1
00:03:15,680 --> 00:03:17,080
Bienvenue à Alpine
2
00:03:22,800 --> 00:03:27,033
Ceci est l'histoire
de mon bel ami loufoque, Harry Deane.
3
00:03:27,280 --> 00:03:30,034
Son travail comme conservateur d'art
4
00:03:30,280 --> 00:03:33,398
était, selon lui,
manifestement incompris.
5
00:03:33,640 --> 00:03:35,359
Il ne comptait plus les insultes
6
00:03:35,600 --> 00:03:37,353
de la part de son employeur,
7
00:03:37,600 --> 00:03:39,159
Lionel Shabandar,
8
00:03:39,400 --> 00:03:42,040
magnat de la communication,
collectionneur
9
00:03:42,280 --> 00:03:44,511
et véritable brute épaisse.
10
00:03:44,880 --> 00:03:47,395
Ne touchez pas... à ma personne !
11
00:03:47,640 --> 00:03:49,711
Vous, crétin !
Donnez-moi votre botte.
12
00:03:50,760 --> 00:03:54,037
Il y a 40 ans, j'aurais qualifié
ce Shabandar de fripouille.
13
00:03:54,400 --> 00:03:58,360
Aujourd'hui, le qualificatif pour
ce genre d'individu est, je crois...
14
00:03:59,160 --> 00:04:00,276
gros con.
15
00:04:00,520 --> 00:04:01,397
Allô ?
16
00:04:01,640 --> 00:04:03,677
Ce fichu machin ne fonctionne pas.
17
00:04:03,920 --> 00:04:06,276
C'est en fait, parce que je crois...
18
00:04:06,520 --> 00:04:09,513
Vous croyez quoi,
espèce d'étron fumant ?
19
00:04:10,360 --> 00:04:12,920
Mais il tenait sa vengeance.
20
00:04:13,160 --> 00:04:15,356
Car M. Deane avait un plan.
21
00:04:15,920 --> 00:04:17,991
Un "hold-up",
si on est grandiloquent,
22
00:04:18,240 --> 00:04:20,630
ou plutôt une "arnaque",
si on est précis.
23
00:04:21,240 --> 00:04:22,754
C'est là que j'interviens.
24
00:04:23,000 --> 00:04:27,199
Je suis, voyez-vous,
un excellent faussaire de tableaux.
25
00:04:28,200 --> 00:04:30,078
J'étais ravi que mon petit hobby
26
00:04:30,320 --> 00:04:32,039
puisse lui être utile.
27
00:04:32,280 --> 00:04:36,593
Le plan reposait sur l'aide
d'une certaine P.J. Puznowski.
28
00:04:37,800 --> 00:04:41,430
Trouvez cette Puznowski,
me dit M. Deane,
29
00:04:41,680 --> 00:04:44,957
et tout marchera
comme sur des roulettes.
30
00:04:47,720 --> 00:04:48,471
Excusez-moi.
31
00:04:48,720 --> 00:04:51,792
On nous a parlé d'un tournoi équestre
dans la région.
32
00:04:52,040 --> 00:04:53,076
Ben...
33
00:04:53,360 --> 00:04:56,194
y a un chef d'orchestre,
je connais pas sa religion
34
00:04:56,440 --> 00:04:58,193
mais il habite à Alpine.
35
00:04:59,720 --> 00:05:00,756
C'est un pédé.
36
00:05:01,400 --> 00:05:03,357
Venu d'Albuquerque il y a 5...
37
00:05:03,600 --> 00:05:05,512
non, ça fera 6 ans en mai.
38
00:05:06,120 --> 00:05:07,839
Pas que ça me regarde.
39
00:05:08,480 --> 00:05:09,994
Furieusement intéressant.
40
00:05:10,360 --> 00:05:13,637
Mais y a-t-il une sorte de tournoi
avec diverses épreuves ?
41
00:05:13,880 --> 00:05:15,553
Comme dompter des broncos,
42
00:05:15,880 --> 00:05:16,870
vous voyez ?
43
00:05:17,120 --> 00:05:18,076
Une compétition.
44
00:05:18,600 --> 00:05:20,876
Un test d'adresse
avec animaux de ferme.
45
00:05:24,960 --> 00:05:26,280
Allez, Pecos !
46
00:05:26,520 --> 00:05:28,876
C'est le rodéo de l'ouest du Pecos,
47
00:05:29,720 --> 00:05:31,154
avec l'équipe n° 1 d'Amérique,
48
00:05:31,400 --> 00:05:33,790
Ghostrider avec Tim Lepard
49
00:05:34,040 --> 00:05:35,759
et ses singes cow-boys !
50
00:05:38,720 --> 00:05:40,200
Allez, Suzie, chope-les !
51
00:05:44,000 --> 00:05:47,038
Rodéo qui est parrainé
par Charlie Goodnight
52
00:05:47,280 --> 00:05:50,273
de "Fourrage et ensilage
selon Charlie Goodnight" !
53
00:05:59,280 --> 00:06:01,476
On applaudit bien fort les singes !
54
00:06:04,200 --> 00:06:07,272
Première à sortir de la cage,
P.J. Puznowski
55
00:06:07,520 --> 00:06:09,239
qui nous vient de Terlingua...
56
00:06:09,480 --> 00:06:09,992
La voilà.
57
00:06:10,240 --> 00:06:11,879
Et tentera d'attraper Rodney
58
00:06:12,120 --> 00:06:14,999
du Lazy L Sickle Y Bar Ranch.
59
00:06:15,320 --> 00:06:17,710
Rodney va pas lui faciliter la tâche.
60
00:06:28,520 --> 00:06:32,196
Et ça nous fait 11,7
pour P.J. Puznowski !
61
00:06:33,160 --> 00:06:33,832
C'est elle.
62
00:06:34,080 --> 00:06:35,673
Bravo Jammies !
63
00:06:48,760 --> 00:06:51,320
Qui vous dit qu'elle acceptera ?
64
00:06:51,640 --> 00:06:54,599
Elle travaille au smic
dans un élevage de poulets.
65
00:06:54,840 --> 00:06:56,320
Elle refuserait ça ?
66
00:06:56,640 --> 00:06:58,040
Que lui direz-vous ?
67
00:06:58,400 --> 00:07:00,756
Juste ce qu'elle a besoin de savoir.
68
00:07:19,440 --> 00:07:20,669
Major Nigel Nelson,
69
00:07:20,920 --> 00:07:22,752
retraité de l'armée anglaise.
70
00:07:23,120 --> 00:07:24,918
- Peintre à ses heures.
- Madame.
71
00:07:31,360 --> 00:07:32,157
Bon...
72
00:07:32,520 --> 00:07:33,920
Question simple :
73
00:07:34,760 --> 00:07:38,356
aimeriez-vous gagner
500 000 livres... sterling ?
74
00:07:39,400 --> 00:07:41,278
J'ai un petit plan.
75
00:07:48,080 --> 00:07:48,592
Droit ?
76
00:08:00,880 --> 00:08:02,599
- Bonne journée, M.
- La ferme !
77
00:08:16,000 --> 00:08:18,515
- Excusez-moi.
- Faites attention, bon sang !
78
00:08:19,160 --> 00:08:20,753
Shabandar Media.
79
00:08:21,000 --> 00:08:24,437
Pourriez-vous approuver
cette photo pour Cheval et Chasse ?
80
00:08:29,480 --> 00:08:30,675
Un problème, monsieur ?
81
00:08:32,200 --> 00:08:33,316
Slazenger,
82
00:08:33,720 --> 00:08:34,870
votre loupe.
83
00:08:42,200 --> 00:08:44,237
"Meules de foin au crépuscule" !
84
00:08:45,120 --> 00:08:45,917
Trouvez Deane !
85
00:08:51,480 --> 00:08:53,073
Le vieux m'a appelé.
86
00:08:53,320 --> 00:08:54,151
Oui.
87
00:08:54,640 --> 00:08:55,551
Il vous attend.
88
00:08:57,600 --> 00:08:58,556
Excusez-moi.
89
00:08:59,720 --> 00:09:01,439
Quoi ? Entrez !
90
00:09:02,000 --> 00:09:05,152
Qu'ils le testent
et on le placera le mois prochain.
91
00:09:05,400 --> 00:09:06,720
Deane, asseyez-vous.
92
00:09:07,720 --> 00:09:09,279
Jetez un œil
93
00:09:09,520 --> 00:09:11,034
sur ces photos.
94
00:09:12,760 --> 00:09:14,114
L'avion est parti prendre
95
00:09:14,360 --> 00:09:16,795
cette femme.
Il atterrit dans une heure.
96
00:09:17,040 --> 00:09:19,316
Intéressant.
Je vois le tableau.
97
00:09:19,560 --> 00:09:21,552
Une reproduction, à mon avis.
98
00:09:21,800 --> 00:09:22,916
Sur quel critère, merde ?
99
00:09:23,160 --> 00:09:25,595
Le fait qu'il se trouve
dans une caravane.
100
00:09:26,000 --> 00:09:28,231
- Au Texas.
- Oui, précisément !
101
00:09:28,640 --> 00:09:31,439
Et la caravane de qui, dugland ?
102
00:09:32,880 --> 00:09:34,234
La cow-girl, monsieur.
103
00:09:34,480 --> 00:09:36,517
Puznowski, Deane.
104
00:09:36,840 --> 00:09:38,399
P.J. Puznowski.
105
00:09:39,160 --> 00:09:40,674
Réfléchissez, mon vieux.
106
00:09:41,520 --> 00:09:43,671
Espèce d'abruti congénital, hein ?
107
00:09:58,520 --> 00:09:59,715
Bienvenue à Londres.
108
00:10:00,360 --> 00:10:04,036
Avant de passer aux choses sérieuses,
un peu d'histoire.
109
00:10:05,240 --> 00:10:07,118
Les Meules de foin de Monet.
110
00:10:08,280 --> 00:10:10,112
Le 15 septembre 1891,
111
00:10:10,360 --> 00:10:13,910
lors d'une journée très productive,
le maître impressionniste
112
00:10:14,160 --> 00:10:16,277
acheva deux peintures à l'huile :
113
00:10:16,520 --> 00:10:17,840
Meules de foin à l'aube
114
00:10:18,080 --> 00:10:19,719
et Meules de foin au crépuscule.
115
00:10:20,160 --> 00:10:23,756
Le premier passa dans les mains
de divers collectionneurs.
116
00:10:24,000 --> 00:10:27,118
Meules de foin au crépuscule
fut exposé au Jeu de Paume.
117
00:10:27,520 --> 00:10:30,399
Et ceci,
jusqu'à l'occupation nazie en 1941.
118
00:10:33,720 --> 00:10:36,076
C'est alors
qu'on l'emporta à Karinhall,
119
00:10:36,320 --> 00:10:39,074
la résidence privée
du maréchal Goering
120
00:10:39,320 --> 00:10:42,552
afin que seuls ses yeux
puissent s'en délecter.
121
00:10:43,000 --> 00:10:46,789
En 1945, Karinhall est occupée par
la 1re division de l'armée de Patton,
122
00:10:47,040 --> 00:10:48,474
"The Big Red One".
123
00:10:49,600 --> 00:10:51,910
La section
est commandée par le sergent
124
00:10:52,160 --> 00:10:55,278
Brian "Bulldog" Puznowski,
125
00:10:55,720 --> 00:10:57,598
le tueur de Kilgore, Texas.
126
00:10:58,280 --> 00:10:59,077
Votre grand-père.
127
00:11:00,240 --> 00:11:02,755
Pendant 67 ans, le destin
des Meules de foin au crépuscule
128
00:11:03,000 --> 00:11:05,959
a été un des mystères
les plus fascinants du monde de l'art.
129
00:11:06,200 --> 00:11:07,714
Qu'importe tout ça à Shabandar,
130
00:11:07,960 --> 00:11:10,520
homme vorace
débordant d'enthousiasme
131
00:11:10,760 --> 00:11:13,150
et foncièrement excentrique.
Fervent nudiste
132
00:11:13,760 --> 00:11:15,114
en l'occurrence.
133
00:11:15,360 --> 00:11:17,955
Grâce à sa fortune
et mon grand savoir,
134
00:11:18,200 --> 00:11:20,112
il a la plus importante collection
135
00:11:20,360 --> 00:11:22,829
privée
de chefs-d'œuvre impressionnistes.
136
00:11:23,080 --> 00:11:23,831
La perle ?
137
00:11:24,800 --> 00:11:26,154
Meules de foin à l'aube...
138
00:11:26,680 --> 00:11:29,115
acheté il y a 20 ans
lors d'enchères animées.
139
00:11:29,360 --> 00:11:31,033
Ce monsieur a surenchéri.
140
00:11:31,280 --> 00:11:33,556
L'enchère est à 8 millions de livres.
141
00:11:34,640 --> 00:11:35,869
J'ai 8 250 000.
142
00:11:36,120 --> 00:11:38,430
Il s'agit de monsieur, à ma gauche.
143
00:11:39,480 --> 00:11:40,516
Il a renchéri.
144
00:11:40,760 --> 00:11:43,320
L'enchère est à 8 250 000 livres.
145
00:11:44,040 --> 00:11:46,794
Shabandar roula ses pulsions
compétitrices en boule
146
00:11:47,040 --> 00:11:49,999
et surenchérit sur son grand rival,
Akira Takagawa.
147
00:11:51,400 --> 00:11:54,279
Il emporta le tableau
pour 11 millions de livres.
148
00:11:59,440 --> 00:12:02,194
Posséder l'un
aiguisa son appétit pour l'autre.
149
00:12:02,440 --> 00:12:05,000
Il est à sa recherche
depuis des années
150
00:12:05,240 --> 00:12:07,118
avec un entrain monomaniaque.
151
00:12:07,360 --> 00:12:08,635
Quand il a vu la photo,
152
00:12:08,880 --> 00:12:12,396
Shabandar a fait faire une enquête
sur l'histoire de votre famille.
153
00:12:13,120 --> 00:12:14,918
Autant que le poisson
se ferre tout seul, non ?
154
00:12:15,680 --> 00:12:17,558
C'est l'idéal, M. Deane.
155
00:12:18,360 --> 00:12:19,680
Il voudra négocier.
156
00:12:20,480 --> 00:12:22,517
Ne lâchez pas à moins de 12 millions.
157
00:12:23,040 --> 00:12:23,917
De livres.
158
00:12:24,840 --> 00:12:25,591
Il paiera.
159
00:12:26,680 --> 00:12:28,399
Malgré ses protestations.
160
00:12:30,440 --> 00:12:31,476
Soyez ferme.
161
00:12:31,800 --> 00:12:33,075
Soyez polie
162
00:12:33,320 --> 00:12:34,356
mais ferme.
163
00:12:36,760 --> 00:12:39,673
Il essaiera de vous charmer,
de vous impressionner.
164
00:12:39,920 --> 00:12:42,037
- Mlle Puznowski !
- Il essaiera...
165
00:12:42,280 --> 00:12:44,476
Quel honneur !
Soyez la bienvenue !
166
00:12:44,720 --> 00:12:46,837
Mettez ces tableaux dans la galerie.
167
00:12:47,080 --> 00:12:49,959
J'ai connu un Koznowski, charmant.
Un parent à vous ?
168
00:12:50,720 --> 00:12:52,552
Le baron Koznowski.
Cavalier émérite,
169
00:12:52,800 --> 00:12:54,837
il avait du sang de cheval
dans les veines.
170
00:12:55,080 --> 00:12:56,400
Par ici, je vous prie.
171
00:12:57,360 --> 00:12:59,636
Jetons un œil, voulez-vous ?
172
00:12:59,880 --> 00:13:01,712
Simple formalité, bien sûr.
173
00:13:01,960 --> 00:13:03,553
Oui...
174
00:13:05,160 --> 00:13:06,196
Alors !
175
00:13:10,840 --> 00:13:12,194
Qu'en pensez-vous ?
176
00:13:13,080 --> 00:13:14,070
J'ai besoin de temps.
177
00:13:14,680 --> 00:13:15,670
Oui.
178
00:13:16,080 --> 00:13:16,831
Bien sûr.
179
00:13:19,040 --> 00:13:21,999
Vous l'ignorez peut-être, Mlle,
mais Harry Deane
180
00:13:22,400 --> 00:13:24,756
connaît Monet comme je connais...
181
00:13:26,640 --> 00:13:28,597
En fait, je ne connais rien de tel.
182
00:13:28,840 --> 00:13:32,072
L'artiste a utilisé une base légère
comme le faisait Monet.
183
00:13:32,720 --> 00:13:35,838
La palette est limitée.
Pas de noir ni de marron.
184
00:13:36,720 --> 00:13:40,111
Du bleu de céruléum et du jaune
de cadmium pour la couleur.
185
00:13:40,480 --> 00:13:43,917
Contrairement à l'escroquerie
aux dépens des Autrichiens,
186
00:13:44,680 --> 00:13:46,239
la signature est bonne.
187
00:13:48,080 --> 00:13:49,275
C'est un Monet.
188
00:13:49,720 --> 00:13:52,110
Et de la plus belle eau.
189
00:13:52,560 --> 00:13:55,234
Ceci, M. Deane, me suffit amplement.
190
00:13:57,400 --> 00:13:59,278
Passons à la négociation.
191
00:14:11,600 --> 00:14:13,114
Système enclenché.
192
00:14:16,000 --> 00:14:17,639
Système enclenché.
193
00:14:37,200 --> 00:14:38,190
Coucou, mon minou.
194
00:14:41,320 --> 00:14:42,640
Votre part.
195
00:14:43,400 --> 00:14:47,155
500 000 £ et le billet de retour
en 1re classe, bien entendu.
196
00:14:49,320 --> 00:14:51,039
Non, ne nous remerciez pas,
197
00:14:51,280 --> 00:14:52,839
c'est à nous de le faire
198
00:14:53,080 --> 00:14:55,959
pour votre sang-froid,
votre bonne humeur et l'allant
199
00:14:56,200 --> 00:14:58,510
avec lequel
vous avez joué votre rôle.
200
00:14:58,760 --> 00:15:00,080
- N'est-ce pas ?
- Oh que oui.
201
00:15:00,400 --> 00:15:01,595
Bien joué.
202
00:15:01,840 --> 00:15:03,957
Nous arrivons
dans quelques minutes.
203
00:15:05,400 --> 00:15:05,958
M. Deane ?
204
00:15:08,320 --> 00:15:09,231
M. Deane ?
205
00:15:12,880 --> 00:15:14,553
Je n'ai pas à lui en dire plus.
206
00:15:14,800 --> 00:15:15,836
Absolument.
207
00:15:16,160 --> 00:15:17,958
Mais vous devrez lui parler.
208
00:15:26,760 --> 00:15:27,876
Je reviens vite.
209
00:15:31,000 --> 00:15:33,356
M. Deane,
tout talentueux qu'il était,
210
00:15:33,600 --> 00:15:35,637
avait un défaut en particulier.
211
00:15:35,880 --> 00:15:38,714
Il voyait le monde
comme il souhaitait le voir.
212
00:15:38,960 --> 00:15:40,235
Mais comme chacun sait,
213
00:15:40,480 --> 00:15:44,076
un optimiste est simplement quelqu'un
qui n'est pas au courant.
214
00:15:44,320 --> 00:15:46,755
Comme je l'avais appris à l'armée,
215
00:15:47,120 --> 00:15:50,750
"Ignorer l'éléphant
qui est dans la pièce est risqué."
216
00:15:51,160 --> 00:15:53,311
Un demi-million de livres sterling.
217
00:15:53,720 --> 00:15:54,756
Bonsoir.
218
00:15:55,400 --> 00:15:56,993
La dame t'a dit de dégager !
219
00:16:01,920 --> 00:16:03,036
Je prends le gros !
220
00:16:03,280 --> 00:16:04,839
Je vais te mettre une branlée !
221
00:16:09,120 --> 00:16:11,555
Major, par pitié, allez-y doucement.
222
00:16:11,840 --> 00:16:13,399
- J'essaie de...
- Ça suffit.
223
00:16:14,280 --> 00:16:15,680
Ce sont des barbares.
224
00:16:15,920 --> 00:16:17,354
Autre pays, autres coutumes.
225
00:16:17,600 --> 00:16:20,354
- Comment la rencontrer ?
- Une nuit, au Botswana...
226
00:16:20,600 --> 00:16:23,069
Elle est cernée
par l'homme de Cro-Magnon.
227
00:16:23,320 --> 00:16:26,677
Ce n'était pas ça le plan.
Comment revenir au plan ?
228
00:16:26,920 --> 00:16:28,320
Les gars, ça va ?
229
00:16:29,640 --> 00:16:31,472
Vos tronches sont d'équerre ?
230
00:16:32,840 --> 00:16:35,514
Oui, merci.
Elles répondent à l'appel.
231
00:16:35,760 --> 00:16:38,912
Je m'excuse pour Merle.
Il aime se bagarrer.
232
00:16:39,320 --> 00:16:41,755
À force,
on lui a ôté le cartilage du nez
233
00:16:42,000 --> 00:16:44,231
pour éviter les temps morts
entre les bagarres.
234
00:16:44,480 --> 00:16:48,315
On songera à cet expédient
si on reste plus longtemps au Texas.
235
00:16:49,640 --> 00:16:52,155
Mon ami,
je ne vous le conseille pas.
236
00:16:52,400 --> 00:16:55,677
Puis-je revenir sur l'affaire
qui nous a menés vers vous ?
237
00:16:57,400 --> 00:16:58,117
Bien sûr.
238
00:16:59,400 --> 00:17:03,076
Vous dites que ça fait
800 000 $ américains ?
239
00:17:03,960 --> 00:17:05,792
Nous n'avons pas encore l'argent.
240
00:17:06,120 --> 00:17:07,156
Mais ça va marcher ?
241
00:17:07,400 --> 00:17:09,278
Absolument, si on suit le plan.
242
00:17:09,520 --> 00:17:11,830
Vous avez l'air d'y tenir
à votre truc.
243
00:17:12,080 --> 00:17:12,592
On y est !
244
00:17:14,160 --> 00:17:15,514
À l'intérieur, un homme
245
00:17:15,760 --> 00:17:16,910
qui pèse 500 kg.
246
00:17:17,160 --> 00:17:20,676
Emmené dans une civière
servant à transporter les orques.
247
00:17:20,920 --> 00:17:21,831
Honte à toi !
248
00:17:22,080 --> 00:17:23,196
Honte à toi !
249
00:17:23,680 --> 00:17:24,750
Salut, mémé !
250
00:17:25,000 --> 00:17:28,550
Et voilà,
choisissez le mur qui vous convient.
251
00:17:28,800 --> 00:17:30,871
- Bonjour.
- Trop gros !
252
00:17:33,520 --> 00:17:36,479
Major, vous voulez bien
placer votre appareil là.
253
00:17:37,760 --> 00:17:39,797
Votre grand-mère peut se déplacer ?
254
00:17:40,480 --> 00:17:41,914
Mémé Merle,
255
00:17:42,320 --> 00:17:45,552
ces gentilles personnes
veulent prendre une photo.
256
00:17:45,800 --> 00:17:47,519
Tout l'État s'appelle Merle ?
257
00:17:47,960 --> 00:17:48,837
Voilà.
258
00:17:49,080 --> 00:17:50,799
Doux Jésus, elle se sent mal ?
259
00:17:51,040 --> 00:17:53,236
Non, pas du tout,
mémé chique.
260
00:17:54,160 --> 00:17:56,959
Mlle Puznowski,
pouvez-vous vous rapprocher d'elle ?
261
00:18:00,240 --> 00:18:02,277
Prêtes, mesdames ?
Dites "ouistiti".
262
00:18:04,680 --> 00:18:06,717
Réalité crue, reportages honnêtes,
263
00:18:07,080 --> 00:18:07,877
Shabandar.
264
00:18:08,440 --> 00:18:10,477
Sa porte est bien verrouillée.
265
00:18:11,120 --> 00:18:13,760
- Vous attendez ?
- Oui, j'attendrai.
266
00:18:14,800 --> 00:18:16,154
Entendez-nous rugir.
267
00:18:18,880 --> 00:18:21,998
Lionel Shabandar
donne sa recette du succès
268
00:18:22,240 --> 00:18:24,516
dans sa surprenante autobiographie,
269
00:18:24,840 --> 00:18:25,717
"Moi".
270
00:18:29,760 --> 00:18:31,399
Bienvenue dans la jungle.
271
00:18:31,800 --> 00:18:34,554
Nous sommes là
pour vous aider à la franchir.
272
00:18:54,000 --> 00:18:55,559
Allez-y, M. Deane.
273
00:18:57,080 --> 00:18:59,720
- M. le comte...
- Oui, Deane ?
274
00:19:03,720 --> 00:19:04,915
Très beau costume.
275
00:19:06,040 --> 00:19:07,759
- Quoi ?
- Rien.
276
00:19:09,040 --> 00:19:11,714
J'ai parcouru le prochain
"Cheval et chasse".
277
00:19:12,400 --> 00:19:14,710
- Sa mise en page.
- Quelle idée ?
278
00:19:16,680 --> 00:19:19,240
Eh bien, il s'avère que...
279
00:19:19,680 --> 00:19:23,469
Pourquoi hésiter, c'est simple.
Si simple que je...
280
00:19:24,520 --> 00:19:27,877
C'est ma préférée
de vos publications, monsieur.
281
00:19:28,720 --> 00:19:31,758
De nos publications
à Shabandar Media.
282
00:19:32,360 --> 00:19:34,750
Sans vouloir exagérer,
je dirais même
283
00:19:35,000 --> 00:19:36,116
que c'est de loin...
284
00:19:36,800 --> 00:19:38,951
ma publication préférée sans...
285
00:19:39,640 --> 00:19:42,360
réserves, de Shabandar Media, etc.
286
00:19:43,280 --> 00:19:45,078
- Vous montez ?
- Mon Dieu, non.
287
00:19:45,800 --> 00:19:48,395
J'ai monté, à un anniversaire.
288
00:19:48,640 --> 00:19:52,270
Il y avait des poneys, des Shetland.
On a fait la ronde.
289
00:19:52,720 --> 00:19:55,554
Je devais avoir six ou sept ans.
290
00:19:56,600 --> 00:19:59,160
À l'anniversaire de mon ami
Bobby Montaigne.
291
00:19:59,400 --> 00:20:00,993
Pathologiste du langage.
292
00:20:01,800 --> 00:20:04,918
Je m'en souviens bien,
j'avais fait forte impression.
293
00:20:05,160 --> 00:20:06,480
Puis-je vous aider ?
294
00:20:06,920 --> 00:20:08,240
Oui, merci beaucoup.
295
00:20:08,480 --> 00:20:11,598
J'ai jeté un œil, comme je disais,
sur "Cheval et Chasse",
296
00:20:11,840 --> 00:20:14,833
et j'ai été frappé par l'article
sur P.J. Puznowski,
297
00:20:15,240 --> 00:20:16,720
la Texane du cheval.
298
00:20:17,320 --> 00:20:20,392
La cavalière, pas une mutante
ou une créature mythique.
299
00:20:21,360 --> 00:20:23,158
On pourrait imaginer...
300
00:20:23,960 --> 00:20:26,395
la poitrine d'une femme
et la croupe...
301
00:20:26,960 --> 00:20:29,316
- L'avez-vous vu, monsieur ?
- Oui.
302
00:20:29,560 --> 00:20:31,279
J'ai été frappé par un tableau.
303
00:20:31,520 --> 00:20:33,591
- "Meules de foin au crépuscule."
- Oui !
304
00:20:34,600 --> 00:20:36,751
- Absolument.
- Une reproduction.
305
00:20:37,480 --> 00:20:38,391
Vraiment ?
306
00:20:38,760 --> 00:20:40,797
Qu'est-ce qui vous fait dire ça ?
307
00:20:41,040 --> 00:20:44,636
Le fait qu'il soit accroché
dans une foutue caravane au Texas.
308
00:20:46,120 --> 00:20:47,349
Certes.
309
00:20:47,960 --> 00:20:49,997
- Ce sera tout ?
- Oui, monsieur.
310
00:20:51,200 --> 00:20:51,997
Merci.
311
00:20:54,200 --> 00:20:56,760
Ne faut-il pas enquêter ?
Je rédigerai un mémo.
312
00:20:57,000 --> 00:20:58,070
Un de vos mémos...
313
00:20:58,320 --> 00:21:00,357
Ses reproductions sont rares,
314
00:21:00,600 --> 00:21:02,557
je ne crois pas en avoir vu.
315
00:21:02,800 --> 00:21:06,635
Mais c'est une incongruité,
comme vous l'avez si bien discerné...
316
00:21:06,880 --> 00:21:10,874
Appelez-la et demandez-lui
si elle a un Monet sur son mur
317
00:21:11,120 --> 00:21:13,555
à "Bledachier", Texas.
318
00:21:16,960 --> 00:21:18,519
Il a mordu, notre gardon ?
319
00:21:18,760 --> 00:21:20,558
Pas encore ferré, mais il frétille.
320
00:21:20,800 --> 00:21:23,156
Je ne suis pas sûr de comprendre.
321
00:21:23,400 --> 00:21:26,040
Il a vu le tableau
et il envisage d'être intrigué.
322
00:21:26,280 --> 00:21:28,112
- Envisage ?
- Envisage de l'être.
323
00:21:28,360 --> 00:21:30,317
- Où est la fille ?
- À Dallas.
324
00:21:31,080 --> 00:21:32,309
Pourquoi Dallas ?
325
00:21:32,560 --> 00:21:34,313
Le bureau des passeports
est là-bas.
326
00:21:34,560 --> 00:21:37,280
Notre donzelle
n'est jamais sortie du pays.
327
00:21:37,520 --> 00:21:40,433
Et il faut en principe 8 semaines
pour en avoir un.
328
00:21:40,680 --> 00:21:42,034
Mais on peut y remédier.
329
00:21:42,280 --> 00:21:45,239
En payant 200 livres
ils accélèrent le processus.
330
00:21:45,680 --> 00:21:47,194
Très gentil à eux.
331
00:21:47,680 --> 00:21:48,875
200 ?
332
00:21:49,680 --> 00:21:50,477
C'est ça.
333
00:21:55,640 --> 00:21:56,710
Votre courrier.
334
00:22:01,480 --> 00:22:03,870
Extraordinaire mémo
Appelez-moi, Shabandar
335
00:22:04,120 --> 00:22:05,190
Extraordinaire, n'est-ce pas ?
336
00:22:05,720 --> 00:22:09,111
C'est très amusant
s'il s'avère que vous avez raison.
337
00:22:09,520 --> 00:22:11,557
Je suis là pour vous divertir.
338
00:22:11,800 --> 00:22:13,234
Dois-je la faire venir ?
339
00:22:13,480 --> 00:22:14,391
Qui ça ?
340
00:22:14,800 --> 00:22:15,950
La cow-girl.
341
00:22:16,200 --> 00:22:17,759
P.J. Puznowski.
342
00:22:18,120 --> 00:22:20,954
Son grand-père et tout ça
a été confirmé par l'armée.
343
00:22:21,200 --> 00:22:22,270
"Bulldog" Puznowski.
344
00:22:22,600 --> 00:22:25,115
J'ai lu le mémo.
Mais pourquoi la faire venir ?
345
00:22:25,720 --> 00:22:28,519
Si le tableau est vrai
et qu'elle le vend,
346
00:22:28,760 --> 00:22:32,117
je ne veux pas avoir l'air
trop empressé, non, non.
347
00:22:32,480 --> 00:22:35,154
Dites-lui
que si elle passe à Londres,
348
00:22:35,400 --> 00:22:38,199
je serai ravi de bavarder
quelques minutes avec elle.
349
00:22:38,560 --> 00:22:40,836
Qu'elle se donne du mal
pour y arriver.
350
00:22:41,120 --> 00:22:42,713
Je vois, brillant.
351
00:22:43,280 --> 00:22:44,794
Absurde, c'est élémentaire.
352
00:22:45,360 --> 00:22:45,918
Quel con !
353
00:22:46,920 --> 00:22:47,000
Tocard !
354
00:22:48,040 --> 00:22:50,111
"Tarif économique modifiable."
355
00:22:50,360 --> 00:22:51,396
C'est leur jargon.
356
00:22:51,640 --> 00:22:54,394
Leur vision de l'économie
est assez floue.
357
00:22:54,640 --> 00:22:57,394
Floue ?
On est dans l'imaginaire poétique.
358
00:22:57,640 --> 00:22:59,313
Excellent, bien vu.
359
00:22:59,560 --> 00:23:01,950
- Mais on ne va pas mégoter.
- Non.
360
00:23:02,200 --> 00:23:03,953
Pas avec des millions au bout.
361
00:23:05,040 --> 00:23:06,190
La voilà.
362
00:23:07,080 --> 00:23:08,309
Porte-toi bien.
363
00:23:09,360 --> 00:23:10,350
Salut, les gars !
364
00:23:14,880 --> 00:23:17,076
Le voyage a été très confortable.
365
00:23:17,320 --> 00:23:18,640
Excellent, bienvenue.
366
00:23:18,880 --> 00:23:19,996
Merci.
367
00:23:20,760 --> 00:23:22,035
Merci, Major.
368
00:23:23,880 --> 00:23:25,439
Oui, je ne quitte pas.
369
00:23:26,760 --> 00:23:28,991
Il ne peut pas la voir aujourd'hui ?
370
00:23:29,240 --> 00:23:32,074
Et en fin de journée ?
Ce ne sera pas long.
371
00:23:33,880 --> 00:23:35,109
Non, je comprends.
372
00:23:35,640 --> 00:23:36,756
Non, je comprends.
373
00:23:37,960 --> 00:23:39,553
Entendu. À bientôt.
374
00:24:07,960 --> 00:24:08,598
Je dérange ?
375
00:24:10,160 --> 00:24:11,230
Pas du tout.
376
00:24:12,000 --> 00:24:13,673
Je vais faire du thé.
377
00:24:18,080 --> 00:24:19,799
C'est quoi, ce machin ?
378
00:24:20,040 --> 00:24:20,837
Pardon ?
379
00:24:21,640 --> 00:24:24,235
Sur votre mur, c'est un Monet ?
380
00:24:24,480 --> 00:24:25,391
Attention !
381
00:24:29,120 --> 00:24:32,192
Alfred Sisley.
Ils étaient contemporains.
382
00:24:35,320 --> 00:24:37,039
C'est son fils, Pierre.
383
00:24:37,640 --> 00:24:39,597
Il avait dix ans, je crois.
384
00:24:40,920 --> 00:24:42,354
Il est petit.
385
00:24:43,400 --> 00:24:44,595
Il m'a coûté une fortune.
386
00:24:46,520 --> 00:24:48,079
Ça m'a mis en difficulté.
387
00:24:49,800 --> 00:24:50,995
Il me plaît.
388
00:24:52,520 --> 00:24:53,715
C'est joli.
389
00:24:56,960 --> 00:24:58,155
Il est très beau.
390
00:25:03,360 --> 00:25:05,317
- Bonjour.
- T'as idée de l'heure ?
391
00:25:05,920 --> 00:25:07,354
Oui, M. Knowles, il...
392
00:25:09,280 --> 00:25:09,792
Bonjour.
393
00:25:16,120 --> 00:25:17,474
Réveillez-vous !
394
00:25:18,400 --> 00:25:19,914
Il va nous recevoir.
395
00:25:23,320 --> 00:25:23,878
Allez, venez !
396
00:25:24,120 --> 00:25:25,918
C'est la jungle dehors.
397
00:25:26,720 --> 00:25:29,076
La part du lion des médias du monde.
398
00:25:29,560 --> 00:25:30,710
Shabandar,
399
00:25:31,320 --> 00:25:32,390
entendez-nous rugir.
400
00:25:34,800 --> 00:25:36,792
- Laissez-moi parler.
- Entendu.
401
00:25:37,440 --> 00:25:38,635
Mlle Puznowski !
402
00:25:38,880 --> 00:25:40,712
- Salut.
- Ravi de vous connaître.
403
00:25:41,720 --> 00:25:42,870
Qu'avez-vous, Deane ?
404
00:25:43,280 --> 00:25:45,749
Un type au pub
préférait Matisse à Cézanne.
405
00:25:46,000 --> 00:25:47,150
Je l'ai recadré.
406
00:25:48,240 --> 00:25:51,199
Je plaisante, bien sûr.
J'adore Matisse, ses couleurs...
407
00:25:51,480 --> 00:25:55,440
Je me suis baissé
puis cogné contre une étagère, bang !
408
00:25:55,680 --> 00:25:57,160
On s'assoit ?
409
00:25:58,000 --> 00:26:00,560
Alors,
comment trouvez-vous Londres ?
410
00:26:01,280 --> 00:26:05,194
Tout le monde la connaît.
Vous tournez à droite au Groenland.
411
00:26:06,680 --> 00:26:08,080
En effet.
Où logez-vous ?
412
00:26:10,280 --> 00:26:11,794
Dans un...
413
00:26:12,600 --> 00:26:13,795
grand hôtel en ville.
414
00:26:14,040 --> 00:26:16,111
J'oublie le nom.
C'est lequel, Harry ?
415
00:26:16,440 --> 00:26:19,035
- Sépia.
- Moi non plus, mais il est grand.
416
00:26:19,280 --> 00:26:22,557
Le Sépia, il s'agit de l'hôtel Sépia.
417
00:26:24,520 --> 00:26:27,274
Quel nom idiot.
Mais le personnel sait y faire.
418
00:26:28,000 --> 00:26:29,878
- Vous êtes sûr, Harry ?
- Pardon ?
419
00:26:30,120 --> 00:26:31,474
Il est bien, j'imagine.
420
00:26:32,120 --> 00:26:34,874
Mais je vais vous trouver
une chambre au Savoy.
421
00:26:35,280 --> 00:26:36,555
Ce n'est pas la peine.
422
00:26:36,920 --> 00:26:40,118
Laissez-le faire,
j'y serai bien traitée aussi.
423
00:26:40,360 --> 00:26:43,080
C'est bien partout
quand on a le pognon.
424
00:26:43,320 --> 00:26:45,198
Et je regarde pas à la dépense.
425
00:26:45,440 --> 00:26:48,194
Harry vous a parlé du tableau
dont je veux me défaire ?
426
00:26:49,560 --> 00:26:53,190
Mlle Puznowski pense
qu'au vu de la valeur précédente...
427
00:26:53,440 --> 00:26:56,399
Vous n'êtes pas son agent
et de toute façon,
428
00:26:57,240 --> 00:27:00,199
Mlle Puznowski
semble très capable de s'exprimer.
429
00:27:00,440 --> 00:27:01,430
Oui, monsieur.
430
00:27:03,000 --> 00:27:05,196
Oui, l'anglais
est ma langue maternelle.
431
00:27:05,440 --> 00:27:08,000
Mais ne me donnez pas
du Mlle Puznowski.
432
00:27:08,240 --> 00:27:11,711
Appelez-moi P.J. ou Jammies,
mon surnom pour les rodéos.
433
00:27:11,960 --> 00:27:14,077
Ou Philomène, qui est mon vrai nom.
434
00:27:15,160 --> 00:27:17,550
Merci, P.J.
Et vous pouvez m'appeler Lionel.
435
00:27:17,800 --> 00:27:20,031
Espérons que d'avoir
échangé nos prénoms
436
00:27:20,280 --> 00:27:23,318
mènera à une discussion
franche et claire.
437
00:27:23,560 --> 00:27:25,279
Tout à fait, Lionel.
438
00:27:26,240 --> 00:27:27,674
Venons-en au fait.
439
00:27:28,240 --> 00:27:30,357
J'en veux 12 millions de livres.
440
00:27:30,600 --> 00:27:32,831
6 000 tonnes, si je calcule bien.
441
00:27:33,080 --> 00:27:36,278
Si vous y ajoutez un chouette 4 X 4
pour charger ça,
442
00:27:36,720 --> 00:27:38,552
avec boîte auto, lecteur CD
443
00:27:38,800 --> 00:27:41,838
et parebrise teinté arc-en-ciel,
merci.
444
00:27:42,080 --> 00:27:44,800
C'est merveilleux.
445
00:27:45,200 --> 00:27:46,350
Dites-moi, P.J.,
446
00:27:46,600 --> 00:27:49,559
qu'est-ce qui vous fait croire
qu'il vaut 12 millions ?
447
00:27:50,680 --> 00:27:52,194
Eh bien, Lionel,
448
00:27:52,520 --> 00:27:54,432
primo, il est à l'huile.
449
00:27:55,560 --> 00:27:57,199
- Pas vrai ?
- En effet.
450
00:27:57,440 --> 00:27:58,954
Et sa provenance est prometteuse.
451
00:28:03,320 --> 00:28:04,595
Mais j'aimerais le comparer
452
00:28:04,840 --> 00:28:07,355
avec l'autre
avant de donner mon avis définitif.
453
00:28:07,600 --> 00:28:09,239
- Il est en route ?
- Il arrive mardi.
454
00:28:09,480 --> 00:28:11,437
Alors, apportez-le à la campagne
455
00:28:11,680 --> 00:28:14,639
et nous verrons ça mercredi.
Vous n'êtes jamais venu ?
456
00:28:15,440 --> 00:28:16,191
Non, je...
457
00:28:16,440 --> 00:28:18,636
J'y donne ma soirée annuelle.
458
00:28:19,000 --> 00:28:22,118
Très sympa.
Et voilà autre chose en ma faveur :
459
00:28:22,560 --> 00:28:24,153
vous avez la 1re Meule, non ?
460
00:28:24,400 --> 00:28:28,189
Et le mec peut pas en débiter
d'autres vu qu'il est mort.
461
00:28:28,680 --> 00:28:32,310
Si vous voulez la paire,
je vous tiens par les couilles.
462
00:28:32,640 --> 00:28:35,314
Il ne s'agit pas
d'un rapport de force.
463
00:28:35,560 --> 00:28:36,311
Absurde, Deane.
464
00:28:36,560 --> 00:28:39,234
C'est un plaisir de faire affaire
avec quelqu'un
465
00:28:39,480 --> 00:28:41,631
capable d'annoncer la couleur.
466
00:28:43,400 --> 00:28:46,711
J'ai malheureusement
un autre rendez-vous à 11 h.
467
00:28:46,960 --> 00:28:48,952
Mais cela mérite d'aller plus loin
468
00:28:49,200 --> 00:28:52,557
et de voir si on peut trouver...
un terrain d'entente.
469
00:28:53,080 --> 00:28:55,720
Ça alors, merci !
Un gentleman.
470
00:28:57,440 --> 00:28:58,396
Merci.
471
00:28:58,640 --> 00:29:01,200
Je suis pris
et j'ai un dîner d'affaires.
472
00:29:01,440 --> 00:29:02,794
Mais une idée me vient.
473
00:29:03,040 --> 00:29:05,191
Voulez-vous m'y accompagner ?
474
00:29:05,440 --> 00:29:09,070
On pourrait parler et vous pourrez
peut-être même me conseiller.
475
00:29:09,320 --> 00:29:11,277
Merci, ce serait formidable.
476
00:29:11,520 --> 00:29:13,910
Ne vous dérangez pas.
P.J. et moi-même
477
00:29:14,240 --> 00:29:15,674
saurons gérer ça.
478
00:29:16,480 --> 00:29:17,800
Au parler vrai.
479
00:29:18,200 --> 00:29:19,680
Oui, monsieur.
480
00:29:19,920 --> 00:29:22,071
- Disons 20 heures ?
- Entendu.
481
00:29:22,520 --> 00:29:23,351
Je vous prends...
482
00:29:23,680 --> 00:29:24,830
Au Savoy !
483
00:29:25,400 --> 00:29:26,516
Pourquoi pas ?
484
00:29:32,440 --> 00:29:36,116
En les conduisant
à l'hôtel le plus cher de Londres,
485
00:29:36,800 --> 00:29:39,315
j'étais subjugué par Mlle Puznowski.
486
00:29:39,760 --> 00:29:41,831
Son manque de chichis vivifiant
487
00:29:42,080 --> 00:29:44,720
aurait extasié mon plus jeune moi.
488
00:29:45,240 --> 00:29:47,755
Mais pour une bonne exécution
du plan,
489
00:29:48,000 --> 00:29:51,835
M. Deane avait besoin
de la remettre sur la bonne voie.
490
00:29:52,320 --> 00:29:56,155
Je dois avouer que je doutais
de sa capacité de persuasion.
491
00:29:56,520 --> 00:30:00,514
Inutile de vous rappeler
les incidences du service d'étage.
492
00:30:01,040 --> 00:30:05,034
- Cet endroit est honteusement cher.
- L'idée vient de vous.
493
00:30:05,280 --> 00:30:06,555
Pas pour cet hôtel.
494
00:30:06,800 --> 00:30:10,476
J'y suis pour rien. On l'a baratiné
et soit on l'embobine à fond,
495
00:30:10,720 --> 00:30:12,791
soit je remballe et je rentre.
496
00:30:13,040 --> 00:30:14,315
Bonne mère !
497
00:30:14,560 --> 00:30:16,552
Je parie qu'ils ont le câble ici.
498
00:30:17,560 --> 00:30:18,994
Vous faites quoi ?
499
00:30:21,240 --> 00:30:22,833
Le Major m'a donné ce chiffon
500
00:30:23,080 --> 00:30:25,470
mais je le crois
imprégné d'huile de vidange.
501
00:30:27,200 --> 00:30:30,034
Bonjour.
Avez-vous une chambre à un lit ?
502
00:30:30,280 --> 00:30:32,670
Toute petite, minuscule,
503
00:30:33,040 --> 00:30:34,030
pour une nuit.
504
00:30:34,280 --> 00:30:36,112
Certainement, je vérifie.
505
00:30:36,360 --> 00:30:39,671
Pas forcément pour toute la nuit.
Juste pour quelques...
506
00:30:41,440 --> 00:30:43,671
Nous sommes très chargés
en ce moment.
507
00:30:43,920 --> 00:30:47,391
Pour ce soir, nous avons
une suite très confortable
508
00:30:48,160 --> 00:30:48,877
avec vue...
509
00:30:49,120 --> 00:30:50,110
On prend.
510
00:30:50,840 --> 00:30:52,354
Attendez.
À quel prix ?
511
00:30:52,600 --> 00:30:55,752
Si vous faites le radin avec moi,
autant arrêter tout.
512
00:30:56,800 --> 00:30:58,439
J'ai des doutes d'ailleurs.
513
00:30:58,680 --> 00:30:59,750
À quel propos ?
514
00:31:00,000 --> 00:31:01,912
Il y a un problème moral.
515
00:31:02,160 --> 00:31:04,914
Le bien, le mal.
Que dirait ma mère si elle savait ?
516
00:31:05,200 --> 00:31:07,237
Tromper quelqu'un
avec vous et le Major...
517
00:31:07,480 --> 00:31:10,279
Le Major m'a mis
dans un drôle d'embarras.
518
00:31:10,520 --> 00:31:13,354
- Vous n'avez pas honte ?
- Pas le moins du monde.
519
00:31:13,600 --> 00:31:14,511
Enregistrez ma carte.
520
00:31:14,760 --> 00:31:17,275
Déjà fait.
Il semble y avoir un problème.
521
00:31:17,640 --> 00:31:19,518
Auriez-vous dépassé le plafond ?
522
00:31:19,960 --> 00:31:21,519
Bon sang...
Entendu,
523
00:31:21,840 --> 00:31:24,275
essayez...
Il s'agit d'une erreur, croyez-moi.
524
00:31:25,080 --> 00:31:27,072
Qu'importe,
vous n'êtes pas à la hauteur.
525
00:31:27,440 --> 00:31:30,114
- Le Major non plus.
- Il est tout à fait capable.
526
00:31:30,760 --> 00:31:32,831
- Ça alors !
- Pourquoi riez-vous ?
527
00:31:33,080 --> 00:31:34,196
On se gausse du Major ?
528
00:31:34,440 --> 00:31:37,797
Il est plus d'attaque que vous.
Il en a vu des coups pourris.
529
00:31:38,040 --> 00:31:40,350
Si vous décidiez
de battre en retraite,
530
00:31:40,920 --> 00:31:43,913
ça le mettrait dans un état
d'excitation dévastatrice.
531
00:31:44,160 --> 00:31:46,834
À ce que j'ai vu,
rien ne peut exciter le Major.
532
00:31:47,480 --> 00:31:50,439
Très bien, monsieur.
Celle-ci a formidablement marché.
533
00:31:50,680 --> 00:31:53,275
Tenez, c'est la chambre 344.
534
00:31:54,840 --> 00:31:57,355
Ce soir, surtout, restez concentrée.
535
00:31:57,600 --> 00:32:00,195
Il n'hésite pas à mélanger les genres
536
00:32:00,440 --> 00:32:01,794
pour avoir ce qu'il veut.
537
00:32:02,040 --> 00:32:03,679
Et ça veut dire quoi ?
538
00:32:04,120 --> 00:32:07,397
Ne m'obligez pas à le dire.
Cet homme est... un goujat.
539
00:32:07,640 --> 00:32:10,394
Il a une idée en tête
pour m'avoir exclu ainsi.
540
00:32:10,640 --> 00:32:13,109
Ça me dérange pas d'être séduite,
541
00:32:13,360 --> 00:32:15,795
courtisée par un multimilliardaire.
542
00:32:16,040 --> 00:32:18,236
Ça ne me paraît pas si affreux.
543
00:32:18,600 --> 00:32:21,832
Quelle vision dépravée.
L'argent le rend attirant ?
544
00:32:22,080 --> 00:32:23,673
Oui, l'argent et les manières.
545
00:32:23,920 --> 00:32:26,560
Pour maman, c'était
les fèves au lard de la personnalité.
546
00:32:26,800 --> 00:32:29,759
- Quelle étrange femme.
- Nous y voilà. La 344, non ?
547
00:32:30,000 --> 00:32:33,755
Et, je vous en supplie,
n'abusez pas du minibar.
548
00:32:38,320 --> 00:32:39,197
Est-ce...
549
00:32:40,240 --> 00:32:41,594
Doux Jésus !
550
00:32:44,280 --> 00:32:46,112
- C'est un Ming !
- Harry.
551
00:32:46,880 --> 00:32:47,313
La clé ?
552
00:32:52,360 --> 00:32:54,511
C'est une super chouette voiture,
Lionel.
553
00:32:54,760 --> 00:32:56,672
Plus chouette que ma maison.
554
00:32:56,920 --> 00:33:00,357
- Peut-on la qualifier de limousine ?
- On peut dire ça.
555
00:33:09,240 --> 00:33:10,959
Shabandar...
556
00:33:12,480 --> 00:33:13,914
Oui, ravi de vous voir.
557
00:33:14,160 --> 00:33:16,152
Martin Zaidenweber,
558
00:33:16,400 --> 00:33:18,631
voici P.J. Puznowski.
559
00:33:18,880 --> 00:33:19,996
C'est elle ?
560
00:33:20,240 --> 00:33:22,596
- Vraiment enchanté !
- Moi aussi.
561
00:33:22,840 --> 00:33:26,390
- Emballée par Londres ?
- Très, c'est ma première visite.
562
00:33:27,040 --> 00:33:28,520
Non, je ne le crois pas.
563
00:33:28,960 --> 00:33:30,952
J'ai entendu parler du tableau.
564
00:33:31,200 --> 00:33:32,475
Quelle histoire !
565
00:33:32,720 --> 00:33:35,030
À la limite du vraisemblable.
À la limite.
566
00:33:35,400 --> 00:33:37,596
J'ai voulu que vous le rencontriez.
567
00:33:37,840 --> 00:33:41,720
Il examinera le tableau.
Il va s'occuper de ma collection.
568
00:33:44,560 --> 00:33:46,791
Je croyais que Harry s'en occupait.
569
00:33:47,040 --> 00:33:49,157
Pour l'instant, mais...
570
00:33:50,040 --> 00:33:51,838
il est un peu benêt,
vous ne trouvez pas ?
571
00:33:52,080 --> 00:33:53,594
Non, Shabandar.
572
00:33:54,560 --> 00:33:56,552
C'est un type bien.
Il n'a pas l'œil
573
00:33:56,800 --> 00:33:58,519
mais c'est un type bien.
574
00:34:00,120 --> 00:34:03,352
Je suis pour 5 ans
directeur du musée Kunst de Köln.
575
00:34:03,880 --> 00:34:06,076
Je me suis occupé de la collection
576
00:34:06,320 --> 00:34:08,312
du baron Thyssen-Bomemesa.
577
00:34:08,920 --> 00:34:11,116
Mais la collection du baron est...
578
00:34:12,160 --> 00:34:13,753
foncièrement flamande.
579
00:34:14,000 --> 00:34:15,798
Le Titien, Rubens,
580
00:34:16,320 --> 00:34:19,233
que des femmes
bien en chair, grosses !
581
00:34:19,720 --> 00:34:23,077
Peut-on passer des années
à regarder des Wallonnes ?
582
00:34:25,200 --> 00:34:26,839
Maintenant,
je préfère les impressionnistes.
583
00:34:27,840 --> 00:34:30,719
Je suis considéré
comme l'expert éminent de Monet.
584
00:34:32,120 --> 00:34:34,316
Votre anglais est vachement bon
585
00:34:34,560 --> 00:34:36,995
pour quelqu'un qui vient d'Allemagne.
586
00:34:37,240 --> 00:34:40,074
Merci.
Je parle couramment 8 langues.
587
00:34:40,320 --> 00:34:42,835
Et je suis calé en Internet.
Bien obligé, non ?
588
00:34:44,480 --> 00:34:46,870
Je plume des poulets
alors j'ai pas besoin
589
00:34:47,120 --> 00:34:49,351
de twitter ou d'avoir un blog.
590
00:34:52,760 --> 00:34:55,639
L'expression "Je plume des poulets"
m'échappe.
591
00:34:56,960 --> 00:34:59,555
Parlez-moi de ce remarquable tableau.
592
00:34:59,800 --> 00:35:01,712
Il a été accroché chez vous
593
00:35:01,960 --> 00:35:04,236
depuis que vous étiez toute petite ?
594
00:35:07,280 --> 00:35:07,997
Ouais.
595
00:35:18,000 --> 00:35:18,956
Moi
596
00:35:21,480 --> 00:35:22,391
Plafond dépassé
597
00:35:22,640 --> 00:35:23,517
Bon sang !
598
00:35:26,000 --> 00:35:27,195
Harry est à la rue.
599
00:35:27,440 --> 00:35:30,831
Oui, Harry est comme vous dites,
à la rue.
600
00:35:31,560 --> 00:35:33,870
Il m'a quelque peu déçu, à vrai dire.
601
00:35:34,120 --> 00:35:36,032
Il a un côté désespéré.
602
00:35:36,280 --> 00:35:37,919
- Je sais pas.
- Sournois, faible.
603
00:35:38,160 --> 00:35:39,719
Pas si intelligent.
604
00:35:39,960 --> 00:35:42,714
J'aime regarder dans les yeux.
"Lionel Shabandar,
605
00:35:42,960 --> 00:35:45,919
"voilà ce que je veux.
Ça vous va ? Finissons-en."
606
00:35:46,160 --> 00:35:49,551
N'est-ce pas plus facile
quand on est riche et influent ?
607
00:35:49,800 --> 00:35:52,190
Il n'y a pas que ça,
l'argent amène des soucis
608
00:35:52,440 --> 00:35:55,399
et vous passerez tous les tests
haut la main. Deane...
609
00:35:56,320 --> 00:35:57,276
Je ne sais pas.
610
00:35:57,520 --> 00:36:00,115
Vous ne creusez peut-être pas assez.
611
00:36:00,440 --> 00:36:03,911
Maman disait que si on savait pas
différencier un cochon d'un pécari,
612
00:36:04,160 --> 00:36:07,198
on risquait de perdre
un bon morceau de son cul.
613
00:36:08,720 --> 00:36:09,676
En effet.
614
00:36:13,440 --> 00:36:16,512
M. Deane était un homme fier
dans la difficulté.
615
00:36:16,760 --> 00:36:18,035
Son crédit épuisé,
616
00:36:18,320 --> 00:36:20,152
ses coffres pratiquement vides,
617
00:36:20,480 --> 00:36:23,757
il fut obligé d'envisager
des mesures désespérées.
618
00:36:24,920 --> 00:36:28,231
Il ne pouvait se permettre
la moindre fissure dans son plan.
619
00:36:29,200 --> 00:36:33,080
Et, bien que sa complice
ne semblât pas, disons, parfaite,
620
00:36:33,880 --> 00:36:35,758
il devait maintenir le cap.
621
00:36:36,400 --> 00:36:39,711
Ce sont des moments éprouvants
pour l'âme des hommes.
622
00:36:40,760 --> 00:36:43,070
Comment allait M. le comte ce soir ?
623
00:36:43,520 --> 00:36:45,477
Pas de problèmes ?
Pas de brutalités ?
624
00:36:45,720 --> 00:36:47,359
Non, il a été assez poli.
625
00:36:48,600 --> 00:36:50,592
Que faites-vous
avec ces pièces de 25 cents ?
626
00:36:50,840 --> 00:36:54,470
Ça, madame, ce sont des livres et des
pence, pas des pièces de 25 cents.
627
00:36:54,760 --> 00:36:55,830
Je mets de l'ordre.
628
00:36:56,440 --> 00:36:59,160
- Harry Deane, vous êtes fauché ?
- Pas du tout !
629
00:36:59,680 --> 00:37:02,673
Je fais ça
pour pouvoir utiliser le pot.
630
00:37:03,040 --> 00:37:05,316
Et donner les pièces
à une œuvre de charité.
631
00:37:10,920 --> 00:37:11,558
Du thé ?
632
00:37:13,320 --> 00:37:16,996
Où en est-on de notre petite affaire,
projet, plan ?
633
00:37:17,400 --> 00:37:20,074
Mon vieux,
je crois pas que ça va marcher.
634
00:37:20,680 --> 00:37:21,238
Quoi ?
635
00:37:22,000 --> 00:37:24,879
Balivernes, tout se déroule
comme prévu. On a le tableau,
636
00:37:25,120 --> 00:37:26,600
du moins, Shabandar le croit,
637
00:37:26,840 --> 00:37:30,675
et j'ai, ma chère, la faiblesse
de faire confiance au plan.
638
00:37:30,920 --> 00:37:34,118
Alors, j'imagine que c'est moi
qui me mets à douter.
639
00:37:34,560 --> 00:37:37,598
À douter ?
Il est un peu tard, mon petit.
640
00:37:38,120 --> 00:37:40,510
- Pas de "mon petit", mon vieux.
- Ni de "mon vieux".
641
00:37:40,760 --> 00:37:41,591
C'en est trop !
642
00:37:43,160 --> 00:37:45,356
J'ai investi des milliers de livres
643
00:37:45,600 --> 00:37:47,910
dans cette histoire.
Sans parler du Major
644
00:37:48,280 --> 00:37:50,920
qui a mis tout son cœur, son âme
645
00:37:51,160 --> 00:37:53,277
et ses tripes dans ce faux tableau.
646
00:37:53,520 --> 00:37:57,036
Appelez le Major et dites-lui
que vous doutez, espèce de...
647
00:37:57,280 --> 00:37:59,795
C'est quoi ?
La trouille ? Le problème moral ?
648
00:38:00,160 --> 00:38:01,071
Oui, en partie.
649
00:38:01,440 --> 00:38:04,160
Et ce type
est un tyran au sang froid.
650
00:38:04,400 --> 00:38:06,517
- Je le trouve charmant.
- Charmant ?
651
00:38:06,760 --> 00:38:10,879
Il doit l'être de façon repoussante,
comme un reptile, oui.
652
00:38:11,120 --> 00:38:13,271
Ses manières ne sont qu'une façade.
653
00:38:13,520 --> 00:38:15,876
Je vous savais naïve
et provinciale...
654
00:38:16,120 --> 00:38:18,760
Voilà que vous vous moquez
de mes origines !
655
00:38:19,000 --> 00:38:22,550
Je respecte vos origines
et votre vie dans une caravane
656
00:38:22,800 --> 00:38:24,598
mais vous êtes vulnérable.
657
00:38:24,840 --> 00:38:27,719
Vulnérable ?
Comment vous dire ça, Harry...
658
00:38:28,320 --> 00:38:30,880
- Vous êtes viré !
- Viré ?
659
00:38:31,400 --> 00:38:32,880
- Ouais.
- Très amusant.
660
00:38:33,120 --> 00:38:36,033
Rappelez-vous qui est à la tête
de cette entreprise...
661
00:38:36,280 --> 00:38:38,192
Et c'est vous qui êtes virée !
662
00:38:38,880 --> 00:38:39,757
En fait, non.
663
00:38:40,240 --> 00:38:42,516
Et en temps utile,
quand j'aurai authentifié
664
00:38:42,760 --> 00:38:44,080
l'œuvre du Major,
665
00:38:44,440 --> 00:38:47,000
nous discuterons
de votre licenciement
666
00:38:47,240 --> 00:38:51,075
et trouverons un accord quant à
savoir qui supportera la charge
667
00:38:51,320 --> 00:38:52,913
de vos ridicules dépenses !
668
00:38:53,320 --> 00:38:54,151
Erreur, mon vieux.
669
00:38:54,840 --> 00:38:57,355
Erreur, erreur, erreur.
670
00:38:57,880 --> 00:39:01,271
Vous êtes viré par Lionel.
Il me l'a dit lui-même.
671
00:39:01,680 --> 00:39:04,479
Et il m'a présenté un bêcheur boche,
Martin Zaidenweber
672
00:39:04,720 --> 00:39:08,350
qui vous remplace
et vous n'authentifierez que dalle.
673
00:39:08,600 --> 00:39:11,035
Je retourne passer la nuit au Savoy
674
00:39:11,280 --> 00:39:14,079
et je commanderai peut-être
un steak et du homard.
675
00:39:14,320 --> 00:39:17,392
Et demain, je retourne au Texas
retrouver mes poulets.
676
00:39:17,920 --> 00:39:19,195
C'est pas de ma faute
677
00:39:19,440 --> 00:39:21,875
si votre plan à la con
est parti en vrille.
678
00:39:53,360 --> 00:39:54,760
Zaidenweber...
679
00:39:58,360 --> 00:39:59,840
Un peu tard pour les excuses.
680
00:40:04,160 --> 00:40:06,595
Comment a-t-il pu ?
Zaidenweber !
681
00:40:07,360 --> 00:40:08,589
Ce type...
682
00:40:08,880 --> 00:40:10,280
Il connaît les Wallons,
683
00:40:10,520 --> 00:40:13,592
mais pour ce qui est
des impressionnistes, il est nul.
684
00:40:14,080 --> 00:40:16,436
Ce serait comique
si ce n'était pas dangereux.
685
00:40:16,680 --> 00:40:18,080
En dehors de mon nez
686
00:40:18,320 --> 00:40:21,040
que, cette fois,
je ne crains brisé.
687
00:40:21,440 --> 00:40:24,000
Notre petite affaire
n'étant pas terminée,
688
00:40:24,240 --> 00:40:27,039
nous devrions songer
à l'ablation du cartilage.
689
00:40:27,280 --> 00:40:30,193
Allons, il est improbable
que je prenne un 3e gnon.
690
00:40:30,440 --> 00:40:32,079
C'était le 3e, monsieur.
691
00:40:33,400 --> 00:40:34,436
Au diable, les maths !
692
00:40:35,160 --> 00:40:37,675
Que faire concernant Zaidenweber
qui, engagé,
693
00:40:37,920 --> 00:40:40,037
n'authentifiera pas
ce tableau à la noix ?
694
00:40:43,360 --> 00:40:45,875
Ne pourriez-vous pas le neutraliser
695
00:40:46,120 --> 00:40:48,954
simplement avec une arme,
en quelque sorte ?
696
00:40:49,200 --> 00:40:52,511
Avec un silencieux vissé
au bout du machin...
697
00:40:52,760 --> 00:40:54,240
du canon ?
698
00:40:55,120 --> 00:40:56,395
M. Deane...
699
00:40:57,960 --> 00:41:00,395
Vous avez raison, trop extravagant.
700
00:41:00,760 --> 00:41:02,991
Je m'en occuperai.
Il y a plus grave.
701
00:41:03,240 --> 00:41:06,358
Comment sortir notre furie
de cet hôtel hors de prix ?
702
00:41:09,880 --> 00:41:12,679
Désolé mais je n'ai pas encore
le tour de main.
703
00:41:14,040 --> 00:41:16,509
Elle n'a pas de vision, Major.
704
00:41:16,760 --> 00:41:19,958
Elle n'a pas su voir le plan
et n'y croit donc pas.
705
00:41:20,640 --> 00:41:24,270
Elle vit l'instant présent
et est hermétique à la discipline.
706
00:41:24,520 --> 00:41:26,398
Elle a quelque chose de vivifiant.
707
00:41:26,760 --> 00:41:27,796
Vivifiant ?
708
00:41:28,040 --> 00:41:31,477
Un bain glacé suivi de coups
de fouet, ça c'est vivifiant.
709
00:41:31,720 --> 00:41:33,632
Oui, une bonne flagellation.
710
00:41:34,440 --> 00:41:35,590
Madame Olga,
711
00:41:35,840 --> 00:41:38,230
Pennypockets Lane,
3e étage, au fond.
712
00:41:43,320 --> 00:41:44,720
- Oui.
- Martin ?
713
00:41:45,320 --> 00:41:47,755
Oui, ici Martin Zaidenweber.
714
00:41:48,400 --> 00:41:48,992
C'est Harry.
715
00:41:51,520 --> 00:41:52,920
Harry Trinkwasser ?
716
00:41:53,160 --> 00:41:54,753
Deane, j'appelle de Londres.
717
00:41:56,000 --> 00:41:56,592
Comment est Cologne ?
718
00:41:57,520 --> 00:41:58,032
Köln ?
719
00:42:00,080 --> 00:42:02,675
Oui !
Köln est bien, pas si mal.
720
00:42:02,920 --> 00:42:05,515
Bien sûr, je suis à Köln,
au gymnase.
721
00:42:05,800 --> 00:42:07,473
Je fais de la culture physique.
722
00:42:07,720 --> 00:42:10,280
Je transpire mes kilos de trop.
723
00:42:11,240 --> 00:42:13,072
Il faut combattre le gras !
724
00:42:13,440 --> 00:42:14,920
Oui, absolument.
725
00:42:15,680 --> 00:42:19,560
Écoute, au risque de te surprendre,
ça me gêne de te demander ça
726
00:42:20,120 --> 00:42:22,635
mais n'aurais-tu pas
un job à me proposer ?
727
00:42:23,400 --> 00:42:24,720
- Un job ?
- Je vais être libre.
728
00:42:24,960 --> 00:42:26,599
Je plaque Shabandar.
729
00:42:27,200 --> 00:42:29,999
- Tu le plaques ?
- Je démissionne, oui.
730
00:42:30,440 --> 00:42:32,955
C'est embarrassant
mais il a des problèmes...
731
00:42:33,200 --> 00:42:34,554
en affaires.
732
00:42:34,800 --> 00:42:37,474
On dit qu'il a édifié
un château de cartes.
733
00:42:38,480 --> 00:42:39,800
- De cartes ?
- Oui.
734
00:42:40,640 --> 00:42:44,316
La semaine dernière, le chèque
de mon salaire était en bois.
735
00:42:50,200 --> 00:42:52,157
- Bonsoir.
- Monsieur, vous désirez ?
736
00:42:52,400 --> 00:42:54,517
Je règle la note.
737
00:42:54,760 --> 00:42:56,319
Elle a adoré son séjour
738
00:42:56,560 --> 00:42:59,712
mais je ne peux pas tirer
davantage sur ma carte.
739
00:42:59,960 --> 00:43:02,236
Il va falloir
la sortir manu militari.
740
00:43:02,480 --> 00:43:02,992
En fait...
741
00:43:03,240 --> 00:43:05,755
Jetez-la avec ses bagages
sur le trottoir.
742
00:43:06,000 --> 00:43:09,835
En fait, monsieur,
sa note a été prise en charge
743
00:43:10,080 --> 00:43:13,232
à 16 h 17 cet après-midi
par une autre personne.
744
00:43:13,480 --> 00:43:17,235
Il me semble qu'elle a déménagé
dans une suite senior.
745
00:43:17,680 --> 00:43:19,160
Une suite senior...
746
00:43:20,840 --> 00:43:22,638
Elle a déménagé ?
Qui, bon sang...
747
00:43:22,880 --> 00:43:25,315
Lord Shabandar est passé il y a peu.
748
00:43:25,560 --> 00:43:27,472
Il est sorti avec la jeune femme.
749
00:43:27,880 --> 00:43:29,678
En robe de soirée.
750
00:43:30,800 --> 00:43:32,234
En robe de soirée ?
751
00:43:32,480 --> 00:43:33,834
- Saisissante.
- En effet.
752
00:43:34,480 --> 00:43:36,437
Cadeau de M. le comte.
753
00:43:37,000 --> 00:43:37,797
Parfait.
754
00:43:38,040 --> 00:43:39,633
Excellent, très bien.
755
00:43:40,360 --> 00:43:43,159
Mais si vous pouviez
régler votre note, voyons...
756
00:43:43,400 --> 00:43:46,279
Les frais accumulés précédemment...
757
00:43:46,880 --> 00:43:48,030
Oui, voilà !
758
00:43:51,800 --> 00:43:53,519
Il y en a pour un instant.
759
00:44:03,920 --> 00:44:07,038
Comment va...
le "Major", ce soir, monsieur ?
760
00:44:10,240 --> 00:44:10,991
Le "Major".
761
00:44:12,520 --> 00:44:13,795
Bien, j'imagine.
762
00:44:15,240 --> 00:44:18,199
- Un petit gars très actif...
- Pas si petit que ça.
763
00:44:21,120 --> 00:44:22,873
Il a perdu du poids récemment.
764
00:44:23,960 --> 00:44:24,871
Il est semi-retraité.
765
00:44:25,320 --> 00:44:26,640
Quel dommage.
766
00:44:26,880 --> 00:44:29,349
Au moins, il n'est que... semi.
767
00:44:36,280 --> 00:44:39,000
Je prends sur l'American Express,
n'est-ce pas ?
768
00:44:39,680 --> 00:44:40,909
Oui, merci.
769
00:44:55,640 --> 00:44:58,155
La tâche de ce soir
est on ne peut plus simple.
770
00:44:58,400 --> 00:45:00,869
Le Japon a dirigé le monde
et mon ami Takagawa
771
00:45:01,120 --> 00:45:04,716
m'a baisé à maintes reprises.
La balle a changé de camp.
772
00:45:04,960 --> 00:45:07,316
C'est une sorte
de règlement de comptes.
773
00:45:08,120 --> 00:45:10,271
Il m'en veut encore
pour les Meules à l'aube.
774
00:45:10,520 --> 00:45:13,831
Si j'arrive à soutirer à ses laquais
leurs 220 chaînes TV,
775
00:45:14,080 --> 00:45:17,915
je deviendrai le 3e fournisseur
de chaînes payantes en Asie
776
00:45:18,160 --> 00:45:22,154
et le lion de Shabandar
pourra rugir sur le Japon.
777
00:45:25,560 --> 00:45:28,519
Salut !
Bonjour, monsieur Shabandar !
778
00:45:28,760 --> 00:45:30,240
Je suis votre interprète
779
00:45:30,480 --> 00:45:33,314
du Konichiwa Media Group.
Je suis Chuck.
780
00:45:34,240 --> 00:45:35,560
Enchanté.
781
00:45:36,440 --> 00:45:39,672
Voici mademoiselle
Philomène Puznowski.
782
00:45:41,480 --> 00:45:42,550
Salut, bonjour.
783
00:45:42,800 --> 00:45:46,555
Je suis votre interprète
du Konichiwa Media Group.
784
00:45:46,800 --> 00:45:48,029
Je suis Chuck.
785
00:45:48,840 --> 00:45:50,957
Voici M. Katsuhara Chon !
786
00:45:52,280 --> 00:45:56,194
Homme très puissant
du Konichiwa Media Group.
787
00:45:56,440 --> 00:45:59,035
Je vous présente M. Shabandar
788
00:45:59,280 --> 00:46:01,590
et mademoiselle Puznoskusam.
789
00:46:02,400 --> 00:46:03,390
Merveilleux.
790
00:46:05,040 --> 00:46:08,272
Il gobe tout, ce con !
Le numéro japonais marche toujours !
791
00:46:09,960 --> 00:46:11,917
Nous reviendrons sur les noms après.
792
00:46:13,000 --> 00:46:15,993
C'est un plaisir
de tous vous rencontrer.
793
00:46:16,240 --> 00:46:17,435
Le plaisir est double.
794
00:46:18,320 --> 00:46:20,232
Ces dîners peuvent s'avérer pénibles.
795
00:46:20,480 --> 00:46:22,676
Pas de panique,
ils ont l'air inoffensifs.
796
00:46:22,920 --> 00:46:25,480
Des petits merdeux.
Je vais les écraser.
797
00:46:31,200 --> 00:46:32,680
Je viens de m'apercevoir
798
00:46:33,000 --> 00:46:36,232
que j'ai laissé mes lunettes
dans la chambre.
799
00:46:36,480 --> 00:46:38,711
Pourrais-je monter pour vérifier ?
800
00:46:38,960 --> 00:46:40,440
Vous les avez sur vous.
801
00:46:41,560 --> 00:46:42,755
Celles-ci, oui.
802
00:46:43,000 --> 00:46:46,118
Les autres,
les lunettes pour voir de loin.
803
00:46:48,440 --> 00:46:49,396
De loin...
804
00:46:50,320 --> 00:46:52,391
Je vous prépare une autre clé.
805
00:47:10,840 --> 00:47:13,560
Espérant que vous m'honorerez
d'une autre chaude soirée
806
00:48:02,320 --> 00:48:03,390
Merde alors !
807
00:48:09,760 --> 00:48:10,716
Il y a quelqu'un ?
808
00:48:23,720 --> 00:48:26,519
Ceci est la chaîne
"Extra Vroom Vroom"
809
00:48:26,760 --> 00:48:29,116
destinée aux amateurs de voitures.
810
00:48:29,920 --> 00:48:32,071
Ceci est la chaîne
"Super Baleine Tueuse",
811
00:48:32,320 --> 00:48:35,518
pour ceux qui aiment les voir
dévorer des gens.
812
00:48:36,360 --> 00:48:38,829
Très populaire après 10 h.
813
00:48:39,200 --> 00:48:41,760
Ceci est la chaîne "Jeune à Donf"
814
00:48:42,000 --> 00:48:45,437
pour les jeunes ados
qui ont des coiffures dingues,
815
00:48:45,680 --> 00:48:49,071
boivent du saké toute la nuit
et gerbent dans la rue.
816
00:48:49,520 --> 00:48:53,230
Le nombre de spectateurs
de Konichiwa TV s'élève
817
00:48:53,480 --> 00:48:55,631
à 42 millions, je crois.
Oui !
818
00:48:56,240 --> 00:48:57,913
Oui, très impressionnant.
819
00:48:58,160 --> 00:49:00,038
Bien sûr, je connais ces chiffres.
820
00:49:03,600 --> 00:49:04,192
Cependant...
821
00:49:07,440 --> 00:49:10,797
mon offre pour le groupe
a été faite en livres, pas en yens.
822
00:49:11,040 --> 00:49:14,158
Mais la montée de votre monnaie
par rapport à la livre
823
00:49:14,400 --> 00:49:16,995
augmenterait de 10 %
le coût pour moi,
824
00:49:17,240 --> 00:49:19,755
et ceci est un engagement
que je n'ai jamais pris
825
00:49:20,000 --> 00:49:22,993
et que je ne compte pas
prendre maintenant.
826
00:49:25,760 --> 00:49:27,797
Ce type est un vrai con.
827
00:49:28,040 --> 00:49:31,351
Il est temps
de passer à la zen attitude.
828
00:49:31,600 --> 00:49:34,274
Il y a de la neige sur les montagnes
en hiver
829
00:49:34,920 --> 00:49:37,310
et l'homme, au désespoir,
830
00:49:37,760 --> 00:49:40,320
ne peut atteindre la vallée suivante.
831
00:49:40,840 --> 00:49:42,911
Mais au printemps,
832
00:49:43,280 --> 00:49:44,999
la neige fond
833
00:49:45,240 --> 00:49:48,438
et il retrouve la tranquillité.
834
00:49:50,600 --> 00:49:51,670
C'est ça !
835
00:49:52,040 --> 00:49:53,633
OK, j'ai pigé.
836
00:49:53,880 --> 00:49:57,476
Je crois que le grand boss
essaie de vous dire
837
00:49:57,720 --> 00:50:01,316
qu'il a peut-être trop chargé le prix
et a été un enfoiré,
838
00:50:01,560 --> 00:50:04,758
mais que si vous traitez avec lui
sans qu'il perde la face,
839
00:50:05,160 --> 00:50:08,836
ça pourra s'arranger. Mais il ne peut
passer pour un dégonflé.
840
00:50:12,480 --> 00:50:14,915
Pour les brosser
dans le sens du poil,
841
00:50:15,160 --> 00:50:17,436
invitez-les tous dans votre maison.
842
00:50:17,680 --> 00:50:20,718
Pour faire ami-ami,
main dans la main.
843
00:50:22,040 --> 00:50:24,271
Invitez-les à la soirée, non ?
844
00:50:25,080 --> 00:50:26,309
Pourquoi pas.
845
00:50:26,680 --> 00:50:28,717
Mon Dieu, quel ennui !
846
00:50:33,480 --> 00:50:35,472
Ça ne peut pas être si difficile.
847
00:50:41,520 --> 00:50:42,670
Un pied...
848
00:50:44,320 --> 00:50:45,595
devant l'autre.
849
00:50:46,040 --> 00:50:47,554
Allons danser !
850
00:51:30,760 --> 00:51:32,035
Et merde...
851
00:51:32,280 --> 00:51:33,475
Vous êtes un bijou.
852
00:51:33,720 --> 00:51:35,632
Restez, même après la soirée.
853
00:51:35,880 --> 00:51:37,712
J'ai besoin de vos qualités.
854
00:51:37,960 --> 00:51:40,111
Faut croire que j'en ai finalement.
855
00:51:40,360 --> 00:51:43,671
Tout à fait, Mlle Puznowski.
Tout à fait.
856
00:51:44,440 --> 00:51:47,877
Allons ! Là, je crois
que vous voulez me saouler.
857
00:51:48,120 --> 00:51:50,680
- Après tout ce saké.
- Eh bien, pourquoi pas ?
858
00:51:50,920 --> 00:51:53,833
Plus de business pour ce soir,
passons aux festivités.
859
00:51:54,080 --> 00:51:57,676
Allons "nous éclater"
comme vous diriez, voulez-vous ?
860
00:51:58,960 --> 00:52:00,235
Redites-le !
861
00:52:00,480 --> 00:52:02,711
Allons nous... éclater.
862
00:52:18,520 --> 00:52:19,920
Et merde...
863
00:52:29,720 --> 00:52:32,758
Lionel, ce fut une soirée
très marrante.
864
00:52:33,120 --> 00:52:35,112
Vous parlez au passé, il me semble.
865
00:52:39,240 --> 00:52:40,356
Sale...
866
00:52:40,960 --> 00:52:41,552
putain.
867
00:52:48,280 --> 00:52:50,476
Ça semble avoir eu l'effet désiré.
868
00:52:52,120 --> 00:52:53,156
Mon pantalon !
869
00:52:54,400 --> 00:52:55,629
Mon foutu pantalon !
870
00:52:57,920 --> 00:52:59,149
Lionel...
871
00:52:59,720 --> 00:53:01,757
ce n'est pas le bon endroit.
872
00:53:02,000 --> 00:53:02,717
Ridicule.
873
00:53:03,000 --> 00:53:06,198
C'est précisément ce pour quoi
sont faits les hôtels.
874
00:53:06,640 --> 00:53:07,232
Dans l'arbre !
875
00:53:09,560 --> 00:53:10,198
Mon pantalon !
876
00:53:12,760 --> 00:53:15,594
Et ça se bécote alors que je m'échine
877
00:53:16,080 --> 00:53:17,514
à m'en tenir au plan !
878
00:53:22,720 --> 00:53:23,790
C'est absurde.
879
00:53:52,800 --> 00:53:54,917
Bonsoir, madame.
Je suis vraiment navré
880
00:53:55,160 --> 00:53:58,232
mais il n'y a plus de places
pour le ballet du Kirov demain
881
00:53:58,480 --> 00:54:00,073
et c'est la dernière.
882
00:54:00,320 --> 00:54:02,755
- Ça, par exemple !
- Oui.
883
00:54:03,000 --> 00:54:05,515
Voulez-vous tenter La Cerisaie
au Duc de York ?
884
00:54:05,840 --> 00:54:07,513
- Faites ça !
- Excellent.
885
00:54:08,000 --> 00:54:10,640
Excellent.
Toujours un seul...
886
00:54:11,400 --> 00:54:12,038
billet ?
887
00:54:13,160 --> 00:54:15,152
- Oui.
- Excellent, à votre service.
888
00:54:15,400 --> 00:54:17,960
Passez une très bonne soirée.
889
00:54:18,200 --> 00:54:20,760
Je vais essayer.
Direct au lit, vous savez.
890
00:54:21,120 --> 00:54:22,839
Mon mari n'arrive que jeudi !
891
00:54:24,320 --> 00:54:26,960
Bien sûr.
Ça doit sembler une éternité.
892
00:54:30,640 --> 00:54:31,517
Voilà...
893
00:54:52,120 --> 00:54:53,190
Le vase...
894
00:54:56,400 --> 00:54:58,278
Je cours chercher de la glace.
895
00:55:16,000 --> 00:55:18,754
On a beau avoir un avion,
il faut prendre son temps.
896
00:55:19,000 --> 00:55:22,072
Et on a besoin d'un tel endroit
pour reposer sa tête.
897
00:55:22,320 --> 00:55:23,959
Nous y voilà.
898
00:55:24,280 --> 00:55:24,952
On y est.
899
00:55:25,200 --> 00:55:27,510
Merci de m'avoir accompagnée
à ma porte.
900
00:55:27,760 --> 00:55:30,639
Je suis complètement vannée
et je vais me...
901
00:55:31,000 --> 00:55:33,595
- Absurde, prenons-en un dernier.
- Quoi ?
902
00:55:33,840 --> 00:55:36,878
Un dernier verre.
Histoire de converser un peu.
903
00:55:37,120 --> 00:55:37,917
Et puis...
904
00:55:38,640 --> 00:55:39,471
qui sait ?
905
00:55:42,400 --> 00:55:44,392
Je vous mets mal à l'aise ?
Une autre fois.
906
00:55:44,640 --> 00:55:47,314
Non, ça me va.
Il faut le faire ce soir.
907
00:55:47,560 --> 00:55:49,836
Allons-y, entrons.
Vous d'abord.
908
00:55:51,400 --> 00:55:53,073
- Que faites-vous ?
- Quoi ?
909
00:55:54,800 --> 00:55:55,836
Bonsoir, M. Deane.
910
00:55:56,160 --> 00:55:56,672
Bonsoir.
911
00:55:59,080 --> 00:56:00,400
Ramenez vos fesses !
912
00:56:04,040 --> 00:56:06,077
Le bar est bien fourni.
Que prenez-vous ?
913
00:56:06,320 --> 00:56:08,630
Laissez-moi réfléchir.
J'arrive.
914
00:56:09,280 --> 00:56:11,920
Que fichez-vous ici ?
Où est votre pantalon ?
915
00:56:12,160 --> 00:56:14,800
Accroché dans l'arbre.
Que fichez-vous avec lui ?
916
00:56:15,040 --> 00:56:16,156
Il est où ?
917
00:56:16,800 --> 00:56:19,918
Accroché dans l'arbre qui est en bas.
918
00:56:20,160 --> 00:56:21,799
C'est clair, non ?
919
00:56:22,040 --> 00:56:24,316
Scotch, gin, Jägermeister...
920
00:56:24,560 --> 00:56:27,120
Pourquoi dans l'arbre ?
C'est pas Noël !
921
00:56:27,360 --> 00:56:28,874
Je ne l'y ai pas accroché.
922
00:56:29,120 --> 00:56:30,315
Que fait-il ici ?
923
00:56:30,560 --> 00:56:32,756
Vos pulsions orgiaques
sont sans limites ?
924
00:56:33,000 --> 00:56:33,877
Vous avez bu, non ?
925
00:56:34,120 --> 00:56:35,395
Si je veux un dernier verre,
926
00:56:35,640 --> 00:56:37,950
je suis en âge de boire, de voter
927
00:56:38,240 --> 00:56:40,038
et de faire ce que je veux !
928
00:56:40,280 --> 00:56:42,397
Je peux recevoir qui je veux.
929
00:56:42,640 --> 00:56:43,915
Et vous ne payez plus.
930
00:56:45,240 --> 00:56:46,674
Vous êtes jaloux ?
931
00:56:47,400 --> 00:56:48,470
Jaloux ? Absurde !
932
00:56:48,800 --> 00:56:50,996
Le champagne est frappé !
Vous venez...
933
00:56:51,400 --> 00:56:54,393
ou vous glissez
dans une tenue plus ouverte ?
934
00:56:54,640 --> 00:56:55,437
Oui, c'est ça !
935
00:56:57,680 --> 00:56:59,433
Vous n'avez aucune honte.
936
00:56:59,680 --> 00:57:01,672
Votre comportement dévergondé...
937
00:57:01,920 --> 00:57:04,389
Mon comportement ?
Parlons du vôtre.
938
00:57:04,640 --> 00:57:06,677
Qu'y avait-il dans ce vase ?
939
00:57:06,920 --> 00:57:09,480
Et que fait votre pantalon
dans un arbre ?
940
00:57:09,920 --> 00:57:11,832
Vous êtes quelqu'un de méfiant.
941
00:57:12,080 --> 00:57:13,673
Le vase était vide.
942
00:57:13,920 --> 00:57:16,355
Quant au reste, oui, c'est compliqué.
943
00:57:16,600 --> 00:57:19,354
Mais contrairement à vous,
un plan guide mon comportement.
944
00:57:19,840 --> 00:57:20,717
Jaloux ?
Grands dieux.
945
00:57:20,960 --> 00:57:22,792
Prête ou pas,
946
00:57:23,560 --> 00:57:25,119
il faut que je vienne
947
00:57:25,360 --> 00:57:27,238
pour aller aux toilettes.
948
00:57:27,480 --> 00:57:29,949
Mais je respecterai
949
00:57:30,200 --> 00:57:31,634
votre pudeur.
950
00:57:35,680 --> 00:57:37,637
Vous n'iriez pas chercher
mon pantalon ?
951
00:57:37,880 --> 00:57:41,112
Sortez d'ici et allez récupérer
votre foutu pantalon !
952
00:57:41,360 --> 00:57:42,589
Merci beaucoup.
953
00:57:45,000 --> 00:57:47,151
- Vous n'avez pas de glace ?
- Quoi ?
954
00:57:47,400 --> 00:57:48,629
Vous dites ?
955
00:57:51,000 --> 00:57:51,717
Vous dites ?
956
00:57:52,920 --> 00:57:55,594
- On a de la glace ?
- Pas avec le champagne.
957
00:57:55,840 --> 00:57:56,398
Harry !
958
00:57:58,360 --> 00:57:59,510
- Harry !
- Ça va aller.
959
00:58:00,560 --> 00:58:01,550
Je me suis entraîné.
960
00:58:02,720 --> 00:58:04,074
Êtes-vous décente ?
961
00:58:04,320 --> 00:58:05,515
Je sors.
962
00:58:09,320 --> 00:58:13,234
Je ne vous ai pas raconté
l'histoire du lion de Shabandar ?
963
00:58:15,760 --> 00:58:16,716
Tocard !
964
00:58:51,840 --> 00:58:56,676
Coup de chance, il reste un billet
au 3e rang, fauteuil d'orchestre.
965
00:58:56,920 --> 00:58:57,558
Merveilleux.
966
00:58:57,800 --> 00:58:59,473
Splendide, je réserve.
967
00:59:01,200 --> 00:59:02,793
Voilà où il était.
Excusez-moi.
968
00:59:03,160 --> 00:59:04,276
Le ménage...
969
00:59:05,640 --> 00:59:06,994
Bonsoir, M. Deane.
970
00:59:08,720 --> 00:59:10,439
À se demander si elles boivent.
971
00:59:12,920 --> 00:59:14,639
Bon, je ne vous dérange plus
972
00:59:14,880 --> 00:59:18,237
et je demanderai au standard
de ne pas déranger la 318.
973
00:59:21,920 --> 00:59:23,195
318 ?
974
00:59:29,440 --> 00:59:30,351
Bonsoir.
975
00:59:30,600 --> 00:59:32,319
Avez-vous trouvé vos lunettes ?
976
00:59:32,560 --> 00:59:34,597
Oui, merci.
Je les ai là.
977
00:59:34,960 --> 00:59:37,077
Vous n'oubliez rien d'autre,
monsieur ?
978
00:59:37,320 --> 00:59:38,879
Non, je ne pense pas.
979
00:59:41,960 --> 00:59:43,155
Au moins,
il a une cravate !
980
00:59:43,400 --> 00:59:45,073
Quel extraordinaire individu.
981
01:00:12,080 --> 01:00:12,592
Bonjour.
982
01:00:19,200 --> 01:00:20,316
Harry Deane.
983
01:00:21,280 --> 01:00:22,999
- Vous m'espionnez ?
- Du tout.
984
01:00:23,240 --> 01:00:25,960
Mais séduire Shabandar
n'était pas dans le plan.
985
01:00:26,960 --> 01:00:28,758
Comme maman disait toujours,
986
01:00:29,000 --> 01:00:31,435
"Gratte quand ça démange,
même dans la culotte."
987
01:00:31,680 --> 01:00:34,912
J'en ai plus qu'assez
des maximes de votre mère.
988
01:00:35,160 --> 01:00:36,480
Détendez-vous, Harry.
989
01:00:37,280 --> 01:00:40,751
Reconnaissez-le, notre petit plan
n'est plus opérationnel.
990
01:00:41,640 --> 01:00:42,437
Détrompez-vous.
991
01:00:42,880 --> 01:00:43,711
Écoutez...
992
01:00:48,680 --> 01:00:50,672
Il faut qu'on cause, nous deux.
993
01:00:51,080 --> 01:00:52,560
Il y a deux genres de personnes.
994
01:00:52,800 --> 01:00:56,589
Les Lionel qui brassent des affaires,
ont de grosses voitures, etc.
995
01:00:56,840 --> 01:00:58,240
Et celles comme nous.
996
01:00:58,720 --> 01:01:01,360
Regardez-vous
en train de vous débattre,
997
01:01:01,600 --> 01:01:03,910
pensant piquer
un paquet de dollars à Lionel.
998
01:01:04,160 --> 01:01:05,640
Ça n'arrivera pas.
999
01:01:07,480 --> 01:01:10,552
Vous n'êtes pas Lionel
et pourquoi voudriez-vous l'être ?
1000
01:01:11,440 --> 01:01:13,033
Vous avez votre propre vie
1001
01:01:13,360 --> 01:01:16,273
avec tout votre art
et votre joli petit tableau.
1002
01:01:18,000 --> 01:01:20,879
Arrêtez de vouloir être
ce que vous n'êtes pas.
1003
01:01:21,760 --> 01:01:23,911
C'est bien.
Celui que vous êtes
1004
01:01:24,400 --> 01:01:25,436
est bien.
1005
01:01:27,920 --> 01:01:28,671
Écoutez,
1006
01:01:29,600 --> 01:01:31,910
je comprends que
certaines failles du plan
1007
01:01:32,160 --> 01:01:34,197
aient miné votre confiance en moi.
1008
01:01:35,080 --> 01:01:37,276
Considérez que vous m'êtes redevable
1009
01:01:37,520 --> 01:01:40,035
car j'ai engagé
des dépenses considérables,
1010
01:01:40,280 --> 01:01:43,398
vous vous êtes engagée à coopérer
et vous m'avez...
1011
01:01:46,120 --> 01:01:49,830
blessé en fraternisant avec un homme
qui ne mérite pas votre respect,
1012
01:01:50,680 --> 01:01:53,991
qui est un manipulateur cynique
et un nudiste dégénéré.
1013
01:01:55,080 --> 01:01:58,312
Je n'ai vu que vous
déambuler en caleçon dans Londres.
1014
01:01:58,560 --> 01:02:00,153
Ce n'est pas le problème.
1015
01:02:02,640 --> 01:02:05,678
Vous avez de beaux yeux
pour quelqu'un qui ne sourit jamais.
1016
01:02:06,160 --> 01:02:08,595
Dommage que vous soyez
enfermé dans ce plan insensé.
1017
01:02:09,160 --> 01:02:12,039
Ce serait bien
de décoincer de temps en temps.
1018
01:02:16,960 --> 01:02:18,713
C'est bon, j'ai pigé.
1019
01:02:19,040 --> 01:02:20,872
Ça sent les emmerdes mais...
1020
01:02:22,200 --> 01:02:24,078
je jouerai le jeu à la soirée.
1021
01:02:25,120 --> 01:02:26,395
Si tel est votre désir.
1022
01:02:26,640 --> 01:02:29,474
Merci madame.
C'est tout ce que je demande.
1023
01:02:32,360 --> 01:02:35,592
Vous aurez l'occasion d'admirer
les talents d'un nouveau,
1024
01:02:35,840 --> 01:02:38,799
revigoré et étonnamment doué
Harry Deane.
1025
01:02:41,600 --> 01:02:42,920
Si vous le dites.
1026
01:03:04,400 --> 01:03:05,754
Bonne soirée.
1027
01:03:06,000 --> 01:03:07,116
Soyez les bienvenus.
1028
01:03:13,080 --> 01:03:14,036
Merci.
1029
01:03:16,400 --> 01:03:19,393
Il est des moments de la vie
qui définissent un homme.
1030
01:03:20,200 --> 01:03:21,839
C'était celui de M. Deane.
1031
01:03:22,560 --> 01:03:24,358
Il était prêt pour l'action
1032
01:03:24,600 --> 01:03:26,398
et tout à fait capable
1033
01:03:26,640 --> 01:03:28,359
de tout faire foirer.
1034
01:03:28,600 --> 01:03:29,636
C'est parti.
1035
01:03:37,400 --> 01:03:38,516
La vache !
1036
01:03:46,200 --> 01:03:47,839
- Le tableau est là ?
- Oui.
1037
01:03:48,080 --> 01:03:50,640
Mon chevalet
pour examiner ce foutu machin.
1038
01:03:50,880 --> 01:03:53,520
Installez-le dans la galerie,
je l'y examinerai.
1039
01:03:53,920 --> 01:03:57,277
J'ai eu la liste des invités.
Pas de Zaidenweber, Dieu merci.
1040
01:03:58,400 --> 01:03:59,720
Partez, Major.
1041
01:03:59,960 --> 01:04:01,394
Ne prenez pas de risques.
1042
01:04:01,640 --> 01:04:03,120
Vous savez où me trouver.
1043
01:04:03,400 --> 01:04:04,720
Bonne chance, vieille branche.
1044
01:04:15,440 --> 01:04:17,557
- Bonsoir.
- Salut.
1045
01:04:17,880 --> 01:04:20,315
- Bonsoir.
- Quel masque superbe !
1046
01:04:20,720 --> 01:04:22,313
- Salut.
- Bonsoir.
1047
01:04:28,400 --> 01:04:30,960
Ravi de vous voir
et que vous ayez décidé
1048
01:04:31,200 --> 01:04:33,032
de consommer notre transaction.
1049
01:04:33,280 --> 01:04:36,114
Me laisserez-vous faire pareil
pour notre petite histoire ?
1050
01:04:36,720 --> 01:04:38,518
Essayez toujours, Shabby.
1051
01:04:39,360 --> 01:04:40,510
Shabby...
1052
01:04:40,760 --> 01:04:42,399
Shabandar-san !
1053
01:04:43,320 --> 01:04:44,470
Nom de Dieu...
1054
01:04:44,720 --> 01:04:46,757
C'est moi, Chuck !
1055
01:04:48,040 --> 01:04:50,839
Nous voulons vous remercier
d'avoir étendu
1056
01:04:51,080 --> 01:04:53,800
votre hospitalité
jusqu'à votre super maison.
1057
01:04:54,440 --> 01:04:57,274
Oui, tout à fait.
Vous m'en voyez ravi.
1058
01:04:57,520 --> 01:04:59,193
Vous avez déniché le bar.
1059
01:04:59,960 --> 01:05:02,555
Et si vous avez faim,
il y a un grand buffet.
1060
01:05:02,800 --> 01:05:04,951
Notre bon Lionel a mis le paquet.
1061
01:05:05,200 --> 01:05:06,600
Merci, Mlle Puzkoza.
1062
01:05:13,360 --> 01:05:15,158
Saoulons-nous, c'est gratis.
1063
01:05:17,320 --> 01:05:18,310
Salut, Harry.
1064
01:05:19,360 --> 01:05:19,872
Deane...
1065
01:05:20,120 --> 01:05:22,555
Ils doivent
vous trouver bizarre aussi,
1066
01:05:22,800 --> 01:05:25,110
du fait que vous êtes nudiste
et tout ça.
1067
01:05:25,640 --> 01:05:27,438
Que je suis quoi ?
1068
01:05:27,680 --> 01:05:29,876
- Nudiste.
- Il n'y a pas de mal à ça.
1069
01:05:30,120 --> 01:05:32,999
Mais non !
Ça doit être relaxant d'être à poil.
1070
01:05:33,240 --> 01:05:34,993
De quoi diable parlez-vous ?
1071
01:05:35,240 --> 01:05:38,631
Vous disiez avoir participé
à la Retraite de l'Éden.
1072
01:05:38,880 --> 01:05:41,839
Ce n'est pas une réunion nudiste.
On vous a fourvoyé.
1073
01:05:42,360 --> 01:05:44,352
Réunion d'un formel inconcevable.
1074
01:05:44,600 --> 01:05:46,239
Une fois de plus,
1075
01:05:46,480 --> 01:05:47,880
vous mélangez tout.
1076
01:05:48,120 --> 01:05:49,270
Je comprends, excusez-moi.
1077
01:05:49,520 --> 01:05:50,590
Laissez tomber !
1078
01:05:51,560 --> 01:05:52,516
Deane...
1079
01:05:53,480 --> 01:05:54,960
nous devons discuter
1080
01:05:55,200 --> 01:05:56,714
à propos d'une certaine chose.
1081
01:05:56,960 --> 01:05:58,713
Les gars, on a la panse pleine ?
1082
01:05:59,040 --> 01:06:00,554
Fichtre, les revoilà.
1083
01:06:00,800 --> 01:06:03,395
Je ne veux pas leur parler
en dehors du business.
1084
01:06:03,640 --> 01:06:04,915
Je peux m'occuper d'eux.
1085
01:06:05,160 --> 01:06:07,675
Et moi,
je vais examiner le tableau.
1086
01:06:07,920 --> 01:06:08,671
Messieurs...
1087
01:06:09,760 --> 01:06:10,671
on a trouvé le buffet.
1088
01:06:12,960 --> 01:06:15,714
Connaissez-vous le karaoké live ?
1089
01:06:25,240 --> 01:06:26,117
Ils jouent quoi ?
1090
01:06:26,360 --> 01:06:27,237
Quelle chanson ?
1091
01:06:27,720 --> 01:06:30,315
Il y a des jours de chance comme ça
1092
01:06:31,160 --> 01:06:33,470
Je l'embrassai et elle m'embrassa
1093
01:06:35,360 --> 01:06:36,510
Quoi qu'on en dise
1094
01:06:36,760 --> 01:06:39,480
C'était une sacrée bonne surprise
1095
01:06:41,720 --> 01:06:44,360
La chambre était dans l'obscurité...
1096
01:06:50,600 --> 01:06:53,069
Merci, messieurs.
Ça ira comme ça.
1097
01:07:20,440 --> 01:07:21,760
Je vais chanter le Texas.
1098
01:07:22,480 --> 01:07:24,392
La nuit, les étoiles
1099
01:07:24,640 --> 01:07:26,950
Sont grandes et étincelantes
1100
01:07:27,600 --> 01:07:29,671
En plein cœur du Texas
1101
01:07:31,280 --> 01:07:34,796
Le ciel au-dessus de la plaine
Est vaste et très haut...
1102
01:07:47,040 --> 01:07:49,999
En plein cœur du Texas
1103
01:07:54,280 --> 01:07:57,114
Bravo !
En plein cœur du Texas !
1104
01:08:11,040 --> 01:08:14,033
Si je conclus cette affaire,
concluons la vôtre.
1105
01:08:14,280 --> 01:08:15,270
Le tableau est là ?
1106
01:08:15,520 --> 01:08:17,477
Harry est parti l'examiner.
1107
01:08:17,720 --> 01:08:20,554
Impossible, la sécurité est activée.
1108
01:08:21,280 --> 01:08:22,077
La sécurité ?
1109
01:08:22,320 --> 01:08:25,392
Un système très ingénieux
que j'ai moi-même conçu.
1110
01:08:25,640 --> 01:08:29,395
Il n'aura pas eu la bêtise de monter.
Bien qu'avec Deane...
1111
01:09:01,680 --> 01:09:02,318
Merde.
1112
01:09:05,000 --> 01:09:05,956
Va-t'en.
1113
01:09:08,480 --> 01:09:09,630
Inutile de rugir.
1114
01:09:12,440 --> 01:09:13,112
Arrête !
1115
01:09:15,360 --> 01:09:15,952
Arrête !
1116
01:09:17,280 --> 01:09:18,077
Harry ?
1117
01:09:20,560 --> 01:09:21,437
La vache !
1118
01:09:23,680 --> 01:09:25,717
Je vais devoir l'immobiliser !
1119
01:09:27,960 --> 01:09:28,552
Allez, mon grand !
1120
01:09:30,160 --> 01:09:31,833
Vilain lion !
1121
01:09:33,000 --> 01:09:33,956
Viens !
1122
01:09:34,880 --> 01:09:36,360
Viens !
1123
01:09:44,400 --> 01:09:45,117
Au contrat !
1124
01:09:56,880 --> 01:09:59,600
Bon... voilà qui est fait.
1125
01:10:00,520 --> 01:10:01,954
- Il est bien entravé ?
- Oui.
1126
01:10:02,200 --> 01:10:04,351
J'ai fait un double nœud,
il est coincé.
1127
01:10:06,600 --> 01:10:09,559
Mlle Puznowski,
votre timing a été impeccable.
1128
01:10:10,800 --> 01:10:11,756
Merci.
1129
01:10:12,000 --> 01:10:15,880
Je maîtrise tout ce qui a 4 pattes.
Une fois retournés, ils sont cuits.
1130
01:10:16,120 --> 01:10:17,679
Comme disait votre mère.
1131
01:10:18,400 --> 01:10:20,312
Je vais chercher quelqu'un pour lui.
1132
01:10:27,080 --> 01:10:28,230
Coucou, Shabby.
1133
01:10:29,160 --> 01:10:30,799
Où étiez-vous passée ?
1134
01:10:31,040 --> 01:10:31,951
Eh bien...
1135
01:10:35,960 --> 01:10:38,953
Bon Dieu, Deane,
c'est vous tout craché !
1136
01:10:39,200 --> 01:10:42,637
Qu'aviez-vous besoin de venir ici
et de créer un incident ?
1137
01:10:42,880 --> 01:10:45,634
Plus qu'un incident,
une situation dangereuse.
1138
01:10:45,880 --> 01:10:48,076
P.J. aurait pu être lacérée
pour rien.
1139
01:10:48,320 --> 01:10:52,280
Pas pour rien, c'est mon job
de protéger la collection.
1140
01:10:52,520 --> 01:10:54,273
Non, ce n'est pas votre job.
1141
01:10:54,640 --> 01:10:56,438
Désolé de l'annoncer ainsi,
1142
01:10:56,680 --> 01:10:58,672
mais notre collaboration s'achève.
1143
01:10:58,920 --> 01:11:00,593
J'ai un nouvel homme.
1144
01:11:00,840 --> 01:11:03,514
Ça a été dur,
j'ai dû lui avancer 2 ans de salaire.
1145
01:11:05,280 --> 01:11:06,191
Zaidenweber ?
1146
01:11:20,320 --> 01:11:21,913
Ravi d'inspecter.
1147
01:11:22,480 --> 01:11:25,393
- Entendu, mais...
- Mettez un bémol, Deane.
1148
01:11:32,080 --> 01:11:35,278
Ça donne quoi, Martin ?
Qu'en dites-vous ?
1149
01:11:41,400 --> 01:11:43,915
Oui, à la limite du vraisemblable.
1150
01:11:44,840 --> 01:11:48,038
À la limite... du vraisemblable.
1151
01:11:49,160 --> 01:11:50,230
Mais...
1152
01:12:02,000 --> 01:12:02,877
Oui.
1153
01:12:05,120 --> 01:12:06,679
Le tableau est correct.
1154
01:12:06,920 --> 01:12:08,832
Il est beau, n'est-ce pas ?
1155
01:12:09,080 --> 01:12:10,196
Les coups de brosse,
1156
01:12:10,440 --> 01:12:11,635
l'impasto...
1157
01:12:11,880 --> 01:12:13,394
Tout est absolument
1158
01:12:13,760 --> 01:12:15,240
comme ce doit être.
1159
01:12:15,480 --> 01:12:18,075
Il est des choses
qu'on ne peut imiter.
1160
01:12:18,320 --> 01:12:19,800
Un trait grossier, peut-être,
1161
01:12:20,040 --> 01:12:23,556
mais cette merveilleuse technique,
non, sûrement pas.
1162
01:12:23,800 --> 01:12:28,431
Ceci est, je dois dire,
absolument, foutrement merveilleux !
1163
01:12:29,320 --> 01:12:30,913
Il est authentique.
1164
01:12:31,160 --> 01:12:32,560
Vous pouvez faire des tests
1165
01:12:32,800 --> 01:12:34,792
jusqu'à en avoir
les testicules bleus,
1166
01:12:35,320 --> 01:12:38,119
mais il n'y a aucun doute
dans mon esprit.
1167
01:12:38,440 --> 01:12:40,272
- Entendu.
- Foutaises.
1168
01:12:43,800 --> 01:12:45,439
- Vous dites ?
- Foutaises.
1169
01:12:45,880 --> 01:12:46,631
Pardon ?
1170
01:12:49,040 --> 01:12:50,838
Quiconque ayant l'œil
1171
01:12:52,000 --> 01:12:54,720
peut voir que quelque chose cloche.
1172
01:12:54,960 --> 01:12:55,677
Que diable...
1173
01:13:02,800 --> 01:13:04,029
C'est un faux.
1174
01:13:04,920 --> 01:13:08,436
L'impasto est une caricature
du coup de brosse de Monet
1175
01:13:08,680 --> 01:13:09,830
qui était plus subtil.
1176
01:13:10,080 --> 01:13:13,198
Et, pour autant que je sache,
Monet n'a jamais peint...
1177
01:13:14,000 --> 01:13:15,559
sur un banal portrait.
1178
01:13:24,280 --> 01:13:24,838
Martin...
1179
01:13:28,480 --> 01:13:30,392
je suis déçu.
1180
01:13:38,280 --> 01:13:40,397
Imaginez ce que je peux ressentir.
1181
01:13:54,200 --> 01:13:57,352
Vous, vous êtes
très intelligente ou pas assez.
1182
01:13:57,600 --> 01:14:00,877
De toute façon,
vous ne m'êtes plus d'aucune utilité.
1183
01:14:01,120 --> 01:14:03,191
L'intelligence...
Qu'espériez-vous ?
1184
01:14:03,440 --> 01:14:05,511
Il était accroché dans une caravane.
1185
01:14:06,080 --> 01:14:09,471
Et jamais je vous aurais été
d'une quelconque utilité.
1186
01:14:12,320 --> 01:14:13,037
Pas de bobo.
1187
01:14:14,800 --> 01:14:18,032
Juste une petite perte de temps,
c'est tout.
1188
01:14:19,000 --> 01:14:19,672
Eh bien, Deane,
1189
01:14:20,440 --> 01:14:24,150
contre toute attente,
vous semblez vous y connaître.
1190
01:14:24,400 --> 01:14:27,757
Vous gardez votre job.
Si vous voulez bien m'excuser...
1191
01:14:28,000 --> 01:14:29,070
Je ne crois pas.
1192
01:14:32,400 --> 01:14:33,516
À propos de quoi ?
1193
01:14:33,760 --> 01:14:35,433
De ce job en question.
1194
01:14:36,960 --> 01:14:38,838
Je ne peux rendre service
1195
01:14:39,080 --> 01:14:42,471
à un homme qui insulte
l'intelligence et la moralité
1196
01:14:43,400 --> 01:14:45,756
d'une femme que j'admire et respecte.
1197
01:14:50,240 --> 01:14:51,674
Vous êtes un butor.
1198
01:14:53,440 --> 01:14:56,080
Et une brute.
J'en ai plus qu'assez.
1199
01:14:56,320 --> 01:14:58,755
Je rassemble mon matériel...
1200
01:15:01,120 --> 01:15:04,796
et je vous fais
de semi-tendres adieux.
1201
01:15:05,880 --> 01:15:07,360
Mlle Puznowski,
puis-je vous reconduire ?
1202
01:15:09,240 --> 01:15:10,594
Vous le pouvez.
1203
01:15:12,560 --> 01:15:13,072
Excusez-moi.
1204
01:15:16,240 --> 01:15:17,640
Vous savez, Harry Deane,
1205
01:15:17,880 --> 01:15:20,998
pour un Anglais, vous avez
une sacrée paire de couilles.
1206
01:15:31,680 --> 01:15:35,196
On dit qu'on ne peut mettre un prix
sur la dignité.
1207
01:15:36,000 --> 01:15:38,720
Mais si on le pouvait,
dans le cas de Harry Deane,
1208
01:15:38,960 --> 01:15:40,679
il serait d'environ
1209
01:15:40,920 --> 01:15:42,832
11 millions de livres.
1210
01:15:43,280 --> 01:15:45,749
Ça n'a pas marché
conformément au plan.
1211
01:15:47,360 --> 01:15:50,637
Je vais vous étonner
mais j'aurais aimé qu'il l'achète.
1212
01:15:51,520 --> 01:15:53,273
Ça a été plus fort que moi.
1213
01:15:53,680 --> 01:15:54,557
Bravo !
1214
01:15:56,280 --> 01:15:57,680
Je me rattraperai.
1215
01:15:58,080 --> 01:16:00,117
Vous avez fait votre part,
c'est normal.
1216
01:16:03,560 --> 01:16:04,516
Nous y voilà.
1217
01:16:06,680 --> 01:16:08,160
Nous y voilà...
1218
01:16:28,520 --> 01:16:29,670
Vos billets.
1219
01:16:30,520 --> 01:16:32,193
Désolé, en classe éco.
1220
01:16:32,440 --> 01:16:33,396
Modifiables.
1221
01:16:37,960 --> 01:16:38,472
Eh bien...
1222
01:16:39,600 --> 01:16:41,080
adieu, Harry.
1223
01:16:41,680 --> 01:16:42,397
Adieu.
1224
01:16:53,080 --> 01:16:54,070
Dans mes bras.
1225
01:16:58,680 --> 01:16:59,238
Major...
1226
01:16:59,800 --> 01:17:00,790
Madame.
1227
01:17:14,600 --> 01:17:15,750
On y va, Major ?
1228
01:17:21,320 --> 01:17:22,515
Pas eu de problèmes ?
1229
01:17:22,760 --> 01:17:24,877
La sécurité
était plus ardue que prévu.
1230
01:17:25,440 --> 01:17:27,318
Mais vous avez pu faire l'échange.
1231
01:17:27,560 --> 01:17:30,075
Oui, Shabandar
ne s'en apercevra jamais.
1232
01:17:30,440 --> 01:17:31,510
Beau travail, Major.
1233
01:17:31,760 --> 01:17:33,672
- Sur lequel ?
- Les deux.
1234
01:17:33,920 --> 01:17:35,832
Désolé,
j'ai détruit votre "Crépuscule"
1235
01:17:36,080 --> 01:17:37,480
pour prouver qu'il était faux.
1236
01:17:37,720 --> 01:17:40,235
Compris, monsieur.
Sans rancune.
1237
01:17:47,920 --> 01:17:49,991
Il est gentil d'être venu jusqu'ici.
1238
01:17:50,240 --> 01:17:52,152
Ça nous évite d'aller au Japon.
1239
01:17:54,480 --> 01:17:55,550
M. Takagawa.
1240
01:17:56,440 --> 01:17:57,556
Bonjour, Harry.
1241
01:17:57,800 --> 01:17:59,029
Bonjour, Major.
1242
01:17:59,280 --> 01:18:01,795
- Tout se passe bien ?
- Comme prévu par le plan.
1243
01:18:02,040 --> 01:18:02,791
Absolument.
1244
01:18:04,000 --> 01:18:05,116
Très bien.
1245
01:18:11,640 --> 01:18:13,950
M. Takagawa veut vous remercier.
1246
01:18:14,200 --> 01:18:17,796
Il dit qu'il attendait cet instant
depuis 18 ans.
1247
01:18:18,920 --> 01:18:20,877
Non, le plaisir est pour moi.
1248
01:18:22,920 --> 01:18:23,831
Oui...
1249
01:18:24,760 --> 01:18:27,150
Je suis doué, mais regardez.
1250
01:18:28,080 --> 01:18:29,116
Monet.
1251
01:18:30,400 --> 01:18:31,595
Inimitable.
1252
01:18:32,000 --> 01:18:34,515
Mais votre version
satisfera Shabandar.
1253
01:18:38,720 --> 01:18:41,280
Il m'assure
que le transfert a été fait.
1254
01:18:41,520 --> 01:18:43,159
Sur votre compte suisse.
1255
01:18:43,800 --> 01:18:45,359
- Excellent.
- Allô ?
1256
01:18:45,640 --> 01:18:46,471
Major ?
1257
01:18:48,600 --> 01:18:49,954
Il a été versé.
1258
01:18:51,120 --> 01:18:52,440
On n'aura pas à compter.
1259
01:18:52,680 --> 01:18:55,593
Je m'embrouillerais
avant d'arriver à 10 millions.
1260
01:18:56,800 --> 01:18:59,076
- Merci, messieurs.
- Merci, Harry.
1261
01:19:00,240 --> 01:19:02,596
On ne vous a rien confié
à monter à bord ?
1262
01:19:02,840 --> 01:19:04,320
- Non, madame.
- Merci.
1263
01:19:21,760 --> 01:19:23,592
Harry Deane...
1264
01:19:25,840 --> 01:19:28,833
- Veillez à lui régler son dû.
- Certainement.
1265
01:19:29,080 --> 01:19:30,912
Faut-il la surclasser ?
1266
01:19:31,160 --> 01:19:32,480
Oui, pourquoi pas ?
1267
01:19:33,360 --> 01:19:35,750
- C'est un brin extravagant.
- Admettons.
1268
01:19:37,240 --> 01:19:38,754
Comment l'expliquerez-vous ?
1269
01:19:39,560 --> 01:19:41,791
Vous me connaissez.
Je trouverai une idée.
1270
01:19:43,480 --> 01:19:45,358
Que diriez-vous
de tâter du Picasso ?
1271
01:19:45,600 --> 01:19:47,353
Vous auriez un débouché ?
1272
01:19:47,600 --> 01:19:50,115
Donald Trump est obsédé par ce type.
1273
01:19:50,360 --> 01:19:53,273
Et les milliardaires
abondent au Texas.
1274
01:19:53,520 --> 01:19:55,671
- M. Deane...
- Oui, Major.
1275
01:19:55,920 --> 01:19:58,879
Les opportunités sont infinies.
1276
01:20:15,840 --> 01:20:17,914
Sous-titres : Alain Delalande
1277
01:20:18,160 --> 01:20:19,719
Sous-titrage : C.M.C.