	1
00:00:43,914 --> 00:00:47,914
Sous-titres par : Pierre Janssen
pour frenchmoviesubs, 2020.

2
00:00:47,938 --> 00:00:51,938
Adapté et amélioré par BuStEl, 2026
mastodon.social/@LumiereEnSousTitrons.

3
00:02:13,000 --> 00:02:18,350
Accident ?

4
00:02:18,490 --> 00:02:23,630
Sabotage !

5
00:02:23,770 --> 00:02:28,860
<i>« Le monsieur 1100 s’est
écrasé et a pris feu. Sabotage ? ».</i>

6
00:02:43,800 --> 00:02:47,496
Pour nous, il s’agit
d’une nouvelle affaire,

7
00:02:47,520 --> 00:02:50,570
qui commence toujours de la même manière.

8
00:02:50,950 --> 00:02:52,866
Une ville étrangère,

9
00:02:52,890 --> 00:02:55,350
cette fois, Venise.

10
00:02:55,520 --> 00:03:00,490
Nous cherchons un groupe de personnes qui ne
se laissent pas dévoiler par leur profession.

11
00:03:01,170 --> 00:03:04,946
Pour cela, une rencontre clandestine avec un
homme que nous ne connaissons pas non plus,

12
00:03:04,970 --> 00:03:07,660
et qui est le chef de cette région.

13
00:03:08,550 --> 00:03:11,206
Une rencontre étrange vers laquelle
nous nous dirigeons avec hésitation.

14
00:03:11,230 --> 00:03:13,230
Comme d’habitude...

15
00:03:13,400 --> 00:03:16,230
Seule la fin de l’aventure est différente.

16
00:03:16,600 --> 00:03:18,320
Cette fois...

17
00:03:18,600 --> 00:03:22,890
elle s’est terminée d’une manière
que je n’aurais jamais pu imaginer.

18
00:03:54,860 --> 00:03:57,430
J’espère que tu ne vas pas fumer ici ?

19
00:04:00,430 --> 00:04:04,370
Tu parles bien français.
- Je suis français.

20
00:04:04,600 --> 00:04:08,036
Permettez-moi de me présenter :
Toma Mollert, journaliste de Trieste.

21
00:04:08,060 --> 00:04:10,060
Cyril Dormua.

22
00:04:10,800 --> 00:04:12,320
Actuellement sans travail.

23
00:04:12,350 --> 00:04:14,660
Tu veux dire, pas un
travail que tu cherches ?

24
00:04:14,750 --> 00:04:16,230
Exactement.

25
00:04:19,170 --> 00:04:20,770
Connaissez-vous Trieste ?

26
00:04:21,120 --> 00:04:22,550
Oui.

27
00:04:23,660 --> 00:04:26,036
Pendant la guerre, j’y
ai beaucoup travaillé.

28
00:04:26,060 --> 00:04:28,060
Eh bien, alors tu vas y retourner.

29
00:04:28,260 --> 00:04:31,090
Si tu m’appelles pour
ça, tu perds ton temps.

30
00:04:31,200 --> 00:04:34,206
La dernière affaire s’est terminée
de façon trop spectaculaire.

31
00:04:34,230 --> 00:04:38,000
Je m’en suis pris plein à Trieste. Je le
savais, c’est pour ça que je t’ai appelé.

32
00:04:38,400 --> 00:04:40,150
C’est-à-dire ?

33
00:04:41,060 --> 00:04:42,649
As-tu peur des coups de feu ?

34
00:04:42,650 --> 00:04:44,899
J’ai l’habitude de tirer le premier.

35
00:04:44,900 --> 00:04:48,466
Bien. Cette fois seulement,
je pourrais te demander...

36
00:04:48,490 --> 00:04:51,060
Eh bien, nous en parlerons plus tard.

37
00:04:51,520 --> 00:04:54,030
Veux-tu me demander de
ne pas utiliser mon revolver ?

38
00:04:54,178 --> 00:04:56,030
Exactement.

39
00:04:56,550 --> 00:04:58,690
Tu me comprendras.

40
00:04:59,430 --> 00:05:02,836
Des messieurs qui s’amusent
à saboter nos avions

41
00:05:02,860 --> 00:05:04,860
ont leur centre à Trieste.

42
00:05:05,350 --> 00:05:07,800
C’est de là que viennent les ordres.

43
00:05:08,150 --> 00:05:10,290
Cependant, je ne sais pas qui les donne.

44
00:05:10,750 --> 00:05:12,946
Pour démasquer ces personnes,

45
00:05:12,970 --> 00:05:14,946
nous devons les perturber un peu,

46
00:05:14,970 --> 00:05:17,806
pour leur faire croire qu’elles ont
été découvertes par un stratagème..

47
00:05:17,830 --> 00:05:21,066
Par exemple, quelqu’un comme moi
qui fait semblant de savoir quelque chose..

48
00:05:21,090 --> 00:05:24,546
Exactement. Alors ils
s’inquiéteront et passeront à l’action.

49
00:05:24,570 --> 00:05:26,970
Ils te suivront et
peut-être te captureront...

50
00:05:27,720 --> 00:05:29,570
Ou ils te tireront dessus.

51
00:05:30,290 --> 00:05:32,636
C’est justement ce que je veux.
- C’est gentil de ta part.

52
00:05:32,660 --> 00:05:36,666
Pendant ce temps, j’enquêterai
incognito sur qui s’intéresse à toi...

53
00:05:36,690 --> 00:05:38,666
Simple, non ?

54
00:05:38,690 --> 00:05:40,690
Simple.

55
00:05:43,260 --> 00:05:45,030
- C’est un ordre ?
- Bien sûr.

56
00:05:45,150 --> 00:05:48,926
D’accord. Je suis désolé,
tu n’as pas un rôle agréable.

57
00:05:48,950 --> 00:05:50,926
Ce n’est pas grave, je suis
habitué à être chasseur.

58
00:05:50,950 --> 00:05:52,926
Et tu y es habitué, c’est la vie.

59
00:05:52,950 --> 00:05:55,376
La vie... ma garantie ?

60
00:05:55,400 --> 00:05:58,890
Aucune compagnie
n’assure ce genre de risques.

61
00:05:59,600 --> 00:06:01,526
Et je ne peux pas utiliser mon revolver ?

62
00:06:01,550 --> 00:06:03,036
Non, pas tout de suite.

63
00:06:03,060 --> 00:06:06,376
Si l’aventure te mène à la bonne
maison, nous nous y retrouverons.

64
00:06:06,400 --> 00:06:08,400
L’adresse est sur la clé.

65
00:06:08,600 --> 00:06:11,236
Là, je te retrouverai et je te
donnerai de nouvelles instructions.

66
00:06:11,260 --> 00:06:12,860
Merci.

67
00:06:14,000 --> 00:06:16,176
As-tu une personne suspecte en tête ?

68
00:06:16,200 --> 00:06:19,376
- Oui, un certain Orner.
- Orner ?

69
00:06:19,400 --> 00:06:21,376
Je ne le connais pas.

70
00:06:21,400 --> 00:06:22,873
- Désolé !
- Pourquoi donc ?

71
00:06:22,897 --> 00:06:25,357
Il vaut toujours mieux
savoir qui tu vas abattre.

72
00:06:25,381 --> 00:06:26,657
- Tu verras bien.
- Exact.

73
00:06:26,750 --> 00:06:29,296
Alors vas-y. Et pour ne
pas trop attirer l’attention,

74
00:06:29,320 --> 00:06:32,746
tu arrives au petit port de Muccia.

75
00:06:32,770 --> 00:06:34,376
Comme un touriste.

76
00:06:34,400 --> 00:06:36,496
Et pour l’instant, je vais créer une fuite,

77
00:06:36,520 --> 00:06:39,746
afin que ces messieurs soient au courant
de toi. Ne t’inquiète pas, ils t’attendent.

78
00:06:39,770 --> 00:06:42,320
Ça m’inquiète...

79
00:06:57,920 --> 00:07:00,346
- Donc tu ne viens pas avec moi ?
- Non.

80
00:07:00,370 --> 00:07:01,496
Désolé.

81
00:07:01,520 --> 00:07:03,496
- Tu m’oublieras vite.
- Jamais !

82
00:07:03,520 --> 00:07:05,496
Es-tu mon dernier amour ?

83
00:07:05,520 --> 00:07:07,496
Es-tu mon dernier amour ?

84
00:07:07,520 --> 00:07:11,000
Quoi qu’il en soit, bonne chance !
- Pendant que...

85
00:07:13,570 --> 00:07:15,750
Le port de Muccia.

86
00:07:17,350 --> 00:07:21,030
Être chasseur... être proie...

87
00:07:22,000 --> 00:07:24,260
Un homme appelé Orner...

88
00:07:25,170 --> 00:07:27,600
est probablement ici,
parmi toute cette foule.

89
00:07:29,320 --> 00:07:30,490
Lui...

90
00:07:32,060 --> 00:07:34,460
Celui-ci ? Ou celui-ci ?

91
00:07:36,120 --> 00:07:37,490
Ou est-ce lui ?

92
00:07:38,150 --> 00:07:40,030
Peut-être celui-ci ?

93
00:07:40,350 --> 00:07:42,090
On verra...

94
00:07:43,550 --> 00:07:45,923
À la fin, ils te plaquent
le canon d’un revolver

95
00:07:45,947 --> 00:07:48,507
dans le dos, et te forcent à
monter dans une voiture. Et puis...

96
00:08:00,490 --> 00:08:02,550
Pardon, monsieur.

97
00:08:02,720 --> 00:08:04,660
Ça va...

98
00:08:25,290 --> 00:08:27,830
Qu’est-ce qu’il vient faire ici ?

99
00:08:28,831 --> 00:08:31,400
À l’Hôtel Carlton à Trieste.

100
00:08:34,406 --> 00:08:36,401
Suis-le, je vais appeler le patron.

101
00:08:36,490 --> 00:08:37,490
D’accord.

102
00:08:58,550 --> 00:09:01,430
Monsieur Orner s’est
éclipsé pendant la réunion.

103
00:09:02,520 --> 00:09:06,946
Donc tu m’aimes ? Tu le jures ? Jure-le !

104
00:09:06,970 --> 00:09:09,290
Non, alors embrasse-moi.

105
00:09:09,720 --> 00:09:12,400
Plus... non, mieux !

106
00:09:13,120 --> 00:09:17,090
Plus ! Tu m’aimes ? Tu es sûre ?

107
00:09:30,200 --> 00:09:31,696
Trois.

108
00:09:31,720 --> 00:09:33,436
Zéro.

109
00:09:33,460 --> 00:09:35,460
Trois.

110
00:09:38,320 --> 00:09:41,746
Puisqu’il a osé venir ici, il
est sûr que je fais des affaires !

111
00:09:41,770 --> 00:09:43,346
Tu ferais mieux de partir.

112
00:09:43,370 --> 00:09:46,606
S’il n’est pas encore là alors que vous
êtes en ville, cela éveillera des soupçons.

113
00:09:46,630 --> 00:09:48,606
Et vous serez associé à cela.

114
00:09:48,630 --> 00:09:50,430
Je m’en occupe moi-même.

115
00:09:50,550 --> 00:09:53,430
Je te préviendrai quand ce sera prêt.

116
00:09:53,578 --> 00:09:55,090
D’accord.

117
00:10:03,200 --> 00:10:05,120
S’il vous plaît, monsieur.

118
00:10:05,660 --> 00:10:09,800
Tenez. Non, je n’ai pas de
monnaie. Attendez un moment.

119
00:10:16,290 --> 00:10:19,150
- Voilà.
- Merci, monsieur.

120
00:10:30,230 --> 00:10:34,230
Cette fois vous avez le
numéro 126, monsieur Dormua !

121
00:10:34,690 --> 00:10:36,490
Merci.

122
00:11:22,120 --> 00:11:24,546
- Bonjour, chéri.
- Vous trouvez ?

123
00:11:24,570 --> 00:11:26,570
- Oui !
- Vous êtes vraiment un porc.

124
00:11:30,750 --> 00:11:32,970
Un vrai porc !

125
00:11:56,890 --> 00:12:00,030
- Bonjour mon ami !
- Bonjour.

126
00:12:03,400 --> 00:12:05,926
- Jim, mon chauffeur.
- Bonjour.

127
00:12:05,950 --> 00:12:08,066
- Pas encore de coups de feu ?
- Ça viendra.

128
00:12:08,090 --> 00:12:09,266
Possible.

129
00:12:09,290 --> 00:12:11,546
Je suis sûr que tu connais cet Orner. Non.

130
00:12:11,570 --> 00:12:13,836
Il est descendu de la
voiture qui te suivait.

131
00:12:13,860 --> 00:12:16,746
Et après ton départ, il a appelé le 23-03.

132
00:12:16,770 --> 00:12:18,236
Puis il a pris l’avion pour Rome.

133
00:12:18,260 --> 00:12:20,926
Je t’ai déjà dit que ce
nom ne m’est pas familier.

134
00:12:20,950 --> 00:12:23,376
J’ai de bons amis dans la police.

135
00:12:23,400 --> 00:12:26,401
Ce salaud n’est pas encore
tombé sous les balles ?

136
00:12:26,780 --> 00:12:29,496
Il s’appelait Bohm, pendant
la guerre. Qu’a-t-il fait ?

137
00:12:29,520 --> 00:12:32,006
Des affaires. Il vendait
ses amis au plus offrant.

138
00:12:32,030 --> 00:12:35,951
Le numéro 23-03 qu’il a appelé
appartient à un certain Miguel. Un

139
00:12:35,975 --> 00:12:39,873
avocat international très connu et
aussi grand collectionneur de peintures.

140
00:12:39,897 --> 00:12:41,887
Les images sont très utiles :
elles vont et viennent. Tu peux

141
00:12:41,911 --> 00:12:44,126
y mettre n’importe quoi.
Par exemple des documents.

142
00:12:44,150 --> 00:12:45,690
Oui, c’est possible.

143
00:12:46,090 --> 00:12:49,213
Va aujourd’hui au cabaret « Chez
Pedro ». Je te montrerai cet homme.

144
00:12:49,237 --> 00:12:51,095
Il y va souvent. Je serai avec lui.

145
00:12:51,119 --> 00:12:52,832
Grâce à mon métier de
journaliste, je peux avoir une

146
00:12:52,856 --> 00:12:54,609
variété de connaissances. Je veux

147
00:12:54,633 --> 00:12:56,528
voir s’il s’intéresse à toi.

148
00:12:56,552 --> 00:13:02,296
<i>Ne m’en veux pas si je rêve.</i>

149
00:13:02,320 --> 00:13:07,770
<i>Si je suis avec toi, sans te voir.</i>

150
00:13:08,750 --> 00:13:14,326
<i>Si mes yeux ne reflètent qu’un amour perdu,</i>

151
00:13:14,350 --> 00:13:20,370
<i>amour d’une seule nuit.</i>

152
00:13:20,490 --> 00:13:26,200
<i>Ne m’en veux pas pour mon silence.</i>

153
00:13:26,370 --> 00:13:31,490
<i>Ne m’en veux pas pour mes mensonges.</i>

154
00:13:32,490 --> 00:13:36,946
<i>Accepte-moi comme un solitaire,</i>

155
00:13:36,970 --> 00:13:44,970
<i>ou partage avec moi mes tourments.</i>

156
00:13:45,170 --> 00:13:51,170
<i>Ne m’en veux pas si je souffre,</i>

157
00:13:51,860 --> 00:13:58,370
<i>si je n’aime pas le bonheur.</i>

158
00:13:58,570 --> 00:14:04,770
<i>Si les souvenirs m’étouffent,</i>

159
00:14:05,060 --> 00:14:08,726
<i>ils remplissent tout mon cœur...</i>

160
00:14:08,750 --> 00:14:11,666
On te suit. Évite les affrontements,
car nous ne pouvons pas intervenir.

161
00:14:11,690 --> 00:14:13,146
Merci.

162
00:14:13,170 --> 00:14:18,660
<i>Ne m’en veux pas pour mon silence,</i>

163
00:14:18,890 --> 00:14:24,860
<i>Ne m’en veux pas pour mes mensonges.</i>

164
00:14:25,320 --> 00:14:29,976
<i>Accepte-moi comme un solitaire.</i>

165
00:14:30,000 --> 00:14:38,000
<i>Ou partage avec moi mes tourments.</i>

166
00:14:43,670 --> 00:14:47,096
Bravo, une superbe performance !
Allons boire un verre, je suis avec un ami.

167
00:14:47,120 --> 00:14:48,376
J’ai déjà dit non !

168
00:14:48,400 --> 00:14:50,346
Monsieur Miguel, dont je vous parlais.

169
00:14:50,370 --> 00:14:52,036
- Monsieur !
- Vos chansons...

170
00:14:52,060 --> 00:14:54,890
sont agréables et je les
interprète à merveille.

171
00:14:55,150 --> 00:14:57,526
- Tu es incroyable !
- Et aussi très gentil.

172
00:14:57,550 --> 00:14:59,726
Excusez-moi, mais j’ai
encore quelque chose à faire.

173
00:14:59,750 --> 00:15:02,606
C’est moi qui invite, bois quelque
chose avec moi. Non, je te l’ai déjà dit !

174
00:15:02,630 --> 00:15:04,526
- Nous sommes de vieux amis.
- Bien sûr.

175
00:15:04,550 --> 00:15:07,746
- Je veux t’inviter.
- Je ne veux pas !

176
00:15:07,770 --> 00:15:11,650
Ah bon ? Excusez-moi.
Bonne journée, monsieur.

177
00:15:14,860 --> 00:15:17,399
Je te l’ai dit, ne me présente pas à lui !

178
00:15:17,400 --> 00:15:20,550
Il l’a demandé et il m’ennuie
sans arrêt. Ce n’est pas une raison !

179
00:15:20,574 --> 00:15:23,620
Ici, ce n’est pas de l’opéra, la
scène et la salle se mélangent.

180
00:15:23,690 --> 00:15:25,170
C’est un cabaret, d’accord ?

181
00:15:25,230 --> 00:15:28,070
Excusez-moi, pourriez-vous me
présenter à cette charmante jeune fille ?

182
00:15:29,210 --> 00:15:32,241
Désolé de te déranger, mais
tu es tellement incroyable que je

183
00:15:32,265 --> 00:15:35,273
n’ai pas pu résister. Seulement...
tu n’as pas l’air ordinaire.

184
00:15:35,297 --> 00:15:38,280
Et tu es mal élevée ! Tu
devrais entendre ma mère !

185
00:15:38,304 --> 00:15:41,020
Je me fiche de ta mère !
Et moi de la tienne.

186
00:15:41,090 --> 00:15:42,865
Cela montre déjà que tu es mal élevée.

187
00:15:42,889 --> 00:15:45,030
Et toi aussi, puisque tu
dis la même chose que moi.

188
00:15:45,170 --> 00:15:47,520
- J’en ai assez de toi...
- J’aime ça.

189
00:15:48,370 --> 00:15:51,200
- C’est votre méthode ?
- Peut-être.

190
00:15:51,720 --> 00:15:54,370
Donc cette fois ça n’a pas marché.

191
00:15:54,600 --> 00:15:56,600
Qui sait...

192
00:16:19,170 --> 00:16:22,146
Dis-moi, Pedro, quelle
jeune femme inaccessible !

193
00:16:22,170 --> 00:16:25,296
Au début elles sont toutes comme ça,
et puis... Mais elle reste la meilleure.

194
00:16:25,320 --> 00:16:27,866
Nous, les chasseurs, adorons
quand les proies résistent.

195
00:16:27,890 --> 00:16:30,060
Monsieur Miguel, il y a un appel pour vous.

196
00:16:30,150 --> 00:16:33,630
C’est très excitant. J’y vais.

197
00:16:37,660 --> 00:16:39,600
Par ici, monsieur.

198
00:16:55,060 --> 00:16:57,406
Dormua au cabaret.

199
00:16:57,430 --> 00:17:00,866
Je sais, occupe-toi de ça.

200
00:17:00,890 --> 00:17:02,866
- Ce soir ?
- Oui, aujourd'hui.

201
00:17:02,890 --> 00:17:04,546
Mais n'utilise pas de revolver.

202
00:17:04,570 --> 00:17:06,696
C'est absurde de déranger la police,

203
00:17:06,720 --> 00:17:10,436
alors que nous avons la mer Adriatique
pour nous faire croire au suicide..

204
00:17:10,460 --> 00:17:14,126
Miguel est monté dans la Dodge
immatriculée Trieste -10238.

205
00:17:14,150 --> 00:17:16,800
C'est aussi la voiture qui me suivait..

206
00:17:19,430 --> 00:17:22,920
Elle est belle, hein, cette
chanteuse. Ah, toi aussi ?

207
00:17:23,090 --> 00:17:24,896
Je suis là ?

208
00:17:24,920 --> 00:17:27,496
Désolé, je dois y aller.

209
00:17:27,520 --> 00:17:30,436
Je peux te raccompagner ?
Non merci, je suis en voiture.

210
00:17:30,460 --> 00:17:32,460
Au revoir.

211
00:17:51,950 --> 00:17:54,323
Tu n'es plus en colère ? Donc si.

212
00:17:54,347 --> 00:17:55,624
Tu es vraiment insupportable !

213
00:17:55,648 --> 00:17:57,590
Je ne t'invite même pas à boire un verre.

214
00:17:57,614 --> 00:18:00,066
Je sais déjà que tu es
mal élevé. Inutile d'insister.

215
00:18:00,090 --> 00:18:02,660
Je ne le fais pas, tu
refuses de toute façon.

216
00:18:09,430 --> 00:18:11,976
Et si j'acceptais ? Que
prendrais-tu alors ?

217
00:18:12,000 --> 00:18:14,899
Garçon ! Rien. Je ne
comprends pas tes énigmes.

218
00:18:14,900 --> 00:18:17,806
Il n'y en a pas. Va ailleurs.

219
00:18:17,830 --> 00:18:21,636
Je ne suis pas une fille de compagnie, si
tu l'as pensé un jour. Sinon tu te trompes.

220
00:18:21,660 --> 00:18:24,636
- Encore.
- Je n'ai pas pensé ça.

221
00:18:24,660 --> 00:18:26,660
Après vous.

222
00:18:39,350 --> 00:18:41,770
Tu ne veux vraiment pas aller ailleurs ?

223
00:18:42,230 --> 00:18:45,970
Je n'aime pas marcher dans
le noir. Tu as peur alors ?

224
00:18:50,950 --> 00:18:54,290
- Ça recommence.
- La peur ?

225
00:18:54,490 --> 00:18:57,060
Non, je suis ivre !

226
00:18:57,260 --> 00:18:59,660
J'ai besoin d'air frais !

227
00:19:05,290 --> 00:19:08,800
Appelle-moi un taxi ! Je ne
suis pas ivre, et toi tu es quoi ?

228
00:19:13,430 --> 00:19:16,326
Où est-elle ? J'avais une fille avec moi !

229
00:19:16,350 --> 00:19:19,950
J'étais avec une fille
absolument fantastique !

230
00:19:20,400 --> 00:19:22,630
Fantastique...

231
00:19:35,570 --> 00:19:38,526
Vous ne voyez pas où vous tournez ?

232
00:19:38,550 --> 00:19:41,296
Et quel genre d'incapable es-tu ?

233
00:19:41,320 --> 00:19:44,230
Si tu ne sais pas
conduire, reste chez toi !

234
00:20:09,370 --> 00:20:11,526
Bonjour !

235
00:20:11,550 --> 00:20:15,120
Ah, bonjour. Arrête de jouer à l'Indien.

236
00:20:15,290 --> 00:20:17,370
Désolé, c'est une habitude !

237
00:20:17,800 --> 00:20:19,890
Toi, pourtant, tu n'étais pas timide.

238
00:20:20,000 --> 00:20:21,934
Peu importe, c'est le plus important.

239
00:20:21,958 --> 00:20:23,096
Tu as raison, mon amour.

240
00:20:23,120 --> 00:20:27,290
Ce sont les inconvénients du métier.
Mais hier tu étais complètement saoul.

241
00:20:27,720 --> 00:20:29,243
C'est une vieille ruse.

242
00:20:29,267 --> 00:20:31,069
Tellement ivre qu'une
femme charmante sur le côté

243
00:20:31,070 --> 00:20:33,230
a été poussée, et qui
pourrait peut-être être utile...

244
00:20:33,550 --> 00:20:37,649
Tu veux que Miguel fasse croire à
une femme qu'il doit s'occuper d'elle ?

245
00:20:37,650 --> 00:20:40,877
Mais il est toujours utile d'avoir
une femme à disposition. Merci.

246
00:20:40,901 --> 00:20:45,126
J'en ai fini. Maintenant que nous les
connaissons, nous allons les éliminer.

247
00:20:45,150 --> 00:20:47,970
Non. Je pense différemment d'hier.

248
00:20:48,721 --> 00:20:54,176
<i>Un jour pâle meurt d'ennui.</i>

249
00:20:54,200 --> 00:21:00,150
<i>Sur un trottoir sale où la pluie pleure.</i>

250
00:21:00,264 --> 00:21:02,696
<i>Je suis seul, et je regarde...</i>

251
00:21:02,720 --> 00:21:05,109
Mollert a dit ce matin que nous
devons mettre cette fille de notre côté.

252
00:21:05,133 --> 00:21:07,521
Comme si c'était si simple.

253
00:21:07,978 --> 00:21:11,436
Cette fille n'est pas comme
les autres... Elle a du caractère !

254
00:21:11,460 --> 00:21:14,260
D'ailleurs, pourquoi devons-nous
essayer de la rallier à notre cause ?

255
00:21:15,492 --> 00:21:18,721
Plus je la regarde, plus
mon métier me dégoûte..

256
00:21:18,978 --> 00:21:21,866
Combien de fois il m'a
dégoûté pour d'autres raisons.

257
00:21:21,890 --> 00:21:24,069
<i>Elle préfère des cadeaux pour avril..</i>

258
00:21:24,093 --> 00:21:30,092
<i>Le bonheur n'aime pas les villes.</i>

259
00:21:30,292 --> 00:21:34,778
<i>Je suis seul, et je regarde...</i>

260
00:21:35,035 --> 00:21:37,866
Tu dois tomber amoureux comme les autres.

261
00:21:37,890 --> 00:21:40,092
Et pour cela je ferai ce qu'il faut.

262
00:21:45,350 --> 00:21:48,178
Mais cette fois je ne sais pas pourquoi...

263
00:21:48,492 --> 00:21:51,378
on dirait que je n'y ai pas droit.

264
00:21:52,664 --> 00:21:55,350
Si tu as besoin de moi, je ne suis pas là.

265
00:21:55,607 --> 00:21:58,378
<i>Des maisons trop grises...</i>

266
00:21:58,492 --> 00:22:03,350
<i>Le bonheur n'aime pas la nuit.</i>

267
00:22:03,692 --> 00:22:09,636
<i>La sonnette retentit, le
temps passe lentement.</i>

268
00:22:09,660 --> 00:22:17,464
<i>Est-ce que ça arrivera
ce soir, mon bonheur ?</i>

269
00:22:43,807 --> 00:22:45,521
Sers-moi un whisky.

270
00:22:47,321 --> 00:22:50,296
Cette fois dehors, en face de la sortie.

271
00:22:50,320 --> 00:22:53,721
D'accord. Mets les clés de
la voiture dans ma poche.

272
00:23:13,092 --> 00:23:14,464
Excusez-moi.

273
00:23:15,864 --> 00:23:17,321
Comme c'est charmant !

274
00:23:33,864 --> 00:23:36,606
- Qui est là ?
- C'est moi, Cyril.

275
00:23:36,630 --> 00:23:38,983
Ah oui, je m'appelle Cyril.
- S'il vous plaît, partez.

276
00:23:39,007 --> 00:23:41,658
Non..., tu entres toujours
chez les gens sans frapper ?

277
00:23:41,682 --> 00:23:43,546
Oh, pas chez tout le
monde, mais chez toi oui !

278
00:23:43,570 --> 00:23:44,953
Pars !

279
00:23:44,977 --> 00:23:47,349
Si je frappais, tu demanderais
"Qui est là ?" et alors

280
00:23:47,373 --> 00:23:49,722
je dirais : "C'est moi !" Et tu
ne me laisserais pas entrer.

281
00:23:49,746 --> 00:23:51,553
Donc j'ai pensé qu'il
valait mieux ne pas frapper.

282
00:23:51,577 --> 00:23:53,383
Alors je vais te mettre dehors.
- Pas du tout.

283
00:23:53,407 --> 00:23:56,047
Qu'est-ce que tu veux dire par
"pas du tout" ? N'appelle personne.

284
00:23:56,150 --> 00:23:58,092
Je dois te parler.

285
00:24:01,064 --> 00:24:02,692
Ah... Laisse-moi.

286
00:24:04,178 --> 00:24:05,326
J'ai besoin de toi.

287
00:24:05,350 --> 00:24:07,664
- Tu es encore ivre ?
- Non..

288
00:24:08,385 --> 00:24:10,526
Hier non plus d'ailleurs.
Je faisais semblant.

289
00:24:10,550 --> 00:24:12,666
- Quelles histoires ?
- Je le jure.

290
00:24:12,690 --> 00:24:15,726
Je ne peux pas te dire pourquoi,
mais... Les mystères recommencent !

291
00:24:15,750 --> 00:24:19,150
Tu vas bientôt raconter
toute ta vie ? Non, pas du tout.

292
00:24:19,978 --> 00:24:23,526
Et pourtant tout restera pareil
: tu m'invites à boire un verre,

293
00:24:23,550 --> 00:24:26,750
et puis à prendre le petit-déjeuner, Non.

294
00:24:31,550 --> 00:24:32,750
Non !

295
00:24:36,635 --> 00:24:38,668
Je veux juste te demander une faveur.

296
00:24:38,692 --> 00:24:40,666
- Moi ?
- Oui.

297
00:24:40,690 --> 00:24:44,492
Je sais que nous sommes du même
côté. Nous ne sommes ni ici ni là.

298
00:24:44,721 --> 00:24:46,978
Ah, c'est drôle !

299
00:24:47,178 --> 00:24:50,726
Les Italiens, les Français, les
Britanniques, parlent tous de la même façon.

300
00:24:50,750 --> 00:24:52,770
Les Américains veulent
m’épouser immédiatement.

301
00:24:52,794 --> 00:24:55,069
« Veux-tu m’épouser ? »,
dès la toute première soirée.

302
00:24:55,093 --> 00:24:57,550
Alors je préfère l’option
du petit-déjeuner.

303
00:24:57,692 --> 00:25:00,378
Tu es un homme grossier.
Non, un célibataire.

304
00:25:00,921 --> 00:25:03,669
Les Américains ajouteraient
encore : « Je peux payer ! ».

305
00:25:03,693 --> 00:25:05,378
Je ne paie pas.

306
00:25:05,721 --> 00:25:08,807
Oui, ça ne te fait même
rien. Comment le sais-tu ?

307
00:25:09,035 --> 00:25:11,176
La nuit passe vite.

308
00:25:11,200 --> 00:25:13,492
Et demain, un beau cadeau...

309
00:25:13,778 --> 00:25:17,178
Pardonne-moi de ne pas te croire,
mon chéri, mais ce n’est pas ton style.

310
00:25:17,864 --> 00:25:19,583
Vous pouvez être d’accord, mais pour me

311
00:25:19,607 --> 00:25:21,403
convaincre, vous ne
devez pas avoir de préjugés.

312
00:25:21,427 --> 00:25:24,827
Je t’interdis, tu entends, je
t’interdis ! Tu n’en as pas le droit !

313
00:25:26,464 --> 00:25:30,264
Va-t’en, va-t’en ! Laisse-moi tranquille !

314
00:25:30,978 --> 00:25:33,778
Donc tu ne veux pas me faire plaisir ?
- Non !

315
00:25:35,178 --> 00:25:36,550
Très bien alors.

316
00:25:40,178 --> 00:25:41,746
Que faites-vous maintenant ?

317
00:25:41,770 --> 00:25:44,321
Je vais m’en sortir tout seul,
puisque tu ne veux pas m’aider.

318
00:25:44,464 --> 00:25:46,320
Que signifie cela ?

319
00:25:46,607 --> 00:25:49,207
Hier j’ai fait semblant
d’être ivre, et ça a marché.

320
00:25:49,750 --> 00:25:52,069
Aujourd’hui cependant, nous
devons prendre d’autres mesures.

321
00:25:52,093 --> 00:25:53,692
Ils m’attendent.

322
00:25:54,721 --> 00:25:56,835
Que fais-tu dans la vie de tous les jours ?

323
00:25:56,978 --> 00:25:58,830
Je te le dirai plus tard.

324
00:25:59,064 --> 00:26:01,692
- Tu es de la police ?
- Ha !

325
00:26:02,150 --> 00:26:05,464
Avec la police, on finit
en prison, et c’est tout.

326
00:26:08,521 --> 00:26:10,464
Et quel genre de service ?

327
00:26:11,778 --> 00:26:14,007
- Savez-vous conduire ?
- Oui.

328
00:26:14,607 --> 00:26:17,576
Prends ces clés. Dans la
rue, il y a une Fiat noire.

329
00:26:17,600 --> 00:26:19,848
Gare-la le plus près possible
de la porte et attends avec

330
00:26:19,872 --> 00:26:22,120
la première vitesse engagée.
Ainsi j’aurai le temps.

331
00:26:30,378 --> 00:26:32,583
- C’est trop simple.
- Quoi ?

332
00:26:32,607 --> 00:26:34,600
Rien. Je m’en vais.

333
00:27:07,092 --> 00:27:08,321
S’il vous plaît.

334
00:27:10,350 --> 00:27:11,921
Bonne soirée.

335
00:27:28,007 --> 00:27:29,669
Concierge, aujourd’hui
je ne suis pas ivre, hein ?

336
00:27:29,693 --> 00:27:31,978
- Non, monsieur !
- Ah !

337
00:27:33,778 --> 00:27:35,064
Merci.

338
00:27:35,892 --> 00:27:37,060
Merci.

339
00:27:37,864 --> 00:27:39,897
Est-ce que j’ai bonne mine ?

340
00:27:39,921 --> 00:27:41,920
- Oui, monsieur.
- Ha ha ha !

341
00:27:43,178 --> 00:27:45,555
- Ma cravate est droite ?
- Oui, monsieur.

342
00:27:45,579 --> 00:27:47,150
Merci.

343
00:27:49,778 --> 00:27:50,835
Vite !

344
00:27:57,207 --> 00:27:58,778
Nous sommes partis à l’heure !

345
00:28:00,957 --> 00:28:03,817
Laisse-moi conduire., Mais...
échange de place., Mais comment ?

346
00:28:03,841 --> 00:28:07,490
Passe par ici. Allez, allez. Tu sens bon !

347
00:28:08,607 --> 00:28:11,150
- Ton prochain coup ?
- Non.

348
00:28:11,692 --> 00:28:13,410
Penses-tu qu’il t’a vu ?

349
00:28:13,434 --> 00:28:16,664
Oui, quand je suis arrivé
en voiture. Ah, tu le connais ?

350
00:28:16,921 --> 00:28:19,550
C’est un client du Club. Ça m’étonne.

351
00:28:19,721 --> 00:28:22,035
- Pour qui ?
- Pour toi.

352
00:28:22,121 --> 00:28:24,006
Que veux-tu maintenant ?

353
00:28:24,030 --> 00:28:27,150
Ce serait désagréable pour moi
que tu aies des ennuis à cause de moi.

354
00:28:27,892 --> 00:28:30,378
Rien que pour toi ?

355
00:28:31,178 --> 00:28:33,698
Non, ce serait simplement
désagréable pour moi., Attention !

356
00:28:33,835 --> 00:28:35,384
Attention, il nous rattrape !

357
00:28:35,408 --> 00:28:38,126
- La route supérieure commence ici ?
- Oui.

358
00:28:38,150 --> 00:28:39,721
Attends un instant !

359
00:29:09,321 --> 00:29:12,635
Ne t’inquiète pas, j’ai
une licence de pilote.

360
00:29:13,978 --> 00:29:16,292
- Il nous dépasse.
- Je sais.

361
00:30:13,607 --> 00:30:15,521
- C’est horrible !
- Non.

362
00:30:15,721 --> 00:30:17,692
Ça s’est très bien passé.

363
00:30:18,778 --> 00:30:21,092
C’était mon coup.

364
00:30:21,292 --> 00:30:24,864
Tu es sans pitié ! Non,
c’est ce type... ces types !

365
00:30:25,292 --> 00:30:28,578
À cause d’eux, beaucoup de mes
camarades sont morts à la guerre.

366
00:30:30,464 --> 00:30:33,492
Mais... est-ce vrai ?

367
00:30:33,835 --> 00:30:35,490
Quoi ?

368
00:30:35,864 --> 00:30:38,292
Cette histoire incroyable ?

369
00:30:40,350 --> 00:30:41,807
Tu ne m’as pas cru ?

370
00:30:42,092 --> 00:30:43,776
Non.

371
00:30:43,800 --> 00:30:45,800
Pas au début.

372
00:30:46,692 --> 00:30:48,611
Eh bien, pourquoi...

373
00:30:48,635 --> 00:30:50,630
- Pourquoi j’ai fait semblant ?
- Oui.

374
00:30:51,492 --> 00:30:53,521
J’ai aimé ça.

375
00:30:53,692 --> 00:30:56,292
Ton coup était original.

376
00:30:56,950 --> 00:31:00,892
Et il y a des choses contre
lesquelles on ne peut rien faire.

377
00:31:02,492 --> 00:31:04,035
Non.

378
00:31:04,407 --> 00:31:07,207
Non, le moment de m’embrasser
n’est pas encore venu.

379
00:31:08,892 --> 00:31:10,778
Sois patient.

380
00:31:11,664 --> 00:31:13,835
Tout finit par arriver de toute façon.

381
00:31:15,207 --> 00:31:17,435
Que se passe-t-il alors finalement ?

382
00:31:17,892 --> 00:31:19,430
Oh !

383
00:31:19,978 --> 00:31:22,035
C’est ce que j’attendais.

384
00:31:22,921 --> 00:31:25,378
Qu’attendais-tu ?

385
00:31:26,635 --> 00:31:28,692
Peut-être toi...

386
00:31:31,950 --> 00:31:33,207
Non !

387
00:31:34,721 --> 00:31:37,007
Non, continue à conduire.

388
00:31:40,978 --> 00:31:43,207
Je te dirai où aller.

389
00:32:18,835 --> 00:32:20,841
Veux-tu savoir où je t’emmène ?

390
00:32:20,865 --> 00:32:22,376
Non.

391
00:32:22,400 --> 00:32:25,407
- Tu es trop sûr de toi.
- Oui.

392
00:32:25,778 --> 00:32:28,064
Et si c’était un piège ?

393
00:32:28,378 --> 00:32:30,060
Non...

394
00:32:31,292 --> 00:32:34,378
- Notre opinion est infaillible ?
- Bien sûr.

395
00:32:34,550 --> 00:32:37,407
- Tu es insupportable !
- Non.

396
00:32:37,521 --> 00:32:39,376
Je te fais simplement confiance.

397
00:32:39,400 --> 00:32:41,692
C’est si bon de pouvoir faire confiance.

398
00:32:43,178 --> 00:32:46,666
Pourquoi me fais-tu
confiance ? Je ne sais pas...

399
00:32:46,690 --> 00:32:49,755
Pour la même raison que toi,
sans doute, tu me fais confiance.

400
00:32:49,779 --> 00:32:53,150
- Tu n’y peux rien.
- Non...

401
00:32:53,521 --> 00:32:56,921
Non, plus tard ! Plus tard...

402
00:34:54,035 --> 00:34:56,636
Lit, table, chaise...

403
00:34:56,660 --> 00:34:59,007
Tout ce que les huissiers
vous laissent conserver !

404
00:34:59,550 --> 00:35:01,750
Et ils m’ont aussi laissé mes souvenirs.

405
00:35:02,092 --> 00:35:05,235
Ce serait mieux s’ils les avaient
emportés avec tout le reste !

406
00:36:11,235 --> 00:36:13,551
Quand mes parents
sont morts, j’étais fauchée.

407
00:36:13,575 --> 00:36:16,384
J’ai tout vendu en cachette
pour payer leurs dettes.

408
00:36:16,408 --> 00:36:18,755
Et pour vivre. À un
moment, il ne restait plus rien

409
00:36:18,779 --> 00:36:21,126
qu’un lit, une table et une chaise...

410
00:36:21,150 --> 00:36:23,150
Qu’as-tu fait alors ?

411
00:36:23,692 --> 00:36:26,807
Mon fiancé m’a envoyé un peu de son argent.

412
00:36:27,207 --> 00:36:29,892
- Tu l’aimais ?
- Oui.

413
00:36:31,664 --> 00:36:35,781
Oui. Je me suis donnée à lui quand
il s’est porté volontaire pour le front.

414
00:36:35,805 --> 00:36:37,613
Pourquoi me racontes-tu tout ça ?

415
00:36:37,637 --> 00:36:39,895
Pour ne pas chercher d’excuses.
Des excuses pour quoi ?

416
00:36:39,919 --> 00:36:43,375
Pour la vie dans laquelle
tu m’as vue. Quelle vie ?

417
00:36:43,692 --> 00:36:47,578
Depuis lors, tu es le premier à
avoir franchi le seuil de ma maison.

418
00:36:48,178 --> 00:36:49,921
Tu ne me crois pas !

419
00:36:50,492 --> 00:36:53,526
Je te crois... Non, Cyril,
tu ne me crois pas !

420
00:36:53,550 --> 00:36:57,407
Mais quand Luigi est mort,
j’ai aussi voulu me suicider.

421
00:36:57,864 --> 00:36:59,376
Mais je n’ai pas pu.

422
00:36:59,400 --> 00:37:04,178
Je suis partie à Trieste et il y avait
du bruit, du chaos, le Club de Pedro...

423
00:37:04,835 --> 00:37:08,378
- Ce genre de suicide.
- Je comprends.

424
00:37:08,978 --> 00:37:11,864
Je ne suis pas la séductrice
que tu as vue au Club.

425
00:37:13,007 --> 00:37:16,121
Je te choque... mais...

426
00:37:16,607 --> 00:37:19,469
Parler comme eux est
aussi une forme de suicide.

427
00:37:19,493 --> 00:37:22,035
Pourquoi voulais-tu t’excuser ?

428
00:37:23,635 --> 00:37:25,750
Moi non plus, Cyril, je ne
cherchais pas d’excuses !

429
00:37:26,835 --> 00:37:28,807
Je t’ai attendue...

430
00:37:33,407 --> 00:37:36,035
C’est ma dernière chance !

431
00:37:39,064 --> 00:37:40,550
On y va.

432
00:37:41,150 --> 00:37:43,007
L’addition, s’il vous plaît.

433
00:37:43,721 --> 00:37:46,635
Puis-je envoyer un
télégramme ici ? Oui, monsieur.

434
00:38:12,892 --> 00:38:14,378
- Combien ?
- Ici.

435
00:38:17,921 --> 00:38:21,207
- D’accord.
- Merci. Et le télégramme ?

436
00:38:21,778 --> 00:38:23,921
- Ça peut attendre.
- Bien.

437
00:38:37,521 --> 00:38:40,035
Pour la première fois
de ma vie, je n’ai pas pu...

438
00:38:40,350 --> 00:38:43,007
Elle était là, et le reste
n’avait aucune importance.

439
00:38:43,321 --> 00:38:46,778
J’ai oublié ce salaud de
Miguel et tout le reste.

440
00:38:47,807 --> 00:38:51,264
J’avais aussi le sentiment d’aller
plus loin que je ne le voulais.

441
00:39:05,664 --> 00:39:07,950
Les jours passèrent.

442
00:39:08,121 --> 00:39:09,950
Jours et heures...

443
00:39:10,664 --> 00:39:13,692
Et elle pouvait de nouveau
rire de son bonheur renaissant,

444
00:39:16,750 --> 00:39:19,207
quand nous déjeunions ensemble,

445
00:39:33,092 --> 00:39:35,555
et quand le soir et le
matin nous étions au lit.

446
00:39:35,579 --> 00:39:37,864
Son sourire, nos baisers...

447
00:39:39,521 --> 00:39:42,126
Tout le temps, je ne pensais pas à Mollert,

448
00:39:42,150 --> 00:39:44,921
ni à Miguel, ni à Trieste.

449
00:39:45,892 --> 00:39:47,835
Même si, pas complètement...

450
00:40:00,350 --> 00:40:02,521
Tu regardes quoi, mon amour ?

451
00:40:02,664 --> 00:40:04,864
Le canal, mon amour.

452
00:40:05,321 --> 00:40:07,269
Tu avais raison, c’est
plus beau ici qu’à Trieste.

453
00:40:07,293 --> 00:40:09,607
N’en parle pas, veux-tu...

454
00:40:11,092 --> 00:40:12,750
D’accord.

455
00:40:16,692 --> 00:40:19,207
Plus un mot sur Trieste.

456
00:40:19,464 --> 00:40:22,350
- Connais-tu un certain Miguel ?
- Miguel ?

457
00:40:22,550 --> 00:40:26,121
Oui, un type qui dans les années
40 traînait chez « Chez Pedro » ?

458
00:40:26,578 --> 00:40:29,946
Tu sais, une sorte de jeune branché.

459
00:40:29,970 --> 00:40:32,268
Ah oui, je vois. Tu vois de qui je parle ?

460
00:40:32,292 --> 00:40:35,264
Il insistait pour qu’on nous présente.

461
00:40:35,635 --> 00:40:38,064
- C’est tout ?
- Oui.

462
00:40:38,664 --> 00:40:40,721
Tu le connais mieux ?

463
00:40:41,035 --> 00:40:43,150
Où veux-tu aller ?

464
00:40:44,635 --> 00:40:46,235
Non, rien...

465
00:40:46,721 --> 00:40:50,778
Si, tu as une idée en tête ! Non.

466
00:40:51,207 --> 00:40:53,692
Cyril, tu ne penses quand même pas...
- Non !

467
00:40:53,807 --> 00:40:56,235
Je t’ai dit que tu es le seul.

468
00:40:56,521 --> 00:40:58,230
Et je t’ai cru.

469
00:40:58,721 --> 00:41:00,721
Pourquoi alors ?

470
00:41:02,150 --> 00:41:03,578
Oh...

471
00:41:04,321 --> 00:41:06,378
Parce que...

472
00:41:08,064 --> 00:41:09,692
Tu es jaloux ?

473
00:41:13,007 --> 00:41:14,807
Oui, jaloux.

474
00:41:16,635 --> 00:41:19,378
Tu n’as aucune raison de l’être.

475
00:41:19,864 --> 00:41:22,150
Mon amour !

476
00:41:22,664 --> 00:41:24,635
Tu sais,

477
00:41:25,635 --> 00:41:27,864
Je t’aime, Cyril.

478
00:41:28,235 --> 00:41:29,860
Je t’aime !

479
00:41:30,121 --> 00:41:32,521
Moi aussi je t’aime.

480
00:41:40,635 --> 00:41:42,092
Qu’est-ce qu’il y a ?

481
00:41:46,950 --> 00:41:48,435
Je m’en vais.

482
00:41:51,892 --> 00:41:53,492
Cyril !

483
00:41:56,292 --> 00:41:58,350
Allez, ma petite !

484
00:42:11,607 --> 00:42:13,064
Regarde.

485
00:42:13,264 --> 00:42:16,698
Monsieur Mollert vous attend à
15 heures à Saint Polo numéro 642.

486
00:42:16,722 --> 00:42:19,921
C’est une maison à nous. Merci, j’y vais.

487
00:42:42,607 --> 00:42:45,006
- Bonjour, mon ami !
- Bonjour.

488
00:42:45,030 --> 00:42:48,092
- C’est un endroit poétique ici !
- Oui.

489
00:42:49,150 --> 00:42:52,121
Ce n’est pas idéal pour
une future lune de miel ?

490
00:42:52,407 --> 00:42:55,778
Et tu ne m’as rien dit.
Ce n’est pas correct !

491
00:42:56,264 --> 00:42:58,321
Jim est venu te prévenir.

492
00:42:58,835 --> 00:43:00,898
As-tu la manie de suivre les gens ?

493
00:43:00,922 --> 00:43:02,406
Ah, peut-être.

494
00:43:02,430 --> 00:43:05,778
Non, je ne voulais pas que
quelqu’un perturbe ton idylle.

495
00:43:06,150 --> 00:43:08,750
Mes compliments, mon ami,
tu es une force de premier ordre.

496
00:43:09,092 --> 00:43:13,064
Une femme si jeune et inaccessible,
en si peu de temps sous ton emprise !

497
00:43:13,921 --> 00:43:16,350
Encore plus, sous notre emprise !

498
00:43:17,692 --> 00:43:19,292
Qu’est-ce que cela signifie ?

499
00:43:23,121 --> 00:43:24,864
Miguel est inquiet.

500
00:43:25,664 --> 00:43:27,564
Votre arrivée à Trieste,
la disparition de sa

501
00:43:27,588 --> 00:43:29,898
voiture... Il fait des
préparatifs pour déménager.

502
00:43:29,922 --> 00:43:32,692
Il part dans 3 jours et emporte...

503
00:43:32,892 --> 00:43:36,155
une peinture précieuse, pour laquelle
il a demandé des documents officiels.

504
00:43:36,179 --> 00:43:40,035
Ces documents sont
probablement dans ce tableau.

505
00:43:40,435 --> 00:43:42,406
- Et alors ?
- Et ensuite ?

506
00:43:42,430 --> 00:43:44,835
Trieste est une ville dangereuse,
comme toutes les autres.

507
00:43:45,178 --> 00:43:47,640
Vous pouvez cambrioler une
villa, voler des objets de valeur,

508
00:43:47,664 --> 00:43:49,636
et si nécessaire, tuer un domestique...

509
00:43:49,660 --> 00:43:51,613
Miguel organisera une enquête personnelle.

510
00:43:51,637 --> 00:43:54,052
Et il trouvera ces documents,
que vous photographierez intacts

511
00:43:54,076 --> 00:43:56,324
que vous devrez
déchiffrer et transférer à...

512
00:43:56,348 --> 00:43:58,680
Paris. Et en une nuit nous
aurons une liste complète

513
00:43:58,704 --> 00:44:01,344
de tous ces messieurs. Une
combinaison fantastique, n’est-ce pas ?

514
00:44:01,807 --> 00:44:03,578
Et pour cela ?

515
00:44:03,978 --> 00:44:07,035
- Il doit disparaître ?
- Naturellement.

516
00:44:07,321 --> 00:44:10,574
Et le plus important est que vous ne pouvez pas
le tuer, car cela serait rapidement découvert.

517
00:44:10,598 --> 00:44:13,770
Et ses complices se cacheront
de nous. Mais nous les trouverons.

518
00:44:13,950 --> 00:44:16,641
Et vous espérez bien sûr que
Catherine le distraira ce soir ?

519
00:44:16,665 --> 00:44:18,264
Exactement.

520
00:44:18,550 --> 00:44:20,260
Tu perds ton temps.

521
00:44:20,435 --> 00:44:22,069
- Comment ça ?
- Elle ne le fera pas.

522
00:44:22,093 --> 00:44:23,726
Bien sûr qu’elle le fera.

523
00:44:23,750 --> 00:44:26,311
Exactement, parce que ce n’est pas
une femme ordinaire. Une prostituée

524
00:44:26,335 --> 00:44:28,873
se vend au plus offrant.
Cela doit être évité.

525
00:44:28,897 --> 00:44:31,412
Mais une femme qui aime...
que ne ferait-elle pas par amour ?

526
00:44:31,436 --> 00:44:33,977
Surtout si tu lui dis que son bien-aimé est
en danger, et qu’elle seule peut le sauver !

527
00:44:34,001 --> 00:44:36,498
Quel salaud tu fais !

528
00:44:36,522 --> 00:44:38,811
Oui, en fait non.

529
00:44:38,835 --> 00:44:40,830
Je m’en fiche.

530
00:44:42,778 --> 00:44:44,123
Je refuse.

531
00:44:44,147 --> 00:44:47,407
Non, à t’écouter on pourrait
croire que tu es amoureux !

532
00:44:47,431 --> 00:44:51,071
Dans notre métier c’est interdit ! Dans notre
métier ! Vous voulez prendre votre retraite ?

533
00:44:51,664 --> 00:44:54,378
Savais-tu que dans un troupeau
les mâles inutiles sont éliminés ?

534
00:44:56,035 --> 00:44:59,355
Tu veux le faire ? Malheureusement, mais
c’est moi qui le ferai. C’est une menace ?

535
00:44:59,379 --> 00:45:01,452
Un rappel de vos responsabilités...

536
00:45:01,476 --> 00:45:03,088
Tu ne crois tout de
même pas que j’ai peur ?

537
00:45:03,112 --> 00:45:05,680
Je sais que tu te débrouilles
bien avec une arme.

538
00:45:05,750 --> 00:45:08,721
Je n’aimerais quand même
pas te tirer dessus, Mollert.

539
00:45:09,092 --> 00:45:11,100
Si tu veux photographier,
c’est mieux avec Miguel.

540
00:45:11,101 --> 00:45:13,781
Oui bien sûr. De toute façon,
ainsi tu pourras venger tes amis.

541
00:45:13,805 --> 00:45:16,344
Si tu me tires dessus, tu
n’auras que des ennuis.

542
00:45:16,368 --> 00:45:18,612
Et tout ça seulement
parce que tu es amoureux !

543
00:45:18,636 --> 00:45:21,378
Ne dis pas ça !
- Tu es vraiment un farceur, mon vieux !

544
00:45:23,178 --> 00:45:25,292
Si j’accepte, elle me perdra.

545
00:45:26,150 --> 00:45:27,778
Et moi je la perdrai.

546
00:45:30,950 --> 00:45:33,806
Attention, on finira
bien par attraper Miguel !

547
00:45:33,830 --> 00:45:36,097
Mais le reste est dispersé
dans tout le pays !

548
00:45:36,121 --> 00:45:38,120
Ils continueront à tuer nos amis !

549
00:45:38,290 --> 00:45:41,898
Cela va encore lui détruire
la vie ! Non, non, non !

550
00:45:41,922 --> 00:45:44,119
Et alors ce n’est pas toi qui
lui demandes, mais moi... Elle

551
00:45:44,143 --> 00:45:46,317
ne se rendra même pas
compte que tu es impliqué.

552
00:45:46,341 --> 00:45:47,623
Mais avec ce salaud...

553
00:45:47,647 --> 00:45:50,170
Ce n’est pas le problème.
Nous avons 3 heures.

554
00:45:50,464 --> 00:45:53,412
Dans 3 heures nous pouvons dîner avec
Miguel chez « Chez Pedro », et ensuite...

555
00:45:53,436 --> 00:45:57,206
simplement flirter. Et
partir avec un mal de tête.

556
00:45:57,230 --> 00:46:00,007
Le mal de tête pour une
femme, c’est tellement pratique.

557
00:46:15,035 --> 00:46:16,950
Tu es déjà revenue, chérie ?

558
00:46:17,292 --> 00:46:18,950
Ah, tu es là ?

559
00:46:19,492 --> 00:46:22,635
Je n’ai pas droit à un baiser ?
- Si, bien sûr.

560
00:46:27,750 --> 00:46:31,121
« Ce qu’une femme qui
aime ne fait pas par amour... ».

561
00:46:31,921 --> 00:46:34,521
Non, c’est impossible. Même 3 heures.

562
00:46:34,750 --> 00:46:37,521
Rien. Je ne joue pas avec Mollert.

563
00:46:37,635 --> 00:46:40,150
- Tu viens, Cyril ?
- Oui.

564
00:46:40,757 --> 00:46:44,236
Je t’ai acheté une robe de chambre, parce que
tu commences à devenir « bourgeois » avec moi.

565
00:46:44,260 --> 00:46:45,864
- Tu es incroyable !
- Ça te plaît ?

566
00:46:45,921 --> 00:46:47,006
Très joli !

567
00:46:47,030 --> 00:46:49,383
J’ai pris une ceinture
pour te la mettre à la taille.

568
00:46:49,407 --> 00:46:51,376
C’est presque un symbole,

569
00:46:51,400 --> 00:46:54,435
l’obligation de te retenir.
Ne dis pas de bêtises !

570
00:46:55,892 --> 00:46:57,726
- Tu es sûr ?
- De quoi ?

571
00:46:57,750 --> 00:46:59,750
Que ce que je dis est des bêtises.

572
00:47:02,721 --> 00:47:04,864
Tu pars, n’est-ce pas ?

573
00:47:06,464 --> 00:47:08,183
Je sais.

574
00:47:08,207 --> 00:47:10,200
J’attends, depuis ce moment j’ai peur,

575
00:47:10,664 --> 00:47:12,376
depuis que je t’ai aimée.

576
00:47:12,400 --> 00:47:14,698
C’était inévitable, je le
savais, mais quand même...

577
00:47:14,722 --> 00:47:17,664
Je ne pensais pas que cela
arriverait si tôt, c’est tout.

578
00:47:22,607 --> 00:47:24,635
Alors c’est vrai ? Tu pars ?

579
00:47:24,807 --> 00:47:26,178
Oui.

580
00:47:28,321 --> 00:47:31,264
Tu pars... pour toujours ?

581
00:47:36,521 --> 00:47:39,407
Tu pars pour toujours, Cyril ?

582
00:47:44,635 --> 00:47:47,151
Tu ne m’aimes plus.
Comment peux-tu dire ça ?

583
00:47:47,175 --> 00:47:50,635
Tu n’as jamais été comme ça
avec moi, si froid, si silencieux...

584
00:47:50,692 --> 00:47:52,890
- Tu te trompes !
- Laisse-moi !

585
00:47:53,921 --> 00:47:57,384
Tu veux me voir pleurer ?
Regarde alors, si ça te plaît !

586
00:47:57,408 --> 00:47:59,505
Restons ensemble ! Je
ne veux pas te quitter !

587
00:47:59,529 --> 00:48:01,466
- Non, ce n’est pas vrai !
- Si.

588
00:48:01,490 --> 00:48:04,178
Retournons en France,
oublie toute cette histoire.

589
00:48:08,007 --> 00:48:10,035
Es-tu sûr d’avoir terminé ton travail ?

590
00:48:10,150 --> 00:48:12,030
- Je m’en fiche !
- Non !

591
00:48:12,435 --> 00:48:15,778
Non, Cyril, ne fais pas ça ! Sinon
tu m’en voudras toute ta vie !

592
00:48:15,970 --> 00:48:17,181
Toute notre vie !

593
00:48:17,205 --> 00:48:20,435
Mais si j’accomplis ma mission,
notre vie sera détruite, tu le sais ?

594
00:48:20,550 --> 00:48:22,430
Et alors tout sera fini.

595
00:48:25,150 --> 00:48:27,835
C’est fini ? Mais pourquoi ?

596
00:48:27,921 --> 00:48:30,121
De toute façon, ainsi c’est mieux !

597
00:48:31,035 --> 00:48:32,635
Oui, ainsi c’est mieux !

598
00:48:32,950 --> 00:48:35,064
- Cyril ! Cyril !
- Laisse-moi !

599
00:48:35,550 --> 00:48:37,521
Tu ne m’aimes plus !

600
00:48:40,978 --> 00:48:43,521
Oui, je ne t’aime plus.

601
00:48:45,207 --> 00:48:48,064
Cyril ! Cyril !

602
00:49:09,492 --> 00:49:11,892
Cyril ! Il ne m’aime plus !

603
00:49:28,121 --> 00:49:32,292
Excusez-moi d’entrer ici, mademoiselle.
J’ai téléphoné, mais personne n’a répondu.

604
00:49:32,378 --> 00:49:34,290
Monsieur Dormua n’est pas ici ?

605
00:49:36,750 --> 00:49:38,921
Excusez-moi, cela vous dérange ?

606
00:49:40,578 --> 00:49:42,607
Vous voulez mon mouchoir ?

607
00:49:42,750 --> 00:49:44,183
D’accord.

608
00:49:44,207 --> 00:49:46,176
Cela t’aiderait à sécher tes larmes si

609
00:49:46,200 --> 00:49:48,880
ce grossier Cyril téléphonait
et disait qu’il s’en va.

610
00:49:54,207 --> 00:49:56,521
- Mais ?
- Je sais beaucoup de choses.

611
00:49:57,750 --> 00:50:00,010
Par exemple, que tu es
une chanteuse extraordinaire.

612
00:50:00,034 --> 00:50:02,781
Oui, mais cela n’a rien à voir
avec ce qui m’a amenée ici.

613
00:50:02,805 --> 00:50:05,435
Je t’ai souvent admirée
au « Chez Pedro » à Trieste.

614
00:50:05,578 --> 00:50:09,068
D’ailleurs, tu devrais y retourner, à
condition que tes larmes soient sincères.

615
00:50:09,092 --> 00:50:11,150
Tu aimes Cyril, n’est-ce pas ?

616
00:50:12,778 --> 00:50:15,007
Oui, tu ne l’aimes plus ?

617
00:50:15,178 --> 00:50:18,150
Je l’aimais comme mon
espoir. Mais je n’ai plus d’espoir.

618
00:50:18,435 --> 00:50:20,864
- Je comprends.
- Laisse-moi.

619
00:50:21,035 --> 00:50:23,378
Écoute, je suis le meilleur ami de Cyril.

620
00:50:24,092 --> 00:50:26,492
- Cyril est mort pour moi.
- Oui.

621
00:50:26,607 --> 00:50:28,892
Mais bientôt il le sera pour tout le monde.

622
00:50:30,464 --> 00:50:31,726
Que veux-tu dire ?

623
00:50:31,750 --> 00:50:35,649
Ne te demandes-tu pas pourquoi il est parti
si soudainement après 3 jours d’amour ?

624
00:50:35,650 --> 00:50:39,746
Comment le sais-tu ? Je l’ai rencontré.
Tout est devenu clair en le voyant.

625
00:50:39,770 --> 00:50:41,768
Je sais toujours tout. Je te l’ai déjà dit.

626
00:50:41,921 --> 00:50:43,666
Qui es-tu ?

627
00:50:43,690 --> 00:50:47,378
Un ami neutre, un ami qui te veut du bien.

628
00:50:47,978 --> 00:50:51,268
Cyril est en danger ! C’est pour
cela qu’il est parti si soudainement !

629
00:50:51,292 --> 00:50:53,464
- En danger ?
- Oui, en danger de mort !

630
00:50:53,664 --> 00:50:57,383
Pendant les 3 jours passés avec toi, des
documents compromettants lui ont été volés.

631
00:50:57,407 --> 00:50:59,567
Qui peuvent lui nuire ainsi
qu’à tout notre service !

632
00:50:59,607 --> 00:51:01,400
Les deux camps le poursuivent !

633
00:51:01,692 --> 00:51:04,352
Ceux qui ont volé ses
documents et tout notre

634
00:51:04,376 --> 00:51:07,035
personnel ! Et s’il ne
les récupère pas, alors...

635
00:51:07,235 --> 00:51:09,006
Dans ce métier, les erreurs
ne se pardonnent pas.

636
00:51:09,030 --> 00:51:12,150
Et j’ai vraiment cru
qu’il ne m’aimait plus !

637
00:51:12,778 --> 00:51:14,326
Nous devons le trouver, et lui dire que...

638
00:51:14,350 --> 00:51:16,498
Je le lui dirai, si je le trouve à temps !

639
00:51:16,522 --> 00:51:18,206
Si je n’y arrive pas !

640
00:51:18,230 --> 00:51:20,868
On ne peut rien faire d’autre ? Si...

641
00:51:20,892 --> 00:51:22,890
Mais quoi ?

642
00:51:23,464 --> 00:51:26,412
Si seulement je pouvais entrer dans
la maison de celui qui a ces documents.

643
00:51:26,436 --> 00:51:28,096
Je le connais.

644
00:51:28,120 --> 00:51:31,035
Mais à une condition ! Les
circonstances sont délicates !

645
00:51:31,435 --> 00:51:33,664
Tu dois l’en empêcher tout de suite !

646
00:51:33,978 --> 00:51:36,726
Seule toi, en qui il a
confiance, peux le faire.

647
00:51:36,750 --> 00:51:40,207
Je dois l’en empêcher ?
Oui, fais semblant que...

648
00:51:40,721 --> 00:51:42,864
tu veux une petite aventure...

649
00:51:43,835 --> 00:51:47,150
C’est impossible ! Cyril
ne sait rien de tout ça !

650
00:51:47,492 --> 00:51:49,810
Oui, mais... il y a quelque
chose entre nous...

651
00:51:49,834 --> 00:51:53,237
au cœur de tous les grands amours il existe des
secrets ; sans eux il n’y aurait pas beaucoup d’amour !

652
00:51:53,261 --> 00:51:56,664
Écoute, tu es intelligente !
Et tu aimes Cyril !

653
00:51:56,835 --> 00:51:58,981
Je te le répète, sa vie en dépend !

654
00:51:59,005 --> 00:52:01,864
Alors fais le nécessaire
pour qu’il y croie.

655
00:52:02,521 --> 00:52:05,206
J’ai besoin de 3 heures.
- 3 heures ?

656
00:52:05,230 --> 00:52:08,439
Mais s’il comprend à un
moment que tu te moques de lui,

657
00:52:08,463 --> 00:52:10,840
et qu’il veut rentrer chez lui,
alors tout est perdu pour nous !

658
00:52:10,864 --> 00:52:12,836
Y compris Cyril !
- Mais que pouvons-nous faire ?

659
00:52:12,860 --> 00:52:14,950
Prouve-lui qu’il a tort.

660
00:52:17,607 --> 00:52:20,092
Que c’est une véritable aventure.

661
00:52:21,692 --> 00:52:23,607
Tu me comprends.

662
00:52:25,235 --> 00:52:28,607
Non... non, je ne le ferai jamais.

663
00:52:29,321 --> 00:52:31,350
Et si ensuite je le vois...

664
00:52:31,635 --> 00:52:33,926
Je ne peux pas le regarder dans les yeux...

665
00:52:33,950 --> 00:52:36,750
- Bref, non !
- Tu as raison.

666
00:52:39,092 --> 00:52:42,383
Reste à voir si tu aimes Cyril plus vivant,

667
00:52:42,407 --> 00:52:44,400
ou mort !

668
00:52:48,778 --> 00:52:53,666
<i>Un jour pâle meurt d’ennui,</i>

669
00:52:53,690 --> 00:52:58,666
<i>sur un trottoir sale où la pluie pleure,</i>

670
00:52:58,690 --> 00:53:04,096
<i>Je suis seul, et regarde, je
n’attends que quelque chose.</i>

671
00:53:04,120 --> 00:53:09,635
<i>Mon bonheur viendra-t-il ce soir ?</i>

672
00:53:10,035 --> 00:53:14,776
<i>Le bonheur aime un matin clair...</i>

673
00:53:14,800 --> 00:53:20,606
<i>Les enfants rient près du ruisseau argenté.</i>

674
00:53:20,630 --> 00:53:24,776
<i>Le bonheur aime les cadeaux en avril.</i>

675
00:53:24,800 --> 00:53:31,666
<i>Le bonheur n’aime pas la ville...</i>

676
00:53:31,690 --> 00:53:38,296
<i>La cloche sonne, le temps passe.</i>

677
00:53:38,320 --> 00:53:46,007
<i>Le bonheur n’aime pas l’ennui.</i>

678
00:54:00,264 --> 00:54:02,439
Donne-moi quelque
chose à boire. Que veux-tu ?

679
00:54:02,463 --> 00:54:04,212
- Je ne sais pas.
- Moi non plus !

680
00:54:04,236 --> 00:54:07,576
Quelque chose de très
fort. Servez-lui du whisky !

681
00:54:07,600 --> 00:54:09,636
Tu es nerveuse, ma fille !

682
00:54:09,660 --> 00:54:12,539
Alors, tu reviens encore ?
Tu pars, tu reviens.

683
00:54:12,563 --> 00:54:15,441
Tu repars encore... Tu fais
comme si ma maison était une gare.

684
00:54:15,465 --> 00:54:18,150
Oui, c’est vrai. Ce n’est
pas très gentil de ma part.

685
00:54:18,378 --> 00:54:20,684
Et si je te dis que tes
espiègleries m’ont conquis,

686
00:54:20,708 --> 00:54:23,497
je te changerai.
- Non, tu ne dois pas faire ça.

687
00:54:23,521 --> 00:54:25,520
Qu’est-ce qui peut m’arrêter ?

688
00:54:25,892 --> 00:54:27,806
Ce n’était pas ma faute.

689
00:54:27,830 --> 00:54:30,064
Pourquoi n’es-tu pas venue
depuis quelques jours ?

690
00:54:30,121 --> 00:54:31,866
- J’étais heureuse.
- Eh, bonjour !

691
00:54:31,890 --> 00:54:33,890
Bonjour !

692
00:54:36,207 --> 00:54:39,064
Je ne sais plus. Ton amoureux t’a quittée ?

693
00:54:39,607 --> 00:54:41,036
Oui, il est parti.

694
00:54:41,060 --> 00:54:43,036
Ah, donc tu as un amant ?
Voilà quelque chose de nouveau !

695
00:54:43,060 --> 00:54:44,776
- Oui.
- Écoute,

696
00:54:44,800 --> 00:54:47,981
tu n’es pas faite pour ça. Il
te faut un homme sérieux !

697
00:54:48,005 --> 00:54:49,750
- Certainement.
- Excusez-moi, chef, mais...

698
00:54:49,835 --> 00:54:51,610
Quoi ?
- Monsieur Miguel est à l’intérieur...

699
00:54:51,634 --> 00:54:53,292
D’accord, d’accord, j’arrive.

700
00:54:54,921 --> 00:54:56,950
Nous en parlerons encore.

701
00:55:12,635 --> 00:55:15,146
- Ce n’est pas un bon moment ?
- Non.

702
00:55:15,170 --> 00:55:17,783
Mais je t’ai vu en train de l’embrasser...

703
00:55:17,807 --> 00:55:20,352
Je m’attendais à ce qu’elle te
gifle... Vous aimeriez voir ça !

704
00:55:20,376 --> 00:55:22,530
Pourrais-tu la dompter ?

705
00:55:22,600 --> 00:55:24,868
Peut-être. Tu crois que c’est facile.

706
00:55:24,892 --> 00:55:25,954
Que veux-tu dire ?

707
00:55:25,978 --> 00:55:28,595
Tu sais très bien que cette
femme inaccessible suscite mon

708
00:55:28,619 --> 00:55:31,236
intérêt ! Et puis, mon
cher, nous vieillissons.

709
00:55:31,260 --> 00:55:34,664
Et ce n’était que des sottises de dire
que tu as un jour perdu un bon client ?

710
00:55:35,407 --> 00:55:38,235
Oh, oh, oh, monsieur
Miguel ! Je plaisante seulement.

711
00:55:38,892 --> 00:55:40,280
- Mais je le connais !
- Exactement.

712
00:55:40,304 --> 00:55:42,730
J’ai toujours refusé de lui parler.

713
00:55:42,754 --> 00:55:45,693
Donc il a une raison de
s’intéresser à toi. Il est dans une...

714
00:55:45,717 --> 00:55:47,745
âge où il veut voir sa proie résister

715
00:55:47,769 --> 00:55:49,697
offrir de la résistance. Seuls les
jeunes sont séduits par l’accessibilité...

716
00:55:49,721 --> 00:55:52,934
Il faut savoir quand renoncer pour
ne pas mettre sa patience à l’épreuve.

717
00:55:52,958 --> 00:55:56,828
Le flirt est un vice lorsqu’il
dure trop longtemps.

718
00:55:56,864 --> 00:55:59,697
Ce n’est pas le moment de
philosopher. Ce n’est pas le sujet.

719
00:55:59,721 --> 00:56:01,720
Comme on dit au théâtre.

720
00:56:05,121 --> 00:56:07,183
Tu es éblouissante aujourd’hui !

721
00:56:07,207 --> 00:56:09,176
- Tu exagères.
- Pas du tout.

722
00:56:09,200 --> 00:56:12,835
Je ne sais pas si je peux me
permettre une telle liberté !

723
00:56:31,207 --> 00:56:33,868
Monsieur désire-t-il autre chose ?
Oui, apportez-moi un whisky.

724
00:56:33,892 --> 00:56:37,951
Monsieur désire-t-il autre chose ?
Le whisky est cher et sent les cafards.

725
00:56:37,975 --> 00:56:41,639
Apportez quand même un
whisky, un double, sans glace, pur.

726
00:56:41,663 --> 00:56:45,092
Comme dit monsieur. Ce que j’ai dit est
mauvais pour le bien-être de monsieur.

727
00:56:54,321 --> 00:56:57,326
Monsieur ! Peut-être
préfère-t-il un verre de Porto ?

728
00:56:57,350 --> 00:57:00,350
- Non.
- Essayez simplement.

729
00:57:07,235 --> 00:57:08,866
Fantastique.

730
00:57:08,890 --> 00:57:11,946
Ah, monsieur a raison de choisir le Porto.

731
00:57:11,970 --> 00:57:14,126
Parce qu’avant tout, nous
n’avons plus de whisky.

732
00:57:14,150 --> 00:57:17,468
Il faut le dire tout de suite ! Non,
monsieur, le patron nous l’interdit.

733
00:57:17,492 --> 00:57:20,268
Nous devons toujours répondre que
nous avons ce que le client demande.

734
00:57:20,292 --> 00:57:23,183
Et si nous ne l’avons pas, nous faisons
en sorte qu’il commande autre chose.

735
00:57:23,207 --> 00:57:25,607
Oui... je te laisserai une bouteille ici.

736
00:57:32,150 --> 00:57:34,268
- Tu ne pars pas, n’est-ce pas ?
- Je pars.

737
00:57:34,292 --> 00:57:37,841
Tu veux dîner avec moi ? Non, pas
aujourd’hui. Je dois rentrer chez moi.

738
00:57:37,865 --> 00:57:41,292
Demain peut-être ? S’il te plaît !

739
00:57:41,407 --> 00:57:43,441
Peut-être...
- Je viendrai te chercher chez toi.

740
00:57:43,465 --> 00:57:47,146
Non, mieux ici. Après ma représentation.

741
00:57:47,170 --> 00:57:49,778
Je t’attendrai ici à 21h45.

742
00:57:50,750 --> 00:57:52,864
- Bonne soirée !
- À demain !

743
00:57:56,978 --> 00:57:58,636
Monsieur ?

744
00:57:58,660 --> 00:58:02,296
Voulez-vous appeler monsieur Orner à Rome ?

745
00:58:02,320 --> 00:58:04,692
- Oui, monsieur.
- Merci.

746
00:58:18,778 --> 00:58:21,321
Monsieur Miguel est arrivé, mademoiselle.

747
00:58:48,921 --> 00:58:52,269
Alors, as-tu réfléchi à
ce que je t’ai dit hier ?

748
00:58:52,293 --> 00:58:54,321
- À notre sujet ?
- Oui.

749
00:58:54,521 --> 00:58:57,726
Donc nous dînons ensemble ?
Non, pas aujourd’hui.

750
00:58:57,750 --> 00:58:59,726
Je dînerai avec monsieur Miguel.

751
00:58:59,750 --> 00:59:03,611
Ah, vous dînez avec monsieur Miguel !
Demain ? Demain, si vous voulez.

752
00:59:03,635 --> 00:59:05,630
Demain ne sera plus pareil.

753
00:59:05,750 --> 00:59:09,264
Oui, demain ne sera plus pareil.

754
00:59:25,292 --> 00:59:27,126
Très bien.

755
00:59:27,150 --> 00:59:28,436
Attends un instant !

756
00:59:28,460 --> 00:59:31,235
Regarde, Dormua, Miguel
part demain. Je le sais.

757
00:59:31,350 --> 00:59:34,639
Tu es fort, Mollert, tu gagnes.
Je viendrai avec toi ce soir.

758
00:59:34,663 --> 00:59:37,178
Je n’ai plus le droit de faire autrement.

759
00:59:37,921 --> 00:59:40,892
Mais si les documents ne sont
pas là, je te frapperai au visage.

760
00:59:41,435 --> 00:59:43,235
Viens Jim, on y va.

761
00:59:51,064 --> 00:59:53,384
Veux-tu que je te fasse servir le dîner ?

762
00:59:53,408 --> 00:59:57,036
Non ! Nous avons encore
le temps ? Oui, bien sûr.

763
00:59:57,060 --> 00:59:59,121
Quoi que tu dises...

764
01:00:01,950 --> 01:00:03,978
On danse un peu ?

765
01:00:04,350 --> 01:00:06,726
Te sens-tu si mal à l’aise
quand tu danses avec moi ?

766
01:00:06,750 --> 01:00:08,726
Non, au contraire !

767
01:00:08,750 --> 01:00:11,921
Ne dis pas que tu es fatiguée.
La soirée ne fait que commencer.

768
01:00:12,121 --> 01:00:14,778
- Oui.
- Alors, on y va ?

769
01:00:15,264 --> 01:00:17,376
Cette musique sentimentale...

770
01:00:17,400 --> 01:00:20,435
- Cela te rappelle quelqu’un ?
- Non.

771
01:00:21,264 --> 01:00:23,897
Y a-t-il quelqu’un dans ta vie ?

772
01:00:23,921 --> 01:00:25,920
Vous êtes trop curieux !

773
01:00:26,350 --> 01:00:28,807
Dansons, puisque c’est
ce que tu veux vraiment !

774
01:00:29,064 --> 01:00:31,750
Je ne voudrais jamais t’importuner.

775
01:00:31,978 --> 01:00:34,292
Tu ne vas pas me
laisser ici, n’est-ce pas ?

776
01:03:03,092 --> 01:03:04,807
Un bruit insupportable !

777
01:03:49,835 --> 01:03:51,976
Il ne la veut pas seulement pour un moment.

778
01:03:52,000 --> 01:03:53,000
Oui.

779
01:04:03,092 --> 01:04:06,466
- Tu es comme une petite fille.
- Vraiment ?

780
01:04:06,490 --> 01:04:10,178
On dirait que tu as peur
de moi. Moi, peur de toi ?

781
01:04:11,007 --> 01:04:13,812
Il est curieux que tu te comportes
parfois comme une « femme vampire ».

782
01:04:13,836 --> 01:04:16,666
- Une femme vampire ?
- Oui, parfois.

783
01:04:16,690 --> 01:04:19,668
Tu es détendue et soudain
tu redeviens sur tes gardes.

784
01:04:19,692 --> 01:04:23,068
Tu te comportes comme une
petite fille qui vit avec sa mère.

785
01:04:23,092 --> 01:04:25,292
Je ne vis plus avec ma
mère depuis longtemps.

786
01:04:29,664 --> 01:04:31,526
Il est 23 heures, nous
avons encore le temps.

787
01:04:31,550 --> 01:04:33,550
Nous devons trouver quelque chose ici.

788
01:04:36,864 --> 01:04:38,369
Et notre ami, comment ça va ?

789
01:04:38,393 --> 01:04:40,941
Je lui ai encore donné un
coup quand il a levé la tête.

790
01:05:02,464 --> 01:05:04,207
Bien.

791
01:05:23,178 --> 01:05:25,292
Multiplex,

792
01:05:25,521 --> 01:05:30,235
n’existait pas encore au XVIIle siècle.

793
01:05:32,750 --> 01:05:35,183
Tu es vraiment un as en peinture.

794
01:05:35,207 --> 01:05:37,200
Commençons.

795
01:06:19,492 --> 01:06:23,150
On dîne maintenant ? Maintenant ?
Pourquoi ? Quelle heure est-il ?

796
01:06:23,350 --> 01:06:25,554
Tu manges toujours à
une heure précise ? Non.

797
01:06:25,578 --> 01:06:27,546
23h15, mon cher,

798
01:06:27,570 --> 01:06:30,350
est-ce une heure qui te plaît pour dîner ?

799
01:06:31,235 --> 01:06:33,526
Dis-moi,

800
01:06:33,550 --> 01:06:36,835
Tu penses qu’on est bien ici ?
- Eh bien oui.

801
01:06:37,235 --> 01:06:39,496
Ne crois pas que je sois impoli,

802
01:06:39,520 --> 01:06:43,896
aujourd’hui j’ai commandé
un petit dîner pour nous deux...

803
01:06:43,920 --> 01:06:47,376
chez moi. Tu dois connaître ma maison,

804
01:06:47,400 --> 01:06:50,010
tu dois venir plus souvent,
en tout cas je l’espère !

805
01:06:50,034 --> 01:06:52,750
Chez toi ? C’est
impossible ! Pourquoi donc ?

806
01:06:54,092 --> 01:06:56,526
Vous ne devez pas penser...
- Certainement !

807
01:06:56,550 --> 01:06:59,150
Je ne vous connais pas.
- Et si vous me connaissiez ?

808
01:06:59,378 --> 01:07:03,178
Et puis... et puis, tu sais,
je dois retourner chanter.

809
01:07:03,321 --> 01:07:06,064
C’est vraiment le seul problème ?

810
01:07:06,350 --> 01:07:08,435
Oui, seulement ça.

811
01:07:08,578 --> 01:07:10,835
Ah, c’est ça ? Alors laisse-moi...

812
01:07:12,750 --> 01:07:14,292
Pedro !

813
01:07:19,064 --> 01:07:22,726
Écoute, Pedro. Je veux
dîner avec cette dame.

814
01:07:22,750 --> 01:07:25,750
Mais il semble qu’elle doive
retourner chanter ? Chanter ?

815
01:07:28,007 --> 01:07:31,607
Oui, bien sûr. On ne peut rien
arranger d’une manière ou d’une autre ?

816
01:07:32,321 --> 01:07:33,607
Non.

817
01:07:34,150 --> 01:07:36,578
À moins que vous ne mangiez ici.

818
01:07:36,978 --> 01:07:38,950
Nous avions pensé à autre chose.

819
01:07:39,892 --> 01:07:42,176
C’est très désagréable, comprenez-le.

820
01:07:42,200 --> 01:07:45,184
Mais ce n’est pas la première
fois que cette demoiselle ment.

821
01:07:45,208 --> 01:07:47,746
Exact. Quand on est invité ainsi.

822
01:07:47,770 --> 01:07:51,607
Tu n’as pas envie de
manger ici alors ? Très bien !

823
01:07:53,064 --> 01:07:56,207
D’accord, prépare à l’étage
une table pour nous deux !

824
01:08:00,835 --> 01:08:02,864
Je crois que maintenant tout ira bien.

825
01:08:12,235 --> 01:08:13,664
<i>Dernier...</i>

826
01:08:31,007 --> 01:08:34,692
Mains en l’air ! Mains
en l’air, j’ai dit ! Vite !

827
01:08:36,607 --> 01:08:39,376
Regarde, regarde ! Dormua !

828
01:08:39,400 --> 01:08:42,326
Bonsoir, Bohm ! Tu vends tout à tes amis ?

829
01:08:42,350 --> 01:08:45,092
Je ne suis plus Bohm.
C’était il y a longtemps.

830
01:08:45,921 --> 01:08:49,898
Monsieur Mollert, si je ne me trompe
pas ? Comme toujours, malin, Bohm !

831
01:08:49,922 --> 01:08:52,235
Je te l’ai dit, je ne suis plus Bohm !

832
01:08:53,435 --> 01:08:56,298
Tout cela n’aura bientôt
plus aucune importance.

833
01:08:56,322 --> 01:08:58,007
Je voulais seulement le dire.

834
01:08:58,378 --> 01:09:01,664
Mais qu’as-tu fait de ce
Noir ? Nous l’avons attaché.

835
01:09:01,892 --> 01:09:04,092
C’est tellement complexe.
Où l’as-tu emmené ?

836
01:09:04,292 --> 01:09:06,090
Devant la porte.

837
01:09:13,950 --> 01:09:15,835
Eh bien, eh bien, messieurs !

838
01:09:30,578 --> 01:09:32,550
Non, non ! Plus tard !

839
01:09:32,864 --> 01:09:34,892
Je dois d’abord parler à ces messieurs.

840
01:09:35,264 --> 01:09:37,607
Mais tu peux pour l’instant
leur retirer leurs armes.

841
01:09:50,121 --> 01:09:51,378
Bien.

842
01:09:57,578 --> 01:09:58,807
Regardez !

843
01:09:59,290 --> 01:10:01,285
Vous vous intéressez aux tableaux, Dormua ?

844
01:10:01,309 --> 01:10:02,635
Surtout aux vieux tableaux.

845
01:10:02,778 --> 01:10:04,354
Miguel aussi.

846
01:10:04,378 --> 01:10:06,346
- Il a du goût.
- Oui.

847
01:10:06,370 --> 01:10:09,635
Je ne sais seulement pas s’il sera content
que ses tableaux aient été endommagés.

848
01:10:09,750 --> 01:10:11,990
Jusqu’à présent seulement des photos.
- Pas de problème.

849
01:10:12,778 --> 01:10:16,069
Je ne sais pas si monsieur Miguel sera
content que vous veniez voir sa collection,

850
01:10:16,093 --> 01:10:17,807
sans invitation.

851
01:10:17,921 --> 01:10:20,978
En fait, je déteste devoir lui
annoncer cette mauvaise nouvelle.

852
01:10:21,692 --> 01:10:24,950
Vous voyez, messieurs, à
quoi vous me contraignez.

853
01:10:30,864 --> 01:10:33,721
Allô, je parle à « Chez Pedro » ?

854
01:10:34,035 --> 01:10:36,692
Pouvez-vous demander à monsieur
Miguel de venir au téléphone ?

855
01:10:37,321 --> 01:10:40,635
Comment ? Vous ne pouvez pas ? Il est là ?

856
01:10:42,521 --> 01:10:45,664
Oh, il est dans une pièce
séparée, dites-vous ?

857
01:10:45,921 --> 01:10:48,068
Et il est interdit de le déranger ?

858
01:10:48,092 --> 01:10:50,090
Alors donnez-moi monsieur Pedro.

859
01:10:50,607 --> 01:10:52,090
Mains en l’air !

860
01:10:52,750 --> 01:10:54,921
Pedro, avec Orner.

861
01:10:55,207 --> 01:10:57,264
Donc Miguel est dans une pièce séparée ?

862
01:10:57,464 --> 01:10:59,978
Mais je dois absolument lui parler.

863
01:11:02,892 --> 01:11:05,464
Je t’ai demandé de ne pas me déranger !

864
01:11:05,807 --> 01:11:08,636
- C’est moi, Pedro !
- Alors ?

865
01:11:08,660 --> 01:11:11,421
On vous demande de rappeler.
Dites que je ne suis pas là.

866
01:11:11,521 --> 01:11:14,778
- C’est important !
- Important ?

867
01:11:14,978 --> 01:11:16,950
C’est toi qui es important.

868
01:11:17,864 --> 01:11:20,378
Je vous assure, monsieur Miguel !

869
01:11:29,121 --> 01:11:30,526
Qui est-ce ?

870
01:11:30,550 --> 01:11:32,526
Votre ami, monsieur Orner.

871
01:11:32,550 --> 01:11:36,292
Vos proches sont arrivés. Des proches ?

872
01:11:36,978 --> 01:11:38,578
D’accord, j’y vais.

873
01:11:41,807 --> 01:11:44,807
Excusez-moi, je dois m’absenter un moment.

874
01:11:45,578 --> 01:11:49,007
Tu ne veux pas me
laisser seule ? Un instant.

875
01:11:49,150 --> 01:11:52,264
Le repas va refroidir... Non, non, non !

876
01:11:52,407 --> 01:11:54,640
Si tu veux me laisser seule...

877
01:11:54,664 --> 01:11:56,660
Tu es horrible !

878
01:12:07,292 --> 01:12:08,835
Non !

879
01:12:18,721 --> 01:12:20,435
Je reviens tout de suite.

880
01:12:56,578 --> 01:12:58,921
Alors ? Rien de grave ?

881
01:12:59,607 --> 01:13:01,636
- Non, mais...
- Mais ?

882
01:13:01,660 --> 01:13:04,183
Je dois vraiment te
laisser seule un moment.

883
01:13:04,207 --> 01:13:06,200
- Me laisser seule ?
- Oui.

884
01:13:08,064 --> 01:13:10,806
- Déjà ?
- Oui, malheureusement.

885
01:13:10,830 --> 01:13:14,892
Nous devions passer la soirée ensemble !
Ne me torture pas, on m’appelle !

886
01:13:15,121 --> 01:13:17,007
Je n’y comprends plus rien.

887
01:13:18,121 --> 01:13:21,407
- C’est toi qui dis ça ?
- Oui.

888
01:13:23,721 --> 01:13:25,521
Alors... je te plais ?

889
01:13:25,750 --> 01:13:27,520
Peut-être...

890
01:13:38,778 --> 01:13:40,641
Ce serait dommage de te quitter !

891
01:13:40,665 --> 01:13:43,296
Non, pas comme ça, et pas ici !

892
01:13:43,320 --> 01:13:46,321
Tu as dit que tu me traiterais autrement !

893
01:13:48,921 --> 01:13:50,578
C’est vrai.

894
01:13:53,807 --> 01:13:55,464
Au revoir.

895
01:13:56,578 --> 01:13:59,207
Non, non, ne pars pas.

896
01:14:00,950 --> 01:14:02,692
Demain, hein ?

897
01:14:03,178 --> 01:14:05,950
- Demain ?
- Oui.

898
01:14:06,978 --> 01:14:08,635
Demain.

899
01:14:18,550 --> 01:14:21,521
Ne bouge pas ou je tire !

900
01:14:21,950 --> 01:14:23,726
Que signifie ceci ?

901
01:14:23,750 --> 01:14:25,235
Ne t’approche pas ou je tire !

902
01:14:25,321 --> 01:14:27,435
Arrête ces jeux !

903
01:14:27,607 --> 01:14:30,326
Je ne joue à aucun jeu. Toi,
tu ne joues plus, je veux dire.

904
01:14:30,350 --> 01:14:32,696
Eh bien, félicitations !

905
01:14:32,720 --> 01:14:36,412
Quel coup ingénieux ! « Non, je ne
suis pas une femme comme les autres ! ».

906
01:14:36,436 --> 01:14:39,576
Quelle vague de passion !
Et à cette heure-ci en plus,

907
01:14:39,600 --> 01:14:42,268
tes amis sont venus chez moi pour me voler.

908
01:14:42,292 --> 01:14:43,950
Et ce coup de la timidité !

909
01:14:44,264 --> 01:14:46,698
Même une prostituée ne ferait pas mieux !

910
01:14:46,722 --> 01:14:49,668
Dois-je lever les mains pour
en finir avec cette comédie ?

911
01:14:49,692 --> 01:14:51,551
Ne bouge pas !
- Comme nous sommes nerveux !

912
01:14:51,575 --> 01:14:54,326
Ne serre pas trop, s’il te plaît.

913
01:14:54,350 --> 01:14:56,326
C’est si simple d’appuyer sur la détente.

914
01:14:56,350 --> 01:15:00,979
Un coup de feu, du bruit, un homme
mort, la police ! Ne t’approche pas !

915
01:15:01,003 --> 01:15:02,875
Mais Catherine n’appuie pas sur la détente.

916
01:15:02,899 --> 01:15:06,583
Tu as trop peur ! Et ensuite,
une mort sur ta conscience ?

917
01:15:06,630 --> 01:15:08,696
Et tes amis sont coincés chez moi,

918
01:15:08,720 --> 01:15:11,360
sous la menace d’un revolver,
bien plus dangereux que celui-ci.

919
01:16:26,490 --> 01:16:29,378
Alors, toi aussi tu es comme les autres ?

920
01:16:30,635 --> 01:16:32,407
Salope !

921
01:16:43,492 --> 01:16:45,298
Ça vous dérange si on abandonne ?

922
01:16:45,322 --> 01:16:46,627
Tu es fatigué ?

923
01:16:46,651 --> 01:16:49,332
Tes mains sont engourdies, Dormua ?
Non, c’est juste trop ennuyeux.

924
01:16:49,356 --> 01:16:51,156
Je vous offrirais bien
un verre par politesse !

925
01:16:51,180 --> 01:16:53,748
Ce ne sont pas les invités qui
décident, mais le propriétaire.

926
01:16:53,772 --> 01:16:55,893
Quand tout le monde sera
réuni, nous passerons à table.

927
01:16:55,917 --> 01:16:58,518
On pourrait commencer
par un apéritif, Bohm !

928
01:17:00,921 --> 01:17:02,178
Ici !

929
01:17:02,664 --> 01:17:05,006
Monsieur ! Et Orner, s’il vous plaît !

930
01:17:05,030 --> 01:17:07,978
Monsieur Orner, vous êtes
trop nerveux aujourd’hui !

931
01:17:08,635 --> 01:17:10,459
Et vous recevrez ceci !

932
01:17:10,483 --> 01:17:12,664
Très bien, mon gars, mains en l’air !

933
01:17:15,150 --> 01:17:17,235
Magnifique appareil !

934
01:17:17,464 --> 01:17:19,329
On peut faire de belles photos avec ça.

935
01:17:19,353 --> 01:17:20,669
Oui, s’il y a le temps.

936
01:17:20,693 --> 01:17:24,235
Ce genre de travail
demande du calme, bien sûr.

937
01:17:24,692 --> 01:17:27,407
Et si la pellicule est exposée ?

938
01:17:27,692 --> 01:17:29,578
Alors les photos sont ratées ?

939
01:17:29,921 --> 01:17:31,546
Désagréable.

940
01:17:31,570 --> 01:17:36,126
Oui… et tous ces noms,
toutes ces listes de documents…

941
01:17:36,150 --> 01:17:39,350
Si j’ouvre cet appareil,
est-ce que c’est encore raté ?

942
01:17:40,092 --> 01:17:41,750
Très désagréable.

943
01:17:48,464 --> 01:17:50,436
Ce petit loquet, n’est-ce pas ?

944
01:17:50,460 --> 01:17:51,921
Ah !

945
01:17:52,350 --> 01:17:54,207
Ne force pas !

946
01:17:54,950 --> 01:17:57,150
Tu vas abîmer l’appareil !

947
01:19:08,207 --> 01:19:09,664
Vous permettez ?

948
01:19:35,207 --> 01:19:38,600
La formalité est
regrettable, mais nécessaire..

949
01:20:20,950 --> 01:20:22,778
Dépêche-toi, Cyril, il faut se dépêcher !

950
01:20:26,721 --> 01:20:28,321
Cyril !

951
01:20:29,864 --> 01:20:31,864
Ce n’est pas possible !

952
01:20:32,664 --> 01:20:34,578
Ce n’est pas possible !

953
01:20:35,378 --> 01:20:38,292
Alors ? Elle n’est pas
là, je ne comprends pas…

954
01:20:38,550 --> 01:20:40,726
Qu’est-ce que tu lui as dit ?
La même chose qu’à toi !

955
01:20:40,750 --> 01:20:42,726
Quand tu m’as appelé il était 23h !

956
01:20:42,750 --> 01:20:45,270
Miguel aurait dû la quitter
immédiatement. Elle doit être ici !

957
01:20:45,407 --> 01:20:47,813
Tu lui as donné la bonne
adresse ? Oui, bien sûr !

958
01:20:47,837 --> 01:20:49,745
Il faut se dépêcher ! Si
Miguel trouve les deux autres

959
01:20:49,769 --> 01:20:51,595
nous n’aurons pas le
temps de remettre ces listes

960
01:20:51,619 --> 01:20:53,722
et d’arrêter cette bande d’escrocs,

961
01:20:53,746 --> 01:20:55,430
et tout aura été inutile. Allez, viens !

962
01:20:55,454 --> 01:20:58,384
Va chez « Chez Pedro », je
t’attends ici. Il faut se dépêcher !

963
01:20:58,408 --> 01:21:03,235
Cyril, je le savais !

964
01:21:03,721 --> 01:21:06,292
Une bande de bandits !

965
01:21:06,950 --> 01:21:09,007
Documents…

966
01:21:10,178 --> 01:21:12,778
Cyril, tu le savais…

967
01:21:14,264 --> 01:21:16,978
Ma dernière chance, Cyril !

968
01:21:19,635 --> 01:21:21,378
C’est fini.

969
01:21:59,721 --> 01:22:03,578
Cela fait déjà 2 heures
que Miguel a reçu un appel.

970
01:22:03,807 --> 01:22:05,778
Il aurait dû rentrer
immédiatement chez lui.

971
01:22:05,950 --> 01:22:07,746
Et Catherine aussi…

972
01:22:07,770 --> 01:22:11,464
Un homme avec un tel métier
n’attend personne chez lui.

973
01:22:11,635 --> 01:22:13,460
Même pas une femme.

974
01:22:14,121 --> 01:22:16,090
Si toutefois cette femme…

975
01:22:16,807 --> 01:22:18,664
Non, c’est impossible !

976
01:22:45,092 --> 01:22:47,351
Que se passe-t-il ici ?
Il y a eu un meurtre.

977
01:22:47,375 --> 01:22:49,612
- Qui a été tué ?
- Je ne sais pas.

978
01:22:49,636 --> 01:22:52,150
- Où ?
- Là-haut.

979
01:22:53,264 --> 01:22:54,807
Continuez.

980
01:23:07,721 --> 01:23:10,346
- Elle n’est pas revenue ?
- Non.

981
01:23:10,370 --> 01:23:13,122
Je comprends maintenant pourquoi
Miguel n’est pas venu non plus. Allons,

982
01:23:13,146 --> 01:23:15,898
partons d’ici. Nous
n’avons plus rien à faire ici.

983
01:23:15,922 --> 01:23:19,178
Nous devons remettre les photos.
Non, non, nous devons la retrouver !

984
01:23:19,607 --> 01:23:21,492
Elle a tué Miguel.

985
01:23:22,007 --> 01:23:23,921
Que dites-vous ?

986
01:23:50,978 --> 01:23:53,635
- Regarde, la police.
- Tais-toi.

987
01:25:12,720 --> 01:25:15,435
Catherine, écoute-moi ! Écoute-moi !

988
01:25:15,550 --> 01:25:18,148
Pars ! Laisse-moi tranquille.
Écoute-moi ! Lâche-moi !

989
01:25:18,172 --> 01:25:19,990
La police te recherche,
tu vas être arrêtée.

990
01:25:20,092 --> 01:25:21,950
Ça ne change rien.

991
01:25:22,578 --> 01:25:25,521
Cyril, j’ai entendu ta
conversation secrète.

992
01:25:27,035 --> 01:25:29,378
Tu vois, pauvre gars,
il n’y a rien à faire.

993
01:25:29,578 --> 01:25:32,807
Viens avec moi, je t’en
supplie ! Tu ne m’as jamais aimée.

994
01:25:33,178 --> 01:25:35,440
Je l’ai tué pour te sauver !

995
01:25:35,464 --> 01:25:37,436
Pour sauver notre amour !

996
01:25:37,460 --> 01:25:40,321
Et tout s’est révélé être
une simple histoire avec…

997
01:25:43,064 --> 01:25:45,378
C’est tellement répugnant.

998
01:25:45,578 --> 01:25:47,926
Je t’aime, je le jure. Lâche-moi !

999
01:25:47,950 --> 01:25:50,468
Lâche-moi, tu me dégoûtes.
Tu ne m’as jamais aimée !

1000
01:25:50,492 --> 01:25:52,807
Tu me dégoûtes, tu comprends ? Catherine !

1001
01:25:53,807 --> 01:25:55,464
Jim ! Continuez à marcher !

1002
01:25:55,807 --> 01:25:57,460
Va-t’en !

1003
01:25:57,864 --> 01:25:59,835
Reste ici, reste ici !

1004
01:26:02,892 --> 01:26:05,035
Nous avons une conversation
agréable et amicale.

1005
01:26:15,035 --> 01:26:16,892
Vos papiers, s’il vous plaît.

1006
01:26:17,178 --> 01:26:20,035
Moi et mes amis sommes
français. On verra bien.

1007
01:26:20,407 --> 01:26:22,207
Vos papiers, madame ?

1008
01:26:24,035 --> 01:26:26,092
Voulez-vous me montrer votre passeport ?

1009
01:26:26,635 --> 01:26:30,692
Il vaudrait mieux, inspecteur,
éclairer le sac de la dame.

1010
01:26:53,207 --> 01:26:55,096
Quel est votre métier, madame ?

1011
01:26:55,120 --> 01:26:56,632
- Aucune profession.
- C’est indiqué.

1012
01:26:56,656 --> 01:26:59,303
Alors pourquoi le demandez-vous ?
Vous ne chantez donc pas ?

1013
01:26:59,350 --> 01:27:00,896
Quelle absurdité ?

1014
01:27:00,920 --> 01:27:04,896
Nous cherchons une femme
correspondant au signalement de la dame.

1015
01:27:04,920 --> 01:27:07,235
Une chanteuse de cabaret.

1016
01:27:07,407 --> 01:27:09,770
- Une Française ?
- Non.

1017
01:27:10,007 --> 01:27:12,666
- Une chanteuse italienne.
- Oui ?

1018
01:27:12,690 --> 01:27:15,176
La dame savait parler
italien, n’est-ce pas ?

1019
01:27:15,200 --> 01:27:17,498
Dites alors directement
que c’est la meurtrière !

1020
01:27:17,522 --> 01:27:20,698
Vous êtes bien informé !
C’est normal. Je suis journaliste.

1021
01:27:20,722 --> 01:27:22,980
La voiture est réparée,
monsieur, nous pouvons partir.

1022
01:27:23,004 --> 01:27:24,950
Ah, mon chauffeur est aussi français.

1023
01:27:41,407 --> 01:27:43,121
Bonne soirée !

1024
01:28:06,292 --> 01:28:07,950
C’était tout.

1025
01:28:08,778 --> 01:28:11,921
Le bateau t’emmène à
Venise. Là, tu auras la paix.

1026
01:28:12,692 --> 01:28:14,950
Oui, oui, c’est fini.

1027
01:28:15,607 --> 01:28:19,010
Désolé Cyril, mais grâce à ce
revolver ton amour a été sauvé.

1028
01:28:19,034 --> 01:28:21,350
Il n’y a plus de raison d’être jaloux.

1029
01:28:22,007 --> 01:28:25,350
En ce qui te concerne, Catherine,
fais confiance et reste calme.

1030
01:28:25,835 --> 01:28:28,439
Seulement moi, et sans en informer Cyril,

1031
01:28:28,463 --> 01:28:30,698
j’ai eu l’idée de t’utiliser comme appât.

1032
01:28:30,722 --> 01:28:34,464
Moi seul t’ai demandé de retenir
Miguel le plus longtemps possible.

1033
01:28:34,950 --> 01:28:37,410
Mais ce que je n’avais pas
prévu, c’était la mort de Miguel.

1034
01:28:37,434 --> 01:28:40,035
Pourquoi as-tu pris
ce revolver ? Pour qui ?

1035
01:28:40,207 --> 01:28:42,207
Pardonnez-moi à tous les deux.

1036
01:28:42,892 --> 01:28:44,839
Catherine, tu dois
faire confiance à Cyril !

1037
01:28:44,863 --> 01:28:47,411
Je le répète, je suis le
seul à avoir tout organisé !

1038
01:28:47,435 --> 01:28:49,430
Comment puis-je vous croire ?

1039
01:28:49,664 --> 01:28:52,068
En qui puis-je avoir confiance
maintenant, après tous ces mensonges ?

1040
01:28:52,092 --> 01:28:55,892
D’où crois-tu que vient le passeport
dans ton sac qui t’a sauvée ?

1041
01:28:56,721 --> 01:28:59,035
J’ai tout organisé il y a longtemps.

1042
01:28:59,464 --> 01:29:01,521
Comme beaucoup d’autres choses.

1043
01:29:01,978 --> 01:29:04,750
Comme le bateau qui vous attend...

1044
01:29:23,578 --> 01:29:25,207
Eh bien...

1045
01:29:26,064 --> 01:29:27,464
Comme convenu.

1046
01:29:27,750 --> 01:29:29,460
Voici les photos.

1047
01:29:29,664 --> 01:29:31,750
- Tu restes ?
- Oui, oui, je continue.

1048
01:29:31,978 --> 01:29:33,321
D’accord.

1049
01:29:33,807 --> 01:29:36,035
Tu ne vas pas me frapper
au visage maintenant ?

1050
01:29:36,778 --> 01:29:38,750
Ça ne dépend pas de moi.

1051
01:29:44,607 --> 01:29:47,235
Non. Ça n’en vaut plus la peine.

1052
01:29:50,264 --> 01:29:51,976
Attends, attends.

1053
01:29:52,000 --> 01:29:54,466
Attends, jette ça à la mer.

1054
01:29:54,490 --> 01:29:56,435
Oui...

1055
01:29:57,178 --> 01:29:59,264
Avec mes mauvais souvenirs...

1056
01:29:59,664 --> 01:30:01,260
Allons-y.

1057
01:30:01,284 --> 01:30:05,284
Sous-titres par : Pierre Janssen
pour frenchmoviesubs, 2020.

1058
01:30:05,308 --> 01:30:09,308
Adapté et amélioré par BuStEl, 2026
mastodon.social/@LumiereEnSousTitrons.