- Allô ? - Tu veux jouer avec moi ?
- Qui c'est ? - Dis-moi ton nom, je te dirai le mien.
Sûrement pas.
C'est quoi, ce bruit ?
J'ai pété. Pourquoi, t'as entendu ?
Non, le truc qui a fait pop.
Je fais du pop-corn et je m'apprête à regarder un film sur cassette.
- Lequel ? - Oh, un film d'horreur.
Tu aimes les films d'horreur ?
C'est lequel, ton préféré ?
- Je sais pas. - Réfléchis,
Je sais : Kazaam, Où Shaquille O'Neal joue un génie,
- C'est pas un film d'horreur. - T'as pas vu Shaq acteur.
- Tu as une jolie voix. - Merci.
Tu m'as pas dit ton nom.
Pourquoi veux-tu savoir mon nom ?
Je veux savoir qui je regarde.
Pardon ?
Beaux seins !
Qu'est-ce que tu me veux ?
Je veux voir le fond de tes entrailles.
Pour ça, va page 54.
Sympa !
Tu t'es assez bien marré comme ça, trouduc ! Arrête ou alors...
- Ou alors ? - Mon mec arrive en cinq secs,
c'est un black et il va t'exploser.
- Tu crois ça ? - Oui.
Le black qui s'habille en gonzesse ?
- Comment tu le sais ? - Allume la lumière du porche.
Au secours !
Ce n'est pas mon jules. Lui, je me le suis fait une fois ou deux.
Je vais appeler la police !
Vas-y, appelle les flics.
Mais vérifie d'abord la porte de derrière.
T'as oublié de fermer à clé.
Je sens plus mes jambes.
Je me suis cassé le bras.
Je veux ma maman !
Salut, Drew.
LIEU SUR MORT
Papa !
Papa, non !
- Tu as entendu quelque chose ? - Non, rien.
Bobby, qu'est-ce qui te prend ? Mon père est à côté.
Rien, j'étais jamais passé par la fenêtre.
Maintenant que c'est fait, barre-toi.
Pourquoi ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Papa s'est coincé la tête. Viens me décoincer.
Frappe avant d'entrer !
J'ai entendu crier.
Absolument pas.
Ou c'est le crack que je viens de fumer.
Ça doit être ça.
Il faut que je parte quelques jours. Rien de grave.
Ma nouvelle affaire colombienne.
L'oncle Escobar.
Exactement.
Il y a un petit problème. De l'argent a disparu.
Les rotules vont déguster.
J'ai intérêt à me planquer un jour ou deux.
- Si les flics... - ...je te connais pas.
- Et surtout... - ..."Tire la chasse."
T'es ma petite fille à moi. Tiens, je te laisse
un cadeau dans la boîte à café.
Mais n'oublie pas de le couper avant de le vendre.
- Et tu coupes ça avec quoi ? - Avec...
De l'aspirine, pas de la levure.
Sinon, il va leur pousser
des croissants dans les narines.
T'aimes bien cette blague...
Tu l'aimes depuis l'âge de deux ans.
Bon...
- Je t'aime. - Je t'aime.
Bon voyage.
La voie est libre ?
Cindy, ta chemise de nuit !
Putain, ça a été juste.
J'étais chez moi en train de regarder l'Exorciste, ça m'a fait penser à toi,
Parce qu'un jour, j'ai vomi de la bile et me suis branlée avec un crucifix ?
C'était ma première bière-party !
Non, c'était la version télé : Ils ont coupé tout ce qui est bon.
Du coup, tu t'es dit : Je vais passer par la fenêtre et tirer un coup ?
Plutôt me faire lécher les couilles,
mais suivant ta règle, sans enlever ta lingerie intime.
Je peux au moins me coucher sur toi tout habillé ?
D'accord, mais une minute, pas plus.
Trompe de plateau.
Bobby, arrête !
ENTRÉE INTERDITE
C'est mon père.
Et maintenant, l'étalon, tu te tires.
À propos de sexe... Je plaisantais. Je veux pas te presser.
Un poil d'Interdit aux - de 13 ans, ça t'irait ?
Mais encore ?
Bonne nuit, Bobby.
Putain, t'en fais un bordel, Shorty.
Et ramène tes fesses en classe aujourd'hui.
- Mais j'y vais ! - Le réfectoire, c'est pas la classe.
Si, quand on a les crocs.
C'est pour ça que t'es si con.
Ta mère.
Yo, mon frère, c'est ta mère aussi, pauvre type.
Ouais. Alors, c'est ton père qu'est un naze.
Et alors ? Je le connais pas.
Moi non plus.
- Eh, ma fille, t'es prête ? - J'arrive.
- On va être à la bourre ! - Tiens, v'là Buffy.
Je comprends pas que tu la fréquentes. C'est une pute.
- Pourquoi tu dis ça ? - Je l'ai vue à l'œuvre.
- Sean donnait une soirée piscine... - Sean ?
Puff Daddy.
Tout le monde s'était bourré au champagne Crystal.
Puis ça a été la folie, ça a déliré dans la piscine.
Et je l'ai vue se faire sauter dans le Jacuzzi.
Et alors ?
Par un figurant !
C'est nul !
Au moins, les gardes du corps te font entrer en coulisses.
Elle se méprise.
Je ne sais pas, Brenda, moi, je la trouve sympa.
Elle est plus fausse que des faux ongles.
Salut, pupuce !
Ça va, sœurette ?
Au revoir, M. Gilmore.
Il est parti ?
- J'adore cette couleur. - Fais voir.
- Faut pas utiliser cette marque. - Pourquoi ?
Ils testent leurs produits sur des animaux.
Tu as vu ce qu'ils font à ces malheureuses bêtes ?
HALTE AUX ESSAIS SUR LES ANIMAUX
Je suis plus concernée par les humains.
J'aimerais nourrir tous les enfants qui meurent de faim.
- Je me soucie plus de l'homme. - T'as pas cent balles ?
Dégage, clodo !
Tu vois pas qu'il crève de faim ?
Tenez, monsieur, un bon sandwich.
Tu vois ?
J'ai dit "Cent balles", salope !
Regardez !
Un vrai cirque !
Au micro, Gail Hailstorm, auteur de Vous êtes mort, je suis riche.
Une petite ville universitaire sous le choc après une inconcevable tuerie !
La mort atroce d'une adolescente
de deux adolescents
provoque ici la plus grande agitation.
La police passe tout au peigne fin. Il n'y a pour l'instant aucun témoin.
Aucun suspect n'a été appréhendé. La police demande à tous ceux...
En direct pour Black TV : Des blancs se sont fait buter, on dégage !
Remballe tout !
Tu crois que la presse voudra nous parler ?
Non, ils n'interviewent que les plus abrutis.
Je passe à la télé ! Wopputain ! D'abord Cops, puis les news !
Je vais être une star !
Parlez-nous de Drew.
Elle a un beau cul ! Supersexy !
- Étiez-vous proche de la victime ? - Super-proche.
Tant que l'Ecstasy a tenu. Après, elle voulait porter plainte.
J'ai arrêté de lui lécher le fion, ciao.
Quels ont été vos derniers mots ?
"Cours, salope, cours !"
Dis, il fait pédé, ce T-shirt ?
Non.
Et comme ça ?
- Non. - Cool.
Tenez. Et n'oubliez pas de voter mardi.
"N'oubliez pas : mardi, élection, jour férié."
Putain de merde ! Enculé !
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Mes notes.
"CONNARD"
Au moins t'as un A.
C'est vrai.
T'as oublié d'être conne, toi.
Quelqu'un a vu Bobby ?
Non, mais tu sais, il est toujours à la bourre.
Je pige pas. Il habite à deux pas.
À plus, Maman, Bubba, Jim 1, 2, 3, 4 et 5.
Salut, ciao, à plus.
Déconne pas, bordel !
Je m'enfilerais bien dans ton futal.
Oui. C'est quelle taille ?
- Comment tu te sens ? - Super.
Vous avez vu les caméras ?
Paraît que Drew Becker s'est fait buter hier soir.
Je crois que je la connaissais.
Son frère s'appelle Steve ?
Cheveux longs, jolie bouche, cul d'enfer ?
C'est bien elle.
Non, je te parle de Steve.
Qu'est-ce qu'il est devenu ?
Vous ne trouvez pas bizarre qu'elle se soit fait tuer
un an, jour pour jour, après qu'on ait...
vous savez bien, tué ce mec ?
C'était un accident.
Vraiment, Greg ?
Regarde ce qu'ils font.
Et nous, c'est pour quand ?
Un jour.
- T'aimes ça, bébé. - Ça change.
- Et ça, tu aimes ? - J'adore.
J'adore que tu me caresses le cul.
Je t'ai pas touché !
Ray !
Oups ! Ma faute.
Tu me lâches un peu ?
Bobby, tu nous mets de la musique ?
Attends, mets ça.
Putain, ça dégage !
Quoi ? C'est un classique.
Mets la radio.
Quoi ? C'est jour de lessive !
Viens là.
- Quoi ? - Plus près.
Tu veux me dire quelque chose ?
À quoi tu joues ?
Touche-le. Allez !
Juste un peu.
C'est exactement ça.
Oh, mon Dieu !
On a heurté quelque chose.
Putain, regarde la bagnole ! Mon père va être furax.
Je l'ai pas vu débouler.
On a écrasé une botte !
- Où est le pied qui va avec ? - Je sais pas.
Où est le...
Un corps !
- Merde ! Il est vivant ? - Je sais pas.
- Va voir ! - Je peux pas.
Merde !
- Faut appeler les flics. - Pas question.
- Je vais pas aller en taule. - Faut bien !
Tu sais ce qu'on y fait aux jeunes mecs ?
Les taulards privés de cul attendent que ça !
OK, Cindy, on appelle les flics.
Bravo, Ray. Et Brenda ? Tu crois qu'elle veut aller en taule ?
C'est un homicide ! On peut prendre entre 10 et 15 ans.
Ta gueule, Bobby !
Ça va, je suis OK.
Ça va.
Faut se débarrasser du corps.
Pas la peine.
On le jette à la mer.
Quelle mer ?
Je m'en vais.
- Et l'alcool ? - Balance.
- On y va. - Mets-le dans le coffre.
- Je veux rien à voir avec ça. - Ta gueule.
Allez, Cindy, on va faire comme s'il s'était rien passé.
Comme quand on s'est bourré et qu'on s'est brouté le minou.
- Je prends le bras. - Moi, l'autre.
Et moi, le cul.
Et on va le balancer à Williamson Cove.
Aux requins, le corps du délit.
Merde, une voiture !
- Putain, c'est Shorty. - Brenda, tu t'en charges.
Dis-moi que tu conduis sans papiers.
J'ai tout le papier qu'il faut, des sticks, des bongs
de quoi faire un festin !
Je peux vous aider ?
Ça va, Ray ? Vous avez besoin de pinces-crocodile ?
- Non, ça va. - Ouf, parce que je m'en sers.
Rentre chez toi.
À plus.
- Ferme le coffre. - Il veut pas.
Je vais le faire.
Attends ! Repose-le. Putain, il est lourd !
À trois, on le balance.
Attends. Faudrait fouiller son portefeuille.
Pour quoi faire ?
Il a peut-être du fric.
On l'a déjà buté, autant le dévaliser.
- Je prends les cartes. - Les bijoux.
Son slip.
- J'ai une bague. - Cartes de crédit.
- On le fout à l'eau ? - Je vais pas pouvoir.
- C'est pas trop tard. - Ta gueule !
Je vais le faire, moi.
Et on fait un pacte : On emporte ça dans la tombe.
- D'accord ? - D'accord.
Dis-le, Cindy.
Dis-le !
Dans la tombe !
Dis-le, qu'on l'emporte jusque dans la tombe. Dis-le !
Tu lui fais mal, Greg.
Et on n'en parle plus jamais.
De quoi ?
Du mec qu'on a buté.
Tu viens d'en parler, Greg.
À partir de maintenant !
Connasse !
Je le hais !
Ça va aller, mon bébé.
Je te promets.
Touche-moi encore. S'il te plaît.
Faut aller de l'avant. C'est du passé, tout ça.
Absolument.
C'est une coïncidence.
Greg a raison. Tu te crois dans un film d'horreur ?
Vous avez raison. Sinon,
ils fileraient mon rôle à une bimbo genre Jennifer Lolos Hewitt.
Ou ils nous feraient jouer par des mecs de trente ans.
Kenny, camera. Prends mon chewing-gum.
Shérif, une déclaration ?
Pas de commentaire.
Qui faut baiser ici pour décrocher un putain de sujet ?
On ne court pas.
Pauvre type.
- Ralentis. - Suce-moi !
D'accord.
Gale Hailstorm, Hard Story,
Agent spécial Doofy.
Enchantée, Doofy. Il y a un problème sur le campus ?
Pas de commentaire.
Vous faites trop jeune pour être officier de police.
J'ai 25 ans et demi.
Tout ça.
- C'est énorme. - Énorme.
Vous faites à peine douze ans.
Sauf que vous avez une grosse tête et le regard vitreux.
C'est de la bave ?
Oui, j'ai oublié d'avaler.
Rassurez-vous, ça ne m'arrive jamais.
- La prochaine fois, retenez-moi. - Désolé.
Vu les événements tragiques récents, le shérif et moi
allons interroger tous les élèves.
- Apparemment, on a un tueur en série. - Je peux rien dire, affaire en cours.
Si on allait dans ma camionnette
faire plus ample connaissance ? Ça vous dirait ?
- Cette camionnette ? - Oui, celle-ci.
D'accord, allons-y.
Une terrible tragédie, une perte irréparable.
C'est pour des jours comme ceci qu'il faut rétablir la prière à l'école.
C'est tout le tissu moral de notre société qui se défait.
Tiens, mon bébé, va voir ton père.
Toi, je te retrouve après les cours.
Les enfants, qui veut nous faire son exposé oral ?
Quelqu'un ?
Quelqu'un d'autre ?
Allez-y, Heather.
Je peux commencer ?
Mon sujet est le 1er Amendement.
Ça a commencé le 25 mai 1787 avec George Washington.
Elle indique, je cite : "Quand les Fondateurs...
JE SAIS CE QUE TU AS FAIT HALLOWEEN DERNIER
CONNASSE ! JE PARLE DU MEC QUE VOUS AVEZ BUTE
Et donc, le 1er Amendement nous donne le droit de tout dire.
Ta gueule !
Alors... à qui le tour ?
Cindy Campbell.
Ce n'est pas la fille de... ?
La vieille qui... ?
La vieille qui.
- Elle-même. - La seule, l'unique.
Bonjour, Cindy.
M. Squiggman...
Merci, Doofy.
"Agent spécial" Doofy, aujourd'hui.
Le shérif aimerait vous poser quelques questions.
C'est quoi, cette odeur ?
J'ai fait caca.
Tu viens de dire que tu as fait caca ?
Oui. C'était bien.
Sortez-le.
Merci, Doofy.
Retourne à ton école spécialisée.
OK. Fixe !
Et change de slip.
- Salut, Doofy. - Salut, Cind.
- Comment tu te sens ? - Bien.
- Et vous, shérif ? - Gonflé. Constipé.
J'ai un furoncle à la fesse gros comme une noix. Pour changer.
Je voudrais que tu me parles de Drew Decker.
Je la connaissais mal.
Voyons...
Enfin, pas très bien.
Je ne suis pas né d'hier, ne mens pas à un menteur. Alors, Drew ?
Elle était bien au lit ?
C'était pour te piéger.
Un vieux truc de flic. Tu ne t'es pas laissée avoir. Bravo.
À la douche !
Bien joué, Dugan. La vérité.
Johnson, super-blocage.
Woodward, beau cul.
Greg, tu vas te doucher ?
Non, je crois que je vais m'entraîner. Taper un peu dans le sac.
Comme tu le sens.
Le dernier à la douche est un connard !
Je vais vous avoir.
Oncle Ray va pas vous rater.
JE SAIS !
Qui a fait ça ?
Où t'es ?
C'est pas drôle !
C'est un handicap, une petite bite.
Tu irais te moquer d'un mec dans un fauteuil roulant ? Hein ?
Montre-toi, enculé de taré !
Que je te rentre dedans !
C'est pas la taille du marteau, mais la manière dont il cloue.
C'est honteux, sa mort.
Elle était tellement sympa.
Elle a baby-sitté mon frère Doofy. Il en était fou.
T'es mort, Ray !
Déshabille-toi et on se tape.
Quand tu veux, Ray.
Tiens ça. Où est ma Vaseline ?
Regarde !
Y avait plus d'eau chaude dans les douches.
C'est ça, marrez-vous !
Allez vous faire foutre.
Y a pas que toi, tu sais.
Quoi, Bobby aussi a une petite bite ?
Non, je parle du petit mot.
Moi aussi, j'en ai reçu un.
- Quelqu'un est au courant. - Déconne pas, Cindy.
On cherche à nous emmerder.
Faut appeler les flics.
Appelle-les et je te tue.
Arrête, tu lui fais mal.
Et pareil pour vous tous.
Ce psycho veut ma peau ? Qu'il s'amène !
Mais je vais pas en taule. Vu ?
De quoi vous parlez, tous ?
Laisse tomber, Shorty, t'en sais déjà trop.
Concurrente n°1.
Très bien.
Concurrente n°2.
Très bien... et concurrente n°3.
C'est ma gonzesse !
À moi aussi !
Je t'encule !
D'accord !
Vas-y, Buffy !
Ta gueule !
Meilleure chatte sur le marché !
Tu me cherches ?
Et maintenant, l'épreuve artistique.
Je descends à l'orchestre voir ça de plus près.
Buffy Gilmore !
Je vais aux chiottes. T'as besoin de rien ?
Non, mais grouille, elle va commencer.
Je fais l'aller-retour.
Bonsoir. Qu'allez-vous nous présenter ?
Je vais jouer la comédie. Une scène tragique.
Buffy Gilmore va jouer la tragédie.
Joue la scène de Baywatch où elle court sur la plage.
MISS FELLATION
Attention, Greg ! Derrière toi !
C'est lui ! L'assassin !
Faites quelque chose !
Mais faites quelque chose !
Il va le tuer !
Ça doit être un inédit.
Il va le tuer !
- Superbe ! - Magnifique !
Qu'est-ce que vous avez, tous ?
Fantastique !
Bande de salauds ! Vous allez le laisser faire ?
- Étonnant ! - Une future Pamela Lee !
Mon Dieu ! Non !
Tiens bon !
Et on applaudit très fort Buffy Gilmore !
Fantastique !
Et la gagnante...
Mlle Buffy Gilmore !
Où tu vas, Buffy ? Tu dois retourner en scène.
Je vais chercher Greg.
- Tu as gagné, il vient de dire ton nom. - L'assassin...
- J'ai gagné ? - Oui ! Vas-y !
Et Greg ?
Je l'emmerde, j'ai gagné !
Dégage, loser.
Mlle Buffy Gilmore.
La voici, Miss Teenager !
Belle à croquer
- Des seins de rêve - Ma couronne, salope !
Des fesses d'enfer
La voici
En levrette quand on veut
Par devant par derrière
Oui, par derrière
- Aucune trace de lui. - Il a pu emporter le corps.
Impossible. Y a pas de sang, y a rien. Regarde.
Je parie que c'est encore une farce de Greg.
Il va réapparaître.
Il est sûrement chez moi en train de nous attendre.
D'accord, mais je vais quand même jeter encore un œil.
- Tu déposes Buffy ? - Sans problème.
- D'accord. - Appelle-moi tout à l'heure.
Salut, Cindy.
Qui est à l'appareil ?
C'est moi, Bobby, ton petit ami.
Pardon, je suis un peu nerveuse, ces temps-ci.
- Des nouvelles de Greg ? - Aucune.
- Tu veux que je vienne ? - Non.
Je prends un bain et je me couche.
D'accord. J'ai très envie de te voir mais... Je t'aime.
Moi aussi, je t'aime.
Je t'ai déjà dit...
Je sais ce que tu as fait Halloween dernier.
Qui est à l'appareil ?
Je vais te tuer. Je vais te découper en rondelles.
Te transformer en chair à saucisse.
Vous voulez quoi ?
Je suis dans la maison.
Tu sais où je suis ?
Partout à la fois.
Je suis comme le vent, mon bébé.
Où je suis ?
Derrière le canapé.
Comment tu sais ça ?
Je vois vos pieds.
OK, tourne-toi.
Ferme les yeux.
Ne regarde pas !
Maintenant, tu peux regarder.
Et là, tu sais où je suis ? Je parie que non.
Non, M. L'Assassin, je ne sais pas où vous êtes.
Je te donne un indice.
Faut que j'arrête de boire.
Ma hanche !
C'EST URGENT ?
BLANCHE EN DÉTRESSE !
Blanche en détresse au 744...
Ça va ?
J'ai entendu crier.
Il était là !
L'assassin était là, Bobby !
Calme-toi.
Je peux expliquer.
C'est à un copain.
C'est moi, Cindy.
Cindy ! Tu me connais !
La nuit a été dure, je vais aller vite.
Je vais te montrer des photos. Donne-moi ton avis.
Désolée, shérif.
Sûre ?
Bon, tu peux partir. On vient te chercher ?
Regarde encore celle-ci.
Non ? Bon. Ça valait le coup d'essayer. Merci.
Tu sais, les putes qu'on a chopées ?
- Sans blague ! - La totale !
Regarde.
Agent spécial Doofy au rapport.
Tiens, Doofy, sniffe.
C'est quoi ?
C'est ce qui montre que t'es un homme.
Terry, sens mon doigt.
C'est quoi, ça ?
Mon trou de balle.
Dégage.
Maman t'attend.
Dis-lui que je suis en mission officielle.
Cindy, ça va ?
On ne parle pas au témoin.
- Vas-y, on l'emmène. - Maman le sait ?
Bien sûr, taré.
Maman a dit que mon badge doit t'inciter au respect.
Elle t'a dit aussi d'arrêter de tringler l'aspirateur.
BUREAU DU SHÉRIF FONDÉ EN 2017
- Bordel ! - Quoi encore ?
- Tous ces chiffres ! - Tu ne sais pas compter ?
Je vais te la faire courte, King Kong.
Ce petit cochon va au marché.
Lui, reste à la maison,
et lui, s'il fait pas tourner sa caméra, je lui fous...
On a l'antenne.
Je suis devant le commissariat
où je vais tenter d'entrevoir Cindy Campbell,
la jeune fille agressée en début de soirée.
Tu ôtes ton pied, gros tas ?
Répète.
"Jamais lui marcher sur les pompes."
- Pourquoi ? - "C'est des Prada."
- Imbécile. - Je suis nul, hein ?
Cindy, une déclaration ?
Je suis Miss Teenager. Elle n'a rien à dire.
- La police a déjà un suspect ? - Viens, Cindy.
T'as un gros cul !
Connasse !
- Joli coup. - On y va.
- Qui c'est qui m'a pelotée ? - C'est moi, Gail.
C'était un accident.
Je t'ai à peine effleuré le haut du sein.
Il était tendre et juteux...
Salut, Shorty, qu'est-ce tu fous ?
Rien. Je regarde le match en fumant un joint.
T'es tout seul ?
Qui est-ce ?
Décroche.
Dookie, tu décroches ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Rien, je me détends, je tue... le temps.
C'est vrai.
Pour toi, c'est Bobby ?
Je ne sais pas.
Il était là, Buffy.
Je me disais bien qu'y avait un truc. Il est trop parfait.
Beau, intelligent, une bête au lit.
Pardon ?
Voilà, Cindy, de la glace pour ta main.
Désolé.
Je vais en chercher pour la tête.
Non, ça va aller, Doofy.
On va l'avoir, le mec que t'as jeté dans la flotte.
Je suis à côté.
Bonne nuit, Cindy.
Tu lui as dit ?
Il est tombé sur une conversation entre Greg et moi.
Et s'il crache le morceau ?
Qui va croire un débile comme lui ? T'inquiète.
Cindy, téléphone.
Salut, Cindy,
Tu sais quoi ?
Tu t'es trompée de mec.
C'est pas Bobby,
J'ai demandé qu'on me dérange pas quand je passe l'aspirateur !
Bobby aurait été relâché ce matin.
Je l'ai pas vu dans le coin. Il est furax ?
Depuis que tu l'as appelé Candyman ? Non, il a le cœur brisé.
J'ai l'impression d'avoir déjà vécu ça.
T'avais aussi un assassin au lycée ?
Non, c'était dans Scream, Même dialogue et tout,
C'est dingue !
Ça finit comment ?
Je sais pas. Une fusillade dans le ciné, on s'est cassé.
Je suggère qu'on reste ensemble. Venez tous chez moi ce soir.
Et amenez des copains. Pas trop, qu'on reste entre nous.
Y a une party chez Cindy ! Bourrée de blanches pétées !
Si tu vois Bobby, dis-lui que je l'aime.
D'accord, si je vois Bobby, je lui dis que je l'aime.
Ça va, c'est moi.
Tu me crois toujours coupable ?
- Mais quelqu'un a tenté de me tuer. - Et je lui ai fait peur.
Je sais. Il m'a appelé hier soir.
Tu vois, ça pouvait pas être moi, j'étais en taule.
T'es le meilleur.
Désolée. Essaie de comprendre.
Que tu m'aimes mieux assassin que sex-symbol ?
- C'est pas vrai. - Alors ?
Elle est partie, elle ne reviendra plus.
Ça fait plus d'un an !
Ginger était la clé de voûte des Spice Girls !
La vie continue.
Pardon si ma vie si compliquée
vient troubler ta parfaite existence.
Votre attention, s'il vous plaît.
Je voudrais juste dire...
que les meurtres de ces adolescents sont certes une tragédie mais...
ça arrive, quoi.
Mlle Thunderstorm ?
On a retrouvé le père de Cindy ?
Il est bien suspect ?
Information classée. D'où tenez-vous ça ?
Désolée, je ne dévoile jamais mes sources.
Gail avale !
Regardez.
Qui est là ?
Quoi ?
Tu veux me tuer ?
Cindy, c'est pour toi.
Ça suffit, Buffy.
Comme vous l'avez entendu,
un tueur court les rues et la police impose
les quelques précautions suivantes.
Restez dans des endroits bien éclairés.
Ne voyagez jamais seules si possible.
Torchez-vous bien.
Et n'oubliez pas : Ne croyez jamais
quelqu'un qui vous dit que se raser la chatte élimine les morpions.
Je sais que les temps sont durs pour vous, mesdemoiselles.
Si vous voulez me voir dans mon bureau,
je suis à votre disposition.
- Quel tas de conneries ! - Au contraire, Buffy !
C'est la réalité.
Mlle Mann ?
Entrez, mon petit.
Vous pouvez ôter votre soutien-gorge.
Non, merci.
Que puis-je pour vous ?
J'ai besoin de parler.
J'ai un problème
et je ne sais pas à qui me confier.
On ne se sent pas fraîche ?
Odeur féminine et démangeaisons ?
Non, c'est pas ça.
Alors, c'est quoi ?
J'ai un terrible secret.
On a tous nos petits secrets...
et fait des choses inavouables.
Pour de l'argent,
pour remporter un concours.
Et parfois, ces secrets reviennent nous hanter.
- Vous me suivez ? - Oui, Mlle Mann. Merci.
Pour elles...
Enfin, pour votre aide.
Il faut que je retourne en classe.
À votre disposition.
Buffy, tu viens ?
Je vous rejoins tout de suite.
"Redrum"...
Il y a quelqu'un ?
Très drôle.
Qui t'a mis au parfum ? Cindy ?
La cape fait très film d'horreur des années 90.
C'était dans quoi, "Crève, cheerleader, crève" ?
On joue à Psycho Killer ?
Je fais la cheerleader en détresse.
Je dois implorer pour ma vie ?
"Je vous en prie, ne me tuez pas."
Et là, je dois saigner ? "Je saigne, je saigne !"
Et là, je m'enfuis ?
Je m'enfuis, je m'enfuis ! Au secours !
Là, je me pète la jambe et je panique ?
Voilà, M. Fais-moi-peur, je panique.
Au secours ! À l'aide !
Et maintenant ?
Le grand moment, l'épectase !
Ça ne t'ennuie pas
si je bidonne ?
Regarde-moi.
Je suis morte. Je ne suis qu'une tête décapitée.
Arrête !
Je suis Miss Teenager et tu me donnes mal au crâne.
Tu as foutu du sang sur mon Gucci ! Tu vas me le rembourser !
OBJETS TROUVÉS
- Je vais sauter. - Phil !
Arrêtez !
- Non ! - À quoi jouez-vous ?
Soyez raisonnable.
Je ne supporte plus ni mon job,
ni ces connards d'adolescents boutonneux.
Je veux en finir.
Ne bougez pas. On va vous chercher du secours.
Si Bobby n'est pas l'assassin, qui l'est ?
Je ne sais pas.
Il était chez toi, pourquoi il t'a pas tuée ?
Parce qu'il joue avec nos nerfs.
C'est clair, il nous mène par le bout du nez.
Les flics, c'est hors de question, il est là...
qui nous épie, qui nous attend.
Et tu attends quoi ?
Tu attends quoi ?
Ce que j'attends ?
- Tu attends quoi ? - Je t'emmerde !
Pas sûr que cette party soit une bonne idée.
Je laisserai rien t'arriver.
Je la sens pas. On peut pas faire autre chose ?
Si on allait au ciné ?
Ça te dit, qu'on se fasse une toile ?
Ma chanson préférée ! Tu sais que je vais être sur leur album ?
- Quoi ? - Oui.
Où que j'aille J'tombe sur d'la racaille.
Brenda ! T'es drôlement sexy dans mon maillot.
- Tu trouves ? - Oui.
J'aime. Lève-toi. Va là-bas. Fais voir.
Oui, ça le fait.
Ça le fait ?
Mets ça avec.
- T'es vraiment jeté, Ray. - Absolument.
Et tu le sais bien.
Vas-y, mets-le !
Mets ça avec.
- Vas-y. - T'es sûr ?
Mets-le.
J'aime le look.
J'en jette, hein ?
Tiens, mets ça aussi.
Allez, vas-y.
Enfonce bien.
Super-sexy.
Viens, bébé, amène ton petit cul par ici.
Bille en tête !
Oui ! Tourne-toi ! Tourne-toi !
Oui, Brendan ! Prends ça, Brendan !
Qui ?
Brenda. Mets le casque.
On va inverser les rôles. Prends-moi, prends-moi !
Je suis sur l'Allée des amoureux.
Il fait noir, c'est un sentier perdu
où les ados aux hormones rageuses viennent s'exprimer.
Et donc, quelqu'un va sûrement se faire tuer.
D'ailleurs, voici une jeune fille, chemise défaite, toute seule...
Nous allons tenter de l'aborder.
Bonsoir. Gail Hailstorm, auteur de À qui le tour ?
Comment vous appelez-vous ?
Heather.
Que faites-vous ici toute seule ?
Eh bien, mon copain et moi, on était en train de flirter...
on a entendu un bruit, il est allé voir, mais...
ça fait dix minutes de ça.
Ça ne vous a pas effleurée qu'il a peut-être été assassiné
et que ça va sûrement être votre tour ?
Vous croyez ? Sûrement pas !
- Pourtant si. Bonne chance. - Merci.
- Vous êtes super. - Je sais.
Oui ! Le meurtre se déroule devant vos yeux !
C'est un bain de sang. Tu enregistres ?
Excusez-moi. Que ressentez-vous ?
Une grande douleur.
Aidez-moi, Gail, je vous en supplie.
Impossible. L'Audimat.
Monsieur, je peux vous parler ?
Vous manquez pas d'air de me déranger en plein boulot.
- Arrêtez cette caméra ! - Roule.
Je vais te couper la tête et te la foutre au cul.
Putain de caméra !
Bon Dieu, Kenny, magne-toi !
- Il est juste derrière nous ! - Il me rattrape !
J'ai si peur...
Je voulais juste dire...
à la famille de mon caméraman Kenny...
désolée...
c'était mon interview...
mon reportage,
Tout ça, c'est de ma faute.
Tu veux du pop-corn ?
J'ai apporté mon petit snack.
Tu veux du poulet ?
PAS DE BRUIT, SVP
Compris, vous autres ? Alors, fermez-la !
Chut vous-même !
Ben quoi ? C'est que les bandes-annonce !
VISA DE CONTRÔLE : RÉSERVÉ AUX ATTARDÉS
Le plus grand paquebot que le monde ait jamais connu...
400 passagers et marins embarquant pour le Nouveau Monde
Un voyage qui changera leur vie à tout jamais
Je suis le roi du monde !
- Je fais un saut aux toilettes. - Le film va commencer !
Je fonce. Tiens, ton Tabasco.
Grouille-toi. Passe pas ta vie là-bas.
Bouge ! Laisse-le passer !
Bouge, quoi, il est pas qu'à vous, ce cinéma.
SUPER FINE - DOUBLE ÉPAISSEUR
Et c'est parti !
Le 3 est en tête.
Mais le 2 remonte.
Et le vainqueur est
le numéro 3 !
Le 2 est placé, le 4 est en troisième position.
La semaine prochaine, le tournoi aura lieu à 14 h 30. Venez en avance.
Qui c'est ?
Vas-y, refais.
N'y va pas !
J'ai frôlé la crise cardiaque ! Putain, ça fout les jetons !
Oh, j'ai peur !
Excusez-moi...
Moi aussi, j'ai payé ma place !
C'est pas un mec !
Là, on voit ses vrais cheveux !
Toi, t'as intérêt à me lâcher.
Tu me lâches ? Dégage !
J'ai le droit de dire ce que je veux !
Ferme-la, bordel !
Il est super, ce film.
Tu tombes bien, mon bébé.
L'ex à Brad Pitt est chtarbée.
Silence !
Vous, je vous ai eu avec ma caméra !
C'est pour la Caméra invisible !
Ça te la bouche, hein ?
Salut, je suis au cinoche.
Shakespeare in Love
Menteuse !
Vous allez la fermer ?
Taisez-vous !
Quitte pas.
Je vois pas ce qui vous prend, vous autres.
Ma copine a vu le film, ils finissent pas ensemble.
Donnez-moi ça !
Super !
Assis !
La ferme !
Ça va chauffer !
- Ça, c'est pour Thelma. - Et pour Louise.
Pour l'avoir ouverte
pendant Le Fugitif,
- Pour La Liste de Schindler. - Et Jackie Chan.
Et Boogie Nights,
Et Big Momma's House,
Faites gaffe, il y a trop de monde.
Sois gentille, évite de gerber.
Arrêtez ! Je vous en prie ! C'est à mon père. Touchez pas...
Il te reste de la bière ?
Oui. Va voir dans le garage.
Mon minou, tu m'as fait peur !
Mon poulain !
Toi aussi, tu m'as fait peur.
Qui est là ?
Oh, mon Dieu ! Non ! Je vous en supplie !
Pitié ! Je ne suis qu'une figurante.
Bobby !
Je m'inquiétais pour toi.
Je craignais que le tueur t'ait eu avant.
Avant quoi ?
Monte, j'ai quelque chose à te montrer.
Continuez sans moi.
Alors...
Nous y voilà à nouveau.
Tu sais, si tu n'es pas prête...
je peux comprendre.
Je suis prête.
- Sûre ? - Sûre.
Je ne peux plus lutter contre mes impulsions.
Je ne peux que leur céder
et me laisser aller.
J'ai été trop égoïste.
On se croirait dans un film.
Sauf que c'est pas du cinéma, Bobby, c'est la réalité.
Mais si, c'est du cinéma, mon bébé.
Il y a le preneur de son,
la scripte... Ça va, ma puce ?
Quoi ?
Ce que je veux dire,
c'est que dans la vie, il faut savoir savourer chaque instant.
Je peux te dire un secret ?
Bien sûr.
Je vois des morts.
Putain, c'est du costaud !
Tu nous en roules un autre ?
On n'a plus de papier.
Putain, avec quoi on va faire un bong ?
Aspire, aspire !
Putain, c'est de la bonne !
J'ai jamais fait ça.
Pas grave. Tu fais comme...
pour un esquimau.
- Un esquimau ? - À la cerise.
Avec du fondant au milieu.
Oui, comme ça.
Exactement comme ça.
Je voulais arriver au fondant.
Attends, laisse-moi faire.
Oui, ça fait un bail.
Ça fait très années 70.
Viens, Bobby, viens !
Putain, je suis stone !
Moi aussi, vieux.
Attendez, les gars.
C'est quoi, ton film d'horreur préféré ?
Je vais t'étriper comme une truie.
Comment je m'appelle, Bobby ?
Quoi ?
Comment je m'appelle, salope ?
Cindy !
C'est à qui, ça, Bobby ? C'est à qui ?
C'est à toi !
Proteste pas ou je te déloque
Comme une strip-teaseuse qu'attend le feu vert
Ras-le-bol des DJ Gonflés au silicone
Écoute, écoute !
Je vais fumer de la cheap, Que je vais piquer à Cheech
Pour qu'ça dure, J'la trempe dans l'bong
Et comme dit la chanson, passe le joint à gauche
Parce que la droite, ça craint.
J'en ai une ! Prêts ?
Je vais te percer
Un 2e trou de balle
Faire gicler ton sang Jongler avec tes roupettes
Ça sonne, décroche pas
Te déchirer les lèvres T'enculer comme une chèvre
Et faire de ton prépuce Une capuche.
Peace !
Meilleur rap que j'ai jamais entendu !
Où t'étais ce soir ?
C'est juste pour savoir. T'en as mis un temps à venir.
Pourquoi tu veux savoir ?
Je sais pas.
Ça ferait très film d'horreur des nineties si c'était toi, le tueur,
Tu crois que j'ai tué Buffy et Greg ?
Buffy et Greg sont morts ?
Je croyais que tu le savais.
Bobby, derrière toi, l'assassin !
Mon Dieu, Bobby...
Aide-moi.
- Ça va aller, - Donne-moi le flingue.
Ça va aller, Bob.
Attendez-moi !
L'assassin est ici. Y a du sang et des tripes partout.
Quelqu'un a perdu la tête !
- Ça nous arrive à tous. - Non, Bobby !
Putain, mon poumon !
Tu veux une taffe ?
Ketchup.
Comme maman en mettait sur ses spaghetti.
Ray, faut que tu m'aides. Bobby a pété les plombs.
Surprise...
Surprise, Cindy !
Pourquoi tu fais ça, Bobby ?
Pourquoi ?
T'entends ça, Ray ? Elle veut un motif.
- Scream avait un scénario ? - Non,
Et Souviens-toi... l'été dernier ?
Bien sûr que non. Et que venait foutre ce gros Jamaïcain dans le 2 ?
- Je l'aurait tué. - Moi aussi.
C'était une erreur de casting.
Et le motif ? Pas assez de sexe.
Ça peut provoquer un comportement sérieusement pervers.
Je croyais que tu m'aimais.
Mais je t'aimais.
Beaucoup. Mais l'abstinence permet de se découvrir bien des choses.
Oui, Cindy, je suis homo.
Et si ça t'a échappé, Ray aussi.
Moi ? Sûrement pas.
Et le club où...
À cause de la musique.
Et le voyage à Frisco ?
Je voulais faire du shopping.
Mais tu m'as fait l'amour !
Non, tu m'as sucé.
Peu importe. C'est pas le moment. Le fait est que...
je suis un homme neuf, parti pour une nouvelle vie.
Du coup, tu assassines tous tes amis ?
Non.
Toi seule.
Et Shorty, mais ça, c'était imprévu.
Et tu sais le plus génial ?
On imite un tueur en série qui existe déjà.
Le crime parfait.
Attends ! Il y a mieux !
Accroche-toi à ton fauteuil, parce que là, tu vas te marrer.
Je reviens.
Bouge ton cul...
Papa !
Tu comptes faire quoi ? Le piéger ?
Non, on se marrait juste un peu avec ton vieux.
Les flics vont trouver vos deux cadavres
et Ray et moi, on sera les seuls survivants du carnage. Prêt ?
- Prêt. Et toi ? - Je suis prêt. On y va.
- Allez. - Vas-y.
Attends !
- Prêt ? - Attends.
- Allez, on y va. - Je suis prêt.
Vas-y !
T'as pas oublié ce qu'on a dit ?
Combien de fois tu vas le répéter ?
Je sais ! Arrête. OK ?
Fais-moi confiance, je sais ce que je fais.
- Attends. - Putain, je vais te massacrer !
Arrête de jouer les gamines.
T'as raison.
- Prêt ? - Oui. Vas-y.
Bande de psychopathes. Vous avez trop regardé de shows télé.
Non.
Regarder des shows télé, ça crée pas des psychopathes.
Les supprimer, oui !
Les frères Wayans étaient super !
On a même pas eu droit à un show final !
Attends, j'ai le vertige.
À moi.
Le couteau.
Je t'emmerde ! On me poignarde pas, moi.
Surprise, Cindy.
D'accord.
Attends une seconde. Laisse-moi une minute.
Là... c'est bon.
Papa.
Ça va ?
J'avais dit : Pas de party quand je suis pas là.
Mais tu étais là. Dans le placard.
C'est vrai. Tu m'as trouvé les téléphones de tes copines ?
Elles sont mortes.
J'ai jamais de pot. C'est quoi, ça, les flics ?
Écoute, aide-moi.
S'ils débarquent, je suis le plombier.
Ton robinet fuyait, t'as appelé SOS, on se connaît pas.
Baisse les bras.
- Qu'est-ce qui se passe ? - C'est un bain de sang.
Il était là ! Je le jure !
- Qui ? - L'assassin.
Celui qui a tué tous mes copains.
En plus, ce salaud a planqué de la drogue partout dans la maison.
Tais-toi.
Je vais devoir vous emmener au poste.
Moi, ça va, non ?
- Pour moi, ça va ? - On y va, Cindy.
Appelle-moi !
Je vais te sortir de là.
On reprend.
Tu disais que c'est un accident ?
Il était sur la route.
Il est revenu pour se venger ?
Ça ne peut être que lui, shérif.
On m'a demandé de vous donner ça.
Ça va aller, Doofy.
Alors, j'y vais.
Salut, Cindy.
Désolé, ce n'est pas l'homme que tu as tué.
Il s'appelait David Keegan, un pêcheur a retrouvé son corps.
Il est enterré à Lakewood.
C'est impossible.
Mais alors qui ?
Quelqu'un de lié à toutes les victimes au courant de l'accident.
Quelqu'un qui pouvait se déplacer sans se faire remarquer.
Mon Dieu !
La baby-sitter de Doofy. Il en était fou.
C'est moi.
Bonne nuit.
Doofy !
Le taré ?
Tu as vu Doofy ?
Vous avez vu Doofy ?
Personne n'a vu Doofy ?
Il vient de filer par derrière.
Merde ! Alors, c'est quoi, le deal ?
Si vous regardez la cassette,
c'est que je m'en suis pas sorti.
Ou je suis en taule, ou je suis mort.
Quoi qu'il en soit, voici les règles pour survivre à ce type de situation.
Faut être rapide.
Ne pas tomber.
Ne jamais regarder en arrière.
Souhaitez-moi bonne chance.
Piquez un max et cassez-vous.
Revenez, bande d'enfoirés !
Traduction : HENRI BEHAR
Sous-titrage laser : LVT - NEW YORK
C'est très dur pour moi.
On est ensemble depuis longtemps, mais j'ai rencontré quelqu'un.
Je suis amoureux.
Me regarde pas comme ça.
On peut rester copains.
Tu viens chez moi quand tu veux.
Simplement, on ne peut plus...
D'accord, une dernière fois.
Oui ! C'est ça !