1
00:00:40,103 --> 00:00:42,939
- Allô ?
- Tu veux jouer avec moi ?
2
00:00:43,148 --> 00:00:45,901
- Qui c'est ?
- Dis-moi ton nom, je te dirai le mien.
3
00:00:46,068 --> 00:00:47,694
Sûrement pas.
4
00:00:48,320 --> 00:00:50,280
C'est quoi, ce bruit ?
5
00:00:50,489 --> 00:00:52,491
J'ai pété. Pourquoi, t'as entendu ?
6
00:00:52,658 --> 00:00:55,327
Non, le truc qui a fait pop.
7
00:00:55,494 --> 00:00:59,790
Je fais du pop-corn et je m'apprête
à regarder un film sur cassette.
8
00:00:59,998 --> 00:01:01,875
- Lequel ?
- Oh, un film d'horreur.
9
00:01:02,084 --> 00:01:04,086
Tu aimes les films d'horreur ?
10
00:01:04,252 --> 00:01:06,338
C'est lequel, ton préféré ?
11
00:01:06,505 --> 00:01:09,257
- Je sais pas.
- Réfléchis,
12
00:01:09,591 --> 00:01:13,011
Je sais : Kazaam,
Où Shaquille O'Neal joue un génie,
13
00:01:13,178 --> 00:01:16,556
- C'est pas un film d'horreur.
- T'as pas vu Shaq acteur.
14
00:01:18,517 --> 00:01:21,603
- Tu as une jolie voix.
- Merci.
15
00:01:21,770 --> 00:01:23,772
Tu m'as pas dit ton nom.
16
00:01:24,106 --> 00:01:26,191
Pourquoi veux-tu savoir mon nom ?
17
00:01:26,400 --> 00:01:29,194
Je veux savoir qui je regarde.
18
00:01:31,029 --> 00:01:32,698
Pardon ?
19
00:01:33,365 --> 00:01:35,033
Beaux seins !
20
00:01:35,784 --> 00:01:37,202
Qu'est-ce que tu me veux ?
21
00:01:37,369 --> 00:01:40,455
Je veux voir le fond de tes entrailles.
22
00:01:40,706 --> 00:01:42,332
Pour ça, va page 54.
23
00:01:44,710 --> 00:01:46,044
Sympa !
24
00:01:48,046 --> 00:01:52,175
Tu t'es assez bien marré comme ça,
trouduc ! Arrête ou alors...
25
00:01:52,384 --> 00:01:55,304
- Ou alors ?
- Mon mec arrive en cinq secs,
26
00:01:55,470 --> 00:01:57,347
c'est un black et il va t'exploser.
27
00:01:57,556 --> 00:01:58,932
- Tu crois ça ?
- Oui.
28
00:01:59,141 --> 00:02:01,560
Le black qui s'habille en gonzesse ?
29
00:02:01,810 --> 00:02:05,814
- Comment tu le sais ?
- Allume la lumière du porche.
30
00:02:11,403 --> 00:02:13,905
Au secours !
31
00:02:14,323 --> 00:02:18,452
Ce n'est pas mon jules. Lui,
je me le suis fait une fois ou deux.
32
00:02:20,162 --> 00:02:21,997
Je vais appeler la police !
33
00:02:22,164 --> 00:02:24,416
Vas-y, appelle les flics.
34
00:02:24,625 --> 00:02:27,294
Mais vérifie d'abord
la porte de derrière.
35
00:02:27,502 --> 00:02:29,338
T'as oublié de fermer à clé.
36
00:02:58,283 --> 00:02:59,785
Je sens plus mes jambes.
37
00:02:59,952 --> 00:03:02,204
Je me suis cassé le bras.
38
00:03:03,872 --> 00:03:05,874
Je veux ma maman !
39
00:03:09,795 --> 00:03:10,837
Salut, Drew.
40
00:03:34,403 --> 00:03:36,405
LIEU SUR MORT
41
00:04:30,375 --> 00:04:31,126
Papa !
42
00:04:39,760 --> 00:04:40,802
Papa, non !
43
00:04:45,057 --> 00:04:47,684
- Tu as entendu quelque chose ?
- Non, rien.
44
00:05:16,254 --> 00:05:19,091
Bobby, qu'est-ce qui te prend ?
Mon père est à côté.
45
00:05:19,257 --> 00:05:21,760
Rien, j'étais jamais passé
par la fenêtre.
46
00:05:21,927 --> 00:05:25,263
Maintenant que c'est fait,
barre-toi.
47
00:05:25,430 --> 00:05:26,765
Pourquoi ?
48
00:05:29,935 --> 00:05:31,561
Qu'est-ce qui se passe ?
49
00:05:32,104 --> 00:05:34,648
Papa s'est coincé la tête.
Viens me décoincer.
50
00:05:36,358 --> 00:05:37,693
Frappe avant d'entrer !
51
00:05:37,859 --> 00:05:39,778
J'ai entendu crier.
52
00:05:39,945 --> 00:05:42,155
Absolument pas.
53
00:05:42,447 --> 00:05:44,908
Ou c'est le crack que je viens de fumer.
54
00:05:45,450 --> 00:05:46,868
Ça doit être ça.
55
00:05:47,077 --> 00:05:49,830
Il faut que je parte quelques jours.
Rien de grave.
56
00:05:50,038 --> 00:05:51,873
Ma nouvelle affaire colombienne.
57
00:05:52,040 --> 00:05:53,667
L'oncle Escobar.
58
00:05:53,875 --> 00:05:54,751
Exactement.
59
00:05:55,043 --> 00:05:57,462
Il y a un petit problème.
De l'argent a disparu.
60
00:05:57,629 --> 00:05:59,089
Les rotules vont déguster.
61
00:05:59,298 --> 00:06:01,842
J'ai intérêt à me planquer
un jour ou deux.
62
00:06:02,050 --> 00:06:04,303
- Si les flics...
- ...je te connais pas.
63
00:06:04,553 --> 00:06:06,680
- Et surtout...
- ..."Tire la chasse."
64
00:06:06,888 --> 00:06:09,683
T'es ma petite fille à moi.
Tiens, je te laisse
65
00:06:10,225 --> 00:06:11,810
un cadeau dans la boîte à café.
66
00:06:12,978 --> 00:06:15,564
Mais n'oublie pas de le couper
avant de le vendre.
67
00:06:15,731 --> 00:06:18,525
- Et tu coupes ça avec quoi ?
- Avec...
68
00:06:18,734 --> 00:06:20,444
De l'aspirine, pas de la levure.
69
00:06:20,652 --> 00:06:22,446
Sinon, il va leur pousser
70
00:06:22,654 --> 00:06:24,281
des croissants dans les narines.
71
00:06:24,489 --> 00:06:26,033
T'aimes bien cette blague...
72
00:06:26,241 --> 00:06:29,494
Tu l'aimes depuis l'âge de deux ans.
73
00:06:29,661 --> 00:06:30,579
Bon...
74
00:06:30,746 --> 00:06:32,623
- Je t'aime.
- Je t'aime.
75
00:06:32,831 --> 00:06:33,624
Bon voyage.
76
00:06:37,336 --> 00:06:38,420
La voie est libre ?
77
00:06:39,588 --> 00:06:41,715
Cindy, ta chemise de nuit !
78
00:06:41,923 --> 00:06:44,593
Putain, ça a été juste.
79
00:06:48,180 --> 00:06:53,101
J'étais chez moi en train de regarder
l'Exorciste, ça m'a fait penser à toi,
80
00:06:53,268 --> 00:06:57,397
Parce qu'un jour, j'ai vomi de la bile
et me suis branlée avec un crucifix ?
81
00:06:57,606 --> 00:06:59,524
C'était ma première bière-party !
82
00:06:59,775 --> 00:07:04,196
Non, c'était la version télé :
Ils ont coupé tout ce qui est bon.
83
00:07:04,363 --> 00:07:09,284
Du coup, tu t'es dit : Je vais passer
par la fenêtre et tirer un coup ?
84
00:07:09,701 --> 00:07:11,495
Plutôt me faire lécher les couilles,
85
00:07:11,703 --> 00:07:14,623
mais suivant ta règle,
sans enlever ta lingerie intime.
86
00:07:14,790 --> 00:07:17,626
Je peux au moins me coucher
sur toi tout habillé ?
87
00:07:20,879 --> 00:07:24,007
D'accord, mais une minute, pas plus.
88
00:07:42,317 --> 00:07:43,485
Trompe de plateau.
89
00:07:54,830 --> 00:07:56,081
Bobby, arrête !
90
00:07:59,751 --> 00:08:01,128
ENTRÉE INTERDITE
91
00:08:01,420 --> 00:08:02,796
C'est mon père.
92
00:08:05,173 --> 00:08:07,843
Et maintenant, l'étalon, tu te tires.
93
00:08:12,180 --> 00:08:16,935
À propos de sexe... Je plaisantais.
Je veux pas te presser.
94
00:08:17,686 --> 00:08:20,272
Un poil d'Interdit aux - de 13 ans,
ça t'irait ?
95
00:08:20,522 --> 00:08:21,273
Mais encore ?
96
00:08:26,778 --> 00:08:28,363
Bonne nuit, Bobby.
97
00:08:34,620 --> 00:08:36,622
Putain, t'en fais un bordel, Shorty.
98
00:08:37,205 --> 00:08:39,541
Et ramène tes fesses
en classe aujourd'hui.
99
00:08:39,708 --> 00:08:42,919
- Mais j'y vais !
- Le réfectoire, c'est pas la classe.
100
00:08:43,128 --> 00:08:45,380
Si, quand on a les crocs.
101
00:08:45,547 --> 00:08:47,883
C'est pour ça que t'es si con.
102
00:08:48,050 --> 00:08:49,718
Ta mère.
103
00:08:49,885 --> 00:08:53,639
Yo, mon frère, c'est ta mère aussi,
pauvre type.
104
00:08:53,805 --> 00:08:57,100
Ouais. Alors, c'est ton père
qu'est un naze.
105
00:08:57,309 --> 00:08:59,394
Et alors ? Je le connais pas.
106
00:08:59,978 --> 00:09:01,521
Moi non plus.
107
00:09:02,731 --> 00:09:05,901
- Eh, ma fille, t'es prête ?
- J'arrive.
108
00:09:08,403 --> 00:09:11,073
- On va être à la bourre !
- Tiens, v'là Buffy.
109
00:09:12,074 --> 00:09:16,036
Je comprends pas que tu la fréquentes.
C'est une pute.
110
00:09:16,244 --> 00:09:19,331
- Pourquoi tu dis ça ?
- Je l'ai vue à l'œuvre.
111
00:09:19,498 --> 00:09:22,376
- Sean donnait une soirée piscine...
- Sean ?
112
00:09:22,542 --> 00:09:24,211
Puff Daddy.
113
00:09:24,419 --> 00:09:26,964
Tout le monde s'était bourré
au champagne Crystal.
114
00:09:27,172 --> 00:09:30,133
Puis ça a été la folie,
ça a déliré dans la piscine.
115
00:09:30,300 --> 00:09:34,262
Et je l'ai vue se faire sauter
dans le Jacuzzi.
116
00:09:35,263 --> 00:09:35,973
Et alors ?
117
00:09:36,682 --> 00:09:39,184
Par un figurant !
118
00:09:39,601 --> 00:09:41,269
C'est nul !
119
00:09:41,478 --> 00:09:45,774
Au moins, les gardes du corps
te font entrer en coulisses.
120
00:09:46,275 --> 00:09:47,401
Elle se méprise.
121
00:09:48,360 --> 00:09:51,071
Je ne sais pas, Brenda,
moi, je la trouve sympa.
122
00:09:51,280 --> 00:09:54,324
Elle est plus fausse
que des faux ongles.
123
00:09:54,533 --> 00:09:56,285
Salut, pupuce !
124
00:09:58,787 --> 00:10:00,289
Ça va, sœurette ?
125
00:10:00,455 --> 00:10:01,999
Au revoir, M. Gilmore.
126
00:10:03,542 --> 00:10:04,835
Il est parti ?
127
00:10:18,557 --> 00:10:20,934
- J'adore cette couleur.
- Fais voir.
128
00:10:23,395 --> 00:10:26,398
- Faut pas utiliser cette marque.
- Pourquoi ?
129
00:10:26,565 --> 00:10:29,484
Ils testent leurs produits
sur des animaux.
130
00:10:29,651 --> 00:10:34,072
Tu as vu ce qu'ils font
à ces malheureuses bêtes ?
131
00:10:34,364 --> 00:10:36,158
HALTE AUX ESSAIS SUR LES ANIMAUX
132
00:10:37,576 --> 00:10:39,828
Je suis plus concernée par les humains.
133
00:10:39,995 --> 00:10:43,081
J'aimerais nourrir tous les enfants
qui meurent de faim.
134
00:10:43,248 --> 00:10:46,209
- Je me soucie plus de l'homme.
- T'as pas cent balles ?
135
00:10:46,418 --> 00:10:47,377
Dégage, clodo !
136
00:10:47,586 --> 00:10:50,756
Tu vois pas qu'il crève de faim ?
137
00:10:50,922 --> 00:10:54,092
Tenez, monsieur, un bon sandwich.
138
00:10:55,093 --> 00:10:55,677
Tu vois ?
139
00:10:56,428 --> 00:10:58,221
J'ai dit "Cent balles", salope !
140
00:11:02,809 --> 00:11:03,810
Regardez !
141
00:11:04,436 --> 00:11:06,104
Un vrai cirque !
142
00:11:06,521 --> 00:11:11,318
Au micro, Gail Hailstorm, auteur de
Vous êtes mort, je suis riche.
143
00:11:11,526 --> 00:11:15,864
Une petite ville universitaire sous
le choc après une inconcevable tuerie !
144
00:11:16,031 --> 00:11:18,659
La mort atroce d'une adolescente
145
00:11:20,285 --> 00:11:21,286
de deux adolescents
146
00:11:21,453 --> 00:11:23,705
provoque ici la plus grande agitation.
147
00:11:25,540 --> 00:11:29,670
La police passe tout au peigne fin.
Il n'y a pour l'instant aucun témoin.
148
00:11:29,878 --> 00:11:33,340
Aucun suspect n'a été appréhendé.
La police demande à tous ceux...
149
00:11:33,548 --> 00:11:37,803
En direct pour Black TV : Des blancs
se sont fait buter, on dégage !
150
00:11:37,970 --> 00:11:39,221
Remballe tout !
151
00:11:45,310 --> 00:11:47,813
Tu crois que la presse
voudra nous parler ?
152
00:11:47,980 --> 00:11:51,733
Non, ils n'interviewent
que les plus abrutis.
153
00:11:51,984 --> 00:11:55,779
Je passe à la télé ! Wopputain !
D'abord Cops, puis les news !
154
00:11:55,988 --> 00:11:57,531
Je vais être une star !
155
00:11:58,156 --> 00:11:59,241
Parlez-nous de Drew.
156
00:11:59,741 --> 00:12:03,704
Elle a un beau cul ! Supersexy !
157
00:12:03,912 --> 00:12:06,915
- Étiez-vous proche de la victime ?
- Super-proche.
158
00:12:07,082 --> 00:12:10,252
Tant que l'Ecstasy a tenu. Après,
elle voulait porter plainte.
159
00:12:10,419 --> 00:12:12,462
J'ai arrêté de lui lécher le fion, ciao.
160
00:12:12,671 --> 00:12:14,673
Quels ont été vos derniers mots ?
161
00:12:15,257 --> 00:12:17,843
"Cours, salope, cours !"
162
00:12:21,013 --> 00:12:24,224
Dis, il fait pédé, ce T-shirt ?
163
00:12:24,933 --> 00:12:26,101
Non.
164
00:12:28,353 --> 00:12:30,439
Et comme ça ?
165
00:12:31,189 --> 00:12:33,233
- Non.
- Cool.
166
00:12:33,442 --> 00:12:35,527
Tenez. Et n'oubliez pas de voter mardi.
167
00:12:35,694 --> 00:12:38,280
"N'oubliez pas :
mardi, élection, jour férié."
168
00:12:38,864 --> 00:12:41,992
Putain de merde ! Enculé !
169
00:12:43,118 --> 00:12:44,620
Qu'est-ce qui ne va pas ?
170
00:12:46,204 --> 00:12:47,998
Mes notes.
171
00:12:49,207 --> 00:12:50,375
"CONNARD"
172
00:12:50,542 --> 00:12:52,085
Au moins t'as un A.
173
00:12:53,211 --> 00:12:56,214
C'est vrai.
174
00:12:56,381 --> 00:12:58,342
T'as oublié d'être conne, toi.
175
00:12:59,468 --> 00:13:01,011
Quelqu'un a vu Bobby ?
176
00:13:01,219 --> 00:13:04,222
Non, mais tu sais,
il est toujours à la bourre.
177
00:13:04,389 --> 00:13:06,600
Je pige pas. Il habite à deux pas.
178
00:13:16,985 --> 00:13:22,324
À plus, Maman, Bubba,
Jim 1, 2, 3, 4 et 5.
179
00:13:22,491 --> 00:13:24,868
Salut, ciao, à plus.
180
00:13:31,917 --> 00:13:33,168
Déconne pas, bordel !
181
00:13:34,419 --> 00:13:37,005
Je m'enfilerais bien dans ton futal.
182
00:13:37,255 --> 00:13:39,549
Oui. C'est quelle taille ?
183
00:13:45,263 --> 00:13:47,057
- Comment tu te sens ?
- Super.
184
00:13:47,766 --> 00:13:48,976
Vous avez vu les caméras ?
185
00:13:49,685 --> 00:13:52,938
Paraît que Drew Becker
s'est fait buter hier soir.
186
00:13:53,105 --> 00:13:55,065
Je crois que je la connaissais.
187
00:13:55,274 --> 00:13:56,900
Son frère s'appelle Steve ?
188
00:13:58,277 --> 00:14:00,779
Cheveux longs, jolie bouche,
cul d'enfer ?
189
00:14:00,946 --> 00:14:01,863
C'est bien elle.
190
00:14:02,030 --> 00:14:03,740
Non, je te parle de Steve.
191
00:14:04,366 --> 00:14:05,826
Qu'est-ce qu'il est devenu ?
192
00:14:06,034 --> 00:14:08,954
Vous ne trouvez pas bizarre
qu'elle se soit fait tuer
193
00:14:09,121 --> 00:14:12,207
un an, jour pour jour,
après qu'on ait...
194
00:14:12,374 --> 00:14:15,043
vous savez bien, tué ce mec ?
195
00:14:15,794 --> 00:14:17,087
C'était un accident.
196
00:14:17,296 --> 00:14:19,298
Vraiment, Greg ?
197
00:14:36,732 --> 00:14:38,025
Regarde ce qu'ils font.
198
00:14:39,318 --> 00:14:41,361
Et nous, c'est pour quand ?
199
00:14:41,570 --> 00:14:43,280
Un jour.
200
00:14:43,822 --> 00:14:46,325
- T'aimes ça, bébé.
- Ça change.
201
00:14:46,491 --> 00:14:48,994
- Et ça, tu aimes ?
- J'adore.
202
00:14:49,161 --> 00:14:51,204
J'adore que tu me caresses le cul.
203
00:14:51,413 --> 00:14:52,873
Je t'ai pas touché !
204
00:14:55,584 --> 00:14:56,752
Ray !
205
00:14:57,085 --> 00:14:58,754
Oups ! Ma faute.
206
00:14:59,254 --> 00:15:00,631
Tu me lâches un peu ?
207
00:15:00,839 --> 00:15:03,258
Bobby, tu nous mets de la musique ?
208
00:15:04,426 --> 00:15:06,511
Attends, mets ça.
209
00:15:11,850 --> 00:15:13,727
Putain, ça dégage !
210
00:15:20,943 --> 00:15:23,737
Quoi ? C'est un classique.
211
00:15:24,279 --> 00:15:25,447
Mets la radio.
212
00:15:45,550 --> 00:15:48,720
Quoi ? C'est jour de lessive !
213
00:15:58,647 --> 00:15:59,731
Viens là.
214
00:16:00,899 --> 00:16:03,068
- Quoi ?
- Plus près.
215
00:16:03,235 --> 00:16:05,028
Tu veux me dire quelque chose ?
216
00:16:06,989 --> 00:16:07,906
À quoi tu joues ?
217
00:16:08,156 --> 00:16:09,783
Touche-le. Allez !
218
00:16:11,576 --> 00:16:12,869
Juste un peu.
219
00:16:20,669 --> 00:16:21,545
C'est exactement ça.
220
00:16:31,596 --> 00:16:32,347
Oh, mon Dieu !
221
00:16:50,365 --> 00:16:51,825
Oh, mon Dieu !
222
00:16:52,784 --> 00:16:54,703
On a heurté quelque chose.
223
00:17:02,461 --> 00:17:05,964
Putain, regarde la bagnole !
Mon père va être furax.
224
00:17:06,381 --> 00:17:08,717
Je l'ai pas vu débouler.
225
00:17:08,884 --> 00:17:10,385
On a écrasé une botte !
226
00:17:10,552 --> 00:17:13,430
- Où est le pied qui va avec ?
- Je sais pas.
227
00:17:14,139 --> 00:17:15,557
Où est le...
228
00:17:18,477 --> 00:17:19,394
Un corps !
229
00:17:19,561 --> 00:17:21,647
- Merde ! Il est vivant ?
- Je sais pas.
230
00:17:21,813 --> 00:17:23,565
- Va voir !
- Je peux pas.
231
00:17:23,899 --> 00:17:24,942
Merde !
232
00:17:25,317 --> 00:17:27,235
- Faut appeler les flics.
- Pas question.
233
00:17:27,402 --> 00:17:29,905
- Je vais pas aller en taule.
- Faut bien !
234
00:17:30,155 --> 00:17:32,449
Tu sais ce qu'on y fait
aux jeunes mecs ?
235
00:17:32,658 --> 00:17:35,452
Les taulards privés de cul
attendent que ça !
236
00:17:36,578 --> 00:17:38,622
OK, Cindy, on appelle les flics.
237
00:17:38,830 --> 00:17:43,043
Bravo, Ray. Et Brenda ?
Tu crois qu'elle veut aller en taule ?
238
00:17:43,251 --> 00:17:46,880
C'est un homicide !
On peut prendre entre 10 et 15 ans.
239
00:17:47,089 --> 00:17:48,256
Ta gueule, Bobby !
240
00:17:49,174 --> 00:17:50,634
Ça va, je suis OK.
241
00:17:52,511 --> 00:17:53,887
Ça va.
242
00:17:55,263 --> 00:17:57,557
Faut se débarrasser du corps.
243
00:17:57,766 --> 00:17:59,142
Pas la peine.
244
00:17:59,518 --> 00:18:00,727
On le jette à la mer.
245
00:18:01,061 --> 00:18:02,187
Quelle mer ?
246
00:18:02,396 --> 00:18:04,147
Je m'en vais.
247
00:18:04,356 --> 00:18:06,275
- Et l'alcool ?
- Balance.
248
00:18:08,610 --> 00:18:10,737
- On y va.
- Mets-le dans le coffre.
249
00:18:11,029 --> 00:18:13,407
- Je veux rien à voir avec ça.
- Ta gueule.
250
00:18:13,573 --> 00:18:17,035
Allez, Cindy, on va faire
comme s'il s'était rien passé.
251
00:18:17,244 --> 00:18:20,247
Comme quand on s'est bourré
et qu'on s'est brouté le minou.
252
00:18:20,539 --> 00:18:22,332
- Je prends le bras.
- Moi, l'autre.
253
00:18:22,541 --> 00:18:23,375
Et moi, le cul.
254
00:18:24,376 --> 00:18:26,670
Et on va le balancer
à Williamson Cove.
255
00:18:26,878 --> 00:18:28,797
Aux requins, le corps du délit.
256
00:18:29,798 --> 00:18:30,966
Merde, une voiture !
257
00:18:32,217 --> 00:18:34,970
- Putain, c'est Shorty.
- Brenda, tu t'en charges.
258
00:18:41,893 --> 00:18:44,438
Dis-moi que tu conduis sans papiers.
259
00:18:44,605 --> 00:18:47,608
J'ai tout le papier qu'il faut,
des sticks, des bongs
260
00:18:47,816 --> 00:18:50,986
de quoi faire un festin !
261
00:18:52,487 --> 00:18:53,280
Je peux vous aider ?
262
00:18:53,989 --> 00:18:57,326
Ça va, Ray ?
Vous avez besoin de pinces-crocodile ?
263
00:18:57,576 --> 00:19:00,662
- Non, ça va.
- Ouf, parce que je m'en sers.
264
00:19:02,748 --> 00:19:03,874
Rentre chez toi.
265
00:19:04,249 --> 00:19:05,375
À plus.
266
00:19:07,502 --> 00:19:09,921
- Ferme le coffre.
- Il veut pas.
267
00:19:10,672 --> 00:19:11,882
Je vais le faire.
268
00:19:37,699 --> 00:19:40,327
Attends ! Repose-le.
Putain, il est lourd !
269
00:19:44,831 --> 00:19:46,291
À trois, on le balance.
270
00:19:46,458 --> 00:19:48,669
Attends. Faudrait fouiller
son portefeuille.
271
00:19:48,877 --> 00:19:50,170
Pour quoi faire ?
272
00:19:50,379 --> 00:19:52,506
Il a peut-être du fric.
273
00:19:52,965 --> 00:19:55,634
On l'a déjà buté, autant le dévaliser.
274
00:19:55,759 --> 00:19:57,386
- Je prends les cartes.
- Les bijoux.
275
00:19:57,552 --> 00:19:58,387
Son slip.
276
00:20:05,310 --> 00:20:07,312
- J'ai une bague.
- Cartes de crédit.
277
00:20:07,521 --> 00:20:10,983
- On le fout à l'eau ?
- Je vais pas pouvoir.
278
00:20:11,149 --> 00:20:13,443
- C'est pas trop tard.
- Ta gueule !
279
00:20:13,735 --> 00:20:15,112
Je vais le faire, moi.
280
00:20:27,416 --> 00:20:30,419
Et on fait un pacte :
On emporte ça dans la tombe.
281
00:20:30,669 --> 00:20:32,129
- D'accord ?
- D'accord.
282
00:20:34,339 --> 00:20:35,549
Dis-le, Cindy.
283
00:20:36,758 --> 00:20:37,301
Dis-le !
284
00:20:38,010 --> 00:20:39,177
Dans la tombe !
285
00:20:39,344 --> 00:20:43,682
Dis-le, qu'on l'emporte
jusque dans la tombe. Dis-le !
286
00:20:43,890 --> 00:20:45,142
Tu lui fais mal, Greg.
287
00:20:48,353 --> 00:20:51,315
Et on n'en parle plus jamais.
288
00:20:52,274 --> 00:20:52,941
De quoi ?
289
00:20:53,108 --> 00:20:54,610
Du mec qu'on a buté.
290
00:20:55,611 --> 00:20:57,613
Tu viens d'en parler, Greg.
291
00:20:57,821 --> 00:20:59,406
À partir de maintenant !
292
00:21:00,407 --> 00:21:01,742
Connasse !
293
00:21:02,451 --> 00:21:03,744
Je le hais !
294
00:21:03,952 --> 00:21:05,662
Ça va aller, mon bébé.
295
00:21:06,204 --> 00:21:07,122
Je te promets.
296
00:21:07,289 --> 00:21:10,792
Touche-moi encore.
S'il te plaît.
297
00:21:13,337 --> 00:21:16,006
Faut aller de l'avant.
C'est du passé, tout ça.
298
00:21:16,214 --> 00:21:16,840
Absolument.
299
00:21:17,049 --> 00:21:18,342
C'est une coïncidence.
300
00:21:18,550 --> 00:21:22,137
Greg a raison.
Tu te crois dans un film d'horreur ?
301
00:21:24,264 --> 00:21:26,099
Vous avez raison. Sinon,
302
00:21:26,308 --> 00:21:30,771
ils fileraient mon rôle à une bimbo
genre Jennifer Lolos Hewitt.
303
00:21:30,979 --> 00:21:34,650
Ou ils nous feraient jouer
par des mecs de trente ans.
304
00:21:37,819 --> 00:21:40,822
Kenny, camera.
Prends mon chewing-gum.
305
00:21:43,033 --> 00:21:44,993
Shérif, une déclaration ?
306
00:21:45,160 --> 00:21:47,120
Pas de commentaire.
307
00:21:48,080 --> 00:21:51,375
Qui faut baiser ici
pour décrocher un putain de sujet ?
308
00:21:52,584 --> 00:21:54,461
On ne court pas.
309
00:21:56,213 --> 00:21:57,506
Pauvre type.
310
00:21:58,340 --> 00:22:00,634
- Ralentis.
- Suce-moi !
311
00:22:01,677 --> 00:22:02,302
D'accord.
312
00:22:04,096 --> 00:22:06,390
Gale Hailstorm, Hard Story,
313
00:22:06,848 --> 00:22:08,684
Agent spécial Doofy.
314
00:22:08,850 --> 00:22:12,771
Enchantée, Doofy.
Il y a un problème sur le campus ?
315
00:22:12,938 --> 00:22:15,023
Pas de commentaire.
316
00:22:15,857 --> 00:22:18,777
Vous faites trop jeune
pour être officier de police.
317
00:22:19,278 --> 00:22:21,280
J'ai 25 ans et demi.
318
00:22:21,446 --> 00:22:22,739
Tout ça.
319
00:22:22,948 --> 00:22:25,867
- C'est énorme.
- Énorme.
320
00:22:26,201 --> 00:22:28,704
Vous faites à peine douze ans.
321
00:22:28,870 --> 00:22:32,416
Sauf que vous avez une grosse tête
et le regard vitreux.
322
00:22:32,874 --> 00:22:34,459
C'est de la bave ?
323
00:22:34,668 --> 00:22:36,169
Oui, j'ai oublié d'avaler.
324
00:22:36,628 --> 00:22:39,298
Rassurez-vous, ça ne m'arrive jamais.
325
00:22:41,842 --> 00:22:44,261
- La prochaine fois, retenez-moi.
- Désolé.
326
00:22:44,428 --> 00:22:47,264
Vu les événements tragiques récents,
le shérif et moi
327
00:22:47,431 --> 00:22:50,434
allons interroger tous les élèves.
328
00:22:50,642 --> 00:22:55,606
- Apparemment, on a un tueur en série.
- Je peux rien dire, affaire en cours.
329
00:22:55,897 --> 00:22:59,776
Si on allait dans ma camionnette
330
00:22:59,985 --> 00:23:03,405
faire plus ample connaissance ?
Ça vous dirait ?
331
00:23:03,572 --> 00:23:06,450
- Cette camionnette ?
- Oui, celle-ci.
332
00:23:08,327 --> 00:23:11,079
D'accord, allons-y.
333
00:23:12,998 --> 00:23:16,585
Une terrible tragédie,
une perte irréparable.
334
00:23:16,752 --> 00:23:20,922
C'est pour des jours comme ceci
qu'il faut rétablir la prière à l'école.
335
00:23:21,089 --> 00:23:25,886
C'est tout le tissu moral
de notre société qui se défait.
336
00:23:26,511 --> 00:23:30,098
Tiens, mon bébé, va voir ton père.
337
00:23:34,436 --> 00:23:37,230
Toi, je te retrouve après les cours.
338
00:23:37,856 --> 00:23:41,985
Les enfants, qui veut nous faire
son exposé oral ?
339
00:23:44,112 --> 00:23:44,947
Quelqu'un ?
340
00:23:47,115 --> 00:23:48,033
Quelqu'un d'autre ?
341
00:23:50,452 --> 00:23:50,994
Allez-y, Heather.
342
00:23:55,958 --> 00:23:58,085
Je peux commencer ?
343
00:23:58,293 --> 00:24:01,296
Mon sujet est le 1er Amendement.
344
00:24:01,463 --> 00:24:05,926
Ça a commencé le 25 mai 1787
avec George Washington.
345
00:24:06,134 --> 00:24:08,929
Elle indique, je cite :
"Quand les Fondateurs...
346
00:24:27,406 --> 00:24:29,783
JE SAIS CE QUE TU AS FAIT
HALLOWEEN DERNIER
347
00:24:58,270 --> 00:25:00,814
CONNASSE ! JE PARLE DU MEC
QUE VOUS AVEZ BUTE
348
00:25:01,023 --> 00:25:04,526
Et donc, le 1er Amendement nous donne
le droit de tout dire.
349
00:25:04,693 --> 00:25:05,861
Ta gueule !
350
00:25:07,946 --> 00:25:10,907
Alors... à qui le tour ?
351
00:25:12,451 --> 00:25:14,036
Cindy Campbell.
352
00:25:14,286 --> 00:25:17,664
Ce n'est pas la fille de... ?
353
00:25:17,873 --> 00:25:20,000
La vieille qui... ?
354
00:25:20,208 --> 00:25:20,751
La vieille qui.
355
00:25:23,378 --> 00:25:25,922
- Elle-même.
- La seule, l'unique.
356
00:25:28,467 --> 00:25:30,052
Bonjour, Cindy.
357
00:25:30,218 --> 00:25:31,261
M. Squiggman...
358
00:25:31,470 --> 00:25:32,804
Merci, Doofy.
359
00:25:32,971 --> 00:25:35,557
"Agent spécial" Doofy, aujourd'hui.
360
00:25:37,309 --> 00:25:40,103
Le shérif aimerait vous poser
quelques questions.
361
00:25:40,312 --> 00:25:43,690
C'est quoi, cette odeur ?
362
00:25:43,899 --> 00:25:45,108
J'ai fait caca.
363
00:25:46,401 --> 00:25:49,154
Tu viens de dire que tu as fait caca ?
364
00:25:49,655 --> 00:25:52,074
Oui. C'était bien.
365
00:25:52,991 --> 00:25:53,659
Sortez-le.
366
00:25:55,994 --> 00:25:57,037
Merci, Doofy.
367
00:25:58,747 --> 00:26:00,707
Retourne à ton école spécialisée.
368
00:26:00,916 --> 00:26:02,125
OK. Fixe !
369
00:26:03,168 --> 00:26:04,419
Et change de slip.
370
00:26:05,253 --> 00:26:07,547
- Salut, Doofy.
- Salut, Cind.
371
00:26:08,924 --> 00:26:10,592
- Comment tu te sens ?
- Bien.
372
00:26:10,926 --> 00:26:13,595
- Et vous, shérif ?
- Gonflé. Constipé.
373
00:26:13,845 --> 00:26:17,265
J'ai un furoncle à la fesse
gros comme une noix. Pour changer.
374
00:26:17,683 --> 00:26:20,269
Je voudrais que tu me parles
de Drew Decker.
375
00:26:21,937 --> 00:26:23,313
Je la connaissais mal.
376
00:26:23,522 --> 00:26:24,815
Voyons...
377
00:26:25,190 --> 00:26:27,276
Enfin, pas très bien.
378
00:26:27,526 --> 00:26:31,029
Je ne suis pas né d'hier, ne mens pas
à un menteur. Alors, Drew ?
379
00:26:33,282 --> 00:26:34,658
Elle était bien au lit ?
380
00:26:35,951 --> 00:26:37,452
C'était pour te piéger.
381
00:26:39,204 --> 00:26:42,624
Un vieux truc de flic.
Tu ne t'es pas laissée avoir. Bravo.
382
00:26:51,717 --> 00:26:53,176
À la douche !
383
00:26:55,220 --> 00:26:58,640
Bien joué, Dugan. La vérité.
384
00:26:58,807 --> 00:27:00,684
Johnson, super-blocage.
385
00:27:01,810 --> 00:27:04,730
Woodward, beau cul.
386
00:27:07,232 --> 00:27:09,401
Greg, tu vas te doucher ?
387
00:27:10,986 --> 00:27:14,698
Non, je crois que je vais m'entraîner.
Taper un peu dans le sac.
388
00:27:14,906 --> 00:27:16,491
Comme tu le sens.
389
00:27:17,159 --> 00:27:19,953
Le dernier à la douche est un connard !
390
00:27:20,162 --> 00:27:21,455
Je vais vous avoir.
391
00:27:23,248 --> 00:27:25,500
Oncle Ray va pas vous rater.
392
00:27:44,269 --> 00:27:46,146
JE SAIS !
393
00:27:49,441 --> 00:27:50,984
Qui a fait ça ?
394
00:27:51,860 --> 00:27:53,111
Où t'es ?
395
00:27:54,029 --> 00:27:56,114
C'est pas drôle !
396
00:27:56,365 --> 00:27:59,159
C'est un handicap, une petite bite.
397
00:27:59,368 --> 00:28:02,955
Tu irais te moquer d'un mec
dans un fauteuil roulant ? Hein ?
398
00:28:03,538 --> 00:28:05,874
Montre-toi, enculé de taré !
399
00:28:06,041 --> 00:28:09,795
Que je te rentre dedans !
400
00:28:10,462 --> 00:28:13,966
C'est pas la taille du marteau,
mais la manière dont il cloue.
401
00:28:17,469 --> 00:28:19,054
C'est honteux, sa mort.
402
00:28:19,221 --> 00:28:21,306
Elle était tellement sympa.
403
00:28:21,640 --> 00:28:24,935
Elle a baby-sitté mon frère Doofy.
Il en était fou.
404
00:28:25,894 --> 00:28:26,770
T'es mort, Ray !
405
00:28:29,815 --> 00:28:32,067
Déshabille-toi et on se tape.
406
00:28:32,234 --> 00:28:33,277
Quand tu veux, Ray.
407
00:28:33,485 --> 00:28:36,280
Tiens ça. Où est ma Vaseline ?
408
00:28:36,488 --> 00:28:37,406
Regarde !
409
00:28:42,661 --> 00:28:45,038
Y avait plus d'eau chaude
dans les douches.
410
00:28:50,085 --> 00:28:52,504
C'est ça, marrez-vous !
411
00:28:54,256 --> 00:28:55,632
Allez vous faire foutre.
412
00:28:58,593 --> 00:29:00,012
Y a pas que toi, tu sais.
413
00:29:01,513 --> 00:29:03,473
Quoi, Bobby aussi a une petite bite ?
414
00:29:06,435 --> 00:29:09,021
Non, je parle du petit mot.
415
00:29:09,187 --> 00:29:10,647
Moi aussi, j'en ai reçu un.
416
00:29:11,273 --> 00:29:13,942
- Quelqu'un est au courant.
- Déconne pas, Cindy.
417
00:29:14,526 --> 00:29:16,111
On cherche à nous emmerder.
418
00:29:16,278 --> 00:29:17,738
Faut appeler les flics.
419
00:29:19,031 --> 00:29:21,617
Appelle-les et je te tue.
420
00:29:29,458 --> 00:29:30,792
Arrête, tu lui fais mal.
421
00:29:30,959 --> 00:29:33,337
Et pareil pour vous tous.
422
00:29:33,545 --> 00:29:35,964
Ce psycho veut ma peau ? Qu'il s'amène !
423
00:29:36,298 --> 00:29:39,801
Mais je vais pas en taule. Vu ?
424
00:29:47,559 --> 00:29:49,394
De quoi vous parlez, tous ?
425
00:29:49,811 --> 00:29:52,230
Laisse tomber, Shorty,
t'en sais déjà trop.
426
00:30:00,822 --> 00:30:01,907
Concurrente n°1.
427
00:30:05,327 --> 00:30:06,453
Très bien.
428
00:30:07,412 --> 00:30:09,456
Concurrente n°2.
429
00:30:12,918 --> 00:30:16,213
Très bien... et concurrente n°3.
430
00:30:19,174 --> 00:30:20,676
C'est ma gonzesse !
431
00:30:20,926 --> 00:30:22,386
À moi aussi !
432
00:30:22,594 --> 00:30:24,304
Je t'encule !
433
00:30:24,513 --> 00:30:25,722
D'accord !
434
00:30:26,014 --> 00:30:27,057
Vas-y, Buffy !
435
00:30:27,432 --> 00:30:28,850
Ta gueule !
436
00:30:29,017 --> 00:30:30,811
Meilleure chatte sur le marché !
437
00:30:31,019 --> 00:30:32,813
Tu me cherches ?
438
00:30:33,021 --> 00:30:34,606
Et maintenant, l'épreuve artistique.
439
00:30:34,940 --> 00:30:38,735
Je descends à l'orchestre
voir ça de plus près.
440
00:30:39,361 --> 00:30:41,697
Buffy Gilmore !
441
00:30:42,531 --> 00:30:44,825
Je vais aux chiottes.
T'as besoin de rien ?
442
00:30:45,033 --> 00:30:47,244
Non, mais grouille, elle va commencer.
443
00:30:47,786 --> 00:30:49,413
Je fais l'aller-retour.
444
00:30:50,455 --> 00:30:52,457
Bonsoir. Qu'allez-vous nous présenter ?
445
00:30:53,125 --> 00:30:56,670
Je vais jouer la comédie.
Une scène tragique.
446
00:30:58,880 --> 00:31:00,841
Buffy Gilmore va jouer la tragédie.
447
00:31:03,051 --> 00:31:06,221
Joue la scène de Baywatch
où elle court sur la plage.
448
00:31:09,141 --> 00:31:11,685
MISS FELLATION
449
00:31:13,562 --> 00:31:15,147
Attention, Greg ! Derrière toi !
450
00:31:16,898 --> 00:31:18,609
C'est lui ! L'assassin !
451
00:31:21,486 --> 00:31:22,571
Faites quelque chose !
452
00:31:23,405 --> 00:31:25,699
Mais faites quelque chose !
453
00:31:26,825 --> 00:31:28,410
Il va le tuer !
454
00:31:29,745 --> 00:31:31,330
Ça doit être un inédit.
455
00:31:32,331 --> 00:31:33,332
Il va le tuer !
456
00:31:35,417 --> 00:31:37,044
- Superbe !
- Magnifique !
457
00:31:37,252 --> 00:31:38,962
Qu'est-ce que vous avez, tous ?
458
00:31:39,338 --> 00:31:40,047
Fantastique !
459
00:31:40,255 --> 00:31:43,425
Bande de salauds !
Vous allez le laisser faire ?
460
00:31:44,593 --> 00:31:46,720
- Étonnant !
- Une future Pamela Lee !
461
00:31:48,013 --> 00:31:49,473
Mon Dieu ! Non !
462
00:31:50,599 --> 00:31:52,351
Tiens bon !
463
00:31:55,103 --> 00:31:57,105
Et on applaudit très fort
Buffy Gilmore !
464
00:31:57,356 --> 00:31:58,440
Fantastique !
465
00:32:02,694 --> 00:32:04,488
Et la gagnante...
466
00:32:05,447 --> 00:32:06,657
Mlle Buffy Gilmore !
467
00:32:06,865 --> 00:32:09,284
Où tu vas, Buffy ?
Tu dois retourner en scène.
468
00:32:09,451 --> 00:32:10,744
Je vais chercher Greg.
469
00:32:10,953 --> 00:32:14,206
- Tu as gagné, il vient de dire ton nom.
- L'assassin...
470
00:32:15,707 --> 00:32:17,250
- J'ai gagné ?
- Oui ! Vas-y !
471
00:32:17,459 --> 00:32:18,961
Et Greg ?
472
00:32:19,127 --> 00:32:21,129
Je l'emmerde, j'ai gagné !
473
00:32:21,463 --> 00:32:23,173
Dégage, loser.
474
00:32:23,382 --> 00:32:25,384
Mlle Buffy Gilmore.
475
00:32:26,051 --> 00:32:28,136
La voici, Miss Teenager !
476
00:32:28,387 --> 00:32:30,722
Belle à croquer
477
00:32:31,473 --> 00:32:33,725
- Des seins de rêve
- Ma couronne, salope !
478
00:32:33,892 --> 00:32:36,228
Des fesses d'enfer
479
00:32:37,062 --> 00:32:37,938
La voici
480
00:32:38,480 --> 00:32:41,358
En levrette quand on veut
481
00:32:42,150 --> 00:32:44,194
Par devant par derrière
482
00:32:44,903 --> 00:32:46,280
Oui, par derrière
483
00:32:53,078 --> 00:32:56,456
- Aucune trace de lui.
- Il a pu emporter le corps.
484
00:32:56,748 --> 00:32:59,543
Impossible. Y a pas de sang,
y a rien. Regarde.
485
00:32:59,751 --> 00:33:02,504
Je parie que c'est encore
une farce de Greg.
486
00:33:02,671 --> 00:33:04,298
Il va réapparaître.
487
00:33:04,506 --> 00:33:07,467
Il est sûrement chez moi
en train de nous attendre.
488
00:33:07,926 --> 00:33:11,263
D'accord, mais je vais quand même
jeter encore un œil.
489
00:33:11,430 --> 00:33:13,599
- Tu déposes Buffy ?
- Sans problème.
490
00:33:13,765 --> 00:33:16,101
- D'accord.
- Appelle-moi tout à l'heure.
491
00:33:38,874 --> 00:33:40,751
Salut, Cindy.
492
00:33:40,959 --> 00:33:42,210
Qui est à l'appareil ?
493
00:33:42,377 --> 00:33:45,881
C'est moi, Bobby, ton petit ami.
494
00:33:46,465 --> 00:33:50,260
Pardon, je suis un peu nerveuse,
ces temps-ci.
495
00:33:50,469 --> 00:33:53,263
- Des nouvelles de Greg ?
- Aucune.
496
00:33:53,805 --> 00:33:56,767
- Tu veux que je vienne ?
- Non.
497
00:33:57,142 --> 00:34:00,395
Je prends un bain et je me couche.
498
00:34:00,562 --> 00:34:05,150
D'accord. J'ai très envie de te voir
mais... Je t'aime.
499
00:34:05,817 --> 00:34:08,320
Moi aussi, je t'aime.
500
00:34:30,676 --> 00:34:32,010
Je t'ai déjà dit...
501
00:34:32,177 --> 00:34:34,471
Je sais ce que tu as fait
Halloween dernier.
502
00:34:34,680 --> 00:34:36,348
Qui est à l'appareil ?
503
00:34:56,952 --> 00:35:00,539
Je vais te tuer.
Je vais te découper en rondelles.
504
00:35:00,706 --> 00:35:02,541
Te transformer en chair à saucisse.
505
00:35:02,708 --> 00:35:03,500
Vous voulez quoi ?
506
00:35:03,959 --> 00:35:06,086
Je suis dans la maison.
507
00:35:06,878 --> 00:35:09,006
Tu sais où je suis ?
508
00:35:11,216 --> 00:35:12,634
Partout à la fois.
509
00:35:13,051 --> 00:35:15,345
Je suis comme le vent, mon bébé.
510
00:35:16,972 --> 00:35:18,348
Où je suis ?
511
00:35:21,977 --> 00:35:23,478
Derrière le canapé.
512
00:35:25,814 --> 00:35:27,190
Comment tu sais ça ?
513
00:35:27,399 --> 00:35:29,192
Je vois vos pieds.
514
00:35:33,488 --> 00:35:34,531
OK, tourne-toi.
515
00:35:34,990 --> 00:35:35,907
Ferme les yeux.
516
00:35:46,168 --> 00:35:47,210
Ne regarde pas !
517
00:35:50,505 --> 00:35:52,466
Maintenant, tu peux regarder.
518
00:35:52,841 --> 00:35:55,385
Et là, tu sais où je suis ?
Je parie que non.
519
00:35:56,678 --> 00:35:59,598
Non, M. L'Assassin,
je ne sais pas où vous êtes.
520
00:35:59,765 --> 00:36:01,058
Je te donne un indice.
521
00:36:06,355 --> 00:36:07,856
Faut que j'arrête de boire.
522
00:36:17,407 --> 00:36:18,200
Ma hanche !
523
00:36:42,724 --> 00:36:43,475
C'EST URGENT ?
524
00:36:45,644 --> 00:36:48,021
BLANCHE EN DÉTRESSE !
525
00:36:50,315 --> 00:36:52,109
Blanche en détresse au 744...
526
00:36:59,324 --> 00:36:59,866
Ça va ?
527
00:37:00,909 --> 00:37:02,119
J'ai entendu crier.
528
00:37:03,412 --> 00:37:04,579
Il était là !
529
00:37:04,830 --> 00:37:06,331
L'assassin était là, Bobby !
530
00:37:07,457 --> 00:37:08,083
Calme-toi.
531
00:37:15,424 --> 00:37:16,216
Je peux expliquer.
532
00:37:19,219 --> 00:37:19,970
C'est à un copain.
533
00:37:32,274 --> 00:37:34,151
C'est moi, Cindy.
534
00:37:34,568 --> 00:37:36,695
Cindy ! Tu me connais !
535
00:37:43,702 --> 00:37:45,954
La nuit a été dure,
je vais aller vite.
536
00:37:46,121 --> 00:37:49,916
Je vais te montrer des photos.
Donne-moi ton avis.
537
00:38:02,387 --> 00:38:04,097
Désolée, shérif.
538
00:38:04,890 --> 00:38:06,266
Sûre ?
539
00:38:06,558 --> 00:38:10,020
Bon, tu peux partir.
On vient te chercher ?
540
00:38:13,315 --> 00:38:14,942
Regarde encore celle-ci.
541
00:38:17,653 --> 00:38:20,822
Non ? Bon.
Ça valait le coup d'essayer. Merci.
542
00:38:21,782 --> 00:38:23,450
Tu sais, les putes qu'on a chopées ?
543
00:38:23,659 --> 00:38:26,328
- Sans blague !
- La totale !
544
00:38:26,495 --> 00:38:27,287
Regarde.
545
00:38:32,417 --> 00:38:34,252
Agent spécial Doofy au rapport.
546
00:38:34,544 --> 00:38:36,546
Tiens, Doofy, sniffe.
547
00:38:38,256 --> 00:38:39,341
C'est quoi ?
548
00:38:39,508 --> 00:38:41,677
C'est ce qui montre que t'es un homme.
549
00:38:42,886 --> 00:38:44,721
Terry, sens mon doigt.
550
00:38:45,097 --> 00:38:46,348
C'est quoi, ça ?
551
00:38:46,515 --> 00:38:47,516
Mon trou de balle.
552
00:38:47,766 --> 00:38:49,685
Dégage.
553
00:38:50,352 --> 00:38:51,436
Maman t'attend.
554
00:38:52,354 --> 00:38:54,856
Dis-lui que je suis
en mission officielle.
555
00:38:55,023 --> 00:38:56,733
Cindy, ça va ?
556
00:38:56,942 --> 00:38:58,777
On ne parle pas au témoin.
557
00:38:58,944 --> 00:39:01,363
- Vas-y, on l'emmène.
- Maman le sait ?
558
00:39:01,613 --> 00:39:02,781
Bien sûr, taré.
559
00:39:02,948 --> 00:39:06,952
Maman a dit que mon badge
doit t'inciter au respect.
560
00:39:07,119 --> 00:39:10,038
Elle t'a dit aussi
d'arrêter de tringler l'aspirateur.
561
00:39:13,125 --> 00:39:16,044
BUREAU DU SHÉRIF
FONDÉ EN 2017
562
00:39:16,628 --> 00:39:17,879
- Bordel !
- Quoi encore ?
563
00:39:18,088 --> 00:39:20,841
- Tous ces chiffres !
- Tu ne sais pas compter ?
564
00:39:21,049 --> 00:39:23,635
Je vais te la faire courte, King Kong.
565
00:39:23,802 --> 00:39:25,512
Ce petit cochon va au marché.
566
00:39:25,721 --> 00:39:27,014
Lui, reste à la maison,
567
00:39:27,180 --> 00:39:30,309
et lui, s'il fait pas tourner sa caméra,
je lui fous...
568
00:39:30,559 --> 00:39:31,643
On a l'antenne.
569
00:39:31,810 --> 00:39:34,187
Je suis devant le commissariat
570
00:39:34,396 --> 00:39:36,690
où je vais tenter d'entrevoir
Cindy Campbell,
571
00:39:36,898 --> 00:39:39,151
la jeune fille agressée
en début de soirée.
572
00:39:39,318 --> 00:39:41,111
Tu ôtes ton pied, gros tas ?
573
00:39:41,278 --> 00:39:41,987
Répète.
574
00:39:42,154 --> 00:39:43,697
"Jamais lui marcher sur les pompes."
575
00:39:43,905 --> 00:39:45,699
- Pourquoi ?
- "C'est des Prada."
576
00:39:45,907 --> 00:39:48,243
- Imbécile.
- Je suis nul, hein ?
577
00:39:49,745 --> 00:39:50,954
Cindy, une déclaration ?
578
00:39:51,163 --> 00:39:53,290
Je suis Miss Teenager.
Elle n'a rien à dire.
579
00:39:53,498 --> 00:39:56,335
- La police a déjà un suspect ?
- Viens, Cindy.
580
00:39:56,501 --> 00:39:59,463
T'as un gros cul !
581
00:40:00,672 --> 00:40:01,506
Connasse !
582
00:40:03,091 --> 00:40:04,635
- Joli coup.
- On y va.
583
00:40:06,011 --> 00:40:09,139
- Qui c'est qui m'a pelotée ?
- C'est moi, Gail.
584
00:40:09,348 --> 00:40:11,600
C'était un accident.
585
00:40:11,767 --> 00:40:14,519
Je t'ai à peine effleuré
le haut du sein.
586
00:40:14,770 --> 00:40:16,438
Il était tendre et juteux...
587
00:40:26,531 --> 00:40:29,034
Salut, Shorty, qu'est-ce tu fous ?
588
00:40:29,868 --> 00:40:34,539
Rien. Je regarde le match
en fumant un joint.
589
00:40:36,124 --> 00:40:37,876
T'es tout seul ?
590
00:40:42,255 --> 00:40:44,174
Qui est-ce ?
591
00:40:44,383 --> 00:40:46,051
Décroche.
592
00:40:52,683 --> 00:40:54,893
Dookie, tu décroches ?
593
00:41:07,489 --> 00:41:08,490
Qu'est-ce que tu fais ?
594
00:41:09,366 --> 00:41:12,869
Rien, je me détends, je tue... le temps.
595
00:41:13,495 --> 00:41:14,955
C'est vrai.
596
00:41:16,581 --> 00:41:17,624
Pour toi, c'est Bobby ?
597
00:41:21,253 --> 00:41:22,421
Je ne sais pas.
598
00:41:23,213 --> 00:41:24,339
Il était là, Buffy.
599
00:41:25,090 --> 00:41:28,760
Je me disais bien qu'y avait un truc.
Il est trop parfait.
600
00:41:28,927 --> 00:41:31,888
Beau, intelligent, une bête au lit.
601
00:41:32,931 --> 00:41:33,599
Pardon ?
602
00:41:36,768 --> 00:41:39,479
Voilà, Cindy, de la glace pour ta main.
603
00:41:41,523 --> 00:41:42,316
Désolé.
604
00:41:43,108 --> 00:41:44,985
Je vais en chercher pour la tête.
605
00:41:45,611 --> 00:41:47,446
Non, ça va aller, Doofy.
606
00:41:47,779 --> 00:41:52,034
On va l'avoir,
le mec que t'as jeté dans la flotte.
607
00:41:52,784 --> 00:41:54,161
Je suis à côté.
608
00:41:55,203 --> 00:41:56,663
Bonne nuit, Cindy.
609
00:41:58,040 --> 00:41:59,166
Tu lui as dit ?
610
00:41:59,416 --> 00:42:02,377
Il est tombé sur une conversation
entre Greg et moi.
611
00:42:02,544 --> 00:42:04,212
Et s'il crache le morceau ?
612
00:42:04,379 --> 00:42:07,633
Qui va croire un débile comme lui ?
T'inquiète.
613
00:42:08,800 --> 00:42:10,177
Cindy, téléphone.
614
00:42:15,891 --> 00:42:17,309
Salut, Cindy,
615
00:42:18,477 --> 00:42:19,519
Tu sais quoi ?
616
00:42:20,395 --> 00:42:22,022
Tu t'es trompée de mec.
617
00:42:22,898 --> 00:42:24,358
C'est pas Bobby,
618
00:42:42,000 --> 00:42:45,712
J'ai demandé qu'on me dérange pas
quand je passe l'aspirateur !
619
00:42:51,843 --> 00:42:54,096
Bobby aurait été relâché ce matin.
620
00:42:54,263 --> 00:42:57,182
Je l'ai pas vu dans le coin.
Il est furax ?
621
00:42:57,808 --> 00:43:01,395
Depuis que tu l'as appelé Candyman ?
Non, il a le cœur brisé.
622
00:43:01,603 --> 00:43:04,564
J'ai l'impression d'avoir déjà vécu ça.
623
00:43:04,773 --> 00:43:06,650
T'avais aussi un assassin au lycée ?
624
00:43:06,858 --> 00:43:09,987
Non, c'était dans Scream,
Même dialogue et tout,
625
00:43:10,195 --> 00:43:11,280
C'est dingue !
626
00:43:11,446 --> 00:43:12,364
Ça finit comment ?
627
00:43:12,531 --> 00:43:16,243
Je sais pas. Une fusillade
dans le ciné, on s'est cassé.
628
00:43:17,911 --> 00:43:22,582
Je suggère qu'on reste ensemble.
Venez tous chez moi ce soir.
629
00:43:22,791 --> 00:43:26,628
Et amenez des copains.
Pas trop, qu'on reste entre nous.
630
00:43:28,588 --> 00:43:32,884
Y a une party chez Cindy !
Bourrée de blanches pétées !
631
00:43:36,388 --> 00:43:39,391
Si tu vois Bobby, dis-lui que je l'aime.
632
00:43:39,808 --> 00:43:43,604
D'accord, si je vois Bobby,
je lui dis que je l'aime.
633
00:43:50,736 --> 00:43:52,988
Ça va, c'est moi.
634
00:43:54,406 --> 00:43:56,158
Tu me crois toujours coupable ?
635
00:43:56,325 --> 00:43:59,870
- Mais quelqu'un a tenté de me tuer.
- Et je lui ai fait peur.
636
00:44:00,078 --> 00:44:02,789
Je sais. Il m'a appelé hier soir.
637
00:44:02,998 --> 00:44:05,792
Tu vois, ça pouvait pas être moi,
j'étais en taule.
638
00:44:08,920 --> 00:44:10,547
T'es le meilleur.
639
00:44:10,797 --> 00:44:13,008
Désolée. Essaie de comprendre.
640
00:44:13,425 --> 00:44:15,928
Que tu m'aimes mieux assassin
que sex-symbol ?
641
00:44:16,303 --> 00:44:17,679
- C'est pas vrai.
- Alors ?
642
00:44:17,846 --> 00:44:20,474
Elle est partie, elle ne reviendra plus.
643
00:44:20,724 --> 00:44:22,267
Ça fait plus d'un an !
644
00:44:22,517 --> 00:44:24,978
Ginger était la clé de voûte
des Spice Girls !
645
00:44:25,604 --> 00:44:26,605
La vie continue.
646
00:44:28,440 --> 00:44:31,193
Pardon si ma vie si compliquée
647
00:44:31,401 --> 00:44:35,322
vient troubler ta parfaite existence.
648
00:44:38,784 --> 00:44:40,535
Votre attention, s'il vous plaît.
649
00:44:40,953 --> 00:44:42,663
Je voudrais juste dire...
650
00:44:43,121 --> 00:44:47,042
que les meurtres de ces adolescents
sont certes une tragédie mais...
651
00:44:48,043 --> 00:44:49,169
ça arrive, quoi.
652
00:44:53,048 --> 00:44:54,174
Mlle Thunderstorm ?
653
00:44:54,341 --> 00:44:56,093
On a retrouvé le père de Cindy ?
654
00:44:57,302 --> 00:44:58,262
Il est bien suspect ?
655
00:44:58,512 --> 00:45:00,514
Information classée.
D'où tenez-vous ça ?
656
00:45:01,223 --> 00:45:04,351
Désolée, je ne dévoile jamais
mes sources.
657
00:45:07,145 --> 00:45:08,105
Gail avale !
658
00:45:16,321 --> 00:45:17,656
Regardez.
659
00:45:21,326 --> 00:45:21,994
Qui est là ?
660
00:45:23,412 --> 00:45:24,246
Quoi ?
661
00:45:25,122 --> 00:45:27,916
Tu veux me tuer ?
662
00:45:29,793 --> 00:45:30,794
Cindy, c'est pour toi.
663
00:45:35,799 --> 00:45:37,217
Ça suffit, Buffy.
664
00:45:38,176 --> 00:45:39,678
Comme vous l'avez entendu,
665
00:45:39,845 --> 00:45:41,805
un tueur court les rues
et la police impose
666
00:45:42,014 --> 00:45:44,057
les quelques précautions suivantes.
667
00:45:44,600 --> 00:45:46,560
Restez dans des endroits bien éclairés.
668
00:45:46,852 --> 00:45:49,396
Ne voyagez jamais seules si possible.
669
00:45:49,605 --> 00:45:50,981
Torchez-vous bien.
670
00:45:51,690 --> 00:45:53,692
Et n'oubliez pas : Ne croyez jamais
671
00:45:53,859 --> 00:45:59,531
quelqu'un qui vous dit que se raser
la chatte élimine les morpions.
672
00:46:00,532 --> 00:46:04,077
Je sais que les temps sont durs
pour vous, mesdemoiselles.
673
00:46:04,870 --> 00:46:07,205
Si vous voulez me voir dans mon bureau,
674
00:46:07,873 --> 00:46:09,666
je suis à votre disposition.
675
00:46:13,879 --> 00:46:16,548
- Quel tas de conneries !
- Au contraire, Buffy !
676
00:46:17,049 --> 00:46:17,966
C'est la réalité.
677
00:46:29,561 --> 00:46:30,812
Mlle Mann ?
678
00:46:33,065 --> 00:46:34,066
Entrez, mon petit.
679
00:46:34,232 --> 00:46:36,026
Vous pouvez ôter votre soutien-gorge.
680
00:46:38,320 --> 00:46:39,821
Non, merci.
681
00:46:41,406 --> 00:46:42,783
Que puis-je pour vous ?
682
00:46:43,325 --> 00:46:44,660
J'ai besoin de parler.
683
00:46:45,327 --> 00:46:47,079
J'ai un problème
684
00:46:47,245 --> 00:46:49,456
et je ne sais pas à qui me confier.
685
00:46:50,666 --> 00:46:52,042
On ne se sent pas fraîche ?
686
00:46:54,002 --> 00:46:56,046
Odeur féminine et démangeaisons ?
687
00:46:56,588 --> 00:46:59,341
Non, c'est pas ça.
688
00:46:59,925 --> 00:47:02,052
Alors, c'est quoi ?
689
00:47:03,512 --> 00:47:05,931
J'ai un terrible secret.
690
00:47:06,431 --> 00:47:08,976
On a tous nos petits secrets...
691
00:47:12,271 --> 00:47:14,398
et fait des choses inavouables.
692
00:47:15,440 --> 00:47:16,149
Pour de l'argent,
693
00:47:17,776 --> 00:47:21,196
pour remporter un concours.
694
00:47:21,530 --> 00:47:24,283
Et parfois, ces secrets reviennent
nous hanter.
695
00:47:25,033 --> 00:47:28,328
- Vous me suivez ?
- Oui, Mlle Mann. Merci.
696
00:47:29,288 --> 00:47:30,289
Pour elles...
697
00:47:30,706 --> 00:47:31,790
Enfin, pour votre aide.
698
00:47:32,124 --> 00:47:34,126
Il faut que je retourne en classe.
699
00:47:35,377 --> 00:47:36,295
À votre disposition.
700
00:47:39,965 --> 00:47:40,924
Buffy, tu viens ?
701
00:47:41,133 --> 00:47:43,093
Je vous rejoins tout de suite.
702
00:47:49,057 --> 00:47:50,809
"Redrum"...
703
00:48:01,403 --> 00:48:02,946
Il y a quelqu'un ?
704
00:48:12,664 --> 00:48:13,415
Très drôle.
705
00:48:13,665 --> 00:48:15,709
Qui t'a mis au parfum ? Cindy ?
706
00:48:15,917 --> 00:48:18,503
La cape fait très film d'horreur
des années 90.
707
00:48:20,922 --> 00:48:24,760
C'était dans quoi,
"Crève, cheerleader, crève" ?
708
00:48:27,095 --> 00:48:28,430
On joue à Psycho Killer ?
709
00:48:29,932 --> 00:48:31,767
Je fais la cheerleader en détresse.
710
00:48:34,436 --> 00:48:36,146
Je dois implorer pour ma vie ?
711
00:48:37,773 --> 00:48:39,691
"Je vous en prie, ne me tuez pas."
712
00:48:44,696 --> 00:48:49,493
Et là, je dois saigner ?
"Je saigne, je saigne !"
713
00:48:52,955 --> 00:48:54,456
Et là, je m'enfuis ?
714
00:48:57,042 --> 00:49:00,170
Je m'enfuis, je m'enfuis ! Au secours !
715
00:49:02,798 --> 00:49:05,259
Là, je me pète la jambe
et je panique ?
716
00:49:09,304 --> 00:49:12,641
Voilà, M. Fais-moi-peur, je panique.
717
00:49:14,726 --> 00:49:16,812
Au secours ! À l'aide !
718
00:49:22,150 --> 00:49:23,610
Et maintenant ?
719
00:49:24,486 --> 00:49:26,321
Le grand moment, l'épectase !
720
00:49:26,905 --> 00:49:27,948
Ça ne t'ennuie pas
721
00:49:28,156 --> 00:49:29,992
si je bidonne ?
722
00:49:33,578 --> 00:49:34,246
Regarde-moi.
723
00:49:34,413 --> 00:49:37,666
Je suis morte.
Je ne suis qu'une tête décapitée.
724
00:49:37,833 --> 00:49:39,042
Arrête !
725
00:49:39,251 --> 00:49:43,088
Je suis Miss Teenager
et tu me donnes mal au crâne.
726
00:49:43,338 --> 00:49:48,093
Tu as foutu du sang sur mon Gucci !
Tu vas me le rembourser !
727
00:49:48,260 --> 00:49:49,845
OBJETS TROUVÉS
728
00:49:50,746 --> 00:49:53,123
- Je vais sauter.
- Phil !
729
00:49:53,790 --> 00:49:54,833
Arrêtez !
730
00:49:55,083 --> 00:49:56,919
- Non !
- À quoi jouez-vous ?
731
00:49:57,127 --> 00:49:58,045
Soyez raisonnable.
732
00:49:58,629 --> 00:50:00,839
Je ne supporte plus ni mon job,
733
00:50:01,048 --> 00:50:03,884
ni ces connards
d'adolescents boutonneux.
734
00:50:04,134 --> 00:50:05,594
Je veux en finir.
735
00:50:05,802 --> 00:50:09,306
Ne bougez pas.
On va vous chercher du secours.
736
00:50:09,556 --> 00:50:11,892
Si Bobby n'est pas l'assassin,
qui l'est ?
737
00:50:12,100 --> 00:50:13,227
Je ne sais pas.
738
00:50:13,435 --> 00:50:16,355
Il était chez toi,
pourquoi il t'a pas tuée ?
739
00:50:16,563 --> 00:50:18,357
Parce qu'il joue avec nos nerfs.
740
00:50:18,565 --> 00:50:20,859
C'est clair,
il nous mène par le bout du nez.
741
00:50:21,068 --> 00:50:23,362
Les flics, c'est hors de question,
il est là...
742
00:50:23,570 --> 00:50:26,156
qui nous épie, qui nous attend.
743
00:50:26,448 --> 00:50:29,284
Et tu attends quoi ?
744
00:50:29,910 --> 00:50:32,412
Tu attends quoi ?
745
00:50:35,666 --> 00:50:38,877
Ce que j'attends ?
746
00:50:39,086 --> 00:50:41,922
- Tu attends quoi ?
- Je t'emmerde !
747
00:50:47,219 --> 00:50:49,721
Pas sûr que cette party soit
une bonne idée.
748
00:50:49,930 --> 00:50:51,515
Je laisserai rien t'arriver.
749
00:50:51,723 --> 00:50:55,102
Je la sens pas.
On peut pas faire autre chose ?
750
00:50:55,811 --> 00:50:57,104
Si on allait au ciné ?
751
00:50:58,856 --> 00:51:00,941
Ça te dit, qu'on se fasse une toile ?
752
00:51:05,529 --> 00:51:09,658
Ma chanson préférée ! Tu sais
que je vais être sur leur album ?
753
00:51:09,867 --> 00:51:10,909
- Quoi ?
- Oui.
754
00:51:11,160 --> 00:51:15,289
Où que j'aille
J'tombe sur d'la racaille.
755
00:51:16,707 --> 00:51:20,294
Brenda ! T'es drôlement sexy
dans mon maillot.
756
00:51:20,502 --> 00:51:22,504
- Tu trouves ?
- Oui.
757
00:51:23,422 --> 00:51:26,008
J'aime. Lève-toi.
Va là-bas. Fais voir.
758
00:51:32,472 --> 00:51:34,683
Oui, ça le fait.
759
00:51:34,933 --> 00:51:37,019
Ça le fait ?
760
00:51:37,936 --> 00:51:38,854
Mets ça avec.
761
00:51:40,689 --> 00:51:43,150
- T'es vraiment jeté, Ray.
- Absolument.
762
00:51:43,358 --> 00:51:44,526
Et tu le sais bien.
763
00:51:44,735 --> 00:51:46,653
Vas-y, mets-le !
764
00:51:51,241 --> 00:51:53,202
Mets ça avec.
765
00:51:54,328 --> 00:51:57,539
- Vas-y.
- T'es sûr ?
766
00:52:00,292 --> 00:52:00,918
Mets-le.
767
00:52:06,298 --> 00:52:07,007
J'aime le look.
768
00:52:08,800 --> 00:52:10,219
J'en jette, hein ?
769
00:52:10,511 --> 00:52:11,637
Tiens, mets ça aussi.
770
00:52:13,972 --> 00:52:14,890
Allez, vas-y.
771
00:52:18,352 --> 00:52:18,977
Enfonce bien.
772
00:52:21,480 --> 00:52:22,981
Super-sexy.
773
00:52:23,315 --> 00:52:25,651
Viens, bébé,
amène ton petit cul par ici.
774
00:52:25,901 --> 00:52:27,402
Bille en tête !
775
00:52:31,448 --> 00:52:35,202
Oui ! Tourne-toi ! Tourne-toi !
776
00:52:35,410 --> 00:52:37,913
Oui, Brendan ! Prends ça, Brendan !
777
00:52:38,121 --> 00:52:39,581
Qui ?
778
00:52:39,790 --> 00:52:41,667
Brenda. Mets le casque.
779
00:52:41,875 --> 00:52:45,254
On va inverser les rôles.
Prends-moi, prends-moi !
780
00:52:46,547 --> 00:52:48,131
Je suis sur l'Allée des amoureux.
781
00:52:48,340 --> 00:52:50,551
Il fait noir, c'est un sentier perdu
782
00:52:50,759 --> 00:52:53,804
où les ados aux hormones rageuses
viennent s'exprimer.
783
00:52:54,012 --> 00:52:57,140
Et donc, quelqu'un va sûrement
se faire tuer.
784
00:52:57,349 --> 00:53:01,103
D'ailleurs, voici une jeune fille,
chemise défaite, toute seule...
785
00:53:01,311 --> 00:53:03,480
Nous allons tenter de l'aborder.
786
00:53:04,106 --> 00:53:07,651
Bonsoir. Gail Hailstorm,
auteur de À qui le tour ?
787
00:53:09,653 --> 00:53:11,196
Comment vous appelez-vous ?
788
00:53:11,363 --> 00:53:12,072
Heather.
789
00:53:12,281 --> 00:53:14,700
Que faites-vous ici toute seule ?
790
00:53:15,576 --> 00:53:19,288
Eh bien, mon copain et moi,
on était en train de flirter...
791
00:53:19,496 --> 00:53:22,666
on a entendu un bruit,
il est allé voir, mais...
792
00:53:22,875 --> 00:53:25,210
ça fait dix minutes de ça.
793
00:53:25,419 --> 00:53:28,714
Ça ne vous a pas effleurée
qu'il a peut-être été assassiné
794
00:53:28,922 --> 00:53:31,425
et que ça va sûrement être votre tour ?
795
00:53:32,217 --> 00:53:34,887
Vous croyez ? Sûrement pas !
796
00:53:35,095 --> 00:53:37,598
- Pourtant si. Bonne chance.
- Merci.
797
00:53:37,848 --> 00:53:39,308
- Vous êtes super.
- Je sais.
798
00:53:39,892 --> 00:53:42,394
Oui ! Le meurtre se déroule
devant vos yeux !
799
00:53:42,603 --> 00:53:44,897
C'est un bain de sang.
Tu enregistres ?
800
00:53:45,147 --> 00:53:48,650
Excusez-moi.
Que ressentez-vous ?
801
00:53:48,859 --> 00:53:50,235
Une grande douleur.
802
00:53:50,444 --> 00:53:52,446
Aidez-moi, Gail, je vous en supplie.
803
00:53:52,654 --> 00:53:54,490
Impossible. L'Audimat.
804
00:53:54,698 --> 00:53:56,617
Monsieur, je peux vous parler ?
805
00:53:56,825 --> 00:53:59,578
Vous manquez pas d'air
de me déranger en plein boulot.
806
00:53:59,828 --> 00:54:01,580
- Arrêtez cette caméra !
- Roule.
807
00:54:01,788 --> 00:54:04,666
Je vais te couper la tête
et te la foutre au cul.
808
00:54:04,875 --> 00:54:06,126
Putain de caméra !
809
00:54:07,211 --> 00:54:10,964
Bon Dieu, Kenny, magne-toi !
810
00:54:13,383 --> 00:54:16,386
- Il est juste derrière nous !
- Il me rattrape !
811
00:54:23,477 --> 00:54:25,604
J'ai si peur...
812
00:54:27,397 --> 00:54:29,441
Je voulais juste dire...
813
00:54:30,150 --> 00:54:32,986
à la famille de mon caméraman Kenny...
814
00:54:33,195 --> 00:54:34,988
désolée...
815
00:54:35,989 --> 00:54:38,742
c'était mon interview...
816
00:54:39,368 --> 00:54:41,078
mon reportage,
817
00:54:41,912 --> 00:54:43,705
Tout ça, c'est de ma faute.
818
00:54:49,545 --> 00:54:50,587
Tu veux du pop-corn ?
819
00:54:50,796 --> 00:54:53,715
J'ai apporté mon petit snack.
820
00:54:56,844 --> 00:54:58,720
Tu veux du poulet ?
821
00:55:00,722 --> 00:55:02,474
PAS DE BRUIT, SVP
822
00:55:04,101 --> 00:55:07,604
Compris, vous autres ?
Alors, fermez-la !
823
00:55:09,940 --> 00:55:12,234
Chut vous-même !
824
00:55:14,778 --> 00:55:17,739
Ben quoi ?
C'est que les bandes-annonce !
825
00:55:18,073 --> 00:55:19,908
VISA DE CONTRÔLE :
RÉSERVÉ AUX ATTARDÉS
826
00:55:21,535 --> 00:55:24,454
Le plus grand paquebot
que le monde ait jamais connu...
827
00:55:24,830 --> 00:55:29,376
400 passagers et marins embarquant
pour le Nouveau Monde
828
00:55:30,002 --> 00:55:32,421
Un voyage qui changera leur vie
à tout jamais
829
00:55:37,634 --> 00:55:39,094
Je suis le roi du monde !
830
00:55:48,478 --> 00:55:51,857
- Je fais un saut aux toilettes.
- Le film va commencer !
831
00:55:52,065 --> 00:55:54,026
Je fonce. Tiens, ton Tabasco.
832
00:55:54,318 --> 00:55:56,361
Grouille-toi.
Passe pas ta vie là-bas.
833
00:55:57,779 --> 00:56:00,115
Bouge ! Laisse-le passer !
834
00:56:01,200 --> 00:56:03,869
Bouge, quoi,
il est pas qu'à vous, ce cinéma.
835
00:56:04,119 --> 00:56:06,288
SUPER FINE - DOUBLE ÉPAISSEUR
836
00:56:11,293 --> 00:56:12,252
Et c'est parti !
837
00:56:12,461 --> 00:56:13,253
Le 3 est en tête.
838
00:56:13,504 --> 00:56:14,630
Mais le 2 remonte.
839
00:56:15,172 --> 00:56:16,006
Et le vainqueur est
840
00:56:16,215 --> 00:56:18,967
le numéro 3 !
841
00:56:20,969 --> 00:56:24,223
Le 2 est placé,
le 4 est en troisième position.
842
00:56:24,640 --> 00:56:28,936
La semaine prochaine, le tournoi
aura lieu à 14 h 30. Venez en avance.
843
00:56:57,089 --> 00:56:58,048
Qui c'est ?
844
00:56:59,633 --> 00:57:01,844
Vas-y, refais.
845
00:57:21,446 --> 00:57:22,573
N'y va pas !
846
00:57:29,913 --> 00:57:33,542
J'ai frôlé la crise cardiaque !
Putain, ça fout les jetons !
847
00:57:34,418 --> 00:57:36,170
Oh, j'ai peur !
848
00:57:36,920 --> 00:57:37,838
Excusez-moi...
849
00:57:39,673 --> 00:57:42,176
Moi aussi, j'ai payé ma place !
850
00:57:43,927 --> 00:57:45,387
C'est pas un mec !
851
00:57:45,679 --> 00:57:48,182
Là, on voit ses vrais cheveux !
852
00:57:48,849 --> 00:57:51,852
Toi, t'as intérêt à me lâcher.
853
00:57:52,060 --> 00:57:54,438
Tu me lâches ? Dégage !
854
00:57:54,730 --> 00:57:57,107
J'ai le droit de dire ce que je veux !
855
00:57:57,357 --> 00:57:59,234
Ferme-la, bordel !
856
00:58:01,486 --> 00:58:02,988
Il est super, ce film.
857
00:58:03,655 --> 00:58:07,659
Tu tombes bien, mon bébé.
858
00:58:08,076 --> 00:58:10,370
L'ex à Brad Pitt est chtarbée.
859
00:58:10,954 --> 00:58:12,164
Silence !
860
00:58:13,707 --> 00:58:17,044
Vous, je vous ai eu avec ma caméra !
861
00:58:17,252 --> 00:58:19,588
C'est pour la Caméra invisible !
862
00:58:20,506 --> 00:58:21,965
Ça te la bouche, hein ?
863
00:58:26,595 --> 00:58:28,805
Salut, je suis au cinoche.
864
00:58:29,264 --> 00:58:30,766
Shakespeare in Love
865
00:58:33,393 --> 00:58:34,102
Menteuse !
866
00:58:34,311 --> 00:58:37,105
Vous allez la fermer ?
867
00:58:37,314 --> 00:58:38,273
Taisez-vous !
868
00:58:38,732 --> 00:58:39,483
Quitte pas.
869
00:58:39,858 --> 00:58:42,694
Je vois pas ce qui vous prend,
vous autres.
870
00:58:42,903 --> 00:58:45,739
Ma copine a vu le film,
ils finissent pas ensemble.
871
00:58:46,156 --> 00:58:46,740
Donnez-moi ça !
872
00:58:49,117 --> 00:58:50,369
Super !
873
00:58:51,662 --> 00:58:53,372
Assis !
874
00:58:54,790 --> 00:58:56,875
La ferme !
875
00:58:57,084 --> 00:58:59,253
Ça va chauffer !
876
00:59:02,923 --> 00:59:05,259
- Ça, c'est pour Thelma.
- Et pour Louise.
877
00:59:05,467 --> 00:59:06,552
Pour l'avoir ouverte
878
00:59:06,802 --> 00:59:07,886
pendant Le Fugitif,
879
00:59:08,095 --> 00:59:11,098
- Pour La Liste de Schindler.
- Et Jackie Chan.
880
00:59:11,306 --> 00:59:12,683
Et Boogie Nights,
881
00:59:12,891 --> 00:59:15,102
Et Big Momma's House,
882
00:59:38,458 --> 00:59:42,087
Faites gaffe, il y a trop de monde.
883
00:59:42,296 --> 00:59:44,548
Sois gentille, évite de gerber.
884
00:59:44,756 --> 00:59:49,136
Arrêtez ! Je vous en prie !
C'est à mon père. Touchez pas...
885
00:59:49,344 --> 00:59:52,264
Il te reste de la bière ?
886
00:59:52,472 --> 00:59:54,558
Oui. Va voir dans le garage.
887
01:00:18,624 --> 01:00:21,126
Mon minou, tu m'as fait peur !
888
01:00:25,005 --> 01:00:26,465
Mon poulain !
889
01:00:26,632 --> 01:00:28,884
Toi aussi, tu m'as fait peur.
890
01:00:33,013 --> 01:00:35,724
Qui est là ?
891
01:00:38,894 --> 01:00:41,563
Oh, mon Dieu ! Non !
Je vous en supplie !
892
01:00:42,189 --> 01:00:44,233
Pitié ! Je ne suis qu'une figurante.
893
01:01:41,957 --> 01:01:43,417
Bobby !
894
01:01:44,334 --> 01:01:46,295
Je m'inquiétais pour toi.
895
01:01:46,503 --> 01:01:48,881
Je craignais
que le tueur t'ait eu avant.
896
01:01:49,923 --> 01:01:50,507
Avant quoi ?
897
01:01:51,717 --> 01:01:55,179
Monte, j'ai quelque chose à te montrer.
898
01:01:59,349 --> 01:02:00,392
Continuez sans moi.
899
01:02:07,482 --> 01:02:08,525
Alors...
900
01:02:08,734 --> 01:02:09,985
Alors...
901
01:02:10,611 --> 01:02:13,113
Nous y voilà à nouveau.
902
01:02:16,950 --> 01:02:20,829
Tu sais, si tu n'es pas prête...
903
01:02:21,038 --> 01:02:22,873
je peux comprendre.
904
01:02:25,751 --> 01:02:27,794
Je suis prête.
905
01:02:28,879 --> 01:02:30,756
- Sûre ?
- Sûre.
906
01:02:33,050 --> 01:02:36,261
Je ne peux plus lutter
contre mes impulsions.
907
01:02:37,429 --> 01:02:40,307
Je ne peux que leur céder
908
01:02:40,641 --> 01:02:43,435
et me laisser aller.
909
01:02:46,647 --> 01:02:49,399
J'ai été trop égoïste.
910
01:02:51,652 --> 01:02:53,862
On se croirait dans un film.
911
01:02:54,238 --> 01:02:58,575
Sauf que c'est pas du cinéma, Bobby,
c'est la réalité.
912
01:03:00,035 --> 01:03:02,246
Mais si, c'est du cinéma, mon bébé.
913
01:03:02,663 --> 01:03:04,206
Il y a le preneur de son,
914
01:03:04,373 --> 01:03:06,458
la scripte... Ça va, ma puce ?
915
01:03:07,292 --> 01:03:08,210
Quoi ?
916
01:03:09,294 --> 01:03:11,255
Ce que je veux dire,
917
01:03:12,047 --> 01:03:17,636
c'est que dans la vie,
il faut savoir savourer chaque instant.
918
01:03:51,461 --> 01:03:53,797
Je peux te dire un secret ?
919
01:03:54,256 --> 01:03:56,008
Bien sûr.
920
01:03:57,342 --> 01:04:00,304
Je vois des morts.
921
01:04:01,221 --> 01:04:03,891
Putain, c'est du costaud !
922
01:04:04,266 --> 01:04:07,477
Tu nous en roules un autre ?
923
01:04:08,145 --> 01:04:10,856
On n'a plus de papier.
924
01:04:11,481 --> 01:04:13,150
On n'a plus de papier.
925
01:04:13,859 --> 01:04:17,529
Putain, avec quoi on va faire un bong ?
926
01:04:21,533 --> 01:04:24,870
Aspire, aspire !
927
01:04:42,012 --> 01:04:44,014
Putain, c'est de la bonne !
928
01:05:10,165 --> 01:05:11,208
J'ai jamais fait ça.
929
01:05:12,835 --> 01:05:15,504
Pas grave. Tu fais comme...
930
01:05:16,421 --> 01:05:18,131
pour un esquimau.
931
01:05:18,715 --> 01:05:21,718
- Un esquimau ?
- À la cerise.
932
01:05:22,553 --> 01:05:24,429
Avec du fondant au milieu.
933
01:05:33,272 --> 01:05:34,857
Oui, comme ça.
934
01:05:35,065 --> 01:05:36,900
Exactement comme ça.
935
01:05:45,367 --> 01:05:48,203
Je voulais arriver au fondant.
936
01:05:48,704 --> 01:05:50,664
Attends, laisse-moi faire.
937
01:06:19,318 --> 01:06:21,570
Oui, ça fait un bail.
938
01:06:30,662 --> 01:06:32,456
Ça fait très années 70.
939
01:06:55,395 --> 01:06:57,981
Viens, Bobby, viens !
940
01:06:58,815 --> 01:07:01,819
Putain, je suis stone !
941
01:07:02,027 --> 01:07:03,737
Moi aussi, vieux.
942
01:07:04,071 --> 01:07:06,031
Attendez, les gars.
943
01:07:24,675 --> 01:07:28,095
C'est quoi, ton film d'horreur préféré ?
944
01:07:35,477 --> 01:07:38,313
Je vais t'étriper comme une truie.
945
01:07:48,574 --> 01:07:50,325
Comment je m'appelle, Bobby ?
946
01:07:50,534 --> 01:07:51,618
Quoi ?
947
01:07:51,994 --> 01:07:53,829
Comment je m'appelle, salope ?
948
01:07:54,037 --> 01:07:55,289
Cindy !
949
01:07:55,706 --> 01:07:58,417
C'est à qui, ça, Bobby ?
C'est à qui ?
950
01:07:58,876 --> 01:08:00,419
C'est à toi !
951
01:08:19,104 --> 01:08:21,315
Proteste pas ou je te déloque
952
01:08:21,523 --> 01:08:24,067
Comme une strip-teaseuse
qu'attend le feu vert
953
01:08:24,276 --> 01:08:27,154
Ras-le-bol des DJ
Gonflés au silicone
954
01:08:27,362 --> 01:08:28,155
Écoute, écoute !
955
01:08:28,363 --> 01:08:31,575
Je vais fumer de la cheap,
Que je vais piquer à Cheech
956
01:08:31,783 --> 01:08:34,203
Pour qu'ça dure,
J'la trempe dans l'bong
957
01:08:34,411 --> 01:08:37,080
Et comme dit la chanson,
passe le joint à gauche
958
01:08:37,247 --> 01:08:40,000
Parce que la droite, ça craint.
959
01:08:41,627 --> 01:08:43,712
J'en ai une ! Prêts ?
960
01:08:43,921 --> 01:08:45,130
Je vais te percer
961
01:08:45,422 --> 01:08:46,632
Un 2e trou de balle
962
01:08:46,840 --> 01:08:49,301
Faire gicler ton sang
Jongler avec tes roupettes
963
01:08:49,510 --> 01:08:51,261
Ça sonne, décroche pas
964
01:08:51,470 --> 01:08:53,222
Te déchirer les lèvres
T'enculer comme une chèvre
965
01:08:53,430 --> 01:08:55,474
Et faire de ton prépuce
Une capuche.
966
01:08:55,682 --> 01:08:56,975
Peace !
967
01:09:02,231 --> 01:09:06,109
Meilleur rap que j'ai jamais entendu !
968
01:09:10,614 --> 01:09:12,491
Où t'étais ce soir ?
969
01:09:14,743 --> 01:09:17,913
C'est juste pour savoir.
T'en as mis un temps à venir.
970
01:09:18,539 --> 01:09:20,082
Pourquoi tu veux savoir ?
971
01:09:21,708 --> 01:09:23,544
Je sais pas.
972
01:09:23,752 --> 01:09:28,715
Ça ferait très film d'horreur
des nineties si c'était toi, le tueur,
973
01:09:29,341 --> 01:09:31,552
Tu crois que j'ai tué Buffy et Greg ?
974
01:09:33,679 --> 01:09:36,139
Buffy et Greg sont morts ?
975
01:09:36,974 --> 01:09:38,559
Je croyais que tu le savais.
976
01:09:39,309 --> 01:09:41,562
Bobby, derrière toi, l'assassin !
977
01:09:58,203 --> 01:09:59,997
Mon Dieu, Bobby...
978
01:10:00,664 --> 01:10:01,748
Aide-moi.
979
01:10:03,083 --> 01:10:05,419
- Ça va aller,
- Donne-moi le flingue.
980
01:10:07,254 --> 01:10:09,214
Ça va aller, Bob.
981
01:10:11,175 --> 01:10:12,092
Attendez-moi !
982
01:10:13,302 --> 01:10:16,346
L'assassin est ici.
Y a du sang et des tripes partout.
983
01:10:16,555 --> 01:10:19,433
Quelqu'un a perdu la tête !
984
01:10:20,100 --> 01:10:23,395
- Ça nous arrive à tous.
- Non, Bobby !
985
01:10:32,821 --> 01:10:34,281
Putain, mon poumon !
986
01:10:36,408 --> 01:10:38,327
Tu veux une taffe ?
987
01:10:42,664 --> 01:10:44,249
Ketchup.
988
01:10:44,583 --> 01:10:46,877
Comme maman en mettait
sur ses spaghetti.
989
01:10:49,171 --> 01:10:52,341
Ray, faut que tu m'aides.
Bobby a pété les plombs.
990
01:10:53,509 --> 01:10:54,927
Surprise...
991
01:10:55,802 --> 01:10:58,180
Surprise, Cindy !
992
01:11:10,818 --> 01:11:12,569
Pourquoi tu fais ça, Bobby ?
993
01:11:12,778 --> 01:11:13,654
Pourquoi ?
994
01:11:15,864 --> 01:11:18,617
T'entends ça, Ray ? Elle veut un motif.
995
01:11:19,159 --> 01:11:21,537
- Scream avait un scénario ?
- Non,
996
01:11:22,371 --> 01:11:24,540
Et Souviens-toi... l'été dernier ?
997
01:11:24,748 --> 01:11:29,253
Bien sûr que non. Et que venait foutre
ce gros Jamaïcain dans le 2 ?
998
01:11:29,461 --> 01:11:31,088
- Je l'aurait tué.
- Moi aussi.
999
01:11:31,296 --> 01:11:33,465
C'était une erreur de casting.
1000
01:11:33,674 --> 01:11:36,051
Et le motif ? Pas assez de sexe.
1001
01:11:36,260 --> 01:11:39,304
Ça peut provoquer un comportement
sérieusement pervers.
1002
01:11:39,555 --> 01:11:41,265
Je croyais que tu m'aimais.
1003
01:11:41,807 --> 01:11:43,016
Mais je t'aimais.
1004
01:11:43,225 --> 01:11:47,020
Beaucoup. Mais l'abstinence permet
de se découvrir bien des choses.
1005
01:11:47,521 --> 01:11:49,648
Oui, Cindy, je suis homo.
1006
01:11:50,440 --> 01:11:52,484
Et si ça t'a échappé, Ray aussi.
1007
01:11:54,319 --> 01:11:56,405
Moi ? Sûrement pas.
1008
01:11:56,905 --> 01:11:58,115
Et le club où...
1009
01:11:58,323 --> 01:11:59,783
À cause de la musique.
1010
01:12:01,201 --> 01:12:02,744
Et le voyage à Frisco ?
1011
01:12:02,911 --> 01:12:05,747
Je voulais faire du shopping.
1012
01:12:05,956 --> 01:12:08,542
Mais tu m'as fait l'amour !
1013
01:12:08,750 --> 01:12:09,543
Non, tu m'as sucé.
1014
01:12:09,751 --> 01:12:12,754
Peu importe. C'est pas le moment.
Le fait est que...
1015
01:12:12,963 --> 01:12:16,049
je suis un homme neuf,
parti pour une nouvelle vie.
1016
01:12:16,300 --> 01:12:19,261
Du coup, tu assassines tous tes amis ?
1017
01:12:19,469 --> 01:12:20,304
Non.
1018
01:12:20,554 --> 01:12:22,097
Toi seule.
1019
01:12:22,306 --> 01:12:24,683
Et Shorty, mais ça, c'était imprévu.
1020
01:12:25,267 --> 01:12:27,144
Et tu sais le plus génial ?
1021
01:12:27,352 --> 01:12:30,647
On imite un tueur en série
qui existe déjà.
1022
01:12:30,856 --> 01:12:31,899
Le crime parfait.
1023
01:12:32,107 --> 01:12:34,526
Attends ! Il y a mieux !
1024
01:12:35,235 --> 01:12:39,698
Accroche-toi à ton fauteuil,
parce que là, tu vas te marrer.
1025
01:12:40,115 --> 01:12:41,783
Je reviens.
1026
01:12:44,369 --> 01:12:45,829
Bouge ton cul...
1027
01:12:46,455 --> 01:12:47,915
Papa !
1028
01:12:48,582 --> 01:12:50,918
Tu comptes faire quoi ? Le piéger ?
1029
01:12:51,168 --> 01:12:55,297
Non, on se marrait juste un peu
avec ton vieux.
1030
01:12:56,048 --> 01:12:58,634
Les flics vont trouver vos deux cadavres
1031
01:12:58,842 --> 01:13:02,429
et Ray et moi, on sera
les seuls survivants du carnage. Prêt ?
1032
01:13:02,638 --> 01:13:05,474
- Prêt. Et toi ?
- Je suis prêt. On y va.
1033
01:13:08,227 --> 01:13:09,770
- Allez.
- Vas-y.
1034
01:13:09,978 --> 01:13:11,730
Attends !
1035
01:13:13,816 --> 01:13:14,858
- Prêt ?
- Attends.
1036
01:13:15,067 --> 01:13:17,486
- Allez, on y va.
- Je suis prêt.
1037
01:13:17,694 --> 01:13:19,154
Vas-y !
1038
01:13:19,363 --> 01:13:22,032
T'as pas oublié ce qu'on a dit ?
1039
01:13:22,241 --> 01:13:24,076
Combien de fois tu vas le répéter ?
1040
01:13:24,368 --> 01:13:26,578
Je sais ! Arrête. OK ?
1041
01:13:26,787 --> 01:13:29,832
Fais-moi confiance,
je sais ce que je fais.
1042
01:13:30,082 --> 01:13:33,001
- Attends.
- Putain, je vais te massacrer !
1043
01:13:33,210 --> 01:13:35,128
Arrête de jouer les gamines.
1044
01:13:35,337 --> 01:13:36,255
T'as raison.
1045
01:13:36,463 --> 01:13:37,923
- Prêt ?
- Oui. Vas-y.
1046
01:13:39,591 --> 01:13:43,929
Bande de psychopathes. Vous avez
trop regardé de shows télé.
1047
01:13:44,513 --> 01:13:45,055
Non.
1048
01:13:45,264 --> 01:13:48,308
Regarder des shows télé,
ça crée pas des psychopathes.
1049
01:13:49,059 --> 01:13:50,769
Les supprimer, oui !
1050
01:13:51,019 --> 01:13:54,982
Les frères Wayans étaient super !
1051
01:13:55,190 --> 01:13:57,860
On a même pas eu droit à un show final !
1052
01:13:58,068 --> 01:14:01,071
Attends, j'ai le vertige.
1053
01:14:01,822 --> 01:14:02,531
À moi.
1054
01:14:03,198 --> 01:14:03,991
Le couteau.
1055
01:14:04,449 --> 01:14:08,162
Je t'emmerde !
On me poignarde pas, moi.
1056
01:14:15,878 --> 01:14:17,296
Surprise, Cindy.
1057
01:15:11,183 --> 01:15:12,851
D'accord.
1058
01:15:13,143 --> 01:15:16,438
Attends une seconde.
Laisse-moi une minute.
1059
01:15:22,903 --> 01:15:26,031
Là... c'est bon.
1060
01:16:02,943 --> 01:16:03,902
Papa.
1061
01:16:05,237 --> 01:16:05,904
Ça va ?
1062
01:16:06,113 --> 01:16:08,907
J'avais dit : Pas de party
quand je suis pas là.
1063
01:16:09,116 --> 01:16:11,785
Mais tu étais là. Dans le placard.
1064
01:16:11,952 --> 01:16:15,372
C'est vrai. Tu m'as trouvé
les téléphones de tes copines ?
1065
01:16:15,581 --> 01:16:16,832
Elles sont mortes.
1066
01:16:17,040 --> 01:16:20,794
J'ai jamais de pot.
C'est quoi, ça, les flics ?
1067
01:16:21,003 --> 01:16:24,464
Écoute, aide-moi.
1068
01:16:24,673 --> 01:16:26,550
S'ils débarquent, je suis le plombier.
1069
01:16:26,758 --> 01:16:30,554
Ton robinet fuyait, t'as appelé SOS,
on se connaît pas.
1070
01:16:40,063 --> 01:16:41,857
Baisse les bras.
1071
01:16:44,443 --> 01:16:47,029
- Qu'est-ce qui se passe ?
- C'est un bain de sang.
1072
01:16:47,237 --> 01:16:48,864
Il était là ! Je le jure !
1073
01:16:49,072 --> 01:16:50,657
- Qui ?
- L'assassin.
1074
01:16:51,116 --> 01:16:53,160
Celui qui a tué tous mes copains.
1075
01:16:53,368 --> 01:16:58,457
En plus, ce salaud a planqué
de la drogue partout dans la maison.
1076
01:16:58,665 --> 01:16:59,875
Tais-toi.
1077
01:17:00,125 --> 01:17:02,628
Je vais devoir vous emmener au poste.
1078
01:17:03,170 --> 01:17:03,795
Moi, ça va, non ?
1079
01:17:05,047 --> 01:17:06,965
- Pour moi, ça va ?
- On y va, Cindy.
1080
01:17:08,717 --> 01:17:10,469
Appelle-moi !
1081
01:17:11,512 --> 01:17:12,721
Je vais te sortir de là.
1082
01:17:18,101 --> 01:17:20,354
On reprend.
1083
01:17:31,782 --> 01:17:33,700
Tu disais que c'est un accident ?
1084
01:17:33,909 --> 01:17:35,077
Il était sur la route.
1085
01:17:35,369 --> 01:17:36,954
Il est revenu pour se venger ?
1086
01:17:37,162 --> 01:17:39,289
Ça ne peut être que lui, shérif.
1087
01:17:45,796 --> 01:17:47,548
On m'a demandé de vous donner ça.
1088
01:17:48,215 --> 01:17:49,258
Ça va aller, Doofy.
1089
01:17:50,843 --> 01:17:52,594
Alors, j'y vais.
1090
01:17:54,888 --> 01:17:56,348
Salut, Cindy.
1091
01:17:59,643 --> 01:18:01,895
Désolé, ce n'est pas l'homme
que tu as tué.
1092
01:18:02,146 --> 01:18:05,691
Il s'appelait David Keegan,
un pêcheur a retrouvé son corps.
1093
01:18:05,899 --> 01:18:07,192
Il est enterré à Lakewood.
1094
01:18:08,193 --> 01:18:08,986
C'est impossible.
1095
01:18:11,488 --> 01:18:12,531
Mais alors qui ?
1096
01:18:12,739 --> 01:18:16,785
Quelqu'un de lié à toutes les victimes
au courant de l'accident.
1097
01:18:16,952 --> 01:18:20,247
Quelqu'un qui pouvait se déplacer
sans se faire remarquer.
1098
01:18:22,499 --> 01:18:23,167
Mon Dieu !
1099
01:18:25,669 --> 01:18:28,672
La baby-sitter de Doofy.
Il en était fou.
1100
01:18:30,841 --> 01:18:31,508
C'est moi.
1101
01:18:32,926 --> 01:18:34,011
Bonne nuit.
1102
01:18:38,140 --> 01:18:38,891
Doofy !
1103
01:18:39,433 --> 01:18:41,143
Le taré ?
1104
01:18:43,353 --> 01:18:44,730
Tu as vu Doofy ?
1105
01:18:44,897 --> 01:18:46,106
Vous avez vu Doofy ?
1106
01:18:46,315 --> 01:18:48,192
Personne n'a vu Doofy ?
1107
01:18:48,400 --> 01:18:51,153
Il vient de filer par derrière.
1108
01:20:03,433 --> 01:20:05,686
Merde ! Alors, c'est quoi, le deal ?
1109
01:20:05,894 --> 01:20:08,647
Si vous regardez la cassette,
1110
01:20:08,814 --> 01:20:10,399
c'est que je m'en suis pas sorti.
1111
01:20:10,607 --> 01:20:14,403
Ou je suis en taule, ou je suis mort.
1112
01:20:14,778 --> 01:20:18,949
Quoi qu'il en soit, voici les règles
pour survivre à ce type de situation.
1113
01:20:19,158 --> 01:20:22,202
Faut être rapide.
1114
01:20:22,411 --> 01:20:25,664
Ne pas tomber.
1115
01:20:25,873 --> 01:20:30,878
Ne jamais regarder en arrière.
1116
01:20:31,086 --> 01:20:32,921
Souhaitez-moi bonne chance.
1117
01:20:33,130 --> 01:20:35,257
Piquez un max et cassez-vous.
1118
01:20:37,885 --> 01:20:40,137
Revenez, bande d'enfoirés !
1119
01:27:32,716 --> 01:27:35,969
Traduction : HENRI BEHAR
1120
01:27:36,178 --> 01:27:38,639
Sous-titrage laser : LVT - NEW YORK
1121
01:27:39,848 --> 01:27:41,892
C'est très dur pour moi.
1122
01:27:42,100 --> 01:27:47,022
On est ensemble depuis longtemps,
mais j'ai rencontré quelqu'un.
1123
01:27:48,607 --> 01:27:50,275
Je suis amoureux.
1124
01:27:51,276 --> 01:27:53,654
Me regarde pas comme ça.
1125
01:27:54,404 --> 01:27:56,740
On peut rester copains.
1126
01:27:56,949 --> 01:27:59,701
Tu viens chez moi quand tu veux.
1127
01:27:59,868 --> 01:28:02,538
Simplement, on ne peut plus...
1128
01:28:08,919 --> 01:28:11,588
D'accord, une dernière fois.
1129
01:28:17,719 --> 01:28:20,013
Oui ! C'est ça !