1
00:00:37,079 --> 00:00:38,956
DISNEY
AMBLIN ENTERTAINMENT
2
00:00:39,040 --> 00:00:41,918
et RELIANCE ENTERTAINMENT
présentent
3
00:00:43,503 --> 00:00:48,257
En association avec
4
00:00:51,010 --> 00:00:59,519
LE BON GROS GÉANT
de Roald Dahl
5
00:01:35,137 --> 00:01:42,228
ORPHELINAT
6
00:02:42,997 --> 00:02:47,543
C'était l'heure des ombres,
l'heure du Croquemitaine.
7
00:02:48,210 --> 00:02:50,755
L'heure des disparitions mystérieuses.
8
00:03:18,908 --> 00:03:22,536
La matrone croit
que l'heure des ombres est à minuit.
9
00:03:22,703 --> 00:03:26,248
Les filles disent
que c'est à 1 h ou 2 h du matin.
10
00:03:27,208 --> 00:03:32,963
Je crois que c'est plutôt à 3 h,
quand je suis la seule encore éveillée.
11
00:03:33,756 --> 00:03:35,383
Comme toujours.
12
00:03:36,217 --> 00:03:37,635
Comme maintenant.
13
00:03:51,774 --> 00:03:52,817
Mais regarde où tu vas !
14
00:03:52,983 --> 00:03:54,110
Chut. Chut.
15
00:03:54,276 --> 00:03:54,944
C'est par là !
16
00:03:56,487 --> 00:03:58,280
Chut.
17
00:03:58,614 --> 00:03:59,407
Allez.
18
00:04:05,788 --> 00:04:06,831
Chut.
19
00:04:08,165 --> 00:04:10,418
Sors de la flaque, l'ami.
20
00:04:11,252 --> 00:04:12,044
On fait la fête.
21
00:04:12,211 --> 00:04:13,087
On va t'étriper.
22
00:04:14,130 --> 00:04:14,922
Hé !
23
00:04:17,341 --> 00:04:19,468
Vous n'avez pas honte,
espèces d'ivrognes !
24
00:04:20,302 --> 00:04:23,973
Faites du balai !
Il y a des enfants qui dorment.
25
00:04:24,974 --> 00:04:26,308
Coucou, ma petite !
26
00:04:26,475 --> 00:04:29,145
Je ne suis pas votre petite !
27
00:04:29,311 --> 00:04:32,231
Je vais appeler les gendarmes.
Je vous en passe un papier.
28
00:04:37,445 --> 00:04:38,446
ORPHELINAT
29
00:04:38,738 --> 00:04:41,157
Attention à la flaque d'eau ! Viens !
30
00:06:47,576 --> 00:06:50,453
Ne pas se lever du lit.
31
00:06:59,337 --> 00:07:02,799
Ne pas aller vers la fenêtre.
32
00:07:04,092 --> 00:07:08,930
Ne jamais regarder derrière...
33
00:07:09,681 --> 00:07:10,765
le rideau.
34
00:08:01,816 --> 00:08:03,944
Ne pas se lever du lit !
Ne pas aller vers la fenêtre !
35
00:08:04,110 --> 00:08:06,237
Ne jamais regarder derrière le rideau.
36
00:12:08,771 --> 00:12:10,440
On peut aller nulle partie
37
00:12:11,566 --> 00:12:12,984
sans ailes de volée.
38
00:12:14,152 --> 00:12:17,030
Je grosse faim. Temps de mangeailler.
39
00:12:34,088 --> 00:12:35,423
Où suis-je ?
40
00:12:35,590 --> 00:12:37,342
Au Pays des Géants.
41
00:12:44,891 --> 00:12:47,101
Ça n'existe pas.
42
00:12:49,270 --> 00:12:51,648
On a fait un très long voyage.
43
00:12:51,814 --> 00:12:55,026
Ouais, grosse distance de voyagement.
44
00:12:56,486 --> 00:12:59,030
Qu'est-ce que c'est ?
45
00:13:10,458 --> 00:13:11,751
Des géants.
46
00:13:12,585 --> 00:13:15,255
Il y a d'autres géants comme toi ?
47
00:13:15,421 --> 00:13:16,923
Ouais. Eh bien...
48
00:13:17,090 --> 00:13:21,552
Bouffe-chair fraîche, Croqueur d'os,
Mangeur d'hommes,
49
00:13:21,719 --> 00:13:27,475
Mâche-Mioche, Bave-Bidoche,
Écrabouille-fille, Gobe-gésiers.
50
00:13:27,725 --> 00:13:28,893
Buveur de sang.
51
00:13:29,060 --> 00:13:30,061
Buveur de sang ?
52
00:13:30,270 --> 00:13:32,939
Ouais ! Et le Petit Boucher.
53
00:13:33,106 --> 00:13:34,232
Le Petit Boucher ?
54
00:13:36,067 --> 00:13:37,819
Par pitié, ne me mangez pas !
55
00:13:41,489 --> 00:13:42,782
Moi ?
56
00:13:42,949 --> 00:13:47,954
Parce que je suis géant,
je ferais l'ogre canne à balle ?
57
00:13:53,376 --> 00:13:55,628
Moi ? Gober
des petits hommes de terre ?
58
00:13:55,795 --> 00:13:58,089
Pas croyable ! Jamais de la vie.
59
00:13:58,506 --> 00:14:01,634
Qui êtes-vous alors ?
Quel genre de monstre êtes-vous ?
60
00:14:01,801 --> 00:14:03,011
Tu te trompes d'erreur.
61
00:14:03,177 --> 00:14:05,888
Vous m'avez enlevée.
62
00:14:06,514 --> 00:14:09,183
Eh bien, c'est vraie vérité.
63
00:14:12,645 --> 00:14:15,356
Contrepart, j'ai volé presque rien.
64
00:14:15,523 --> 00:14:18,067
Tu n'es qu'une petite mouflette.
65
00:14:18,234 --> 00:14:22,447
Je pense quand même fort
à tes malheureux parents.
66
00:14:22,613 --> 00:14:23,865
Affolés d'affolement.
67
00:14:24,032 --> 00:14:26,617
Je n'ai ni mère ni père.
68
00:14:27,452 --> 00:14:28,661
Ah bon ?
69
00:14:30,705 --> 00:14:32,915
Ils sont morts quand j'étais bébé.
70
00:14:33,499 --> 00:14:35,251
Tu es une zorpheline ?
71
00:14:35,418 --> 00:14:39,380
Oui, vous m'avez enlevée
de l'orphelinat. Vous ne le saviez pas ?
72
00:14:40,798 --> 00:14:42,550
Je ne savais du tout pas.
73
00:14:43,259 --> 00:14:44,761
Étais-tu contente de bonheur ?
74
00:14:44,844 --> 00:14:47,472
Non, je déteste l'orphelinat.
75
00:14:47,638 --> 00:14:51,517
La matrone est incompétente,
et ses règlements sont débiles.
76
00:14:51,684 --> 00:14:54,187
Et on reçoit plein de punitions !
77
00:14:54,771 --> 00:14:56,522
Comment, les punitions ?
78
00:14:56,898 --> 00:15:00,234
Elle nous enferme dans la cave,
avec les rats.
79
00:15:00,568 --> 00:15:03,404
La vieille maudite ratapouille !
80
00:15:08,034 --> 00:15:11,871
Les autres géants,
sont-ils aussi gentils que vous ?
81
00:15:12,038 --> 00:15:16,125
Non, triste à dire,
ils te croquigneraient aussitôt.
82
00:15:17,460 --> 00:15:19,712
Mes sept mètres de haut...
83
00:15:19,879 --> 00:15:22,340
C'est microstopique
au Pays des Géants.
84
00:15:22,673 --> 00:15:26,469
C'est là où toi te trouver,
au Pays des Géants.
85
00:15:26,803 --> 00:15:30,264
Mais pourquoi m'avoir emmenée ici,
pourquoi m'avoir enlevée ?
86
00:15:30,431 --> 00:15:33,935
J'ai eu obligation de t'enlever
87
00:15:34,102 --> 00:15:38,356
parce que tu te serais empressée
d'aller gambadiller
88
00:15:38,523 --> 00:15:42,860
pour claironner la nouvelle
que tu avais zyeuté un vrai géant.
89
00:15:43,319 --> 00:15:47,365
Et il y aurait eu une diablerie
de remue-déménagement, pas vrai ?
90
00:15:47,532 --> 00:15:49,617
Et les hommes de terre
auraient cherché
91
00:15:49,784 --> 00:15:53,162
et planté museaux fouineux
sur la piste du géant.
92
00:15:53,329 --> 00:15:55,915
Et ils m'auraient enfermé
dans une barreau de cage
93
00:15:56,082 --> 00:15:59,752
pour me regarder, avec les verminacés,
94
00:15:59,919 --> 00:16:04,090
les hippo-pour-dames,
les croque-idylles et les girograffes.
95
00:16:04,257 --> 00:16:09,637
Et il y aurait chasse menace pour
trouver les autres géants en battue.
96
00:16:09,804 --> 00:16:10,972
Je ne dirai rien.
97
00:16:11,764 --> 00:16:16,936
Personne ne me croirait de toute façon.
On dit que les enfants inventent.
98
00:16:17,395 --> 00:16:18,813
Tu dirais.
99
00:16:19,605 --> 00:16:21,315
Non, je ne dirai rien.
100
00:16:21,482 --> 00:16:22,775
Oui, tu dirais.
101
00:16:22,942 --> 00:16:24,068
Non, je ne dirai rien.
102
00:16:24,235 --> 00:16:26,112
- Oui, tu dirais.
- Non, je ne dirai rien !
103
00:16:26,279 --> 00:16:28,990
Tu dirais tout
à tout le pas-motus monde
104
00:16:29,157 --> 00:16:34,370
sûrement dans les télés boîtes
à bla-bla et chez les radiocafteurs.
105
00:16:34,537 --> 00:16:37,957
Je ne dirai rien. Je le jure.
106
00:16:38,124 --> 00:16:42,420
Je vous en prie, ramenez-moi.
J'ai peur. Je veux rentrer chez moi.
107
00:16:50,428 --> 00:16:52,388
Non.
108
00:16:57,435 --> 00:16:58,811
C'est dégueulastrophique.
109
00:17:01,939 --> 00:17:07,737
Pas le choix de rester ici, avec moi,
pour le restant de tes jours de vie.
110
00:17:08,196 --> 00:17:10,364
Pour le restant de mes jours, plutôt.
111
00:17:10,531 --> 00:17:12,992
Pour le restant de mes jours.
112
00:17:17,121 --> 00:17:22,084
Hé, tu n'es pas
trop frigorigourdie, hein ?
113
00:17:23,920 --> 00:17:25,421
Dans ta chemise nocturne ?
114
00:17:28,257 --> 00:17:30,468
Je vais me sauver.
115
00:17:31,886 --> 00:17:34,263
Ouvre bien tes petites feuilles.
116
00:17:35,097 --> 00:17:37,225
Je te préventionne.
117
00:17:37,391 --> 00:17:42,271
Ne va jamais galopander
hors de cette grotte sans moi
118
00:17:42,438 --> 00:17:45,608
ou tu seras réduite en hachis-charpie.
119
00:17:45,775 --> 00:17:49,445
Vous ne pouvez pas m'en empêcher,
je l'ai fait un millier de fois.
120
00:17:49,612 --> 00:17:51,906
J'ai l'instinct de survie.
121
00:17:52,073 --> 00:17:55,952
Je croyais que les hommes de terre
avaient plein de cervelles.
122
00:17:56,118 --> 00:18:00,623
Pourtant, tu n'es pas très cervelée.
Je peux t'arrêter.
123
00:18:01,958 --> 00:18:03,459
Ces géants...
124
00:18:03,626 --> 00:18:08,631
Ils t'engloutineraient tout rond
comme de la tourte de patouille.
125
00:18:08,798 --> 00:18:12,093
C'est de la tarte à la citrouille,
pas de la tourte de patouille.
126
00:18:12,260 --> 00:18:14,470
Et les girograffes sont des girafes.
127
00:18:14,637 --> 00:18:20,226
Et ce sont des "crocodiles"
et des "hippopotames".
128
00:18:23,479 --> 00:18:27,775
Eh bien, je ne peux pas parler
correctionnellement tout le temps.
129
00:18:33,072 --> 00:18:35,491
Parfois, je dis des mots injustes.
130
00:18:35,658 --> 00:18:38,828
Souvent, le parfait est parti
à la vanille.
131
00:18:39,328 --> 00:18:43,291
Pardon. Je ne voulais pas
être malpolie.
132
00:18:44,125 --> 00:18:45,251
Ouais.
133
00:18:47,086 --> 00:18:53,092
Ce que la tête dit et ce que la bouche
prononce s'écartent parfois.
134
00:18:57,305 --> 00:19:00,016
Qu'est-ce que tu lectures ?
135
00:19:01,685 --> 00:19:03,604
Nicholas Nickleby.
136
00:19:04,521 --> 00:19:06,106
Qu'y a-t-il dans les bocaux ?
137
00:19:08,859 --> 00:19:10,485
Des rêves.
138
00:19:11,445 --> 00:19:13,113
Les rêves ne sont pas des choses.
139
00:19:13,280 --> 00:19:16,158
Je ne rêve jamais.
Je souffre d'insomnie.
140
00:19:20,495 --> 00:19:22,039
Ah oui ?
141
00:19:25,125 --> 00:19:30,797
Les rêves sont
très veloutés de mystère.
142
00:19:30,964 --> 00:19:33,133
Tout le temps,
143
00:19:33,300 --> 00:19:35,677
les rêves cherchent en quête
144
00:19:35,844 --> 00:19:40,807
des dormeurs.
145
00:19:43,810 --> 00:19:47,898
"La peau sèche, les yeux appesantis,
146
00:19:48,065 --> 00:19:50,734
"le pouls agité..."
147
00:19:50,901 --> 00:19:53,320
Vous savez lire !
148
00:19:54,237 --> 00:19:55,822
Ouais.
149
00:19:55,989 --> 00:19:58,909
"Les pensées vagues et troublées..."
150
00:19:59,076 --> 00:20:04,164
"On eût dit qu'il voyait dans la lumière
un reproche,
151
00:20:04,331 --> 00:20:09,753
"et qu'il eût voulu cacher au jour
152
00:20:09,920 --> 00:20:15,926
"l'épuisement de son corps
et le désordre
153
00:20:17,761 --> 00:20:19,221
"de son âme."
154
00:22:33,063 --> 00:22:34,314
Au secours !
155
00:22:36,191 --> 00:22:36,983
Non ! À l'aide !
156
00:22:39,361 --> 00:22:41,029
Au secours !
157
00:22:42,197 --> 00:22:43,406
À l'aide !
158
00:23:03,260 --> 00:23:05,095
C'est votre faute.
159
00:23:05,262 --> 00:23:07,222
Là, tu m'as tout vrai.
160
00:23:07,389 --> 00:23:11,935
J'ai dit que je ne rêvais pas.
L'effroi n'était pas nécessaire.
161
00:23:12,435 --> 00:23:14,396
Nécessité obligationne.
162
00:23:15,522 --> 00:23:17,858
Les freluquettes dans ton genre
163
00:23:18,024 --> 00:23:22,946
ne doivent pas discutailler avec
les vieux saucigrognons comme moi.
164
00:23:25,073 --> 00:23:29,202
Les géants assaucissonnent
et cannibalisent sans complexe.
165
00:23:29,369 --> 00:23:33,623
Ils engloupiffrent les hommes de terre
comme des carrés de sucre.
166
00:23:33,790 --> 00:23:36,084
On dit : les "pommes" de terre.
167
00:23:36,251 --> 00:23:39,880
Importe peu, tu serais cuite.
168
00:23:46,303 --> 00:23:48,555
Qu'est-ce que ce breuvage vert ?
169
00:23:48,722 --> 00:23:50,599
De la verdibulle.
170
00:23:50,765 --> 00:23:54,477
Tous les géants boivent
de la verdibulle.
171
00:23:58,148 --> 00:24:00,483
Ça pétille dans le mauvais sens.
172
00:24:01,985 --> 00:24:04,321
Nos bulles vont vers le haut.
173
00:24:04,988 --> 00:24:07,324
Vers le haut ? Vers le haut ?
174
00:24:07,949 --> 00:24:11,995
Les bulles qui remontent,
ça doit donner d'affreux crépirots.
175
00:24:12,787 --> 00:24:15,332
On rote de temps en temps, et alors ?
176
00:24:16,416 --> 00:24:18,251
C'est répugnable !
177
00:24:18,418 --> 00:24:25,300
Mais si les bulles descendent
et sortent par un autre endroit,
178
00:24:25,467 --> 00:24:28,011
le résultat risque d'être dégoûtant.
179
00:24:28,511 --> 00:24:30,263
C'est un crépiprout.
180
00:24:31,097 --> 00:24:33,183
- Un crépiprout ?
- Ouais.
181
00:24:34,309 --> 00:24:37,687
Un signe de bonheur absolu.
182
00:24:42,609 --> 00:24:44,110
Oh non.
183
00:24:48,990 --> 00:24:50,533
C'est miamifique !
184
00:24:52,202 --> 00:24:53,703
Hourra !
185
00:25:00,502 --> 00:25:01,378
Minus.
186
00:25:06,549 --> 00:25:08,385
Es-tu à la maison, minus ?
187
00:25:09,636 --> 00:25:10,679
Non.
188
00:25:10,845 --> 00:25:14,391
Tu jacassouilles.
189
00:25:18,353 --> 00:25:20,897
Avec qui jacassouilles-tu, nabot ?
190
00:25:21,064 --> 00:25:24,401
Pourquoi tant
de bavardouillage le matin ?
191
00:25:24,901 --> 00:25:26,528
Tu ne dormasses pas ?
192
00:25:26,861 --> 00:25:29,656
Tu m'empêches de dormasser
avec ton jacassouillement.
193
00:25:32,158 --> 00:25:33,743
Je suis fait un bobo.
194
00:25:33,994 --> 00:25:35,912
Oh, ça peut attendre.
195
00:25:36,246 --> 00:25:38,081
Tout de suite, nabot !
196
00:25:41,584 --> 00:25:43,586
Très bien. Je vais... Non, ne...
197
00:25:43,753 --> 00:25:47,757
Il faut juste aller chercher de l'eau.
198
00:25:47,924 --> 00:25:50,927
Non, non, non. Pas d'eau.
199
00:25:53,054 --> 00:25:54,055
Pas d'eau.
200
00:25:54,222 --> 00:25:56,433
Cache-toi derrière. Cache-toi là.
201
00:26:02,772 --> 00:26:04,399
Bon, donne-le-moi.
202
00:26:05,358 --> 00:26:07,861
Allez, donne.
203
00:26:18,288 --> 00:26:21,541
As-tu un nouveau verminé ?
204
00:26:21,708 --> 00:26:22,792
Non.
205
00:26:22,959 --> 00:26:25,962
Je sens un homme de terre.
Si je le trouverai...
206
00:26:26,129 --> 00:26:27,130
Ne bouge pas.
207
00:26:27,297 --> 00:26:28,298
... je le goberai.
208
00:26:28,465 --> 00:26:32,969
Non, tu fais fausse croûte, je te jure.
Pas d'aucun homme de terre ici.
209
00:26:33,303 --> 00:26:34,929
Je grosse faim.
210
00:26:44,105 --> 00:26:47,233
Ouais. Tu pourrais manger
ce schnockombre. Sers-toi.
211
00:26:47,400 --> 00:26:51,112
Oh, quel schnockombre appétissant !
Tout frais de fraîcheur.
212
00:26:51,279 --> 00:26:53,573
Tu manges des cochonnailleries.
213
00:26:53,740 --> 00:26:56,159
Ne dis pas ça.
Tu n'as jamais mangeaillé ça ?
214
00:26:56,326 --> 00:26:57,327
Non, jamais.
215
00:26:57,494 --> 00:27:02,332
Je me délecte de ce légumicieux
ravissement nuit et jour.
216
00:27:02,499 --> 00:27:03,833
Tu es vraiment mécrange.
217
00:27:06,002 --> 00:27:08,254
L'écorce est dégoûteux.
218
00:27:09,339 --> 00:27:13,093
Mais la chair a une odeur alléchasante
219
00:27:14,135 --> 00:27:15,678
qui rappelle quelque chose de bon.
220
00:27:15,845 --> 00:27:18,014
Ouais ! Goûtes-y ! Vas-y, compère.
221
00:27:18,264 --> 00:27:21,351
Plonge ta denture
dans ce savourable schnockombre.
222
00:27:23,812 --> 00:27:25,105
Attends ! Attends !
223
00:27:25,855 --> 00:27:29,192
Tu détestes les légumineuses !
Tu te nourris d'hommes de terre !
224
00:27:29,943 --> 00:27:31,778
Je déteste les légum-hideuses.
225
00:27:32,028 --> 00:27:33,530
Je me nourris d'hommes de terre.
226
00:27:33,696 --> 00:27:34,364
Ouais !
227
00:27:34,531 --> 00:27:34,989
Ouais.
228
00:27:35,156 --> 00:27:35,949
Ouais !
229
00:27:36,116 --> 00:27:36,449
Ouais.
230
00:27:36,616 --> 00:27:37,534
Ouais !
231
00:27:38,618 --> 00:27:39,536
Ouais.
232
00:27:39,828 --> 00:27:41,204
C'est ce que j'ai dit.
233
00:27:41,538 --> 00:27:44,624
C'est ce que j'ai dit que j'ai dit.
234
00:27:45,125 --> 00:27:49,879
Je déteste les fruitis
et les légume-hideuses.
235
00:27:50,463 --> 00:27:51,548
Et l'eau !
236
00:27:51,756 --> 00:27:54,217
Et l'eau.
237
00:27:54,384 --> 00:27:55,718
Et l'eau.
238
00:27:57,512 --> 00:27:58,930
Je prends ça.
239
00:28:03,351 --> 00:28:04,686
Toi, nabot,
240
00:28:04,853 --> 00:28:07,397
tu es la hontise de notre peuple géant.
241
00:28:07,772 --> 00:28:09,566
Merci.
242
00:30:34,043 --> 00:30:36,421
Trop chaud ! Trop chaud ! Trop chaud !
243
00:30:36,587 --> 00:30:38,214
Trop chaud !
244
00:30:47,515 --> 00:30:49,350
Et des vêtements peut-être ?
245
00:31:56,460 --> 00:31:57,753
Quoi ?
246
00:32:07,930 --> 00:32:09,681
Où as-tu trouvé ce manteau ?
247
00:32:10,974 --> 00:32:14,603
Dans vos chutes et retailles. Il est joli.
248
00:32:30,202 --> 00:32:33,330
Ça ne va pas ?
249
00:32:41,505 --> 00:32:43,841
Non, c'est... Oublie ça.
250
00:32:50,889 --> 00:32:52,474
Où allez-vous ?
251
00:32:53,642 --> 00:32:54,685
Au travail.
252
00:32:54,852 --> 00:32:56,019
Qu'est-ce que vous faites ?
253
00:32:56,186 --> 00:33:00,691
Tu me demandes des révélations
de grandiossimes secrets !
254
00:33:01,191 --> 00:33:03,026
Je ne le dirai à personne.
255
00:33:03,193 --> 00:33:07,156
Et à qui, d'abord ? Je suis retenue ici
pour le restant de mes jours.
256
00:33:12,202 --> 00:33:14,496
Je capture les rêves.
257
00:33:15,539 --> 00:33:17,040
Je veux vous accompagner !
258
00:33:17,207 --> 00:33:18,500
Je n'en doute pas...
259
00:33:21,378 --> 00:33:24,548
Non, ici, tu restes.
260
00:33:25,174 --> 00:33:26,258
Non, je ne veux pas !
261
00:33:26,425 --> 00:33:28,552
Tu restes ici.
Tu es une homme de terre :
262
00:33:28,719 --> 00:33:34,016
c'est comme des fraisibouilles
à la crème pour les autres géants.
263
00:33:34,183 --> 00:33:38,353
Tu vas rester ici,
à l'abri de leur appétit de dévorer.
264
00:33:39,730 --> 00:33:41,190
Pas possible.
265
00:33:41,356 --> 00:33:44,109
Je vais capturer des rêves
comme tous les jours de jour.
266
00:33:44,276 --> 00:33:47,696
Je travaille seul.
C'est mon usage de coutume.
267
00:33:48,238 --> 00:33:51,241
Mais vous me laisserez à leur merci.
268
00:33:51,450 --> 00:33:53,035
Ils vont me manger.
269
00:33:53,202 --> 00:33:55,078
Ils dorment à pains fermés.
270
00:33:55,287 --> 00:33:58,040
Je vais chasser des rêves.
271
00:33:58,248 --> 00:34:00,876
Je vais seul.
272
00:34:01,418 --> 00:34:03,712
Tu seras au douillet
du foyer doudou, ici.
273
00:34:39,164 --> 00:34:44,670
Anneau de feu
Papipaons
274
00:34:46,505 --> 00:34:48,799
Mon doux.
275
00:35:46,565 --> 00:35:49,901
Vous ne pouvez plus rien me cacher,
il est trop tard maintenant.
276
00:35:50,068 --> 00:35:51,737
Emmenez-moi avec vous.
277
00:35:51,903 --> 00:35:52,863
Non.
278
00:35:53,864 --> 00:35:56,533
Ne nous cachons rien.
Je vais vous dire mes secrets aussi.
279
00:35:56,700 --> 00:35:58,368
Je me glisse dehors la nuit.
280
00:35:58,535 --> 00:36:00,996
Et je vole parfois. Et je mens.
281
00:36:01,246 --> 00:36:03,040
Je me sens seule la plupart du temps.
282
00:36:03,206 --> 00:36:06,543
Je n'ai jamais eu de meilleure amie.
Un peu comme vous, je parie.
283
00:36:06,710 --> 00:36:08,545
On finit par se consoler.
284
00:36:08,712 --> 00:36:11,214
Et on continue notre vie
de restant de jours.
285
00:36:14,676 --> 00:36:15,927
J'invente la pâte dentifrice-carburant
286
00:36:16,094 --> 00:36:17,512
Je suis le garçon invisible
287
00:36:25,187 --> 00:36:30,817
Le Bouffe-chair, il va me dévorer.
Vous aurez ma mort sur la conscience.
288
00:36:31,193 --> 00:36:36,782
Cette idée ne me plaît pas du tout
de logique dans mon ciboulot.
289
00:36:36,948 --> 00:36:39,076
C'est la meilleure solution.
290
00:36:39,409 --> 00:36:41,411
Je vous assure.
291
00:36:43,872 --> 00:36:44,873
Je vous en prie.
292
00:36:51,922 --> 00:36:55,884
Ils rouspillent. Retiens tes poumons
et croise tes doigtillons. On y va.
293
00:36:56,051 --> 00:36:59,554
On doit passer
par-dessus les montagnes ronflantes
294
00:36:59,721 --> 00:37:02,891
et grimper ces marches jusque
295
00:37:03,058 --> 00:37:05,268
là-haut.
296
00:37:33,296 --> 00:37:34,297
Nabot !
297
00:37:51,481 --> 00:37:55,110
Où galopailles-tu
de si bon matin, minus ?
298
00:37:55,277 --> 00:37:57,112
Je m'en vais au travail.
299
00:37:57,279 --> 00:37:58,947
Tu pourrais être aperçu de guet
300
00:37:59,114 --> 00:38:01,366
et provoquer
une chasse monstre de géants !
301
00:38:01,533 --> 00:38:04,536
On ne le souhaite pas,
n'est-ce pas de vérité ?
302
00:38:04,703 --> 00:38:08,331
Repose-moi, Bouffe-chair fraîche.
Laisse les compères dormir le jour.
303
00:38:08,498 --> 00:38:11,793
Comme on est vifs éveillés,
pourquoi ne pas...
304
00:38:13,712 --> 00:38:14,671
Folâtrer.
305
00:38:14,838 --> 00:38:17,048
Ouais, folâtrons-nous.
306
00:38:18,842 --> 00:38:19,968
Qu'est-ce que ça veut dire ?
307
00:38:20,135 --> 00:38:22,888
Folâtrer, c'est... le folâtrage.
308
00:38:23,054 --> 00:38:24,347
Ouais, ouais, le folâtrage.
309
00:38:24,514 --> 00:38:26,641
N'acceptez pas
ces mauvais traitements.
310
00:38:26,808 --> 00:38:28,477
Faites quelque chose.
311
00:38:28,643 --> 00:38:29,561
Gobe-gésiers,
312
00:38:29,728 --> 00:38:31,480
attrape-le en courant.
313
00:38:44,701 --> 00:38:47,746
Pourquoi ne viens-tu pas
chasser avec nous, nabot ?
314
00:38:55,253 --> 00:38:56,379
Hé.
315
00:40:24,718 --> 00:40:26,636
Regardez les barbes à ciel.
316
00:40:26,803 --> 00:40:28,722
Ils vont pleuvoir.
317
00:41:14,476 --> 00:41:16,186
Un homme de terre.
318
00:41:19,022 --> 00:41:20,774
Tiens donc...
319
00:41:25,195 --> 00:41:28,198
Vous ne devriez pas
vous laisser maltraiter de la sorte.
320
00:41:30,116 --> 00:41:31,618
C'est inacceptable.
321
00:41:31,785 --> 00:41:35,789
Je vis avec neuf gigantesques
gobeurs d'hommes de terre.
322
00:41:37,207 --> 00:41:40,710
Ils méchantent, alors je compense
en soufflant mes rêves.
323
00:41:42,545 --> 00:41:44,547
C'est tout ce que je peux faire.
324
00:41:46,049 --> 00:41:48,009
Oui, je fais de mon meilleur.
325
00:41:49,052 --> 00:41:51,221
Je fais une petite chosette.
326
00:42:16,371 --> 00:42:19,541
On est enfin arrivés de trajet.
327
00:42:20,208 --> 00:42:24,212
Tu es arrivée au Pays des Rêves,
ramoiselle.
328
00:42:25,505 --> 00:42:28,258
J'ai partagé un secret caché avec toi.
329
00:42:29,884 --> 00:42:32,387
Regardez ce ciel étoilé !
330
00:42:33,471 --> 00:42:35,682
Oh, oui.
331
00:42:37,767 --> 00:42:40,103
Souvent, par les nuits étoilées,
332
00:42:40,270 --> 00:42:45,400
j'entends de la musique voyagée
des étoiles dans le ciel.
333
00:42:46,443 --> 00:42:49,487
C'est vrai ? Et quoi encore ?
334
00:42:49,654 --> 00:42:55,035
J'entends les frémilles
qui se jazzent fort en trottinant.
335
00:42:55,744 --> 00:42:59,706
Les chemilles sont des pies
du pire bavardage.
336
00:43:00,165 --> 00:43:05,045
Elles s'obstinent à savoir juger
qui est le plus beau papipaon.
337
00:43:06,838 --> 00:43:09,591
Continuez à raconter, s'il vous plaît.
338
00:43:10,216 --> 00:43:15,388
J'entends les pas d'une coccibelle
qui marche sur une feuille.
339
00:43:15,764 --> 00:43:20,518
Mais les histoires les plus drôles
sont blaguées par les arbres.
340
00:43:20,727 --> 00:43:21,686
Ouais.
341
00:43:21,853 --> 00:43:25,690
Ils vivent et grandissent et rigolent
et discutaillent...
342
00:43:25,857 --> 00:43:27,400
comme toi et moi.
343
00:43:27,567 --> 00:43:29,819
Allez, descends de là.
344
00:43:33,074 --> 00:43:34,492
Ouais.
345
00:43:35,868 --> 00:43:39,413
J'entends des choses miroveilleuses
et horribilieuses
346
00:43:41,248 --> 00:43:43,292
comme tout.
347
00:43:43,459 --> 00:43:47,713
Tous les secrets murmures
du monde entier.
348
00:43:48,297 --> 00:43:50,674
C'est vrai ?
349
00:43:51,467 --> 00:43:54,011
Tu crois que je fabulationne ?
350
00:43:54,178 --> 00:43:55,638
Non...
351
00:43:55,805 --> 00:44:00,184
C'est un peu difficile à croire,
c'est tout.
352
00:44:33,259 --> 00:44:34,635
On m'a déjà appelé...
353
00:44:37,012 --> 00:44:41,976
On m'a appelé le Bon Gros Géant.
354
00:44:49,150 --> 00:44:50,943
Comment t'appeler par ton nom ?
355
00:44:59,076 --> 00:45:02,163
Je m'appelle Sophie.
356
00:45:02,538 --> 00:45:05,249
Eh bien, saute, Sophie.
357
00:45:32,359 --> 00:45:36,655
C'est là que tous mes rêves
commencent de début.
358
00:45:45,623 --> 00:45:48,125
Mon doux...
359
00:46:05,643 --> 00:46:08,646
Quand un rêve frémissionne...
360
00:46:08,812 --> 00:46:11,315
il est si léger de caresse
361
00:46:11,482 --> 00:46:17,321
qu'il tinte d'une douce musique
bourdonnationante.
362
00:46:35,339 --> 00:46:37,007
Bougre de frisette !
363
00:46:38,008 --> 00:46:40,594
C'est une Bouille de gnome !
364
00:46:41,553 --> 00:46:43,931
Ils sont de plus en plus rares.
365
00:46:52,231 --> 00:46:54,191
Il est derrière votre coude !
366
00:46:55,025 --> 00:46:56,860
Pas ce coude-là ! L'autre !
367
00:46:59,196 --> 00:47:00,322
Le voilà sur votre pied !
368
00:47:01,699 --> 00:47:02,700
L'autre pied !
369
00:47:12,751 --> 00:47:14,253
Il est sur votre popotin !
370
00:47:39,987 --> 00:47:41,739
Je l'ai.
371
00:47:43,657 --> 00:47:46,243
On dirait qu'il te connaît, ramoiselle.
372
00:47:46,410 --> 00:47:47,411
Regarde.
373
00:47:49,163 --> 00:47:52,791
C'est une Bouille de gnome dorée.
374
00:47:52,958 --> 00:47:54,918
J'aimerais pouvoir l'entendre.
375
00:47:55,085 --> 00:47:56,086
Tiens.
376
00:47:57,463 --> 00:48:00,007
Il est toute douceur.
377
00:48:09,600 --> 00:48:13,520
Vous entendez
ce que disent ces rêves ?
378
00:48:13,687 --> 00:48:14,938
Oui.
379
00:48:16,815 --> 00:48:20,778
Ce rêve te ressemble.
380
00:48:27,117 --> 00:48:29,620
Bonjour, beau songe.
381
00:48:48,889 --> 00:48:49,848
Il...
382
00:48:55,646 --> 00:48:57,189
Regardez.
383
00:48:57,356 --> 00:49:00,401
Allez. Rends-toi utile,
ma petite crapouillette.
384
00:49:01,819 --> 00:49:03,153
Je n'en suis pas capable.
385
00:49:03,320 --> 00:49:06,407
Mais oui. Sers-toi de tes mains
et de tes petits doigts gigoteurs.
386
00:49:20,003 --> 00:49:26,885
Le Rêve de Sophie
387
00:50:21,565 --> 00:50:22,483
J'en ai un !
388
00:50:22,649 --> 00:50:24,151
Laisse-le partir, Sophie.
389
00:50:24,318 --> 00:50:26,278
Donne-le-moi. Donne-le-moi.
390
00:50:26,445 --> 00:50:28,113
Donne-le-moi.
391
00:50:28,280 --> 00:50:29,740
Allez, donne-le-moi.
392
00:50:32,618 --> 00:50:34,411
Poil de bobinette !
393
00:50:34,578 --> 00:50:37,289
Je crois que c'est un très vilain rêve.
394
00:50:37,998 --> 00:50:40,584
Il y a de mauvais rêves aussi ?
395
00:50:42,336 --> 00:50:45,005
C'est un épouvansonge.
396
00:50:51,345 --> 00:50:53,764
Qu'allez-vous en faire ?
397
00:50:54,306 --> 00:50:56,183
Je les embocalise,
398
00:50:56,350 --> 00:50:58,268
ces sales besticots.
399
00:50:59,770 --> 00:51:02,147
Que raconte le mauvais rêve ?
400
00:51:03,941 --> 00:51:05,609
Il dit...
401
00:51:07,319 --> 00:51:09,613
"Regarde ce que tu as fait."
402
00:51:10,614 --> 00:51:14,326
"Tu ne peux pas être pardonné."
403
00:51:21,208 --> 00:51:22,793
Où êtes-vous ?
404
00:51:25,379 --> 00:51:26,922
Je ne peux pas vous voir.
405
00:51:30,509 --> 00:51:33,512
Bon Gros Géant !
406
00:52:04,835 --> 00:52:07,170
Bon Gros Géant...
407
00:52:07,337 --> 00:52:09,506
Je vais vous appeler...
408
00:52:09,673 --> 00:52:11,383
B.G.G.
409
00:52:12,342 --> 00:52:14,511
Comme tu le pétitionnes de ton choix.
410
00:52:14,928 --> 00:52:17,264
Où allez-vous ensuite ?
411
00:52:17,723 --> 00:52:19,016
Je souffle les rêves.
412
00:52:20,058 --> 00:52:21,768
Du mieux que je le peux.
413
00:53:01,266 --> 00:53:02,684
Pourquoi ici ?
414
00:53:03,977 --> 00:53:07,105
J'entends un petit cœur tambouriner.
415
00:53:09,274 --> 00:53:11,318
Qu'est-ce que tu aimerais ?
416
00:53:15,405 --> 00:53:17,783
Rendez-les tous heureux.
417
00:53:37,761 --> 00:53:41,890
Est-ce que votre mère ou votre père
vous ont enseigné les rêves ?
418
00:53:42,057 --> 00:53:45,686
Les géants n'ont ni mère ni père.
419
00:53:45,852 --> 00:53:49,398
Eh bien ! Quel âge avez-vous ?
420
00:53:51,692 --> 00:53:54,277
Aussi vieillard que la Terre, je crois.
421
00:53:54,444 --> 00:53:56,571
Je suis usé dans les jointures,
422
00:53:57,531 --> 00:54:02,244
mais nous, les géants,
nous vieillissons de vieille branche
423
00:54:02,411 --> 00:54:05,497
des crapahuteurs tempéternels.
424
00:54:05,664 --> 00:54:07,499
B.G.G.
425
00:54:07,666 --> 00:54:11,336
Avez-vous entendu mon cœur
à l'orphelinat ?
426
00:54:11,503 --> 00:54:14,548
Oui, je l'entends en ce moment même.
427
00:54:57,966 --> 00:55:00,218
Que raconte ce songe ?
428
00:55:01,511 --> 00:55:02,429
Le garçon...
429
00:55:02,596 --> 00:55:06,183
Il rêve que le téliphone sonne
à la maison.
430
00:55:06,349 --> 00:55:08,643
Son papounet répond et dit :
431
00:55:08,810 --> 00:55:11,938
"Oui, ici M. Goulache à l'appareillon."
432
00:55:12,105 --> 00:55:16,193
Et il se met à manquer d'air, comme
avec un homard dans le gorgueton.
433
00:55:16,359 --> 00:55:18,653
Et il dit : "Qui ? Quoi ?
Je comprends, oui."
434
00:55:18,820 --> 00:55:23,283
"Mais vous êtes sûr de vouloir
parler à mon garçonnet de petit ?"
435
00:55:23,450 --> 00:55:26,328
Son visage pâlit de linge
et ses yeux s'écarquillent.
436
00:55:26,495 --> 00:55:29,706
Il dit : "Oui, monsieur. Il est ici."
437
00:55:29,873 --> 00:55:32,125
Et il tend l'appareillon au garçon.
438
00:55:32,292 --> 00:55:37,422
"Tu connais le président
des États-Unis ?", demande le père.
439
00:55:37,589 --> 00:55:41,718
"Non, répond le garçonnet.
Mais il aura entendu parler de moi."
440
00:55:43,804 --> 00:55:45,931
Et le petit prend le téliphone
441
00:55:46,097 --> 00:55:50,937
et se met à tailler une bavette de jasette
longtemps avec le président.
442
00:55:51,103 --> 00:55:55,691
"Laissez-moi m'en charger,
Monsieur le président. Non, non...
443
00:55:55,858 --> 00:55:59,153
"Vous allez pépiner un désastre
si vous suivez ce planage."
444
00:55:59,320 --> 00:56:02,824
Et son papounet a des yeux
de mâchoire pendue.
445
00:56:02,990 --> 00:56:05,201
Et sa mère arrive dans la pièce.
446
00:56:05,368 --> 00:56:08,704
Son papounet lui raconte l'appel.
Et alors,
447
00:56:08,871 --> 00:56:11,290
ça perdure et rallonge de temporel.
448
00:56:16,045 --> 00:56:18,297
Les rêves passent très vite.
449
00:56:18,464 --> 00:56:21,342
Oui, de l'extérieur.
450
00:56:21,801 --> 00:56:24,804
Mais ils sont longs à l'intérieur.
451
00:56:40,194 --> 00:56:41,737
Quoi ?
452
00:56:41,904 --> 00:56:43,906
J'entends des pleurements.
453
00:56:45,157 --> 00:56:49,954
Des pleurs de mouchoir larmoient
pour leur chéri.
454
00:56:50,621 --> 00:56:51,622
Regardez !
455
00:57:00,214 --> 00:57:02,174
Les monstres cruels.
456
00:57:03,509 --> 00:57:05,386
Nous devons les arrêter.
457
00:57:05,553 --> 00:57:08,431
Vous ne pouvez pas
continuer à vivre ainsi, B.G.G.
458
00:57:16,272 --> 00:57:17,732
B.G.G.
459
00:57:17,899 --> 00:57:20,192
Qu'avez-vous fait de ma couverture ?
460
00:57:20,359 --> 00:57:22,403
Je croyais qu'elle était là.
461
00:57:23,112 --> 00:57:26,240
Où est-elle ? Dans la cape ?
462
00:57:26,407 --> 00:57:29,535
Je crois qu'elle est tombée
au Pays des Géants.
463
00:57:34,081 --> 00:57:36,959
Tu l'as laissée tomber
au Pays des Géants ?
464
00:57:42,340 --> 00:57:44,634
Au Pays des Géants...
465
00:58:15,164 --> 00:58:17,041
Je me suis endormie ?
466
00:58:20,795 --> 00:58:23,381
Pourquoi me soufflez-vous un rêve ?
467
00:58:24,173 --> 00:58:27,343
Pourquoi me soufflez-vous un rêve ?
468
00:58:30,554 --> 00:58:33,224
Pourquoi me soufflez-vous un rêve ?
469
00:58:33,724 --> 00:58:34,892
Tu as laissé tomber ta couverture.
470
00:58:41,524 --> 00:58:45,903
Ils vont savoir que tu étais là.
Tu n'es pas en sécur-cité avec moi.
471
00:58:47,196 --> 00:58:50,491
Et alors ? Vous n'êtes pas
en sécur-cité avec moi.
472
00:58:51,158 --> 00:58:53,577
Il est trop tard à présent.
473
00:58:53,744 --> 00:58:55,746
Il y avait un garçon.
474
00:58:57,915 --> 00:59:01,669
Il aimait lire. Il m'a enseigné à lire.
475
00:59:01,836 --> 00:59:04,922
Tu portes son manteau rouge.
476
00:59:06,007 --> 00:59:09,927
J'avais entendu son cœur esseulisé
comme j'ai entendu le tien.
477
00:59:10,302 --> 00:59:15,808
Et il m'a vu, tout comme toi.
478
00:59:16,475 --> 00:59:18,811
J'ai été de force obligé de l'enlever.
479
00:59:21,772 --> 00:59:25,776
J'aurais dû le ramener chez lui.
480
00:59:25,943 --> 00:59:29,071
Mais il a été trop tard.
481
00:59:29,947 --> 00:59:32,658
Ça ne se reproduira plus.
482
00:59:33,159 --> 00:59:37,038
Nous allons arrêter les géants
et les chasser à jamais.
483
01:00:01,062 --> 01:00:03,773
Le garçon avait-il peur ?
484
01:00:05,649 --> 01:00:08,903
Oui. À la fin.
485
01:00:10,488 --> 01:00:11,489
Moi, je n'ai pas peur.
486
01:00:14,658 --> 01:00:16,994
Brave Sophie.
487
01:00:17,578 --> 01:00:18,829
Je n'ai pas peur !
488
01:00:23,334 --> 01:00:24,585
Je n'ai pas peur.
489
01:00:25,628 --> 01:00:27,004
Je n'ai pas peur.
490
01:01:28,232 --> 01:01:34,363
B.G.G., vous dites entendre
les fourmis jaser et les araignées tisser.
491
01:01:34,530 --> 01:01:37,324
Vous dites entendre les étoiles.
492
01:01:37,491 --> 01:01:40,077
Arrivez-vous à m'entendre ?
493
01:02:21,452 --> 01:02:23,537
Je sens votre présence.
494
01:02:24,121 --> 01:02:25,873
Je sais que vous êtes ici.
495
01:02:28,209 --> 01:02:29,543
B.G.G.
496
01:02:42,806 --> 01:02:44,516
Saute, Sophie.
497
01:03:28,519 --> 01:03:29,436
Je suis nu au travail
498
01:03:29,520 --> 01:03:30,938
Il nous faut un plan d'action.
499
01:03:31,105 --> 01:03:32,147
Je suis nu à mes noces
500
01:03:32,314 --> 01:03:34,316
Un plan d'action.
501
01:03:35,234 --> 01:03:38,237
Un plan d'action.
502
01:03:38,904 --> 01:03:40,864
Mettez-vous un plan au point ?
503
01:03:41,573 --> 01:03:47,288
Pas de follicule de solution,
ni même de semence d'idée germée.
504
01:03:47,663 --> 01:03:50,249
Continuez à y réfléchir.
505
01:03:50,708 --> 01:03:51,959
Nabot !
506
01:03:54,628 --> 01:03:56,672
Sophie. Cache-toi.
507
01:04:04,430 --> 01:04:06,974
Nabot, es-tu chez toi ?
508
01:04:07,141 --> 01:04:08,892
Je suis nu à l'école
Je suis nu à mes noces
509
01:04:12,271 --> 01:04:14,606
Vite, vite, vite !
510
01:04:48,932 --> 01:04:51,643
J'ai un bobo.
511
01:04:51,810 --> 01:04:53,395
Tu es un grand garçon.
512
01:04:53,562 --> 01:04:56,398
Tu peux t'occuper
de tes bobos tout seul.
513
01:04:57,733 --> 01:04:58,817
Oh, pardi oui.
514
01:04:58,984 --> 01:05:00,527
Oh, pardi oui !
515
01:05:00,861 --> 01:05:02,780
Tu caches un homme de terre.
516
01:05:02,946 --> 01:05:04,531
Décampez le camp !
517
01:05:05,074 --> 01:05:06,909
- Trouvons-la.
- Trouvons-la.
518
01:05:07,076 --> 01:05:09,536
- La chasse est ouverte !
- La chasse est ouverte !
519
01:05:17,378 --> 01:05:19,505
Dispersaillez-vous, les géants.
520
01:05:19,671 --> 01:05:21,673
Trouvez-moi le rejeton.
521
01:05:27,096 --> 01:05:28,305
Non, non, non.
522
01:05:31,433 --> 01:05:32,393
Ne faites pas ça !
523
01:05:35,896 --> 01:05:39,983
C'est mon travail de l'importance,
compères !
524
01:05:43,695 --> 01:05:44,738
Regardez-moi !
525
01:05:45,406 --> 01:05:48,575
Jadis, les géants,
nous étions gentils d'amabilité.
526
01:05:48,742 --> 01:05:51,245
C'est du passé de jadis.
527
01:05:51,412 --> 01:05:55,332
Où est la délicieuse petite bavardoise ?
528
01:06:36,081 --> 01:06:38,250
Décampez le camp !
529
01:06:40,294 --> 01:06:41,587
Tchou tchou.
530
01:07:35,015 --> 01:07:37,309
Il a trouvé le dernier.
531
01:07:37,476 --> 01:07:39,853
Je veux trouver celui-ci.
532
01:08:51,884 --> 01:08:55,179
Le Bon Gros Géant et moi
533
01:09:18,161 --> 01:09:20,288
Gagnant du concours de recettes
de rêves DU BON GROS GÉANT
534
01:09:43,269 --> 01:09:45,313
C'est mon antre de foyer.
535
01:09:46,648 --> 01:09:49,067
Ouah ! Ça brûle ! Ça brûle !
536
01:09:51,069 --> 01:09:53,404
Vous ne revenez plus les pieds ici !
537
01:09:56,032 --> 01:09:57,492
Allez, décampez le camp !
538
01:09:59,577 --> 01:10:01,496
Va au diable, nabot.
539
01:10:03,414 --> 01:10:04,499
Décampez !
540
01:10:04,666 --> 01:10:06,584
C'est mon antre de foyer !
541
01:10:08,628 --> 01:10:10,755
Tu es un géant de nullité.
542
01:11:35,631 --> 01:11:39,177
Voilà mes beaux rêves partis
comme un courant vert.
543
01:11:39,343 --> 01:11:41,554
Un courant d'air.
544
01:11:43,097 --> 01:11:44,265
Les mots.
545
01:11:44,432 --> 01:11:47,643
Les mots se tourbillonnent à la sortie
toute ma vie des jours.
546
01:11:47,810 --> 01:11:50,438
Je sais quels mots
je veux dire de parler,
547
01:11:50,605 --> 01:11:53,691
mais ils finissent
par s'entortillembrouiller.
548
01:11:53,858 --> 01:11:56,444
Ne vous inquiétez pas.
Ça arrive à tout le monde.
549
01:11:56,611 --> 01:12:00,615
Non. Sûrement pas autant qu'à moi.
Je parle un horrible charabiage.
550
01:12:00,782 --> 01:12:04,243
Moi, je trouve
que votre langage est très beau.
551
01:12:05,745 --> 01:12:07,163
C'est vrai ?
552
01:12:08,372 --> 01:12:09,624
Vrai de vrai ?
553
01:12:09,791 --> 01:12:13,628
Hum-hum. C'est très beau.
554
01:12:17,298 --> 01:12:23,095
C'est le plus beau cadeau de recevoir
de ma vie des jours.
555
01:12:23,638 --> 01:12:24,889
B.G.G.
556
01:12:25,056 --> 01:12:27,225
C'est trop la joie de contentement !
557
01:12:27,725 --> 01:12:28,726
B.G.G.
558
01:12:29,060 --> 01:12:33,648
C'est... Comment dites-vous ?
C'est épastoufiant.
559
01:12:33,815 --> 01:12:36,067
- B.G.G.
- J'en bégafouille.
560
01:12:36,234 --> 01:12:37,902
B.G.G. !
561
01:12:38,569 --> 01:12:40,071
Ouais. Ouais ?
562
01:12:40,655 --> 01:12:41,572
J'ai une idée.
563
01:12:41,739 --> 01:12:43,157
Une idée ?
564
01:12:43,324 --> 01:12:46,244
Allons voir la reine.
Nous avons besoin de son aide.
565
01:12:46,410 --> 01:12:48,204
Nous pouvons y être à l'aube.
566
01:13:01,008 --> 01:13:02,260
D'accord.
567
01:13:02,426 --> 01:13:08,015
Vous donnerez à la souvie-reine
un épouvansonge terrorrissime.
568
01:13:08,182 --> 01:13:12,728
C'est très important de nécessaire.
Aussi terrible que possible.
569
01:13:13,896 --> 01:13:15,773
Oh, les petiots !
570
01:13:23,906 --> 01:13:24,907
les gigantisques géants
571
01:13:25,074 --> 01:13:30,746
La reine rêvera que neuf géants
se trouvent en Angleterre.
572
01:13:30,913 --> 01:13:35,376
Et ils dévorent les petits enfants.
573
01:13:50,808 --> 01:13:52,310
La brigade
574
01:13:52,476 --> 01:13:55,271
Et il faut une armée aussi.
575
01:14:18,336 --> 01:14:20,796
Et j'aimerais me trouver dans son rêve.
576
01:14:22,298 --> 01:14:23,299
D'accord.
577
01:14:34,560 --> 01:14:36,395
Vous trouvez-vous dans le rêve ?
578
01:14:54,330 --> 01:14:56,707
Sa Majestitude la souvie-reine
579
01:15:12,264 --> 01:15:17,895
La reine rêvera
d'une petite fille à la fenêtre.
580
01:15:18,062 --> 01:15:22,942
À son réveil, je serai là. Nous serons là.
581
01:15:24,735 --> 01:15:25,861
Et ensuite de suite ?
582
01:15:26,570 --> 01:15:30,574
Un Bon Gentil Géant s'avance,
583
01:15:30,741 --> 01:15:37,915
fait la révérence et dit :
"Je suis votre humble serviteur."
584
01:15:38,082 --> 01:15:41,085
Elle me verra pour vrai ?
585
01:15:43,629 --> 01:15:48,592
Non. Dans la semaine
des vape-jeudis, ramoiselle.
586
01:16:36,557 --> 01:16:39,185
B.G.G., arrêtez !
Vous allez me faire tomber.
587
01:16:39,351 --> 01:16:44,356
J'essaie d'entendre les respirs
de messire et messira de terre.
588
01:17:36,784 --> 01:17:37,785
Non.
589
01:17:38,536 --> 01:17:41,372
Non. Non. Non, ce n'est pas...
590
01:17:41,539 --> 01:17:44,458
C'est horrible. Non. Arrêtez-les.
591
01:17:44,625 --> 01:17:46,710
Arrêtez-les. Arrêtez-les !
592
01:17:46,877 --> 01:17:48,712
Des géants ? Des géants.
593
01:17:49,380 --> 01:17:50,631
C'est horrible.
594
01:17:50,798 --> 01:17:53,384
Des géants mangeurs d'hommes, non.
595
01:17:53,551 --> 01:17:56,303
Non. Non. Arrêtez ! Non ! Non ! Non !
596
01:17:56,637 --> 01:17:57,388
Non !
597
01:18:00,099 --> 01:18:01,725
Votre Majesté.
598
01:18:03,561 --> 01:18:04,478
Que se passe-t-il ?
599
01:18:04,645 --> 01:18:06,564
Mary.
600
01:18:08,065 --> 01:18:10,067
J'ai fait un horrible cauchemar.
601
01:18:10,401 --> 01:18:15,072
Un simple cauchemar, Votre Majesté ?
602
01:18:17,074 --> 01:18:18,909
Je vais vous servir du thé.
603
01:18:30,629 --> 01:18:32,548
J'ai rêvé que des enfants
604
01:18:32,715 --> 01:18:35,259
étaient enlevés de leur lit,
au pensionnat,
605
01:18:35,634 --> 01:18:39,930
et étaient dévorés
par des géants effroyables.
606
01:18:40,764 --> 01:18:42,766
Ils étaient horriblement nombreux.
607
01:18:42,933 --> 01:18:45,728
Il y avait Bouffe-chair fraîche,
608
01:18:46,145 --> 01:18:48,606
Gobe-gésiers
609
01:18:49,106 --> 01:18:51,275
et Bave-Bidoche.
610
01:18:52,151 --> 01:18:54,069
Et le...
611
01:18:55,112 --> 01:18:56,322
Le Petit Boucher ?
612
01:18:56,947 --> 01:18:58,157
Le Petit Boucher.
613
01:18:59,283 --> 01:18:59,992
Excusez-moi.
614
01:19:00,159 --> 01:19:03,621
Les géants passaient la main
par la fenêtre
615
01:19:03,787 --> 01:19:06,290
et allaient chercher les enfants.
616
01:19:06,457 --> 01:19:10,002
C'était sanglant et si réel. Trop réel.
617
01:19:10,169 --> 01:19:11,170
Trop réel, Mary.
618
01:19:11,295 --> 01:19:12,338
Mystérieuse disparition d'enfants
pendant la nuit
619
01:19:12,463 --> 01:19:14,924
Les enfants se sont volatilisés.
620
01:19:23,182 --> 01:19:24,475
Mon doux.
621
01:19:27,311 --> 01:19:29,480
Quoi ? Vous êtes pâle comme un linge.
622
01:19:31,815 --> 01:19:34,360
- Asseyez-vous, Mary.
- Oui.
623
01:19:34,526 --> 01:19:36,487
Vous tremblez. Que se passe-t-il ?
624
01:19:36,654 --> 01:19:41,492
C'est très étrange, Votre Majesté.
625
01:19:41,659 --> 01:19:43,160
Très étrange.
626
01:19:43,327 --> 01:19:44,662
Vous n'avez pas vu les journaux ?
627
01:19:44,828 --> 01:19:45,871
Non, pas encore.
628
01:19:46,038 --> 01:19:48,165
Tenez. Regardez.
629
01:19:48,958 --> 01:19:51,669
C'est le cauchemar que vous avez fait.
630
01:19:51,835 --> 01:19:56,340
Des enfants ont disparu cette nuit.
Sans laisser de trace.
631
01:19:57,549 --> 01:19:59,468
Ils n'ont pas été enlevés
par des géants.
632
01:20:00,135 --> 01:20:02,346
Voilà qui est impossible, n'est-ce pas ?
633
01:20:14,024 --> 01:20:15,693
Ouvrez les rideaux.
634
01:20:16,652 --> 01:20:18,071
Tout de suite.
635
01:20:27,539 --> 01:20:28,540
Oh !
636
01:20:36,589 --> 01:20:38,675
Je n'en crois pas mes yeux.
637
01:20:39,718 --> 01:20:43,596
Il y a une fillette
sur le bord de la fenêtre.
638
01:20:44,431 --> 01:20:46,599
N'est-ce pas, monsieur Tibbs ?
639
01:20:47,058 --> 01:20:48,727
Absolument, Votre Majesté.
640
01:20:48,893 --> 01:20:51,938
Elle est juste là.
641
01:20:52,105 --> 01:20:54,274
Vous ne l'avez pas imaginée.
642
01:20:54,441 --> 01:20:56,067
Mais je l'ai vue en songe.
643
01:20:59,571 --> 01:21:02,073
Comment t'es-tu retrouvée là ?
644
01:21:03,241 --> 01:21:03,908
Eh bien...
645
01:21:04,075 --> 01:21:05,910
Je m'en occupe.
Descends de là et suis-moi.
646
01:21:06,077 --> 01:21:08,246
Non, non, ne faites pas ça.
647
01:21:08,413 --> 01:21:11,416
Un géant t'a posée là.
648
01:21:12,751 --> 01:21:14,961
Oui, tout à fait, Votre Majesté.
649
01:21:15,128 --> 01:21:18,256
Il attend dans le jardin.
650
01:21:18,423 --> 01:21:19,382
Ah bon ?
651
01:21:19,549 --> 01:21:20,550
Ah bon ?
652
01:21:22,594 --> 01:21:24,012
C'est mon meilleur ami.
653
01:21:24,179 --> 01:21:25,680
Il a créé votre cauchemar.
654
01:21:25,847 --> 01:21:26,514
Ah bon ?
655
01:21:26,681 --> 01:21:27,432
Ah bon ?
656
01:21:27,599 --> 01:21:28,433
Ah bon ?
657
01:21:29,225 --> 01:21:31,269
Dans le jardin, fenêtre arrière.
658
01:21:31,436 --> 01:21:35,023
Pourquoi toi et ton géant
êtes-vous venus me voir ?
659
01:21:36,608 --> 01:21:40,987
Vous devriez vous en souvenir
si la recette était la bonne.
660
01:21:42,405 --> 01:21:44,074
Oui, je m'en souviens.
661
01:21:45,950 --> 01:21:50,288
Vous avez un plan.
Vous avez besoin de mon aide.
662
01:21:50,705 --> 01:21:53,416
C'est cela. Pouvons-nous l'appeler ?
663
01:21:54,959 --> 01:21:56,378
Oui, procédons.
664
01:21:57,587 --> 01:22:01,216
Promettez-vous
de ne lui faire aucun mal ?
665
01:22:01,800 --> 01:22:04,469
Jardin arrière, s'il vous plaît.
666
01:22:07,722 --> 01:22:08,973
Je suis prête.
667
01:22:12,435 --> 01:22:13,895
B.G.G. !
668
01:22:21,152 --> 01:22:25,573
B.G.G., la reine voudrait
vous rencontrer.
669
01:22:32,497 --> 01:22:35,625
Vous ne l'enfermerez pas
au parc à fractions ?
670
01:22:42,090 --> 01:22:44,008
Descends de là, mon enfant.
671
01:22:48,346 --> 01:22:50,265
Mary, emmenez-la déjeuner en bas.
672
01:22:50,432 --> 01:22:52,684
- Informez-vous sur elle.
- Viens, ma chère, allons.
673
01:22:52,851 --> 01:22:55,854
Non ! Non ! Il est craintif, c'est tout.
674
01:22:56,020 --> 01:22:59,524
Il n'a jamais fait ça auparavant.
675
01:23:01,109 --> 01:23:04,529
B.G.G., sois brave !
676
01:23:31,806 --> 01:23:34,225
Vous avez promis
de ne lui faire aucun mal.
677
01:23:34,559 --> 01:23:38,313
Monsieur Tibbs, ordonnez
à vos hommes de baisser la garde.
678
01:23:40,315 --> 01:23:41,566
Monsieur Tibbs ?
679
01:23:47,530 --> 01:23:50,241
Baissez la garde, messieurs.
680
01:24:34,661 --> 01:24:36,079
Viens, mon petit.
681
01:24:48,675 --> 01:24:53,429
Votre Majesté,
je suis votre humble serviteur.
682
01:24:55,181 --> 01:24:57,767
Votre Majestitude...
683
01:24:57,934 --> 01:25:00,770
Je suis votre humblifique serviteur.
684
01:25:06,943 --> 01:25:10,530
Je suis ravie
de faire votre connaissance.
685
01:25:15,577 --> 01:25:19,289
Oh, Votre Majestique.
Oh, Monarquesse.
686
01:25:19,455 --> 01:25:22,208
Oh, Souriraine de...
687
01:25:23,876 --> 01:25:25,712
De rein droit.
688
01:25:28,256 --> 01:25:32,844
Je suis venu
avec ma petite amie Sophie...
689
01:25:33,720 --> 01:25:36,681
pour vous donner...
690
01:25:40,018 --> 01:25:41,394
Pour me donner quoi ?
691
01:25:44,147 --> 01:25:46,232
Un coup de maingnon.
692
01:25:48,109 --> 01:25:49,527
Je vous remercie.
693
01:25:49,694 --> 01:25:52,864
Je n'en doute pas, mais je ne veux plus
en discuter en peignoir.
694
01:25:57,410 --> 01:26:00,622
Des géants, Boris.
Des géants mangeurs d'hommes.
695
01:26:00,788 --> 01:26:02,457
On signale des disparitions ?
696
01:26:04,751 --> 01:26:07,003
Nous avons des renseignements sûrs.
697
01:26:07,170 --> 01:26:09,255
Dégagez les couloirs aériens.
698
01:26:18,181 --> 01:26:21,309
Nancy, Ronnie est-il là ?
699
01:26:23,686 --> 01:26:27,190
Eh bien, réveillez-le.
700
01:26:32,570 --> 01:26:35,698
Sa Majesté la Reine.
701
01:27:00,223 --> 01:27:03,810
Par ici. Suivez-moi.
702
01:27:03,976 --> 01:27:05,812
Suivez-moi.
703
01:27:05,978 --> 01:27:07,230
Voilà, monsieur.
704
01:27:07,397 --> 01:27:10,942
Doucement, faites attention.
Très lentement.
705
01:27:11,693 --> 01:27:13,111
Et arrêtez-vous complètement.
706
01:27:13,277 --> 01:27:15,279
À bâbord, monsieur.
707
01:27:15,446 --> 01:27:17,532
Attention aux antiquités.
708
01:27:17,699 --> 01:27:19,242
Et redressez-vous. Relevez-vous.
709
01:27:20,410 --> 01:27:23,538
Attention, vers le haut. Voilà.
710
01:27:23,705 --> 01:27:25,581
À bâbord toute.
711
01:27:26,290 --> 01:27:29,127
Droit devant, très lentement.
712
01:27:35,425 --> 01:27:36,676
Du calme.
713
01:27:38,219 --> 01:27:39,303
Oui, monsieur.
714
01:27:43,641 --> 01:27:46,185
Bougre de frisette !
Qu'est-ce que c'était ?
715
01:27:46,769 --> 01:27:48,062
De l'époque de Louis XIV.
716
01:27:48,730 --> 01:27:51,399
Je vous demande pardon,
Votre Majesté.
717
01:27:52,191 --> 01:27:55,319
Il n'est jamais entré dans une maison.
718
01:27:55,486 --> 01:27:57,739
Votre cape, monsieur.
719
01:27:58,322 --> 01:28:03,161
Quelle somptuante
et magnificieuse pièce que voilà !
720
01:28:10,960 --> 01:28:12,795
Votre valise, monsieur.
721
01:28:14,505 --> 01:28:15,798
Votre Majesté.
722
01:28:25,099 --> 01:28:26,934
Cette pièce est si gigantasque...
723
01:28:27,101 --> 01:28:30,563
Il faut une pure de jamelles
et un télesphoque pour voir l'autre bout.
724
01:28:31,564 --> 01:28:33,816
Il parle toujours de cette façon-là ?
725
01:28:34,400 --> 01:28:38,571
Oui, Votre Majesté.
Il n'est jamais allé à l'école.
726
01:29:02,804 --> 01:29:03,805
Monsieur.
727
01:30:12,874 --> 01:30:15,960
Allez, B.G.G. Commencez à manger.
728
01:30:37,023 --> 01:30:41,736
Il n'y a qu'un mot pour décrire
ce festoyin, Votre Majestique.
729
01:30:41,903 --> 01:30:44,655
C'est déligustpapillant.
730
01:30:48,034 --> 01:30:51,245
Oh, quelle déliciosité !
731
01:30:51,412 --> 01:30:54,248
Au revoir, schnockombre.
732
01:30:54,415 --> 01:30:56,334
Qu'est-ce qu'un schnockombre ?
733
01:30:56,500 --> 01:31:01,005
C'est un légume d'une puanteur atroce.
Et c'est tout ce qu'il mange.
734
01:31:01,172 --> 01:31:03,799
Ça ne l'a pas empêché de grandir,
semble-t-il.
735
01:31:12,600 --> 01:31:15,394
Versez du café à B.G.G., je vous prie.
736
01:31:20,149 --> 01:31:23,444
Qu'est-ce que c'est
que ce liquidouille noir ?
737
01:31:23,611 --> 01:31:25,905
Qu'est-ce que c'est ?
738
01:31:26,072 --> 01:31:28,032
C'est quoi, toute cette mousse ?
739
01:31:30,117 --> 01:31:32,161
Il est majestueux, votre géant.
740
01:31:34,956 --> 01:31:37,083
Sophie, commence, mon petit.
741
01:31:37,667 --> 01:31:39,835
Tu dois être affamée.
742
01:31:55,726 --> 01:31:57,228
C'est une délicitude.
743
01:32:26,757 --> 01:32:28,175
C'est dégoûtoyant !
744
01:32:37,102 --> 01:32:38,603
S'il vous plaît, Votre Majestique,
745
01:32:38,770 --> 01:32:44,151
quel est ce brouet-vage dégueulasse
que j'ai bu ?
746
01:32:44,860 --> 01:32:45,986
Il préfère le thé ?
747
01:32:46,153 --> 01:32:49,239
Il préfère la verdibulle.
748
01:32:49,406 --> 01:32:50,949
- La verdibulle ?
- Ouais.
749
01:32:51,116 --> 01:32:54,661
Un petit cadeau pour Votre Majestique.
750
01:32:54,828 --> 01:32:57,539
De la belle verdibulle moussaillonne.
751
01:32:57,706 --> 01:32:59,958
Ça vient de ma cuvette personnelle.
752
01:33:00,375 --> 01:33:01,835
Comme c'est gentil.
753
01:33:02,002 --> 01:33:06,465
Votre Majestique aurait-elle
la graciosité
754
01:33:09,509 --> 01:33:10,886
d'y goûter ?
755
01:33:13,263 --> 01:33:14,765
Ça pétille dans le mauvais sens.
756
01:33:15,265 --> 01:33:17,017
Nos bulles vont vers le haut.
757
01:33:17,476 --> 01:33:22,814
Ouais. Nous allons faire crépiter
de la mirabuleuse musique !
758
01:33:22,981 --> 01:33:25,567
Aime-t-il la musique ?
Nous avons des cornemuses.
759
01:33:25,734 --> 01:33:28,070
Les généraux ont été prévenus.
760
01:33:42,876 --> 01:33:47,005
C'est une histoire difficile à avaler,
mais le temps presse.
761
01:33:47,172 --> 01:33:50,300
Nous partons vers le Pays des Géants.
762
01:33:50,467 --> 01:33:52,969
B.G.G. vous fera un plan.
763
01:33:53,136 --> 01:33:56,139
Je vous présente B.G.G.
764
01:33:59,351 --> 01:34:03,772
Dans dix heures,
les géants reprendront la chasse.
765
01:34:03,939 --> 01:34:06,691
Et j'entends bien les arrêter.
766
01:34:08,652 --> 01:34:11,696
Et où se trouve le Pays des Géants ?
767
01:34:11,863 --> 01:34:13,865
Tout au fait du fait. Voyons voir.
768
01:34:21,164 --> 01:34:22,207
Hé.
769
01:34:26,711 --> 01:34:27,629
C'est là.
770
01:34:28,296 --> 01:34:29,005
Quoi ?
771
01:34:29,172 --> 01:34:30,006
C'est là.
772
01:34:30,215 --> 01:34:31,049
Messieurs...
773
01:34:31,216 --> 01:34:33,051
Que vos hommes suivent B.G.G.
774
01:34:33,218 --> 01:34:37,180
Je lui ai promis que vous n'iriez
qu'une fois au Pays des Géants.
775
01:34:37,347 --> 01:34:40,225
Vous ne le retrouverez pas deux fois.
776
01:34:52,320 --> 01:34:55,157
Regardez-moi ça, c'est fabuleux.
777
01:35:07,752 --> 01:35:11,173
Je crois à B.G.G.
778
01:35:11,882 --> 01:35:13,175
À B.G.G. !
779
01:35:13,592 --> 01:35:14,843
À B.G.G.
780
01:35:25,687 --> 01:35:27,564
Des bulles merveilleuses.
781
01:36:16,154 --> 01:36:18,406
En route vers le Pays des Géants.
782
01:37:08,915 --> 01:37:10,583
Attendons ici.
783
01:37:11,960 --> 01:37:15,588
B.G.G., je me demandais
si vous aviez un plan.
784
01:37:16,464 --> 01:37:19,551
B.G.G., avez-vous un plan ?
785
01:37:21,428 --> 01:37:23,263
B.G.G. ! Avez-vous un plan ?
786
01:37:26,725 --> 01:37:30,937
L'épouvansonge que j'ai capturé,
vous le soufflerez aux géants ?
787
01:37:31,104 --> 01:37:35,567
Oui, je vais envoyer aux compères
un horriblissime cauchemar.
788
01:37:35,734 --> 01:37:40,405
S'il est efficace, ils se réveilleront
tout tournimentés de remords.
789
01:37:40,572 --> 01:37:43,742
Et si ces colapoptères sont efficaces,
alors je crois...
790
01:37:43,908 --> 01:37:46,619
Je crois que nous avons une chance.
791
01:37:47,078 --> 01:37:52,584
"Quels crimes atroces !
Pas de pardon pour vous."
792
01:37:53,001 --> 01:37:56,588
Nécessité obligationne.
Recule, ma petite.
793
01:38:00,592 --> 01:38:03,470
Quels crimes atroces !
Pas de pardon pour vous
794
01:38:08,808 --> 01:38:12,103
Vauriens
795
01:38:13,938 --> 01:38:18,693
Le Rêve de Sophie
Désir du cœur
796
01:38:30,330 --> 01:38:34,167
La chasse est lancée
au Pays des géants.
797
01:38:37,128 --> 01:38:39,798
Quel est le rêve de Sophie ?
798
01:38:39,964 --> 01:38:42,675
C'est la petite bouille de gnome dorée.
799
01:38:42,842 --> 01:38:45,387
Je n'en vois presque plus.
800
01:38:47,555 --> 01:38:50,517
Qu'est-ce qu'il raconte ?
801
01:38:57,816 --> 01:39:00,693
Il raconte l'histoire d'une ramoiselle.
802
01:39:00,860 --> 01:39:04,364
Une petiote avec toute sa vie
devant elle des jours.
803
01:39:05,448 --> 01:39:07,992
Avec une fabille bien à elle.
804
01:39:08,660 --> 01:39:12,539
Des petiots de sa descendance,
un jour.
805
01:39:13,832 --> 01:39:19,337
Il y a beaucoup de satisfaisantes
et de marrantes qui l'attendent,
806
01:39:20,171 --> 01:39:24,551
une goutte à peine de désespoir.
807
01:39:26,719 --> 01:39:30,723
Des moments dureté,
des moments douceur.
808
01:39:31,683 --> 01:39:34,310
Les aventures viennent puis s'envolent.
809
01:39:35,812 --> 01:39:37,647
Mais à la fin...
810
01:39:39,065 --> 01:39:41,734
elle se souvient des belles choses.
811
01:39:44,696 --> 01:39:46,197
Sophie...
812
01:39:46,990 --> 01:39:48,199
Je sais
813
01:39:49,325 --> 01:39:52,412
que c'est ce que ton cœur désire
de souhait.
814
01:39:53,872 --> 01:39:55,665
Je le sais.
815
01:39:56,166 --> 01:39:58,668
Le rêve est venu à toi, pas vrai ?
816
01:39:58,835 --> 01:40:01,921
C'est le rêve de Sophie.
817
01:40:04,716 --> 01:40:07,719
Mais je me réveille.
818
01:40:08,344 --> 01:40:10,889
Tu te réveilles.
819
01:40:12,056 --> 01:40:14,058
Mais pas ici.
820
01:40:14,517 --> 01:40:15,560
Non.
821
01:40:17,061 --> 01:40:21,733
Tu as encore bien des rêves à capturer,
ma petite fouinefriponne.
822
01:40:25,570 --> 01:40:28,239
Pas dans le Pays des géants.
823
01:40:35,246 --> 01:40:37,415
Mais je pourrai compter sur vous ?
824
01:40:37,957 --> 01:40:40,126
Vous m'entendrez
quand je vous appellerai ?
825
01:40:40,293 --> 01:40:42,962
N'oublies-tu pas quelque chose ?
826
01:40:43,129 --> 01:40:45,131
N'oublies-tu pas mes grandes feuilles ?
827
01:40:58,770 --> 01:41:00,772
C'est le temps d'agir, B.G.G.
828
01:41:10,114 --> 01:41:12,116
Mais où ai-je mis...
829
01:41:14,285 --> 01:41:17,080
J'ai laissé ma trompette
chez Sa Majestique.
830
01:41:19,415 --> 01:41:22,835
Je suis trop distrait
831
01:41:23,294 --> 01:41:25,463
de mélange
de géant perditionné parfois.
832
01:41:25,630 --> 01:41:27,298
Délivrez-nous des verminacés.
833
01:41:30,093 --> 01:41:32,011
Sophie ?
834
01:41:32,178 --> 01:41:35,598
Oh non, non. Sophie.
835
01:42:00,623 --> 01:42:03,835
Qu'avons-nous ici ?
836
01:42:30,236 --> 01:42:32,488
Tu es un cannibaliste.
837
01:42:34,073 --> 01:42:35,700
Je suis méchant.
838
01:42:37,410 --> 01:42:41,664
Ayez pitié d'un pauvre petit géant.
839
01:42:42,540 --> 01:42:44,959
Tu es un géant très méchant.
840
01:42:45,710 --> 01:42:47,712
Je ne regrette rien.
841
01:42:50,590 --> 01:42:52,550
- Nabot !
- Cours, Sophie ! Cours !
842
01:42:56,012 --> 01:42:58,389
C'est fini, Bouffe-chair fraîche
843
01:42:58,931 --> 01:43:01,100
C'est fini, compère.
844
01:43:01,267 --> 01:43:03,853
Il faut que ça cesse.
845
01:43:05,229 --> 01:43:07,565
J'être toujours affamé.
846
01:43:19,077 --> 01:43:20,119
De retour à la piste.
847
01:43:20,286 --> 01:43:21,371
Reçu cinq sur cinq.
848
01:43:29,796 --> 01:43:30,963
Allez, les amis !
849
01:43:38,096 --> 01:43:39,555
Emportez-le !
850
01:43:49,232 --> 01:43:50,233
Allez, allez !
851
01:43:51,567 --> 01:43:52,568
Protégez ce côté-ci !
852
01:43:52,944 --> 01:43:54,445
Mettez-vous à l'abri !
853
01:44:37,822 --> 01:44:40,533
Les géants ont été envoyés très loin
854
01:44:40,700 --> 01:44:42,869
dans un endroit inconnu
855
01:44:43,035 --> 01:44:44,996
que vous ne visiterez jamais.
856
01:45:35,380 --> 01:45:38,217
La reine leur a fourni
des graines de schnockombre.
857
01:45:38,383 --> 01:45:40,969
C'est tout ce qu'ils auront à manger.
858
01:45:45,390 --> 01:45:48,393
Ils n'ont qu'à s'y faire.
859
01:46:20,259 --> 01:46:22,511
C'est l'heure de se lever, ma chouette.
860
01:46:35,440 --> 01:46:37,234
Bonjour, Sophie.
861
01:46:48,078 --> 01:46:50,455
J'ai rêvé la nuit dernière.
862
01:46:51,582 --> 01:46:56,962
J'étais réveillée par un joli son léger
et bourdonnant, au-dessus de mon lit.
863
01:47:02,634 --> 01:47:03,969
Je suis allée à la fenêtre,
864
01:47:04,136 --> 01:47:07,723
et à l'horizon, j'ai vu qu'il bondissait
sur ses longues jambes,
865
01:47:08,557 --> 01:47:10,976
valise et trompette à la main.
866
01:47:11,143 --> 01:47:12,644
Rêve de Sophie
Les souhaits qu'elle caresse
867
01:47:12,811 --> 01:47:16,148
Je voyais loin,
jusqu'au Pays des Géants.
868
01:47:16,315 --> 01:47:19,276
Les beaux plants poussaient
dans le potager de B.G.G.
869
01:47:19,443 --> 01:47:23,322
Il y avait des fruits, des baies,
du chou-fleur et des tomates.
870
01:47:23,488 --> 01:47:26,325
Il ne voulait rien savoir
des choux de Bruxelles.
871
01:47:26,491 --> 01:47:30,162
Il y avait des schnockombres
qui poussaient près de la maison.
872
01:47:30,329 --> 01:47:33,332
Comment fabriquer
de la verdibulle autrement ?
873
01:47:34,666 --> 01:47:39,087
J'ai vu la porte de pierre
et les fenêtres de guingois.
874
01:47:39,254 --> 01:47:41,965
Sa cape était suspendue à la porte.
875
01:47:42,674 --> 01:47:47,179
J'ai vu le nid de pie et son lit-bateau.
876
01:47:48,180 --> 01:47:52,017
J'ai vu la chaise berçante
et un bon feu dans la cheminée,
877
01:47:52,184 --> 01:47:55,646
avec un ragoût appétissant sur le feu.
878
01:47:58,649 --> 01:48:02,027
J'ai vu les pages éparses
du livre qu'il écrivait.
879
01:48:02,194 --> 01:48:05,656
"Bravo !", a lancé Sophie.
"Bravo !", a dit B.G.G. en souriant.
880
01:48:05,822 --> 01:48:09,618
Il était heureux,
et j'étais heureuse aussi.
881
01:48:09,785 --> 01:48:10,702
"Tu as sauvé notre vie !"
882
01:48:10,869 --> 01:48:14,873
Quand je me sens seule,
et c'est beaucoup plus rare qu'avant,
883
01:48:15,040 --> 01:48:18,627
je lui parle, et il m'entend.
884
01:48:19,294 --> 01:48:22,798
Parce que B.G.G. entend
885
01:48:22,965 --> 01:48:26,551
tous les murmures secrets du monde.
886
01:48:27,636 --> 01:48:30,681
Bonjour, B.G.G.
887
01:48:52,536 --> 01:48:56,164
LE BON GROS GÉANT
888
01:48:57,416 --> 01:49:00,919
Réalisé par
889
01:49:01,878 --> 01:49:04,923
Scénario
890
01:49:06,133 --> 01:49:09,302
D'après le livre de
891
01:49:10,554 --> 01:49:14,433
Produit par
892
01:49:15,434 --> 01:49:19,271
Producteurs exécutifs
893
01:49:20,564 --> 01:49:23,734
Directeur de la photographie
894
01:49:24,776 --> 01:49:26,695
Chefs décorateurs
RICK CARTER
895
01:49:26,778 --> 01:49:28,989
et
ROBERT STROMBERG
896
01:49:29,823 --> 01:49:32,951
Montage
897
01:49:34,244 --> 01:49:37,289
Chef costumier
898
01:49:38,707 --> 01:49:41,918
Superviseur des effets visuels
899
01:49:42,794 --> 01:49:44,880
Superviseur des effets visuels
900
01:49:44,963 --> 01:49:46,965
Superviseur de l'animation
901
01:49:47,966 --> 01:49:51,011
Musique
902
01:49:52,137 --> 01:49:55,348
Coproducteur
903
01:49:56,516 --> 01:49:59,811
Casting
904
01:50:46,233 --> 01:50:49,528
Une production
KENNEDY/MARSHALL COMPANY
905
01:50:50,529 --> 01:50:53,865
Un film de
STEVEN SPIELBERG
906
01:50:56,118 --> 01:51:00,580
À NOTRE MELISSA