est de retour.
Il n'y a rien.
Je n'ai vu personne.
Il n'y avait ni véhicule, ni vaisseau, rien.
Et le vent souffle avec violence.
Calmez-vous.
Nous avons un homme blessé.
On doit agir décemment.
Ce qui signifie qu'il faut l'aider.
Sandra, la femme de Mace s'occupe de lui.
Je veux pouvoir compter sur votre soutien.
Ne le perds pas de vue !
Surveille-le.
Il y a des choses écrites sur son épaule.
Tannhauser Gate, Secteur Argentin,
Shanghai 2012.
Tannhauser Gate, c'était une guerre.
C'est un soldat.
Où est Nathan ?
Désolés de vous avoir réveillé.
On jouait avec le gosse.
Sergent,
je vous ai fabriqué quelque chose.
Pour vous aider à marcher. Vous voyez... comme ça.
Vous devez savoir comment vous êtes arrivé ici !
Seriez-vous un déserteur, sergent ?
Non, chef.
Où est votre unité ?
Arrête, Slade, laisse-le manger.
Ce n'est pas une question saugrenue.
Qu'en est-il, sergent ?
J'ai été remplacé.
Remplacé ?
Par un meilleur soldat.
On a quitté la terre il y a 12 ans. On ne pensait pas atterrir ici.
On s'est écrasés. Beaucoup de gens sont morts.
Puis, quand les dumpers sont venus jeter des ordures,
on a essayé d'attirer leur attention en allumant des feux.
Mais ça n'a pas marché.
Il ne doit pas y avoir d'équipage ou bien…
Ils s'en fichent.
On sait qu'on n'ira jamais sur les Lunes de la Trinité.
Il y a le bon côté des choses…
On est tranquilles.
Qui viendrait attaquer
cet endroit perdu ?
Mais…
Vous devez aimer vous battre.
C'est certain. Vous êtes…
Un soldat.
Nettoyage bisannuel. Nous allons patrouiller le système Arcadie
et installer des postes de contrôle ici,
là, là et là.
Les nouveaux soldats partiront en éclaireurs.
La routine, pour vous, capitaine, mais un apprentissage…
Nous les verrons à l'action.
Vous venez ?
Oui, capitaine.
Je veux voir ça de près.
Si on rencontre une résistance ?
C'est désert. Nous en avons confirmation.
Si nous rencontrions
des mineurs ou des réfugiés ?
Il n'y en aura pas !
S'il y en avait, ils seraient traités en ennemis.
Pour leur présence ?
Nous ne voulons ni paperasserie, ni passagers.
Est-ce clair ?
Il faut vous en méfier.
Ils ne pourraient pas tuer quelqu'un de votre taille
mais quelqu'un de plus petit, comme moi,
ou Nathan.
Il a déjà été mordu
et a failli mourir
Il a eu une longue maladie.
C'est pour ça qu'il ne parle pas.
Tenez.
Essayez.
Tout ce que nous possédons, nous avons dû
aller le chercher là-bas.
- T'es paré, Jimmy. - À tout de suite.
Tout ce qui nous semble utile,
on va le chercher.
T'entends ?
Ça signifie qu'il est tout près.
Il va souffler.
En rang !
Viens, Jimmy.
Merci.
Ce sont les dumpers.
Ils passent une fois par mois.
Sergent, l'arme, s'il vous plaît.
Merci, vieux.
Ces bons à rien m'auraient lâché.
Sergent Todd…
Qu'est-ce que ressent…
Qu'est-ce que ressent un soldat ?
A quoi pensez-vous ?
Vous devez sûrement penser.
Et pour les sentiments ?
Vous devez bien ressentir quelque chose.
La peur.
La peur ?
La peur et la discipline.
Maintenant ?
Tout le temps.
Mon Dieu !
Joyeux Noël, sergent.
J'allais lui offrir cette écharpe, hier, mais il a disparu.
C'est magnifique, Jimmy. Ça va lui plaire.
Il m'a sauvé la vie. Mace a dû te raconter.
Tu devrais lui offrir toi-même.
Il est dans la salle de réunion. Il s'entraîne.
Les enfants !
Allez apprendre vos leçons.
Écharpe…
Il inquiète tout le monde.
Il va y avoir une réunion.
Il n'est pas complètement rétabli.
C'est ce qui effraie les gens.
Il reprend des forces.
Tu as peur de lui, Mace ?
Oui.
C'est la première fois que j'ai peur de quelqu'un.
J'ai l'impression qu'il pourrait me briser sans effort et sans rien…
Ressentir.
Un soldat est heureux d'exécuter les ordres.
Un soldat est sans pitié.
La pitié équivaut à la faiblesse.
Et la faiblesse, c'est la mort.
Un soldat n'a ni ami, ni famille.
La guerre est son amie. L'armée est sa famille.
Qu'est-ce que vous faites ?
Vous auriez pu le tuer.
Personne ne vous en veut, sergent.
Personne n'est votre ennemi. De plus,
nous respectons vos qualités. Nous sommes sûrs
que vous êtes un excellent soldat.
Mais votre formation vous empêche de vous adapter à notre groupe
composé de familles,
et d'enfants,
où l'aptitude à se battre n'est pas notre raison de vivre.
Vous êtes différent de nous. Nous ne vous détestons pas,
mais nous pensons que votre intégration
mettrait la communauté en danger.
Nous vous donnerons des outils…
Des vêtements chauds, des bottes et un couteau.
Sergent, vous êtes notre ami.
Seulement…
N'hésitez pas à nous demander de l'aide.
Nous faisons route pour Arcadie 234.
- Où tu vas le trouver ? - Près de la clôture.
Que vais-je dire aux autres ? On a tous voté.
On s'est trompés.
On a eu tort.
On a fait une erreur.
Nous sommes désolés.
Un détachement de débarquement !
Par ici !
Restez avec moi.
Toutes les unités parées pour le nettoyage d'Arcadie 234.
Tout intrus sera perçu comme un ennemi.
- Que se passe-t-il ? - Jimmy a repéré un vaisseau.
Deux ennemis à 12 heures.
Ennemis éliminés.
Ça ne sert à rien. J'ai perdu trop de sang.
Pourquoi ?
C'était par erreur ?
Mon Dieu, non.
Pas Sandra.
Pitié, pas Nathan.
Je vous en prie…
Des gens !
Ils ont repéré des gens !
Deux civils, sans armes.
Ils les ont tués. Ils ont repéré un camp.
Nom de Dieu, un camp ?
Magnifique. Ça servira d'entraînement à nos hommes.
On va les voir à l'œuvre.
Il faut protéger les civils.
Ils n'ont pas à être là. Ce sont des ennemis.
Unité de tir uniquement, déployez-vous.
Calmez-vous !
Je vais sortir leur parler.
Ceux d'entre vous qui sont armés, couvrez-nous.
Que Dieu nous aide.
Unité de tir, en position.
Crawler à unité de tir…
En avant !
Rapport de Crawler 1. Situation maîtrisée.
- Ils résistent ? - Sans résultat.
Trois hommes vont les tuer.
Caine a interdit aux autres d'intervenir.
C'est de l'inconscience. Trois contre cinquante.
Ces hommes ne se sont jamais battus.
Les anciens, les vétérans
auraient demandé du renfort… au cas où.
A propos d'anciens…
Envoyons Riley installer le groupe de contrôle.
Riley ?
- Aurons-nous des armes ? - Non, Riley.
Seuls les soldats en ont.
Vous n'avez plus à saluer, Riley.
T'as besoin d'aide ?
L'équipe de Riley installe le groupe de contrôle.
Pas de panique !
Montez !
Allez dans la chambre !
Répondez unité 703.
Unité 703, vous me recevez ?
Un grognement ?
Il a entendu un grognement ?
Il a dit : "Un raclement de gorge."
Je lui ai demandé de l'imiter et ça ressemblait à un grognement.
Nous avons affaire à une importante force armée.
Envoyons tous nos hommes.
Pas question !
Ces salauds nous attendent au tournant.
On ne se fera pas avoir.
Colonel…
Mon père disait : "Quand tu veux enfoncer un clou dans un morceau de bois,
“tu ne dis pas de belles paroles,
“tu prends le marteau et tu cognes !"
Que signifient ces conneries, capitaine ?
Rappelez vos hommes.
Armez-les jusqu'aux dents.
Et à la nuit tombée, ils feront tout sauter
avec du mortier, des missiles et des canons,
en restant à bonne distance.
Ce n'est pas beau,
mais ça anéantira cette force armée ennemie.
Très bien. Rappelez les hommes.
Ils l'ont tué, pas vrai ?
Ils vont revenir ?
Ce sont des soldats… comme moi.
- Pourquoi font-ils ça ? - Ils obéissent aux ordres.
C'est leur devoir.
Combien seront-ils ?
Dix-sept !
Mon Dieu. Vous ne pouvez pas les combattre tout seul.
Commandez-nous. Nous ne sommes pas lâches.
Nous vous obéirons.
Nous nous battrons.
Pourquoi ?
Les soldats combattent les soldats, chef !
Mais un soldat…
Contre dix-sept ?
Qu'allez-vous faire ?
Je vais tous les tuer, chef !
Crawler 1 et 2, avancez jusqu'au camp
et commencez à bombarder.
Crawler 1.
Nous sommes touchés.
Crawler 2 à Crawler 1.
Au rapport.
Deux sont tombés,
en ripostant au sniper.
Crawlers 1 et 2, séparez-vous.
Crawler 1, localisez et neutralisez le sniper. Caine 607,
avancez jusqu'au camp et bombardez.
Nous nous dirigeons vers la cible.
Crawler 1, déploiement des forces au sol.
Toutes les unités, au rapport.
438, négatif.
515, négatif.
523, négatif.
Sniper à 12 h.
Sniper localisé.
- Embuscade ! - Repli !
Les portés disparus sont sûrement morts.
Il fallait leur enseigner l'intelligence, pas la rapidité.
1re escouade, me recevez-vous ?
2ème escouade, me recevez-vous ?
3ème escouade, me recevez-vous ?
607 à commandement. Camp en vue.
Attaque de l'ennemi dans deux minutes environ.
Bien reçu, 607.
Crawler 1. Perdu contact radio avec forces au sol.
Recherchons sniper.
Crawler 2 à Crawler 1. Répondez.
2 à 1. Positionnez-vous à 9 h et faites feu.
Affirmatif, 2. Se positionner à 9 h et faire feu.
Crawler 2 à Crawler 1.
Positionnez-vous à 9 h.
Affirmatif.
Se positionner à 9 h.
Où est mon père ?
2 à 1. Vous êtes toujours positionné à 12 h.
Affirmatif, 2.
Crawler 1, vous allez entrer en collision avec moi.
Affirmatif, 2.
Crawler 1, vous me recevez ?
Crawler 2, vous me recevez ? Il y a encore quelqu'un là-bas ?
Est-ce que vous m'entendez ?
Vos hommes sont hors d'usage.
- Appelez le no 1. - Je l'ai déjà fait.
On ne sait pas contre quoi on se bat.
- Ni le nombre des assaillants. - Aucune estimation.
Il y a peut-être 2 divisions ou plus.
- On n'a plus de quoi armer les soldats. - C'est un reproche ?
Si c'est le cas, vous passerez en cour martiale !
Pas de panique.
Je ne panique pas.
Capitaine…
- Vous avez des DX-57 à bord. - Des destructeurs de planètes ?
Nous en avons 15.
Un seul suffira.
On l'attache à une fusée, et on se tire d'ici !
On est vainqueurs.
Être courageux, ça veut dire que même si tu as peur,
tu dois contrôler tes émotions.
Et mettre ta peur dans ta poche.
Il faut partir.
Prenez-le.
Rentrez.
Retournez à l'intérieur !
Droit… horizontal.
Droit horizontal… Contrôle effectué.
Qu'attendons-nous ? Donnez le feu vert.
Nous attendons l'équipe de Riley.
- On les emmerde. Partons. - On les abandonne ?
Je n'ai rien entendu. Je suis le capitaine.
Je suis votre supérieur.
C'est ma mission et je donne le "feu vert".
On n'abandonne pas des hommes !
Je vais pas mourir à cause de vos conneries !
C'est un ordre, compris ? Décollez immédiatement !
Ne partez pas, espèce de geignard…
Prenez la barre.
Lançons ce truc !
Allez, et que ça saute !
Fermez l'écoutille inférieure.
- Amorcez bombe. - C'est quoi ce bruit ?
Quel bruit ?
Bande de cons ! Lâchez-moi. Il reste 10mn, vous ne comprenez pas ?
Vous allez mourir.
Vous !
S'il vous plaît…
Ils vont lancer le missile. Il faut partir.
Ça va exploser. On doit l'arrêter.
Quatorze secondes ! Vite !
Je sais plus si c'est 67 ou 76.
- Poussez-vous ! - N'y touchez pas, incapable !
Vite, vite !
Là !
Nous faisons route pour les Lunes de la Trinité.
Adaptation : Doriane Benzakein
Sous-titrage Laser Paris