Cette histoire se déroule dans un lointain avenir,
en un monde de ténèbres où grouillent mutants et démons.
Luke !
Luke ! Luke !
Luke !
Luke ! Luke !
Un Loup-Garou !
Un Noble !
Tu es un Hunter vagabond ?
Tu n'es pas muet, quand même ?
C'est un sabre d'ornement ? Je peux te le prendre ?
Pas mal !
Que de l'esbroufe, finalement.
Allez, laisse-moi ton sabre !
Attends !
Tu es bien un Hunter, alors ?
Un Vampire Hunter ?
C'est bien ça ? Pardon...
Je m'excuse pour tout ça.
Je voulais juste te tester.
Je vais t'engager.
J'ai besoin de toi !
Regarde ça.
Un baiser de Noble.
Ton nom ?
Doris Ran.
Tu acceptes de m'aider ?
Je te paierai.
Trois repas par jour...
Et aussi... tu pourras faire de moi ce que tu veux.
- Quand le Noble t'a-t-il attaquée ? - Tu acceptes ?
Doris !
Dan !
Je vais t'aider !
C'est un cyborg DL-4, ce cheval, non ?
Tu ne parles pas beaucoup, hein ?
Docteur Ferringo dit qu'il y a 2 sortes d'hommes silencieux.
Ceux qui cachent quelque chose
et ceux qui ont beaucoup vécu et ne parlent pas pour ne rien dire.
Toi, tu dois être du deuxième groupe.
Tu as tellement de classe.
Salut Doris.
Greco.
Alors c'est vrai, ce qu'on dit.
De quoi tu parles ?
J'aurais deux mots à te dire à propos de ça...
Alors quoi ?
Tu sais bien, il paraît que le Comte t'a attaquée.
De quoi tu parles ?
Eh là, pas si fort.
Tu veux que ton petit frère entende ça ?
Alors quoi, Doris... Pourquoi tu n'es pas venue me trouver ?
Je suis le fils du maire.
Je peux t'engager plein de Hunters,
des bien meilleurs que ce type-là.
Alors ? Je veux bien oublier, pour l'autre fois.
Laisse-moi faire.
Ça va pas ? Ça fait mal !
Ne joue pas à ça !
Mais Doris, je m'inquiète pour toi...
Je veux juste t'aider.
Pas question que j'accepte une faveur de ta part.
J'en connais beaucoup qui ont souffert à cause de vous !
Tu es si mignonne en colère que j'en perds mes moyens.
Contente-toi de m'obé...
Petite traînée... Pour qui tu me prends ?
- Greco ? - Eh, vous tous !
Écoutez-moi !
Doris a été attaquée par le Comte !
Mordue par un Vampire !
C'est pour ça qu'elle a engagé un Hunter !
Doris !
Alors tu es un Hunter ?
Oui.
Doris, tu...
Doris...
C'est bien ce que je disais.
Non, tu dis n'importe quoi ! Tout ça parce qu'elle ne veut pas de toi !
Qu'est-ce que tu as dit ? Sale gosse !
Greco !
Mais Papa, il se moque de moi !
Nous parlons de la sécurité du village. Sors d'ici.
En tout cas, on ne peut plus la laisser en liberté.
Envoyons-la au camp !
Shérif.
Arrêtez ! Vous ne l'emmènerez nulle part !
Attendez un peu, shérif.
L'enfermer au camp est inhumain. C'est pire qu'une porcherie.
En tant que médecin, je m'y oppose.
De plus, ce camp est abandonné depuis 50 ans.
Désolé, Docteur. C'est la loi du village.
Roman, tu sais ce qu'il s'y est passé voilà 50 ans.
Tu n'as pas pu oublier.
Que s'était-il passé ?
Une femme avait été mordue par le Noble, comme Doris.
Nous l'avons enfermée au camp
mais le Comte était furieux et 30 villageois
se sont fait massacrer.
Et cette femme ?
Morte au camp, dans un accès de folie.
Pouvez-vous attendre que mon travail soit fini ?
Tu sembles confiant, mais tu t'en prends à un Vampire.
Si jamais tu échouais...
Alors, je me donnerai la mort moi-même !
Doris...
Dan, écoute bien.
Bonjour...
Alors... Je voudrais un mois d'engrais,
et cinq paquets de viande.
Quelques boîtes de conserve, aussi.
Désolé, nous n'avons rien.
M. Whateley !
Whateley, qu'est-ce que tu racontes ?
Tu es bien approvisionné.
Docteur, les autres clients se sont tous enfuis !
Je ne peux rien vendre à un Vampire.
Comment ?
D'autres épreuves vous attendent.
Dan, tu peux pleurer, si tu veux.
C'est ton droit.
Mais ne fais pas pleurer ta soeur.
Si tu sens que tes larmes l'attristeront, combats-les.
Quoi qu'il arrive, tu dois sourire pour ta soeur.
Tu es un homme.
Tu comprends ?
Que t'arrive-t-il, aujourd'hui ? Ça ne te ressemble pas.
Tu défends cette fille, et tu encourages même son frère...
Qu'est-ce qui te prend ?
Ne me dis pas que tu t'es amouraché d'elle.
Ne sois pas ridicule.
Ridicule, oui. Quand bien même elle s'offrirait à toi,
ce n'est pas ce que tu veux.
Tu ne recherches que les Nobles.
Cette sanglante existence est le destin qui t'incombe.
Jalouserais-tu la chaleur des humains ?
Allons... Un homme tel que toi...
Oh !
Merci pour tout. Vous avez parlé à Dan, non ?
Il essaie de me réconforter.
Mon père aussi était Hunter.
Un Werewolf Hunter.
Mais il ne savait rien sur les Nobles.
"Pour des Nobles, demandez à un Vampire Hunter.
"Les autres ne feront pas l'affaire."
Il répétait toujours ça.
D, parle-moi des Nobles !
Demain, ce sera la Lune des Femmes.
La lune rouge qui apparaît une fois par mois ?
Pour les Nobles, cette nuit-là, le sang est impur.
Alors on viendra peut-être te chercher ce soir.
Qui est ce Noble ?
Il s'appelle le Comte Lee
et il régnait ici bien avant que le village ne soit bâti.
Il aurait disparu assez longtemps,
mais il y a 2 ans, on a vu de la lumière,
il était revenu au château.
On dit de lui qu'il a 5 000, ou même 10 000 ans.
En tout cas, il serait très ancien.
10 000 ans... Il risque d'être un adversaire difficile.
Ils sont là.
Comment les combattre ? Je veux aider !
Les crucifix ou l'ail ne peuvent les arrêter.
Pour les déjouer,
ils envoient des mutants et des Loups-Garous.
Elle a engagé un protecteur ?
Voilà bien une idée de fille commune.
Une femme ?
Où est le Comte ?
Mon père m'a dit que cette fille était d'une beauté rare,
et son sang d'une saveur exquise,
je suis donc venue m'en assurer en personne.
Mais ce n'est qu'une idiote sans intérêt.
Elle ose oublier qui sont ses maîtres
et tenter de nous résister.
Je vais commencer par toi
avant de soigneusement lui régler son compte.
Je m'appelle Reiginsei.
Je supprime les gens tels que vous.
Préparez-vous à mourir.
Je vous avais sous-estimé.
Je me permets donc de passer aux choses sérieuses.
Je vois...
J'avais entendu parler d'un mutant pouvant plier l'espace...
C'est donc toi ?
Vous m'en voyez désolé.
Et maintenant, votre tête...
Qu'est-ce que...
Oh... Mais c'est un Dhampir ?
- Rei, je m'en occupe. - Mais Mlle...
Écarte-toi.
Très bien, Mlle...
Un Dhampir... Tu es le premier que je vois.
La lubie d'un Noble quelconque... Le bâtard d'une femme commune.
Plus embarrassant qu'un humain.
Jeune fille.
C'est le Comte que je veux voir.
Je n'ai aucune envie de te tuer.
Silence !
Tu penses qu'un Dhampir pourrait me vaincre ?
Rentrez au château et prévenez le Comte.
"Le destin des visiteurs éphémères est de rejoindre les ténèbres."
Les visiteurs éphémères ?
Lamica et Rei sont de retour ?
Ils osent intervenir sans que je leur en donne l'ordre.
Attends de nouvelles instructions.
Un Dhampir ?
Alors ils auraient été chassés par ce Dhampir ?
Intéressant.
Une nouvelle promesse de divertissement.
Divin Ancêtre Comte Dracula.
Mon père est dans l'erreur.
Il va accueillir Doris,
cette fille commune, dans la noble maison Lee.
Je ne puis permettre que le sang
de la Noblesse soit souillé ainsi. Seigneur Dracula...
Mlle Lamica, regagnez votre chambre.
Je n'ai pas à obéir à tes injonctions.
Le Comte m'a réprimandé pour ce que nous avons fait.
Je dois m'assurer que vous ne quittiez pas votre chambre.
Allons, veuillez me suivre.
Rei, je ne te permets pas de me toucher !
Tu voudrais rejoindre la Noblesse en servant mon père,
mais tu restes de basse extraction.
Je ne permettrai pas qu'un être au sang impur se niche
dans notre famille.
Golem !
D, fais attention.
C'est un piège.
Je sais.
Une chimère !
Là !
Comme nous nous retrouvons.
Esquiver mon attaque et garder tes bras attachés à ton corps...
Les Dhampirs sont bien impressionnants.
J'aimerais achever ici notre combat d'hier,
mais sur ordre du Comte, il me faut
vous conduire en un autre lieu.
Je t'avais dit que c'était un piège.
Les vestiges de la guerre d'il y a 10 000 ans.
Voilà bien un tableau digne de ce monde.
Qui es-tu donc ?
Pourquoi ne réponds-tu pas ?
Qui êtes-vous ?
Nous sommes...
ce que tu vois !
Vous êtes...
Nous sommes les fameuses femmes-serpents de Midwich,
Soeur, savourons cet homme, il y a maintenant si longtemps...
Oui, nous allons lui sucer toute son énergie vitale !
Doris, ne t'inquiète pas. Cet homme reviendra.
Il semblait forgé d'acier trempé. Il ne fléchira pas si facilement.
Doris, tu ne serais tout de même pas...
Non ! Tu ne dois pas !
Il n'est pas l'homme que tu penses.
Il n'est pas mauvais, mais son regard est dangereux.
Un regard dangereux ?
Le regard de quelqu'un qui a toujours lutté pour sa vie.
Il n'est pas homme à répondre à tes sentiments.
Golem !
Allons, Mlle. Le Comte vous attend.
Relâchez Dan et le Docteur Ferringo !
Désolé. Mais mes amis raffolent de viande fraîche.
Essayez, et je me tue en me coupant la langue.
J'ai pour ordre de vous amener indemne.
Bien, je n'ai pas le choix.
Rangez-moi cette langue. C'est très impoli.
Écoute, Doris. Dès demain, tu pourras rejoindre la Noblesse.
Cesse donc de faire ta forte tête.
Et puis quoi ? Je quitterai ce château poussiéreux dans la nuit.
Comme tu es mignonne. Tu vas devenir ma femme.
Je suis prêt à te pardonner ton langage pour le moment.
A propos, Doris... Tu as l'air de penser que ce Hunter te sauvera.
D !
Les femmes-serpents lui arrachent son énergie vitale.
Regarde-les, au comble de l'extase.
Elles s'en délectent sottement depuis une demi-journée.
Un homme ordinaire se dessécherait en 5 minutes, mais pas un Dhampir.
Dhampir ? D serait un Dhampir ?
Oh, alors tu ne savais pas ?
Un sang-mêlé, né de la fantaisie d'un Noble et d'une femme commune.
Qu'y a-t-il ?
Doris, regarde bien. C'est un spectacle si fascinant...
Non ! Arrêtez !
Très bien. Repose-toi bien dans ta chambre, cette nuit.
Les noces auront lieu demain.
Ma très chère Doris... Comme je hais la lune, ce soir.
Quel homme !
Si ça continue, c'est lui qui nous épuisera.
C'est lui qui nous épuisera.
Mais il...
Cette fille devrait rejoindre notre famille ?
Elle devrait devenir ma mère ?
On ne renie pas son sang...
Tu as beau détester ça, tu as fini par montrer tes crocs.
La ferme !
Tu vas encore te fâcher ? C'est ton destin, tu n'y peux rien.
Saleté ! Tu veux que je te tranche ?
D'accord. Je ne dis plus rien.
Qu'est-ce que mon père peut lui trouver ?
Moi, Lamica, je ne permettrai pas que tu entres dans la maison Lee !
Toi !
Golem !
Là !
Gimlet !
Je ne peux pas rentrer avant de l'avoir tué...
Doris !
Dan ? Où est D ?
D ? Dehors, il répare le mur.
Mais il est terrible, non ?
Il t'a sortie de cet endroit horrible à lui tout seul !
Et il ne s'est pas reposé, depuis qu'il est revenu.
Il est tout de suite reparti travailler.
- Le Noble ! - C'est la voiture du Noble !
Qu'est-ce que tu as ?
Allons vite à l'hôtel reprendre quelques verres !
Non, foutez le camp !
Ça ne va pas ?
- Eh, toi ! - Des... Des envoyés du Noble...
Je sais. File-moi la clé des moniteurs.
Nous sommes des envoyés du Comte.
Que venez-vous faire ?
Il vous a ordonné de m'exécuter ?
Non point.
Quelqu'un tel que moi ne saurait vous vaincre.
L'échec est puni de mort.
C'était bien la règle, au château.
Le Comte veut que vous utilisiez ceci pour le vaincre.
C'est... de l'encens trompe-temps ?
En effet.
De l'encens trompe-temps ?
D ! Tu as trouvé Dan ?
Il a été enlevé.
C'est son arme.
C'est moi que le Noble veut. Pourquoi Dan ?
Qu'est-ce qui est écrit ?
- Qu'est-ce que c'est ? - Inutile.
C'est une sorte de code que seuls les tueurs connaissent.
"Si tu tiens à la vie de Dan, viens seul."
C'est une ruse pour nous séparer.
Pourquoi Dan ? Pourquoi ne pas m'avoir demandée ?
L'auteur de cette note veut régler un compte avec moi.
Qui plus est,
utiliser un enfant serait un déshonneur pour le Noble.
Un déshonneur pour le Noble ?
Ce n'est qu'un monstre buveur de sang !
Pardon.
Pourquoi ce regard ?
Comme tu le sais, je suis un Dhampir.
Un sang-mêlé de ces Nobles que tu hais tant.
Je comprends.
Tu n'as rien dit parce que tu ne voulais pas de pitié.
J'aurais préféré ne pas savoir.
- Vous voilà. - Où est Dan ?
D !
Au secours !
Petit. Je te redescendrai dès que je l'aurai tué.
Attends là bien sagement.
D ! J'ai peur !
Lâche !
Me voici.
D, attention ! De l'encens trompe-temps !
Ça ne s'allume pas !
Dan... Dan... Reviens sain et sauf.
Si tu devais mourir...
- Doris, c'est moi, Ferringo ! - Docteur !
Doris, coupe la barrière.
Docteur !
- C'est Dan, il... - J'avais un patient à voir...
Désolé d'avoir tardé. Allez, viens vite avec moi.
Mais pourquoi ton frère et toi souffrez-vous autant ?
Ma main ! Quelqu'un m'a roulé !
On t'a donné du faux encens.
Tiens-t'en là et abandonne tes ambitions absurdes.
Merde ! Comment pourrais-tu comprendre ?
Docteur, vous êtes sûr qu'un tel endroit existe ?
Je l'ai trouvé dans la forêt du nord en revenant
de chez le vieux Harker.
C'était un bâtiment ancien. Quelque chose était écrit sur le mur
et disait que cet endroit servait à repousser les Vampires.
Là-bas, tu seras en sécurité.
Et je suis sûr que cet homme sauvera Dan.
La fille du Comte !
Doris, fais demi-tour.
Je ne peux pas. Je m'occupe d'elle.
Docteur ! Docteur Ferringo !
C'était mon nom, jusqu'à hier.
Même vous !
Eh !
Lamica, pourquoi êtes-vous venue ?
Le plan du Comte était que je l'amène moi-même...
- Fais-la descendre. - Bien.
Alors qu'hier encore, je la considérais comme ma fille,
à la voir ainsi, je m'étonne de ne jamais l'avoir convoitée.
Le Comte a bon goût.
A vrai dire, je lui demanderais bien de m'en laisser quelques gouttes...
Eh, toi !
Docteur !
Doris...
Docteur !
C'est fini ! Dan et lui sont sûrement aussi...
"Lui" ?
Tu parles de ce Dhampir ?
Si je dois devenir l'une des vôtres, je préfère encore mourir.
C'est mon père, le responsable.
Mais c'est terminé. Va-t'en loin, hors de sa portée.
Qu'est-ce...
Greco !
C'est quelque chose...
Cet encens trompe-temps.
Un truc qui n'aveugle que les Vampires.
Mais elle souffre vraiment...
Que fais-tu avec ça ?
L'important, c'est que nous avons la fille du Comte.
Faisons un marché avec lui, et tout ira bien.
Que mijotes-tu ?
Je vais l'attirer pour lui ôter la vie.
Avec cet encens, ce sera facile.
Mais à condition que tu jures d'être à moi.
Greco !
Si ça ne te va pas, je te laisse là.
Nous aurions l'argent du Comte et le contrôle du village.
Arrête, ça m'éblouit !
Ça ne va pas, Doris ?
Mais à partir de maintenant, je m'occupe de toi.
En fait, elle est plutôt mignonne.
Je pensais que la fille du Comte serait un monstre.
Tue-moi ! Ici et maintenant !
Tu arrives encore à être insolente ?
Tue-moi !
Plutôt mourir que d'être la prisonnière d'un être inférieur !
Qu'est-ce que tu as dit ?
Tue-moi !
Sinon, c'est moi qui finirai par te tuer!
Très bien, je vais te tuer.
Je pourrai attirer le Comte, même sans toi.
Arrête ! Elle est sans défense !
Moi, inférieur ?
Doris !
Dan... C'est toi ?
Ça va, Doris ?
Dan! Tu es sain et sauf !
Alors... Le Docteur est...
J'ai cru que tu étais mort, toi aussi.
J'étais prête à vous suivre...
Doris, il faut tenir bon !
Pour D, il ne faut jamais abandonner !
Dan, tu...
Le château n'est pas loin. Pars.
Tu ne me tues pas ?
Bien sûr que non ! Ça serait lâche de tuer une fille !
Je vais te dire pourquoi il t'a sauvée.
Jamais il n'abandonnerait un humain à son sort,
ni même un Noble.
Je ne suis pas un être commun. Je suis une Noble.
L'amour n'existe pas en ce monde.
Seule existe la loi du plus fort.
Les êtres supérieurs,
les Nobles, dominent les humains.
Le principe de la loi du plus fort.
Ce n'est pas ce que prônait votre Divin Ancêtre.
Le Divin Ancêtre ?
D ! Si tu veux...
- Qu'y a-t-il ? - Je suis rassurée...
J'ai cru que tu avais encore disparu...
Pardon. Je t'ai dit une chose affreuse.
Je ne t'en veux pas. J'ai l'habitude.
Tu ne dois pas finir comme mon père.
On lui faisait combattre des Vampires parce qu'il était Hunter.
Tu t'es bien assez battu !
Pars vivre loin d'ici avec nous.
- Je ne peux pas. - Pourquoi ?
Ce serait pire encore pour toi.
Je refuse d'y croire !
Je ne veux pas que tu meures !
Arrête !
Je veux rester contre toi.
Vas-y. Tu peux me mordre.
Je suis désolé.
Sois plus sincère avec toi-même.
Penses-tu donc que ton sang est à ce point maudit ?
Ça ne peut pas exaucer le voeu d'une fille et ça se prétend Dhampir ?
- Ton père, lui... - La ferme !
Ah, vraiment...
Et merde...
En tout cas, j'ai déjà de la chance de toujours avoir cet encens.
Alors, c'était ça.
Attendez !
Je ne puis. Je vais vous tuer.
Toi !
Vous qui m'aviez épargné tantôt,
vous m'en voyez désolé.
Je vais te...
Oh, quelle volonté. Tenez.
La Noblesse. La jeunesse éternelle.
Quel monstre !
Maintenant, nous sommes quittes.
D ! D ! Tu es mort ? D !
D ! D !
Réveille-toi ! Ouvre les yeux !
Mort ?
Il est mort ?
Quelle fille obstinée tu fais...
Père, c'est ma dernière requête.
Reconsidérez les noces d'aujourd'hui.
Ne laissez pas une fille comme elle...
Lamica...
Tout ceci n'est qu'une distraction passagère dans ma longue existence.
Je finirai bien par me lasser d'elle, aussi.
Et alors, j'en chercherai une autre.
C'est là que réside mon plaisir.
Père. Dans ce cas, je vais tuer cette femme.
Ou ce sera la fin de la maison Lee.
Lamica, écoute-moi bien.
Ce n'est pas une humaine qui entraînera notre chute.
Tout simplement parce que
ta mère également, Lamica, comme cette fille,
était de basse extraction.
Voilà déjà 10 000 ans que je vis en ce monde.
Tu ne peux pas comprendre ce que ça signifie.
Ce n'est qu'ennui et lassitude en permanence.
Pour oublier tout ça, il n'y a rien de mieux
que de coucher avec une femme commune comme ta mère.
Ce n'est que parce que nous régnons sur ces stupides humains
qu'ils peuvent mener leurs misérables existences.
Pour tout cela, je peux bien me distraire 1 à 2 fois par siècle.
Père ! Je vous en prie, cessez de me mentir !
Je ne t'ai pas menti. Ta mère était bien de basse...
Toutefois, Lamica...
Cet orgueil dont tu fais preuve est bien celui d'une Noble pure.
Mais les noces doivent avoir lieu.
Tu resteras là le temps qu'il faudra.
Comte.
Veuillez honorer votre promesse.
Ma promesse ?
M'accorder la jeunesse éternelle en tant que Noble.
Imbécile !
Après tes échecs, estime-toi heureux d'être toujours en vie !
La jeunesse éternelle ?
Attends donc encore 50 ans.
50 ans ?
Allez ! Toujours à moi de tout faire...
Oh non ! Je dois me dépêcher !
Voyons voir...
Alors ? Tu ne bouges pas ?
Alors quoi, D ? Tu ne reviens pas à la vie ?
Oh non ! Il a vu !
Eh ! Alors ? Bouge !
Bouge ! Bouge !
Alors ? Bouge !
Allez, bouge ! Allez !
Qu'est-ce que...
Juste à temps, on dirait...
Doris...
Rei ? C'est irrévérencieux. Laisse-nous passer.
C'en est fini de vous aussi.
Attendre 50 ans ?
Savez-vous ce que c'est, pour nous ?
J'ai sacrifié ma main gauche et mes compagnons pour vous.
Mais c'est terminé. Vous allez mourir ici.
Tu pensais que si peu suffirait contre moi ?
Adieu, Rei.
Quels incroyables instants !
De toute ma vie, je n'aurai sans doute jamais plus
de journée aussi bien remplie.
Nous exprimons nos plus sincères félicitations
au Comte Magnus Lee et à son épouse.
Je vous remercie de vos voeux.
Jamais femme ne m'aura causé tant de tracas.
Toi ?
Les Nobles font partie du passé.
Ils ne sont que des visiteurs éphémères en ce monde.
Des visiteurs éphémères ?
La Noblesse et ce château sont des spectres oubliés du temps.
Retournez dans votre monde !
Quel plaisant discours.
Tu es toi-même un Dhampir né des ébats de la Noblesse.
Penserais-tu pouvoir me vaincre ?
Ta mort ouvrira les réjouissances.
Un bien pitoyable spectacle.
Tu n'es qu'un Dhampir.
J'ignore les raisons de ta croisade contre nous...
mais tu ne peux rien contre un Noble pur.
Eh bien, je te réserve un sort différent de celui de Rei.
J'ignore combien de Nobles tu as détruit,
mais tout Dhampir que tu es, tu as tué tes congénères.
Mets donc fin à ta vie avec ce sabre.
Maudit ! Mais qui es-tu ?
Doris ! Arrête !
Dan ?
Doris ! Doris !
Lamica, qu'attends-tu ?
Dépêche-toi de venger ton père...
Père, cessez de lutter. C'est la chute de la maison Lee.
Quoi ?
En désirant cette fille, vous avez oublié les valeurs de la Noblesse.
C'est ridicule !
Es-tu...
Seriez-vous... le fils du Divin Ancêtre ?
D...
Divin Ancêtre.
Je vais m'éteindre ici avec mon père.
Je ne suis pas le "Divin Ancêtre".
Je suis une Noble.
Si vous désirez notre disparition,
il est naturel que je vous obéisse.
Je ne suis qu'un Dhampir, tout comme toi.
Du sang humain coule dans tes veines.
Tu peux te défaire de tes atours de Noble.
Non ! Je suis une Noble pure.
Pure de tout sang commun...
Je suis une Noble pure.
Ta chanson Par-delà le vent Kimi no uta kaze no kanata ni
Je l'ai entendue Feels like a human voice Boku wo kiita Feels like a human voice
Sillonnant les ténèbres et les astres Yami wo hoshi wo surinukete
Il me parvient Ce message à mon adresse Ima todoku yo boku dake ni Message
J'ai inlassablement attendu Itsu kara ka machitsuzukete ita
Qu'une telle nuit vienne Konna yoru ga kuru no wo
Ta voix qui éveille tant de souvenirs en moi Fushigi ni natsukashii kimi no koe
Me semble maintenant toute proche Totemo chikaku ni kanjite iru
Only your song Only your song
Même de malheurs crée des éclats de lumière Kanashii dekigoto mo kagayaki ni kaete
Only your song Only your song
Bien plus que des mots Toi seule peux la chanter Utaeru yo kimi dake ga kotoba yori tsuyoku
Close your eyes till the morning And if you love me, need me Close your eyes till the morning And if you love me, need me
Let me hear you say Je voudrais que tu chantes Let me hear you say Utatte hoshii
I love you Je viendrai à ton secours I love you Kimi wo sukuu nowa
Moi qui ai traversé le temps pour toi Toki wo koeta boku dake da to
I just wanna stay inside You just wanna go outside I just wanna stay inside You just wanna go outside
Who's gonna make you up? Who's gonna make me down? Who's gonna make you up? Who's gonna make me down?
You say you turn to the right I say I turn to the left You say you turn to the right I say I turn to the left
Why do you go forward? Why do I go backward? Why do you go forward? Why do I go backward?
Ta chanson Se fait entendre Kimi no uta kagirinaku
Emplie d'une tristesse et d'une douceur infinies Kanashiku yasashiku kanaderu
Pour te trouver Only your song Sagasu sube wa Only your song
Je viendrai à bout De ce ciel gris Haiiro no sora kugurinukeru yo
Même si je dois Renoncer à tous mes rêves Subete no yume nagedashite mo
Je veux aller à ta rencontre Kimi ni ai ni yukitai
Et si nous devions nous revoir Soshite moshi mo aeru no nara
Alors je serais redevenu moi-même Sore wa boku ga boku ni naru toki
Only your song Only your song
J'ignore même où nous pourrons nous rencontrer Deaeru basho sae mo wakaranai yo
Only your song 1985 Only your song 1985
Si nous pouvions y retourner ensemble Futarikiri de modoreru no nara
Close your eyes till the morning Close your eyes till the morning
And if you love me, need me And if you love me, need me
Let me hear you say Je voudrais que tu chantes Let me hear you say Utatte hoshii
I love you Je viendrai à ton secours I love you Kimi wo sukuu nowa
Moi qui ai traversé le temps pour toi Toki wo koeta boku dake da to
Close your eyes till the morning And if you love me, need me Close your eyes till the morning And if you love me, need me
Let me hear you say Je voudrais que tu chantes Let me hear you say Utatte hoshii
I love you Je viendrai à ton secours I love you Kimi wo sukuu nowa
Moi qui ai traversé le temps pour toi Toki wo koeta boku dake da to
D : Kaneto Shiozawa Main Gauche : lchirô Nagai
Doris : Michie Tomizawa Dan : Keiko Toda
Comte : Seizô Katô Lamica : Satoko Kitô
Reiginsei : Kazuyuki Sogabe Greco : Yûsaku Yara
OEuvre originale : Hideyuki Kikuchi
Réalisateur : Toyoo Ashida
Character design : Yoshitaka Amano
Musique : Tetsuya Komuro
Directeur de l'animation : Hiromi Matsushita
Production : Movic-CBS/Sony Group-Epic/Sony
Adaptation : Olivier Hagué
Sous-titrage TVS - TITRA FILM