GAMBIT ( UN HOLD-UP EXTRAORDINAIRE )
La voilà.
Qu'en penses-tu ?
Parfaite !
Elle coopèrerait ?
Un fille qui gagne 50 cents pour une danse ? Bien sûr que oui.
Maintenant... écoute bien attentivement.
Dean, Harry Dean.
Je vous présente Emile Fournier, marchand d'art et connaisseur.
Asseyez-vous.
Aimeriez-vous gagner 5 000 $ ?
Pas de Hong Kong...
5 000 $ américains.
C'est-à-dire 5... 0... 0...
0.
Bonjour ! Je m'appelle Dean... Harold Dean.
Sir Harold, bienvenue à Dammuz.
Je suis J. K. Ram, le directeur du Semiramis Hotel.
Merci de nous accueillir, Ram.
Voici Lady Dean.
Ah oui, Lady Dean.
J'ai une voiture pour vous, Sir Harold.
Ah oui.
- Si vous voulez bien me suivre. - Oui, et pour nos bagages.
On ne voudrait pas les perdre maintenant ?
Non, bien sûr, Sir Harold. Ils seront envoyés à l'hôtel plus tard.
- Merci beaucoup - De rien, Sir Harold.
- Vos ne venez pas avec nous ? - Non, un ou deux détails à régler.
J'aurai l'honneur de vous voir plus tard à l'hôtel.
Passez-moi la ligne privée de M. Shahbandar. Vite.
C'est ce que j'ai dit... immédiatement !
Abdul ?
Sir Harold et Lady Dean.
Bien sûr. Bonjour Monsieur.
Bonjour.
La suite royale vous attend.
Si vous voulez bien vous enregistrer... Sir Harold ?
Où puis-je changer un traveller chèque ?
- Aux caisses, bien sûr. - Merci.
- Si je peux avoir vos passeports, Sir Harold. - Oui.
Juste une formalité. Nous vous les rendons immédiatement.
Conduisez Sir Harold et Lady Dean dans la suite royale.
Par ici, Sir Harold.
"Visite en images chez l'homme le plus riche du monde.
"Un regard exclusif sur le milliardaire le plus timide
"et son refuge exotique, son hôtel-appartement.
"Plusieurs fois par an, la plupart des vacances
"d'Ahmad Shahbandar, qui est considéré comme l'homme le plus riche du monde,
"se déroulent à Dammuz,
"dans le penthouse exotique de son célèbre hôtel Semiramis."
Asseyez-vous, ma chère.
"Tandis que d'autres compatriotes moins exclusifs
"profitent des saveurs de la Casbah,
"ce dernier des chevaliers arabes se cloître dans sa forteresse
"où seuls ses quelques associés les plus intimes ont pu être invités."
Nous allons changer tout ça.
Regardez ça.
Voici Shahbandar
il y a 20 ans.
Maintenant ... regardez la fille.
C'est pourquoi vous êtes ici.
Elle est morte un an après leur mariage.
Il ne s'est jamais remarié.
Quand il entendra parler de vous, il voudra vous voir.
Ce qui veut dire qu'il devra me voir.
L'invitation devrait arriver d'une minute à l'autre.
Entrez.
Qu'y a-t-il, Ram ?
Un très grand honneur, Sir Harold.
Vous êtes invités à un cocktail ce soir à 18 h
dans l'appartement de M. Ahmad Shahbandar.
Oh ? Qui est-ce ?
Ahmad Shahbandar ? Cet hôtel est à lui, monsieur.
Il possède la plus grande partie de Dammuz.
Oh, vraiment ? Voyez-vous cela.
Et bien, oui, je pense pouvoir m'arranger.
Pourrez-vous vous occuper, ma chère,
pendant ce cocktail avec ce... Shah machin chose ?
Oh non, Sir Harold. L'invitation est aussi pour Lady Dean.
Très certainement pour Lady Dean.
Oh vraiment ? Très bien alors.
Puis-je venir vous chercher à 6 h moins 10, monsieur ?
6 h moins 10 sera parfait.
Le 4279, s'il vous plaît.
Ici Harold Dean.
C'est moi, Emile.
- As-tu effectué la livraison ? - Oui, j'ai fait la livraison.
Merci, au revoir.
Vous devez en permanence garder à l'esprit
que l'image de sa femme est l'obsession à vie de Shahbandar.
Pendant 20 ans, il n'a jamais regardé une autre femme.
Tout ce qu'il a toujours voulu, c'est un fac-similé d'elle.
Rappelez-vous cela.
Ce doit être Ram.
Une dernière chose.
À 23 h 30, peu importe où vous êtes, ce que vous faites, quittez-le.
Allez à l'aéroport. Soyez-y à minuit. L'avion décolle à 00 h 30.
Entrez.
6 h moins 10, Sir Harold. M. Shahbandar vous attend.
Nous vous suivons.
Sir Harold, Lady Dean, si vous voulez bien me suivre.
- Conduisez-nous, mon cher ! - Merci beaucoup.
Il n'y a qu'une entrée aux appartements de M. Shahbandar,
par son ascenseur personnel
qui a été rapporté de Paris dans son avion personnel.
Et comme vous le voyez, il a son garde du corps personnel.
Si vous voulez bien, Lady Dean... Sir Harold.
Si vous me permettez, je vais maintenant envoyer l'ascenseur.
Ce mécanisme est un peu lent
mais je crois que nous serons absolument ponctuels.
Un moment. J'ai fait tomber mon bouton de manchette.
Bonté divine ! Je le récupérerai plus tard.
Pas plus tard, mon cher, maintenant !
M. Shahbandar n'aime pas qu'on le fasse attendre.
Et je n'aime pas marcher à demi nu.
Pourquoi me fait-on attendre ?
Soyez patient, maître.
L'aristocratie britannique insiste pour arriver trop tôt ou trop tard,
mais jamais à l'heure.
Et pendant que nous attendons,
voulez-vous prendre une décision sur le Bouddha ?
Quoi ?
Je lui ai promis une réponse rapide.
Combien ?
Seulement 5 000 $, extrêmement bon marché.
D'accord, achetez-le.
Il doit être là, quelque part, non ?
Ne vous inquiétez pas, Ram, nous le trouverons.
Ah... très joli.
Vraiment très joli.
M. Shahbandar possède combien de Rolls ?
Trois, monsieur : celle-ci, la noire ici...
et une nouvelle blanche.
Et comment sort-on ces voitures d'ici ?
De la façon habituelle...
par la porte.
Voici la porte.
Bonté divine ! On dirait un rideau de sécurité.
Voici le bouton, Sir Harold. Il est presque intact.
Bien ! Je savais qu'on le trouverait.
Pouvons-nous y aller, Sir Harold ? Lady Dean ?
Viens, chérie.
- Pourriez-vous arrangez ça pour moi ? - Avec grand plaisir, Sir Harold.
- Merci. - Je vous en prie, Sir Harold.
- Sir Harold, puis-je vous présenter... - M. Shahbandar !
Je suis le secrétaire de M. Shahbandar.
Désolé.
Bienvenue, Sir Harold... my lady.
Par ici.
Chérie ?
Mettez-vous à l'aise. M. Shahbandar sera là dans un moment.
Merci.
Sir Harold, comme c'est gentil à vous de venir.
Enchanté. Puis-je vous présenter ma femme ?
Asseyez-vous.
Je vous offre un rafraîchissement ? un peu de champagne ?
Ce serait splendide.
Vous ne vous joignez pas à nous ?
L'alcool nous est interdit.
Vous devez vous demander pourquoi je voulais vous rencontrer.
Cette pensée m'avait traversé l'esprit.
Je présume que vous voulez discuter de la situation mondiale du pétrole.
Une chose remarquable s'est produite.
On pourrait même appeler ça... un miracle.
Je ne sais pas comment...
comment l'expliquer.
Vous avez une très belle femme, monsieur.
- Êtes-vous marié depuis longtemps ? - Quatre ans.
Vous avez beaucoup de chance.
Je n'ai été marié qu'un an.
Ce fut une année merveilleuse, mais...
elle est passée si vite et elle a disparu.
Puis-je vous montrer quelque chose...
- quelque chose d'extraordinaire ? - Certainement !
Venez avec moi.
Voir quelque chose d'extraordinaire nous intéresse toujours.
Voici mon bureau et ma bibliothèque.
Par ici, s'il vous plaît.
Je dois dire, M. Shahbandar, que vous avez de belles choses.
Ceci, par exemple.
Chinois, non ?
C'est exact.
Vous voyez ?
C'est le buste de l'Impératrice Lissu.
Elle est née en Birmanie il y a 2 300 ans.
Née d'une mère Birmane et d'un père Grec.
Elle a épousé l'empereur de Chine à l'âge de 12 ans.
Je crois que j'ai donné le prix le plus élevé
jamais payé pour une œuvre d'art, mais ce n'est pas important.
Je devais l'avoir
parce que le visage de Lissu...
est l'image de ma défunte épouse
et maintenant...
vous comprenez maintenant ce que je voulais dire...
par un miracle.
C'est incroyable !
C'est absolument stupéfiant !
Pardonnez mes mauvaises manières, M. Shahbandar,
je me demande si je pourrais avoir une autre coupe de champagne.
- Bien sûr. - Viens, chérie.
Maintenant que vous réalisez pourquoi je voulais rencontrer votre femme,
j'espère que vous aurez plus qu'une coupe de champagne.
Je serais très honoré que vous dîniez avec moi.
Prenez Hutton. C'est un joueur de cricket pour vous.
Ils l'ont fait chevalier, vous savez. Jolly l'a bien mérité aussi.
La plupart des gens pensent que le cricket
ne réussit qu'aux Australiens et aux Anglais.
Mais laissez-moi vous dire ceci, Shahbandar.
Les Indiens jouent mieux que nous en ce moment.
Je ne pense pas qu'ils battront les Australiens.
Ce sont des types spéciaux.
Bonté divine ! Il est 22 h.
Nicole, ma chère, nous devons absolument partir.
Partir ? Mais...
Vous le devez vraiment ?
Il est tôt. Je ne pourrais pas vous persuader...
Des choses à faire, Shahbandar...
Je dois appeler Londres, et peut-être même New York.
J'ai bien peur que votre excursion dans le quartier arabe ne tombe à l'eau.
J'avais promis à Lady Dean un tour de votre ville,
mais j'ai peur que le temps nous manque.
C'était une soirée délicieuse et nous l'avons vraiment appréciée.
Viens, chérie.
Sir Harold, j'espère que vous ne trouverez pas cela trop présomptueux...
Je ne sais pas très bien comment suggérer cela, mais...
je considérerais cela comme un honneur et un privilège
si vous me permettiez de montrer à Lady Dean notre belle ville.
C'est très aimable à vous, Shahbandar, mais ne vous donnez pas cette peine.
Mais j'insiste, s'il vous plaît. Avec votre permission, bien sûr.
Très bien alors, et merci pour votre générosité.
Je suppose qu'il ne me reste qu'à vous dire bonne nuit.
Merci encore pour cette merveilleuse soirée.
Bonne nuit, chérie.
Merci de garder à l'esprit que Lady Dean apprécie son repos.
Ne veille pas trop tard, chérie.
Toodle-oo !
Voici un billet pour Hong Kong,
un passeport établi au nom de Lady Dean pour sortir du pays
et voici 5 000 $.
Votre avion décolle dans 15 minutes.
Au revoir et merci pour votre coopération.
Et voilà le plan, Emile, jusque dans le moindre détail.
Il ne peut pas échouer. C'est absolument infaillible.
Si ça fonctionne comme tu le penses.
Ça marche. On sera dans les livres. Ce sera historique.
Que sais-tu d'elle ?
Elle s'appelle Nicole Chang.
Mère franco-canadienne, père eurasien.
- Sans attache. - Apatride.
Qu'est-ce qui te rend si sûr qu'elle coopérera ?
L'instinct, Emile, l'instinct.
Emile Fournier, marchand d'art et connaisseur, puis-je vous présenter...
Je voulais que vous me suiviez.
C'est ce que je pensais.
Pourquoi restez-vous là ?
Je pensais que vous vouliez danser.
Non, je veux que vous rencontriez un de mes amis.
Il veut danser.
- Il est timide ? - Non, nous voulons vous parler.
Sans blague ! A quel sujet ?
C'est à propos...
Permettez-moi de dire ceci :
si vous me faites l'honneur d'accepter mon invitation,
je vous assure que nous vous le dirons.
Vous l'avez dit si galamment, M. Dean, que je peux difficilement refuser.
Vous êtes très gentille.
Emile Fournier, marchand d'art et connaisseur, puis-je vous présenter...
- Nicole Chang. - Enchanté mademoiselle.
- Enchanté. - Vous parlez Français.
Non, pas vraiment. Juste quelques phrases.
Je connais un poème allemand...
Oui, voulez-vous vous asseoir ?
Désolée.
Y a-t-il un sujet particulier dont vous souhaitez parler ?
Aimeriez-vous gagner 5 000 $ ?
C'est un sujet formidable.
Je suis parfaitement sérieux.
Être sérieux, c'est sérieux, M. Dean.
Alors je repose ma question, Miss Chang.
Aimeriez-vous gagner 5 000 $ ?
De très sérieux dollars américains.
Et un véritable passeport britannique garanti.
Je devrais faire quoi ?
Rien de trop difficile.
Se glisser dans de beaux vêtements, voyager en 1ère classe,
s'amuser dans un style haut de gamme,
faire semblant d'être ma femme.
Oh... faire semblant ?
Oui.
Juste faire semblant,
Miss Chang.
Quel est le piège, M. Dean ? Est-ce malhonnête ?
Est-ce que j'ai l'air d'un escroc ?
Oui, un peu.
Juste ici, de ce côté de la joue,
une sorte de ridule tortueuse jusqu'à l'œil.
Oui, vous avez l'air d'un escroc.
Mais peut-on vraiment distinguer les escrocs des bons types ?
Je veux dire, avec tous ces trucs secrets...
Un véritable passeport britannique garanti.
Alors, je vais le faire.
Par ici pour l'immigration. Attention à la marche.
Immigration, par ici s'il vous plaît...
Je pensais que vous aviez dit qu'il y aurait une Rolls Royce.
Elle doit être devant.
Dépêchez-vous, vous ralentissez la queue.
Par ici pour la douane. Présentez vos bagages.
Merci.
Par ici pour la douane. Présentez vos bagages.
Je suis Sir Harold Dean. N'y a-t-il pas moyen d'éviter...
C'est un usage international, Harry. Tout le monde doit le faire.
Peux-tu m'attendre à la sortie, chérie ?
Oui, Harry.
Les pourboires sont interdits, effendi.
Ce n'est pas un pourboire, mon cher, c'est un pot-de-vin.
C'est une autre question.
Je vais vous faire passer très vite et porter vos bagages dans le taxi.
Pas besoin d'un taxi, mon cher garçon. Une Rolls m'attendra à l'extérieur.
Les avions vous dérangent ?
Non.
Quand on passe du voyage aérien au voyage au sol,
cela peut affecter votre équilibre.
Mon équilibre va bien, merci.
Vous n'êtes pas encore fâché
parce que j'ai mis cette robe au lieu de la rouge, n'est-ce pas ?
Elle est mieux pour voyager...
Oui, vous avez expliqué tout ça à l'aéroport de Hong Kong.
C'est ça..
J'ai rencontré une fois ce capitaine de bateau norvégien...
il était d'Oslo, je crois.
et il avait une théorie sur le mal des transports.
C'était lié à la relation entre votre vision et le poids de vos chaussures.
Il a dit qu'il faisait une étude sur ces choses-là.
C'est intéressant de voir comment des gens sont attirés par les choses ?
J'ai réalisé au cours des deux dernières semaines
que vous êtes un homme très difficile à connaître.
J'aurais voulu venir par bateau.
Pourriez-vous dire à M. Ram que Sir Harold et Lady Dean aimeraient...
Allez à la Réception, monsieur. On s'occupera de vous.
Si j'étais vous, je l'enverrais directement à son entreprise.
- Excusez... - Oui, monsieur ?
Je m'appelle Sir Harold Dean.
Pourquoi ma limousine n'était-elle pas à l'aéroport ?
Désolé, désormais cet hôtel n'envoie plus de limousine à l'aéroport.
Très bien. Trouvez-moi votre directeur, M. Ram.
M. Ram n'est plus avec nous, monsieur.
Je suppose que vous avez une suite réservée pour moi.
- Oui, bien sûr. - Oh vraiment.
Si vous voulez bien vous enregistrer, s'il vous plaît.
Merci.
Ma clé, chambre 325.
J'aurai besoin de vos passeports, Sir Gerald.
- C'est Harold, avec un "H". - Oui, bien sûr.
816 et 7.
Par ici, monsieur.
Manque-t-il quelque chose d'autre, Harry ?
Non, rien.
- Merci. - Shukran.
- Merci. - Shukran ya seede.
Harry, on dirait un palais !
Je n'ai jamais pensé que je serais dans un endroit pareil.
Vous ne trouvez pas aussi que c'est un palais ?
Si.
Vous savez ce que ça me rappelle ? Mme Peonski.
Vous avez entendu parler de Mme Peonski ?
Je devrais. Vous m'avez parlé de toutes vos copines.
Non, c'est une vieille femme.
Elle est venue de Pologne sur un bateau à bestiaux
et a fait tout le chemin de la Birmanie à la Thaïlande sur un bœuf.
Ah, le voilà.
Et elle n'avait avec elle qu'un petit sac en papier.
Plein de savon, j'espère.
Le 4279, s'il vous plaît.
Voulez-vous jouer un peu plus doucement, Nicole ?
Nicole !
Chaque fois que je pense à Mme Peonski, j'apprécie davantage le luxe.
- Je vais dans la chambre. - Une promesse ?
Oui, 4279.
Emile ?
Qui est-ce ?
Cet appel est pour moi.
Voulez-vous me repasser le 4279 ? Il y a dû avoir une erreur.
Ça ne peut pas être occupé.
Voulez-vous réessayer ?
Il n'y a qu'un lit ici, Harry. Où allez-vous dormir ?
Dormir ? Personne ne va dormir nulle part.
Si tout se passe correctement, nous serons dehors à minuit.
Minuit ? On a fait tout ce voyage pour partir à minuit ?
C'est exact.
Je pense avoir le droit de savoir un peu plus ce qui se passe, non ?
C'est drôle que vous disiez ça.
Je pense que vous avez le droit de savoir un peu plus ce qui se passe.
Voici la partie 2 de vos instructions.
Ce magazine date d'il y a 10 ans.
Allez page 41.
Regardez les drôles de chapeaux qu'elles portaient, et les jupes...
Peu importe les chapeaux et les jupes. Allez page 41.
37... 38...
41.
Juste là. Regardez attentivement cet homme.
Je regarde attentivement.
Il s'appelle Ahmad Shahbandar.
Ahmad Shahbandar.
Et c'est l'homme que nous venons rencontrer.
C'est l'homme que nous venons rencontrer.
Il est également l'homme le plus riche du monde.
Harry ! Personne n'est l'homme le plus riche du monde.
C'est comme la plus grande star...
D'accord, le 2ème homme le plus riche du monde,
- le 27ème, quelle différence ça fait ? - Ne vous fâchez pas contre moi.
Votre esprit est toujours en train de prendre la tangente.
Si ce n'est pas autre chose.
Un capitaine de bateau d'Oslo, votre infirmière chinoise à l'orteil en bois
ou le bœuf en papier de Mme Ponskiwonski.
Ce n'est pas Ponskiwonski, c'est Peonski
et ce n'était pas un bœuf en papier, mais un sac en papier.
Je n'y peux rien si mon esprit prend la tangente de temps en temps.
Ça me conduit droit dans le mur !
D'accord, d'accord...
Vous avez donc pris rendez-vous
avec cet homme le plus riche du monde, c'est ça ?
Si vous lisiez le magazine comme je le demande,
vous verriez qu'il ne donne pas de rendez-vous
parce qu'il vit reclus.
Alors, pourquoi veut-il nous voir ?
Un reclus ne voit personne, Harry.
Voilà pourquoi... voilà pourquoi.
Qui est-ce ? Sa femme ?
C'était sa femme. Elle est morte.
Vous m'avez fait ressembler à cette femme morte.
Exactement ! Et quand Shahbandar entendra parler de vous,
nous serons invités à le rencontrer.
Entre maintenant et minuit ?
Oui.
Et ensuite ?
Quoi qu'il en soit, Harry,
si j'étais l'homme le plus riche du monde,
je ne m'y laisserais pas prendre.
Vous ne l'êtes pas et il marchera, et alors vous ferez ce qu'on vous a dit
et vous allez écouter les instructions que je vais vous donner.
Compris ?
Oui, Harry.
Je me suis déjà occupé de l'Oriental Steamship, oui.
Ils ont accepté mon prix.
Quinze millions... Je sais.
A bientôt.
Quinze millions pour l'Oriental Steamship ?
Ahmad... vous êtes un génie.
Pas tout à fait, Abdul, pas tout à fait.
N'oubliez pas le Bouddha, M. Shahbandar.
Le Bouddha du Français Fournier.
Vous vous souvenez de lui. Il a fait une excellente
reproduction pour nous il y a quelques années.
- Combien ? - 5 000.
Plutôt raisonnable.
Peut-être trop raisonnable.
Je vais y réfléchir.
Arlette, voulez-vous nous laisser un instant ?
Non Abdul, si j'étais un génie, je comprendrais ça.
Je comprendrais exactement pourquoi ce visage particulier
est arrivé précisément dans cet hôtel.
Ils ont pris un vol TWA depuis Karachi. Ils ont un visa de 48 h.
L'homme a 30 ans, est né à Londres et porte une cravate du collège d'Eton.
C'est trop beau pour être vrai.
Imaginez ma réaction quand je l'ai vue pour la première fois dans le hall.
La ressemblance est absolument stupéfiante.
C'est presque magique.
Peut-être trop magique.
Surveille-les.
Oui, Ahmad.
À 23 h 30, peu importe où vous êtes ou ce que vous faites, quittez-le.
Allez à l'aéroport. Soyez-y à minuit. L'avion décolle à 00 h 30.
Je suis censée tout lâcher, peu importe où je suis.
C'est ça.
C'est tout ce que vous aviez à me dire ?
C'est tout ce que vous devez savoir.
Maintenant, suivez vos instructions et retirez-vous dignement, d'accord ?
Oui monsieur.
Ici Sir Harold Dean.
Il y a 20 mn, je vous ai demandé le 4279. Où en êtes-vous ?
Pourriez-vous vous dépêcher ?
Venez avec moi.
Lady Dean s'est retirée dignement et défait ses bagages.
Voulez-vous venir avec moi, s'il vous plaît ?
- Pourquoi ? Où allons-nous ? - Chercher Emile.
Emile ? Je croyais qu'il était à Hong Kong.
Non, il est ici. Pourriez-vous arrêter de poser des questions ?
C'est humain d'être curieuse.
Oui, en ce qui me concerne, vous êtes trop humaine.
Harry...
J'ai une drôle de sensation...
- Harry ? - Qu'y a-t-il ?
Vous n'êtes pas un de ces espions qui vont tout faire sauter ?
- De quoi parlez-vous ? - Nous sommes suivis.
Encore avec ça ? Qui nous suit ? Tante Minnie de Mandchourie ?
J'ignore leur nom, mais ils nous suivent depuis qu'on a quitté l'hôtel.
Êtes-vous sûre ?
Ils manipulent des babioles au stand violet.
Le stand violet ?
Pourquoi ces gens qui suivent des gens finissent par manipuler des babioles ?
Je ne sais pas, mais ils manipulent bien des babioles.
Venez avec moi.
Nicole ?
Pourrais-je boire quelque chose ?
Savez-vous que vous êtes partie 20 mn ?
Vous savez que vous avez de très beaux yeux pour un homme qui ne sourit jamais.
- Où avez-vous été ? - J'ai ouvert et fermé des portières de voiture.
Vous savez dans quel genre d'endroit nous sommes ?
Vous pourriez être achetée et vendue pour une demi-couronne.
- Vous vous êtes inquiété pour moi ? - Pas du tout.
J'étais occupé à semer ces deux hommes.
C'est là où vous n'êtes pas assez malin.
Je les ai laissés me suivre jusqu'au taxi.
Je suis entrée à l'arrière du taxi et j'ai dit au chauffeur de partir.
Ils sont entrés dans leur voiture et ils ont suivi le taxi,
mais ils ne savaient pas que je suis allée plusieurs fois au cinéma
et j'ai pu ramper de l'autre côté du taxi avant même qu'il démarre.
Ce qui veut dire que leur voiture suit toujours mon taxi.
J'ai oublié de vous dire, j'ai trouvé Emile.
Vous avez quoi ?
Il a dit : dites à Harry que tout va bien, j'ai fait la livraison.
Je ne sais pas ce que ça signifie, mais ça doit être très bien ?
Vous êtes l'être le plus exaspérant que j'ai rencontré de ma vie.
Mais Harry ! Mon verre, j'ai soif !
La réception.
Ici Sir Harold Dean. Y a-t-il des messages ?
"Que votre séjour à Dammuz soit tout ce que vous avez jamais désiré"
Harry Dean, vous êtes très compliqué pour moi.
- Êtes-vous sûr ? - Absolument.
- Merci. - Je vous en prie.
Je n'aurais jamais pensé que vous étiez du genre à envoyer des fleurs une dame.
Vous êtes du genre à agir par impulsions, n'est-ce pas ?
Impulsions ?
Je sais tout là-dessus.
Cela a trait à une contradiction émotionnelle.
Un psychologue a essayé d'expliquer...
Vous ne pouvez jamais en venir directement au fait ?
Le fait est simplement que...
je trouve émouvant que vous m'ayez envoyé un bouquet de fleurs.
En règle générale... Toujours lire les deux côtés.
"Compliments de la direction."
- Je suis désolée. - Je suis déso...
Sir Harold Dean ?
Oui ?
Merci.
"M. Ahmad Shahbandar a le plaisir de demander la compagnie
"de Sir Harold et Lady Dean pour déjeuner à 13h..."
Déjeuner ?
Je ne veux pas aller déjeuner, je veux aller dîner.
"Sur L'Osiris"... qu'est-ce que c'est que ça ?
Je ne veux pas déjeuner "sur L'Osiris." Je veux voir son appartement.
Quelque chose ne va pas, Harry ?
Non, non, tout va bien, merci.
Alors, pourquoi restez-vous planté là comme un chien de basset blessé ?
Oh oui, très utile, très.
J'essaie juste de dire que je sais ce que c'est,
quand les choses ne vont pas bien.
Peut-être que je peux vous aider, si vous me laissez juste essayer.
Écoutez, j'ai un plan infaillible
et la seule façon de m'aider
est de faire la bonne chose quand vous rencontrez Shahbandar.
Parler quand on vous parle, sourire s'il plaisante.
Toujours utiliser le bon couvert
et si vous ne savez pas lequel utiliser, me regarder.
Et ne jamais, en aucun cas, parler de votre psychologie
et de ses contradictions émotionnelles. Compris ?
Oui, Harry.
Lady Dean, je suis Ahmad Shahbandar.
- Sir Harold. - Enchanté.
Je suis si heureux que vous ayez pu accepter mon invitation.
Le plaisir est pour moi. Toujours prêt à discuter de la situation du pétrole.
- Je présume que c'est la raison de notre présence. - Le pétrole ?
Oui.
Ah oui, bien sûr. Un de mes sujets préférés.
Rien de tel que de discuter d'un sujet préféré
avec quelqu'un de notre vieille école, n'est-ce pas ?
Tellement vrai.
Qui était le directeur à votre époque, Sir Harold ?
Directeur ?
De notre vieille école... votre cravate d'Eton.
Ah oui... quel était son nom déjà ?
Sacré bonhomme. Son nom commençait par un "M"...
Quel cadre très agréable pour le déjeuner, M. Shahbandar.
Je vous remercie. Allons-nous nous asseoir ?
Lady Dean... Sir Harold...
Vous savez, M. Shahbandar,
vous n'êtes pas du tout comme je m'y attendais.
Non ?
Non, je m'attendais à un monocle, un fez...
et peut-être un collier fantaisie.
Vous n'êtes pas du tout comme sur les photos que j'ai vues de vous.
Celui dont vous parlez, c'est le Shahbandar public, ou c'était.
J'ai découvert tôt dans ma vie, Lady Dean,
que les journalistes préfèrent imaginer les hommes riches comme excentriques.
J'encourage cette erreur et réussis à préserver ma vie privée.
Chinois ?
Oui, Dynastie Ming.
- Aimez-vous l'ambre, Sir Harold ? - Oui, j'ai toujours aimé l'ambre.
Alors vous devez savoir ce que disent les Chinois à ce sujet.
Oh oui. Comment est-ce, déjà...
"L'ambre est l'âme du tigre changée en pierre."
Pourquoi arborer le drapeau multicolore, M. Shahbandar ?
- Est-ce une occasion spéciale ? - Une occasion très spéciale.
Non seulement vous êtes mes invités, mais c'est la fête d'Ali Hajj.
Peut-être connaissez-vous la légende.
C'est l'histoire d'un jeune garçon, Ali Hajj, à qui on a accordé 3 vœux.
Son 1er vœu fut pour une bonne santé, le second pour le bonheur...
Et le 3ème pour une grande richesse, je suppose.
- Cela va toujours avec ces vœux. - Pas toujours, Sir Harold.
Il a considéré la santé et le bonheur comme des richesses suffisantes.
Et il a donné son 3ème vœu aux gens présents à Dammuz ce jour-là,
que leur vœu se réalise.
Même nos invités peuvent avoir un vœu.
Quelle journée parfaite pour arriver à Dammuz.
Avez-vous fait un vœu, M. Shahbandar ?
Pas encore, mais je vais le faire.
Et vous, Sir Harold, avez-vous un vœu pour aujourd'hui ?
Eh bien, je suppose que je devrais y réfléchir.
Quel homme prudent vous êtes.
Lady Dean.
Oui... en effet.
Je viens de penser à un vœu que j'aimerais réaliser.
Je souhaite que le M. Shahbandar public
nous fasse l'honneur, à mon mari et à moi-même,
de nous donner un autre aperçu du M. Shahbandar privé.
Nous avons entendu dire
que votre appartement était magnifique, n'est-ce pas, Harold ?
Tout à fait.
Mon appartement ?
Oui.
Vous souhaitez le voir ?
Pourrions-nous ?
C'est un souhait que je peux facilement accorder à tout moment.
Eh bien... quelle belle journée.
"Dean... Sir Harold Everett 6ème Baronnet
"Officier de l'Ordre Britannique, né en 1892."
Un peu trop vieux pour notre homme, je dois dire.
"Dean, Sir Harold Bingley Roger
"Chevalier de l'Ordre de Bath, Lieutenant Général retraité."
Continuez.
"Dean, Sir Harold de Vere Morgan Ambassadeur aux Pays-Bas."
C'est un peu trop de titres.
Je doute qu'il soit inscrit dans aucun de ces registres.
Certainement pas à Eton.
C'est un imposteur.
À l'évidence.
Eh bien, qu'est-ce qu'il veut ?
Pour le moment, il veut voir mon appartement.
Allez les chercher, Abdul. Je les ai invités pour le thé.
Ahmad, que diable, pour quoi faire ?
Allons ! Vous n'avez pas le goût de... la curiosité ?
Ce couple a monté un plan élaboré et sans doute coûteux pour moi.
Je ne manquerais à aucun prix la deuxième moitié de la représentation.
La représentation ? Ou elle ?
Vous devez parfois me laisser mes petits secrets, Abdul.
Allez les chercher.
- Votre bouton de manchette, Sir Harold. - Merci.
Quelque chose vous déconcerte, Sir Harold ?
Non, c'est juste que j'imaginais que ce serait tout à fait différent.
Merci, Abdul. Différent ?
Eh bien, en fait, c'était différent, oui.
Je me souviens, il y a quelques années, dans un moment de faiblesse,
j'ai autorisé un magazine américain à photographier tout cela.
Dès que les photos ont paru, j'ai tout redécoré.
M. Shahbandar privé versus M. Shahbandar public.
En partie.
En tout cas, l'ameublement contemporain
donne un meilleur cadre pour ma collection d'art
dont vous avez peut-être entendu parler.
J'ai choisi cette pièce pour mes peintures.
Vous en trouverez une sélection assez variée,
depuis le clair-obscur jusqu'aux maîtres hollandais
et le symbolisme de Chagall, Matisse... Picasso.
Oui, très beau, vraiment très beau.
Est-ce là toute votre collection, M. Shahbandar ?
Non, j'ai d'autres choses dans d'autres pièces.
Vous appréciez, Lady Dean ?
Oh, beaucoup.
C'est l'un de ses premiers tableaux, n'est-ce pas ?
Oui, c'est cela.
Ah, intéressant.
Picasso... et l'un de ses meilleurs, je le pense depuis toujours.
La période bleue.
Oui, 1906.
C'était en 1906 ou 1907 ? Non, vous devez avoir raison. 1906.
Je dois vous féliciter, Lady Dean pour votre connaissance de l'Art.
Merci.
On voit rarement tant d'originaux. Ils doivent valoir des milliers.
- Des centaines de milliers. - Oui.
Et vous, Sir Harold, avez-vous des peintres favoris ?
Je vous demande pardon ?
Avez-vous des peintres favoris ?
Et bien, c'est difficile à dire.
Je dois absolument avouer que j'ai un grand faible pour la sculpture.
- Vraiment ? - Oui.
Alors nous avons quelque chose en commun, Sir Harold.
Mon plus grand trésor est une sculpture.
Oh vraiment ?
Voulez-vous la voir ?
Ce serait très agréable.
Remarquable, n'est-ce pas ?
Remarquable.
Je veux dire, la ressemblance.
Oui, c'est vraiment extraordinaire.
Une coïncidence presque incroyable.
Je pensais que cela vous surprendrait.
Je l'ai été quand je vous ai vue pour la première fois, Lady Dean.
C'est l'Impératrice Lissu.
On dit que Marco Polo l'a trouvée en Chine et l'a amenée à Rome.
C'est l'exemple le plus magnifique de l'art chinois ancien.
À quoi pensez-vous ?
Penser ?
Je veux dire que pensez-vous, Lady Dean, de ma possession la plus précieuse ?
Je suis stupéfaite.
Du vivant de l'Impératrice, on disait que
nulle autre n'égalait sa beauté
ni sa pureté.
Mais il semble que...
Elle a beaucoup de valeur ?
Elle n'a pas de prix, oui.
Mes amis pensent que j'ai payé cette énorme somme
en raison de son étrange ressemblance avec ma défunte épouse.
N'avez-vous pas peur qu'on vous la vole ?
Pas vraiment, Lady Dean,
bien que son propriétaire original était censé avoir 100 gardes
pour la surveiller jour et nuit.
Tendez votre main, Lady Dean, comme pour la toucher.
Ma main ?
Oui.
Je suis désolé de vous avoir choquée.
Vous pouvez libérer les portes maintenant.
Vous voyez, Lady Dean,
de nos jours, un simple appareil électronique suffit à la protection.
Vous voyez ces petites lumières autour des bords ?
Chacune est un œil électronique qui envoie un rayon vers le sol.
J'adore les gadgets.
Celui-ci n'est pas très ingénieux, mais il fonctionne bien, non ?
Pardonnez mes mauvaises manières, M. Shahbandar,
je me demande si je peux prendre un verre.
Mais bien sûr. S'il vous plaît.
Difficile de s'en détacher, n'est-ce pas Sir Harold ?
Pratiquement impossible.
Que puis-je vous offrir, Sir Harold ?
Un petit cocktail ou quelque chose de plus fort ? Lady Dean, du thé ?
Non, merci. Nous avons déjà assez abusé de votre temps.
- Nous devrions y aller, Harold. - Vous avez un rendez-vous ?
Rien ne presse, chérie. Nous n'avons pas de train à prendre.
Je prendrai un whisky-soda
et je suis sûr que Lady Dean aimerait du thé.
Bien.
Du lait ?
Merci
Vous savez, Lady Dean, je n'ai pas encore fait mon vœu pour Ali Hajj.
Je souhaite que vous soyez tous les deux mes invités pour le dîner ce soir.
J'aimerais vous montrer notre ville,
surtout aujourd'hui, dans son moment le plus coloré.
Impossible, j'ai peur.
J'attends des appels téléphoniques importants ce soir.
Je vois. Dommage. Il semble que mon vœu ne puisse se réaliser.
Oui, c'est dommage. Cheers !
Mais attendez une minute !
Vous pouvez réaliser la moitié du vœu.
Il n'y a aucune raison pour que Nicole ne se fasse pas plaisir.
- Peut-être que Lady Dean ne voudrait pas... - C'est absurde !
Elle adorerait aller avec vous, n'est-ce pas, Nicole ?
Vous avez permis que mon vœu se réalise, M. Shahbandar.
Je serais ravie de faire de même pour vous.
Merci, Lady Dean, je suis honoré.
Je pense que je vais prendre un verre.
Sir Harold, à tout ce que vous pourriez vous souhaiter aujourd'hui.
Je l'ai eu ! Je l'ai vraiment eu !
J'ai tendu l'appât, il a mordu et je l'ai ferré.
Quant à vous, vous étiez absolument merveilleuse, beaucoup mieux que prévu.
Incroyable votre connaissance de Matisse, Chagall, des maîtres hollandais
et leur période bleue et tout ça.
Vous êtes géniale. Absolument géniale.
Et pour tous les trucs sur le jade chinois et les proverbes,
je ne sais pas comment vous avez pensé à tout ça.
Je parie que vous savez tout sur les dragons, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce que vous avez ?
J'ai demandé dès le début si ce job était honnête et vous avez dit oui.
Au contraire. J'ai dit : est-ce que j'ai l'air d'un escroc et vous avez dit oui,
alors je me suis dit que vous saviez que ce n'était pas précisément honnête.
Je ne m'attendais pas à un thé au Palais de Buckingham,
mais je n'ai jamais imaginé être impliquée dans un vol de statue.
Si on veut aller contre la loi, autant le faire correctement.
Et vous faites quoi, exactement ?
Je pars.
Oh vraiment ?
Je n'aime pas qu'on me mente et qu'on en tire un avantage.
Et je n'aime pas les escrocs.
On a passé un accord, souvenez-vous ? Je vous paye 5 000 $ pour ça.
Beaucoup d'argent qui va me mener en prison.
Personne n'ira en prison. J'ai tout parfaitement planifié.
Ça devra être planifié sans moi.
Si je suis si terrible que ça, pourquoi accepter l'invitation de Shahbandar...
Moi, l'accepter ? Vous ne m'avez pas donné l'occasion de refuser.
Et en parlant de Shahbandar, ne le sous-estimez pas.
Ni moi ! Beaucoup d'argent a été dépensé dans cette opération,
avec les avions, les hôtels,
la plupart de mes vêtements, les vôtres, y compris celle-ci.
Je vous les renverrai, y compris la robe que je porte.
En plus, je vous épargne 5 000 $ en partant.
Après tout ce temps, tout ce que j'ai fait pour vous, vous me laissez tomber.
Je pars d'ici aussi vite que possible.
Si vous aviez de la cervelle, vous feriez de même.
Je ne pars pas. Si vous ne voulez pas remplir vos obligations, c'est dommage !
Je le ferai seul.
Et remettez ces cintres.
Je suis sûr d'avoir quelque chose pour vous.
- J'ai ceci. - Non, non, c'est trop gros.
On a ça.
- Et ceci ? - C'est à vendre ?
- Oui. - Je vais prendre ça.
Vous pouvez me l'emballer ?
Je vais prendre ça aussi.
Voilà, monsieur. De l'essence à briquet.
En avez-vous dans une bouteille en verre ?
En bouteille ? Oui.
Bouteille, sir.
C'est ça. Quel est le prix ?
Deux francs.
Vous disiez que vous partiez.
J'ai un rendez-vous pour le dîner.
Je pensais que vous aviez changé d'avis sur le dîner.
J'ai à nouveau changé.
Pourquoi ?
Parce qu'en y réfléchissant bien,
je ne supporte pas l'idée que vous passiez
les 20 prochaines années dans une prison arabe,
même si vous êtes un escroc.
Vous savez, c'est la plus belle chose que quelqu'un...
m'ait jamais dite.
Je n'en doute pas.
Si vous allez diner avec Shahbandar,
pourquoi portez-vous cette robe, avec les cheveux défaits ?
C'est ma robe et je l'aime.
et je pense que M. Shahbandar va l'aimer,
comme ma façon d'arranger mes cheveux,
que vous aimiez ça ou non. C'est compris ?
J'aime votre allure, Nicole.
Merci.
Les compliments de M. Shahbandar, my lady.
Exquis.
Si je peux me permettre, Lady Dean, votre mari n'est pas raisonnable
d'être si dévoué à son travail.
Mon mari est un homme ambitieux.
Pour lui, son travail passe en premier.
Et le paresseux en profite.
Pardonnez-moi de ne pas vous proposer un cocktail,
mais je pensais que vous souhaiteriez voir notre ville avant le crépuscule.
Oh, j'aimerais beaucoup.
Alors allons-y ?
Non... par ici, s'il vous plaît.
J'ai d'abord quelques surprises pour vous.
En parlant de surprises,
j'ai trouvé plutôt étrange que vous ignoriez
la ressemblance entre vous et ma Lissu.
Y a-t-il une raison pour laquelle j'aurais dû la connaître ?
Peut-être pas.
Votre mari semblait savoir. Il est resté si calme quand je lui ai montré Lissu.
Mon mari ne montre jamais ses émotions. Il est Anglais, vous savez.
Ah oui, bien sûr. Un Anglais.
Cette pièce vous intéressera.
Elle est unique en son genre.
Comme vous l'avez déjà vu, j'ai une passion pour les gadgets.
Êtes-vous prête ?
Prête pour quoi ?
Regardez.
Nous montons d'un étage.
Je suis si déçu que Sir Harold ne soit pas avec nous.
Je suis sûr qu'il aurait aimé voir la ville de cette façon.
Les affaires nous empêchent si souvent de nous amuser vraiment, n'est-ce pas ?
Ça ne vous gêne pas de voler, j'espère ?
Bien sûr que non. Vous avez dû voler des milliers de miles avec votre mari.
Des centaines de milliers.
Merci.
L'appartement de M. Shahbandar, s'il vous plaît.
Ici Sir Harold Dean. Pourrais-je parler à Lady Dean ?
Oh, elle l'a fait. Très bien. Merci.
Au fait, M. Shahbandar possède-t-il un hélicoptère ?
Oui...
Ce que vous voyez là est une sorte de "pot-pourri" de passé et de présent.
Il y a tellement de choses à connaître ici.
Est-il possible que les affaires de votre mari
le gardent en ville plus longtemps qu'il ne le pense ?
Non, je ne crois pas. Nous resterons plus longtemps la prochaine fois.
Je l'espère bien.
Nous allons atterrir là-bas, près de ces arbres.
Une voiture va nous emmener dans les vieux quartiers
où se déroulent les festivités.
C'est toujours comme ça, lors de la fête d'Ali Hadj.
Tout le monde espère que son vœu se réalisera.
Achetez un rouleau, effendi, achetez le rouleau d'Ali Hajj
pour apporter beaucoup de chance et de bonne fortune
à vous et à votre femme.
Chance et bonne fortune pour vous.
Et, bien sûr, pour Sir Harold.
Lady Dean, puis-je présenter le colonel Salim ?
Enchantée.
J'ai demandé au colonel Salim de se joindre à nous.
J'ai pensé que votre mari serait plus heureux si nous étions chaperonnés.
Nul ne pourrait être un chaperon plus approprié que le colonel.
C'est notre Chef de la Police.
Oh vraiment ? Comme c'est intéressant.
Salim et moi sommes amis depuis des années.
Nous avons beaucoup d'intérêts en commun.
Il partage aussi mon enthousiasme pour les gadgets.
C'est lui qui m'a aidé à perfectionner tous ces petits appareils électroniques
pour protéger mes peintures et sculptures.
Un jour, nous espérons les tester.
N'est-ce pas, Salim ?
Excusez-moi un instant, je reviens tout de suite.
Hôtel Semiramis.
Au feu !
Il y a le feu ! Vite, regardez !
Il y a le feu là-bas !
Prenez cet extincteur, vite !
Harry ?
Harry.
Que faites-vous dans la chambre de Shahbandar ?
Ça monte et ça descend.
- Quoi ? - La chambre. C'est l'un de ses gadgets.
- Tout monte jusqu'au toit ... - Pourquoi vous êtes habillée comme ça ?
Je viens de laisser Shahbandar dans le restau...
Je me suis faufilée et j'étais prête à partir.
Il planifie un piège terrible pour vous.
Il y a une sortie de secours. On peut sortir par là.
Si vous pensez que je vais abandonner maintenant, vous devez être folle.
Harry, soyez raisonnable. Il sera là d'une minute à l'autre.
Taisez-vous !
Vous ne passerez jamais, Harry.
Si vous êtes si déterminé à le faire, laissez-moi vous aider.
Je peux y arriver maintenant.
Vous êtes sûre ?
Allez-y, alors.
Vous êtes une fille rusée et je vous aime.
Sortez. Je vous retrouve à l'aéroport.
À l'aéroport.
Très brillant.
Ramenez-les.
Merci beaucoup.
Attendez. Il y a des policiers partout.
On ne peut pas partir ensemble. Voici votre billet et votre passeport.
Seule, il ne vous reconnaîtrons jamais. On se retrouve à Hong Kong.
- Et vous ? - Ne vous inquiétez pas pour moi.
Je prends une autre route. Tout a été prévu. À plus tard.
Allez !
20 francs, s'il vous plaît. Taxe d'aéroport.
L'immigration est à votre gauche.
Passeport et billet, s'il vous plaît.
Quel est votre bagage, Miss... Chang ?
Pas de bagage.
Ça fera 10 francs.
Taxe d'aéroport.
L'immigration est là-bas. Votre avion partira dans 15 mn.
Par cette porte. Bon voyage, Miss Chang.
Un moment, Miss Chang.
Bonjour.
Vous avez une allure différente, ce matin.
Venez vous asseoir.
Je crois que vous avez bien dormi.
Pardonnez-moi, je ne vous ai pas attendue. Je déjeune tôt.
Il y a des fruits frais et des jus, du café et des petits pains.
Étrange, comment on passe du temps avec les gens
sans pouvoir être certains de ce qu'ils sont vraiment.
Beaucoup d'entre nous semblent être une chose,
tout en étant en réalité très différents.
Votre jeune ami, par exemple,
se façonnant une image de cambrioleur habile de la haute société.
Il n'a pas très bien joué son rôle, n'est-ce pas ?
Il s'est échappé, mais il sera pris au piège.
Pendant que vous dormiez,
mes employés à Londres ont appris précisément qui et où il est.
Un appel à Hong Kong,
et M. Dean est pris et renvoyé ici en avion dans quelques heures.
Toutefois...
comme je...
comme je vous ai pris, vous et votre ami,
un peu trop à la légère et joué avec vous,
et que j'ai perdu,
je repousse cet appel téléphonique.
Au lieu de cela, j'ai décidé que vous irez à Hong Kong
dire à M. Dean que, s'il ne me renvoie pas ma Lissu,
il sera arrêté et puni pour son crime.
Puni sévèrement, je vous l'assure.
C'est tout ce que j'ai à dire.
Peut-être que la lecture de ce dossier sera-t-elle une incitation
à vous aider à mettre fin immédiatement à cette ridicule série de crimes.
Merci.
Au revoir... Nicole.
La Lissu me rappellera toujours votre souvenir,
quand elle sera de retour.
- Où diable étiez-vous ? - Oh Harry !
J'attends chaque avion depuis 48 heures.
Écoutez-moi.
- Un message de Shahbandar. - Oubliez Shahbandar.
Impossible d'oublier Shahbandar, lui ne vous oubliera pas.
- Oubliez Shahbandar. - Vous devez renvoyer la statue.
- Je ne peux pas la renvoyer. - Il le faut !
Shahbandar sait où vous êtes et vous fait surveiller.
- Je ne l'ai pas volé. - Ne plaisantez pas avec moi.
Je ne plaisante pas. Je n'ai pas volé la statue.
Vous n'avez pas l'air de comprendre.
Il peut vous faire arrêter et vous faire prendre un vol pour Dammuz dans l'heure.
Je vous parie 5 000 $ et un passeport britannique
que je n'ai pas volé la tête.
"Le sourire du Bouddha couvre une multitude de péchés. Stop.
"Appelons ça partie nulle ? Harry Dean."
C'est arrivé il y a quelques heures.
Regardez.
Rien à l'intérieur. J'ai vérifié.
Bienvenue.
Vous savez, Salim, je ne pense pas manquer d'intelligence,
mais malgré tous mes efforts, je ne comprends pas
pourquoi ils ont pris tant de peine et d'argent
pour ne pas la voler.
La réponse est très simple.
Nous avions besoin de publicité,
et nous l'avons eue.
Dans le monde entier.
Publicité ? Dans quel but ?
Je vais vous le dire.
Il y a deux ans, pour les assurances,
Shahbandar a chargé Emile de faire une copie de Lissu.
Emile a quelque chose d'un génie quand il copie le travail d'autrui,
alors n'a-t-il fait qu'un copie ? Ne pariez pas votre vie là-dessus.
Il a fait une seconde copie.
Une reproduction si parfaite
qu'il est impossible de la distinguer de l'original.
C'est mon meilleur travail.
J'ai trouvé de l'argile vieille de 2 000 ans en Mongolie.
J'ai utilisé les mêmes outils,
la même méthode de cuisson que dans les temps anciens.
Chaque expert mondial en Art croira que ceci est l'original.
Et qu'arrivera-t-il quand Shahbandar annoncera qu'il l'a retrouvée ?
Nous avons 3 offres fermes de personnes
qui se fichent de ce que Shahbandar annonce,
parce qu'elles croient que Shahbandar a une copie et celle-ci est l'original.
Qui a pensé à toute cette idée ?
Lui.
Qui l'a payée ? Qui l'a financée ?
Lui.
Avec toutes ces sales ruses, basses, sournoises et méprisables,
vous n'êtes même pas assez honnêtes pour être des escrocs.
Attendez un peu.
Vous, attendez un peu, Harry Tristan Dean.
Vous avez fait de votre mieux pour faire de moi une voleuse,
maintenant, vous voulez me changer en escroc.
Si la vie de criminel vous tente, ne comptez pas sur moi.
- Qui vous a dit mon nom, Tristan ? - J'en sais beaucoup sur vous.
Personne ne sait que mon nom est Tristan.
Votre père s'appelait Eric, votre mère, Mary.
Vous avez grandi sur les docks de Londres
et vous avez fui à 17 ans pour rejoindre la Marine.
Vous n'avez jamais été marié. On vous a enlevé les amygdales...
- Qui vous a dit mon nom, Tristan ? - C'était dans le dossier de Shahbandar.
Vous avez gagné le championnat de ping-pong lors de la guerre de Corée.
Vous n'avez jamais été en prison ni arrêté,
donc c'est probablement votre premier crime.
J'aimerais en savoir beaucoup plus sur vous, Harry Tristan Dean,
mais si vous insistez sur cette pente criminelle, à quoi bon ? Excusez-moi.
Nicole ! Stop !
Pour quoi ?
Je vais vous montrer quelque chose.
Je suis désolé, Emile.
Je suppose que c'est la fin d'une... belle amitié.
J'aiderai à payer tout ça.
Au revoir.
Oublie-moi, si tu peux.
Je t'aime vraiment.
Allez.
Je suis désolée, Emile.
C'est pour le mieux.
Je suis sûre que vous trouverez quelque chose d'honnête à faire
avec toute cette argile de Mongolie.
Emile Fournier à l'appareil.
Oui. Venez tout de suite.