1
00:01:05,868 --> 00:01:10,556
LA NUIT
2
00:03:02,291 --> 00:03:03,598
Calmez-vous.
3
00:03:18,705 --> 00:03:20,561
Ça va aller mieux.
4
00:03:25,818 --> 00:03:27,255
Que dois-je faire ?
5
00:04:43,195 --> 00:04:45,200
Tommaso Garani. Chambre 103.
6
00:04:45,991 --> 00:04:47,129
7e étage.
7
00:05:13,633 --> 00:05:15,117
Excusez-moi...
8
00:05:25,924 --> 00:05:30,045
Le téléphone...
Je ne sais pas le faire fonctionner.
9
00:05:30,269 --> 00:05:31,135
Vous...
10
00:05:33,409 --> 00:05:35,943
pouvez prévenir le standard ?
11
00:06:11,480 --> 00:06:14,081
Il est sous morphine, mais éveillé.
Entrez.
12
00:06:14,335 --> 00:06:18,085
- On avait parlé d'une intervention.
- Nous avons renoncé.
13
00:06:18,419 --> 00:06:20,187
Ce serait inutile.
14
00:06:34,873 --> 00:06:36,076
On te dérange ?
15
00:06:36,249 --> 00:06:37,884
Mes amis, venez.
16
00:06:42,946 --> 00:06:43,998
Ça va ?
17
00:06:44,143 --> 00:06:46,562
L'opération a réussi
et le patient est mort.
18
00:06:48,524 --> 00:06:49,934
Asseyez-vous.
19
00:06:53,884 --> 00:06:55,380
Quoi de neuf ?
20
00:06:55,555 --> 00:06:58,498
J'ai lu que ton livre sort aujourd'hui.
Tu es content ?
21
00:06:58,664 --> 00:07:01,802
- Ne me parle pas de ça.
- Pourquoi ?
22
00:07:02,050 --> 00:07:03,335
Il le faut.
23
00:07:03,781 --> 00:07:06,452
Ce qui compte, c'est ton livre.
24
00:07:09,305 --> 00:07:11,036
Pourquoi tu ne t'assois pas ?
25
00:07:11,213 --> 00:07:12,573
Vous pouvez fumer.
26
00:07:13,302 --> 00:07:14,922
Je ne suis pas fatiguée.
27
00:07:15,097 --> 00:07:17,988
Je t'ai apporté ton article
sur Adorno.
28
00:07:18,422 --> 00:07:20,035
J'en ai déjà eu un.
29
00:07:20,338 --> 00:07:23,009
Qu'en penses-tu ?
Je l'ajoute au recueil ?
30
00:07:23,209 --> 00:07:26,603
Je le trouve très beau.
Je l'ai lu vite, je le relirai.
31
00:07:26,820 --> 00:07:29,194
Il faut l'ajouter.
Ce sera un beau livre.
32
00:07:30,722 --> 00:07:32,675
Il faudra y réfléchir.
33
00:07:34,667 --> 00:07:37,857
Ces jours-ci,
je n'en ai guère eu le temps.
34
00:07:38,262 --> 00:07:41,486
Pourtant, ce sont mes seuls jours
libres depuis trois ans.
35
00:07:42,667 --> 00:07:45,239
Quelle ironie dans mes vacances.
36
00:07:46,851 --> 00:07:48,223
Tu es en forme.
37
00:07:48,587 --> 00:07:51,790
Marcella voulait venir,
mais j'ai pensé...
38
00:07:51,999 --> 00:07:53,421
Tu as bien fait.
39
00:07:53,656 --> 00:07:55,754
Je n'ai envie de voir personne.
40
00:07:56,433 --> 00:08:00,389
Incroyable comme on n'a plus envie
de feindre à un certain stade.
41
00:08:01,863 --> 00:08:05,178
Vous, ce n'est pas pareil.
Je vous attendais.
42
00:08:08,151 --> 00:08:11,439
À présent,
je vois les choses avec lucidité.
43
00:08:12,982 --> 00:08:17,625
Et j'ai des remords pour les soirées
que je vous ai gâchées en venant
44
00:08:18,218 --> 00:08:20,246
chez vous, où l'on se sent si bien.
45
00:08:20,431 --> 00:08:22,299
La maison t'est ouverte.
46
00:08:26,844 --> 00:08:29,870
On finit par en savoir des choses
en restant seul.
47
00:08:31,648 --> 00:08:34,182
Et il reste tant de choses à faire.
48
00:08:36,390 --> 00:08:40,742
J'ai peur d'être resté en marge
d'une entreprise qui me concernait.
49
00:08:42,171 --> 00:08:44,779
Je n'ai pas eu le courage
d'aller au bout.
50
00:08:46,556 --> 00:08:50,520
Souvent, je me consolais, me disant
que je n'en avais pas l'intelligence.
51
00:08:50,933 --> 00:08:53,817
Si toi, tu dis ça,
je n'ai plus qu'à cesser d'écrire
52
00:08:54,002 --> 00:08:55,721
et à chercher du travail.
53
00:08:56,085 --> 00:08:57,890
Tu dis ça par coquetterie.
54
00:08:58,858 --> 00:09:01,862
Se fustiger de temps en temps
est salutaire.
55
00:09:02,035 --> 00:09:03,846
Et ça donne du courage.
56
00:09:09,664 --> 00:09:12,470
Tu l'as acheté ?
Je voulais t'en apporter un.
57
00:09:12,656 --> 00:09:14,425
LA SAISON
58
00:09:14,610 --> 00:09:17,712
Non seulement je l'ai,
mais je le lis.
59
00:09:20,225 --> 00:09:22,153
J'en suis à 50 pages.
60
00:09:24,080 --> 00:09:26,058
J'espère pouvoir le finir.
61
00:09:26,664 --> 00:09:28,210
Il y a des choses très bien.
62
00:09:28,383 --> 00:09:30,174
Toute l'histoire du bain.
63
00:09:30,414 --> 00:09:32,485
C'est ce que tu as écrit de mieux.
64
00:09:32,714 --> 00:09:34,582
Si la morphine ne m'égare pas.
65
00:09:36,058 --> 00:09:38,625
Sous morphine,
tout devient important.
66
00:09:41,654 --> 00:09:43,132
Ça doit être ça.
67
00:09:43,769 --> 00:09:45,481
Vraiment, tu aimes ?
68
00:09:45,883 --> 00:09:47,008
Vraiment.
69
00:09:48,641 --> 00:09:50,683
Tu vas avoir un gros succès.
70
00:09:51,284 --> 00:09:53,633
Oui, je crains de mal finir.
71
00:09:54,247 --> 00:09:56,448
C'est l'avantage
d'une mort prématurée :
72
00:09:56,646 --> 00:09:58,451
on échappe au succès.
73
00:10:00,058 --> 00:10:01,136
Ma mère.
74
00:10:05,459 --> 00:10:07,350
Comment te sens-tu ?
75
00:10:08,208 --> 00:10:12,894
Pauvre maman, sept heures de train
pour me tenir compagnie.
76
00:10:23,563 --> 00:10:25,304
Nous sommes bien samedi ?
77
00:10:28,435 --> 00:10:30,747
Parlez-moi de vous.
Qui voyez-vous ?
78
00:10:30,944 --> 00:10:32,836
Ces derniers temps, personne.
79
00:10:33,158 --> 00:10:34,357
Ou les mêmes.
80
00:10:34,887 --> 00:10:36,847
Tout est devenu si difficile.
81
00:10:37,051 --> 00:10:39,682
On perd son temps en voiture
dès que l'on bouge.
82
00:10:39,855 --> 00:10:42,655
Ce n'est pas drôle.
Nous restons à la maison.
83
00:10:43,428 --> 00:10:45,307
Et votre voyage en Grèce ?
84
00:10:46,689 --> 00:10:49,567
- On n'a pas décidé.
- C'est ton idée. Quand tu seras guéri.
85
00:10:49,927 --> 00:10:52,425
Traite-moi en ami, pas en malade.
86
00:10:53,402 --> 00:10:55,108
Je sais ce qui m'attend.
87
00:10:57,359 --> 00:10:58,706
Excusez-moi.
88
00:10:59,515 --> 00:11:02,066
Pour les droits, j'ai laissé
des instructions à l'éditeur.
89
00:11:03,318 --> 00:11:05,321
C'est lui qui paie ici.
90
00:11:13,710 --> 00:11:16,156
Ce n'est rien. Excusez-moi.
91
00:11:16,315 --> 00:11:18,046
Ne te fatigue pas.
92
00:11:19,091 --> 00:11:22,417
J'appelle l'infirmière ?
Devons-nous te laisser ?
93
00:11:23,434 --> 00:11:25,622
Non, restez.
94
00:11:44,986 --> 00:11:46,680
C'est beau, hein ?
95
00:11:48,444 --> 00:11:50,657
Tout ce que je hais.
96
00:11:51,004 --> 00:11:54,399
Je n'aurais jamais cru finir
dans un tel luxe.
97
00:11:55,424 --> 00:11:57,402
Il me semble voler quelqu'un.
98
00:11:58,555 --> 00:12:01,584
Un jour, les cliniques seront
comme des night-clubs.
99
00:12:01,779 --> 00:12:05,143
Les gens veulent se distraire
jusqu'à la fin.
100
00:12:07,757 --> 00:12:09,173
Le champagne.
101
00:12:16,056 --> 00:12:18,566
Ici, on a envie de champagne.
102
00:12:19,720 --> 00:12:24,134
Même moi qui n'aime pas ça,
l'envie m'en est venue.
103
00:12:25,249 --> 00:12:27,166
Et ça ne les a pas surpris.
104
00:12:27,380 --> 00:12:29,309
Ça vous fera du bien.
105
00:12:33,135 --> 00:12:34,630
Mademoiselle...
106
00:12:35,496 --> 00:12:38,417
Je n'ai pas osé
vous demander votre prénom...
107
00:12:38,820 --> 00:12:39,969
Elena.
108
00:12:42,394 --> 00:12:44,076
Vous ne buvez pas avec nous ?
109
00:12:44,261 --> 00:12:46,871
Non, merci.
Et ne parlez pas trop.
110
00:12:51,336 --> 00:12:54,571
Tu as vu cette beauté ?
Ça réconforte les malades.
111
00:12:54,737 --> 00:12:57,363
Elle ne sait rien faire.
Elle est seulement belle.
112
00:12:57,505 --> 00:13:00,066
Mais parfois, la beauté décourage.
113
00:13:06,892 --> 00:13:08,375
Tu nous sers ?
114
00:13:13,443 --> 00:13:15,532
Rien que moi ?
Et toi, Lidia ?
115
00:13:19,869 --> 00:13:21,114
Je ne peux pas.
116
00:13:22,211 --> 00:13:23,966
Ne me laisse pas boire seul.
117
00:13:24,822 --> 00:13:26,921
Et toi, maman, ça te fera du bien.
118
00:13:27,174 --> 00:13:28,399
Un peu.
119
00:13:47,180 --> 00:13:48,737
Je dois partir.
120
00:13:49,269 --> 00:13:50,902
Reste, Giovanni.
121
00:13:51,644 --> 00:13:53,066
Je dois partir.
122
00:13:54,068 --> 00:13:56,875
- Je reviendrai demain.
- Oui, à demain.
123
00:13:59,710 --> 00:14:02,541
- Tu veux partir aussi ?
- Non, je reste un peu.
124
00:14:11,813 --> 00:14:13,019
Au revoir.
125
00:14:14,224 --> 00:14:15,435
À bientôt.
126
00:14:15,683 --> 00:14:16,783
À demain.
127
00:14:41,038 --> 00:14:42,818
Ce sont les seuls amis que j'aie.
128
00:14:42,991 --> 00:14:45,501
Les autres sont des relations,
des collègues.
129
00:14:45,712 --> 00:14:47,805
Mais eux sont bien, tu sais ?
130
00:14:48,420 --> 00:14:50,670
Lui est un écrivain...
131
00:14:50,899 --> 00:14:51,960
connu !
132
00:14:52,939 --> 00:14:54,917
Si un jour, ils viennent te voir...
133
00:14:55,724 --> 00:14:57,579
allez-y, un jour,
134
00:14:57,893 --> 00:15:00,478
tu leur feras un beau déjeuner
et leur prépareras
135
00:15:00,663 --> 00:15:02,666
la chambre sur le jardin.
136
00:15:03,524 --> 00:15:06,379
Si ça te fait plaisir, nous irons.
137
00:15:12,633 --> 00:15:16,256
En fait de morphine,
ils me donnent de l'eau distillée.
138
00:15:19,377 --> 00:15:23,490
- Comment était le concert de Backhaus ?
- Je n'y suis pas allé.
139
00:16:23,072 --> 00:16:24,316
Une allumette ?
140
00:16:31,552 --> 00:16:33,395
Non, des allumettes.
141
00:18:06,914 --> 00:18:08,197
Relève-toi.
142
00:21:14,097 --> 00:21:16,225
Il fallait ce cocktail
pour le livre !
143
00:21:21,599 --> 00:21:24,515
- Si ça t'ennuie, j'y vais sans toi.
- Non, ça va très bien.
144
00:21:24,671 --> 00:21:25,779
Pas fatiguée ?
145
00:21:26,927 --> 00:21:27,969
Un peu.
146
00:21:44,474 --> 00:21:47,479
Ça va peut-être te déplaire,
mais je dois te dire...
147
00:21:48,144 --> 00:21:49,462
Est-ce nécessaire ?
148
00:21:51,265 --> 00:21:54,142
Il m'est arrivé à la clinique
une chose très...
149
00:21:54,374 --> 00:21:55,679
déplaisante.
150
00:21:55,889 --> 00:21:57,384
J'ai revu cette fille.
151
00:21:57,664 --> 00:22:00,409
- Quelle fille ?
- La fille du couloir.
152
00:22:09,578 --> 00:22:13,324
Elle était à sa porte.
Je n'ai d'abord pas compris.
153
00:22:13,630 --> 00:22:15,207
Tu es entré dans sa chambre.
154
00:22:15,374 --> 00:22:17,458
Elle s'est agrippée à moi
comme une bête,
155
00:22:17,625 --> 00:22:19,719
avec une violence
qui m'a laissé sans force.
156
00:22:19,891 --> 00:22:21,473
Tu trouves ça déplaisant ?
157
00:22:21,689 --> 00:22:24,489
Comprends-moi.
Face à ce visage défait,
158
00:22:24,680 --> 00:22:27,982
j'ai cru en être la cause.
C'était horrible.
159
00:22:28,697 --> 00:22:32,395
- Les infirmières ont surgi...
- Ça peut faire une belle nouvelle :
160
00:22:32,579 --> 00:22:34,354
Les Vivants et les Morts.
161
00:22:37,289 --> 00:22:40,032
- C'est ce que tu trouves à dire ?
- Que te dire ?
162
00:22:40,720 --> 00:22:44,126
Que tu as été ignoble ?
Que tu me fais horreur ?
163
00:22:45,928 --> 00:22:49,080
Je comprends : tu étais bouleversé.
N'en parlons plus...
164
00:22:49,910 --> 00:22:50,961
tu veux ?
165
00:22:54,757 --> 00:22:56,884
Peut-être est-elle
heureuse maintenant.
166
00:22:58,156 --> 00:22:59,368
Pourquoi ?
167
00:23:00,984 --> 00:23:02,738
Elle est irresponsable.
168
00:24:33,522 --> 00:24:35,952
L'antichambre de la célébrité.
169
00:24:36,632 --> 00:24:39,071
Nous y avons tous
attendu longtemps.
170
00:24:40,008 --> 00:24:42,568
Dédicacez-en un
à notre prix Nobel.
171
00:24:48,036 --> 00:24:50,276
Vous signez toujours à gauche ?
172
00:24:51,747 --> 00:24:54,267
Vous ouvrez à gauche, en général ?
173
00:24:54,482 --> 00:24:56,708
- Je crois.
- Intéressant.
174
00:24:57,172 --> 00:24:58,891
Pour votre avenir.
175
00:25:01,016 --> 00:25:02,512
C'est bon signe.
176
00:25:02,757 --> 00:25:04,624
Un pour la collection.
177
00:25:04,971 --> 00:25:07,038
Pour toi, "amicalement" suffira.
178
00:25:07,793 --> 00:25:09,222
L'art des dédicaces.
179
00:25:10,801 --> 00:25:13,660
- Que nous préparez-vous, Pontano ?
- Rien, madame.
180
00:25:28,082 --> 00:25:30,454
Comme j'aimerais écrire un livre.
181
00:27:58,283 --> 00:27:59,547
Qu'y a-t-il ?
182
00:28:00,111 --> 00:28:02,852
Viens ici.
Pourquoi pleures-tu ?
183
00:28:53,797 --> 00:28:55,405
Tu ne viens pas à la mer ?
184
00:28:56,096 --> 00:28:57,395
J'ai à faire.
185
00:28:57,595 --> 00:28:59,215
On se téléphone.
186
00:28:59,678 --> 00:29:01,009
Bonjour à Lidia.
187
00:29:11,859 --> 00:29:12,966
Le courrier.
188
00:30:11,562 --> 00:30:13,466
Madame n'est pas rentrée ?
189
00:30:13,875 --> 00:30:15,729
Elle n'a pas téléphoné ?
190
00:30:23,703 --> 00:30:27,624
- Le dîner est prêt.
- Non, merci. Sortez si vous voulez.
191
00:34:05,054 --> 00:34:06,415
Attendez-moi.
192
00:35:29,101 --> 00:35:30,228
Assez !
193
00:36:19,268 --> 00:36:20,336
Attendez.
194
00:37:07,994 --> 00:37:09,706
J'attends toujours ?
195
00:37:42,017 --> 00:37:44,564
- Il y a du vent.
- Tu parles !
196
00:39:46,388 --> 00:39:49,213
- Est-ce que par hasard, Lidia...
- J'ignorais que vous étiez là.
197
00:39:50,324 --> 00:39:52,054
- À dire vrai...
- Quelle barbe !
198
00:39:52,198 --> 00:39:54,997
Paolo a pris froid, il faut rester...
199
00:39:55,132 --> 00:39:57,659
- Je regrette. Je voulais savoir...
- Dis à Lidia de venir.
200
00:39:57,932 --> 00:40:00,065
Je ne peux pas, elle n'est pas là.
201
00:40:00,298 --> 00:40:01,805
Je l'espérais chez toi.
202
00:40:01,931 --> 00:40:04,148
Deux jours que je ne l'ai pas vue.
203
00:41:02,468 --> 00:41:03,828
Ah, c'est toi.
204
00:41:05,762 --> 00:41:08,371
- Où es-tu ?
- À Sesto San Giovanni.
205
00:41:08,530 --> 00:41:09,935
Devant la Breda.
206
00:41:11,141 --> 00:41:12,473
Au même endroit.
207
00:41:13,709 --> 00:41:15,333
Il y a des jeunes.
208
00:41:15,726 --> 00:41:17,644
Je suis sûre que ça te plairait.
209
00:41:17,829 --> 00:41:19,782
Ils lancent des fusées.
210
00:41:22,419 --> 00:41:24,917
Elles vont très haut, c'est beau !
211
00:41:32,307 --> 00:41:33,779
Ne t'inquiète pas.
212
00:41:34,484 --> 00:41:36,116
Il n'est rien arrivé.
213
00:41:37,018 --> 00:41:38,069
Mais non.
214
00:41:38,715 --> 00:41:40,668
Puisque je te dis que non !
215
00:41:42,969 --> 00:41:45,232
Viens me chercher, tu veux ?
216
00:41:46,907 --> 00:41:48,162
Viens vite !
217
00:41:54,130 --> 00:41:57,690
Si vous avez besoin,
il y a une pension à côté.
218
00:43:39,322 --> 00:43:41,201
Qu'es-tu venue faire ici ?
219
00:43:42,362 --> 00:43:45,122
Rien, je passais par hasard.
220
00:44:03,246 --> 00:44:04,375
Viens.
221
00:44:12,522 --> 00:44:14,757
C'est étrange, rien n'a changé.
222
00:44:16,312 --> 00:44:19,044
Ça changera, très bientôt.
223
00:44:31,840 --> 00:44:33,803
- Ils étaient là-bas.
- Qui ?
224
00:44:33,972 --> 00:44:37,143
Ceux des fusées.
Ils sont partis.
225
00:44:54,587 --> 00:44:57,477
Quand nous venions,
ce quai fonctionnait.
226
00:45:30,575 --> 00:45:32,519
Tu me passes l'éponge ?
227
00:45:39,934 --> 00:45:40,997
Écoute...
228
00:45:47,341 --> 00:45:49,167
Je n'ai pas envie
de rester à la maison.
229
00:45:49,930 --> 00:45:53,924
- Allons chez les Gherardini.
- Allons où tu veux, mais sortons.
230
00:45:54,320 --> 00:45:55,951
Allons chez eux.
231
00:46:04,845 --> 00:46:06,186
Que te veut-il ?
232
00:46:06,366 --> 00:46:09,617
Je n'en sais rien.
Je ne l'ai vu que deux fois.
233
00:46:11,345 --> 00:46:13,683
- Il y aura du monde ?
- C'est probable.
234
00:46:15,602 --> 00:46:18,334
Chaque milliardaire veut
son intellectuel.
235
00:46:18,878 --> 00:46:20,485
Il a dû te choisir.
236
00:47:10,836 --> 00:47:12,047
Nouvelle ?
237
00:47:50,254 --> 00:47:51,651
Qu'y a-t-il ?
238
00:47:53,361 --> 00:47:54,838
Tu m'attaches ?
239
00:47:58,293 --> 00:48:00,132
Tu sais, j'ai réfléchi.
240
00:48:00,328 --> 00:48:03,107
- N'allons pas chez les Gherardini.
- Pourquoi ?
241
00:48:06,552 --> 00:48:10,014
Sortons tous les deux.
J'ai envie d'être avec toi.
242
00:48:10,964 --> 00:48:13,004
D'accord, c'est peut-être mieux.
243
00:48:55,104 --> 00:48:56,484
Qu'y a-t-il ?
244
00:48:58,360 --> 00:49:01,971
- C'est passionnant de te regarder.
- Pourquoi ?
245
00:49:03,559 --> 00:49:05,118
Je ne sais pas.
246
00:49:05,787 --> 00:49:09,037
Parfois, tu sembles te donner
une attitude devant moi.
247
00:49:09,354 --> 00:49:12,614
Une attitude ?
Elle n'est pas mal !
248
00:51:11,041 --> 00:51:12,723
Tu te souviens ?
249
00:51:12,942 --> 00:51:15,036
Tu es décidée à m'empêcher de voir ?
250
00:51:15,607 --> 00:51:19,112
Ne minimise pas toujours mon rôle.
251
00:51:19,728 --> 00:51:21,524
J'ai, moi aussi, mes pensées.
252
00:51:21,766 --> 00:51:23,283
Quelles sont-elles ?
253
00:51:23,560 --> 00:51:25,823
En ce moment, je n'en ai pas.
254
00:51:27,437 --> 00:51:29,542
Mais j'en attends une.
255
00:51:31,056 --> 00:51:32,902
Je la sens venir.
256
00:51:38,608 --> 00:51:39,651
Ici.
257
00:52:29,798 --> 00:52:31,430
La pensée est venue ?
258
00:52:32,584 --> 00:52:33,636
Belle ?
259
00:52:34,707 --> 00:52:35,994
Dis-la-moi.
260
00:52:37,627 --> 00:52:38,819
Pourquoi ?
261
00:52:47,894 --> 00:52:49,943
Où est la villa des Gherardini ?
262
00:52:50,103 --> 00:52:52,685
Brianza.
À une demi-heure de voiture.
263
00:54:07,335 --> 00:54:10,314
"La vie serait supportable
sans les plaisirs."
264
00:54:11,408 --> 00:54:14,351
- C'est de toi ?
- Non, je n'ai plus d'idées.
265
00:54:14,725 --> 00:54:16,533
Je n'ai que de la mémoire.
266
00:54:18,242 --> 00:54:20,195
Tu me dis ta pensée ?
267
00:54:20,588 --> 00:54:21,799
Plus tard.
268
00:54:22,925 --> 00:54:25,207
On va chez les Gherardini ?
269
00:54:26,028 --> 00:54:28,006
Pourquoi as-tu changé d'idée ?
270
00:54:28,321 --> 00:54:29,798
Je ne sais pas.
271
00:54:29,984 --> 00:54:31,677
Ça ou autre chose.
272
00:55:09,509 --> 00:55:11,085
Ils sont tous morts ?
273
00:55:11,260 --> 00:55:12,368
J'espère.
274
00:56:11,067 --> 00:56:13,497
Qui lit Les Somnambules ?
275
00:56:22,731 --> 00:56:24,365
Pontano, n'est-ce pas ?
276
00:56:24,587 --> 00:56:27,612
Ravie que vous soyez venus.
On m'a tant parlé de vous.
277
00:56:27,945 --> 00:56:31,653
Vous nous trouvez dans l'intimité.
Nous fêtons sa première victoire.
278
00:56:31,892 --> 00:56:33,762
C'est le cheval de ma fille.
279
00:56:34,084 --> 00:56:38,534
- Quel est son nom ?
- Wolfgang. Le pauvre, il est si brave.
280
00:56:38,757 --> 00:56:43,956
Mais vous êtes fort jeune. À vous lire,
on imagine un homme âgé, expérimenté.
281
00:56:44,171 --> 00:56:47,330
- Vous m'avez lu ?
- Seigneur, ai-je l'air si frivole ?
282
00:56:47,501 --> 00:56:49,430
Venez que je vous présente.
283
00:56:49,941 --> 00:56:51,716
C'est peut-être un peu compliqué.
284
00:56:51,899 --> 00:56:54,684
Nous le ferons au fur et à mesure.
285
00:56:56,425 --> 00:56:59,075
Alors, faisons
une présentation générale.
286
00:57:08,928 --> 00:57:10,332
Bonsoir, Berenice.
287
00:57:10,719 --> 00:57:12,682
- Vous vous connaissez ?
- Avec Lidia ?
288
00:57:12,857 --> 00:57:15,357
À deux ans, on se détestait déjà !
289
00:57:16,432 --> 00:57:17,499
Mon mari.
290
00:57:18,123 --> 00:57:20,769
Quel mal pour vous sortir
de votre tanière !
291
00:57:21,103 --> 00:57:22,832
Laissons-les bavarder.
292
00:57:29,465 --> 00:57:32,148
À présent, au dodo.
293
00:57:32,506 --> 00:57:34,472
Pourquoi ?
Il est si sympathique.
294
00:57:34,645 --> 00:57:36,846
S'il ne dort pas,
il devient nerveux.
295
00:57:37,038 --> 00:57:39,397
Pour une fois.
C'est sa fête, non ?
296
00:57:39,583 --> 00:57:42,872
Il n'a que deux ans.
Au dodo !
297
00:57:43,116 --> 00:57:44,884
Je ne veux pas qu'il s'habitue mal.
298
00:57:45,057 --> 00:57:47,654
Et ici, les tentations
ne manquent pas.
299
00:57:59,751 --> 00:58:01,172
Toi, raconte.
300
00:58:02,043 --> 00:58:03,725
Ne me regarde pas ainsi.
301
00:58:03,892 --> 00:58:06,650
Tu vois les années sur mon visage.
302
00:58:08,265 --> 00:58:10,589
Tu sais que tu as embelli ?
303
00:58:11,277 --> 00:58:13,984
Comment as-tu fait ?
Tu étais vilaine.
304
00:58:14,151 --> 00:58:16,036
Je peux te le dire ?
305
00:58:16,748 --> 00:58:18,766
Je l'ai si souvent entendu.
306
00:58:26,590 --> 00:58:29,285
- Tu es mariée ?
- Non, je vis seule.
307
00:58:29,614 --> 00:58:30,850
Très seule.
308
00:58:32,022 --> 00:58:34,198
Je suis née pour être seule.
309
00:58:35,482 --> 00:58:37,309
Je suis trop sensible.
310
00:58:37,853 --> 00:58:40,351
Même mon dentiste me le disait.
311
00:58:41,154 --> 00:58:43,138
Toi, quelle vie mènes-tu ?
312
00:58:43,398 --> 00:58:45,171
Milieu intellectuel ?
313
00:58:45,924 --> 00:58:48,735
Dire qu'on est à Milan
et qu'on ne se voit pas.
314
00:58:49,383 --> 00:58:51,101
Nous vivons en sauvages.
315
00:58:51,287 --> 00:58:54,613
Ce soir, après des années,
on est allés dans un night-club.
316
00:58:56,284 --> 00:58:58,249
Quelle belle piscine.
317
00:59:02,306 --> 00:59:04,599
Je vois souvent Grimaldi.
Tu t'en souviens ?
318
00:59:04,774 --> 00:59:06,967
- Non, je t'en prie.
- Non, quoi ?
319
00:59:07,154 --> 00:59:09,132
Laisse les souvenirs.
320
00:59:11,240 --> 00:59:12,650
Musique.
321
00:59:30,612 --> 00:59:33,254
Il y a plus de 3 000 rosiers.
322
00:59:34,363 --> 00:59:36,807
Voyez ce ton profond
qu'elles prennent la nuit.
323
00:59:36,985 --> 00:59:40,896
- Selon vous, les roses dorment ?
- Oui, l'espace d'une nuit.
324
01:00:00,145 --> 01:00:02,902
Elle a la couleur de vos lèvres.
325
01:00:06,259 --> 01:00:07,434
Donne-les à Filippo.
326
01:00:07,600 --> 01:00:11,459
Lui seul fait des bouquets
qui n'ont pas l'air mortuaires.
327
01:00:13,556 --> 01:00:15,447
Tu as vu qui est venu ?
328
01:00:16,963 --> 01:00:19,457
J'en suis ravi.
329
01:00:19,962 --> 01:00:23,450
- On s'est déjà rencontrés.
- En effet.
330
01:00:24,119 --> 01:00:28,061
- Mais j'ai oublié où.
- Vous vous ennuyez, on dirait ?
331
01:00:28,369 --> 01:00:31,251
- Je plonge dans la piscine ?
- Nue ou habillée ?
332
01:00:32,091 --> 01:00:33,272
Je ne fume pas.
333
01:00:33,457 --> 01:00:35,933
On m'a dit beaucoup de bien de vous.
334
01:00:36,171 --> 01:00:37,676
Oui, beaucoup de bien.
335
01:00:37,851 --> 01:00:40,533
- Qui a construit cette villa ?
- Vietti. Ça vous plaît ?
336
01:00:40,689 --> 01:00:42,473
Cesarino, où es-tu ?
337
01:00:43,792 --> 01:00:45,347
Accompagne monsieur.
338
01:00:53,096 --> 01:00:55,039
Je vais à Deauville.
Tu connais ?
339
01:00:55,195 --> 01:00:58,204
Il y fait un peu froid,
mais j'ai un bateau.
340
01:00:58,377 --> 01:01:01,493
- Un bateau ?
- Oui, un grand, pour faire des balades.
341
01:01:04,434 --> 01:01:07,736
Il est richissime.
Il a un milliard de dettes !
342
01:01:10,692 --> 01:01:12,472
Roberto vient d'arriver.
343
01:01:13,099 --> 01:01:14,076
Tu le connais ?
344
01:01:14,472 --> 01:01:15,762
Je te le présente ?
345
01:01:16,764 --> 01:01:19,875
C'est un homme extraordinaire.
Je vais le chercher.
346
01:01:32,103 --> 01:01:34,319
Ne m'envoie plus
de cartes postales.
347
01:01:35,653 --> 01:01:37,093
Vilain lâcheur.
348
01:01:40,372 --> 01:01:43,418
- Je viens de rentrer.
- Tu profites de la vie.
349
01:01:43,695 --> 01:01:46,421
- C'était un voyage d'affaires.
- Bien sûr...
350
01:02:53,250 --> 01:02:54,535
Vous avez dîné ?
351
01:02:54,688 --> 01:02:55,839
Plus tard.
352
01:02:59,098 --> 01:03:01,496
Notre dame patronnesse romaine !
353
01:03:01,624 --> 01:03:05,267
M. Pontano.
La Marquise Gentili.
354
01:03:05,434 --> 01:03:07,349
Experte ès orphelins.
355
01:03:08,227 --> 01:03:09,402
Vous fumez ?
356
01:03:10,834 --> 01:03:12,488
Si vous insistez.
357
01:03:13,029 --> 01:03:15,793
À Milan, vous fumez beaucoup.
358
01:03:18,176 --> 01:03:20,136
Mlle Resy, venez !
359
01:03:20,636 --> 01:03:23,082
Je vous présente M. Pontano.
360
01:03:23,256 --> 01:03:25,234
Giovanni Pontano ?
L'auteur de...
361
01:03:25,524 --> 01:03:27,224
Quel livre merveilleux !
362
01:03:27,403 --> 01:03:30,259
Excusez, nous avons à parler.
363
01:03:30,425 --> 01:03:32,757
Un des plus beaux livres
jamais écrits !
364
01:03:32,926 --> 01:03:34,287
Trop aimable.
365
01:03:35,102 --> 01:03:38,847
Je suis une de vos plus grandes
admiratrices. Je l'ai lu trois fois.
366
01:03:39,144 --> 01:03:42,018
Je suis votre admiratrice
n° 1 en Italie.
367
01:03:43,451 --> 01:03:45,701
Accordez-moi ce privilège.
368
01:03:48,874 --> 01:03:53,761
Vous voyez, j'aimerais un roman
sur une femme qui s'éprend d'un homme.
369
01:03:54,661 --> 01:03:56,788
Mais lui, non.
370
01:03:57,032 --> 01:04:00,292
Il apprécie son intelligence,
son tempérament.
371
01:04:01,133 --> 01:04:03,255
Ils ont une liaison et...
372
01:04:04,170 --> 01:04:06,451
Comment ça pourrait finir ?
373
01:04:06,649 --> 01:04:08,417
De bien des façons.
374
01:04:08,688 --> 01:04:10,669
Elle serait une femme importante,
375
01:04:11,014 --> 01:04:12,777
capable de se sacrifier.
376
01:04:13,379 --> 01:04:17,150
C'est ça : elle se sacrifie
pour le bonheur d'une autre !
377
01:04:17,323 --> 01:04:18,998
Pourquoi ?
378
01:04:19,814 --> 01:04:21,093
Comme ça...
379
01:04:21,482 --> 01:04:23,313
Ça me fait pleurer.
380
01:04:47,683 --> 01:04:49,055
Que fais-tu ?
381
01:04:50,950 --> 01:04:52,766
Pourquoi tu ne viens pas ?
382
01:04:53,926 --> 01:04:55,574
J'arrive.
383
01:04:58,735 --> 01:05:01,012
L'ambiance est intéressante ?
384
01:05:01,727 --> 01:05:02,789
Assez.
385
01:05:03,587 --> 01:05:06,189
Est-il possible
que tu ne t'amuses jamais ?
386
01:05:06,524 --> 01:05:08,215
Je m'amuse ainsi.
387
01:05:08,944 --> 01:05:12,293
Il y a une jeune fille
qui, elle aussi, se plaît seule.
388
01:05:12,623 --> 01:05:14,950
C'est elle qui lit Les Somnambules.
389
01:05:15,724 --> 01:05:17,375
Et elle est belle.
390
01:05:31,120 --> 01:05:32,393
Où vas-tu ?
391
01:05:34,447 --> 01:05:36,431
Ça va ?
392
01:05:36,815 --> 01:05:38,562
Je ne connais personne.
393
01:06:02,972 --> 01:06:05,286
Comme je vous le disais, cher ami...
394
01:06:05,954 --> 01:06:09,964
de nos jours, parler de richesse
est absurde : il n'y a plus de riches.
395
01:06:10,168 --> 01:06:13,705
Mais si l'un de vous
songeait à la richesse,
396
01:06:14,051 --> 01:06:18,253
un seul conseil :
ne pas se soucier de l'argent.
397
01:06:19,229 --> 01:06:23,564
J'ai toujours considéré les affaires
comme des œuvres d'art.
398
01:06:23,778 --> 01:06:26,021
La notion d'utilité
399
01:06:26,266 --> 01:06:28,196
ne comptait pas.
400
01:06:28,920 --> 01:06:32,395
L'important est de créer du solide
401
01:06:32,686 --> 01:06:34,300
qui nous survive.
402
01:06:34,846 --> 01:06:39,803
- Oui, mais ce n'est pas donné à tous.
- Pardon.
403
01:06:42,240 --> 01:06:45,646
Ce qui soutient un écrivain,
par exemple Pontano,
404
01:06:45,813 --> 01:06:50,609
ce n'est pas l'appât du gain,
mais un sentiment de nécessité.
405
01:06:50,880 --> 01:06:54,144
Vous écrivez par besoin pour vous
et pour les autres.
406
01:06:54,766 --> 01:06:58,489
- Mais il faut bien vivre !
- Je ne m'en suis jamais soucié.
407
01:06:59,239 --> 01:07:04,005
Croyez-moi :
la vie est ce que nous savons créer.
408
01:07:04,790 --> 01:07:07,880
Que feriez-vous
si vous n'écriviez pas ?
409
01:07:08,284 --> 01:07:12,162
Il y a quelque temps, il se serait tué.
À présent, je ne sais pas. Et toi ?
410
01:07:13,899 --> 01:07:15,396
Je ne me sens pas si important.
411
01:07:16,559 --> 01:07:18,468
Il y a d'autres solutions.
412
01:07:20,264 --> 01:07:22,903
Que de fois un écrivain
se demande si écrire
413
01:07:23,101 --> 01:07:26,043
n'est pas un instinct vital...
414
01:07:27,107 --> 01:07:28,504
mais suranné.
415
01:07:29,122 --> 01:07:34,597
Ce travail solitaire d'artisan
disposant péniblement mot après mot...
416
01:07:34,832 --> 01:07:36,928
Ce travail qui ne peut se mécaniser.
417
01:07:37,135 --> 01:07:39,088
Mais en êtes-vous convaincu ?
418
01:07:40,130 --> 01:07:43,141
Mais vous, industriels,
avez l'avantage de faire
419
01:07:43,362 --> 01:07:48,996
vos récits avec de vraies personnes,
de vraies maisons, de vraies villes.
420
01:07:49,694 --> 01:07:52,978
Ce rythme de la vie et du temps
est entre vos mains.
421
01:07:53,543 --> 01:07:55,195
Peut-être aussi le futur...
422
01:07:55,526 --> 01:07:58,714
Nous avons eu une journée pénible.
423
01:07:58,970 --> 01:08:00,176
Sans doute.
424
01:08:00,354 --> 01:08:01,566
Mais non !
425
01:08:01,774 --> 01:08:04,481
Vous êtes de ceux
qui se préoccupent du futur ?
426
01:08:04,679 --> 01:08:06,553
Moi, je me l'organise !
427
01:08:06,751 --> 01:08:09,446
Mais le présent me suffit.
428
01:08:10,484 --> 01:08:14,432
Et le futur, n'oubliez pas,
peut ne jamais commencer.
429
01:08:14,605 --> 01:08:17,958
Le futur sera horrible, non ?
430
01:08:18,230 --> 01:08:21,023
Quel est le programme de demain ?
Si vous restiez ?
431
01:08:21,197 --> 01:08:25,588
- Tu m'interromps toujours !
- Excuse-moi. Allons-nous-en.
432
01:08:27,193 --> 01:08:30,766
Continue. Tu disais que
le futur ne commencera jamais.
433
01:08:33,145 --> 01:08:34,407
Asseyez-vous.
434
01:08:39,418 --> 01:08:41,694
Qui sait ce qui nous attend...
435
01:08:42,132 --> 01:08:44,728
Peut-être nos privilèges
seront-ils renversés.
436
01:08:44,901 --> 01:08:47,603
Mais ce sera un bien.
Oui, un bien.
437
01:08:48,922 --> 01:08:51,788
Quand j'étais jeune,
il y a longtemps, hélas,
438
01:08:52,257 --> 01:08:54,683
j'imaginais le monde ainsi
439
01:08:54,894 --> 01:08:58,257
et je me suis mis au travail
en y pensant.
440
01:09:05,798 --> 01:09:07,344
Que buvez-vous ?
441
01:09:09,260 --> 01:09:10,446
Un cognac.
442
01:09:13,255 --> 01:09:16,989
Oui, il le fixe dans les yeux
depuis ce matin.
443
01:09:17,322 --> 01:09:20,438
Qui sait pourquoi ?
Peut-être trouve-t-il une ressemblance
444
01:09:20,612 --> 01:09:23,940
ou attend qu'il se réveille.
Allez comprendre les chats !
445
01:09:27,215 --> 01:09:29,380
Un verre de vin blanc.
446
01:09:36,292 --> 01:09:38,630
Éloigne-toi, s'il te plaît.
447
01:09:43,291 --> 01:09:46,123
Qui vois-je ? Mon flirt !
448
01:09:49,346 --> 01:09:50,686
Tu as maigri !
449
01:11:04,927 --> 01:11:06,684
Vous me trouvez un partenaire ?
450
01:11:07,211 --> 01:11:09,942
- Je ne conviens pas ?
- Non, trop vieux.
451
01:11:11,010 --> 01:11:13,045
Si je joue avec vous,
je rajeunirai.
452
01:11:13,183 --> 01:11:14,764
Je ne veux pas rajeunir.
453
01:11:14,936 --> 01:11:15,987
Pourquoi ?
454
01:11:21,529 --> 01:11:23,518
- Dites...
- J'aurais gagné.
455
01:11:23,727 --> 01:11:26,824
Le poudrier doit arriver
dans l'un de ces carreaux,
456
01:11:26,997 --> 01:11:28,332
les derniers.
457
01:11:29,025 --> 01:11:30,594
Que jouons-nous ?
458
01:11:30,817 --> 01:11:34,403
Chacun pense à ce qu'il veut
et on se le dit à la fin.
459
01:11:34,727 --> 01:11:36,287
Je m'appelle Valentina.
460
01:11:37,148 --> 01:11:38,888
Vous perdez souvent à ce jeu ?
461
01:11:39,228 --> 01:11:40,910
Je viens de l'inventer.
462
01:11:41,701 --> 01:11:44,292
- Une fois, j'ai tout perdu.
- À quel jeu ?
463
01:11:47,237 --> 01:11:50,833
Disons qu'il faut marquer
au moins sept buts.
464
01:11:51,945 --> 01:11:53,404
Je vais être franc :
465
01:11:53,567 --> 01:11:55,414
je suis venu pour vous parler.
466
01:12:02,798 --> 01:12:04,290
Bien, mais pas assez.
467
01:12:04,488 --> 01:12:05,564
Eh, oui.
468
01:12:15,358 --> 01:12:16,556
Vous avez peur ?
469
01:12:16,690 --> 01:12:17,737
Allez.
470
01:12:25,368 --> 01:12:27,099
Là, c'est trop !
471
01:12:27,848 --> 01:12:29,239
À vous.
472
01:12:44,068 --> 01:12:46,653
- 1 pour moi !
- À moi de jouer. Du calme.
473
01:12:51,384 --> 01:12:52,595
Excessif.
474
01:12:56,169 --> 01:12:57,628
La pierre a sauté.
475
01:12:59,841 --> 01:13:01,201
Je suis désolé.
476
01:13:05,207 --> 01:13:06,499
Désolé...
477
01:13:06,882 --> 01:13:09,710
Cherchons-la,
elle ne peut être loin.
478
01:13:10,106 --> 01:13:11,762
Elle a sauté d'ici.
479
01:13:11,998 --> 01:13:13,588
Peut-être dans le jardin.
480
01:13:13,799 --> 01:13:15,047
Très fin !
481
01:13:21,612 --> 01:13:24,019
Peu importe, ce n'est qu'un rubis.
482
01:13:26,774 --> 01:13:29,032
Ça vous plaît
de jouer les cyniques ?
483
01:13:35,027 --> 01:13:38,517
Tu vas voir, je vais l'envoyer là.
C'est difficile, hein ?
484
01:13:46,193 --> 01:13:47,776
Je l'ai manqué de peu.
485
01:13:49,947 --> 01:13:51,826
20 000 sur Pontano !
486
01:13:53,975 --> 01:13:58,158
- 30 000 sur Pontano !
- Là, vous exagérez !
487
01:13:58,743 --> 01:14:03,646
- 60 000 sur Pontano.
- Non. Si c'est ça, je ne joue pas !
488
01:14:04,971 --> 01:14:06,973
Vous ne vous souciez
que du perdant.
489
01:14:07,603 --> 01:14:11,643
Typique des intellectuels :
égoïstes, mais pleins de pitié.
490
01:14:13,226 --> 01:14:17,415
On n'est pas aux courses
et je ne veux pas être traité en cheval.
491
01:14:20,805 --> 01:14:23,269
Y a-t-il un cheval plus fringant ?
492
01:14:23,455 --> 01:14:24,605
Le voilà !
493
01:15:22,586 --> 01:15:25,232
Je voudrais des nouvelles
de M. Garani.
494
01:15:26,024 --> 01:15:27,618
Chambre 103.
495
01:15:32,378 --> 01:15:33,455
Quand ?
496
01:15:36,046 --> 01:15:37,743
Il y a 10 minutes ?
497
01:15:40,030 --> 01:15:41,771
Sa mère était là ?
498
01:16:46,917 --> 01:16:48,531
Je suis un peu déçu.
499
01:16:52,131 --> 01:16:53,269
Par moi ?
500
01:16:55,415 --> 01:16:57,084
Comment réparer ?
501
01:16:59,587 --> 01:17:01,673
Si on lisait ensemble ?
502
01:17:03,748 --> 01:17:06,122
Ce serait une façon
d'être plus proches.
503
01:17:09,395 --> 01:17:12,696
- Vous avez grand besoin d'affection ?
- Pas vous ?
504
01:17:15,236 --> 01:17:17,264
Vous avez une dette envers moi.
505
01:17:17,486 --> 01:17:19,006
Je me suis retiré.
506
01:17:22,721 --> 01:17:24,568
Laissez-moi savourer
encore un peu...
507
01:17:26,189 --> 01:17:27,486
ce crédit.
508
01:17:27,899 --> 01:17:29,351
Mais pensez-y.
509
01:17:31,089 --> 01:17:33,973
J'ai l'impression d'oublier
une chose par jour.
510
01:19:24,860 --> 01:19:26,665
C'est lui qui se lève tôt.
511
01:19:27,246 --> 01:19:28,420
Bonne nuit.
512
01:19:35,787 --> 01:19:37,554
Si nous parlions un peu ?
513
01:19:38,989 --> 01:19:40,689
À demain soir.
514
01:19:41,751 --> 01:19:43,699
- Dis, maman...
- Oui, trésor.
515
01:20:01,260 --> 01:20:03,004
J'ai une proposition à vous faire.
516
01:20:03,184 --> 01:20:05,322
- J'ai besoin d'un homme comme vous.
- Pour ?
517
01:20:05,494 --> 01:20:08,177
Un programme culturel
pour mon personnel.
518
01:20:08,938 --> 01:20:11,505
Je voudrais rajeunir ma firme.
519
01:20:11,880 --> 01:20:16,249
Il n'y a pas de communication
entre chefs et ouvriers.
520
01:20:20,454 --> 01:20:21,968
Vous savez pourquoi ?
521
01:20:22,279 --> 01:20:24,745
Ils ne connaissent pas
l'histoire de la firme.
522
01:20:24,878 --> 01:20:27,569
Et ignorent tout de moi,
qui l'ai créée.
523
01:20:27,997 --> 01:20:29,241
Asseyez-vous.
524
01:20:33,889 --> 01:20:40,059
Je veux un service de presse,
de publicité, de relations extérieures
525
01:20:40,273 --> 01:20:41,693
et surtout
526
01:20:41,984 --> 01:20:44,571
intérieures.
527
01:20:48,705 --> 01:20:51,992
Je veux notamment
un historique de la firme.
528
01:20:52,162 --> 01:20:54,906
- Je devrais le rédiger ?
- Oui, mais ce n'est pas tout.
529
01:20:55,072 --> 01:20:56,197
Vous seriez
530
01:20:56,402 --> 01:20:57,426
un des directeurs.
531
01:20:57,663 --> 01:21:01,105
- Une sorte d'emploi stable ?
- Vous n'aimeriez pas être des nôtres ?
532
01:21:01,338 --> 01:21:03,254
Vivre la vie de la firme ?
533
01:21:04,612 --> 01:21:06,163
Combien gagnez-vous ?
534
01:21:11,853 --> 01:21:14,486
Votre femme est
de famille riche, non ?
535
01:21:15,391 --> 01:21:18,600
Vous êtes renseigné,
mais j'ai aussi des biens.
536
01:21:18,781 --> 01:21:19,808
Et puis...
537
01:21:20,248 --> 01:21:22,646
je fais beaucoup d'articles.
538
01:21:22,884 --> 01:21:23,982
Je vois.
539
01:21:32,681 --> 01:21:34,450
Vous n'aimeriez pas être
indépendant ?
540
01:21:37,611 --> 01:21:39,095
Comment ça ?
541
01:21:40,165 --> 01:21:41,561
Réfléchissez.
542
01:21:43,307 --> 01:21:47,350
Songez que ma firme
a une politique de hauts salaires.
543
01:22:02,949 --> 01:22:05,283
Regardez ce que m'a offert
ma cousine.
544
01:22:05,438 --> 01:22:06,955
Elle revient d'Amérique.
545
01:22:07,550 --> 01:22:10,580
Une petite bourse, avec un dollar.
546
01:22:10,797 --> 01:22:13,204
Jusqu'où ira le dollar ?
547
01:22:14,035 --> 01:22:17,608
Que faites-vous là, toute seule ?
548
01:22:21,333 --> 01:22:23,113
Ah, ces écrivains !
549
01:22:47,714 --> 01:22:49,483
C'est beau, ici, n'est-ce pas ?
550
01:23:28,881 --> 01:23:30,166
Je reviens.
551
01:24:22,724 --> 01:24:25,034
Vous n'auriez pas vu mademoiselle ?
552
01:25:25,976 --> 01:25:27,398
Vous dansez ?
553
01:25:38,052 --> 01:25:39,882
Vous ne savez pas danser.
554
01:25:52,915 --> 01:25:54,159
Il pleut !
555
01:27:10,933 --> 01:27:12,664
Ne faites pas la sotte.
556
01:27:38,074 --> 01:27:40,189
- Où m'emmenez-vous ?
- Montez.
557
01:29:14,299 --> 01:29:16,915
Où allez-vous ?
Attendez...
558
01:29:17,418 --> 01:29:20,607
Si nous bavardions ?
Racontez-moi...
559
01:29:20,787 --> 01:29:24,763
Plus tard. Je viendrai vous border
et conter une histoire.
560
01:29:24,976 --> 01:29:26,686
Faites-le maintenant.
561
01:29:26,869 --> 01:29:28,328
Non, plus tard.
562
01:29:29,750 --> 01:29:33,724
L'histoire d'un ermite,
intellectuel, bien sûr.
563
01:29:34,840 --> 01:29:38,126
Il se nourrissait de rosée,
il vint en ville,
564
01:29:38,304 --> 01:29:41,802
on lui fit goûter du vin
et il devint alcoolique.
565
01:29:41,957 --> 01:29:43,012
Ça vous plaît ?
566
01:29:43,179 --> 01:29:45,545
Oui, mais une histoire
qui vous soit arrivée.
567
01:29:46,591 --> 01:29:48,096
Il arrive pire.
568
01:29:48,266 --> 01:29:51,690
Je voudrais saisir ce qui se passe
dans la tête d'un écrivain.
569
01:29:54,511 --> 01:29:57,097
- Quel est votre nom ?
- Maria-Teresa, dite Resy.
570
01:29:58,144 --> 01:30:00,925
Vous ne voulez comprendre
que les intellectuels ?
571
01:30:01,098 --> 01:30:02,714
Non, les autres aussi.
572
01:30:03,048 --> 01:30:05,150
Vous avez fort à faire.
573
01:30:06,404 --> 01:30:07,752
À plus tard.
574
01:32:26,430 --> 01:32:28,446
Excusez-moi, je ne peux pas.
575
01:33:07,288 --> 01:33:09,810
Je ne suis pas
une briseuse de ménages.
576
01:33:10,428 --> 01:33:12,521
En ça, au moins, je suis sage.
577
01:33:20,874 --> 01:33:22,816
Va rejoindre ta femme
578
01:33:23,017 --> 01:33:24,603
et reste avec elle.
579
01:33:24,780 --> 01:33:27,340
Mais c'est elle
qui m'a envoyé à toi.
580
01:33:27,966 --> 01:33:29,394
C'est pareil.
581
01:33:29,864 --> 01:33:31,833
Paie ta dette ainsi.
582
01:33:33,312 --> 01:33:37,021
Il fait trop noir,
où la trouverai-je ?
583
01:33:55,747 --> 01:33:57,727
Ce soir, j'étais très triste.
584
01:33:59,457 --> 01:34:01,796
En jouant avec toi,
ça m'était passé.
585
01:34:07,037 --> 01:34:08,916
Et ça me reprend.
586
01:34:10,858 --> 01:34:13,039
Comme la tristesse d'un chien.
587
01:34:32,725 --> 01:34:34,530
Tu as une cigarette ?
588
01:34:35,531 --> 01:34:37,008
Je fume le cigare.
589
01:34:38,324 --> 01:34:40,228
Je vais chercher les miennes.
590
01:35:10,390 --> 01:35:12,406
Apportez d'autres bougies.
591
01:35:21,666 --> 01:35:24,827
Nous devrions
nous en dire plus, non ?
592
01:35:25,049 --> 01:35:27,151
Oui, ce serait naturel, mais...
593
01:35:40,763 --> 01:35:43,659
Il me semble que l'amour
limite une personne.
594
01:35:44,729 --> 01:35:46,402
Quelque chose d'erroné...
595
01:35:47,236 --> 01:35:48,487
fait le vide.
596
01:35:49,218 --> 01:35:50,726
Mais pas à l'intérieur.
597
01:35:51,320 --> 01:35:54,065
Même les romans
redeviennent sentimentaux.
598
01:35:54,976 --> 01:35:56,299
J'ai compris.
599
01:35:56,769 --> 01:35:59,019
- Ce soir, tu travailles.
- Non.
600
01:35:59,448 --> 01:36:02,082
Je crois même ne plus être
capable d'écrire.
601
01:36:03,261 --> 01:36:04,893
Non pas : qu'écrire ?
602
01:36:05,629 --> 01:36:07,302
Mais : comment écrire ?
603
01:36:08,701 --> 01:36:12,832
C'est la "crise". On est nombreux
à la connaître, mais pour moi...
604
01:36:14,173 --> 01:36:17,694
c'est une chose secrète
qui affecte ma vie.
605
01:36:20,445 --> 01:36:21,905
Tu es un faible.
606
01:36:23,030 --> 01:36:24,241
Comme moi.
607
01:36:30,538 --> 01:36:32,365
Pourquoi me dis-tu ça ?
608
01:36:33,663 --> 01:36:35,685
Je pourrais ne pas te comprendre.
609
01:36:36,718 --> 01:36:39,369
Au fond, j'aime le golf...
610
01:36:40,315 --> 01:36:41,626
le tennis...
611
01:36:42,281 --> 01:36:43,703
les voitures...
612
01:36:44,350 --> 01:36:45,796
les réceptions.
613
01:36:49,210 --> 01:36:50,478
Rien d'autre ?
614
01:36:51,982 --> 01:36:53,479
Rien d'autre ne te plaît ?
615
01:36:56,388 --> 01:36:57,429
Tout.
616
01:37:07,993 --> 01:37:09,186
Aide-moi.
617
01:37:14,990 --> 01:37:17,206
Promets de ne pas te moquer de moi.
618
01:37:17,342 --> 01:37:18,549
Promis.
619
01:37:24,901 --> 01:37:27,614
J'écoutais les dialogues d'un film
620
01:37:27,936 --> 01:37:29,647
à la télévision.
621
01:37:30,296 --> 01:37:32,794
"À ta place, je ne le ferais pas."
622
01:37:33,290 --> 01:37:34,848
Après cette phrase,
623
01:37:35,292 --> 01:37:38,430
un silence, long, sincère, parfait,
624
01:37:38,671 --> 01:37:42,462
s'acheva en une grande douleur.
625
01:37:44,038 --> 01:37:45,904
Je crus entendre,
626
01:37:46,433 --> 01:37:48,463
mais non, c'était le silence.
627
01:37:48,733 --> 01:37:50,389
J'étais contente.
628
01:37:51,131 --> 01:37:53,782
Le parc est rempli.
Un silence fait de bruit.
629
01:37:54,272 --> 01:37:57,933
On colle l'oreille
contre l'écorce d'un arbre.
630
01:37:58,224 --> 01:38:00,227
Et à la fin, on entend un bruit.
631
01:38:00,857 --> 01:38:02,468
Vient-il de nous ?
632
01:38:02,666 --> 01:38:04,983
Je préfère croire
qu'il vient de l'arbre.
633
01:38:05,880 --> 01:38:09,299
Et dans ce silence, des choses
étranges troublaient le paysage
634
01:38:10,271 --> 01:38:11,889
autour de moi.
635
01:38:12,118 --> 01:38:13,662
Je voulus me taire,
636
01:38:13,818 --> 01:38:15,911
mais l'homme parlait
637
01:38:16,384 --> 01:38:18,121
et semblait se fâcher.
638
01:38:18,619 --> 01:38:20,758
Je voudrais que rien ne soit vain.
639
01:38:21,347 --> 01:38:25,207
Je voudrais choisir les journées,
les voix, les paroles
640
01:38:26,616 --> 01:38:28,756
et écouter tous les mots.
641
01:38:29,107 --> 01:38:30,529
Mais je ne peux pas.
642
01:38:31,070 --> 01:38:33,000
Je ne peux que les subir,
643
01:38:33,186 --> 01:38:36,759
comme les vagues
lorsqu'on fait la planche.
644
01:38:43,680 --> 01:38:45,213
Tu me le repasses ?
645
01:39:15,533 --> 01:39:17,342
J'ai tout effacé, c'est stupide.
646
01:39:17,477 --> 01:39:18,885
Pourquoi fais-tu ça ?
647
01:39:19,082 --> 01:39:21,845
Il ne s'agit pas
d'une vocation irrésistible.
648
01:39:23,005 --> 01:39:27,092
Et ma mère dit
que rester cloîtrée abîme le teint.
649
01:39:27,957 --> 01:39:29,704
Dommage de gâcher l'intelligence.
650
01:39:30,288 --> 01:39:32,971
Je ne suis pas intelligente.
Je suis éveillée.
651
01:39:33,803 --> 01:39:35,154
C'est différent.
652
01:39:35,359 --> 01:39:38,617
J'observe les choses.
Je n'ai pas besoin de les écrire.
653
01:39:39,765 --> 01:39:42,399
L'an dernier, on est allés
aux États-Unis voir Giulia.
654
01:39:42,536 --> 01:39:43,699
Qui c'est ?
655
01:39:43,856 --> 01:39:45,233
Le cyclone.
656
01:39:54,986 --> 01:39:58,084
Nous allons sans doute nous revoir.
657
01:39:59,204 --> 01:40:01,806
Ton père m'a offert
un poste chez lui.
658
01:40:03,830 --> 01:40:06,482
L'an dernier,
j'ai cru être amoureuse...
659
01:40:08,476 --> 01:40:11,084
Mais je ne dois pas être normale.
660
01:40:11,270 --> 01:40:12,778
Ça passera.
661
01:40:13,849 --> 01:40:17,406
Mais à chaque fois
que j'ai essayé de communiquer...
662
01:40:18,811 --> 01:40:20,530
l'amour s'en est allé.
663
01:40:23,525 --> 01:40:25,528
C'est le jour où tu as tout perdu ?
664
01:40:28,670 --> 01:40:30,828
Pourquoi travailler avec mon père ?
665
01:40:31,938 --> 01:40:34,643
- Tu n'as pas besoin d'argent.
- Tu crois ?
666
01:40:41,626 --> 01:40:43,177
Tu as besoin...
667
01:40:44,339 --> 01:40:46,559
d'une femme pour recommencer.
668
01:40:46,691 --> 01:40:48,153
Pas d'une.
669
01:40:52,139 --> 01:40:53,289
De toi.
670
01:40:58,990 --> 01:41:00,301
N'aie pas peur.
671
01:41:01,160 --> 01:41:02,576
Je n'ai pas peur.
672
01:41:13,649 --> 01:41:14,793
Tu vois ?
673
01:41:15,726 --> 01:41:17,165
C'est absurde.
674
01:41:25,825 --> 01:41:28,303
Comment peut-on dormir en public ?
675
01:41:28,621 --> 01:41:31,551
- Quelque chose peut arriver.
- Rien n'arrive jamais.
676
01:41:31,734 --> 01:41:34,475
Je sais, mais je me refuse
à perdre du temps.
677
01:41:39,464 --> 01:41:42,594
Vous allez me donner un infarctus.
678
01:42:01,747 --> 01:42:03,898
Venez vous sécher dans ma chambre.
679
01:42:11,269 --> 01:42:14,484
Ne soyez pas prosaïque.
Un sandwich au jambon...
680
01:42:15,969 --> 01:42:19,901
La tortue de d'Annunzio mourut
d'indigestion d'orchidées.
681
01:42:21,308 --> 01:42:22,560
Je vous jure.
682
01:42:22,722 --> 01:42:24,637
Vous ne le croyez pas...
683
01:42:26,412 --> 01:42:28,489
Attendez, je prends une serviette.
684
01:42:41,046 --> 01:42:43,506
Ôtez votre robe, elle est trempée.
685
01:42:45,334 --> 01:42:47,762
Valentina...
C'est bien votre nom ?
686
01:42:48,472 --> 01:42:52,353
Je n'aime pas ces prévenances.
Dites-moi ce à quoi vous pensez.
687
01:42:52,834 --> 01:42:56,250
Mais n'ayez pas
cet air de complicité.
688
01:42:59,608 --> 01:43:02,464
D'autant que ça ne doit pas
être votre genre.
689
01:43:02,649 --> 01:43:04,052
Je ne pense à rien.
690
01:43:04,259 --> 01:43:07,626
Séchez-vous ou pas,
mais finissons-en.
691
01:43:22,162 --> 01:43:23,951
Notre écrivain ne boit pas ?
692
01:43:25,614 --> 01:43:28,709
Un jour, l'an passé, à Venise,
693
01:43:28,920 --> 01:43:31,272
j'ai invité cet écrivain américain...
694
01:43:31,445 --> 01:43:34,053
Comment déjà ?
Celui qui tue les éléphants.
695
01:43:34,325 --> 01:43:36,809
- Hemingway ?
- C'est ça !
696
01:43:37,428 --> 01:43:40,249
Quel homme !
Ça, c'est un artiste.
697
01:43:40,477 --> 01:43:41,675
Je lui ai dit :
698
01:43:41,844 --> 01:43:47,732
"Cher Hemingway,
vous me plaisez, j'irai vous voir...
699
01:43:48,005 --> 01:43:49,366
"à Cuba."
700
01:43:50,393 --> 01:43:52,482
Vous savez ce qu'il m'a répondu ?
701
01:43:52,719 --> 01:43:55,809
"Si vous venez,
je vous tire dessus."
702
01:43:58,117 --> 01:44:01,047
Mais il connaît son métier.
703
01:44:01,492 --> 01:44:03,334
Il gagne ce qu'il veut.
704
01:44:03,951 --> 01:44:05,732
Un million de dollars.
705
01:44:06,338 --> 01:44:09,923
Ce n'est pas négligeable,
même pour un intellectuel.
706
01:44:10,190 --> 01:44:13,564
Dur de définir ce qu'un intellectuel
doit négliger ou conserver.
707
01:44:14,099 --> 01:44:17,314
L'argent ne se dédaigne jamais.
708
01:44:18,000 --> 01:44:19,282
Notre époque
709
01:44:19,915 --> 01:44:22,289
est anti-philosophique et vile.
710
01:44:22,487 --> 01:44:26,233
Elle n'ose dire ce qui a de la valeur
et ce qui n'en a pas.
711
01:44:26,921 --> 01:44:29,864
"Démocratie", disons-le,
712
01:44:30,642 --> 01:44:33,022
signifie : "Faire ce qui survient."
713
01:44:33,535 --> 01:44:36,023
Je connais.
C'est d'un écrivain que j'aime.
714
01:44:36,212 --> 01:44:38,673
- Mais dit ici, ça me révulse.
- Pourquoi ?
715
01:44:38,829 --> 01:44:43,475
Il l'a dit avec complaisance, alors
que l'auteur l'a écrit avec désespoir.
716
01:44:43,650 --> 01:44:47,343
Ce qui compte, c'est ce qu'on dit,
non les intentions.
717
01:44:51,308 --> 01:44:53,558
Je dois vous raconter les faits ?
718
01:44:53,942 --> 01:44:55,215
Inutile.
719
01:44:56,600 --> 01:44:57,849
Tant mieux.
720
01:44:58,605 --> 01:45:00,793
Les confessions
ne sont pas mon fort.
721
01:45:01,856 --> 01:45:03,549
Quel est mon fort ?
722
01:45:04,477 --> 01:45:05,824
L'amour, non.
723
01:45:06,504 --> 01:45:07,963
Les vices, non plus.
724
01:45:09,911 --> 01:45:11,554
Je suis pleine de vices.
725
01:45:12,291 --> 01:45:14,247
Sans en pratiquer un.
726
01:45:15,166 --> 01:45:16,993
Même pas le whisky.
727
01:45:21,714 --> 01:45:24,977
Moi, par contre,
j'ai trouvé le vice qui me plaît.
728
01:45:25,287 --> 01:45:26,480
C'est chaud,
729
01:45:26,863 --> 01:45:28,087
c'est bon.
730
01:45:34,423 --> 01:45:35,837
Quel âge as-tu ?
731
01:45:37,729 --> 01:45:38,928
22 ans.
732
01:45:40,039 --> 01:45:42,056
Et bien des mois.
733
01:46:02,550 --> 01:46:07,019
Tu ignores ce que signifie
sentir le poids des années
734
01:46:07,366 --> 01:46:09,132
et ne plus comprendre.
735
01:46:14,682 --> 01:46:16,810
Ce soir, je voudrais mourir.
736
01:46:17,545 --> 01:46:18,837
Je te le jure.
737
01:46:20,737 --> 01:46:24,470
Cette angoisse finirait,
autre chose commencerait.
738
01:46:24,667 --> 01:46:25,915
Peut-être rien.
739
01:46:26,564 --> 01:46:27,606
Oui...
740
01:46:28,376 --> 01:46:29,774
Peut-être rien.
741
01:46:32,429 --> 01:46:35,049
- Partons.
- Où ? Ce n'est pas mieux...
742
01:46:42,910 --> 01:46:46,631
Il n'y avait pas de jalousie
dans ce que je t'ai dit.
743
01:46:48,656 --> 01:46:50,028
Pas la moindre.
744
01:46:52,424 --> 01:46:54,155
C'est là, le problème.
745
01:47:01,574 --> 01:47:03,499
Nous nous reverrons, j'espère.
746
01:47:05,488 --> 01:47:07,238
Vous m'invitez chez vous ?
747
01:47:07,410 --> 01:47:09,518
À ton retour de vacances.
748
01:47:09,957 --> 01:47:11,756
En septembre.
749
01:47:18,305 --> 01:47:20,617
Je rentrerai très tard, cette année.
750
01:47:22,124 --> 01:47:23,232
Très tard.
751
01:48:01,504 --> 01:48:04,256
Vous m'avez anéantie,
tous les deux.
752
01:48:43,139 --> 01:48:45,326
Passons par là, ça t'ennuie ?
753
01:49:53,215 --> 01:49:54,830
Ce n'est rien.
754
01:49:54,984 --> 01:49:57,450
Je pleure pour des bêtises.
755
01:50:38,381 --> 01:50:39,605
Tu veux rire ?
756
01:50:40,075 --> 01:50:42,528
Le père de Valentina
m'a offert un emploi.
757
01:50:42,856 --> 01:50:44,352
Un poste important.
758
01:50:44,820 --> 01:50:45,866
Et toi ?
759
01:50:46,898 --> 01:50:48,456
Je crois que je vais refuser.
760
01:50:48,648 --> 01:50:49,699
Pourquoi ?
761
01:50:50,169 --> 01:50:51,899
C'est une bonne occasion.
762
01:50:52,417 --> 01:50:55,187
Tu aurais une vie plus autonome.
763
01:51:32,524 --> 01:51:34,626
J'ai téléphoné à la clinique.
764
01:51:35,972 --> 01:51:37,333
Tommaso est mort.
765
01:51:37,480 --> 01:51:38,541
Quand ?
766
01:51:38,814 --> 01:51:40,552
Pourquoi ne m'as-tu rien dit ?
767
01:51:41,083 --> 01:51:42,493
Tu jouais.
768
01:51:44,139 --> 01:51:46,178
C'était vraiment ton ami ?
769
01:51:48,763 --> 01:51:50,569
Pour moi, c'était beaucoup plus.
770
01:51:52,077 --> 01:51:55,934
Il m'attribuait une intelligence,
me donnait une force que je n'ai pas.
771
01:51:56,994 --> 01:52:00,221
Mais il y croyait
et me forçait à y croire.
772
01:52:04,735 --> 01:52:07,254
Que de jours
il a passé près de moi.
773
01:52:08,027 --> 01:52:10,369
À me faire étudier.
774
01:52:11,797 --> 01:52:13,701
Je n'en avais aucune envie.
775
01:52:14,445 --> 01:52:17,235
J'étais si fermée
sur mes petits problèmes.
776
01:52:19,033 --> 01:52:21,815
Il insistait, avec obsession...
777
01:52:25,148 --> 01:52:27,747
J'en étais arrivée à le détester.
778
01:52:30,655 --> 01:52:33,202
Jamais il ne me parlait de lui.
779
01:52:34,191 --> 01:52:36,454
Toujours moi, moi...
780
01:52:38,464 --> 01:52:40,569
Et je ne comprenais rien.
781
01:52:42,047 --> 01:52:44,037
Je ne me rendais pas compte.
782
01:52:45,960 --> 01:52:49,524
On est ridicule quand on est jeune.
Absurde arrogance.
783
01:52:50,649 --> 01:52:52,862
Il semble que rien ne doive finir.
784
01:52:56,030 --> 01:52:58,886
Toi, par contre,
tu m'as d'emblée parlé de toi.
785
01:53:00,129 --> 01:53:01,699
C'était si nouveau.
786
01:53:02,854 --> 01:53:04,523
J'étais si contente...
787
01:53:05,463 --> 01:53:08,695
que rien ne paraissait plus doux
à entendre.
788
01:53:09,520 --> 01:53:11,301
Peut-être parce que je t'aimais...
789
01:53:12,059 --> 01:53:14,139
Toi, et non pas lui.
790
01:53:15,786 --> 01:53:18,495
Son adoration me fatiguait.
791
01:53:20,178 --> 01:53:22,191
Même si tu en étais flatté.
792
01:53:25,509 --> 01:53:26,785
N'est-ce pas ?
793
01:53:29,836 --> 01:53:31,432
Oui, mais pas trop.
794
01:53:32,081 --> 01:53:34,133
C'était un être
tellement sans défense.
795
01:53:51,960 --> 01:53:54,143
Ce soir, j'ai envie de mourir
796
01:53:54,634 --> 01:53:56,414
parce que je ne t'aime plus.
797
01:53:57,976 --> 01:53:59,758
Ça me désespère.
798
01:54:02,254 --> 01:54:03,983
Je voudrais être vieille,
799
01:54:04,743 --> 01:54:06,962
pour t'avoir consacré ma vie.
800
01:54:08,573 --> 01:54:10,637
Je ne voudrais ne plus exister
801
01:54:10,859 --> 01:54:13,056
parce que je ne peux plus t'aimer.
802
01:54:15,542 --> 01:54:16,599
Voilà...
803
01:54:18,477 --> 01:54:20,839
la pensé qui m'est venue...
804
01:54:21,692 --> 01:54:24,957
au night-club où tu t'ennuyais.
805
01:54:27,297 --> 01:54:29,089
Si tu dis...
806
01:54:29,819 --> 01:54:31,593
que tu voudrais être morte...
807
01:54:32,243 --> 01:54:34,321
c'est que tu m'aimes encore.
808
01:54:37,731 --> 01:54:39,647
Ce n'est que de la pitié.
809
01:55:04,194 --> 01:55:06,086
Je n'ai rien su te dire.
810
01:55:07,384 --> 01:55:10,030
Je ne me suis rendu compte de rien.
811
01:55:11,506 --> 01:55:14,825
J'ai bêtement gâché ma vie
et continue à la gâcher.
812
01:55:15,458 --> 01:55:17,108
Prenant sans donner,
813
01:55:17,888 --> 01:55:19,544
ou sans donner assez.
814
01:55:21,015 --> 01:55:24,953
Je ne vaux pas grand-chose. Si c'est
ce que tu veux dire, tu as raison.
815
01:55:27,217 --> 01:55:31,078
Je passais des après-midi
sur mon lit, à lire.
816
01:55:32,202 --> 01:55:34,446
Tommaso me trouvait là.
817
01:55:35,890 --> 01:55:38,053
Il aurait pu m'embrasser.
818
01:55:38,684 --> 01:55:40,575
Je ne l'aurais pas repoussé.
819
01:55:40,911 --> 01:55:42,122
Par ennui.
820
01:55:43,272 --> 01:55:44,848
Mais il me regardait
821
01:55:45,515 --> 01:55:47,580
et m'écoutait lire.
822
01:55:49,406 --> 01:55:52,460
Ces livres
qui ne me servaient à rien.
823
01:55:54,087 --> 01:55:57,475
200 pages par jour.
Je lisais vite.
824
01:56:01,718 --> 01:56:03,437
Je ne t'ai rien donné.
825
01:56:04,284 --> 01:56:06,287
Ce n'est qu'aujourd’hui
que je réalise :
826
01:56:06,478 --> 01:56:10,292
ce que tu donnes aux autres
finit par te servir à toi-même.
827
01:56:14,498 --> 01:56:16,463
Qu'espèrent-ils ?
828
01:56:16,820 --> 01:56:19,591
Qu'en jouant,
le jour va se lever différent ?
829
01:56:20,797 --> 01:56:22,851
Lidia, finissons-en.
830
01:56:23,756 --> 01:56:27,033
Essayons de nous retenir
à une certitude.
831
01:56:29,393 --> 01:56:30,593
Je t'aime.
832
01:56:32,071 --> 01:56:34,870
Je suis sûr de t'aimer encore.
833
01:56:35,054 --> 01:56:37,752
Que veux-tu que je te dise ?
Rentrons.
834
01:56:48,644 --> 01:56:51,797
"Ce matin,
tu dormais encore à mon réveil.
835
01:56:52,498 --> 01:56:55,571
"Peu à peu, émergeant du sommeil,
836
01:56:55,894 --> 01:56:57,824
"j'ai senti ton souffle,
837
01:56:58,477 --> 01:57:01,690
"et à travers tes cheveux
qui te cachaient le visage,
838
01:57:02,092 --> 01:57:03,956
"j'ai vu tes yeux clos,
839
01:57:04,212 --> 01:57:07,234
"et j'ai eu la gorge serrée.
840
01:57:07,841 --> 01:57:10,402
"J'avais envie de crier,
de te réveiller,
841
01:57:10,738 --> 01:57:14,560
"mais ta fatigue était trop profonde,
trop mortelle.
842
01:57:15,485 --> 01:57:19,943
"Dans la pénombre,
tes bras et ta gorge brillaient.
843
01:57:20,824 --> 01:57:22,765
"Ta peau était tiède et lisse.
844
01:57:22,944 --> 01:57:25,226
"Je voulais y poser les lèvres,
845
01:57:25,405 --> 01:57:28,315
"mais l'idée
de troubler ton sommeil
846
01:57:28,747 --> 01:57:32,685
"et de t'avoir dans mes bras,
éveillée, m'en empêchait.
847
01:57:33,540 --> 01:57:35,338
"Je préférais t'avoir ainsi,
848
01:57:35,505 --> 01:57:37,928
"comme un objet
qu'on ne pouvait me prendre,
849
01:57:38,113 --> 01:57:40,258
"que moi seul possédais.
850
01:57:40,496 --> 01:57:42,461
"Ton image pour toujours.
851
01:57:43,083 --> 01:57:45,941
"Par-delà ton visage, je voyais
quelque chose de plus pur,
852
01:57:46,074 --> 01:57:48,566
"de plus profond,
où je me reflétais.
853
01:57:48,796 --> 01:57:53,860
"Je voyais en toi une dimension
qui incluait la vie entière,
854
01:57:54,285 --> 01:57:58,697
"les années à venir,
et celles avant de te connaître,
855
01:57:58,915 --> 01:58:00,601
"mais qui t'attendaient déjà.
856
01:58:01,726 --> 01:58:04,239
"C'était le petit miracle
d'un réveil :
857
01:58:04,424 --> 01:58:07,385
"sentir pour la première fois
que tu m'appartenais,
858
01:58:07,569 --> 01:58:09,151
"pas seulement à ce moment,
859
01:58:09,325 --> 01:58:12,705
"et que la nuit se prolongeait
à tes côtés,
860
01:58:12,972 --> 01:58:15,382
"dans la chaleur
de ton sang, de tes pensées,
861
01:58:15,514 --> 01:58:18,881
"de ta volonté
qui se confondait avec la mienne.
862
01:58:19,938 --> 01:58:22,927
"À cet instant, je compris
combien je t'aimais, Lidia.
863
01:58:23,165 --> 01:58:24,390
"Ce fut une sensation
864
01:58:24,604 --> 01:58:25,949
"si intense
865
01:58:26,345 --> 01:58:28,918
"que j'en eus les larmes aux yeux.
866
01:58:30,556 --> 01:58:33,652
"Je pensais
que ça ne finirait jamais,
867
01:58:34,296 --> 01:58:37,689
"que toute notre vie
serait pareille à ce réveil.
868
01:58:39,336 --> 01:58:41,086
"Te sentir non pas à moi,
869
01:58:41,698 --> 01:58:43,819
"mais faisant partie de moi.
870
01:58:44,530 --> 01:58:46,594
"Chose respirant avec moi,
871
01:58:47,020 --> 01:58:48,844
"que rien ne détruirait,
872
01:58:49,054 --> 01:58:51,991
"sinon la trouble indifférence
de l'habitude.
873
01:58:52,578 --> 01:58:54,996
"La seule menace selon moi.
874
01:58:57,151 --> 01:59:01,770
"Et puis, tu t'es réveillée,
souriant encore dans le sommeil.
875
01:59:01,968 --> 01:59:05,529
"Tu m'as embrassé. J'ai senti
que je n'avais rien à craindre,
876
01:59:05,702 --> 01:59:08,223
"que nous serions toujours ainsi,
877
01:59:08,577 --> 01:59:13,021
"unis par quelque chose de plus fort
que le temps et l'habitude."
878
01:59:20,977 --> 01:59:22,051
Qui a écrit ça ?
879
01:59:27,817 --> 01:59:28,868
Toi.
880
02:00:09,336 --> 02:00:10,732
Je ne t'aime plus.
881
02:00:14,867 --> 02:00:17,365
Et tu ne m'aimes plus.
882
02:00:17,668 --> 02:00:18,901
Tais-toi.
883
02:00:24,478 --> 02:00:25,628
Dis-le !
884
02:00:27,467 --> 02:00:29,445
Non, je ne le dirai pas.