.
Ceci est l'histoire de mon bel ami loufoque, Harry Deane.
Son travail comme conservateur d'art
était, selon lui, manifestement incompris.
Il ne comptait plus les insultes
de la part de son employeur,
Lionel Shabandar,
magnat de la communication, collectionneur
et véritable brute épaisse.
Ne touchez pas... à ma personne !
Vous, crétin ! Donnez-moi votre botte.
Il y a 40 ans, j'aurais qualifié ce Shabandar de fripouille.
Aujourd'hui, le qualificatif pour ce genre d'individu est, je crois...
gros con.
Allô ?
Ce fichu machin ne fonctionne pas.
C'est en fait, parce que je crois...
Vous croyez quoi, espèce d'étron fumant ?
Mais il tenait sa vengeance.
Car M. Deane avait un plan.
Un "hold-up", si on est grandiloquent,
ou plutôt une "arnaque", si on est précis.
C'est là que j'interviens.
Je suis, voyez-vous, un excellent faussaire de tableaux.
J'étais ravi que mon petit hobby
puisse lui être utile.
Le plan reposait sur l'aide d'une certaine P.J. Puznowski.
Trouvez cette Puznowski, me dit M. Deane,
et tout marchera comme sur des roulettes.
Excusez-moi.
On nous a parlé d'un tournoi équestre dans la région.
Ben...
y a un chef d'orchestre, je connais pas sa religion
mais il habite à Alpine.
C'est un pédé.
Venu d'Albuquerque il y a 5...
non, ça fera 6 ans en mai.
Pas que ça me regarde.
Furieusement intéressant.
Mais y a-t-il une sorte de tournoi avec diverses épreuves ?
Comme dompter des broncos,
vous voyez ?
Une compétition.
Un test d'adresse avec animaux de ferme.
Allez, Pecos !
C'est le rodéo de l'ouest du Pecos,
avec l'équipe n° 1 d'Amérique,
Ghostrider avec Tim Lepard
et ses singes cow-boys !
Allez, Suzie, chope-les !
Rodéo qui est parrainé par Charlie Goodnight
de "Fourrage et ensilage selon Charlie Goodnight" !
On applaudit bien fort les singes !
Première à sortir de la cage, P.J. Puznowski
qui nous vient de Terlingua...
La voilà.
Et tentera d'attraper Rodney
du Lazy L Sickle Y Bar Ranch.
Rodney va pas lui faciliter la tâche.
Et ça nous fait 11,7 pour P.J. Puznowski !
C'est elle.
Bravo Jammies !
Qui vous dit qu'elle acceptera ?
Elle travaille au smic dans un élevage de poulets.
Elle refuserait ça ?
Que lui direz-vous ?
Juste ce qu'elle a besoin de savoir.
Major Nigel Nelson,
retraité de l'armée anglaise.
- Peintre à ses heures. - Madame.
Bon...
Question simple :
aimeriez-vous gagner 500 000 livres... sterling ?
J'ai un petit plan.
Droit ?
- Bonne journée, M. - La ferme !
- Excusez-moi. - Faites attention, bon sang !
Shabandar Media.
Pourriez-vous approuver cette photo pour Cheval et Chasse ?
Un problème, monsieur ?
Slazenger,
votre loupe.
"Meules de foin au crépuscule" !
Trouvez Deane !
Le vieux m'a appelé.
Oui.
Il vous attend.
Excusez-moi.
Quoi ? Entrez !
Qu'ils le testent et on le placera le mois prochain.
Deane, asseyez-vous.
Jetez un œil
sur ces photos.
L'avion est parti prendre
cette femme. Il atterrit dans une heure.
Intéressant. Je vois le tableau.
Une reproduction, à mon avis.
Sur quel critère, merde ?
Le fait qu'il se trouve dans une caravane.
- Au Texas. - Oui, précisément !
Et la caravane de qui, dugland ?
La cow-girl, monsieur.
Puznowski, Deane.
P.J. Puznowski.
Réfléchissez, mon vieux.
Espèce d'abruti congénital, hein ?
Bienvenue à Londres.
Avant de passer aux choses sérieuses, un peu d'histoire.
Les Meules de foin de Monet.
Le 15 septembre 1891,
lors d'une journée très productive, le maître impressionniste
acheva deux peintures à l'huile :
Meules de foin à l'aube
et Meules de foin au crépuscule.
Le premier passa dans les mains de divers collectionneurs.
Meules de foin au crépuscule fut exposé au Jeu de Paume.
Et ceci, jusqu'à l'occupation nazie en 1941.
C'est alors qu'on l'emporta à Karinhall,
la résidence privée du maréchal Goering
afin que seuls ses yeux puissent s'en délecter.
En 1945, Karinhall est occupée par la 1re division de l'armée de Patton,
"The Big Red One".
La section est commandée par le sergent
Brian "Bulldog" Puznowski,
le tueur de Kilgore, Texas.
Votre grand-père.
Pendant 67 ans, le destin des Meules de foin au crépuscule
a été un des mystères les plus fascinants du monde de l'art.
Qu'importe tout ça à Shabandar,
homme vorace débordant d'enthousiasme
et foncièrement excentrique. Fervent nudiste
en l'occurrence.
Grâce à sa fortune et mon grand savoir,
il a la plus importante collection
privée de chefs-d'œuvre impressionnistes.
La perle ?
Meules de foin à l'aube...
acheté il y a 20 ans lors d'enchères animées.
Ce monsieur a surenchéri.
L'enchère est à 8 millions de livres.
J'ai 8 250 000.
Il s'agit de monsieur, à ma gauche.
Il a renchéri.
L'enchère est à 8 250 000 livres.
Shabandar roula ses pulsions compétitrices en boule
et surenchérit sur son grand rival, Akira Takagawa.
Il emporta le tableau pour 11 millions de livres.
Posséder l'un aiguisa son appétit pour l'autre.
Il est à sa recherche depuis des années
avec un entrain monomaniaque.
Quand il a vu la photo,
Shabandar a fait faire une enquête sur l'histoire de votre famille.
Autant que le poisson se ferre tout seul, non ?
C'est l'idéal, M. Deane.
Il voudra négocier.
Ne lâchez pas à moins de 12 millions.
De livres.
Il paiera.
Malgré ses protestations.
Soyez ferme.
Soyez polie
mais ferme.
Il essaiera de vous charmer, de vous impressionner.
- Mlle Puznowski ! - Il essaiera...
Quel honneur ! Soyez la bienvenue !
Mettez ces tableaux dans la galerie.
J'ai connu un Koznowski, charmant. Un parent à vous ?
Le baron Koznowski. Cavalier émérite,
il avait du sang de cheval dans les veines.
Par ici, je vous prie.
Jetons un œil, voulez-vous ?
Simple formalité, bien sûr.
Oui...
Alors !
Qu'en pensez-vous ?
J'ai besoin de temps.
Oui.
Bien sûr.
Vous l'ignorez peut-être, Mlle, mais Harry Deane
connaît Monet comme je connais...
En fait, je ne connais rien de tel.
L'artiste a utilisé une base légère comme le faisait Monet.
La palette est limitée. Pas de noir ni de marron.
Du bleu de céruléum et du jaune de cadmium pour la couleur.
Contrairement à l'escroquerie aux dépens des Autrichiens,
la signature est bonne.
C'est un Monet.
Et de la plus belle eau.
Ceci, M. Deane, me suffit amplement.
Passons à la négociation.
Système enclenché.
Coucou, mon minou.
Votre part.
500 000 £ et le billet de retour en 1re classe, bien entendu.
Non, ne nous remerciez pas,
c'est à nous de le faire
pour votre sang-froid, votre bonne humeur et l'allant
avec lequel vous avez joué votre rôle.
- N'est-ce pas ? - Oh que oui.
Bien joué.
Nous arrivons dans quelques minutes.
M. Deane ?
Je n'ai pas à lui en dire plus.
Absolument.
Mais vous devrez lui parler.
Je reviens vite.
M. Deane, tout talentueux qu'il était,
avait un défaut en particulier.
Il voyait le monde comme il souhaitait le voir.
Mais comme chacun sait,
un optimiste est simplement quelqu'un qui n'est pas au courant.
Comme je l'avais appris à l'armée,
"Ignorer l'éléphant qui est dans la pièce est risqué."
Un demi-million de livres sterling.
Bonsoir.
La dame t'a dit de dégager !
Je prends le gros !
Je vais te mettre une branlée !
Major, par pitié, allez-y doucement.
- J'essaie de... - Ça suffit.
Ce sont des barbares.
Autre pays, autres coutumes.
- Comment la rencontrer ? - Une nuit, au Botswana...
Elle est cernée par l'homme de Cro-Magnon.
Ce n'était pas ça le plan. Comment revenir au plan ?
Les gars, ça va ?
Vos tronches sont d'équerre ?
Oui, merci. Elles répondent à l'appel.
Je m'excuse pour Merle. Il aime se bagarrer.
À force, on lui a ôté le cartilage du nez
pour éviter les temps morts entre les bagarres.
On songera à cet expédient si on reste plus longtemps au Texas.
Mon ami, je ne vous le conseille pas.
Puis-je revenir sur l'affaire qui nous a menés vers vous ?
Bien sûr.
Vous dites que ça fait 800 000 $ américains ?
Nous n'avons pas encore l'argent.
Mais ça va marcher ?
Absolument, si on suit le plan.
Vous avez l'air d'y tenir à votre truc.
On y est !
À l'intérieur, un homme
qui pèse 500 kg.
Emmené dans une civière servant à transporter les orques.
Honte à toi !
Salut, mémé !
Et voilà, choisissez le mur qui vous convient.
- Bonjour. - Trop gros !
Major, vous voulez bien placer votre appareil là.
Votre grand-mère peut se déplacer ?
Mémé Merle,
ces gentilles personnes veulent prendre une photo.
Tout l'État s'appelle Merle ?
Voilà.
Doux Jésus, elle se sent mal ?
Non, pas du tout, mémé chique.
Mlle Puznowski, pouvez-vous vous rapprocher d'elle ?
Prêtes, mesdames ? Dites "ouistiti".
Réalité crue, reportages honnêtes,
Shabandar.
Sa porte est bien verrouillée.
- Vous attendez ? - Oui, j'attendrai.
Entendez-nous rugir.
Lionel Shabandar donne sa recette du succès
dans sa surprenante autobiographie,
"Moi".
Bienvenue dans la jungle.
Nous sommes là pour vous aider à la franchir.
Allez-y, M. Deane.
- M. le comte... - Oui, Deane ?
Très beau costume.
- Quoi ? - Rien.
J'ai parcouru le prochain "Cheval et chasse".
- Sa mise en page. - Quelle idée ?
Eh bien, il s'avère que...
Pourquoi hésiter, c'est simple. Si simple que je...
C'est ma préférée de vos publications, monsieur.
De nos publications à Shabandar Media.
Sans vouloir exagérer, je dirais même
que c'est de loin...
ma publication préférée sans...
réserves, de Shabandar Media, etc.
- Vous montez ? - Mon Dieu, non.
J'ai monté, à un anniversaire.
Il y avait des poneys, des Shetland. On a fait la ronde.
Je devais avoir six ou sept ans.
À l'anniversaire de mon ami Bobby Montaigne.
Pathologiste du langage.
Je m'en souviens bien, j'avais fait forte impression.
Puis-je vous aider ?
Oui, merci beaucoup.
J'ai jeté un œil, comme je disais, sur "Cheval et Chasse",
et j'ai été frappé par l'article sur P.J. Puznowski,
la Texane du cheval.
La cavalière, pas une mutante ou une créature mythique.
On pourrait imaginer...
la poitrine d'une femme et la croupe...
- L'avez-vous vu, monsieur ? - Oui.
J'ai été frappé par un tableau.
- "Meules de foin au crépuscule." - Oui !
- Absolument. - Une reproduction.
Vraiment ?
Qu'est-ce qui vous fait dire ça ?
Le fait qu'il soit accroché dans une foutue caravane au Texas.
Certes.
- Ce sera tout ? - Oui, monsieur.
Merci.
Ne faut-il pas enquêter ? Je rédigerai un mémo.
Un de vos mémos...
Ses reproductions sont rares,
je ne crois pas en avoir vu.
Mais c'est une incongruité, comme vous l'avez si bien discerné...
Appelez-la et demandez-lui si elle a un Monet sur son mur
à "Bledachier", Texas.
Il a mordu, notre gardon ?
Pas encore ferré, mais il frétille.
Je ne suis pas sûr de comprendre.
Il a vu le tableau et il envisage d'être intrigué.
- Envisage ? - Envisage de l'être.
- Où est la fille ? - À Dallas.
Pourquoi Dallas ?
Le bureau des passeports est là-bas.
Notre donzelle n'est jamais sortie du pays.
Et il faut en principe 8 semaines pour en avoir un.
Mais on peut y remédier.
En payant 200 livres ils accélèrent le processus.
Très gentil à eux.
200 ?
C'est ça.
Votre courrier.
Extraordinaire mémo Appelez-moi, Shabandar
Extraordinaire, n'est-ce pas ?
C'est très amusant s'il s'avère que vous avez raison.
Je suis là pour vous divertir.
Dois-je la faire venir ?
Qui ça ?
La cow-girl.
P.J. Puznowski.
Son grand-père et tout ça a été confirmé par l'armée.
"Bulldog" Puznowski.
J'ai lu le mémo. Mais pourquoi la faire venir ?
Si le tableau est vrai et qu'elle le vend,
je ne veux pas avoir l'air trop empressé, non, non.
Dites-lui que si elle passe à Londres,
je serai ravi de bavarder quelques minutes avec elle.
Qu'elle se donne du mal pour y arriver.
Je vois, brillant.
Absurde, c'est élémentaire.
Quel con !
Tocard !
"Tarif économique modifiable."
C'est leur jargon.
Leur vision de l'économie est assez floue.
Floue ? On est dans l'imaginaire poétique.
Excellent, bien vu.
- Mais on ne va pas mégoter. - Non.
Pas avec des millions au bout.
La voilà.
Porte-toi bien.
Salut, les gars !
Le voyage a été très confortable.
Excellent, bienvenue.
Merci.
Merci, Major.
Oui, je ne quitte pas.
Il ne peut pas la voir aujourd'hui ?
Et en fin de journée ? Ce ne sera pas long.
Non, je comprends.
Entendu. À bientôt.
Je dérange ?
Pas du tout.
Je vais faire du thé.
C'est quoi, ce machin ?
Pardon ?
Sur votre mur, c'est un Monet ?
Attention !
Alfred Sisley. Ils étaient contemporains.
C'est son fils, Pierre.
Il avait dix ans, je crois.
Il est petit.
Il m'a coûté une fortune.
Ça m'a mis en difficulté.
Il me plaît.
C'est joli.
Il est très beau.
- Bonjour. - T'as idée de l'heure ?
Oui, M. Knowles, il...
Bonjour.
Réveillez-vous !
Il va nous recevoir.
Allez, venez !
C'est la jungle dehors.
La part du lion des médias du monde.
Shabandar,
entendez-nous rugir.
- Laissez-moi parler. - Entendu.
Mlle Puznowski !
- Salut. - Ravi de vous connaître.
Qu'avez-vous, Deane ?
Un type au pub préférait Matisse à Cézanne.
Je l'ai recadré.
Je plaisante, bien sûr. J'adore Matisse, ses couleurs...
Je me suis baissé puis cogné contre une étagère, bang !
On s'assoit ?
Alors, comment trouvez-vous Londres ?
Tout le monde la connaît. Vous tournez à droite au Groenland.
En effet. Où logez-vous ?
Dans un...
grand hôtel en ville.
J'oublie le nom. C'est lequel, Harry ?
- Sépia. - Moi non plus, mais il est grand.
Le Sépia, il s'agit de l'hôtel Sépia.
Quel nom idiot. Mais le personnel sait y faire.
- Vous êtes sûr, Harry ? - Pardon ?
Il est bien, j'imagine.
Mais je vais vous trouver une chambre au Savoy.
Ce n'est pas la peine.
Laissez-le faire, j'y serai bien traitée aussi.
C'est bien partout quand on a le pognon.
Et je regarde pas à la dépense.
Harry vous a parlé du tableau dont je veux me défaire ?
Mlle Puznowski pense qu'au vu de la valeur précédente...
Vous n'êtes pas son agent et de toute façon,
Mlle Puznowski semble très capable de s'exprimer.
Oui, monsieur.
Oui, l'anglais est ma langue maternelle.
Mais ne me donnez pas du Mlle Puznowski.
Appelez-moi P.J. ou Jammies, mon surnom pour les rodéos.
Ou Philomène, qui est mon vrai nom.
Merci, P.J. Et vous pouvez m'appeler Lionel.
Espérons que d'avoir échangé nos prénoms
mènera à une discussion franche et claire.
Tout à fait, Lionel.
Venons-en au fait.
J'en veux 12 millions de livres.
6 000 tonnes, si je calcule bien.
Si vous y ajoutez un chouette 4 X 4 pour charger ça,
avec boîte auto, lecteur CD
et parebrise teinté arc-en-ciel, merci.
C'est merveilleux.
Dites-moi, P.J.,
qu'est-ce qui vous fait croire qu'il vaut 12 millions ?
Eh bien, Lionel,
primo, il est à l'huile.
- Pas vrai ? - En effet.
Et sa provenance est prometteuse.
Mais j'aimerais le comparer
avec l'autre avant de donner mon avis définitif.
- Il est en route ? - Il arrive mardi.
Alors, apportez-le à la campagne
et nous verrons ça mercredi. Vous n'êtes jamais venu ?
Non, je...
J'y donne ma soirée annuelle.
Très sympa. Et voilà autre chose en ma faveur :
vous avez la 1re Meule, non ?
Et le mec peut pas en débiter d'autres vu qu'il est mort.
Si vous voulez la paire, je vous tiens par les couilles.
Il ne s'agit pas d'un rapport de force.
Absurde, Deane.
C'est un plaisir de faire affaire avec quelqu'un
capable d'annoncer la couleur.
J'ai malheureusement un autre rendez-vous à 11 h.
Mais cela mérite d'aller plus loin
et de voir si on peut trouver... un terrain d'entente.
Ça alors, merci ! Un gentleman.
Merci.
Je suis pris et j'ai un dîner d'affaires.
Mais une idée me vient.
Voulez-vous m'y accompagner ?
On pourrait parler et vous pourrez peut-être même me conseiller.
Merci, ce serait formidable.
Ne vous dérangez pas. P.J. et moi-même
saurons gérer ça.
Au parler vrai.
Oui, monsieur.
- Disons 20 heures ? - Entendu.
Je vous prends...
Au Savoy !
Pourquoi pas ?
En les conduisant à l'hôtel le plus cher de Londres,
j'étais subjugué par Mlle Puznowski.
Son manque de chichis vivifiant
aurait extasié mon plus jeune moi.
Mais pour une bonne exécution du plan,
M. Deane avait besoin de la remettre sur la bonne voie.
Je dois avouer que je doutais de sa capacité de persuasion.
Inutile de vous rappeler les incidences du service d'étage.
- Cet endroit est honteusement cher. - L'idée vient de vous.
Pas pour cet hôtel.
J'y suis pour rien. On l'a baratiné et soit on l'embobine à fond,
soit je remballe et je rentre.
Bonne mère !
Je parie qu'ils ont le câble ici.
Vous faites quoi ?
Le Major m'a donné ce chiffon
mais je le crois imprégné d'huile de vidange.
Bonjour. Avez-vous une chambre à un lit ?
Toute petite, minuscule,
pour une nuit.
Certainement, je vérifie.
Pas forcément pour toute la nuit. Juste pour quelques...
Nous sommes très chargés en ce moment.
Pour ce soir, nous avons une suite très confortable
avec vue...
On prend.
Attendez. À quel prix ?
Si vous faites le radin avec moi, autant arrêter tout.
J'ai des doutes d'ailleurs.
À quel propos ?
Il y a un problème moral.
Le bien, le mal. Que dirait ma mère si elle savait ?
Tromper quelqu'un avec vous et le Major...
Le Major m'a mis dans un drôle d'embarras.
- Vous n'avez pas honte ? - Pas le moins du monde.
Enregistrez ma carte.
Déjà fait. Il semble y avoir un problème.
Auriez-vous dépassé le plafond ?
Bon sang... Entendu,
essayez... Il s'agit d'une erreur, croyez-moi.
Qu'importe, vous n'êtes pas à la hauteur.
- Le Major non plus. - Il est tout à fait capable.
- Ça alors ! - Pourquoi riez-vous ?
On se gausse du Major ?
Il est plus d'attaque que vous. Il en a vu des coups pourris.
Si vous décidiez de battre en retraite,
ça le mettrait dans un état d'excitation dévastatrice.
À ce que j'ai vu, rien ne peut exciter le Major.
Très bien, monsieur. Celle-ci a formidablement marché.
Tenez, c'est la chambre 344.
Ce soir, surtout, restez concentrée.
Il n'hésite pas à mélanger les genres
pour avoir ce qu'il veut.
Et ça veut dire quoi ?
Ne m'obligez pas à le dire. Cet homme est... un goujat.
Il a une idée en tête pour m'avoir exclu ainsi.
Ça me dérange pas d'être séduite,
courtisée par un multimilliardaire.
Ça ne me paraît pas si affreux.
Quelle vision dépravée. L'argent le rend attirant ?
Oui, l'argent et les manières.
Pour maman, c'était les fèves au lard de la personnalité.
- Quelle étrange femme. - Nous y voilà. La 344, non ?
Et, je vous en supplie, n'abusez pas du minibar.
Est-ce...
Doux Jésus !
- C'est un Ming ! - Harry.
La clé ?
C'est une super chouette voiture, Lionel.
Plus chouette que ma maison.
- Peut-on la qualifier de limousine ? - On peut dire ça.
Shabandar...
Oui, ravi de vous voir.
Martin Zaidenweber,
voici P.J. Puznowski.
C'est elle ?
- Vraiment enchanté ! - Moi aussi.
- Emballée par Londres ? - Très, c'est ma première visite.
Non, je ne le crois pas.
J'ai entendu parler du tableau.
Quelle histoire !
À la limite du vraisemblable. À la limite.
J'ai voulu que vous le rencontriez.
Il examinera le tableau. Il va s'occuper de ma collection.
Je croyais que Harry s'en occupait.
Pour l'instant, mais...
il est un peu benêt, vous ne trouvez pas ?
Non, Shabandar.
C'est un type bien. Il n'a pas l'œil
mais c'est un type bien.
Je suis pour 5 ans directeur du musée Kunst de Köln.
Je me suis occupé de la collection
du baron Thyssen-Bomemesa.
Mais la collection du baron est...
foncièrement flamande.
Le Titien, Rubens,
que des femmes bien en chair, grosses !
Peut-on passer des années à regarder des Wallonnes ?
Maintenant, je préfère les impressionnistes.
Je suis considéré comme l'expert éminent de Monet.
Votre anglais est vachement bon
pour quelqu'un qui vient d'Allemagne.
Merci. Je parle couramment 8 langues.
Et je suis calé en Internet. Bien obligé, non ?
Je plume des poulets alors j'ai pas besoin
de twitter ou d'avoir un blog.
L'expression "Je plume des poulets" m'échappe.
Parlez-moi de ce remarquable tableau.
Il a été accroché chez vous
depuis que vous étiez toute petite ?
Ouais.
Moi
Plafond dépassé
Bon sang !
Harry est à la rue.
Oui, Harry est comme vous dites, à la rue.
Il m'a quelque peu déçu, à vrai dire.
Il a un côté désespéré.
- Je sais pas. - Sournois, faible.
Pas si intelligent.
J'aime regarder dans les yeux. "Lionel Shabandar,
"voilà ce que je veux. Ça vous va ? Finissons-en."
N'est-ce pas plus facile quand on est riche et influent ?
Il n'y a pas que ça, l'argent amène des soucis
et vous passerez tous les tests haut la main. Deane...
Je ne sais pas.
Vous ne creusez peut-être pas assez.
Maman disait que si on savait pas différencier un cochon d'un pécari,
on risquait de perdre un bon morceau de son cul.
En effet.
M. Deane était un homme fier dans la difficulté.
Son crédit épuisé,
ses coffres pratiquement vides,
il fut obligé d'envisager des mesures désespérées.
Il ne pouvait se permettre la moindre fissure dans son plan.
Et, bien que sa complice ne semblât pas, disons, parfaite,
il devait maintenir le cap.
Ce sont des moments éprouvants pour l'âme des hommes.
Comment allait M. le comte ce soir ?
Pas de problèmes ? Pas de brutalités ?
Non, il a été assez poli.
Que faites-vous avec ces pièces de 25 cents ?
Ça, madame, ce sont des livres et des pence, pas des pièces de 25 cents.
Je mets de l'ordre.
- Harry Deane, vous êtes fauché ? - Pas du tout !
Je fais ça pour pouvoir utiliser le pot.
Et donner les pièces à une œuvre de charité.
Du thé ?
Où en est-on de notre petite affaire, projet, plan ?
Mon vieux, je crois pas que ça va marcher.
Quoi ?
Balivernes, tout se déroule comme prévu. On a le tableau,
du moins, Shabandar le croit,
et j'ai, ma chère, la faiblesse de faire confiance au plan.
Alors, j'imagine que c'est moi qui me mets à douter.
À douter ? Il est un peu tard, mon petit.
- Pas de "mon petit", mon vieux. - Ni de "mon vieux".
C'en est trop !
J'ai investi des milliers de livres
dans cette histoire. Sans parler du Major
qui a mis tout son cœur, son âme
et ses tripes dans ce faux tableau.
Appelez le Major et dites-lui que vous doutez, espèce de...
C'est quoi ? La trouille ? Le problème moral ?
Oui, en partie.
Et ce type est un tyran au sang froid.
- Je le trouve charmant. - Charmant ?
Il doit l'être de façon repoussante, comme un reptile, oui.
Ses manières ne sont qu'une façade.
Je vous savais naïve et provinciale...
Voilà que vous vous moquez de mes origines !
Je respecte vos origines et votre vie dans une caravane
mais vous êtes vulnérable.
Vulnérable ? Comment vous dire ça, Harry...
- Vous êtes viré ! - Viré ?
- Ouais. - Très amusant.
Rappelez-vous qui est à la tête de cette entreprise...
Et c'est vous qui êtes virée !
En fait, non.
Et en temps utile, quand j'aurai authentifié
l'œuvre du Major,
nous discuterons de votre licenciement
et trouverons un accord quant à savoir qui supportera la charge
de vos ridicules dépenses !
Erreur, mon vieux.
Erreur, erreur, erreur.
Vous êtes viré par Lionel. Il me l'a dit lui-même.
Et il m'a présenté un bêcheur boche, Martin Zaidenweber
qui vous remplace et vous n'authentifierez que dalle.
Je retourne passer la nuit au Savoy
et je commanderai peut-être un steak et du homard.
Et demain, je retourne au Texas retrouver mes poulets.
C'est pas de ma faute
si votre plan à la con est parti en vrille.
Zaidenweber...
Un peu tard pour les excuses.
Comment a-t-il pu ? Zaidenweber !
Ce type...
Il connaît les Wallons,
mais pour ce qui est des impressionnistes, il est nul.
Ce serait comique si ce n'était pas dangereux.
En dehors de mon nez
que, cette fois, je ne crains brisé.
Notre petite affaire n'étant pas terminée,
nous devrions songer à l'ablation du cartilage.
Allons, il est improbable que je prenne un 3e gnon.
C'était le 3e, monsieur.
Au diable, les maths !
Que faire concernant Zaidenweber qui, engagé,
n'authentifiera pas ce tableau à la noix ?
Ne pourriez-vous pas le neutraliser
simplement avec une arme, en quelque sorte ?
Avec un silencieux vissé au bout du machin...
du canon ?
M. Deane...
Vous avez raison, trop extravagant.
Je m'en occuperai. Il y a plus grave.
Comment sortir notre furie de cet hôtel hors de prix ?
Désolé mais je n'ai pas encore le tour de main.
Elle n'a pas de vision, Major.
Elle n'a pas su voir le plan et n'y croit donc pas.
Elle vit l'instant présent et est hermétique à la discipline.
Elle a quelque chose de vivifiant.
Vivifiant ?
Un bain glacé suivi de coups de fouet, ça c'est vivifiant.
Oui, une bonne flagellation.
Madame Olga,
Pennypockets Lane, 3e étage, au fond.
- Oui. - Martin ?
Oui, ici Martin Zaidenweber.
C'est Harry.
Harry Trinkwasser ?
Deane, j'appelle de Londres.
Comment est Cologne ?
Köln ?
Oui ! Köln est bien, pas si mal.
Bien sûr, je suis à Köln, au gymnase.
Je fais de la culture physique.
Je transpire mes kilos de trop.
Il faut combattre le gras !
Oui, absolument.
Écoute, au risque de te surprendre, ça me gêne de te demander ça
mais n'aurais-tu pas un job à me proposer ?
- Un job ? - Je vais être libre.
Je plaque Shabandar.
- Tu le plaques ? - Je démissionne, oui.
C'est embarrassant mais il a des problèmes...
en affaires.
On dit qu'il a édifié un château de cartes.
- De cartes ? - Oui.
La semaine dernière, le chèque de mon salaire était en bois.
- Bonsoir. - Monsieur, vous désirez ?
Je règle la note.
Elle a adoré son séjour
mais je ne peux pas tirer davantage sur ma carte.
Il va falloir la sortir manu militari.
En fait...
Jetez-la avec ses bagages sur le trottoir.
En fait, monsieur, sa note a été prise en charge
à 16 h 17 cet après-midi par une autre personne.
Il me semble qu'elle a déménagé dans une suite senior.
Une suite senior...
Elle a déménagé ? Qui, bon sang...
Lord Shabandar est passé il y a peu.
Il est sorti avec la jeune femme.
En robe de soirée.
En robe de soirée ?
- Saisissante. - En effet.
Cadeau de M. le comte.
Parfait.
Excellent, très bien.
Mais si vous pouviez régler votre note, voyons...
Les frais accumulés précédemment...
Oui, voilà !
Il y en a pour un instant.
Comment va... le "Major", ce soir, monsieur ?
Le "Major".
Bien, j'imagine.
- Un petit gars très actif... - Pas si petit que ça.
Il a perdu du poids récemment.
Il est semi-retraité.
Quel dommage.
Au moins, il n'est que... semi.
Je prends sur l'American Express, n'est-ce pas ?
Oui, merci.
La tâche de ce soir est on ne peut plus simple.
Le Japon a dirigé le monde et mon ami Takagawa
m'a baisé à maintes reprises. La balle a changé de camp.
C'est une sorte de règlement de comptes.
Il m'en veut encore pour les Meules à l'aube.
Si j'arrive à soutirer à ses laquais leurs 220 chaînes TV,
je deviendrai le 3e fournisseur de chaînes payantes en Asie
et le lion de Shabandar pourra rugir sur le Japon.
Salut ! Bonjour, monsieur Shabandar !
Je suis votre interprète
du Konichiwa Media Group. Je suis Chuck.
Enchanté.
Voici mademoiselle Philomène Puznowski.
Salut, bonjour.
Je suis votre interprète du Konichiwa Media Group.
Je suis Chuck.
Voici M. Katsuhara Chon !
Homme très puissant du Konichiwa Media Group.
Je vous présente M. Shabandar
et mademoiselle Puznoskusam.
Merveilleux.
Il gobe tout, ce con ! Le numéro japonais marche toujours !
Nous reviendrons sur les noms après.
C'est un plaisir de tous vous rencontrer.
Le plaisir est double.
Ces dîners peuvent s'avérer pénibles.
Pas de panique, ils ont l'air inoffensifs.
Des petits merdeux. Je vais les écraser.
Je viens de m'apercevoir
que j'ai laissé mes lunettes dans la chambre.
Pourrais-je monter pour vérifier ?
Vous les avez sur vous.
Celles-ci, oui.
Les autres, les lunettes pour voir de loin.
De loin...
Je vous prépare une autre clé.
Espérant que vous m'honorerez d'une autre chaude soirée
Merde alors !
Il y a quelqu'un ?
Ceci est la chaîne "Extra Vroom Vroom"
destinée aux amateurs de voitures.
Ceci est la chaîne "Super Baleine Tueuse",
pour ceux qui aiment les voir dévorer des gens.
Très populaire après 10 h.
Ceci est la chaîne "Jeune à Donf"
pour les jeunes ados qui ont des coiffures dingues,
boivent du saké toute la nuit et gerbent dans la rue.
Le nombre de spectateurs de Konichiwa TV s'élève
à 42 millions, je crois. Oui !
Oui, très impressionnant.
Bien sûr, je connais ces chiffres.
Cependant...
mon offre pour le groupe a été faite en livres, pas en yens.
Mais la montée de votre monnaie par rapport à la livre
augmenterait de 10 % le coût pour moi,
et ceci est un engagement que je n'ai jamais pris
et que je ne compte pas prendre maintenant.
Ce type est un vrai con.
Il est temps de passer à la zen attitude.
Il y a de la neige sur les montagnes en hiver
et l'homme, au désespoir,
ne peut atteindre la vallée suivante.
Mais au printemps,
la neige fond
et il retrouve la tranquillité.
C'est ça !
OK, j'ai pigé.
Je crois que le grand boss essaie de vous dire
qu'il a peut-être trop chargé le prix et a été un enfoiré,
mais que si vous traitez avec lui sans qu'il perde la face,
ça pourra s'arranger. Mais il ne peut passer pour un dégonflé.
Pour les brosser dans le sens du poil,
invitez-les tous dans votre maison.
Pour faire ami-ami, main dans la main.
Invitez-les à la soirée, non ?
Pourquoi pas.
Mon Dieu, quel ennui !
Ça ne peut pas être si difficile.
Un pied...
devant l'autre.
Allons danser !
Et merde...
Vous êtes un bijou.
Restez, même après la soirée.
J'ai besoin de vos qualités.
Faut croire que j'en ai finalement.
Tout à fait, Mlle Puznowski. Tout à fait.
Allons ! Là, je crois que vous voulez me saouler.
- Après tout ce saké. - Eh bien, pourquoi pas ?
Plus de business pour ce soir, passons aux festivités.
Allons "nous éclater" comme vous diriez, voulez-vous ?
Redites-le !
Allons nous... éclater.
Et merde...
Lionel, ce fut une soirée très marrante.
Vous parlez au passé, il me semble.
Sale...
putain.
Ça semble avoir eu l'effet désiré.
Mon pantalon !
Mon foutu pantalon !
Lionel...
ce n'est pas le bon endroit.
Ridicule.
C'est précisément ce pour quoi sont faits les hôtels.
Dans l'arbre !
Mon pantalon !
Et ça se bécote alors que je m'échine
à m'en tenir au plan !
C'est absurde.
Bonsoir, madame. Je suis vraiment navré
mais il n'y a plus de places pour le ballet du Kirov demain
et c'est la dernière.
- Ça, par exemple ! - Oui.
Voulez-vous tenter La Cerisaie au Duc de York ?
- Faites ça ! - Excellent.
Excellent. Toujours un seul...
billet ?
- Oui. - Excellent, à votre service.
Passez une très bonne soirée.
Je vais essayer. Direct au lit, vous savez.
Mon mari n'arrive que jeudi !
Bien sûr. Ça doit sembler une éternité.
Voilà...
Le vase...
Je cours chercher de la glace.
On a beau avoir un avion, il faut prendre son temps.
Et on a besoin d'un tel endroit pour reposer sa tête.
Nous y voilà.
On y est.
Merci de m'avoir accompagnée à ma porte.
Je suis complètement vannée et je vais me...
- Absurde, prenons-en un dernier. - Quoi ?
Un dernier verre. Histoire de converser un peu.
Et puis...
qui sait ?
Je vous mets mal à l'aise ? Une autre fois.
Non, ça me va. Il faut le faire ce soir.
Allons-y, entrons. Vous d'abord.
- Que faites-vous ? - Quoi ?
Bonsoir, M. Deane.
Bonsoir.
Ramenez vos fesses !
Le bar est bien fourni. Que prenez-vous ?
Laissez-moi réfléchir. J'arrive.
Que fichez-vous ici ? Où est votre pantalon ?
Accroché dans l'arbre. Que fichez-vous avec lui ?
Il est où ?
Accroché dans l'arbre qui est en bas.
C'est clair, non ?
Scotch, gin, Jägermeister...
Pourquoi dans l'arbre ? C'est pas Noël !
Je ne l'y ai pas accroché.
Que fait-il ici ?
Vos pulsions orgiaques sont sans limites ?
Vous avez bu, non ?
Si je veux un dernier verre,
je suis en âge de boire, de voter
et de faire ce que je veux !
Je peux recevoir qui je veux.
Et vous ne payez plus.
Vous êtes jaloux ?
Jaloux ? Absurde !
Le champagne est frappé ! Vous venez...
ou vous glissez dans une tenue plus ouverte ?
Oui, c'est ça !
Vous n'avez aucune honte.
Votre comportement dévergondé...
Mon comportement ? Parlons du vôtre.
Qu'y avait-il dans ce vase ?
Et que fait votre pantalon dans un arbre ?
Vous êtes quelqu'un de méfiant.
Le vase était vide.
Quant au reste, oui, c'est compliqué.
Mais contrairement à vous, un plan guide mon comportement.
Jaloux ? Grands dieux.
Prête ou pas,
il faut que je vienne
pour aller aux toilettes.
Mais je respecterai
votre pudeur.
Vous n'iriez pas chercher mon pantalon ?
Sortez d'ici et allez récupérer votre foutu pantalon !
Merci beaucoup.
- Vous n'avez pas de glace ? - Quoi ?
Vous dites ?
- On a de la glace ? - Pas avec le champagne.
Harry !
- Harry ! - Ça va aller.
Je me suis entraîné.
Êtes-vous décente ?
Je sors.
Je ne vous ai pas raconté l'histoire du lion de Shabandar ?
Tocard !
Coup de chance, il reste un billet au 3e rang, fauteuil d'orchestre.
Merveilleux.
Splendide, je réserve.
Voilà où il était. Excusez-moi.
Le ménage...
Bonsoir, M. Deane.
À se demander si elles boivent.
Bon, je ne vous dérange plus
et je demanderai au standard de ne pas déranger la 318.
318 ?
Bonsoir.
Avez-vous trouvé vos lunettes ?
Oui, merci. Je les ai là.
Vous n'oubliez rien d'autre, monsieur ?
Non, je ne pense pas.
Au moins, il a une cravate !
Quel extraordinaire individu.
Bonjour.
Harry Deane.
- Vous m'espionnez ? - Du tout.
Mais séduire Shabandar n'était pas dans le plan.
Comme maman disait toujours,
"Gratte quand ça démange, même dans la culotte."
J'en ai plus qu'assez des maximes de votre mère.
Détendez-vous, Harry.
Reconnaissez-le, notre petit plan n'est plus opérationnel.
Détrompez-vous.
Écoutez...
Il faut qu'on cause, nous deux.
Il y a deux genres de personnes.
Les Lionel qui brassent des affaires, ont de grosses voitures, etc.
Et celles comme nous.
Regardez-vous en train de vous débattre,
pensant piquer un paquet de dollars à Lionel.
Ça n'arrivera pas.
Vous n'êtes pas Lionel et pourquoi voudriez-vous l'être ?
Vous avez votre propre vie
avec tout votre art et votre joli petit tableau.
Arrêtez de vouloir être ce que vous n'êtes pas.
C'est bien. Celui que vous êtes
est bien.
Écoutez,
je comprends que certaines failles du plan
aient miné votre confiance en moi.
Considérez que vous m'êtes redevable
car j'ai engagé des dépenses considérables,
vous vous êtes engagée à coopérer et vous m'avez...
blessé en fraternisant avec un homme qui ne mérite pas votre respect,
qui est un manipulateur cynique et un nudiste dégénéré.
Je n'ai vu que vous déambuler en caleçon dans Londres.
Ce n'est pas le problème.
Vous avez de beaux yeux pour quelqu'un qui ne sourit jamais.
Dommage que vous soyez enfermé dans ce plan insensé.
Ce serait bien de décoincer de temps en temps.
C'est bon, j'ai pigé.
Ça sent les emmerdes mais...
je jouerai le jeu à la soirée.
Si tel est votre désir.
Merci madame. C'est tout ce que je demande.
Vous aurez l'occasion d'admirer les talents d'un nouveau,
revigoré et étonnamment doué Harry Deane.
Si vous le dites.
Bonne soirée.
Soyez les bienvenus.
Merci.
Il est des moments de la vie qui définissent un homme.
C'était celui de M. Deane.
Il était prêt pour l'action
et tout à fait capable
de tout faire foirer.
C'est parti.
La vache !
- Le tableau est là ? - Oui.
Mon chevalet pour examiner ce foutu machin.
Installez-le dans la galerie, je l'y examinerai.
J'ai eu la liste des invités. Pas de Zaidenweber, Dieu merci.
Partez, Major.
Ne prenez pas de risques.
Vous savez où me trouver.
Bonne chance, vieille branche.
- Bonsoir. - Salut.
- Bonsoir. - Quel masque superbe !
- Salut. - Bonsoir.
Ravi de vous voir et que vous ayez décidé
de consommer notre transaction.
Me laisserez-vous faire pareil pour notre petite histoire ?
Essayez toujours, Shabby.
Shabby...
Shabandar-san !
Nom de Dieu...
C'est moi, Chuck !
Nous voulons vous remercier d'avoir étendu
votre hospitalité jusqu'à votre super maison.
Oui, tout à fait. Vous m'en voyez ravi.
Vous avez déniché le bar.
Et si vous avez faim, il y a un grand buffet.
Notre bon Lionel a mis le paquet.
Merci, Mlle Puzkoza.
Saoulons-nous, c'est gratis.
Salut, Harry.
Deane...
Ils doivent vous trouver bizarre aussi,
du fait que vous êtes nudiste et tout ça.
Que je suis quoi ?
- Nudiste. - Il n'y a pas de mal à ça.
Mais non ! Ça doit être relaxant d'être à poil.
De quoi diable parlez-vous ?
Vous disiez avoir participé à la Retraite de l'Éden.
Ce n'est pas une réunion nudiste. On vous a fourvoyé.
Réunion d'un formel inconcevable.
Une fois de plus,
vous mélangez tout.
Je comprends, excusez-moi.
Laissez tomber !
Deane...
nous devons discuter
à propos d'une certaine chose.
Les gars, on a la panse pleine ?
Fichtre, les revoilà.
Je ne veux pas leur parler en dehors du business.
Je peux m'occuper d'eux.
Et moi, je vais examiner le tableau.
Messieurs...
on a trouvé le buffet.
Connaissez-vous le karaoké live ?
Ils jouent quoi ?
Quelle chanson ?
Il y a des jours de chance comme ça
Je l'embrassai et elle m'embrassa
Quoi qu'on en dise
C'était une sacrée bonne surprise
La chambre était dans l'obscurité...
Merci, messieurs. Ça ira comme ça.
Je vais chanter le Texas.
La nuit, les étoiles
Sont grandes et étincelantes
En plein cœur du Texas
Le ciel au-dessus de la plaine Est vaste et très haut...
En plein cœur du Texas
Bravo ! En plein cœur du Texas !
Si je conclus cette affaire, concluons la vôtre.
Le tableau est là ?
Harry est parti l'examiner.
Impossible, la sécurité est activée.
La sécurité ?
Un système très ingénieux que j'ai moi-même conçu.
Il n'aura pas eu la bêtise de monter. Bien qu'avec Deane...
Merde.
Va-t'en.
Inutile de rugir.
Arrête !
Harry ?
La vache !
Je vais devoir l'immobiliser !
Allez, mon grand !
Vilain lion !
Viens !
Au contrat !
Bon... voilà qui est fait.
- Il est bien entravé ? - Oui.
J'ai fait un double nœud, il est coincé.
Mlle Puznowski, votre timing a été impeccable.
Merci.
Je maîtrise tout ce qui a 4 pattes. Une fois retournés, ils sont cuits.
Comme disait votre mère.
Je vais chercher quelqu'un pour lui.
Coucou, Shabby.
Où étiez-vous passée ?
Eh bien...
Bon Dieu, Deane, c'est vous tout craché !
Qu'aviez-vous besoin de venir ici et de créer un incident ?
Plus qu'un incident, une situation dangereuse.
P.J. aurait pu être lacérée pour rien.
Pas pour rien, c'est mon job de protéger la collection.
Non, ce n'est pas votre job.
Désolé de l'annoncer ainsi,
mais notre collaboration s'achève.
J'ai un nouvel homme.
Ça a été dur, j'ai dû lui avancer 2 ans de salaire.
Zaidenweber ?
Ravi d'inspecter.
- Entendu, mais... - Mettez un bémol, Deane.
Ça donne quoi, Martin ? Qu'en dites-vous ?
Oui, à la limite du vraisemblable.
À la limite... du vraisemblable.
Mais...
Oui.
Le tableau est correct.
Il est beau, n'est-ce pas ?
Les coups de brosse,
l'impasto...
Tout est absolument
comme ce doit être.
Il est des choses qu'on ne peut imiter.
Un trait grossier, peut-être,
mais cette merveilleuse technique, non, sûrement pas.
Ceci est, je dois dire, absolument, foutrement merveilleux !
Il est authentique.
Vous pouvez faire des tests
jusqu'à en avoir les testicules bleus,
mais il n'y a aucun doute dans mon esprit.
- Entendu. - Foutaises.
- Vous dites ? - Foutaises.
Pardon ?
Quiconque ayant l'œil
peut voir que quelque chose cloche.
Que diable...
C'est un faux.
L'impasto est une caricature du coup de brosse de Monet
qui était plus subtil.
Et, pour autant que je sache, Monet n'a jamais peint...
sur un banal portrait.
Martin...
je suis déçu.
Imaginez ce que je peux ressentir.
Vous, vous êtes très intelligente ou pas assez.
De toute façon, vous ne m'êtes plus d'aucune utilité.
L'intelligence... Qu'espériez-vous ?
Il était accroché dans une caravane.
Et jamais je vous aurais été d'une quelconque utilité.
Pas de bobo.
Juste une petite perte de temps, c'est tout.
Eh bien, Deane,
contre toute attente, vous semblez vous y connaître.
Vous gardez votre job. Si vous voulez bien m'excuser...
Je ne crois pas.
À propos de quoi ?
De ce job en question.
Je ne peux rendre service
à un homme qui insulte l'intelligence et la moralité
d'une femme que j'admire et respecte.
Vous êtes un butor.
Et une brute. J'en ai plus qu'assez.
Je rassemble mon matériel...
et je vous fais de semi-tendres adieux.
Mlle Puznowski, puis-je vous reconduire ?
Vous le pouvez.
Excusez-moi.
Vous savez, Harry Deane,
pour un Anglais, vous avez une sacrée paire de couilles.
On dit qu'on ne peut mettre un prix sur la dignité.
Mais si on le pouvait, dans le cas de Harry Deane,
il serait d'environ
11 millions de livres.
Ça n'a pas marché conformément au plan.
Je vais vous étonner mais j'aurais aimé qu'il l'achète.
Ça a été plus fort que moi.
Bravo !
Je me rattraperai.
Vous avez fait votre part, c'est normal.
Nous y voilà.
Nous y voilà...
Vos billets.
Désolé, en classe éco.
Modifiables.
Eh bien...
adieu, Harry.
Adieu.
Dans mes bras.
Major...
Madame.
On y va, Major ?
Pas eu de problèmes ?
La sécurité était plus ardue que prévu.
Mais vous avez pu faire l'échange.
Oui, Shabandar ne s'en apercevra jamais.
Beau travail, Major.
- Sur lequel ? - Les deux.
Désolé, j'ai détruit votre "Crépuscule"
pour prouver qu'il était faux.
Compris, monsieur. Sans rancune.
Il est gentil d'être venu jusqu'ici.
Ça nous évite d'aller au Japon.
M. Takagawa.
Bonjour, Harry.
Bonjour, Major.
- Tout se passe bien ? - Comme prévu par le plan.
Absolument.
Très bien.
M. Takagawa veut vous remercier.
Il dit qu'il attendait cet instant depuis 18 ans.
Non, le plaisir est pour moi.
Oui...
Je suis doué, mais regardez.
Monet.
Inimitable.
Mais votre version satisfera Shabandar.
Il m'assure que le transfert a été fait.
Sur votre compte suisse.
- Excellent. - Allô ?
Major ?
Il a été versé.
On n'aura pas à compter.
Je m'embrouillerais avant d'arriver à 10 millions.
- Merci, messieurs. - Merci, Harry.
On ne vous a rien confié à monter à bord ?
- Non, madame. - Merci.
Harry Deane...
- Veillez à lui régler son dû. - Certainement.
Faut-il la surclasser ?
Oui, pourquoi pas ?
- C'est un brin extravagant. - Admettons.
Comment l'expliquerez-vous ?
Vous me connaissez. Je trouverai une idée.
Que diriez-vous de tâter du Picasso ?
Vous auriez un débouché ?
Donald Trump est obsédé par ce type.
Et les milliardaires abondent au Texas.
- M. Deane... - Oui, Major.
Les opportunités sont infinies.