1 00:02:21,050 --> 00:02:22,850 Chérie. 2 00:02:22,910 --> 00:02:26,750 - Papa, tu m'as attendue longtemps ? - Non, ça va. Viens. 3 00:02:31,790 --> 00:02:35,230 - Pourquoi Peter n'est pas là ? - Il joue avec Kimani, Papa. 4 00:02:35,290 --> 00:02:37,960 Ce frère que tu as et ce Kyuke sont inséparables. 5 00:02:38,030 --> 00:02:40,700 Il ne peut pas trouver un camarade de jeu blanc ? 6 00:02:40,770 --> 00:02:42,100 Pourquoi ? 7 00:02:42,170 --> 00:02:43,640 On ne peut pas traiter un Africain comme un frère 8 00:02:43,670 --> 00:02:45,640 et s'attendre à avoir un bon serviteur. 9 00:02:45,700 --> 00:02:50,010 Quand Caroline est morte, la mère de Kimani a élevé Peter. 10 00:02:50,070 --> 00:02:52,210 D'une certaine façon, ils sont frères. 11 00:03:30,180 --> 00:03:31,780 Quand tu pars pour l'Angleterre ? 12 00:03:31,850 --> 00:03:34,820 Demain, hélas. J'ai déjà le mal du pays. 13 00:03:34,890 --> 00:03:35,820 Quelques années d'école... 14 00:03:35,890 --> 00:03:37,890 Vous ne le laisserez pas épouser quelqu'un d'autre que moi, 15 00:03:37,960 --> 00:03:39,120 n'est-ce pas, monsieur McKenzie ? 16 00:03:39,190 --> 00:03:40,460 Il t'a fait sa demande ? 17 00:03:40,530 --> 00:03:43,460 Non, mais moi oui, plusieurs fois. 18 00:03:54,410 --> 00:03:58,880 Lequel d'entre vous a volé le fusil ? Faites un pas en avant. 19 00:03:58,940 --> 00:04:01,780 Votre religion dit que voler est un péché. 20 00:04:01,850 --> 00:04:04,350 Votre propre médecine saura désigner le menteur. 21 00:04:04,420 --> 00:04:08,090 Si tu dis la vérité, ceci ne te brûlera pas la langue. 22 00:04:08,150 --> 00:04:10,320 Celui qui ment... 23 00:04:11,090 --> 00:04:13,220 ...brûle. Peter ? 24 00:04:26,640 --> 00:04:28,610 Kimani, mon fils, sera le premier. 25 00:04:37,020 --> 00:04:38,650 As-tu volé ce fusil ? 26 00:04:48,590 --> 00:04:50,730 As-tu volé le fusil ? 27 00:04:55,030 --> 00:04:56,870 As-tu volé le fusil ? 28 00:05:05,480 --> 00:05:07,680 As-tu volé le fusil ? 29 00:05:23,360 --> 00:05:25,260 Je trouverai l'arme et je te la rapporterai. 30 00:05:25,330 --> 00:05:26,800 Punis-le toi-même. 31 00:05:26,870 --> 00:05:29,770 La ville enseigne de mauvaises habitudes aux jeunes. 32 00:05:29,830 --> 00:05:32,970 Comment va ta femme ? Celle qui attend un enfant ? 33 00:05:33,040 --> 00:05:36,980 Demain, après-demain... Le moment approche. 34 00:05:41,280 --> 00:05:43,750 Papa. 35 00:05:43,820 --> 00:05:45,950 - Comment ça marche ? - Vieille sorcellerie, tout simplement. 36 00:05:46,020 --> 00:05:48,720 Le Kikuyu est un homme très religieux. 37 00:05:48,840 --> 00:05:51,010 Il craint Dieu, mais il lui fait aussi confiance. 38 00:05:51,020 --> 00:05:53,660 - Mais le métal brûlant, c'est... - Ça ne brûle pas une langue mouillée. 39 00:05:53,730 --> 00:05:56,560 Mais la salive du menteur s'assèche. 40 00:05:56,630 --> 00:05:58,830 Et lui, ça le brûle. Ha-ha-ha. 41 00:05:58,900 --> 00:06:01,300 Je crois que vous connaissez mieux la sorcellerie noire... 42 00:06:01,370 --> 00:06:03,330 ...que la Bible. 43 00:06:03,400 --> 00:06:05,300 Laissez-moi régler leur compte à ces diables... 44 00:06:05,370 --> 00:06:07,010 Le vieux Jeff, le colonisateur parfait. 45 00:06:07,070 --> 00:06:11,510 Ce qui est à lui est à lui, et ce qui est à eux est à lui aussi. 46 00:06:11,580 --> 00:06:12,940 Bonne chasse à vous. 47 00:06:13,010 --> 00:06:16,920 On n'élève pas du bétail pour nourrir un lion errant. 48 00:06:16,980 --> 00:06:19,650 Kimani, Lathela. 49 00:07:20,650 --> 00:07:21,910 Dis à Kimani de ne pas l'éviscérer. 50 00:07:21,980 --> 00:07:24,650 On va laisser une odeur bien appétissante pour le lion. 51 00:07:24,720 --> 00:07:28,520 Kimani, ouvre la bête mais ne la vide pas. 52 00:07:28,590 --> 00:07:31,490 Alors, occupe-toi de nettoyer les fusils. 53 00:07:31,560 --> 00:07:35,460 Quand viendra l'heure de tuer le lion, je veux tirer aussi. 54 00:07:35,530 --> 00:07:37,030 C'est la chasse de Jeff. 55 00:07:37,100 --> 00:07:39,630 Tu sais ce qu'il pense des Africains et des fusils. 56 00:07:39,700 --> 00:07:41,330 Je veux tirer aussi. 57 00:07:41,400 --> 00:07:43,540 Désolé. Lathela. 58 00:07:43,600 --> 00:07:45,540 C'est toujours pareil quand on chasse. 59 00:07:45,600 --> 00:07:48,810 Toi tu t'amuses, moi je fais le travail. 60 00:07:48,870 --> 00:07:50,810 Quand on était petits et qu'on jouait ensemble... 61 00:07:50,880 --> 00:07:53,950 On a grandi maintenant. Les choses ne sont plus pareilles. 62 00:07:56,050 --> 00:07:57,520 Frappe-le. 63 00:08:01,820 --> 00:08:03,860 Frappe-le. Frappe fort. 64 00:08:12,400 --> 00:08:15,370 Obéis à ce qu'il dit. 65 00:08:15,430 --> 00:08:16,900 Et vite. 66 00:08:24,280 --> 00:08:26,780 Désormais, quand il te donne un ordre, tu obéis. 67 00:08:26,850 --> 00:08:30,920 Tu ne réfléchis pas, tu exécutes. Tu m'as compris ? 68 00:08:35,990 --> 00:08:37,220 Alors ? 69 00:08:44,160 --> 00:08:45,960 Allez, Peter. 70 00:08:51,540 --> 00:08:53,140 J'aurais vraiment dû te gifler. 71 00:08:53,200 --> 00:08:55,310 Ça n'aurait peut-être pas été plus mal pour tout le monde. 72 00:08:55,370 --> 00:08:56,980 Hé-hé. Laisse tomber. 73 00:09:12,990 --> 00:09:15,230 Tu n'avais pas le droit de frapper Kimani. 74 00:09:15,290 --> 00:09:17,660 Peter, combien de fois faudra-t-il que je te le dise ? 75 00:09:17,730 --> 00:09:20,030 Les Noirs sont des Noirs, pas des camarades de jeu. 76 00:09:20,100 --> 00:09:22,970 La seule chose à ne jamais faire, c'est discuter avec eux. Jamais. 77 00:09:23,030 --> 00:09:24,300 Tu leur donnes des ordres. 78 00:09:24,370 --> 00:09:28,170 Parfois tu peux plaisanter avec eux... 79 00:09:28,240 --> 00:09:30,640 ...leur botter les fesses de temps en temps... 80 00:09:30,710 --> 00:09:32,710 ...prendre soin d'eux quand ils sont malades. 81 00:09:32,780 --> 00:09:34,510 Mais tu ne discutes jamais, jamais avec eux. 82 00:09:34,580 --> 00:09:38,350 - Le monde change, Jeff. - Pas en Afrique. 83 00:09:38,420 --> 00:09:41,820 La mère de Kimani nous a élevés tous les deux. On a grandi ensemble. 84 00:09:41,890 --> 00:09:45,190 Vous ne vivrez jamais ensemble sur un pied d'égalité. Pas de notre vivant. 85 00:09:45,260 --> 00:09:48,360 On ne peut pas passer les 20 premières années de sa vie avec quelqu'un... 86 00:09:48,430 --> 00:09:51,400 ...à partager le pain, les secrets, les rêves, et puis un beau jour lui dire : 87 00:09:51,460 --> 00:09:54,170 « Désolé, c'est fini. On vit dans des mondes différents. » 88 00:09:54,230 --> 00:09:56,300 Je n'y crois pas et ça ne me plaît pas. 89 00:09:56,370 --> 00:09:58,570 Attends de t'établir et d'épouser Holly 90 00:09:58,640 --> 00:10:01,810 et d'avoir à traiter sérieusement avec les indigènes. 91 00:10:01,870 --> 00:10:03,440 Tu as des nouvelles de Holly ? 92 00:10:03,510 --> 00:10:04,910 Quelques lettres de Londres. 93 00:10:04,980 --> 00:10:07,210 Elle parle de revenir ? 94 00:10:07,280 --> 00:10:10,310 Surtout des études, des choses comme ça. 95 00:10:10,380 --> 00:10:11,880 Hm... 96 00:10:11,950 --> 00:10:14,990 Bon, il faut lever le camp et aller trouver ce lion. Lathela. 97 00:10:15,050 --> 00:10:17,990 Demande à Kimani de t'aider à charger. 98 00:10:18,060 --> 00:10:19,720 Kimani n'est pas là. 99 00:10:19,790 --> 00:10:21,260 Où ? 100 00:10:24,260 --> 00:10:28,370 Oublie ce lion, Jeff. On va trouver Kimani, et tout de suite. 101 00:10:28,430 --> 00:10:30,740 Bien, bien, bien. 102 00:11:13,340 --> 00:11:15,410 Tu veux Lathela avec toi ? 103 00:11:15,480 --> 00:11:18,050 Non, tu auras besoin de lui pour pister. 104 00:11:18,120 --> 00:11:20,820 Je te retrouve ici au coucher du soleil. 105 00:13:07,130 --> 00:13:10,800 - Tu vas bien ? - Oui, bwana. 106 00:13:10,860 --> 00:13:13,530 - Tu as très mal ? - Non, bwana. 107 00:13:14,470 --> 00:13:16,000 Tu mens. 108 00:13:16,070 --> 00:13:19,540 - Et arrête de m'appeler bwana. - Comment dois-je t'appeler ? 109 00:13:19,600 --> 00:13:22,870 « Patron » ? « Maître » ? 110 00:13:22,940 --> 00:13:25,110 Oui, j'ai mal. Pas là où le piège m'a blessé... 111 00:13:25,180 --> 00:13:27,880 ...seulement là où Jeff m'a frappé. C'est là que ça fait mal. 112 00:13:27,950 --> 00:13:30,510 Alors arrête d'y penser. 113 00:13:30,580 --> 00:13:34,590 Personne ne m'a jamais frappé par colère. 114 00:13:34,650 --> 00:13:35,890 Même pas mon propre père. 115 00:13:35,950 --> 00:13:37,790 Ce n'était pas par colère. Il a déjà oublié. 116 00:13:37,860 --> 00:13:39,890 Et toi, tu peux oublier ? 117 00:13:39,960 --> 00:13:42,830 Moi non plus, je ne peux pas oublier. 118 00:13:42,890 --> 00:13:44,360 On se ressemble en bien des choses. 119 00:13:44,430 --> 00:13:48,730 Tu parles le kikuyu aussi bien que moi. Je parle l'anglais aussi bien que toi. 120 00:13:48,800 --> 00:13:52,640 Mais toi tu es blanc et moi je suis noir. 121 00:13:52,700 --> 00:13:56,880 Et toi tu es le bwana et moi je suis le serviteur. 122 00:13:56,940 --> 00:13:58,740 Et tu portes le fusil et moi je tire. 123 00:13:58,810 --> 00:14:03,010 - Pourquoi tirer avec le fusil est-il si important ? - Ce n'est pas le fusil, c'est... 124 00:14:03,080 --> 00:14:06,220 Qu'est-ce que c'est alors ? Quoi ? 125 00:14:09,890 --> 00:14:11,790 Nous ne pouvons pas parler en amis. 126 00:14:11,860 --> 00:14:13,820 Pourquoi ? 127 00:14:14,930 --> 00:14:16,960 C'est toi-même qui l'as dit. 128 00:14:17,030 --> 00:14:19,060 On n'est plus des enfants... 129 00:14:19,130 --> 00:14:22,070 ...alors on n'est plus des amis non plus. 130 00:14:23,230 --> 00:14:26,070 J'ai sauvé ta vie en ami. 131 00:14:28,070 --> 00:14:30,670 Je serai toujours ton ami. 132 00:14:30,740 --> 00:14:32,410 Kimani... 133 00:14:40,020 --> 00:14:42,020 Tu as très mal ? 134 00:14:43,150 --> 00:14:44,620 Non. 135 00:15:15,350 --> 00:15:17,220 L'enfant ne vient pas facilement. 136 00:15:17,290 --> 00:15:19,920 C'est une malédiction. Ce matin, j'ai vu des excréments de hyène. 137 00:15:19,990 --> 00:15:22,490 Tout à l'heure, un vautour a survolé le village. 138 00:15:22,560 --> 00:15:25,560 Ne parle pas comme ça. N'en dis pas davantage. 139 00:15:25,630 --> 00:15:28,770 - Supposons que l'enfant naisse par le siège. - Alors il faudra le tuer. 140 00:15:28,830 --> 00:15:31,900 Quand cet enfant viendra au monde, ne le touchez pas. Vous m'entendez ? 141 00:15:31,970 --> 00:15:34,770 C'est vous qui ne comprenez pas. 142 00:15:34,840 --> 00:15:36,940 Je vais chercher mon père. 143 00:15:37,010 --> 00:15:40,780 La magie blanche ne peut pas lever la malédiction. 144 00:15:40,840 --> 00:15:43,910 - La malédiction est peut-être en votre fils ? - Quel mal a-t-il fait ? 145 00:15:43,980 --> 00:15:45,680 Supposons qu'un serpent soit entré dans sa couche. 146 00:15:45,750 --> 00:15:49,120 Supposons qu'un homme l'ait frappé et qu'il n'ait pas rendu le coup. 147 00:15:49,190 --> 00:15:50,990 Supposons qu'il ait violé une loi. 148 00:15:52,860 --> 00:15:56,060 L'enfant se présente par le siège. 149 00:15:56,130 --> 00:15:57,960 Faites ce qui doit être fait. 150 00:16:51,850 --> 00:16:53,450 Kimani. 151 00:17:04,230 --> 00:17:06,000 Faites-lui prêter serment. 152 00:17:06,060 --> 00:17:08,270 - Au nom de quel dieu, s'il vous plaît ? - Le Dieu chrétien. 153 00:17:08,330 --> 00:17:11,970 Je vénère Ngai, le dieu qui vit sur le mont Kenya. 154 00:17:12,040 --> 00:17:14,540 Je jurerai sur notre sainte pierre Githathi. 155 00:17:14,610 --> 00:17:17,110 - Votre parole suffira. - Oh, non, non. 156 00:17:18,740 --> 00:17:20,810 Si je mens devant ce symbole de Dieu... 157 00:17:20,880 --> 00:17:26,950 ...mes enfants et leurs enfants, ma maison et ma terre deviendront poussière. 158 00:17:28,320 --> 00:17:30,590 Et lorsque je mourrai... 159 00:17:30,650 --> 00:17:34,860 ...je n'aurai aucune vie dans l'au-delà, si ce n'est d'errer pour l'éternité... 160 00:17:34,930 --> 00:17:38,830 ...aux côtés de la hyène maudite, lâche charognarde. 161 00:17:38,900 --> 00:17:40,630 Je dis la vérité. 162 00:17:40,700 --> 00:17:42,800 Vous êtes le père de l'enfant mort dont il est question ? 163 00:17:42,870 --> 00:17:45,670 - Oui. - Avez-vous ordonné à la sage-femme de tuer l'enfant ? 164 00:17:45,740 --> 00:17:48,870 Oui. Il est né par le siège, il était maudit. 165 00:17:48,940 --> 00:17:50,510 Et ensuite, que s'est-il passé ? 166 00:17:50,570 --> 00:17:52,710 Ce qui se fait toujours selon la coutume. 167 00:17:52,780 --> 00:17:55,150 Dites à Son Honneur en quoi cela consiste. 168 00:17:56,950 --> 00:18:00,720 Nous avons étouffé l'enfant et l'avons enterré sous un pot. 169 00:18:00,780 --> 00:18:05,060 - Vous savez que tuer est contraire à la loi ? - Dieu dit que tuer est un crime. 170 00:18:05,120 --> 00:18:08,590 Et quand vous avez fait étouffer ce nouveau-né, n'était-ce pas un meurtre ? 171 00:18:08,660 --> 00:18:12,860 Non. Un enfant ne peut rejoindre la tribu qu'à l'âge d'un an. 172 00:18:12,930 --> 00:18:16,500 Il n'est donc pas vraiment né avant sa deuxième année. 173 00:18:16,570 --> 00:18:18,700 Ce que l'on a tué était un démon, pas un enfant. 174 00:18:18,770 --> 00:18:21,870 Oui, oui. Et ensuite, qu'avez-vous fait ? 175 00:18:21,940 --> 00:18:23,770 - Quoi ? - Qu'avez-vous fait ensuite ? 176 00:18:23,840 --> 00:18:26,040 Nous avons sacrifié un jeune bélier. 177 00:18:26,110 --> 00:18:28,450 Mm. Et cela, je suppose, a dissipé la malédiction. 178 00:18:28,510 --> 00:18:31,450 Non. Non, monsieur. Pas encore. 179 00:18:31,520 --> 00:18:35,320 Je suis encore là, donc la malédiction est toujours à l'œuvre. 180 00:18:35,390 --> 00:18:39,720 Feriez-vous de même si un autre enfant vous naissait par le siège ? 181 00:18:53,870 --> 00:18:56,370 Oui, oui. 182 00:18:56,440 --> 00:18:58,740 Ce serait mon devoir. 183 00:19:06,280 --> 00:19:09,550 Au nom du Dieu Tout-Puissant, qu'essayons-nous de faire à ces gens ? 184 00:19:09,620 --> 00:19:11,400 Faire respecter la loi, Henry, c'est tout. 185 00:19:11,420 --> 00:19:14,730 La loi ? La loi de qui ? Certainement pas la leur. 186 00:19:14,790 --> 00:19:17,300 Tous les hommes sont égaux devant la loi. 187 00:19:17,360 --> 00:19:18,810 Sauf que certains le sont plus que d'autres. 188 00:19:18,830 --> 00:19:21,930 Cet homme est complice de meurtre. Il l'a avoué. 189 00:19:22,000 --> 00:19:24,570 Mais peut-on le lui faire comprendre ? 190 00:19:24,640 --> 00:19:27,640 On leur retire leurs coutumes, leurs habitudes, leur religion. 191 00:19:27,710 --> 00:19:31,780 On interdit leurs danses tribales, on interdit la circoncision de leurs femmes. 192 00:19:31,840 --> 00:19:35,580 Puis on leur propose notre mode de vie, quelque chose qu'ils ne peuvent saisir. 193 00:19:35,650 --> 00:19:39,120 On dit : « Regardez comme nous sommes propres, riches et intelligents. » 194 00:19:39,180 --> 00:19:41,320 Pour les Africains... 195 00:19:41,390 --> 00:19:45,020 ...des salaires différents, une vie différente. 196 00:19:45,090 --> 00:19:47,330 On tourne leurs sages en ridicule. 197 00:19:47,390 --> 00:19:49,390 On prive leurs pères de toute autorité. 198 00:19:49,460 --> 00:19:51,600 Que feront les enfants ? 199 00:19:51,660 --> 00:19:55,430 Ils perdront le respect pour leurs aînés et leurs pères... 200 00:19:55,500 --> 00:19:58,100 ...et quand ça arrivera, gare à nous. 201 00:19:58,170 --> 00:20:02,270 Peut-être qu'ils perdront aussi le respect pour notre Jésus blanc. 202 00:20:02,340 --> 00:20:05,180 Et se tourneront vers autre chose. 203 00:20:05,240 --> 00:20:07,710 Pas vers nous, en tout cas. 204 00:20:07,780 --> 00:20:09,850 Tu comprends, n'est-ce pas, Peter ? 205 00:20:09,910 --> 00:20:12,220 Si on n'oblige pas l'Africain à respecter la loi... 206 00:20:12,280 --> 00:20:16,920 ...la prochaine chose qu'on sait, il voudra gouverner ce pays. 207 00:20:16,990 --> 00:20:19,360 Imaginez un peu. 208 00:20:19,420 --> 00:20:21,930 Qui pourrait bien lui en donner l'idée ? 209 00:20:26,530 --> 00:20:29,870 C'est son fils. Peut-il entrer pendant qu'on est là ? 210 00:20:36,410 --> 00:20:38,780 La ville me fait peur. 211 00:20:38,840 --> 00:20:41,580 - Rentrons vite chez nous. - Écoute, vieil ami. 212 00:20:41,650 --> 00:20:44,480 La loi dit que tu dois rester ici en prison pendant quelque temps. 213 00:20:44,550 --> 00:20:48,350 Je suis désolé. Nous ferons tout ce que nous pouvons. 214 00:20:48,420 --> 00:20:49,690 Ma fille viendra te rendre visite. 215 00:20:49,750 --> 00:20:52,890 Elle t'apportera du tabac et de quoi manger pour te réconforter. 216 00:20:52,960 --> 00:20:55,090 Garde ceci pour moi, je te prie. 217 00:20:55,160 --> 00:20:59,230 Une prison n'est pas l'endroit pour garder un symbole sacré de Dieu. 218 00:20:59,300 --> 00:21:00,860 Et quand mon fils sera en âge... 219 00:21:00,930 --> 00:21:02,730 Je comprends. 220 00:21:05,470 --> 00:21:08,610 Je suis heureux que ce ne soit pas toi qui aies frappé mon fils. 221 00:21:08,670 --> 00:21:10,170 Tu es toujours son ami ? 222 00:21:10,240 --> 00:21:12,340 Oui. 223 00:21:12,410 --> 00:21:16,380 Et le tien aussi, aussi longtemps que vous le voudrez tous les deux. 224 00:21:23,850 --> 00:21:25,960 Garçon, garçon. 225 00:21:41,470 --> 00:21:44,110 Je te l'avais dit. Il n'a pas voulu t'aider. 226 00:21:44,170 --> 00:21:48,380 Notre Mathanjuki te purifiera. Il chassera la malédiction de ton corps... 227 00:21:48,450 --> 00:21:49,710 - ...et je serai libre. - Non. 228 00:21:49,780 --> 00:21:52,650 - Tu ne crois pas en Dieu ? - Si, si. 229 00:21:52,720 --> 00:21:55,350 Mais je ne crois ni à notre sorcellerie ni à la magie noire. 230 00:21:55,420 --> 00:21:56,590 Quand le Bwana Jeff t'a frappé... 231 00:21:56,650 --> 00:21:58,460 Il a frappé un Noir pour prouver 232 00:21:58,520 --> 00:22:00,590 que le Blanc est le maître, rien de plus. 233 00:22:00,660 --> 00:22:02,660 Tu n'es pas en prison à cause d'une malédiction... 234 00:22:02,730 --> 00:22:05,130 ...mais simplement parce que nous sommes jugés par leurs lois. 235 00:22:05,200 --> 00:22:08,930 C'est la vérité. Et je dois suivre où elle me mène. 236 00:22:09,000 --> 00:22:12,070 - Où te mène-t-elle ? - À frapper en retour. 237 00:22:13,670 --> 00:22:15,440 Nous sommes des hommes, pas des bêtes. 238 00:22:15,510 --> 00:22:18,680 Tu as beaucoup de choses à attendre de la vie, mon fils. 239 00:22:18,740 --> 00:22:21,010 Tu deviendras chef comme je l'ai été. 240 00:22:21,080 --> 00:22:25,480 C'est ça qui m'attend ? Être chef pour un patron blanc ? 241 00:22:25,550 --> 00:22:28,450 « Oui, bwana. Non, bwana. Oui, bwana. » 242 00:22:28,520 --> 00:22:32,420 Cette terre peut aussi me nourrir. Je veux ma propre terre. 243 00:22:32,490 --> 00:22:35,060 Alors il faudra la mériter. 244 00:22:35,960 --> 00:22:37,960 Je la mériterai, Père. 245 00:22:39,930 --> 00:22:41,800 Je la mériterai. 246 00:23:24,040 --> 00:23:25,540 Qui es-tu ? 247 00:23:25,610 --> 00:23:27,810 Qui t'a envoyé ici ? 248 00:23:29,910 --> 00:23:31,850 Pourquoi es-tu venu ici ? 249 00:23:38,220 --> 00:23:40,020 C'est lui qui m'a dit de venir. 250 00:23:40,090 --> 00:23:42,360 Tu m'as dit que le Blanc mettrait mon père en prison. 251 00:23:42,430 --> 00:23:45,700 - Tu as dit qu'il fallait combattre les Blancs. - Ton père est en prison ? 252 00:23:45,760 --> 00:23:47,770 Oui, et je suis prêt à me battre. 253 00:23:47,830 --> 00:23:49,630 - Tu as fui la ferme des McKenzie ? - Oui. 254 00:23:49,670 --> 00:23:51,470 - Pourquoi ? - Tu as volé de l'argent ? 255 00:23:51,540 --> 00:23:53,570 - Non. - Des fusils ? 256 00:23:53,640 --> 00:23:55,040 Non, pourquoi aurais-je volé ? 257 00:23:55,110 --> 00:23:57,110 Alors pourquoi aurais-tu fui ? 258 00:23:58,180 --> 00:23:59,880 Je ne sais pas. 259 00:24:01,550 --> 00:24:05,220 Voici ma fille, Wanjiru. - Il ne peut nous être d'aucune utilité. 260 00:24:05,280 --> 00:24:07,590 Il veut se battre contre les Blancs. 261 00:24:07,650 --> 00:24:09,750 On peut l'utiliser. 262 00:24:09,820 --> 00:24:12,090 On l'emmènera dans les montagnes. 263 00:24:12,160 --> 00:24:13,860 On lui apprendra. 264 00:24:15,490 --> 00:24:16,660 Viens, petit. 265 00:24:16,730 --> 00:24:19,600 Tu vas d'abord apprendre à voler des fusils. Hm ? 266 00:24:58,740 --> 00:25:02,010 Je n'ai plus de parents et j'ai faim. 267 00:25:02,070 --> 00:25:03,870 J'ai besoin de travail. 268 00:25:09,350 --> 00:25:11,880 Pas un bruit. Rien. 269 00:25:11,950 --> 00:25:14,420 N'appelle pas. Ne réponds pas. 270 00:25:14,480 --> 00:25:17,290 Ne tousse pas ou je te tue. 271 00:25:17,350 --> 00:25:19,590 Compris ? 272 00:25:19,660 --> 00:25:21,360 Tu n'es pas seule ? 273 00:25:21,420 --> 00:25:24,460 Combien êtes-vous ? Un autre ? 274 00:25:24,530 --> 00:25:25,830 Le domestique ? 275 00:25:25,900 --> 00:25:27,570 Tu l'appelleras par son nom. 276 00:25:27,630 --> 00:25:30,000 Rien d'autre, juste son nom. 277 00:25:31,000 --> 00:25:32,640 Appelle-le. 278 00:25:36,840 --> 00:25:39,940 Migwe. Migwe. 279 00:25:58,430 --> 00:26:00,460 Ce garçon est mort. 280 00:26:00,530 --> 00:26:05,640 Police de Nanyuki, fin de transmission, 15h45. 281 00:26:05,700 --> 00:26:07,710 - Bonjour, Peter. - J'ai besoin d'aide, Hillary. 282 00:26:07,770 --> 00:26:09,670 Si c'est à propos de la condamnation de ton chef de village... 283 00:26:09,740 --> 00:26:11,540 Son fils, Kimani. Il a disparu. 284 00:26:11,610 --> 00:26:13,480 - Quand ? - La nuit dernière. Je veux qu'on le retrouve. 285 00:26:13,540 --> 00:26:14,780 - Qu'est-ce qu'il a volé ? - Volé ? 286 00:26:14,850 --> 00:26:16,810 Tu veux qu'on le retrouve, quelles sont les charges ? 287 00:26:16,880 --> 00:26:19,180 - Il est peut-être blessé. - Tu as vérifié à l'infirmerie ? 288 00:26:19,250 --> 00:26:22,350 Et j'ai contacté toute sa famille dans un rayon de cent lieues. 289 00:26:22,420 --> 00:26:23,820 Il va réapparaître. 290 00:26:23,890 --> 00:26:26,990 Il est probablement parti faire la fête à Nairobi et... 291 00:26:28,960 --> 00:26:30,860 - Âge ? - Vingt et un ans. 292 00:26:30,930 --> 00:26:33,530 - Taille ? - Un mètre quatre-vingt-huit, moins de quatre-vingt-deux kilos. 293 00:26:33,600 --> 00:26:36,370 Attendez. Un domestique a été tué la nuit dernière. 294 00:26:36,430 --> 00:26:40,040 La ferme Buxton, au pied des Aberdares. 295 00:26:40,100 --> 00:26:42,240 Une bande a fait irruption, volé des armes et du whisky. 296 00:26:42,310 --> 00:26:43,810 Quel rapport avec Kimani ? 297 00:26:43,870 --> 00:26:45,540 Peut-être aucun. Peut-être tout. 298 00:26:45,610 --> 00:26:47,040 - Impossible. - Pourquoi ? 299 00:26:47,110 --> 00:26:49,780 Je connais Kimani. Je sais comment il pense. Ce n'est pas un criminel. 300 00:26:49,850 --> 00:26:52,720 Pas encore, tu veux dire. 301 00:26:52,780 --> 00:26:56,250 Trouvez-le simplement. Lancez au moins un avis de recherche. 302 00:26:56,320 --> 00:27:01,790 Kimani n'est coupable que d'une chose, capitaine. D'être né noir. 303 00:27:38,300 --> 00:27:39,930 Prends-en un. 304 00:27:46,900 --> 00:27:48,740 Pourquoi ce fusil-là ? 305 00:27:48,810 --> 00:27:51,570 Mon ami Peter a un fusil comme celui-ci. 306 00:27:51,640 --> 00:27:54,440 C'est une belle arme. 307 00:27:54,510 --> 00:27:56,680 Je peux tuer un lion avec ça. 308 00:27:56,750 --> 00:27:58,420 Ou même un homme, hein ? 309 00:28:43,830 --> 00:28:45,730 Il n'y aura plus de boisson ici. 310 00:28:45,800 --> 00:28:47,160 Jamais. 311 00:28:47,230 --> 00:28:51,200 Adam est notre chef. Qui es-tu pour nous dire...? 312 00:28:51,270 --> 00:28:55,710 Ma fille, demande aux autres femmes où aller et quoi faire. 313 00:29:02,150 --> 00:29:03,950 Kimani. 314 00:29:04,010 --> 00:29:06,780 Je vois que tu as mérité un fusil. 315 00:29:06,850 --> 00:29:08,520 Celui-là. 316 00:29:08,590 --> 00:29:11,720 Pour obtenir certains de ces fusils, l'un des nôtres a été tué. 317 00:29:11,790 --> 00:29:14,590 Quand la foudre frappe, un innocent peut être blessé. 318 00:29:14,660 --> 00:29:16,630 La foudre appartient à Dieu. 319 00:29:16,690 --> 00:29:19,430 Ça, c'était un meurtre commis par lui. 320 00:29:19,500 --> 00:29:21,560 C'était la volonté de Dieu. 321 00:29:21,630 --> 00:29:23,830 Non. Je n'aime pas vos méthodes. 322 00:29:23,900 --> 00:29:25,200 Assieds-toi. 323 00:29:25,270 --> 00:29:26,340 Je retourne à Nanyuki. 324 00:29:26,400 --> 00:29:29,840 Je travaillerai là-bas pour libérer mon père à ma façon. 325 00:29:29,910 --> 00:29:31,880 Assieds-toi. 326 00:29:33,940 --> 00:29:36,750 Deux raisons pour lesquelles tu ne peux pas nous quitter. 327 00:29:36,810 --> 00:29:39,450 Ce domestique. 328 00:29:39,520 --> 00:29:42,820 Ce domestique tué la nuit dernière, Adam peut être pendu pour ça. 329 00:29:42,890 --> 00:29:44,720 Toi aussi. Nous tous. 330 00:29:44,790 --> 00:29:47,090 - C'est la loi. - Deuxième raison. 331 00:29:47,160 --> 00:29:49,260 Tu connais nos noms et nos visages. 332 00:29:49,330 --> 00:29:51,960 Tu sais où nous vivons et comment nous vivons. 333 00:29:52,030 --> 00:29:55,570 Nous ne serions en sécurité que si tu restes parmi nous. 334 00:29:55,630 --> 00:29:57,000 Ou si tu étais mort. 335 00:30:00,740 --> 00:30:04,840 Nous ne vivrons pas toujours comme des bêtes traquées. 336 00:30:04,910 --> 00:30:07,510 De grands hommes font des plans pour nous. 337 00:30:07,580 --> 00:30:11,750 Des plans pour chasser les Blancs de notre pays. 338 00:30:11,820 --> 00:30:13,980 Des plans pour reprendre nos terres. 339 00:30:16,720 --> 00:30:18,460 Des plans pour... 340 00:30:31,570 --> 00:30:34,500 Vol 212, BOAC... 341 00:30:34,570 --> 00:30:39,910 ...en provenance de Londres, Rome, Athènes, Le Caire, Khartoum. 342 00:30:41,610 --> 00:30:43,150 - Une cigarette ? - Non. 343 00:30:43,210 --> 00:30:44,710 - Papa ? - Non, merci. 344 00:30:44,780 --> 00:30:49,750 ...à destination de Dar es Salaam, Johannesburg et Jamestown. 345 00:30:49,820 --> 00:30:50,950 La voilà. 346 00:30:53,190 --> 00:30:59,330 Vol deux-un-deux au départ pour Dar es Salaam, Johannesburg et Jamestown. 347 00:30:59,400 --> 00:31:00,930 Chacun dans son monde. 348 00:31:07,800 --> 00:31:09,470 Holly, je... 349 00:31:10,940 --> 00:31:13,410 Six ans, c'est long. 350 00:31:13,480 --> 00:31:15,110 Trop long ? 351 00:31:21,150 --> 00:31:23,120 Tu ferais mieux de voir à ses bagages. 352 00:31:23,190 --> 00:31:25,790 - Je ne peux pas regarder aussi ? - C'est indécent. 353 00:31:25,860 --> 00:31:27,490 C'est justement pour ça que je veux regarder. 354 00:31:27,560 --> 00:31:28,990 Oh, vraiment. 355 00:31:49,880 --> 00:31:51,580 Kimani. 356 00:31:57,290 --> 00:31:58,690 Hé. 357 00:32:12,440 --> 00:32:13,440 Kimani. 358 00:32:54,610 --> 00:32:56,780 Bizarre. 359 00:32:56,850 --> 00:32:59,480 J'ai cru voir Kimani. 360 00:32:59,550 --> 00:33:00,980 Tu te souviens de Kimani ? 361 00:33:01,850 --> 00:33:04,220 Avancez. Circulez. 362 00:33:06,560 --> 00:33:09,060 Voudriez-vous bien nous laisser passer, s'il vous plaît ? 363 00:33:28,180 --> 00:33:29,780 Je viens prier. 364 00:33:29,850 --> 00:33:32,520 Ce n'est pas une église. 365 00:33:32,580 --> 00:33:34,280 Mon dieu n'habite pas dans une église. 366 00:33:34,350 --> 00:33:36,150 Comment t'appelles-tu ? 367 00:33:36,220 --> 00:33:38,560 Kimani wa Karanja. 368 00:33:50,270 --> 00:33:53,670 Nous sommes des mendiants et des esclaves dans notre propre pays. 369 00:33:53,740 --> 00:33:58,610 Les Britanniques nous admettent dans leurs maisons et leurs hôtels, oui. 370 00:33:58,680 --> 00:34:00,680 Mais comment ? 371 00:34:00,740 --> 00:34:02,550 Comme serviteurs. 372 00:34:02,610 --> 00:34:07,380 Nous sommes des millions, eux ne sont qu'une poignée. 373 00:34:07,450 --> 00:34:10,290 Nous sommes forts, ils sont faibles. 374 00:34:10,350 --> 00:34:14,860 Alors comment se fait-il qu'ils soient les maîtres et nous les esclaves ? 375 00:34:14,920 --> 00:34:17,230 Est-ce de la magie blanche ? 376 00:34:17,290 --> 00:34:20,400 Est-ce la volonté de Dieu ? 377 00:34:20,460 --> 00:34:21,700 Non. 378 00:34:21,760 --> 00:34:25,870 Ils ont les fusils. Nous en aurons aussi. 379 00:34:25,940 --> 00:34:27,540 Sommes-nous prêts pour ça ? 380 00:34:29,440 --> 00:34:33,480 Le monde entier des peuples de couleur brûle de la fièvre de la révolte... 381 00:34:33,540 --> 00:34:35,750 ...du feu de la liberté. 382 00:34:37,080 --> 00:34:39,120 Avez-vous des questions ? 383 00:34:43,520 --> 00:34:45,460 Y a-t-il un doute dans vos cœurs ? 384 00:34:48,020 --> 00:34:49,330 Qu'est-ce qui te trouble ? 385 00:34:49,390 --> 00:34:52,800 Kimani. Il s'appelle Kimani wa Karanja. 386 00:34:52,860 --> 00:34:56,100 Depuis cinq ans, il est dans les montagnes avec nous. 387 00:34:56,170 --> 00:34:58,200 Il est prêt à prendre des responsabilités. 388 00:34:58,270 --> 00:35:00,500 Il est très fort et loyal. 389 00:35:00,570 --> 00:35:02,910 Des hommes forts nous ont déjà trahis. 390 00:35:02,970 --> 00:35:06,180 - Tu as une question, Kimani ? - Oui, monsieur. 391 00:35:06,240 --> 00:35:08,710 - Cette question de fusils. - Oui ? 392 00:35:08,780 --> 00:35:10,850 Est-ce la seule façon d'obtenir la liberté ? 393 00:35:10,910 --> 00:35:12,450 Oui. 394 00:35:12,520 --> 00:35:14,780 - En versant du sang ? - Oui. 395 00:35:14,850 --> 00:35:17,290 On ne chassera jamais les Britanniques avec des mots. 396 00:35:17,350 --> 00:35:20,060 Ni avec des doutes, ni avec l'amitié. 397 00:35:20,120 --> 00:35:22,730 On ne peut y arriver qu'avec des fusils. 398 00:35:22,790 --> 00:35:26,800 Le Blanc n'a pas pris cette terre avec des fusils. 399 00:35:26,860 --> 00:35:29,130 Il l'a achetée. 400 00:35:30,470 --> 00:35:32,770 - C'est la vérité. - Mm-hm. 401 00:35:32,840 --> 00:35:35,870 Et je dois suivre où la vérité me mène. 402 00:35:35,940 --> 00:35:39,080 Tu as été éduqué dans des écoles missionnaires blanches ? 403 00:35:39,140 --> 00:35:40,510 Oui, monsieur. 404 00:35:40,580 --> 00:35:43,310 Il y a très, très longtemps, à qui appartenait la terre ? 405 00:35:43,380 --> 00:35:44,680 - Au peuple. - Oui. 406 00:35:44,750 --> 00:35:47,250 Pas à un seul homme, mais au clan tout entier. 407 00:35:47,320 --> 00:35:49,590 Et donc seul le clan peut vendre la terre... 408 00:35:49,650 --> 00:35:51,150 - ...c'est bien ça ? - Oui, monsieur. 409 00:35:51,220 --> 00:35:53,020 Aucun homme d'une autre tribu ne peut acheter notre terre... 410 00:35:53,090 --> 00:35:56,460 ...à moins de devenir, selon notre religion, un Kikuyu. 411 00:35:56,530 --> 00:36:01,260 - Oui, monsieur. - Et les Britanniques sont-ils jamais devenus Kikuyus ? 412 00:36:01,330 --> 00:36:04,130 Ou es-tu devenu l'un des leurs ? 413 00:36:05,640 --> 00:36:08,710 Ton père était l'ami des Britanniques. 414 00:36:08,770 --> 00:36:10,940 Mais ton père est mort dans leur prison. 415 00:36:11,010 --> 00:36:14,410 Il n'y a qu'une seule façon de chasser les Britanniques. 416 00:36:14,480 --> 00:36:15,780 Par la terreur et la mort. 417 00:36:15,850 --> 00:36:19,920 Chacun doit être soit pour nous, soit contre nous. 418 00:36:19,980 --> 00:36:23,320 Que ceux qui sont avec nous se lèvent. 419 00:36:29,090 --> 00:36:30,560 Bien. 420 00:36:30,630 --> 00:36:34,900 Il nous faut un symbole, un signe, un nom. 421 00:36:34,960 --> 00:36:36,930 Le voici. 422 00:36:41,070 --> 00:36:42,610 Mau Mau. 423 00:36:43,810 --> 00:36:45,210 Mau Mau. 424 00:36:45,280 --> 00:36:49,310 Vivez par lui, mourez pour lui. 425 00:36:49,380 --> 00:36:53,750 Le Mau Mau est le vecteur qui nous portera vers la liberté et l'indépendance. 426 00:36:53,820 --> 00:36:54,950 Mau Mau. 427 00:36:55,020 --> 00:36:57,690 Mau Mau. 428 00:36:57,750 --> 00:37:00,690 Je jure de tuer un Anglais... 429 00:37:00,760 --> 00:37:04,090 ...ou que ce serment me tue, moi et ma famille. 430 00:37:04,160 --> 00:37:07,560 Je jure de tuer un Anglais... 431 00:37:07,630 --> 00:37:12,770 ...ou que ce serment me tue, moi et ma famille. 432 00:37:27,180 --> 00:37:30,620 - Ils forment un beau couple, non ? - Mm. 433 00:37:30,690 --> 00:37:33,790 Elle a de bonnes dispositions pour la reproduction aussi. 434 00:37:48,040 --> 00:37:49,870 Regarde. 435 00:37:49,940 --> 00:37:51,740 Le mont Kenya. 436 00:38:05,860 --> 00:38:07,860 Lathela, attends ici. 437 00:38:12,660 --> 00:38:16,370 Pas étonnant que l'Africain croit que Dieu habite sur le mont Kenya. 438 00:38:16,430 --> 00:38:19,500 Si j'étais Dieu, c'est là que j'aimerais vivre. 439 00:38:20,940 --> 00:38:23,640 Je me sens vraiment chez moi maintenant. 440 00:38:26,240 --> 00:38:28,210 Je t'aime, Peter. 441 00:38:28,280 --> 00:38:31,950 Je t'ai toujours aimé. Je t'aimerai toujours, je crois. 442 00:38:32,010 --> 00:38:34,620 J'aime te sentir près de moi. 443 00:38:36,420 --> 00:38:38,250 Je voudrais... 444 00:38:38,320 --> 00:38:39,560 Oui ? 445 00:38:39,620 --> 00:38:41,660 Je voudrais que ce moment dure toujours. 446 00:38:41,720 --> 00:38:44,990 En sécurité, au chaud, en paix. 447 00:38:45,060 --> 00:38:47,360 Toujours comme ça. 448 00:38:48,770 --> 00:38:51,830 Le foyer, c'est toujours comme ça. 449 00:39:05,280 --> 00:39:08,050 Pourquoi ton mari a-t-il pris la fuite ? 450 00:39:08,120 --> 00:39:10,020 Il a volé quelque chose ? 451 00:39:12,020 --> 00:39:14,420 Il a fait quelque chose de mal ? 452 00:39:15,930 --> 00:39:17,860 Où est-il allé ? 453 00:39:19,230 --> 00:39:21,230 Pourquoi tu n'es pas partie avec lui ? 454 00:39:21,300 --> 00:39:24,070 - J'avais peur. - Peur ? 455 00:39:27,370 --> 00:39:29,770 Peur de quoi ? 456 00:39:39,820 --> 00:39:41,830 - Bonjour, mon chéri. - Bonjour, ma chérie. 457 00:39:41,850 --> 00:39:43,320 Qu'est-ce que tu as apporté ? 458 00:39:43,390 --> 00:39:45,230 Bonjour. Tu n'as pas oublié mon fusil ? 459 00:39:45,250 --> 00:39:47,820 Si, le voilà. 460 00:39:47,890 --> 00:39:50,760 Henry. Rentrez les enfants. Rentrez-les. 461 00:39:50,830 --> 00:39:54,130 Qu'est-ce que tu en penses ? Qu'est-ce que ça signifie ? 462 00:39:55,600 --> 00:39:57,570 Je ne sais pas. 463 00:39:58,970 --> 00:40:01,140 Deux Kyukes qui disparaissent de chez moi. 464 00:40:01,200 --> 00:40:04,670 Jasper, son chef de village signale un disparu dans sa ferme, un fusil manquant aussi. 465 00:40:04,740 --> 00:40:06,840 Un disparu chez toi. 466 00:40:06,910 --> 00:40:08,810 Pourquoi ? 467 00:40:08,880 --> 00:40:10,250 Tu as vu sa femme. 468 00:40:10,310 --> 00:40:11,810 Elle a peur. 469 00:40:11,880 --> 00:40:13,950 Peur ? De quoi ? 470 00:40:31,970 --> 00:40:34,170 Entrez. 471 00:40:37,370 --> 00:40:39,040 Selon la coutume kikuyu... 472 00:40:39,110 --> 00:40:41,510 ...nous venons parler au nom de Peter McKenzie, célibataire... 473 00:40:41,580 --> 00:40:43,780 ...auprès de Holly Keith, demoiselle. 474 00:40:43,850 --> 00:40:46,380 Cette timide jeune Kikuyu est reconnaissante. 475 00:40:46,450 --> 00:40:48,420 Elle ne me semble pas bien timide. 476 00:40:48,490 --> 00:40:50,020 Combien de chèvres paiera-t-on pour moi ? 477 00:40:50,090 --> 00:40:54,090 Trois ou quatre devraient amplement suffire, non ? 478 00:40:54,160 --> 00:40:55,730 Oh, je dirais vingt ou trente au moins. 479 00:40:55,790 --> 00:40:58,860 Et si tu te joignais pour en faire trente et une ? 480 00:40:58,930 --> 00:41:01,100 Et pourquoi Peter wa Henry m'a-t-il choisie ? 481 00:41:01,160 --> 00:41:03,630 Il a besoin de quelqu'un pour couper le bois et creuser les patates. 482 00:41:03,700 --> 00:41:05,600 Il a besoin de quelqu'un pour tenir son lit au chaud. 483 00:41:05,670 --> 00:41:07,400 Il promet de ne pas te battre trop souvent. 484 00:41:07,470 --> 00:41:08,840 Sauf si c'est absolument nécessaire. 485 00:41:08,910 --> 00:41:10,470 Il s'attend également à un enfant chaque année. 486 00:41:10,540 --> 00:41:12,110 Tous de lui. 487 00:41:12,170 --> 00:41:13,340 Quel homme étroit d'esprit. 488 00:41:13,410 --> 00:41:15,240 Il faudra aussi te raser la tête. 489 00:41:15,310 --> 00:41:18,780 Acceptes-tu mon fils ? Si oui, on trinquera pour sceller les fiançailles. 490 00:41:18,850 --> 00:41:21,650 Si non, je devrai verser tout ça par terre. 491 00:41:21,720 --> 00:41:24,450 Et gaspiller tout ce précieux gin ? 492 00:41:30,760 --> 00:41:33,000 Merci d'entrer dans notre famille. 493 00:41:43,570 --> 00:41:46,940 Vous prêterez un nouveau serment de sang. 494 00:41:47,010 --> 00:41:50,750 Lorsque vous l'aurez prêté, vous ferez partie de la nouvelle armée : 495 00:41:50,810 --> 00:41:52,620 Le Mau Mau. 496 00:41:52,680 --> 00:41:55,620 Celui qui refuse de prêter le serment... 497 00:41:55,690 --> 00:41:58,350 ...mourra. 498 00:41:58,420 --> 00:42:01,090 Celui qui trahit le serment... 499 00:42:01,160 --> 00:42:03,230 ...mourra. 500 00:42:04,590 --> 00:42:08,030 Tranchez la tête du mouton. 501 00:42:08,100 --> 00:42:11,570 Remplissez cette calebasse de son sang. 502 00:42:14,970 --> 00:42:16,640 La canne à sucre. 503 00:42:16,710 --> 00:42:20,710 La canne à sucre et les feuilles de bananier... 504 00:42:20,780 --> 00:42:23,180 ...la première source de nourriture. 505 00:42:23,250 --> 00:42:24,680 La plante Mugere... 506 00:42:24,750 --> 00:42:27,180 ...la plus puissante des magies. 507 00:42:27,250 --> 00:42:28,620 L'arche... 508 00:42:28,690 --> 00:42:30,720 ...le plus vieux symbole kikuyu. 509 00:42:30,790 --> 00:42:34,360 Vous passerez sept fois sous l'arche... 510 00:42:34,420 --> 00:42:36,890 ...et entrerez ainsi dans une nouvelle vie. 511 00:42:36,960 --> 00:42:41,100 Vous recevrez sept entailles sur le bras pour vous lier les uns aux autres. 512 00:42:41,160 --> 00:42:42,400 Sept. 513 00:42:42,460 --> 00:42:44,630 Tout se fait par sept. 514 00:42:44,700 --> 00:42:46,670 Sept, le chiffre maudit. 515 00:42:46,740 --> 00:42:51,310 Brisez le serment et le maléfique sept frappera. 516 00:42:51,370 --> 00:42:53,180 Le sang du mouton... 517 00:42:53,240 --> 00:42:55,980 ...symbole du sacrifice. 518 00:42:56,050 --> 00:42:57,380 Le millet... 519 00:42:57,450 --> 00:43:00,050 ...graines de subsistance. 520 00:43:02,480 --> 00:43:04,590 La terre... 521 00:43:04,650 --> 00:43:07,690 ...la terre pour laquelle nous combattons. 522 00:43:07,760 --> 00:43:10,560 La cause qui nous rassemble. 523 00:43:10,630 --> 00:43:12,190 Vous allez avaler ce serment. 524 00:43:12,260 --> 00:43:15,060 Vous l'avalerez sept fois... 525 00:43:15,130 --> 00:43:18,670 ...pour qu'il fasse partie de vous-mêmes. 526 00:43:18,740 --> 00:43:21,400 Les amères pommes de Sodome. 527 00:43:21,470 --> 00:43:24,870 Retirez tout ce qui sent l'Européen. 528 00:43:24,940 --> 00:43:28,580 Montre, bague, argent. 529 00:43:28,650 --> 00:43:31,280 Pour vous ouvrir le chemin. 530 00:43:33,480 --> 00:43:35,850 Les cercles sans fin. 531 00:43:37,150 --> 00:43:38,720 La terre. 532 00:43:38,790 --> 00:43:40,890 Tenez-la contre votre ventre. 533 00:43:40,960 --> 00:43:45,800 Que la terre nous nourrisse et non les étrangers. 534 00:43:45,860 --> 00:43:47,200 Levez votre bras. 535 00:43:56,740 --> 00:43:59,180 Pour que vos sangs se mêlent. 536 00:44:03,010 --> 00:44:04,880 Maintenant... 537 00:44:04,950 --> 00:44:09,020 ...avalez le serment sept fois. 538 00:44:28,810 --> 00:44:31,370 Répétez après moi en passant sous l'arche. 539 00:44:31,440 --> 00:44:35,410 Si je vends notre terre à des étrangers, que ce serment me tue. 540 00:44:35,480 --> 00:44:38,410 Si je vends notre terre à des étrangers, que ce serment me tue. 541 00:44:38,480 --> 00:44:40,920 - Je volerai des fusils. - Je volerai des fusils. 542 00:44:40,980 --> 00:44:43,790 Je ne serai jamais chrétien. 543 00:44:43,850 --> 00:44:45,290 Je ne serai jamais chrétien. 544 00:44:45,350 --> 00:44:49,260 Je chasserai tous les Européens ou je les tuerai. 545 00:44:49,330 --> 00:44:53,630 Je chasserai tous les Européens ou je les tuerai. 546 00:44:53,700 --> 00:44:56,370 C'est accompli. 547 00:44:56,430 --> 00:44:58,430 Ils ont tous prêté serment. 548 00:44:58,500 --> 00:45:00,900 Je me sens souillé. 549 00:45:03,070 --> 00:45:06,010 Je ne laisserai pas Wanjiru prêter ce serment. 550 00:45:06,080 --> 00:45:09,810 Ce n'est pas nécessaire. Elle est loyale. 551 00:45:11,750 --> 00:45:14,720 Avaler le serment était déjà pénible, mais le reste... 552 00:45:14,780 --> 00:45:18,490 La souillure innommable, la honte. Devant les autres en plus. 553 00:45:18,550 --> 00:45:19,990 Pourquoi était-ce nécessaire ? Pourquoi ? 554 00:45:20,060 --> 00:45:24,130 Pour nous lier à jamais. Maintenant ils feront n'importe quoi. 555 00:45:24,190 --> 00:45:27,830 Tuer mère, père, fils ne sera rien pour eux. 556 00:45:27,900 --> 00:45:31,700 Ils se sentiront forts, animés d'un pouvoir et d'un but. 557 00:45:31,770 --> 00:45:35,400 - Qui vous a fait prêter le serment ? - Personne. 558 00:45:41,040 --> 00:45:42,910 Vous ne l'avez jamais prêté ? 559 00:45:45,410 --> 00:45:47,480 Je suis trop vieux pour changer. 560 00:45:47,550 --> 00:45:50,850 Je suis prêt à donner ma vie, mais je ne peux pas renier ma foi. 561 00:45:50,920 --> 00:45:54,660 Elle est trop profonde, trop forte. 562 00:45:54,720 --> 00:45:57,230 Dans la vie comme dans la mort... 563 00:45:57,290 --> 00:46:00,730 ...je croirai toujours au dieu de mon père... 564 00:46:00,800 --> 00:46:06,800 - ...le dieu qui vit sur le mont Kenya. - Moi aussi, malgré le serment. 565 00:46:06,870 --> 00:46:09,340 Ta fille porte mon enfant. 566 00:46:09,410 --> 00:46:14,410 Je veux l'épouser avant la naissance de l'enfant. 567 00:46:14,480 --> 00:46:16,450 Je vous considère mariés. 568 00:46:16,510 --> 00:46:19,020 Je cueillerai des pierres à foyer avec ma femme... 569 00:46:19,080 --> 00:46:23,020 ...comme mon père avant moi a cueilli des pierres à foyer avec ma mère. 570 00:46:23,090 --> 00:46:25,890 Comme toi, je ne peux arracher ce qui est dans mon cœur. 571 00:46:25,960 --> 00:46:30,460 Faites vite alors. Nous avons besoin de repos. 572 00:46:30,530 --> 00:46:34,000 Demain est le jour prévu des longs couteaux. 573 00:46:34,060 --> 00:46:37,500 Notre première attaque devra viser la ferme des McKenzie. 574 00:46:41,770 --> 00:46:44,210 - Pourquoi là ? - Pourquoi pas ? 575 00:46:47,240 --> 00:46:50,310 Ecoute, c'était ma maison, mes amis. 576 00:46:50,380 --> 00:46:54,480 Un grand chef n'a pas d'amis, seulement une cause. 577 00:46:56,420 --> 00:47:01,490 - Tu doutes de ma loyauté ? - Je te demande seulement de la prouver. 578 00:47:01,560 --> 00:47:05,290 Que ta machette revienne aussi rouge que la mienne. 579 00:48:39,660 --> 00:48:41,760 Merci pour cette belle journée. 580 00:48:41,820 --> 00:48:44,060 Cette belle journée de noces. 581 00:48:47,900 --> 00:48:49,870 - Plus d'inquiétude ? - Mm-mm. 582 00:48:49,930 --> 00:48:52,200 - Tu sais pourquoi ? - Pourquoi ? 583 00:48:52,270 --> 00:48:56,310 Parce que tout est si plein de vie. 584 00:48:56,370 --> 00:48:58,740 Les animaux, la terre... 585 00:48:58,810 --> 00:49:04,150 ...et même l'air sent la vie. On n'y a encore rien gâché. 586 00:49:04,210 --> 00:49:07,380 Un jour, tout ça sera de la terre agricole. 587 00:49:07,450 --> 00:49:10,690 Qu'adviendra-t-il du chasseur blanc McKenzie ce jour-là ? 588 00:49:15,160 --> 00:49:18,660 Il y a quatre ans, nos récoltes ont été dévastées par les criquets. 589 00:49:18,730 --> 00:49:21,060 Anéanties. 590 00:49:21,130 --> 00:49:24,000 Papa a mis toutes ses économies dans le bétail. 591 00:49:24,070 --> 00:49:26,540 L'année suivante, la peste bovine. 592 00:49:26,600 --> 00:49:29,870 Le bétail qui n'est pas mort a dû être abattu. 593 00:49:29,940 --> 00:49:32,770 Papa a obtenu un prêt de la banque. 594 00:49:32,840 --> 00:49:37,780 Alors, une partie du temps, j'emmène des clients fortunés en safari. 595 00:49:37,850 --> 00:49:39,820 Pour l'argent. 596 00:49:39,880 --> 00:49:42,420 Pour rembourser le prêt. 597 00:49:42,480 --> 00:49:45,820 Alors si la terre est bonne cette année... 598 00:49:45,890 --> 00:49:50,160 ...si les récoltes tiennent, pas de criquets, pas de peste... 599 00:49:50,230 --> 00:49:52,760 ...je reviendrai là où je suis vraiment à ma place. 600 00:49:52,830 --> 00:49:54,200 À la ferme. 601 00:50:01,240 --> 00:50:05,470 Tu sais, c'est le plus beau cadeau de mariage que tu pouvais me faire. 602 00:50:07,640 --> 00:50:12,310 - Tu es aussi heureux que moi ? - Je suis un homme très chanceux. 603 00:50:12,380 --> 00:50:14,980 J'ai les deux femmes que j'aime le plus au monde. 604 00:50:15,050 --> 00:50:18,450 - Qui est l'autre ? - L'Afrique. 605 00:50:18,520 --> 00:50:22,590 Il y a des choses que je peux faire pour toi que l'Afrique ne peut pas. 606 00:50:55,960 --> 00:50:57,430 Qu'est-ce que c'est ? 607 00:50:58,690 --> 00:51:01,560 Je ne sais pas. 608 00:51:01,630 --> 00:51:03,500 Quelque chose d'étrange. 609 00:51:03,570 --> 00:51:06,200 Moi je n'ai rien entendu. 610 00:51:07,540 --> 00:51:09,510 Je ne suis pas sûr. 611 00:51:10,840 --> 00:51:12,270 Il y avait quelque chose. 612 00:51:12,340 --> 00:51:14,040 Juste une impression, je crois. 613 00:52:20,710 --> 00:52:23,850 Je me demande ce qui est arrivé à la lumière du porche. 614 00:52:23,910 --> 00:52:26,850 Probablement encore le fusible. Je vais voir. 615 00:52:53,510 --> 00:52:55,780 Hé, qu'est-ce que...? Ugh ! 616 00:53:06,920 --> 00:53:08,860 Tu te souviens de moi ? 617 00:53:13,260 --> 00:53:14,830 Kimani. 618 00:53:16,270 --> 00:53:18,470 - Que veux-tu ? - Je suis rentré à la maison. 619 00:53:24,740 --> 00:53:26,680 Jeff ! 620 00:53:51,270 --> 00:53:52,870 Non. 621 00:54:03,510 --> 00:54:05,780 Kimani. 622 00:54:28,140 --> 00:54:30,470 Jeff Newton et deux de ses enfants sont morts. 623 00:54:30,540 --> 00:54:33,480 Sa femme, Elizabeth, est dans un état critique. 624 00:54:33,540 --> 00:54:35,940 Sur la route ouverte de Nanyuki, en plein jour... 625 00:54:36,010 --> 00:54:39,480 ...Joe Matson et Mme Matson ont été pris en embuscade en voiture. 626 00:54:39,550 --> 00:54:42,120 Mme Matson a été tuée par des balles de mitrailleuse. 627 00:54:42,180 --> 00:54:45,390 Le chef Waruhiu, dirigeant du mouvement anti-Mau Mau... 628 00:54:45,450 --> 00:54:47,590 ...a été assassiné à Kiambu. 629 00:54:52,490 --> 00:54:54,700 Oui, bwana. 630 00:54:54,760 --> 00:54:56,340 Étiez-vous dans votre case la nuit dernière ? 631 00:54:56,370 --> 00:54:58,330 Oui. 632 00:54:58,400 --> 00:55:02,170 Heureusement que votre père et un garçon étaient sortis rendre visite. 633 00:55:02,240 --> 00:55:04,870 Où sont Jeff et les enfants ? 634 00:55:13,780 --> 00:55:17,420 - Comment vous appelez-vous ? - Meyli. 635 00:55:17,490 --> 00:55:18,730 Qui était avec vous ? 636 00:55:18,750 --> 00:55:20,790 Mon mari et mes enfants. 637 00:55:20,860 --> 00:55:23,190 Et la mère de mon mari. 638 00:55:23,260 --> 00:55:26,400 Avez-vous jamais assisté à des réunions Mau Mau ? 639 00:55:26,460 --> 00:55:28,760 Non, bwana. 640 00:55:30,830 --> 00:55:32,970 Au suivant, s'il vous plaît. 641 00:55:43,210 --> 00:55:46,420 Madame McKenzie, quel est votre groupe sanguin ? 642 00:55:46,480 --> 00:55:49,250 - Groupe O. - Par ici, s'il vous plaît. 643 00:55:49,320 --> 00:55:50,550 Vite. 644 00:55:50,620 --> 00:55:53,890 Est-ce que quelqu'un d'autre ici est du groupe O ? 645 00:55:53,960 --> 00:55:55,420 Peter ? 646 00:55:59,130 --> 00:56:01,660 Lathela l'est, je crois. 647 00:56:01,730 --> 00:56:04,170 Lequel d'entre vous s'appelle Lathela ? 648 00:56:04,230 --> 00:56:06,800 C'est vous ? Venez avec moi. 649 00:56:06,870 --> 00:56:09,770 Nous avons besoin de sang pour aider Memsahib Elizabeth. 650 00:56:47,040 --> 00:56:49,240 Papa. 651 00:56:49,310 --> 00:56:52,950 Pourquoi Elizabeth ? Pourquoi les enfants ? 652 00:56:53,010 --> 00:56:54,850 Pourquoi ? 653 00:57:57,480 --> 00:58:00,250 Un état d'urgence est désormais déclaré au Kenya. 654 00:58:00,320 --> 00:58:04,990 Des Kikuyus prêtent serment à une organisation terroriste appelée Mau Mau. 655 00:58:05,050 --> 00:58:07,460 De petits groupes mènent une guérilla. 656 00:58:07,520 --> 00:58:13,060 Des membres du Mau Mau se trouvent peut-être dans vos fermes, vos villes, vos foyers. 657 00:58:13,130 --> 00:58:17,630 Tout Africain trouvé avec une arme encourt la peine de mort. 658 00:58:17,700 --> 00:58:19,740 Peter, pourquoi dois-tu partir ? 659 00:58:19,800 --> 00:58:23,070 On en a déjà parlé des dizaines de fois. Je dois partir, c'est tout. 660 00:58:23,140 --> 00:58:24,770 Oui, mais il y a l'armée... 661 00:58:24,840 --> 00:58:28,540 L'armée ne connaît pas la montagne ni la brousse. 662 00:58:28,610 --> 00:58:31,050 - Combien de temps seras-tu parti ? - Je ne sais pas. 663 00:58:31,110 --> 00:58:35,020 Que suis-je censée faire pendant ton absence ? 664 00:58:35,080 --> 00:58:39,890 Ce que font les autres femmes : aider à maintenir la ferme en état. 665 00:58:41,420 --> 00:58:42,890 Peter. 666 00:58:46,130 --> 00:58:49,500 Ce n'était pas vraiment une lune de miel pour toi, hein ? 667 00:58:52,470 --> 00:58:54,670 Tu as très peur ? 668 00:58:55,670 --> 00:58:58,070 Non, pas d'eux. 669 00:58:58,140 --> 00:58:59,580 Seulement pour nous. 670 00:58:59,640 --> 00:59:03,010 C'est pour nous que j'ai peur, pour ce qui va nous arriver. 671 00:59:12,290 --> 00:59:14,790 Le Mau Mau œuvre partout dans l'ombre. 672 00:59:14,860 --> 00:59:17,460 Peut-être ici même dans cette pièce, on ne sait jamais. 673 00:59:17,530 --> 00:59:21,760 Le gouvernement a besoin d'informations. Qui falsifie les permis de munitions ? 674 00:59:21,830 --> 00:59:24,770 Qui fournit les armes ? Qui administre les serments ? 675 00:59:24,830 --> 00:59:26,900 Ce sont des prisonniers que l'on veut. 676 00:59:26,970 --> 00:59:28,840 C'est votre mission de les débusquer. 677 00:59:28,900 --> 00:59:31,610 Je dis qu'il faut les tuer, en faire une guerre ouverte, les bombarder. 678 00:59:31,670 --> 00:59:34,640 Tuer qui ? Les six millions d'Africains du Kenya ? 679 00:59:34,710 --> 00:59:38,650 Nous ne sommes que 40 000. Ça fait environ 150 contre un. 680 00:59:38,710 --> 00:59:40,980 Ce n'est pas la question. 681 00:59:41,050 --> 00:59:44,790 Nous ne sommes pas en guerre contre la nation kikuyu. On combat le Mau Mau. 682 00:59:44,850 --> 00:59:47,590 Pour chacun d'entre nous, ils ont tué cent Kikuyus. 683 00:59:47,660 --> 00:59:51,190 - Des Kikuyus loyaux. - Ils ne savent pas ce que loyauté veut dire. 684 00:59:51,260 --> 00:59:53,560 Écoutez-moi. Ils veulent nous chasser d'ici. 685 00:59:53,630 --> 00:59:57,670 Qu'est-ce qu'on doit faire ? Plier bagage parce que leurs grands-pères étaient là les premiers ? 686 00:59:57,730 --> 00:59:59,430 Je suis né ici aussi. Ce pays est le mien. 687 00:59:59,500 --> 01:00:02,370 La violence n'est pas la réponse. Il faut donner sa chance à l'Africain... 688 01:00:02,440 --> 01:00:06,410 L'Africain a eu l'Afrique pendant des années. Ce serait la jungle si on n'était pas arrivés. 689 01:00:06,470 --> 01:00:07,790 Ce n'est pas une question de Noir ou de Blanc. 690 01:00:07,810 --> 01:00:11,010 C'est exactement ça. Noir ou Blanc. 691 01:00:11,080 --> 01:00:15,120 Vous suivrez les ordres ou vous resterez en dehors de ça. 692 01:00:15,180 --> 01:00:16,790 Alors ? 693 01:00:26,630 --> 01:00:27,900 Bien. 694 01:00:27,960 --> 01:00:30,300 J'essaierai à votre façon un moment. 695 01:00:50,790 --> 01:00:53,290 Défense de fumer. 696 01:00:53,350 --> 01:00:55,890 Et pas de feux pour cuisiner. 697 01:01:01,430 --> 01:01:03,000 Du whisky ? 698 01:01:30,960 --> 01:01:32,430 Jeff. 699 01:02:01,320 --> 01:02:03,690 Parle-moi, Papa. 700 01:02:05,990 --> 01:02:07,860 Je ne sais pas quoi dire. 701 01:02:07,930 --> 01:02:10,930 N'importe quoi, Papa. N'importe quoi. 702 01:02:12,300 --> 01:02:14,400 Cette pluie hors saison... 703 01:02:15,800 --> 01:02:17,970 ...ça ne peut faire que du bien. 704 01:02:20,680 --> 01:02:24,280 Tu accomplis quelque chose de grand, mon enfant. 705 01:02:24,350 --> 01:02:27,820 Comme ma Caroline, il y a longtemps... 706 01:02:27,880 --> 01:02:30,150 ...quand le pays était neuf. 707 01:02:30,220 --> 01:02:35,760 Elle était délicate, mais forte, comme toi. 708 01:02:35,820 --> 01:02:40,730 Elle a contribué à bâtir et à tenir ces terres. 709 01:02:40,800 --> 01:02:42,400 Comme toi. 710 01:02:43,500 --> 01:02:46,430 Non, Papa, pas comme moi. 711 01:02:46,500 --> 01:02:47,940 Je suis faible. 712 01:02:48,000 --> 01:02:51,510 Je suis faible, j'ai peur et je me sens seule. 713 01:02:53,810 --> 01:02:55,410 Papa. 714 01:02:57,950 --> 01:02:59,380 Qui t'a dit de te lever ? 715 01:02:59,450 --> 01:03:02,520 Je veux aller à Nairobi voir le médecin. 716 01:03:02,580 --> 01:03:03,990 C'est encore ton bras ? 717 01:03:05,050 --> 01:03:08,460 Je sais que tu vas penser que je suis folle... 718 01:03:08,520 --> 01:03:11,660 ...mais je vais avoir un autre enfant. 719 01:03:11,730 --> 01:03:15,430 Tu vois, s'il y a la moindre chance que ça se passe bien... 720 01:03:15,500 --> 01:03:19,030 Après avoir perdu autant de sang et... tout ça... 721 01:03:21,770 --> 01:03:24,740 Et je veux cet enfant, Papa. 722 01:03:24,810 --> 01:03:28,040 Plus que tout ce que j'ai jamais désiré. 723 01:03:28,110 --> 01:03:31,180 Ce serait un peu plus de Jeff, et... 724 01:03:33,880 --> 01:03:37,490 Holly, tu m'emmèneras chez le médecin demain matin ? 725 01:05:30,730 --> 01:05:34,340 Hé, toi, écoute bien. 726 01:05:37,770 --> 01:05:40,740 Vous êtes cerné par la police. 727 01:05:45,510 --> 01:05:48,020 Posez vos armes. 728 01:05:51,190 --> 01:05:52,720 Écoutez bien. 729 01:05:58,890 --> 01:06:00,700 Posez vos armes. 730 01:06:12,310 --> 01:06:15,380 Vous êtes cerné par la police. 731 01:06:59,650 --> 01:07:01,090 Bien. 732 01:07:14,470 --> 01:07:18,170 Waithaka, tu reconnais certains de ces gens ? 733 01:08:15,600 --> 01:08:19,030 - Suivant. - Bon paysan, pas de Mau Mau. 734 01:08:19,100 --> 01:08:21,600 - Non ? - Non, bwana. 735 01:08:29,180 --> 01:08:30,680 Tu vois ? 736 01:08:30,750 --> 01:08:32,580 Njogu, soldat de Dieu. 737 01:08:32,650 --> 01:08:35,720 Combien de temps as-tu passé dans les montagnes ? 738 01:08:37,120 --> 01:08:39,720 Un an. 739 01:08:41,190 --> 01:08:44,290 Ne me faites pas de mal, bwana. 740 01:08:49,800 --> 01:08:51,870 Qui t'a fait prêter le serment ? 741 01:08:53,130 --> 01:08:54,470 Je ne sais pas. 742 01:08:54,540 --> 01:08:57,570 Si tu me mens encore, je te tue. 743 01:08:58,710 --> 01:09:00,980 Alors... 744 01:09:01,040 --> 01:09:03,140 ...c'était qui ? 745 01:09:03,210 --> 01:09:05,680 Qui t'a fait jurer le serment ? 746 01:09:13,790 --> 01:09:15,490 Waithaka. 747 01:09:18,090 --> 01:09:21,160 Aidez-moi. Aidez-moi. 748 01:09:21,230 --> 01:09:23,830 Waithaka. 749 01:09:23,900 --> 01:09:25,470 - Aidez-moi. - La femme ment. 750 01:09:25,530 --> 01:09:28,740 Je ne l'ai jamais vue, jamais. Je le jure. Par mon père, je le jure. 751 01:09:52,630 --> 01:09:55,560 En voilà un, de tes loyaux Kikuyus. 752 01:10:17,320 --> 01:10:21,360 Bien. On recommence depuis le début. 753 01:10:21,420 --> 01:10:22,990 - C'est toi qui lui as donné le serment ? - Non. 754 01:10:23,060 --> 01:10:25,890 - Elle connaissait ton nom. Comment ? - C'est la femme de mon frère. 755 01:10:25,960 --> 01:10:30,270 - Qui t'a fait prêter le serment ? - Il faisait nuit et il pleuvait, je ne voyais pas. 756 01:10:36,670 --> 01:10:38,840 Comment vous, les Mau Mau, le faites-vous ? 757 01:10:38,910 --> 01:10:41,440 Depuis quand on recourt à la torture ? 758 01:10:41,510 --> 01:10:43,080 Les Mau Mau y recourent. Ils adorent ça. 759 01:10:43,140 --> 01:10:45,350 Tu pourrais même finir par y prendre goût toi aussi. 760 01:10:45,410 --> 01:10:46,950 Ça ne me plaît pas plus qu'à toi. 761 01:10:47,010 --> 01:10:49,520 Mais ce qui est arrivé à la femme Matson ne me plaît pas non plus. 762 01:10:49,580 --> 01:10:51,250 Ni à ta famille. Ni à toutes celles à venir. 763 01:10:54,360 --> 01:10:59,590 On n'est pas si loin d'être des sauvages nous-mêmes, hein ? 764 01:11:07,270 --> 01:11:09,740 S'il vous plaît. Laissez-moi le désigner d'ici. 765 01:11:09,800 --> 01:11:11,710 Je vous en supplie. 766 01:11:23,920 --> 01:11:25,550 C'est cet homme. 767 01:11:25,620 --> 01:11:27,390 - Ton nom. - Njogu. 768 01:11:27,460 --> 01:11:29,060 C'est lui ? C'est lui qui donne le serment ? 769 01:11:29,120 --> 01:11:32,290 Tu as dit qu'il s'appelait Njogu. Tu as dit qu'il était là. 770 01:11:37,370 --> 01:11:39,400 Il a dit la vérité. 771 01:11:39,470 --> 01:11:42,940 C'est moi qui leur ai donné le serment, à lui, à tous. 772 01:11:43,000 --> 01:11:45,270 Ils ne savent rien. 773 01:11:45,340 --> 01:11:47,540 Et de moi, vous n'obtiendrez rien. 774 01:11:51,750 --> 01:11:53,810 Ne me laissez pas rester... 775 01:11:53,880 --> 01:11:56,420 Ne me laissez pas rester ici. 776 01:11:59,590 --> 01:12:00,890 Vous avez promis, bwana. 777 01:12:00,960 --> 01:12:04,730 Vous avez promis, vous avez promis, vous avez promis. 778 01:12:25,480 --> 01:12:27,280 Qui est là ? 779 01:12:52,870 --> 01:12:54,880 Oncle Peter. 780 01:13:18,200 --> 01:13:20,870 Excusez mon allure. 781 01:13:25,640 --> 01:13:27,740 J'ai besoin d'un verre. 782 01:13:30,750 --> 01:13:33,510 - Je vous demande pardon. - Laisse-moi t'aider, mon garçon. 783 01:13:33,580 --> 01:13:35,720 Tout à fait. Absolument. 784 01:13:35,780 --> 01:13:38,120 Tu vas nous aider, nous tous. J'ai besoin de ton aide. 785 01:13:38,190 --> 01:13:42,120 Le gouvernement a besoin d'aide. Tout le monde a besoin d'aide. 786 01:13:42,190 --> 01:13:43,890 C'est une mission secrète et délicate. 787 01:13:44,890 --> 01:13:46,630 Très importante. 788 01:13:48,200 --> 01:13:50,000 À notre santé. 789 01:13:52,070 --> 01:13:53,830 À notre santé. 790 01:14:16,260 --> 01:14:19,590 Je ne crois pas qu'il ait retiré ces vêtements depuis qu'il est parti. 791 01:14:19,660 --> 01:14:22,200 Il n'en a probablement pas eu l'occasion. 792 01:14:22,260 --> 01:14:24,730 Dieu merci, il est sain et sauf. 793 01:14:25,770 --> 01:14:27,770 Holly... 794 01:14:27,840 --> 01:14:31,570 ...des choses étranges arrivent aux gens en temps de guerre. 795 01:14:31,640 --> 01:14:33,740 - Intérieurement, je veux dire. - Pas entre nous. 796 01:14:33,810 --> 01:14:38,510 - Il sera le même qu'avant, tu verras. - Rien n'est jamais pareil. 797 01:14:38,580 --> 01:14:40,950 C'est une chose qu'on ne peut pas faire : rester immobile. 798 01:14:48,860 --> 01:14:53,490 Regarde, sa chaussette a pourri dans sa botte. 799 01:15:39,710 --> 01:15:42,610 J'avais oublié comme notre terre est belle à toucher. 800 01:15:42,680 --> 01:15:45,210 Si riche, si pleine de vie. 801 01:15:47,250 --> 01:15:50,590 Tu entends la terre entre mes doigts ? 802 01:15:51,850 --> 01:15:53,620 Non. 803 01:15:53,690 --> 01:15:56,490 Qu'est-ce qu'elle dit ? 804 01:15:56,560 --> 01:15:59,990 Combien je t'aime, combien tu me manques et j'ai besoin de toi. 805 01:16:05,270 --> 01:16:09,540 - La nuit dernière, j'ai cru... - La nuit dernière, j'ai fait un cauchemar et c'était... 806 01:16:09,600 --> 01:16:11,670 C'était un cauchemar. 807 01:16:18,480 --> 01:16:21,120 Quelqu'un va nous voir. 808 01:16:21,180 --> 01:16:22,980 Et alors ? 809 01:16:36,660 --> 01:16:38,930 Ce n'est plus pareil, n'est-ce pas ? 810 01:16:39,670 --> 01:16:41,870 Si, Holly. 811 01:16:45,340 --> 01:16:47,980 Tu me fais honte. 812 01:17:02,390 --> 01:17:04,520 On t'a attendu pour déjeuner. 813 01:17:04,590 --> 01:17:06,360 - Désolé. - On a fini par renoncer. 814 01:17:06,430 --> 01:17:08,030 Je n'ai pas vu le temps passer. 815 01:17:08,100 --> 01:17:09,530 À rêvasser ? 816 01:17:09,600 --> 01:17:11,230 Oui. 817 01:17:11,300 --> 01:17:14,500 Le jour, on choisit ses rêves. 818 01:17:14,570 --> 01:17:16,500 Je suis désolé que tu doives repartir ce soir. 819 01:17:16,570 --> 01:17:17,970 Moi aussi. 820 01:17:19,570 --> 01:17:22,010 Ce n'est pas juste pour Holly. 821 01:17:22,080 --> 01:17:24,850 Elle porte un fardeau bien lourd. 822 01:17:24,910 --> 01:17:28,150 Pas plus que toi ou une douzaine d'autres femmes d'ici. 823 01:17:28,220 --> 01:17:33,320 Ce n'est pas facile pour Holly de s'occuper de Papa, du petit Jeff et de moi. 824 01:17:33,390 --> 01:17:37,760 Ce n'est pas facile de dormir avec un fusil à côté de soi... 825 01:17:37,830 --> 01:17:40,030 ...nuit après nuit à la place d'un mari... 826 01:17:40,090 --> 01:17:43,060 ...sans jamais savoir si tu verras le jour se lever. 827 01:17:43,130 --> 01:17:45,070 Sans jamais rire. 828 01:17:45,130 --> 01:17:47,100 Sans jamais aimer. 829 01:17:47,170 --> 01:17:51,310 Sans jamais savoir si le prochain pas sur le porche est le tien ou celui de... 830 01:17:53,670 --> 01:17:56,240 Tu es toute sa vie, Peter. 831 01:17:57,710 --> 01:17:59,810 Ne la tiens pas à l'écart. 832 01:18:04,150 --> 01:18:06,190 Je me sens vide. 833 01:18:07,490 --> 01:18:08,890 Mort. 834 01:18:10,320 --> 01:18:14,390 Ce n'est pas si terrible le jour, sous ce soleil brûlant et lumineux. 835 01:18:14,460 --> 01:18:16,630 Mais quand il fait nuit... 836 01:18:16,700 --> 01:18:19,070 ...j'ai peur, je crois. 837 01:18:19,130 --> 01:18:22,700 Et quand je pense à Holly et comme je la veux... 838 01:18:22,770 --> 01:18:26,570 ...et quand vient le moment de la toucher et d'être avec elle, je ne peux pas. 839 01:18:26,640 --> 01:18:30,640 Je me sens sale, souillé. 840 01:18:30,710 --> 01:18:32,950 Sinistre besogne que la nôtre. 841 01:18:35,720 --> 01:18:38,150 Le temps finira par nettoyer tout ça. 842 01:18:38,220 --> 01:18:40,790 Qui sait combien de temps il nous reste ? 843 01:18:49,600 --> 01:18:51,230 - Prêt ? - Oui, oui. 844 01:18:51,300 --> 01:18:52,770 Où est Holly ? 845 01:18:52,830 --> 01:18:54,370 Dans la chambre. 846 01:19:08,080 --> 01:19:09,550 Alors ? 847 01:19:09,620 --> 01:19:12,520 Ne pars pas. S'il te plaît, ne pars pas. 848 01:19:12,590 --> 01:19:14,620 Tu t'attends à ce que je prenne la fuite ? 849 01:19:14,690 --> 01:19:17,620 Oui. Oui, ensemble. 850 01:19:17,690 --> 01:19:20,800 Quelque part loin d'ici, où il n'y a pas de guerre. 851 01:19:21,700 --> 01:19:24,730 Notre place est ici, Holly. 852 01:19:24,800 --> 01:19:25,930 Ici, c'est notre terre. 853 01:19:26,000 --> 01:19:28,370 Elle a été gagnée et payée. 854 01:19:28,440 --> 01:19:31,270 Personne ne me chassera de cette terre. 855 01:19:31,340 --> 01:19:34,410 Ils peuvent m'enterrer dedans, mais personne ne m'en chassera. 856 01:19:34,470 --> 01:19:37,780 Peter, mon amour, qu'est-ce qu'un bout de terre peut bien valoir ? 857 01:19:37,850 --> 01:19:41,220 Regarde ce qu'elle nous fait, à nous tous. 858 01:19:41,280 --> 01:19:43,850 - Emmène-moi loin d'ici. - C'est notre maison. 859 01:19:43,920 --> 01:19:46,720 - Ils disent que non. - Ils mentent. 860 01:19:46,790 --> 01:19:48,660 La guerre est faite de mensonges. 861 01:19:48,720 --> 01:19:51,890 Ce qu'ils disent, ce qu'on dit, des mensonges. 862 01:19:51,960 --> 01:19:53,790 Notre place est ici. 863 01:19:55,800 --> 01:19:57,700 Ma place est auprès de toi. 864 01:19:57,760 --> 01:20:00,130 Mais tu n'as pas de place pour moi. 865 01:20:01,800 --> 01:20:05,410 Je suis égoïste. Je ne veux pas te perdre. 866 01:20:09,340 --> 01:20:12,380 Partons d'ici avant qu'il ne soit trop tard. 867 01:20:26,660 --> 01:20:28,300 Est-ce que j'aurai les noms ? 868 01:20:30,460 --> 01:20:32,730 Les maîtres du serment... 869 01:20:32,800 --> 01:20:35,370 ...l'homme qui a tué ma femme. 870 01:20:35,440 --> 01:20:36,870 Joe. 871 01:20:41,810 --> 01:20:43,810 Lathela. 872 01:21:01,260 --> 01:21:05,500 Tu n'as pas peur du Mau Mau ? 873 01:21:05,570 --> 01:21:07,000 Je suis comme toi. 874 01:21:07,070 --> 01:21:09,400 Je suis trop vieux pour avoir peur des hommes. 875 01:21:09,470 --> 01:21:13,840 La colère de Dieu me terrifie, pas la brutalité des hommes. 876 01:21:14,840 --> 01:21:16,940 Que me voulez-vous ? 877 01:21:17,010 --> 01:21:20,350 Comment se fait-il que vous ayez donné le serment aux autres sans jamais le prêter vous-même ? 878 01:21:20,410 --> 01:21:22,580 Je crois en la foi de mon père. 879 01:21:22,650 --> 01:21:24,720 C'est bien. 880 01:21:24,780 --> 01:21:26,420 Qui sont vos chefs ? 881 01:21:26,490 --> 01:21:28,760 Vos maîtres du serment ? 882 01:21:44,700 --> 01:21:47,340 En prenant la parole, vous pouvez mettre fin à la guerre entre nous. 883 01:21:47,410 --> 01:21:49,410 Partez de l'Afrique et la guerre s'arrêtera. 884 01:21:49,480 --> 01:21:52,350 Ne peut-on pas vivre en paix, votre peuple et le mien ? 885 01:21:52,410 --> 01:21:54,310 Allez-vous-en. 886 01:21:54,380 --> 01:21:57,280 Vos douces paroles sont plus coupantes que des coups. 887 01:21:57,350 --> 01:21:59,350 Préféreriez-vous la violence ? 888 01:21:59,420 --> 01:22:01,460 Je ne suis pas un homme ordinaire. 889 01:22:01,520 --> 01:22:04,120 Rien ne peut me faire parler. On a essayé. 890 01:22:04,190 --> 01:22:08,400 On n'y est pas arrivé. Ni avec la torture, ni avec la douleur. 891 01:22:08,460 --> 01:22:10,530 Vous échouerez aussi. 892 01:22:16,700 --> 01:22:19,910 Voilà tout ce qu'il nous fallait, une telle météo. 893 01:22:19,970 --> 01:22:21,640 Ngai est en colère. 894 01:22:21,710 --> 01:22:23,140 Qu'est-ce que c'est ? 895 01:22:23,210 --> 01:22:24,880 Le tonnerre et les éclairs. 896 01:22:24,950 --> 01:22:29,520 Quand il y a une tempête, le Kikuyu croit qu'il est face à face avec Dieu. 897 01:22:29,580 --> 01:22:32,950 Le tonnerre est le son de Dieu qui fait craquer ses articulations... 898 01:22:33,020 --> 01:22:34,960 ...se préparant au combat. 899 01:22:35,020 --> 01:22:38,590 La foudre est l'épée de la rétribution divine. 900 01:22:38,660 --> 01:22:42,360 Vous parlez comme si vous croyiez vous-même à ces sornettes. 901 01:22:42,430 --> 01:22:46,500 L'important, c'est de savoir si notre ami là-dedans y croit. 902 01:22:46,570 --> 01:22:49,500 - S'il y croit... - Vous ne l'ébranlerez jamais avec du charabia. 903 01:22:49,570 --> 01:22:51,370 Sa sorte ne comprend qu'une chose : la force. 904 01:22:51,440 --> 01:22:54,270 - Si vous le tuez, vous en faites un martyr. - Il sera mort. 905 01:22:54,340 --> 01:22:56,140 Arrêtez, Joe. Continuez, Henry. 906 01:22:57,410 --> 01:23:01,020 Il faut combattre une idée avec une idée plus forte. 907 01:23:04,880 --> 01:23:09,720 Avec l'aide de ce temps, et si je connais bien mon homme... 908 01:23:09,790 --> 01:23:12,130 Laissez-moi encore une chance avec lui. 909 01:23:15,860 --> 01:23:18,370 Dis-moi, Ngai, si je fais bien. 910 01:23:18,430 --> 01:23:21,140 Je veux seulement accomplir ta volonté. 911 01:23:21,200 --> 01:23:23,640 Donne-moi un signe pour que je sache. 912 01:23:28,310 --> 01:23:31,750 Lathela, va chercher du kérosène et du bois sec. 913 01:23:42,320 --> 01:23:45,290 - Je n'ai pas peur de faire face à Dieu. - On va voir. 914 01:23:45,360 --> 01:23:47,030 Je suis le messager de Dieu. 915 01:23:47,090 --> 01:23:48,360 Est-ce Dieu qui a créé le Mau Mau ? 916 01:23:48,430 --> 01:23:49,730 Le Mau Mau est la volonté de Dieu. 917 01:23:49,800 --> 01:23:53,100 Est-ce Dieu qui t'a ordonné de mutiler des enfants innocents ? 918 01:23:53,170 --> 01:23:56,370 Est-ce que Gikuyu et Mumbi ont jamais violé des animaux ? 919 01:23:56,440 --> 01:23:58,070 Depuis la création du mont Kenya... 920 01:23:58,140 --> 01:24:01,480 ...est-ce que Dieu t'a jamais dit de voler, tuer, brûler et haïr ? 921 01:24:01,540 --> 01:24:04,340 Est-ce la volonté de Dieu que tu manges de la chair et du sang humains ? 922 01:24:04,410 --> 01:24:06,110 - Je jure que... - Attends. 923 01:24:06,180 --> 01:24:09,250 Que ton serment ait de la valeur aux yeux de Dieu. 924 01:24:09,320 --> 01:24:13,390 Jure sur ta sainte pierre Githathi. 925 01:24:13,450 --> 01:24:16,160 Tiens ce symbole de Dieu dans tes mains et jure. 926 01:24:16,220 --> 01:24:20,160 Alors je te croirai. 927 01:24:20,230 --> 01:24:24,660 Commence par le commencement. As-tu jamais prêté toi-même le serment de sang du Mau Mau ? 928 01:24:24,730 --> 01:24:26,230 - Non. - Je te crois. 929 01:24:26,300 --> 01:24:28,000 - As-tu donné le serment à d'autres ? - Oui. 930 01:24:28,070 --> 01:24:29,500 - Par la force ? - Oui. 931 01:24:29,570 --> 01:24:32,340 Tu as juré de chasser les Blancs d'Afrique, n'est-ce pas ? 932 01:24:32,410 --> 01:24:35,810 - Oui. - Est-ce Dieu qui t'a ordonné de créer le Mau Mau ? 933 01:24:38,710 --> 01:24:42,150 Dis oui devant Dieu et je te croirai. 934 01:24:48,690 --> 01:24:50,520 J'en ai assez dit. 935 01:24:50,590 --> 01:24:52,630 Tu n'oses pas faire face à ton Dieu. 936 01:24:52,690 --> 01:24:55,600 - Si le Mau Mau nous chasse, qu'arrivera-t-il ? - La liberté. 937 01:24:55,660 --> 01:24:57,830 - Et la foi en Dieu aussi ? - Oui, oui. 938 01:24:57,900 --> 01:24:59,170 Comment ? Quelle foi ? 939 01:24:59,230 --> 01:25:00,970 Le Mau Mau, la promesse de tuer ? 940 01:25:01,030 --> 01:25:03,900 Dieu acceptera-t-il de reprendre ceux qui ont avalé le serment de sang ? 941 01:25:03,970 --> 01:25:07,410 C'est pour ça que tu n'as pas prêté le serment toi-même, n'est-ce pas ? 942 01:25:07,470 --> 01:25:10,810 Parce que tu voulais pouvoir revenir à Dieu. 943 01:25:14,510 --> 01:25:19,390 Oui, Ngai, je viens à toi fidèle... 944 01:25:19,450 --> 01:25:21,360 ...sans autre dieu que toi. 945 01:25:21,420 --> 01:25:23,290 Mais tu as brisé chaque loi de ton Dieu. 946 01:25:23,360 --> 01:25:24,920 Dis-le lui aussi. 947 01:25:24,990 --> 01:25:28,160 Dis-lui que tu as donné le serment de sang à d'autres, de nuit, par la force. 948 01:25:28,230 --> 01:25:31,800 Que tu l'as donné devant témoins, à des femmes et des enfants. 949 01:25:31,870 --> 01:25:33,730 Ce sont les pires violations. 950 01:25:33,800 --> 01:25:37,240 Comment peux-tu ramener ton peuple vers Dieu ? 951 01:25:39,840 --> 01:25:42,640 Ce soir même, d'autres des tiens se voient imposer le serment... 952 01:25:42,710 --> 01:25:44,640 ...bannis de la maison de Dieu... 953 01:25:44,710 --> 01:25:48,580 ...condamnés à errer pour l'éternité tels des hyènes à l'échine brisée. 954 01:25:48,650 --> 01:25:50,920 C'est ça l'avenir que tu réserves à ton peuple ? 955 01:25:50,980 --> 01:25:54,090 C'est ça ? C'est ce que tu veux ? 956 01:25:54,150 --> 01:25:55,520 Non. 957 01:25:55,590 --> 01:25:57,890 Qui est le maître du serment à Nairobi ? 958 01:25:57,960 --> 01:25:59,830 Qui est-ce ? 959 01:25:59,890 --> 01:26:05,530 Si Dieu ne peut accepter le Mau Mau, le Mau Mau ne peut pas guider votre peuple. 960 01:26:13,110 --> 01:26:15,380 À Nairobi, il s'appelle Timbu. 961 01:26:15,440 --> 01:26:18,610 Qui donne le serment à Thomson's Falls ? 962 01:26:20,210 --> 01:26:22,480 Un chauffeur de camion chez Bwana Wilson. 963 01:26:22,550 --> 01:26:23,750 Nyeri ? 964 01:26:25,020 --> 01:26:28,460 Ils sont même dans la garde territoriale. 965 01:26:28,520 --> 01:26:31,990 Le Mau Mau s'est-il infiltré dans nos services téléphoniques ? 966 01:26:32,060 --> 01:26:35,500 - Oui. - Les mots de code pour les armes ? 967 01:26:35,560 --> 01:26:38,530 - Mti, arbre. - Les munitions ? 968 01:26:39,900 --> 01:26:41,600 Makaa, charbon de bois. 969 01:26:48,880 --> 01:26:51,810 La ferme des McKenzie, qui a dirigé l'attaque ? 970 01:26:54,980 --> 01:26:56,280 Le... 971 01:26:56,350 --> 01:26:58,690 Le mari de ma fille. 972 01:26:58,750 --> 01:27:00,450 Son nom ? 973 01:27:05,830 --> 01:27:08,230 Kimani wa Karanja. 974 01:27:16,500 --> 01:27:19,310 La capture d'un haut responsable chargé d'administrer les serments... 975 01:27:19,370 --> 01:27:22,680 ...a conduit à l'arrestation de nombreux membres du Mau Mau dans le district de Nyeri. 976 01:27:22,740 --> 01:27:24,810 Des témoins kikuyus loyaux coopèrent... 977 01:27:24,880 --> 01:27:28,320 ...en désignant les Africains qui ont prêté le serment de sang. 978 01:27:28,380 --> 01:27:31,390 Les témoins portent des cagoules blanches pour dissimuler leur identité. 979 01:27:31,450 --> 01:27:34,990 Le bidonville de Nairobi, nid d'intrigue et de résistance... 980 01:27:35,050 --> 01:27:38,760 ...est rasé et aplani. 981 01:27:42,800 --> 01:27:44,800 Prêt ? 982 01:27:44,860 --> 01:27:47,430 - Où crois-tu aller ? - Trouver Kimani. 983 01:27:47,500 --> 01:27:49,470 Je ne peux pas libérer des hommes pour cette course-là. 984 01:27:49,540 --> 01:27:52,570 - Juste Lathela et moi. - Et quand tu le trouveras, qu'est-ce que tu feras ? 985 01:27:52,640 --> 01:27:55,170 - Lui demander de se rendre. - Pourquoi le ferait-il ? 986 01:27:55,240 --> 01:27:56,980 Parce que je connais Kimani. 987 01:27:57,040 --> 01:28:01,480 Parce qu'il veut la paix autant que nous. 988 01:28:03,380 --> 01:28:05,620 La paix ? Tu as dit se rendre. La paix, ça implique des conditions. 989 01:28:05,690 --> 01:28:08,020 Quelles conditions ? Sa précieuse vie ? Un siège au parlement ? 990 01:28:08,090 --> 01:28:12,030 Toi et ton beau Noir. Tu n'es qu'un libérateur de Noirs, c'est ça ? 991 01:28:15,600 --> 01:28:18,300 Bien, bien. 992 01:28:19,730 --> 01:28:21,800 Quelles conditions ? 993 01:28:25,270 --> 01:28:28,640 La vie de son peuple. 994 01:28:28,710 --> 01:28:31,180 - Qu'avons-nous à perdre à essayer ? - Ce Kimani a-t-il prêté le serment ? 995 01:28:31,240 --> 01:28:32,850 Le vieux dit que oui. 996 01:28:32,910 --> 01:28:35,980 Tu n'aurais pas une chance sur mille de t'en sortir vivant. 997 01:28:41,290 --> 01:28:43,670 Les opérations d'urgence coûtent désormais au gouvernement... 998 01:28:43,690 --> 01:28:45,860 ...plus d'un million de livres par mois. 999 01:28:45,930 --> 01:28:50,260 Plusieurs fermiers du district de Nyeri ont abandonné leurs terres et sont rentrés en Angleterre. 1000 01:28:50,330 --> 01:28:54,700 Les groupes du Mau Mau sont repoussés de plus en plus profondément dans les montagnes des Aberdares. 1001 01:29:01,580 --> 01:29:03,840 La fusée éclairante, Papa. Envoie la fusée. 1002 01:29:06,380 --> 01:29:07,950 Elizabeth. 1003 01:29:18,160 --> 01:29:19,330 Jeff. 1004 01:29:19,390 --> 01:29:21,330 Où est Jeff ? 1005 01:29:42,680 --> 01:29:45,420 Demain, tu emmèneras Elizabeth à Nairobi. 1006 01:29:45,490 --> 01:29:46,850 À l'hôpital. 1007 01:29:46,920 --> 01:29:49,920 - Et quitter la ferme ? - C'est pour aider Elizabeth. 1008 01:29:49,990 --> 01:29:54,060 On vous trouvera un petit appartement en ville et vous pourrez venir me voir chaque jour. 1009 01:29:54,130 --> 01:29:55,760 Oui. 1010 01:29:56,930 --> 01:29:58,970 Oui, ça me plairait. 1011 01:30:00,400 --> 01:30:02,100 Ça va ? 1012 01:30:15,680 --> 01:30:18,520 Personne n'est venu. 1013 01:30:18,590 --> 01:30:21,560 Tu as pu prendre contact ? Alors ? 1014 01:30:21,620 --> 01:30:24,090 Tu as vu Kimani ? Viendra-t-il ? 1015 01:30:25,560 --> 01:30:28,330 Il est devenu un grand général maintenant. 1016 01:30:28,390 --> 01:30:30,230 Je ne sais pas s'il viendra. 1017 01:30:30,300 --> 01:30:35,670 Et s'il vient, je ne sais pas si c'est pour parler ou pour tuer. 1018 01:30:35,740 --> 01:30:37,770 Je ne sais pas comment pense un général. 1019 01:31:09,800 --> 01:31:11,970 Pose ton arme. 1020 01:31:12,040 --> 01:31:14,540 Kimani ? 1021 01:31:14,610 --> 01:31:16,510 Les armes. 1022 01:31:21,180 --> 01:31:23,180 Et le pistolet aussi. 1023 01:31:27,050 --> 01:31:28,890 Le pistolet. 1024 01:31:33,730 --> 01:31:36,900 Maintenant, dis à Lathela de faire du feu. 1025 01:31:39,130 --> 01:31:40,670 Pourquoi ? 1026 01:31:40,730 --> 01:31:43,200 Je veux que mes camarades te voient. 1027 01:31:43,270 --> 01:31:45,470 On est seuls, tu n'as rien à craindre. 1028 01:31:45,540 --> 01:31:47,340 Je le sais. 1029 01:31:47,410 --> 01:31:48,640 Tu as du tabac ? 1030 01:31:48,710 --> 01:31:50,880 - Des cigarettes. - Passe-les moi. 1031 01:31:52,810 --> 01:31:54,580 Pourquoi tu es venu ? 1032 01:31:54,650 --> 01:31:58,080 - Ne peut-on pas se parler face à face ? - Non. 1033 01:32:03,960 --> 01:32:05,860 - Njogu est notre prisonnier. - Je sais. 1034 01:32:05,930 --> 01:32:07,760 Il a avoué beaucoup de choses, donné beaucoup de noms. 1035 01:32:07,830 --> 01:32:09,330 - Je sais. - Il n'a pas été maltraité. 1036 01:32:09,400 --> 01:32:10,900 Alors pourquoi s'est-il retourné contre nous ? 1037 01:32:10,960 --> 01:32:14,630 Njogu était plus courageux que n'importe lequel d'entre nous. Il n'avait pas peur de mourir. 1038 01:32:14,700 --> 01:32:16,800 Il avait peur pour son âme. 1039 01:32:17,640 --> 01:32:19,870 Tu comprends ça ? 1040 01:32:29,450 --> 01:32:33,090 - Oui. - Les gens qu'il a nommés ont été arrêtés. 1041 01:32:33,150 --> 01:32:35,420 - Je sais. - Tu sais que la guerre tourne mal pour toi. 1042 01:32:35,490 --> 01:32:38,060 On peut perdre une bataille et gagner une guerre. 1043 01:32:38,120 --> 01:32:42,130 Faut-il que l'Afrique pue toujours la mort ? Ne peut-on pas vivre ensemble en amis ? 1044 01:32:42,200 --> 01:32:44,830 - Les amis ont des droits égaux. - Ils viendront. 1045 01:32:44,900 --> 01:32:47,110 - Seulement quand on les prend. - Je crois qu'on est prêts à les accorder. 1046 01:32:47,130 --> 01:32:49,570 Qu'est-ce que tu me demandes ? 1047 01:32:50,440 --> 01:32:51,870 De te rendre. 1048 01:32:52,740 --> 01:32:54,270 Capitule. 1049 01:32:54,340 --> 01:32:55,880 Amène tes hommes. 1050 01:32:58,710 --> 01:33:00,750 Se rendre ? 1051 01:33:01,980 --> 01:33:03,280 La paix. 1052 01:33:08,820 --> 01:33:10,560 À quelles conditions ? 1053 01:33:14,560 --> 01:33:17,630 La justice. La compréhension. 1054 01:33:17,700 --> 01:33:19,600 Si tu arrêtes de te battre, d'autres feront de même. 1055 01:33:19,670 --> 01:33:21,500 Il faut avoir foi. Il faut essayer. 1056 01:33:21,570 --> 01:33:23,940 On a déjà essayé. 1057 01:33:24,000 --> 01:33:27,840 Alors essaie encore. Encore et encore et encore. 1058 01:33:28,880 --> 01:33:32,910 N'aimes-tu donc personne ? Ta femme ? 1059 01:33:32,980 --> 01:33:35,650 Des enfants qui croient en toi ? 1060 01:33:36,750 --> 01:33:38,080 Tu sais pour mon enfant ? 1061 01:33:38,950 --> 01:33:40,120 Non. 1062 01:33:41,450 --> 01:33:43,060 Un garçon ? 1063 01:33:43,990 --> 01:33:45,890 Oui. 1064 01:33:45,960 --> 01:33:48,830 Il trouvera un monde meilleur que le tien et le mien. 1065 01:33:52,430 --> 01:33:56,640 Je rêve parfois du temps où on était enfants, toi et moi. 1066 01:33:58,340 --> 01:34:01,880 - Peter ? - Ouais. 1067 01:34:01,940 --> 01:34:05,880 Je n'ai pas prononcé ce nom depuis des années. 1068 01:34:05,950 --> 01:34:08,450 Comment va ton père ? 1069 01:34:08,510 --> 01:34:11,120 Aussi bien que le permet l'âge. 1070 01:34:11,180 --> 01:34:13,350 C'était un homme bien. 1071 01:34:13,420 --> 01:34:15,290 C'est un ami de mon père. 1072 01:34:15,350 --> 01:34:16,820 Oui. 1073 01:34:22,530 --> 01:34:24,930 Et Memsahib Elizabeth ? 1074 01:34:26,830 --> 01:34:29,140 Elle attend un enfant. 1075 01:34:31,810 --> 01:34:35,240 - Peter ? - Oui. 1076 01:34:35,310 --> 01:34:38,210 Je ne lui ai pas fait de mal. Je ne lui ai fait de mal ni à elle ni à ses enfants. 1077 01:34:38,280 --> 01:34:41,050 Ce ne sont pas mes mains qui les ont frappés. 1078 01:34:42,520 --> 01:34:43,920 Je te crois. 1079 01:34:46,890 --> 01:34:48,760 Qu'est-il arrivé entre nous ? 1080 01:34:48,820 --> 01:34:50,890 Quand cette haine a-t-elle commencé ? 1081 01:34:52,630 --> 01:34:54,960 Avant notre naissance, je crois. 1082 01:35:00,100 --> 01:35:02,600 Je vais parler à mes hommes. 1083 01:35:02,670 --> 01:35:04,870 Je leur dirai que j'ai confiance en toi. 1084 01:35:04,940 --> 01:35:07,870 Mais c'est à eux de décider par eux-mêmes. 1085 01:35:08,740 --> 01:35:11,080 Il faudra du temps. 1086 01:35:11,140 --> 01:35:15,210 Dans quatre jours, tu auras ta réponse. S'ils acceptent... 1087 01:35:15,280 --> 01:35:17,880 ...on se retrouvera dans la clairière près de la source cachée. 1088 01:35:17,950 --> 01:35:21,150 - Tu connais l'endroit ? - Oui. 1089 01:35:21,220 --> 01:35:23,890 - Tu seras là ? - Oui. 1090 01:35:25,790 --> 01:35:27,730 À bientôt. 1091 01:35:27,790 --> 01:35:29,430 Kimani. 1092 01:35:55,250 --> 01:35:57,420 Grand-papa. 1093 01:35:57,490 --> 01:35:59,990 Peter. 1094 01:36:00,060 --> 01:36:01,730 - Tu t'en es sorti. - Oui. 1095 01:36:01,800 --> 01:36:05,230 - Je veux tout savoir. Tu veux boire quelque chose ? - Non, merci, plus tard. 1096 01:36:05,300 --> 01:36:06,770 Holly ? 1097 01:36:09,600 --> 01:36:11,100 Holly ? 1098 01:36:18,210 --> 01:36:21,150 Holly est avec Elizabeth à Nairobi. 1099 01:36:21,780 --> 01:36:23,080 Oh... 1100 01:36:23,150 --> 01:36:26,850 - Tu vois, on a eu une autre attaque ici. - Je sais. 1101 01:36:29,860 --> 01:36:32,360 Je lui ai demandé de partir. 1102 01:36:32,430 --> 01:36:35,930 - Ne lui en veux pas, mon fils. Elle était... - Merci, Papa. 1103 01:36:44,100 --> 01:36:45,870 Ce qu'on fait est stupide. 1104 01:36:45,940 --> 01:36:48,880 Se rendre, c'est trahir tout ce qu'on a accompli. 1105 01:36:48,940 --> 01:36:52,010 Nos enfants ont faim, nos malades ont besoin de soins. 1106 01:36:52,080 --> 01:36:54,250 Tout ce qu'il faut, c'est du courage. Laisse-moi leur parler. 1107 01:36:54,310 --> 01:36:57,550 On ne parle pas à un peuple qui meurt de faim. 1108 01:36:57,620 --> 01:36:59,120 Un ventre vide n'a pas d'oreilles. 1109 01:36:59,190 --> 01:37:01,820 Et s'ils nous abattent ? 1110 01:37:01,890 --> 01:37:03,920 Non, j'ai la parole de mon ami. 1111 01:37:03,990 --> 01:37:07,530 Ton ami est un Blanc. Il nous hait. 1112 01:37:11,600 --> 01:37:14,830 C'est ta propre haine que tu vois dans les autres. 1113 01:37:20,810 --> 01:37:22,340 Holly. 1114 01:37:23,280 --> 01:37:24,910 Sœur Williams. 1115 01:37:29,680 --> 01:37:31,550 Je suis passé à ton appartement. 1116 01:37:33,150 --> 01:37:35,720 Tu ne devrais pas entrer chez Elizabeth pour l'instant. 1117 01:37:35,790 --> 01:37:37,360 Il y a un problème ? 1118 01:37:37,420 --> 01:37:41,160 Non, elle est juste un peu en retard, c'est tout. 1119 01:37:41,230 --> 01:37:43,600 Il n'y a pas lieu de s'inquiéter. 1120 01:37:54,340 --> 01:37:57,580 Tu as l'air... tu as l'air plus mince. 1121 01:37:57,640 --> 01:37:59,980 Toi non plus tu n'es pas mal. 1122 01:38:00,050 --> 01:38:01,780 C'était terrible ? 1123 01:38:01,850 --> 01:38:04,480 Certains jours sont bons, d'autres mauvais. 1124 01:38:10,090 --> 01:38:13,090 - Non, ils vont nous voir. - Laisse-les. 1125 01:38:33,950 --> 01:38:36,220 Tu dois vraiment repartir ? 1126 01:38:36,920 --> 01:38:38,050 Ce soir. 1127 01:38:38,120 --> 01:38:40,820 Oh, j'aimerais tellement pouvoir venir avec toi. 1128 01:38:40,890 --> 01:38:44,420 On partira bientôt pour cette lune de miel qu'on n'a jamais eue. 1129 01:38:44,490 --> 01:38:48,260 Pas besoin de partir pour être en lune de miel. 1130 01:38:48,330 --> 01:38:49,760 Mais je croyais que tu voulais... 1131 01:38:49,830 --> 01:38:51,400 Fuir ? 1132 01:38:51,460 --> 01:38:53,030 Oui. 1133 01:38:53,100 --> 01:38:54,230 C'était quand, ça ? 1134 01:38:54,300 --> 01:38:56,070 Il y a à peu près un mois ? 1135 01:38:56,140 --> 01:38:58,440 Au moins cent ans. 1136 01:38:59,810 --> 01:39:02,740 Je veux rentrer chez nous, dans notre maison. 1137 01:39:02,810 --> 01:39:05,410 Avec le mont Kenya et Dieu dans le jardin. 1138 01:39:05,480 --> 01:39:08,180 La guerre ne sera peut-être pas finie avant longtemps. 1139 01:39:08,250 --> 01:39:10,480 Avant, je mettais tout sur le dos de la guerre, n'est-ce pas ? 1140 01:39:10,550 --> 01:39:12,750 C'est toujours la guerre des autres qu'on accuse. 1141 01:39:12,820 --> 01:39:15,020 Non, c'était ma faute. 1142 01:39:15,090 --> 01:39:18,660 En grandissant, on comprend qu'on ne peut pas fuir le monde. 1143 01:39:18,720 --> 01:39:20,490 Il faut juste y vivre. 1144 01:39:25,030 --> 01:39:28,330 Tu as bien grandi. 1145 01:39:28,400 --> 01:39:32,440 Je commence à comprendre cette autre femme aussi. 1146 01:39:32,510 --> 01:39:34,410 - Quelle autre femme ? - L'Afrique. 1147 01:39:34,470 --> 01:39:37,680 Oh. Elle n'est pas jalouse pour deux sous. 1148 01:39:37,740 --> 01:39:39,680 Et moi non plus. 1149 01:39:48,150 --> 01:39:49,960 Excusez-moi. 1150 01:39:50,020 --> 01:39:54,460 Votre Lathela dit que vous devez partir pour je ne sais où. 1151 01:39:54,530 --> 01:39:55,690 Merci. 1152 01:40:04,700 --> 01:40:06,410 À bientôt. 1153 01:40:10,380 --> 01:40:12,280 Mon Dieu, faites que ce soit bientôt. 1154 01:40:16,980 --> 01:40:20,820 Tu ne peux pas aller plus vite ? Il faut qu'on soit là au lever du jour. 1155 01:40:20,890 --> 01:40:22,460 Pourquoi ? C'est presque impossible. 1156 01:40:22,520 --> 01:40:25,760 - Si Kimani se montre... - Il n'a pas fixé d'heure. Il nous attendra. 1157 01:40:25,820 --> 01:40:29,330 Oui, mais Joe Matson attendra-t-il ? 1158 01:40:29,400 --> 01:40:31,230 - Matson ? - Il a eu vent de quelque chose. 1159 01:40:31,300 --> 01:40:33,230 Tu aurais dû l'arrêter. 1160 01:40:33,300 --> 01:40:35,270 Je l'ai appris moi-même il y a à peine une heure. 1161 01:40:35,330 --> 01:40:36,870 Comment garder ça secret ? 1162 01:40:36,940 --> 01:40:38,770 Comment empêcher Matson d'appuyer sur la gâchette ? 1163 01:40:38,840 --> 01:40:42,210 Ce ne sera pas un cessez-le-feu, ce sera du... 1164 01:40:42,280 --> 01:40:44,510 ...meurtre de sang-froid. 1165 01:40:57,590 --> 01:40:59,360 Docteur ? 1166 01:41:02,030 --> 01:41:03,630 Oui ? 1167 01:41:04,830 --> 01:41:06,400 Y a-t-il des marques ? 1168 01:41:06,470 --> 01:41:09,240 Juste la marque d'un homme. 1169 01:41:27,050 --> 01:41:29,160 Regardez cet endroit. 1170 01:41:29,220 --> 01:41:30,990 C'est un piège parfait. 1171 01:41:31,060 --> 01:41:32,490 Qu'est-ce qu'on est censés faire ? 1172 01:41:32,560 --> 01:41:35,430 Attendre qu'ils se montrent ? 1173 01:41:35,490 --> 01:41:37,660 On serait à découvert. 1174 01:41:39,600 --> 01:41:41,870 C'est un piège parfait, je ne veux pas me faire prendre. 1175 01:41:41,930 --> 01:41:44,900 - S'ils se montrent, c'est pour se rendre. - Comment tu le sais ? 1176 01:41:44,970 --> 01:41:47,570 Ils ont donné leur parole. 1177 01:41:47,640 --> 01:41:49,680 Je prends position. 1178 01:41:52,310 --> 01:41:55,410 Tu sais comment est Joe, toujours méfiant. 1179 01:41:55,480 --> 01:41:58,320 Je sais aussi comment est le Mau Mau. 1180 01:42:54,840 --> 01:42:57,740 Où est ton ami ? 1181 01:42:57,810 --> 01:43:01,650 Vous là-bas, tous, posez vos armes. 1182 01:43:28,570 --> 01:43:29,640 Attendez. 1183 01:43:29,710 --> 01:43:30,880 S'il vous plaît. 1184 01:46:02,160 --> 01:46:04,830 On l'a perdu, c'est sûr. 1185 01:46:06,670 --> 01:46:07,970 Allez. 1186 01:47:37,360 --> 01:47:40,990 - Quand on trouvera Kimani, tu le tueras ? - Non. 1187 01:47:41,060 --> 01:47:42,330 Alors pourquoi le traquer ? 1188 01:47:42,390 --> 01:47:44,660 Il ne faut pas qu'il pense que je l'ai trahi. 1189 01:47:44,730 --> 01:47:49,870 S'il nous fait confiance, d'autres feront de même. S'il s'échappe, s'il ne croit pas... 1190 01:47:49,940 --> 01:47:52,640 ...le Mau Mau se battra plus durement et plus longtemps. 1191 01:47:52,710 --> 01:47:56,370 Kimani ne se rendra pas paisiblement. Pas cette fois. 1192 01:47:56,440 --> 01:47:58,510 - Il essaiera de te tuer. - Peut-être. 1193 01:47:58,580 --> 01:48:01,580 - Ne viens pas avec moi. - Je viens avec toi. 1194 01:48:01,650 --> 01:48:04,020 - Pourquoi ? - C'est aussi mon combat. 1195 01:48:04,080 --> 01:48:08,790 Le Mau Mau a tué cent des miens pour chacun des vôtres. 1196 01:48:08,850 --> 01:48:13,590 Je veux pour l'Africain ce que Kimani veut. 1197 01:48:13,660 --> 01:48:16,230 Le Mau Mau n'est pas le bon chemin pour y parvenir. 1198 01:48:38,350 --> 01:48:39,990 Kimani ? 1199 01:48:45,920 --> 01:48:48,890 Reste là et ne bouge pas. Et ne tire pas. 1200 01:48:59,740 --> 01:49:02,580 - Laisse-moi te parler. - Non ! 1201 01:49:05,580 --> 01:49:08,580 Tu as tué ma femme... 1202 01:49:08,650 --> 01:49:10,880 ...et les miens. 1203 01:49:12,450 --> 01:49:15,390 On a été trahis. 1204 01:49:15,450 --> 01:49:17,060 Tous les deux. 1205 01:49:19,560 --> 01:49:21,690 Je suis là sans arme. 1206 01:49:22,700 --> 01:49:24,300 Tu es seul ? 1207 01:49:24,360 --> 01:49:25,730 Lathela est là aussi. 1208 01:49:31,170 --> 01:49:32,910 J'entre. 1209 01:49:32,970 --> 01:49:34,840 Reste à l'écart. 1210 01:49:40,350 --> 01:49:41,950 Kimani. 1211 01:51:23,580 --> 01:51:25,880 Ne me force pas à le faire. 1212 01:51:27,990 --> 01:51:30,090 Reviens avec moi. 1213 01:51:30,160 --> 01:51:31,760 Non. 1214 01:51:33,490 --> 01:51:35,090 On recommencera à zéro. 1215 01:51:35,160 --> 01:51:37,630 - Cette fois, ce sera différent. - Non. 1216 01:51:37,700 --> 01:51:39,330 C'est trop tard. 1217 01:51:39,400 --> 01:51:41,530 Pour toi et pour moi. 1218 01:51:41,600 --> 01:51:43,040 C'est trop tard. 1219 01:51:45,470 --> 01:51:46,870 Dois-je te tuer ? 1220 01:51:50,180 --> 01:51:51,910 Oui. 1221 01:52:29,710 --> 01:52:32,650 Donne-moi l'enfant et enterre-nous tous les deux. 1222 01:52:32,720 --> 01:52:33,850 Non. 1223 01:52:34,520 --> 01:52:36,320 Je t'en supplie. 1224 01:52:44,600 --> 01:52:46,260 Il est mort. 1225 01:53:02,350 --> 01:53:05,120 - Que feras-tu de l'enfant ? - Je l'emmène chez moi. 1226 01:53:05,180 --> 01:53:08,190 Elizabeth a un garçon, ils grandiront ensemble. 1227 01:53:08,250 --> 01:53:11,460 Peut-être que pour eux, ce sera mieux. 1228 01:53:11,520 --> 01:53:13,430 Il n'est pas trop tard.