Chérie.
- Papa, tu m'as attendue longtemps ? - Non, ça va. Viens.
- Pourquoi Peter n'est pas là ? - Il joue avec Kimani, Papa.
Ce frère que tu as et ce Kyuke sont inséparables.
Il ne peut pas trouver un camarade de jeu blanc ?
Pourquoi ?
On ne peut pas traiter un Africain comme un frère
et s'attendre à avoir un bon serviteur.
Quand Caroline est morte, la mère de Kimani a élevé Peter.
D'une certaine façon, ils sont frères.
Quand tu pars pour l'Angleterre ?
Demain, hélas. J'ai déjà le mal du pays.
Quelques années d'école...
Vous ne le laisserez pas épouser quelqu'un d'autre que moi,
n'est-ce pas, monsieur McKenzie ?
Il t'a fait sa demande ?
Non, mais moi oui, plusieurs fois.
Lequel d'entre vous a volé le fusil ? Faites un pas en avant.
Votre religion dit que voler est un péché.
Votre propre médecine saura désigner le menteur.
Si tu dis la vérité, ceci ne te brûlera pas la langue.
Celui qui ment...
...brûle. Peter ?
Kimani, mon fils, sera le premier.
As-tu volé ce fusil ?
As-tu volé le fusil ?
Je trouverai l'arme et je te la rapporterai.
Punis-le toi-même.
La ville enseigne de mauvaises habitudes aux jeunes.
Comment va ta femme ? Celle qui attend un enfant ?
Demain, après-demain... Le moment approche.
Papa.
- Comment ça marche ? - Vieille sorcellerie, tout simplement.
Le Kikuyu est un homme très religieux.
Il craint Dieu, mais il lui fait aussi confiance.
- Mais le métal brûlant, c'est... - Ça ne brûle pas une langue mouillée.
Mais la salive du menteur s'assèche.
Et lui, ça le brûle. Ha-ha-ha.
Je crois que vous connaissez mieux la sorcellerie noire...
...que la Bible.
Laissez-moi régler leur compte à ces diables...
Le vieux Jeff, le colonisateur parfait.
Ce qui est à lui est à lui, et ce qui est à eux est à lui aussi.
Bonne chasse à vous.
On n'élève pas du bétail pour nourrir un lion errant.
Kimani, Lathela.
Dis à Kimani de ne pas l'éviscérer.
On va laisser une odeur bien appétissante pour le lion.
Kimani, ouvre la bête mais ne la vide pas.
Alors, occupe-toi de nettoyer les fusils.
Quand viendra l'heure de tuer le lion, je veux tirer aussi.
C'est la chasse de Jeff.
Tu sais ce qu'il pense des Africains et des fusils.
Je veux tirer aussi.
Désolé. Lathela.
C'est toujours pareil quand on chasse.
Toi tu t'amuses, moi je fais le travail.
Quand on était petits et qu'on jouait ensemble...
On a grandi maintenant. Les choses ne sont plus pareilles.
Frappe-le.
Frappe-le. Frappe fort.
Obéis à ce qu'il dit.
Et vite.
Désormais, quand il te donne un ordre, tu obéis.
Tu ne réfléchis pas, tu exécutes. Tu m'as compris ?
Alors ?
Allez, Peter.
J'aurais vraiment dû te gifler.
Ça n'aurait peut-être pas été plus mal pour tout le monde.
Hé-hé. Laisse tomber.
Tu n'avais pas le droit de frapper Kimani.
Peter, combien de fois faudra-t-il que je te le dise ?
Les Noirs sont des Noirs, pas des camarades de jeu.
La seule chose à ne jamais faire, c'est discuter avec eux. Jamais.
Tu leur donnes des ordres.
Parfois tu peux plaisanter avec eux...
...leur botter les fesses de temps en temps...
...prendre soin d'eux quand ils sont malades.
Mais tu ne discutes jamais, jamais avec eux.
- Le monde change, Jeff. - Pas en Afrique.
La mère de Kimani nous a élevés tous les deux. On a grandi ensemble.
Vous ne vivrez jamais ensemble sur un pied d'égalité. Pas de notre vivant.
On ne peut pas passer les 20 premières années de sa vie avec quelqu'un...
...à partager le pain, les secrets, les rêves, et puis un beau jour lui dire :
« Désolé, c'est fini. On vit dans des mondes différents. »
Je n'y crois pas et ça ne me plaît pas.
Attends de t'établir et d'épouser Holly
et d'avoir à traiter sérieusement avec les indigènes.
Tu as des nouvelles de Holly ?
Quelques lettres de Londres.
Elle parle de revenir ?
Surtout des études, des choses comme ça.
Hm...
Bon, il faut lever le camp et aller trouver ce lion. Lathela.
Demande à Kimani de t'aider à charger.
Kimani n'est pas là.
Où ?
Oublie ce lion, Jeff. On va trouver Kimani, et tout de suite.
Bien, bien, bien.
Tu veux Lathela avec toi ?
Non, tu auras besoin de lui pour pister.
Je te retrouve ici au coucher du soleil.
- Tu vas bien ? - Oui, bwana.
- Tu as très mal ? - Non, bwana.
Tu mens.
- Et arrête de m'appeler bwana. - Comment dois-je t'appeler ?
« Patron » ? « Maître » ?
Oui, j'ai mal. Pas là où le piège m'a blessé...
...seulement là où Jeff m'a frappé. C'est là que ça fait mal.
Alors arrête d'y penser.
Personne ne m'a jamais frappé par colère.
Même pas mon propre père.
Ce n'était pas par colère. Il a déjà oublié.
Et toi, tu peux oublier ?
Moi non plus, je ne peux pas oublier.
On se ressemble en bien des choses.
Tu parles le kikuyu aussi bien que moi. Je parle l'anglais aussi bien que toi.
Mais toi tu es blanc et moi je suis noir.
Et toi tu es le bwana et moi je suis le serviteur.
Et tu portes le fusil et moi je tire.
- Pourquoi tirer avec le fusil est-il si important ? - Ce n'est pas le fusil, c'est...
Qu'est-ce que c'est alors ? Quoi ?
Nous ne pouvons pas parler en amis.
Pourquoi ?
C'est toi-même qui l'as dit.
On n'est plus des enfants...
...alors on n'est plus des amis non plus.
J'ai sauvé ta vie en ami.
Je serai toujours ton ami.
Kimani...
Tu as très mal ?
Non.
L'enfant ne vient pas facilement.
C'est une malédiction. Ce matin, j'ai vu des excréments de hyène.
Tout à l'heure, un vautour a survolé le village.
Ne parle pas comme ça. N'en dis pas davantage.
- Supposons que l'enfant naisse par le siège. - Alors il faudra le tuer.
Quand cet enfant viendra au monde, ne le touchez pas. Vous m'entendez ?
C'est vous qui ne comprenez pas.
Je vais chercher mon père.
La magie blanche ne peut pas lever la malédiction.
- La malédiction est peut-être en votre fils ? - Quel mal a-t-il fait ?
Supposons qu'un serpent soit entré dans sa couche.
Supposons qu'un homme l'ait frappé et qu'il n'ait pas rendu le coup.
Supposons qu'il ait violé une loi.
L'enfant se présente par le siège.
Faites ce qui doit être fait.
Kimani.
Faites-lui prêter serment.
- Au nom de quel dieu, s'il vous plaît ? - Le Dieu chrétien.
Je vénère Ngai, le dieu qui vit sur le mont Kenya.
Je jurerai sur notre sainte pierre Githathi.
- Votre parole suffira. - Oh, non, non.
Si je mens devant ce symbole de Dieu...
...mes enfants et leurs enfants, ma maison et ma terre deviendront poussière.
Et lorsque je mourrai...
...je n'aurai aucune vie dans l'au-delà, si ce n'est d'errer pour l'éternité...
...aux côtés de la hyène maudite, lâche charognarde.
Je dis la vérité.
Vous êtes le père de l'enfant mort dont il est question ?
- Oui. - Avez-vous ordonné à la sage-femme de tuer l'enfant ?
Oui. Il est né par le siège, il était maudit.
Et ensuite, que s'est-il passé ?
Ce qui se fait toujours selon la coutume.
Dites à Son Honneur en quoi cela consiste.
Nous avons étouffé l'enfant et l'avons enterré sous un pot.
- Vous savez que tuer est contraire à la loi ? - Dieu dit que tuer est un crime.
Et quand vous avez fait étouffer ce nouveau-né, n'était-ce pas un meurtre ?
Non. Un enfant ne peut rejoindre la tribu qu'à l'âge d'un an.
Il n'est donc pas vraiment né avant sa deuxième année.
Ce que l'on a tué était un démon, pas un enfant.
Oui, oui. Et ensuite, qu'avez-vous fait ?
- Quoi ? - Qu'avez-vous fait ensuite ?
Nous avons sacrifié un jeune bélier.
Mm. Et cela, je suppose, a dissipé la malédiction.
Non. Non, monsieur. Pas encore.
Je suis encore là, donc la malédiction est toujours à l'œuvre.
Feriez-vous de même si un autre enfant vous naissait par le siège ?
Oui, oui.
Ce serait mon devoir.
Au nom du Dieu Tout-Puissant, qu'essayons-nous de faire à ces gens ?
Faire respecter la loi, Henry, c'est tout.
La loi ? La loi de qui ? Certainement pas la leur.
Tous les hommes sont égaux devant la loi.
Sauf que certains le sont plus que d'autres.
Cet homme est complice de meurtre. Il l'a avoué.
Mais peut-on le lui faire comprendre ?
On leur retire leurs coutumes, leurs habitudes, leur religion.
On interdit leurs danses tribales, on interdit la circoncision de leurs femmes.
Puis on leur propose notre mode de vie, quelque chose qu'ils ne peuvent saisir.
On dit : « Regardez comme nous sommes propres, riches et intelligents. »
Pour les Africains...
...des salaires différents, une vie différente.
On tourne leurs sages en ridicule.
On prive leurs pères de toute autorité.
Que feront les enfants ?
Ils perdront le respect pour leurs aînés et leurs pères...
...et quand ça arrivera, gare à nous.
Peut-être qu'ils perdront aussi le respect pour notre Jésus blanc.
Et se tourneront vers autre chose.
Pas vers nous, en tout cas.
Tu comprends, n'est-ce pas, Peter ?
Si on n'oblige pas l'Africain à respecter la loi...
...la prochaine chose qu'on sait, il voudra gouverner ce pays.
Imaginez un peu.
Qui pourrait bien lui en donner l'idée ?
C'est son fils. Peut-il entrer pendant qu'on est là ?
La ville me fait peur.
- Rentrons vite chez nous. - Écoute, vieil ami.
La loi dit que tu dois rester ici en prison pendant quelque temps.
Je suis désolé. Nous ferons tout ce que nous pouvons.
Ma fille viendra te rendre visite.
Elle t'apportera du tabac et de quoi manger pour te réconforter.
Garde ceci pour moi, je te prie.
Une prison n'est pas l'endroit pour garder un symbole sacré de Dieu.
Et quand mon fils sera en âge...
Je comprends.
Je suis heureux que ce ne soit pas toi qui aies frappé mon fils.
Tu es toujours son ami ?
Oui.
Et le tien aussi, aussi longtemps que vous le voudrez tous les deux.
Garçon, garçon.
Je te l'avais dit. Il n'a pas voulu t'aider.
Notre Mathanjuki te purifiera. Il chassera la malédiction de ton corps...
- ...et je serai libre. - Non.
- Tu ne crois pas en Dieu ? - Si, si.
Mais je ne crois ni à notre sorcellerie ni à la magie noire.
Quand le Bwana Jeff t'a frappé...
Il a frappé un Noir pour prouver
que le Blanc est le maître, rien de plus.
Tu n'es pas en prison à cause d'une malédiction...
...mais simplement parce que nous sommes jugés par leurs lois.
C'est la vérité. Et je dois suivre où elle me mène.
- Où te mène-t-elle ? - À frapper en retour.
Nous sommes des hommes, pas des bêtes.
Tu as beaucoup de choses à attendre de la vie, mon fils.
Tu deviendras chef comme je l'ai été.
C'est ça qui m'attend ? Être chef pour un patron blanc ?
« Oui, bwana. Non, bwana. Oui, bwana. »
Cette terre peut aussi me nourrir. Je veux ma propre terre.
Alors il faudra la mériter.
Je la mériterai, Père.
Je la mériterai.
Qui es-tu ?
Qui t'a envoyé ici ?
Pourquoi es-tu venu ici ?
C'est lui qui m'a dit de venir.
Tu m'as dit que le Blanc mettrait mon père en prison.
- Tu as dit qu'il fallait combattre les Blancs. - Ton père est en prison ?
Oui, et je suis prêt à me battre.
- Tu as fui la ferme des McKenzie ? - Oui.
- Pourquoi ? - Tu as volé de l'argent ?
- Non. - Des fusils ?
Non, pourquoi aurais-je volé ?
Alors pourquoi aurais-tu fui ?
Je ne sais pas.
Voici ma fille, Wanjiru. - Il ne peut nous être d'aucune utilité.
Il veut se battre contre les Blancs.
On peut l'utiliser.
On l'emmènera dans les montagnes.
On lui apprendra.
Viens, petit.
Tu vas d'abord apprendre à voler des fusils. Hm ?
Je n'ai plus de parents et j'ai faim.
J'ai besoin de travail.
Pas un bruit. Rien.
N'appelle pas. Ne réponds pas.
Ne tousse pas ou je te tue.
Compris ?
Tu n'es pas seule ?
Combien êtes-vous ? Un autre ?
Le domestique ?
Tu l'appelleras par son nom.
Rien d'autre, juste son nom.
Appelle-le.
Migwe. Migwe.
Ce garçon est mort.
Police de Nanyuki, fin de transmission, 15h45.
- Bonjour, Peter. - J'ai besoin d'aide, Hillary.
Si c'est à propos de la condamnation de ton chef de village...
Son fils, Kimani. Il a disparu.
- Quand ? - La nuit dernière. Je veux qu'on le retrouve.
- Qu'est-ce qu'il a volé ? - Volé ?
Tu veux qu'on le retrouve, quelles sont les charges ?
- Il est peut-être blessé. - Tu as vérifié à l'infirmerie ?
Et j'ai contacté toute sa famille dans un rayon de cent lieues.
Il va réapparaître.
Il est probablement parti faire la fête à Nairobi et...
- Âge ? - Vingt et un ans.
- Taille ? - Un mètre quatre-vingt-huit, moins de quatre-vingt-deux kilos.
Attendez. Un domestique a été tué la nuit dernière.
La ferme Buxton, au pied des Aberdares.
Une bande a fait irruption, volé des armes et du whisky.
Quel rapport avec Kimani ?
Peut-être aucun. Peut-être tout.
- Impossible. - Pourquoi ?
Je connais Kimani. Je sais comment il pense. Ce n'est pas un criminel.
Pas encore, tu veux dire.
Trouvez-le simplement. Lancez au moins un avis de recherche.
Kimani n'est coupable que d'une chose, capitaine. D'être né noir.
Prends-en un.
Pourquoi ce fusil-là ?
Mon ami Peter a un fusil comme celui-ci.
C'est une belle arme.
Je peux tuer un lion avec ça.
Ou même un homme, hein ?
Il n'y aura plus de boisson ici.
Jamais.
Adam est notre chef. Qui es-tu pour nous dire...?
Ma fille, demande aux autres femmes où aller et quoi faire.
Kimani.
Je vois que tu as mérité un fusil.
Celui-là.
Pour obtenir certains de ces fusils, l'un des nôtres a été tué.
Quand la foudre frappe, un innocent peut être blessé.
La foudre appartient à Dieu.
Ça, c'était un meurtre commis par lui.
C'était la volonté de Dieu.
Non. Je n'aime pas vos méthodes.
Assieds-toi.
Je retourne à Nanyuki.
Je travaillerai là-bas pour libérer mon père à ma façon.
Assieds-toi.
Deux raisons pour lesquelles tu ne peux pas nous quitter.
Ce domestique.
Ce domestique tué la nuit dernière, Adam peut être pendu pour ça.
Toi aussi. Nous tous.
- C'est la loi. - Deuxième raison.
Tu connais nos noms et nos visages.
Tu sais où nous vivons et comment nous vivons.
Nous ne serions en sécurité que si tu restes parmi nous.
Ou si tu étais mort.
Nous ne vivrons pas toujours comme des bêtes traquées.
De grands hommes font des plans pour nous.
Des plans pour chasser les Blancs de notre pays.
Des plans pour reprendre nos terres.
Des plans pour...
Vol 212, BOAC...
...en provenance de Londres, Rome, Athènes, Le Caire, Khartoum.
- Une cigarette ? - Non.
- Papa ? - Non, merci.
...à destination de Dar es Salaam, Johannesburg et Jamestown.
La voilà.
Vol deux-un-deux au départ pour Dar es Salaam, Johannesburg et Jamestown.
Chacun dans son monde.
Holly, je...
Six ans, c'est long.
Trop long ?
Tu ferais mieux de voir à ses bagages.
- Je ne peux pas regarder aussi ? - C'est indécent.
C'est justement pour ça que je veux regarder.
Oh, vraiment.
Kimani.
Hé.
Kimani.
Bizarre.
J'ai cru voir Kimani.
Tu te souviens de Kimani ?
Avancez. Circulez.
Voudriez-vous bien nous laisser passer, s'il vous plaît ?
Je viens prier.
Ce n'est pas une église.
Mon dieu n'habite pas dans une église.
Comment t'appelles-tu ?
Kimani wa Karanja.
Nous sommes des mendiants et des esclaves dans notre propre pays.
Les Britanniques nous admettent dans leurs maisons et leurs hôtels, oui.
Mais comment ?
Comme serviteurs.
Nous sommes des millions, eux ne sont qu'une poignée.
Nous sommes forts, ils sont faibles.
Alors comment se fait-il qu'ils soient les maîtres et nous les esclaves ?
Est-ce de la magie blanche ?
Est-ce la volonté de Dieu ?
Non.
Ils ont les fusils. Nous en aurons aussi.
Sommes-nous prêts pour ça ?
Le monde entier des peuples de couleur brûle de la fièvre de la révolte...
...du feu de la liberté.
Avez-vous des questions ?
Y a-t-il un doute dans vos cœurs ?
Qu'est-ce qui te trouble ?
Kimani. Il s'appelle Kimani wa Karanja.
Depuis cinq ans, il est dans les montagnes avec nous.
Il est prêt à prendre des responsabilités.
Il est très fort et loyal.
Des hommes forts nous ont déjà trahis.
- Tu as une question, Kimani ? - Oui, monsieur.
- Cette question de fusils. - Oui ?
Est-ce la seule façon d'obtenir la liberté ?
Oui.
- En versant du sang ? - Oui.
On ne chassera jamais les Britanniques avec des mots.
Ni avec des doutes, ni avec l'amitié.
On ne peut y arriver qu'avec des fusils.
Le Blanc n'a pas pris cette terre avec des fusils.
Il l'a achetée.
- C'est la vérité. - Mm-hm.
Et je dois suivre où la vérité me mène.
Tu as été éduqué dans des écoles missionnaires blanches ?
Oui, monsieur.
Il y a très, très longtemps, à qui appartenait la terre ?
- Au peuple. - Oui.
Pas à un seul homme, mais au clan tout entier.
Et donc seul le clan peut vendre la terre...
- ...c'est bien ça ? - Oui, monsieur.
Aucun homme d'une autre tribu ne peut acheter notre terre...
...à moins de devenir, selon notre religion, un Kikuyu.
- Oui, monsieur. - Et les Britanniques sont-ils jamais devenus Kikuyus ?
Ou es-tu devenu l'un des leurs ?
Ton père était l'ami des Britanniques.
Mais ton père est mort dans leur prison.
Il n'y a qu'une seule façon de chasser les Britanniques.
Par la terreur et la mort.
Chacun doit être soit pour nous, soit contre nous.
Que ceux qui sont avec nous se lèvent.
Bien.
Il nous faut un symbole, un signe, un nom.
Le voici.
Mau Mau.
Vivez par lui, mourez pour lui.
Le Mau Mau est le vecteur qui nous portera vers la liberté et l'indépendance.
Mau Mau.
Je jure de tuer un Anglais...
...ou que ce serment me tue, moi et ma famille.
Je jure de tuer un Anglais...
...ou que ce serment me tue, moi et ma famille.
- Ils forment un beau couple, non ? - Mm.
Elle a de bonnes dispositions pour la reproduction aussi.
Regarde.
Le mont Kenya.
Lathela, attends ici.
Pas étonnant que l'Africain croit que Dieu habite sur le mont Kenya.
Si j'étais Dieu, c'est là que j'aimerais vivre.
Je me sens vraiment chez moi maintenant.
Je t'aime, Peter.
Je t'ai toujours aimé. Je t'aimerai toujours, je crois.
J'aime te sentir près de moi.
Je voudrais...
Oui ?
Je voudrais que ce moment dure toujours.
En sécurité, au chaud, en paix.
Toujours comme ça.
Le foyer, c'est toujours comme ça.
Pourquoi ton mari a-t-il pris la fuite ?
Il a volé quelque chose ?
Il a fait quelque chose de mal ?
Où est-il allé ?
Pourquoi tu n'es pas partie avec lui ?
- J'avais peur. - Peur ?
Peur de quoi ?
- Bonjour, mon chéri. - Bonjour, ma chérie.
Qu'est-ce que tu as apporté ?
Bonjour. Tu n'as pas oublié mon fusil ?
Si, le voilà.
Henry. Rentrez les enfants. Rentrez-les.
Qu'est-ce que tu en penses ? Qu'est-ce que ça signifie ?
Je ne sais pas.
Deux Kyukes qui disparaissent de chez moi.
Jasper, son chef de village signale un disparu dans sa ferme, un fusil manquant aussi.
Un disparu chez toi.
Pourquoi ?
Tu as vu sa femme.
Elle a peur.
Peur ? De quoi ?
Entrez.
Selon la coutume kikuyu...
...nous venons parler au nom de Peter McKenzie, célibataire...
...auprès de Holly Keith, demoiselle.
Cette timide jeune Kikuyu est reconnaissante.
Elle ne me semble pas bien timide.
Combien de chèvres paiera-t-on pour moi ?
Trois ou quatre devraient amplement suffire, non ?
Oh, je dirais vingt ou trente au moins.
Et si tu te joignais pour en faire trente et une ?
Et pourquoi Peter wa Henry m'a-t-il choisie ?
Il a besoin de quelqu'un pour couper le bois et creuser les patates.
Il a besoin de quelqu'un pour tenir son lit au chaud.
Il promet de ne pas te battre trop souvent.
Sauf si c'est absolument nécessaire.
Il s'attend également à un enfant chaque année.
Tous de lui.
Quel homme étroit d'esprit.
Il faudra aussi te raser la tête.
Acceptes-tu mon fils ? Si oui, on trinquera pour sceller les fiançailles.
Si non, je devrai verser tout ça par terre.
Et gaspiller tout ce précieux gin ?
Merci d'entrer dans notre famille.
Vous prêterez un nouveau serment de sang.
Lorsque vous l'aurez prêté, vous ferez partie de la nouvelle armée :
Le Mau Mau.
Celui qui refuse de prêter le serment...
...mourra.
Celui qui trahit le serment...
...mourra.
Tranchez la tête du mouton.
Remplissez cette calebasse de son sang.
La canne à sucre.
La canne à sucre et les feuilles de bananier...
...la première source de nourriture.
La plante Mugere...
...la plus puissante des magies.
L'arche...
...le plus vieux symbole kikuyu.
Vous passerez sept fois sous l'arche...
...et entrerez ainsi dans une nouvelle vie.
Vous recevrez sept entailles sur le bras pour vous lier les uns aux autres.
Sept.
Tout se fait par sept.
Sept, le chiffre maudit.
Brisez le serment et le maléfique sept frappera.
Le sang du mouton...
...symbole du sacrifice.
Le millet...
...graines de subsistance.
La terre...
...la terre pour laquelle nous combattons.
La cause qui nous rassemble.
Vous allez avaler ce serment.
Vous l'avalerez sept fois...
...pour qu'il fasse partie de vous-mêmes.
Les amères pommes de Sodome.
Retirez tout ce qui sent l'Européen.
Montre, bague, argent.
Pour vous ouvrir le chemin.
Les cercles sans fin.
La terre.
Tenez-la contre votre ventre.
Que la terre nous nourrisse et non les étrangers.
Levez votre bras.
Pour que vos sangs se mêlent.
Maintenant...
...avalez le serment sept fois.
Répétez après moi en passant sous l'arche.
Si je vends notre terre à des étrangers, que ce serment me tue.
- Je volerai des fusils. - Je volerai des fusils.
Je ne serai jamais chrétien.
Je chasserai tous les Européens ou je les tuerai.
C'est accompli.
Ils ont tous prêté serment.
Je me sens souillé.
Je ne laisserai pas Wanjiru prêter ce serment.
Ce n'est pas nécessaire. Elle est loyale.
Avaler le serment était déjà pénible, mais le reste...
La souillure innommable, la honte. Devant les autres en plus.
Pourquoi était-ce nécessaire ? Pourquoi ?
Pour nous lier à jamais. Maintenant ils feront n'importe quoi.
Tuer mère, père, fils ne sera rien pour eux.
Ils se sentiront forts, animés d'un pouvoir et d'un but.
- Qui vous a fait prêter le serment ? - Personne.
Vous ne l'avez jamais prêté ?
Je suis trop vieux pour changer.
Je suis prêt à donner ma vie, mais je ne peux pas renier ma foi.
Elle est trop profonde, trop forte.
Dans la vie comme dans la mort...
...je croirai toujours au dieu de mon père...
- ...le dieu qui vit sur le mont Kenya. - Moi aussi, malgré le serment.
Ta fille porte mon enfant.
Je veux l'épouser avant la naissance de l'enfant.
Je vous considère mariés.
Je cueillerai des pierres à foyer avec ma femme...
...comme mon père avant moi a cueilli des pierres à foyer avec ma mère.
Comme toi, je ne peux arracher ce qui est dans mon cœur.
Faites vite alors. Nous avons besoin de repos.
Demain est le jour prévu des longs couteaux.
Notre première attaque devra viser la ferme des McKenzie.
- Pourquoi là ? - Pourquoi pas ?
Ecoute, c'était ma maison, mes amis.
Un grand chef n'a pas d'amis, seulement une cause.
- Tu doutes de ma loyauté ? - Je te demande seulement de la prouver.
Que ta machette revienne aussi rouge que la mienne.
Merci pour cette belle journée.
Cette belle journée de noces.
- Plus d'inquiétude ? - Mm-mm.
- Tu sais pourquoi ? - Pourquoi ?
Parce que tout est si plein de vie.
Les animaux, la terre...
...et même l'air sent la vie. On n'y a encore rien gâché.
Un jour, tout ça sera de la terre agricole.
Qu'adviendra-t-il du chasseur blanc McKenzie ce jour-là ?
Il y a quatre ans, nos récoltes ont été dévastées par les criquets.
Anéanties.
Papa a mis toutes ses économies dans le bétail.
L'année suivante, la peste bovine.
Le bétail qui n'est pas mort a dû être abattu.
Papa a obtenu un prêt de la banque.
Alors, une partie du temps, j'emmène des clients fortunés en safari.
Pour l'argent.
Pour rembourser le prêt.
Alors si la terre est bonne cette année...
...si les récoltes tiennent, pas de criquets, pas de peste...
...je reviendrai là où je suis vraiment à ma place.
À la ferme.
Tu sais, c'est le plus beau cadeau de mariage que tu pouvais me faire.
- Tu es aussi heureux que moi ? - Je suis un homme très chanceux.
J'ai les deux femmes que j'aime le plus au monde.
- Qui est l'autre ? - L'Afrique.
Il y a des choses que je peux faire pour toi que l'Afrique ne peut pas.
Qu'est-ce que c'est ?
Je ne sais pas.
Quelque chose d'étrange.
Moi je n'ai rien entendu.
Je ne suis pas sûr.
Il y avait quelque chose.
Juste une impression, je crois.
Je me demande ce qui est arrivé à la lumière du porche.
Probablement encore le fusible. Je vais voir.
Hé, qu'est-ce que...? Ugh !
Tu te souviens de moi ?
Kimani.
- Que veux-tu ? - Je suis rentré à la maison.
Jeff !
Non.
Kimani.
Jeff Newton et deux de ses enfants sont morts.
Sa femme, Elizabeth, est dans un état critique.
Sur la route ouverte de Nanyuki, en plein jour...
...Joe Matson et Mme Matson ont été pris en embuscade en voiture.
Mme Matson a été tuée par des balles de mitrailleuse.
Le chef Waruhiu, dirigeant du mouvement anti-Mau Mau...
...a été assassiné à Kiambu.
Oui, bwana.
Étiez-vous dans votre case la nuit dernière ?
Oui.
Heureusement que votre père et un garçon étaient sortis rendre visite.
Où sont Jeff et les enfants ?
- Comment vous appelez-vous ? - Meyli.
Qui était avec vous ?
Mon mari et mes enfants.
Et la mère de mon mari.
Avez-vous jamais assisté à des réunions Mau Mau ?
Non, bwana.
Au suivant, s'il vous plaît.
Madame McKenzie, quel est votre groupe sanguin ?
- Groupe O. - Par ici, s'il vous plaît.
Vite.
Est-ce que quelqu'un d'autre ici est du groupe O ?
Peter ?
Lathela l'est, je crois.
Lequel d'entre vous s'appelle Lathela ?
C'est vous ? Venez avec moi.
Nous avons besoin de sang pour aider Memsahib Elizabeth.
Papa.
Pourquoi Elizabeth ? Pourquoi les enfants ?
Pourquoi ?
Un état d'urgence est désormais déclaré au Kenya.
Des Kikuyus prêtent serment à une organisation terroriste appelée Mau Mau.
De petits groupes mènent une guérilla.
Des membres du Mau Mau se trouvent peut-être dans vos fermes, vos villes, vos foyers.
Tout Africain trouvé avec une arme encourt la peine de mort.
Peter, pourquoi dois-tu partir ?
On en a déjà parlé des dizaines de fois. Je dois partir, c'est tout.
Oui, mais il y a l'armée...
L'armée ne connaît pas la montagne ni la brousse.
- Combien de temps seras-tu parti ? - Je ne sais pas.
Que suis-je censée faire pendant ton absence ?
Ce que font les autres femmes : aider à maintenir la ferme en état.
Peter.
Ce n'était pas vraiment une lune de miel pour toi, hein ?
Tu as très peur ?
Non, pas d'eux.
Seulement pour nous.
C'est pour nous que j'ai peur, pour ce qui va nous arriver.
Le Mau Mau œuvre partout dans l'ombre.
Peut-être ici même dans cette pièce, on ne sait jamais.
Le gouvernement a besoin d'informations. Qui falsifie les permis de munitions ?
Qui fournit les armes ? Qui administre les serments ?
Ce sont des prisonniers que l'on veut.
C'est votre mission de les débusquer.
Je dis qu'il faut les tuer, en faire une guerre ouverte, les bombarder.
Tuer qui ? Les six millions d'Africains du Kenya ?
Nous ne sommes que 40 000. Ça fait environ 150 contre un.
Ce n'est pas la question.
Nous ne sommes pas en guerre contre la nation kikuyu. On combat le Mau Mau.
Pour chacun d'entre nous, ils ont tué cent Kikuyus.
- Des Kikuyus loyaux. - Ils ne savent pas ce que loyauté veut dire.
Écoutez-moi. Ils veulent nous chasser d'ici.
Qu'est-ce qu'on doit faire ? Plier bagage parce que leurs grands-pères étaient là les premiers ?
Je suis né ici aussi. Ce pays est le mien.
La violence n'est pas la réponse. Il faut donner sa chance à l'Africain...
L'Africain a eu l'Afrique pendant des années. Ce serait la jungle si on n'était pas arrivés.
Ce n'est pas une question de Noir ou de Blanc.
C'est exactement ça. Noir ou Blanc.
Vous suivrez les ordres ou vous resterez en dehors de ça.
Alors ?
Bien.
J'essaierai à votre façon un moment.
Défense de fumer.
Et pas de feux pour cuisiner.
Du whisky ?
Jeff.
Parle-moi, Papa.
Je ne sais pas quoi dire.
N'importe quoi, Papa. N'importe quoi.
Cette pluie hors saison...
...ça ne peut faire que du bien.
Tu accomplis quelque chose de grand, mon enfant.
Comme ma Caroline, il y a longtemps...
...quand le pays était neuf.
Elle était délicate, mais forte, comme toi.
Elle a contribué à bâtir et à tenir ces terres.
Comme toi.
Non, Papa, pas comme moi.
Je suis faible.
Je suis faible, j'ai peur et je me sens seule.
Papa.
Qui t'a dit de te lever ?
Je veux aller à Nairobi voir le médecin.
C'est encore ton bras ?
Je sais que tu vas penser que je suis folle...
...mais je vais avoir un autre enfant.
Tu vois, s'il y a la moindre chance que ça se passe bien...
Après avoir perdu autant de sang et... tout ça...
Et je veux cet enfant, Papa.
Plus que tout ce que j'ai jamais désiré.
Ce serait un peu plus de Jeff, et...
Holly, tu m'emmèneras chez le médecin demain matin ?
Hé, toi, écoute bien.
Vous êtes cerné par la police.
Posez vos armes.
Écoutez bien.
Posez vos armes.
Vous êtes cerné par la police.
Bien.
Waithaka, tu reconnais certains de ces gens ?
- Suivant. - Bon paysan, pas de Mau Mau.
- Non ? - Non, bwana.
Tu vois ?
Njogu, soldat de Dieu.
Combien de temps as-tu passé dans les montagnes ?
Un an.
Ne me faites pas de mal, bwana.
Qui t'a fait prêter le serment ?
Je ne sais pas.
Si tu me mens encore, je te tue.
Alors...
...c'était qui ?
Qui t'a fait jurer le serment ?
Waithaka.
Aidez-moi. Aidez-moi.
Waithaka.
- Aidez-moi. - La femme ment.
Je ne l'ai jamais vue, jamais. Je le jure. Par mon père, je le jure.
En voilà un, de tes loyaux Kikuyus.
Bien. On recommence depuis le début.
- C'est toi qui lui as donné le serment ? - Non.
- Elle connaissait ton nom. Comment ? - C'est la femme de mon frère.
- Qui t'a fait prêter le serment ? - Il faisait nuit et il pleuvait, je ne voyais pas.
Comment vous, les Mau Mau, le faites-vous ?
Depuis quand on recourt à la torture ?
Les Mau Mau y recourent. Ils adorent ça.
Tu pourrais même finir par y prendre goût toi aussi.
Ça ne me plaît pas plus qu'à toi.
Mais ce qui est arrivé à la femme Matson ne me plaît pas non plus.
Ni à ta famille. Ni à toutes celles à venir.
On n'est pas si loin d'être des sauvages nous-mêmes, hein ?
S'il vous plaît. Laissez-moi le désigner d'ici.
Je vous en supplie.
C'est cet homme.
- Ton nom. - Njogu.
C'est lui ? C'est lui qui donne le serment ?
Tu as dit qu'il s'appelait Njogu. Tu as dit qu'il était là.
Il a dit la vérité.
C'est moi qui leur ai donné le serment, à lui, à tous.
Ils ne savent rien.
Et de moi, vous n'obtiendrez rien.
Ne me laissez pas rester...
Ne me laissez pas rester ici.
Vous avez promis, bwana.
Vous avez promis, vous avez promis, vous avez promis.
Qui est là ?
Oncle Peter.
Excusez mon allure.
J'ai besoin d'un verre.
- Je vous demande pardon. - Laisse-moi t'aider, mon garçon.
Tout à fait. Absolument.
Tu vas nous aider, nous tous. J'ai besoin de ton aide.
Le gouvernement a besoin d'aide. Tout le monde a besoin d'aide.
C'est une mission secrète et délicate.
Très importante.
À notre santé.
Je ne crois pas qu'il ait retiré ces vêtements depuis qu'il est parti.
Il n'en a probablement pas eu l'occasion.
Dieu merci, il est sain et sauf.
Holly...
...des choses étranges arrivent aux gens en temps de guerre.
- Intérieurement, je veux dire. - Pas entre nous.
- Il sera le même qu'avant, tu verras. - Rien n'est jamais pareil.
C'est une chose qu'on ne peut pas faire : rester immobile.
Regarde, sa chaussette a pourri dans sa botte.
J'avais oublié comme notre terre est belle à toucher.
Si riche, si pleine de vie.
Tu entends la terre entre mes doigts ?
Non.
Qu'est-ce qu'elle dit ?
Combien je t'aime, combien tu me manques et j'ai besoin de toi.
- La nuit dernière, j'ai cru... - La nuit dernière, j'ai fait un cauchemar et c'était...
C'était un cauchemar.
Quelqu'un va nous voir.
Et alors ?
Ce n'est plus pareil, n'est-ce pas ?
Si, Holly.
Tu me fais honte.
On t'a attendu pour déjeuner.
- Désolé. - On a fini par renoncer.
Je n'ai pas vu le temps passer.
À rêvasser ?
Oui.
Le jour, on choisit ses rêves.
Je suis désolé que tu doives repartir ce soir.
Moi aussi.
Ce n'est pas juste pour Holly.
Elle porte un fardeau bien lourd.
Pas plus que toi ou une douzaine d'autres femmes d'ici.
Ce n'est pas facile pour Holly de s'occuper de Papa, du petit Jeff et de moi.
Ce n'est pas facile de dormir avec un fusil à côté de soi...
...nuit après nuit à la place d'un mari...
...sans jamais savoir si tu verras le jour se lever.
Sans jamais rire.
Sans jamais aimer.
Sans jamais savoir si le prochain pas sur le porche est le tien ou celui de...
Tu es toute sa vie, Peter.
Ne la tiens pas à l'écart.
Je me sens vide.
Mort.
Ce n'est pas si terrible le jour, sous ce soleil brûlant et lumineux.
Mais quand il fait nuit...
...j'ai peur, je crois.
Et quand je pense à Holly et comme je la veux...
...et quand vient le moment de la toucher et d'être avec elle, je ne peux pas.
Je me sens sale, souillé.
Sinistre besogne que la nôtre.
Le temps finira par nettoyer tout ça.
Qui sait combien de temps il nous reste ?
- Prêt ? - Oui, oui.
Où est Holly ?
Dans la chambre.
Alors ?
Ne pars pas. S'il te plaît, ne pars pas.
Tu t'attends à ce que je prenne la fuite ?
Oui. Oui, ensemble.
Quelque part loin d'ici, où il n'y a pas de guerre.
Notre place est ici, Holly.
Ici, c'est notre terre.
Elle a été gagnée et payée.
Personne ne me chassera de cette terre.
Ils peuvent m'enterrer dedans, mais personne ne m'en chassera.
Peter, mon amour, qu'est-ce qu'un bout de terre peut bien valoir ?
Regarde ce qu'elle nous fait, à nous tous.
- Emmène-moi loin d'ici. - C'est notre maison.
- Ils disent que non. - Ils mentent.
La guerre est faite de mensonges.
Ce qu'ils disent, ce qu'on dit, des mensonges.
Notre place est ici.
Ma place est auprès de toi.
Mais tu n'as pas de place pour moi.
Je suis égoïste. Je ne veux pas te perdre.
Partons d'ici avant qu'il ne soit trop tard.
Est-ce que j'aurai les noms ?
Les maîtres du serment...
...l'homme qui a tué ma femme.
Joe.
Lathela.
Tu n'as pas peur du Mau Mau ?
Je suis comme toi.
Je suis trop vieux pour avoir peur des hommes.
La colère de Dieu me terrifie, pas la brutalité des hommes.
Que me voulez-vous ?
Comment se fait-il que vous ayez donné le serment aux autres sans jamais le prêter vous-même ?
Je crois en la foi de mon père.
C'est bien.
Qui sont vos chefs ?
Vos maîtres du serment ?
En prenant la parole, vous pouvez mettre fin à la guerre entre nous.
Partez de l'Afrique et la guerre s'arrêtera.
Ne peut-on pas vivre en paix, votre peuple et le mien ?
Allez-vous-en.
Vos douces paroles sont plus coupantes que des coups.
Préféreriez-vous la violence ?
Je ne suis pas un homme ordinaire.
Rien ne peut me faire parler. On a essayé.
On n'y est pas arrivé. Ni avec la torture, ni avec la douleur.
Vous échouerez aussi.
Voilà tout ce qu'il nous fallait, une telle météo.
Ngai est en colère.
Qu'est-ce que c'est ?
Le tonnerre et les éclairs.
Quand il y a une tempête, le Kikuyu croit qu'il est face à face avec Dieu.
Le tonnerre est le son de Dieu qui fait craquer ses articulations...
...se préparant au combat.
La foudre est l'épée de la rétribution divine.
Vous parlez comme si vous croyiez vous-même à ces sornettes.
L'important, c'est de savoir si notre ami là-dedans y croit.
- S'il y croit... - Vous ne l'ébranlerez jamais avec du charabia.
Sa sorte ne comprend qu'une chose : la force.
- Si vous le tuez, vous en faites un martyr. - Il sera mort.
Arrêtez, Joe. Continuez, Henry.
Il faut combattre une idée avec une idée plus forte.
Avec l'aide de ce temps, et si je connais bien mon homme...
Laissez-moi encore une chance avec lui.
Dis-moi, Ngai, si je fais bien.
Je veux seulement accomplir ta volonté.
Donne-moi un signe pour que je sache.
Lathela, va chercher du kérosène et du bois sec.
- Je n'ai pas peur de faire face à Dieu. - On va voir.
Je suis le messager de Dieu.
Est-ce Dieu qui a créé le Mau Mau ?
Le Mau Mau est la volonté de Dieu.
Est-ce Dieu qui t'a ordonné de mutiler des enfants innocents ?
Est-ce que Gikuyu et Mumbi ont jamais violé des animaux ?
Depuis la création du mont Kenya...
...est-ce que Dieu t'a jamais dit de voler, tuer, brûler et haïr ?
Est-ce la volonté de Dieu que tu manges de la chair et du sang humains ?
- Je jure que... - Attends.
Que ton serment ait de la valeur aux yeux de Dieu.
Jure sur ta sainte pierre Githathi.
Tiens ce symbole de Dieu dans tes mains et jure.
Alors je te croirai.
Commence par le commencement. As-tu jamais prêté toi-même le serment de sang du Mau Mau ?
- Non. - Je te crois.
- As-tu donné le serment à d'autres ? - Oui.
- Par la force ? - Oui.
Tu as juré de chasser les Blancs d'Afrique, n'est-ce pas ?
- Oui. - Est-ce Dieu qui t'a ordonné de créer le Mau Mau ?
Dis oui devant Dieu et je te croirai.
J'en ai assez dit.
Tu n'oses pas faire face à ton Dieu.
- Si le Mau Mau nous chasse, qu'arrivera-t-il ? - La liberté.
- Et la foi en Dieu aussi ? - Oui, oui.
Comment ? Quelle foi ?
Le Mau Mau, la promesse de tuer ?
Dieu acceptera-t-il de reprendre ceux qui ont avalé le serment de sang ?
C'est pour ça que tu n'as pas prêté le serment toi-même, n'est-ce pas ?
Parce que tu voulais pouvoir revenir à Dieu.
Oui, Ngai, je viens à toi fidèle...
...sans autre dieu que toi.
Mais tu as brisé chaque loi de ton Dieu.
Dis-le lui aussi.
Dis-lui que tu as donné le serment de sang à d'autres, de nuit, par la force.
Que tu l'as donné devant témoins, à des femmes et des enfants.
Ce sont les pires violations.
Comment peux-tu ramener ton peuple vers Dieu ?
Ce soir même, d'autres des tiens se voient imposer le serment...
...bannis de la maison de Dieu...
...condamnés à errer pour l'éternité tels des hyènes à l'échine brisée.
C'est ça l'avenir que tu réserves à ton peuple ?
C'est ça ? C'est ce que tu veux ?
Non.
Qui est le maître du serment à Nairobi ?
Qui est-ce ?
Si Dieu ne peut accepter le Mau Mau, le Mau Mau ne peut pas guider votre peuple.
À Nairobi, il s'appelle Timbu.
Qui donne le serment à Thomson's Falls ?
Un chauffeur de camion chez Bwana Wilson.
Nyeri ?
Ils sont même dans la garde territoriale.
Le Mau Mau s'est-il infiltré dans nos services téléphoniques ?
- Oui. - Les mots de code pour les armes ?
- Mti, arbre. - Les munitions ?
Makaa, charbon de bois.
La ferme des McKenzie, qui a dirigé l'attaque ?
Le...
Le mari de ma fille.
Son nom ?
Kimani wa Karanja.
La capture d'un haut responsable chargé d'administrer les serments...
...a conduit à l'arrestation de nombreux membres du Mau Mau dans le district de Nyeri.
Des témoins kikuyus loyaux coopèrent...
...en désignant les Africains qui ont prêté le serment de sang.
Les témoins portent des cagoules blanches pour dissimuler leur identité.
Le bidonville de Nairobi, nid d'intrigue et de résistance...
...est rasé et aplani.
Prêt ?
- Où crois-tu aller ? - Trouver Kimani.
Je ne peux pas libérer des hommes pour cette course-là.
- Juste Lathela et moi. - Et quand tu le trouveras, qu'est-ce que tu feras ?
- Lui demander de se rendre. - Pourquoi le ferait-il ?
Parce que je connais Kimani.
Parce qu'il veut la paix autant que nous.
La paix ? Tu as dit se rendre. La paix, ça implique des conditions.
Quelles conditions ? Sa précieuse vie ? Un siège au parlement ?
Toi et ton beau Noir. Tu n'es qu'un libérateur de Noirs, c'est ça ?
Bien, bien.
Quelles conditions ?
La vie de son peuple.
- Qu'avons-nous à perdre à essayer ? - Ce Kimani a-t-il prêté le serment ?
Le vieux dit que oui.
Tu n'aurais pas une chance sur mille de t'en sortir vivant.
Les opérations d'urgence coûtent désormais au gouvernement...
...plus d'un million de livres par mois.
Plusieurs fermiers du district de Nyeri ont abandonné leurs terres et sont rentrés en Angleterre.
Les groupes du Mau Mau sont repoussés de plus en plus profondément dans les montagnes des Aberdares.
La fusée éclairante, Papa. Envoie la fusée.
Elizabeth.
Jeff.
Où est Jeff ?
Demain, tu emmèneras Elizabeth à Nairobi.
À l'hôpital.
- Et quitter la ferme ? - C'est pour aider Elizabeth.
On vous trouvera un petit appartement en ville et vous pourrez venir me voir chaque jour.
Oui.
Oui, ça me plairait.
Ça va ?
Personne n'est venu.
Tu as pu prendre contact ? Alors ?
Tu as vu Kimani ? Viendra-t-il ?
Il est devenu un grand général maintenant.
Je ne sais pas s'il viendra.
Et s'il vient, je ne sais pas si c'est pour parler ou pour tuer.
Je ne sais pas comment pense un général.
Pose ton arme.
Kimani ?
Les armes.
Et le pistolet aussi.
Le pistolet.
Maintenant, dis à Lathela de faire du feu.
Pourquoi ?
Je veux que mes camarades te voient.
On est seuls, tu n'as rien à craindre.
Je le sais.
Tu as du tabac ?
- Des cigarettes. - Passe-les moi.
Pourquoi tu es venu ?
- Ne peut-on pas se parler face à face ? - Non.
- Njogu est notre prisonnier. - Je sais.
Il a avoué beaucoup de choses, donné beaucoup de noms.
- Je sais. - Il n'a pas été maltraité.
Alors pourquoi s'est-il retourné contre nous ?
Njogu était plus courageux que n'importe lequel d'entre nous. Il n'avait pas peur de mourir.
Il avait peur pour son âme.
Tu comprends ça ?
- Oui. - Les gens qu'il a nommés ont été arrêtés.
- Je sais. - Tu sais que la guerre tourne mal pour toi.
On peut perdre une bataille et gagner une guerre.
Faut-il que l'Afrique pue toujours la mort ? Ne peut-on pas vivre ensemble en amis ?
- Les amis ont des droits égaux. - Ils viendront.
- Seulement quand on les prend. - Je crois qu'on est prêts à les accorder.
Qu'est-ce que tu me demandes ?
De te rendre.
Capitule.
Amène tes hommes.
Se rendre ?
La paix.
À quelles conditions ?
La justice. La compréhension.
Si tu arrêtes de te battre, d'autres feront de même.
Il faut avoir foi. Il faut essayer.
On a déjà essayé.
Alors essaie encore. Encore et encore et encore.
N'aimes-tu donc personne ? Ta femme ?
Des enfants qui croient en toi ?
Tu sais pour mon enfant ?
Non.
Un garçon ?
Oui.
Il trouvera un monde meilleur que le tien et le mien.
Je rêve parfois du temps où on était enfants, toi et moi.
- Peter ? - Ouais.
Je n'ai pas prononcé ce nom depuis des années.
Comment va ton père ?
Aussi bien que le permet l'âge.
C'était un homme bien.
C'est un ami de mon père.
Oui.
Et Memsahib Elizabeth ?
Elle attend un enfant.
- Peter ? - Oui.
Je ne lui ai pas fait de mal. Je ne lui ai fait de mal ni à elle ni à ses enfants.
Ce ne sont pas mes mains qui les ont frappés.
Je te crois.
Qu'est-il arrivé entre nous ?
Quand cette haine a-t-elle commencé ?
Avant notre naissance, je crois.
Je vais parler à mes hommes.
Je leur dirai que j'ai confiance en toi.
Mais c'est à eux de décider par eux-mêmes.
Il faudra du temps.
Dans quatre jours, tu auras ta réponse. S'ils acceptent...
...on se retrouvera dans la clairière près de la source cachée.
- Tu connais l'endroit ? - Oui.
- Tu seras là ? - Oui.
À bientôt.
Kimani.
Grand-papa.
Peter.
- Tu t'en es sorti. - Oui.
- Je veux tout savoir. Tu veux boire quelque chose ? - Non, merci, plus tard.
Holly ?
Holly est avec Elizabeth à Nairobi.
Oh...
- Tu vois, on a eu une autre attaque ici. - Je sais.
Je lui ai demandé de partir.
- Ne lui en veux pas, mon fils. Elle était... - Merci, Papa.
Ce qu'on fait est stupide.
Se rendre, c'est trahir tout ce qu'on a accompli.
Nos enfants ont faim, nos malades ont besoin de soins.
Tout ce qu'il faut, c'est du courage. Laisse-moi leur parler.
On ne parle pas à un peuple qui meurt de faim.
Un ventre vide n'a pas d'oreilles.
Et s'ils nous abattent ?
Non, j'ai la parole de mon ami.
Ton ami est un Blanc. Il nous hait.
C'est ta propre haine que tu vois dans les autres.
Holly.
Sœur Williams.
Je suis passé à ton appartement.
Tu ne devrais pas entrer chez Elizabeth pour l'instant.
Il y a un problème ?
Non, elle est juste un peu en retard, c'est tout.
Il n'y a pas lieu de s'inquiéter.
Tu as l'air... tu as l'air plus mince.
Toi non plus tu n'es pas mal.
C'était terrible ?
Certains jours sont bons, d'autres mauvais.
- Non, ils vont nous voir. - Laisse-les.
Tu dois vraiment repartir ?
Ce soir.
Oh, j'aimerais tellement pouvoir venir avec toi.
On partira bientôt pour cette lune de miel qu'on n'a jamais eue.
Pas besoin de partir pour être en lune de miel.
Mais je croyais que tu voulais...
Fuir ?
Oui.
C'était quand, ça ?
Il y a à peu près un mois ?
Au moins cent ans.
Je veux rentrer chez nous, dans notre maison.
Avec le mont Kenya et Dieu dans le jardin.
La guerre ne sera peut-être pas finie avant longtemps.
Avant, je mettais tout sur le dos de la guerre, n'est-ce pas ?
C'est toujours la guerre des autres qu'on accuse.
Non, c'était ma faute.
En grandissant, on comprend qu'on ne peut pas fuir le monde.
Il faut juste y vivre.
Tu as bien grandi.
Je commence à comprendre cette autre femme aussi.
- Quelle autre femme ? - L'Afrique.
Oh. Elle n'est pas jalouse pour deux sous.
Et moi non plus.
Excusez-moi.
Votre Lathela dit que vous devez partir pour je ne sais où.
Merci.
À bientôt.
Mon Dieu, faites que ce soit bientôt.
Tu ne peux pas aller plus vite ? Il faut qu'on soit là au lever du jour.
Pourquoi ? C'est presque impossible.
- Si Kimani se montre... - Il n'a pas fixé d'heure. Il nous attendra.
Oui, mais Joe Matson attendra-t-il ?
- Matson ? - Il a eu vent de quelque chose.
Tu aurais dû l'arrêter.
Je l'ai appris moi-même il y a à peine une heure.
Comment garder ça secret ?
Comment empêcher Matson d'appuyer sur la gâchette ?
Ce ne sera pas un cessez-le-feu, ce sera du...
...meurtre de sang-froid.
Docteur ?
Oui ?
Y a-t-il des marques ?
Juste la marque d'un homme.
Regardez cet endroit.
C'est un piège parfait.
Qu'est-ce qu'on est censés faire ?
Attendre qu'ils se montrent ?
On serait à découvert.
C'est un piège parfait, je ne veux pas me faire prendre.
- S'ils se montrent, c'est pour se rendre. - Comment tu le sais ?
Ils ont donné leur parole.
Je prends position.
Tu sais comment est Joe, toujours méfiant.
Je sais aussi comment est le Mau Mau.
Où est ton ami ?
Vous là-bas, tous, posez vos armes.
Attendez.
S'il vous plaît.
On l'a perdu, c'est sûr.
Allez.
- Quand on trouvera Kimani, tu le tueras ? - Non.
Alors pourquoi le traquer ?
Il ne faut pas qu'il pense que je l'ai trahi.
S'il nous fait confiance, d'autres feront de même. S'il s'échappe, s'il ne croit pas...
...le Mau Mau se battra plus durement et plus longtemps.
Kimani ne se rendra pas paisiblement. Pas cette fois.
- Il essaiera de te tuer. - Peut-être.
- Ne viens pas avec moi. - Je viens avec toi.
- Pourquoi ? - C'est aussi mon combat.
Le Mau Mau a tué cent des miens pour chacun des vôtres.
Je veux pour l'Africain ce que Kimani veut.
Le Mau Mau n'est pas le bon chemin pour y parvenir.
Kimani ?
Reste là et ne bouge pas. Et ne tire pas.
- Laisse-moi te parler. - Non !
Tu as tué ma femme...
...et les miens.
On a été trahis.
Tous les deux.
Je suis là sans arme.
Tu es seul ?
Lathela est là aussi.
J'entre.
Reste à l'écart.
Kimani.
Ne me force pas à le faire.
Reviens avec moi.
Non.
On recommencera à zéro.
- Cette fois, ce sera différent. - Non.
C'est trop tard.
Pour toi et pour moi.
C'est trop tard.
Dois-je te tuer ?
Oui.
Donne-moi l'enfant et enterre-nous tous les deux.
Non.
Je t'en supplie.
Il est mort.
- Que feras-tu de l'enfant ? - Je l'emmène chez moi.
Elizabeth a un garçon, ils grandiront ensemble.
Peut-être que pour eux, ce sera mieux.
Il n'est pas trop tard.