	1
00:00:19,134 --> 00:00:24,127
Ce film s'inspire de l'histoire
d'un jeune boxeur grec, Salamo Arouch,

2
00:00:24,238 --> 00:00:29,199
qui fut prisonnier dans le camp
de concentration d'Auschwitz-Birkenau

3
00:00:29,277 --> 00:00:33,406
pendant la Seconde Guerre mondiale.

4
00:01:07,648 --> 00:01:12,610
ET LE COURAGE TRIOMPHA

5
00:02:58,660 --> 00:03:00,422
Ils me regardent.

6
00:03:01,695 --> 00:03:04,220
<i>J'ignore combien de temps je suis resté là.</i>

7
00:03:09,170 --> 00:03:12,470
<i>Je suis resté en vie</i>
<i>grâce au souvenir de ceux que j'aimais.</i>

8
00:03:14,476 --> 00:03:15,807
<i>Allegra.</i>

9
00:03:17,112 --> 00:03:20,843
- Tu es incorrigible.
- Tu es délicieuse. Tu as goût d'abricot.

10
00:03:25,954 --> 00:03:27,182
<i>Papa.</i>

11
00:03:34,996 --> 00:03:38,090
<i>Mon frère, Avram,</i>
<i>et mon meilleur ami, Jacko.</i>

12
00:03:50,880 --> 00:03:52,437
Salamo.

13
00:03:53,447 --> 00:03:57,543
<i>Jacko et moi boxions ensemble depuis que,</i>
<i>tout petits, nous traînions sur les quais.</i>

14
00:03:57,619 --> 00:03:58,710
C'est bien.

15
00:04:00,087 --> 00:04:01,850
Tu baisses ta garde.

16
00:04:02,089 --> 00:04:04,649
Il croit que tu te fatigues et il attaque.

17
00:04:04,725 --> 00:04:08,253
Pare le coup, et envoie-lui
un direct du droit. C'est ça, le truc.

18
00:04:09,364 --> 00:04:12,799
<i>Ce qui m'importait le plus,</i>
<i>c'était de me battre et de gagner.</i>

19
00:04:18,605 --> 00:04:19,832
Allez !

20
00:04:25,346 --> 00:04:26,870
Champion !

21
00:04:36,890 --> 00:04:37,948
Oui !

22
00:04:38,325 --> 00:04:40,020
Un, deux...

23
00:04:40,595 --> 00:04:42,358
Reste dans ton coin !

24
00:04:42,430 --> 00:04:44,125
Trois, quatre,

25
00:04:44,865 --> 00:04:46,458
cinq, six,

26
00:04:46,734 --> 00:04:50,329
sept, huit, neuf, dix.

27
00:05:07,054 --> 00:05:08,214
Salamo !

28
00:05:09,123 --> 00:05:12,216
Mesdames et messieurs,

29
00:05:13,460 --> 00:05:14,928
le vainqueur

30
00:05:15,631 --> 00:05:20,125
et nouveau champion
des poids moyens des Balkans,

31
00:05:20,436 --> 00:05:24,668
l'enfant de Thessalonique, Salamo Arouch !

32
00:05:51,766 --> 00:05:54,393
<i>Puis, les Nazis occupèrent la Grèce.</i>

33
00:06:17,025 --> 00:06:20,290
<i>On ne pouvait plus manger</i>
<i>dans les cafés, comme les autres.</i>

34
00:06:20,560 --> 00:06:23,290
<i>On ne pouvait plus prendre</i>
<i>la voiture ou le bus.</i>

35
00:06:24,031 --> 00:06:27,729
<i>On ne pouvait même plus marcher</i>
<i>dans les rues de notre propre ville.</i>

36
00:06:28,503 --> 00:06:33,166
<i>On nous prit nos maisons et nos emplois,</i>
<i>et on nous força à vivre dans des ghettos.</i>

37
00:06:33,240 --> 00:06:35,936
<i>Quiconque en sortait était abattu.</i>

38
00:06:45,819 --> 00:06:49,118
C'est pour demain matin !
On part à 6 h pile.

39
00:06:49,890 --> 00:06:53,326
À la gare, à 6 h !
Un seul bagage par personne !

40
00:06:53,393 --> 00:06:56,294
Demain matin à 6 h, à la gare !

41
00:06:57,464 --> 00:06:58,931
Que se passe-t-il ?

42
00:06:59,299 --> 00:07:01,064
À la gare, à 6 h du matin !

43
00:07:11,447 --> 00:07:15,644
<i>Chaque jour, les S.S. nous emmenaient</i>
<i>travailler de force.</i>

44
00:07:17,784 --> 00:07:19,617
On nous emmène. Tous.

45
00:07:19,688 --> 00:07:22,280
- Quand ?
- Demain, à 6 h du matin.

46
00:07:22,756 --> 00:07:25,851
- Tu vois, la rumeur était vraie.
- Où nous envoient-ils ?

47
00:07:25,927 --> 00:07:28,589
- Qui sait ?
- Pas sur la Côte d'Azur, ça c'est sûr.

48
00:07:28,663 --> 00:07:31,096
Viens voir grand-papa, ma puce.

49
00:07:34,669 --> 00:07:38,503
Ne pleurez pas. Tant qu'on est ensemble,
ce n'est pas la fin du monde.

50
00:07:38,572 --> 00:07:39,835
Allons faire les bagages.

51
00:07:39,906 --> 00:07:42,307
Je veux épouser Sarah ce soir,
avant de partir.

52
00:07:42,377 --> 00:07:43,365
Pas le temps.

53
00:07:43,443 --> 00:07:45,071
- Nous nous aimons.
- Non !

54
00:07:45,146 --> 00:07:48,602
- On nous laissera peut-être ensemble.
- Faisons les bagages, Salamo.

55
00:07:48,681 --> 00:07:53,585
- Écoute-moi pour une fois !
- Pourquoi ne se marieraient-ils pas ?

56
00:07:54,723 --> 00:07:56,712
- Où vas-tu ?
- Je reviens.

57
00:07:56,790 --> 00:07:57,814
On a peu de temps.

58
00:08:18,979 --> 00:08:22,972
<i>Je crois qu'une justice supérieure</i>
<i>et éternelle nous vient en aide.</i>

59
00:08:30,891 --> 00:08:35,294
<i>Même lorsque je n'étais qu'un petit soldat</i>
<i>inconnu, je savais qu'il était impossible</i>

60
00:08:35,362 --> 00:08:38,456
<i>que mon peuple perde sa grandeur.</i>

61
00:08:55,417 --> 00:08:58,646
<i>Et comme je croyais en l'aide</i>
<i>d'un être supérieur,</i>

62
00:08:58,718 --> 00:09:03,383
<i>j'ai commencé à me battre,</i>
<i>même si j'étais quantité négligeable</i>

63
00:09:03,457 --> 00:09:05,517
<i>dans ce grand Reich allemand.</i>

64
00:09:11,399 --> 00:09:15,357
<i>Allegra et sa famille se cachaient</i>
<i>dans un autre quartier de la ville.</i>

65
00:09:16,837 --> 00:09:21,298
<i>L'endroit le plus sûr pour nous rencontrer</i>
<i>était la salle obscure d'un cinéma.</i>

66
00:09:22,844 --> 00:09:25,812
<i>Il est impossible que mon peuple</i>
<i>perde sa grandeur.</i>

67
00:09:33,754 --> 00:09:37,348
<i>Et il a plus que jamais</i>
<i>le droit de vivre en paix.</i>

68
00:09:38,793 --> 00:09:40,726
Tu m'as tellement manqué.

69
00:09:42,896 --> 00:09:47,664
Je regrette que ma famille ne soit pas
restée dans le ghetto, au lieu de se cacher.

70
00:09:55,076 --> 00:09:57,408
Tu as toujours goût d'abricot.

71
00:09:57,645 --> 00:10:00,512
Je ne supporte pas
de ne pas savoir où tu seras.

72
00:10:17,496 --> 00:10:20,192
Jacko est parti. Il a rejoint la Résistance.

73
00:10:22,201 --> 00:10:25,034
Il ne s'est pas présenté
lors de la réaffectation,

74
00:10:25,271 --> 00:10:27,604
et les S.S. ont abattu sa famille.

75
00:10:31,479 --> 00:10:35,609
<i>Hitler a fini son discours</i>
<i>et tout le monde chante en cœur.</i>

76
00:10:35,716 --> 00:10:37,115
Je dois y aller.

77
00:10:44,993 --> 00:10:46,583
Il faut que j'y aille.

78
00:11:25,165 --> 00:11:27,689
Puis-je voir vos papiers, s'il vous plaît ?

79
00:11:51,391 --> 00:11:55,191
<i>Béni sois-Tu, Seigneur, Roi de l'univers,</i>

80
00:11:55,261 --> 00:11:58,197
<i>Toi qui nous as sanctifiés</i>
<i>par Tes commandements.</i>

81
00:11:58,666 --> 00:12:02,532
Béni sois-Tu, Seigneur,
Toi qui sanctifies Ton peuple lsraël

82
00:12:02,601 --> 00:12:05,093
par les liens sacrés du mariage.

83
00:12:05,372 --> 00:12:07,169
Avez-vous les anneaux ?

84
00:12:28,429 --> 00:12:30,829
Béni sois-Tu, Seigneur,

85
00:12:31,666 --> 00:12:35,601
Roi de l'univers,
Toi qui as créé la joie et la gaieté,

86
00:12:36,336 --> 00:12:38,328
l'allégresse et le ravissement,

87
00:12:38,806 --> 00:12:40,433
le plaisir et la liesse.

88
00:12:45,278 --> 00:12:47,975
<i>Ils nous promirent</i>
<i>une nouvelle vie en Pologne.</i>

89
00:12:48,617 --> 00:12:53,552
<i>Maman emporta son service en argent,</i>
<i>et papa, l'album de famille.</i>

90
00:12:55,321 --> 00:12:57,813
<i>Montez dans le wagon</i>
<i>qui vous est assigné.</i>

91
00:12:58,259 --> 00:12:59,988
<i>Restez calme !</i>

92
00:13:00,393 --> 00:13:04,625
<i>Faites ce que l'on vous dit,</i>
<i>et tout se passera bien.</i>

93
00:13:05,632 --> 00:13:08,193
<i>Faites vite, s'il vous plaît !</i>

94
00:13:10,335 --> 00:13:12,360
Où sont les enfants ?

95
00:13:14,007 --> 00:13:15,474
Je suis ici !

96
00:13:23,050 --> 00:13:24,381
Vite !

97
00:13:24,952 --> 00:13:26,146
Vite !

98
00:13:42,402 --> 00:13:44,892
<i>Le voyage dura six jours et six nuits.</i>

99
00:13:45,604 --> 00:13:48,130
<i>Les gens souffraient,</i>
<i>et beaucoup moururent.</i>

100
00:13:49,308 --> 00:13:52,710
<i>Nous ne le savions pas encore,</i>
<i>mais nous n'étions qu'une famille</i>

101
00:13:52,779 --> 00:13:55,110
<i>parmi les 12 millions de personnes</i>

102
00:13:55,614 --> 00:13:59,881
<i>qui furent envoyées dans les mille camps</i>
<i>de concentration construits en Europe.</i>

103
00:14:01,054 --> 00:14:04,251
<i>Notre destination était le camp de la mort</i>

104
00:14:05,023 --> 00:14:06,958
<i>d'Auschwitz-Birkenau.</i>

105
00:15:14,460 --> 00:15:15,552
Descendez !

106
00:15:15,628 --> 00:15:17,995
Déposez vos bagages ici, à l'intérieur.

107
00:15:18,231 --> 00:15:19,596
Taisez-vous !

108
00:15:19,666 --> 00:15:21,030
Ne parlez pas !

109
00:15:21,366 --> 00:15:22,561
Descendez !

110
00:15:25,505 --> 00:15:26,836
Salamo !

111
00:15:46,658 --> 00:15:47,682
Papa.

112
00:15:47,759 --> 00:15:49,819
Laissez vos bagages à l'intérieur.

113
00:15:49,896 --> 00:15:51,157
Salamo !

114
00:16:04,043 --> 00:16:05,203
Julie !

115
00:16:47,252 --> 00:16:48,684
Papa !

116
00:16:49,788 --> 00:16:50,949
Papa !

117
00:16:51,659 --> 00:16:52,684
Non !

118
00:16:53,160 --> 00:16:55,287
- Non ! Papa !
- Beppo !

119
00:16:55,628 --> 00:16:58,063
- Papa !
- Beppo !

120
00:16:58,265 --> 00:17:01,256
Beppo, que se passe-t-il ?

121
00:17:01,502 --> 00:17:03,902
Mon père est malade. Ils l'emmènent !

122
00:17:05,404 --> 00:17:06,872
Où est ta sœur ?

123
00:17:06,940 --> 00:17:08,100
Elena !

124
00:18:41,901 --> 00:18:43,870
Où l'emmenez-vous ?

125
00:18:49,008 --> 00:18:50,065
Non.

126
00:18:50,142 --> 00:18:51,906
- Sarah !
- Avram.

127
00:19:43,796 --> 00:19:45,229
Quel âge as-tu ?

128
00:19:45,532 --> 00:19:47,830
- 12 ans.
- Non, tu as 16 ans.

129
00:19:56,810 --> 00:19:58,538
Maman, où es-tu ?

130
00:20:03,249 --> 00:20:06,310
Droite. Gauche. Gauche.

131
00:20:11,257 --> 00:20:12,747
- Ton âge ?
- 16 ans.

132
00:20:12,925 --> 00:20:14,358
16 ans.

133
00:20:15,160 --> 00:20:16,320
Droite.

134
00:20:17,429 --> 00:20:18,794
Gauche.

135
00:20:21,602 --> 00:20:24,366
- Quel est ton métier ?
- Débardeur.

136
00:20:26,072 --> 00:20:27,266
Gauche.

137
00:20:30,711 --> 00:20:31,803
Gauche.

138
00:20:34,246 --> 00:20:35,340
Gauche.

139
00:20:37,717 --> 00:20:39,617
Connaissez-vous cette femme ?

140
00:20:40,387 --> 00:20:41,978
C'est ma mère.

141
00:20:49,528 --> 00:20:51,086
Donnez-lui votre enfant.

142
00:20:51,163 --> 00:20:53,892
Vous travaillerez,
et votre fille ira avec sa grand-mère

143
00:20:53,964 --> 00:20:57,663
dans un camp de santé,
où elles seront bien installées.

144
00:20:57,738 --> 00:20:59,704
Puis-je rester avec ma fille ?

145
00:21:03,209 --> 00:21:04,971
- Oui.
- Merci.

146
00:21:40,013 --> 00:21:42,038
Où les emmènent-ils ?

147
00:21:48,588 --> 00:21:50,580
Ça va aller mieux, maintenant.

148
00:21:51,357 --> 00:21:54,655
D'abord, vous allez aller dans les douches,

149
00:21:54,726 --> 00:21:57,423
où vous vous laverez
et où vous serez désinfectées.

150
00:21:57,496 --> 00:21:59,987
Ensuite, vous vous rendrez au camp,

151
00:22:00,066 --> 00:22:02,625
où vos familles vous rejoindront.

152
00:22:59,625 --> 00:23:03,923
N'oubliez pas votre numéro,
pour pouvoir récupérer vos effets plus tard.

153
00:23:04,328 --> 00:23:07,696
Attachez vos chaussures en nouant
les lacets et posez-les par terre,

154
00:23:07,766 --> 00:23:09,199
sous votre numéro.

155
00:23:09,902 --> 00:23:12,699
On va t'enlever tes chaussures.

156
00:23:14,005 --> 00:23:17,305
Dépêchez-vous, s'il vous plaît,
nous avons beaucoup à faire.

157
00:23:17,376 --> 00:23:20,242
Vous allez bientôt prendre
une bonne douche chaude.

158
00:24:32,817 --> 00:24:37,413
Déposez tous vos effets personnels
dans la couverture.

159
00:24:38,288 --> 00:24:39,620
Les montres,

160
00:24:40,425 --> 00:24:43,326
les bagues, l'argent,

161
00:24:44,029 --> 00:24:45,290
les clés,

162
00:24:45,797 --> 00:24:47,320
tout.

163
00:24:48,933 --> 00:24:52,425
Quiconque gardera quelque chose
en sa possession

164
00:24:53,538 --> 00:24:55,005
sera abattu.

165
00:25:04,116 --> 00:25:06,413
À présent, enlevez tous vos vêtements.

166
00:25:10,623 --> 00:25:12,022
S'il vous plaît...

167
00:25:13,224 --> 00:25:15,090
déshabillez-vous.

168
00:26:24,062 --> 00:26:25,529
Ne parlez pas !

169
00:26:29,868 --> 00:26:31,698
J'ai dit : ''Ne parlez pas !''

170
00:27:35,868 --> 00:27:37,596
- Que dit-il ?
- Silence !

171
00:27:44,776 --> 00:27:47,301
En rang par cinq, là-bas ! Allez !

172
00:27:47,947 --> 00:27:49,038
Allez !

173
00:27:54,954 --> 00:27:56,182
Premier rang !

174
00:28:17,174 --> 00:28:18,540
Main droite !

175
00:28:29,022 --> 00:28:30,750
J'ai dit : ''Main droite !''

176
00:28:43,801 --> 00:28:46,292
Écoutez bien, je ne dirai ça qu'une fois.

177
00:28:47,237 --> 00:28:49,967
Ceux qui m'entendent,
répétez-le aux autres.

178
00:28:51,541 --> 00:28:54,340
D'abord, il y a les S.S., nos maîtres à tous.

179
00:28:54,913 --> 00:28:57,380
Puis, l'<i>Altester</i> de notre groupe, Kyr.

180
00:28:58,383 --> 00:29:01,648
Puis, les assistants, Otto et moi.

181
00:29:03,322 --> 00:29:05,017
Ensuite, il y a les rats.

182
00:29:06,058 --> 00:29:07,787
Et puis les poux.

183
00:29:08,526 --> 00:29:10,187
Et après, il y a vous.

184
00:29:11,362 --> 00:29:13,762
Vous n'avez qu'une seule raison d'être :

185
00:29:13,966 --> 00:29:16,058
travailler et obéir.

186
00:29:17,569 --> 00:29:19,798
- Quelqu'un est malade !
- La ferme !

187
00:29:19,871 --> 00:29:22,842
- Il faut aider cet homme !
- J'ai dit : ''La ferme !''

188
00:29:53,571 --> 00:29:54,936
Kyr.

189
00:29:56,240 --> 00:29:57,572
Viens ici.

190
00:30:08,685 --> 00:30:12,086
Une place vous sera affectée
dans la caserne. En avant.

191
00:30:57,770 --> 00:31:00,363
Vous aurez les couchettes du bas.

192
00:31:00,438 --> 00:31:02,168
Rappelez-vous lesquelles !

193
00:31:03,241 --> 00:31:04,435
C'est parti !

194
00:31:25,531 --> 00:31:27,328
Retenez votre place !

195
00:31:30,368 --> 00:31:33,998
Vous avez cinq minutes avant l'appel.

196
00:31:36,006 --> 00:31:37,372
Hé, le Grec.

197
00:31:38,310 --> 00:31:41,505
Il peut se mettre à ma place, en dessous.

198
00:31:54,724 --> 00:31:56,316
Attention à ta tête.

199
00:32:01,967 --> 00:32:03,763
Respire profondément.

200
00:32:14,111 --> 00:32:16,340
Tu es un peu enflé sur le côté.

201
00:32:17,015 --> 00:32:19,038
Tu as peut-être une côte cassée.

202
00:32:23,688 --> 00:32:25,154
Je m'appelle Janush.

203
00:32:25,389 --> 00:32:28,357
Je suis Polonais,
mais je parle un peu votre langue.

204
00:32:30,159 --> 00:32:31,526
Le kapo Kyr

205
00:32:32,163 --> 00:32:34,530
prend les gens pour des punching-balls.

206
00:32:34,967 --> 00:32:37,161
Il frappe pour amuser les S.S.

207
00:32:40,538 --> 00:32:43,007
Il est le chouchou
du commandant Rauscher.

208
00:32:48,446 --> 00:32:51,313
L'appel. Nous devons tous y aller. Tous.

209
00:32:53,651 --> 00:32:55,676
Sortez vite, les Grecs.

210
00:35:38,516 --> 00:35:39,846
Je n'en peux...

211
00:35:41,519 --> 00:35:42,918
plus.

212
00:35:57,267 --> 00:35:58,564
Elena,

213
00:35:58,635 --> 00:36:01,435
tu te rappelles l'été
qu'on a passé en Crète ?

214
00:36:03,207 --> 00:36:04,969
Tu avais un petit ami.

215
00:36:05,843 --> 00:36:07,434
Comment s'appelait-il ?

216
00:36:07,911 --> 00:36:10,072
Je sais ce que tu essaies de faire.

217
00:36:11,514 --> 00:36:13,277
Je n'ai pas envie de jouer.

218
00:36:21,892 --> 00:36:23,483
Je n'en peux plus.

219
00:36:23,960 --> 00:36:25,427
Si, tu peux.

220
00:36:26,564 --> 00:36:28,429
Merde ! Lève-toi !

221
00:37:13,477 --> 00:37:15,138
Maman et Julie.

222
00:37:17,013 --> 00:37:19,208
Que Dieu les protège.

223
00:37:20,718 --> 00:37:22,583
Elles sont fortes, papa.

224
00:37:23,487 --> 00:37:25,512
Ça va bien se passer pour elles.

225
00:40:08,686 --> 00:40:10,177
Viens ici.

226
00:40:10,722 --> 00:40:11,779
Toi.

227
00:41:36,505 --> 00:41:38,302
Pourquoi les a-t-on pendus ?

228
00:41:39,976 --> 00:41:41,499
La Résistance.

229
00:41:42,712 --> 00:41:44,474
C'était mes amis.

230
00:42:20,249 --> 00:42:21,977
Faites ce que je vous dis.

231
00:42:22,685 --> 00:42:24,416
Souvenez-vous et apprenez.

232
00:43:00,692 --> 00:43:01,885
Janush.

233
00:43:07,096 --> 00:43:08,860
Toi qui sais tout.

234
00:43:10,733 --> 00:43:12,859
Où emmènent-ils les femmes ?

235
00:43:13,903 --> 00:43:15,666
T'arrive-t-il de les voir ?

236
00:43:17,507 --> 00:43:20,703
Parfois, lors de certains travaux.

237
00:43:23,913 --> 00:43:25,540
Et les enfants ?

238
00:43:27,549 --> 00:43:28,777
Dis-nous.

239
00:43:29,384 --> 00:43:31,443
Où vont les enfants ?

240
00:43:35,057 --> 00:43:36,388
Ils sont...

241
00:43:38,062 --> 00:43:39,086
partis.

242
00:43:39,163 --> 00:43:40,254
Partis ?

243
00:43:41,132 --> 00:43:42,497
Partis où ?

244
00:43:43,334 --> 00:43:44,494
Où ?

245
00:44:49,199 --> 00:44:50,598
Dors.

246
00:44:51,767 --> 00:44:53,429
Tu dois te reposer.

247
00:45:31,507 --> 00:45:33,203
Voilà le gitan.

248
00:46:06,408 --> 00:46:07,740
Sortez-le.

249
00:46:09,712 --> 00:46:11,111
Sortez-le.

250
00:47:16,713 --> 00:47:18,443
Qu'est-ce que tu fais ?

251
00:47:24,086 --> 00:47:26,577
- Je meurs de faim.
- Moi aussi, j'ai faim.

252
00:47:29,192 --> 00:47:30,921
Juste encore un peu.

253
00:47:31,427 --> 00:47:32,917
Tu as eu ta part.

254
00:47:36,532 --> 00:47:39,969
- Je sais ce que tu ressens.
- Comment pourrais-tu le savoir ?

255
00:47:41,905 --> 00:47:43,372
Je suis enceinte.

256
00:48:43,798 --> 00:48:45,789
Il veut que tu montes avec lui.

257
00:49:06,054 --> 00:49:09,822
Le championnat des Balkans de 1939
remonte à un bon bout de temps.

258
00:49:09,959 --> 00:49:12,928
Le <i>Sturmbannführer</i> veut savoir
où tu t'es battu depuis.

259
00:49:12,995 --> 00:49:15,294
Quelques combats dans l'armée grecque.

260
00:49:16,166 --> 00:49:18,291
Rien depuis le début de la guerre.

261
00:49:21,805 --> 00:49:25,104
Mais je suis encore fort,
et je n'ai jamais perdu un combat.

262
00:49:40,990 --> 00:49:44,220
Puis-je poser une question
au <i>Sturmbannführer</i> ?

263
00:49:50,032 --> 00:49:51,294
Vas-y.

264
00:49:53,402 --> 00:49:55,768
Les Jeux olympiques de 1936,

265
00:49:56,206 --> 00:49:58,299
vous y étiez, n'est-ce pas ?

266
00:49:59,175 --> 00:50:01,574
J'étais dans l'équipe olympique grecque.

267
00:50:02,245 --> 00:50:03,837
Je vous ai vu boxer.

268
00:50:06,416 --> 00:50:07,781
Vous, monsieur.

269
00:50:20,428 --> 00:50:23,125
Si tu n'as jamais perdu de combat,

270
00:50:23,765 --> 00:50:26,166
où est ta médaille d'or ?

271
00:50:33,475 --> 00:50:35,875
Le <i>Sturmbannführer</i> dit
que tu dois comprendre

272
00:50:35,945 --> 00:50:38,378
que les officiers parient sur ces matchs.

273
00:50:38,446 --> 00:50:43,315
Il y a beaucoup d'argent en jeu,
et le <i>Sturmbannführer</i> veut gagner.

274
00:50:44,152 --> 00:50:47,248
Dites au <i>Sturmbannführer</i>
que je vais gagner pour lui.

275
00:50:47,856 --> 00:50:49,847
Il peut parier sa vie.

276
00:52:54,516 --> 00:52:58,283
Je suis allé à Thessalonique,
avant la guerre. C'est très beau.

277
00:52:59,054 --> 00:53:00,522
Combien de rounds ?

278
00:53:00,857 --> 00:53:02,051
De rounds ?

279
00:53:02,392 --> 00:53:03,722
Pas de rounds.

280
00:53:04,325 --> 00:53:07,227
Vous vous battez
jusqu'à ce que l'un de vous tombe.

281
01:00:22,362 --> 01:00:24,763
Passe-le-moi, que je prenne ma part.

282
01:00:24,833 --> 01:00:26,891
Je l'ai gagné. Il est à moi.

283
01:00:27,234 --> 01:00:30,432
Avoir des relations ici
pourrait t'aider à rester en vie.

284
01:00:37,244 --> 01:00:39,713
Ton père est fort, mais quel âge a-t-il ?

285
01:00:39,881 --> 01:00:41,678
55, 56 ans ?

286
01:00:44,419 --> 01:00:47,479
D'ici peu, il va commencer à faiblir.

287
01:01:19,253 --> 01:01:20,412
Papa,

288
01:01:21,387 --> 01:01:23,356
j'ai gagné une récompense.

289
01:01:23,423 --> 01:01:25,754
- Ça va ?
- Oui.

290
01:01:35,470 --> 01:01:36,697
Tiens, Avram.

291
01:01:56,822 --> 01:01:58,347
Donne-nous-en un peu.

292
01:01:59,025 --> 01:02:00,287
S'il te plaît.

293
01:02:01,328 --> 01:02:02,591
S'il te plaît.

294
01:02:04,064 --> 01:02:05,292
Allez.

295
01:02:05,998 --> 01:02:07,729
Tu nous connais.

296
01:02:08,070 --> 01:02:09,366
S'il te plaît.

297
01:02:09,971 --> 01:02:11,164
Salamo.

298
01:02:39,098 --> 01:02:40,429
Merci.

299
01:02:56,449 --> 01:02:57,940
Pour Danny.

300
01:02:59,152 --> 01:03:02,486
C'est bien, ce que tu fais, Salamo.

301
01:03:08,795 --> 01:03:10,660
Félicitations, le Grec.

302
01:03:11,597 --> 01:03:14,964
Je vois que tu as gagné
et j'espère que ça va durer,

303
01:03:15,869 --> 01:03:20,000
parce que quand tu perdras,
tu ne serviras plus à rien.

304
01:03:20,874 --> 01:03:22,137
Et alors,

305
01:03:23,278 --> 01:03:25,336
tu pars par la cheminée.

306
01:04:04,251 --> 01:04:05,683
Écoute,

307
01:04:06,152 --> 01:04:09,611
tes pieds sont blessés. Je sais. J'ai vu.

308
01:04:09,824 --> 01:04:11,884
Je peux t'aider.

309
01:04:11,960 --> 01:04:13,789
- Pour un peu de pain.
- Non.

310
01:04:25,004 --> 01:04:27,601
Cette nuit, j'ai rêvé que c'était une fille,

311
01:04:28,576 --> 01:04:32,136
et quand je me suis réveillée ce matin,
il m'a semblé qu'elle bougeait.

312
01:04:32,212 --> 01:04:34,579
Elena, tu ne peux pas avoir de bébé ici.

313
01:04:35,115 --> 01:04:38,517
Que penses-tu de ''Rachel'' ?
J'ai toujours aimé ce prénom.

314
01:04:38,785 --> 01:04:41,720
Les S.S. font des expériences
sur les femmes enceintes.

315
01:04:41,788 --> 01:04:45,622
Quand ils ont fini, le bébé est mort.
Et la mère aussi.

316
01:04:45,991 --> 01:04:47,550
À la fin de mon rêve,

317
01:04:47,627 --> 01:04:51,654
tu étais avec moi au théâtre
de Thessalonique, pour la voir danser.

318
01:04:53,367 --> 01:04:56,165
À Lublin, j'étais infirmière.

319
01:04:56,969 --> 01:04:59,301
Pour deux morceaux de pain,

320
01:05:00,004 --> 01:05:01,166
je règle ça.

321
01:05:02,043 --> 01:05:03,271
Plus de bébé.

322
01:05:03,511 --> 01:05:05,637
Je ne veux pas en entendre parler.

323
01:05:05,946 --> 01:05:07,312
Pour une ration.

324
01:05:07,682 --> 01:05:08,910
Tais-toi.

325
01:05:10,083 --> 01:05:11,551
Une et demie.

326
01:05:12,186 --> 01:05:13,914
Je le ferai bien.

327
01:05:25,331 --> 01:05:26,492
Les Grecs !

328
01:05:26,933 --> 01:05:31,029
Les numéros suivants sortent du rang
et seront chargés d'un travail spécial.

329
01:05:41,747 --> 01:05:43,238
C'est moi.

330
01:05:44,718 --> 01:05:47,620
S'ils ont l'intention de me faire passer
par leur cheminée,

331
01:05:47,688 --> 01:05:49,655
je vais leur donner du fil à retordre.

332
01:05:49,723 --> 01:05:52,420
Ne t'inquiète pas. Ils ne tuent pas les forts.

333
01:05:54,059 --> 01:05:57,030
Ne t'attire pas d'ennuis.
Fais ce qu'on te dit.

334
01:06:30,898 --> 01:06:32,797
Votre tâche commence ici.

335
01:06:33,966 --> 01:06:37,595
Tous les objets de valeur partent
pour le IIIe Reich.

336
01:06:55,857 --> 01:06:57,848
Dès qu'il n'y aura plus de danger,

337
01:06:57,925 --> 01:07:01,416
vous sortirez les corps,
et ensuite vous laverez la pièce.

338
01:07:01,661 --> 01:07:03,026
C'est tout.

339
01:07:03,363 --> 01:07:04,694
Suivez-moi.

340
01:07:13,806 --> 01:07:17,333
Vous aurez à manger en quantité,
et même de la vodka.

341
01:07:18,244 --> 01:07:19,403
Maintenant,

342
01:07:20,112 --> 01:07:22,843
allez devant les fourneaux.

343
01:07:22,984 --> 01:07:25,781
Vous allez voir ce que vous devez faire.

344
01:07:54,146 --> 01:07:55,638
Je ne le ferai pas.

345
01:08:19,471 --> 01:08:21,235
Que disait-il ?

346
01:08:22,409 --> 01:08:25,310
Les Grecs ont refusé
de travailler au crématorium.

347
01:08:26,211 --> 01:08:27,302
Quoi ?

348
01:08:28,580 --> 01:08:30,847
- Les Allemands les ont tués.
- Quoi ?

349
01:08:33,119 --> 01:08:34,813
- Oui.
- Mon Dieu.

350
01:08:56,842 --> 01:08:58,743
Ils ont refusé de travailler.

351
01:09:01,046 --> 01:09:02,137
Et alors ?

352
01:09:02,681 --> 01:09:04,080
Tous les hommes.

353
01:09:05,318 --> 01:09:06,615
Avram,

354
01:09:07,455 --> 01:09:09,648
Shimon, Nikko.

355
01:10:49,255 --> 01:10:50,688
Pourquoi a-t-il fait ça ?

356
01:10:50,757 --> 01:10:53,884
Pourquoi ?

357
01:12:22,848 --> 01:12:25,044
Plus que six secondes.

358
01:13:06,059 --> 01:13:08,050
Ce sont les miens qui sont ici.

359
01:13:10,898 --> 01:13:13,594
Je voudrais donner ça à quelqu'un.

360
01:13:20,374 --> 01:13:22,307
D'accord. Mais vite.

361
01:14:15,326 --> 01:14:16,555
Entre.

362
01:14:25,604 --> 01:14:27,595
Alors comme ça, tu l'as volée ?

363
01:14:29,542 --> 01:14:30,803
Assieds-toi.

364
01:15:10,650 --> 01:15:12,242
À la santé des Russes.

365
01:17:52,878 --> 01:17:55,403
- Mes chaussures ont disparu.
- Regarde sur le lit.

366
01:17:55,480 --> 01:17:58,109
Je vais mourir, sans elles.
Elles ont disparu.

367
01:18:00,185 --> 01:18:01,446
Ses chaussures.

368
01:18:02,188 --> 01:18:04,121
Avez-vous vu ses chaussures ?

369
01:18:04,189 --> 01:18:07,125
Ses chaussures. Qui les a prises ?

370
01:18:07,793 --> 01:18:09,123
Ses chaussures ?

371
01:18:10,529 --> 01:18:11,756
J'ai du pain.

372
01:18:12,497 --> 01:18:14,987
Du pain. Dites-moi qui les a prises.

373
01:18:17,369 --> 01:18:18,733
Montre tes pieds.

374
01:18:21,172 --> 01:18:22,606
Montre-les-moi.

375
01:18:24,176 --> 01:18:25,643
Elles sont à moi.

376
01:18:31,384 --> 01:18:32,851
Elles sont à moi.

377
01:18:54,839 --> 01:18:56,101
Sortez !

378
01:18:56,709 --> 01:18:58,870
Sortez !

379
01:19:15,460 --> 01:19:17,292
Je ne peux plus la regarder.

380
01:19:23,401 --> 01:19:25,335
C'était elle ou toi.

381
01:19:35,414 --> 01:19:38,110
Tu es affecté à un nouveau travail,
à l'aciérie.

382
01:19:38,184 --> 01:19:39,708
Mon père aussi ?

383
01:19:41,253 --> 01:19:42,516
Il reste ici.

384
01:19:42,855 --> 01:19:44,879
C'est une meilleure affectation.

385
01:19:45,489 --> 01:19:48,186
On y mange mieux
et on travaille à l'intérieur.

386
01:19:49,327 --> 01:19:51,317
C'est Rauscher qui a décidé ça.

387
01:20:31,137 --> 01:20:32,297
Jacko.

388
01:21:19,285 --> 01:21:20,512
Papa ?

389
01:21:21,354 --> 01:21:24,516
Viens. Tu devrais t'allonger.

390
01:21:24,956 --> 01:21:26,356
Viens.

391
01:22:02,161 --> 01:22:04,684
C'était un mois avant notre départ.

392
01:22:06,297 --> 01:22:08,060
J'étais au marché.

393
01:22:10,300 --> 01:22:12,701
Il y avait cette femme qui me regardait.

394
01:22:15,974 --> 01:22:18,568
J'ai cru qu'elle allait me dénoncer.

395
01:22:23,214 --> 01:22:24,977
J'étais terrorisée.

396
01:22:29,021 --> 01:22:31,046
Il devait nous observer,

397
01:22:32,024 --> 01:22:35,390
parce que quand elle a commencé
à venir vers moi,

398
01:22:37,730 --> 01:22:39,196
il s'est approché,

399
01:22:40,197 --> 01:22:41,961
il m'a embrassée,

400
01:22:42,467 --> 01:22:46,029
et il a dit qu'on était en retard
pour déjeuner chez ses parents.

401
01:22:49,773 --> 01:22:51,435
Il m'a prise par le bras

402
01:22:52,109 --> 01:22:54,579
et il m'a fait sortir dans la rue.

403
01:23:03,756 --> 01:23:06,189
Ensuite, il m'a emmenée chez lui,

404
01:23:10,663 --> 01:23:12,460
et il m'a embrassée.

405
01:23:18,703 --> 01:23:20,033
Je suis désolée.

406
01:23:24,575 --> 01:23:27,636
Comment ai-je pu souhaiter
qu'on s'en débarrasse ?

407
01:23:47,866 --> 01:23:49,355
J'ai tellement faim.

408
01:23:55,808 --> 01:23:57,399
Tiens, prends ça.

409
01:23:57,808 --> 01:24:01,074
- Non. Toi aussi, tu en as besoin.
- Tu en as plus besoin. Prends-le.

410
01:24:01,145 --> 01:24:03,374
Sors. J'arrive dans une minute.

411
01:27:43,266 --> 01:27:46,633
Je suis bon pour la chambre à gaz.
Dis-le à ma mère.

412
01:27:46,704 --> 01:27:49,002
Ne t'inquiète pas. On va passer.

413
01:28:00,284 --> 01:28:02,148
Mets ça dans ta bouche.

414
01:28:06,823 --> 01:28:08,758
Pense à ta femme.

415
01:28:23,675 --> 01:28:25,040
Je suis en vie.

416
01:29:16,093 --> 01:29:17,492
Tu as vu ?

417
01:29:18,529 --> 01:29:20,496
Je pense que ça ira pour toi.

418
01:29:38,382 --> 01:29:40,373
Mon père a été sélectionné.

419
01:29:47,891 --> 01:29:49,120
Entre.

420
01:29:53,096 --> 01:29:54,996
Peux-tu faire quelque chose ?

421
01:29:58,336 --> 01:30:01,237
Il faudrait mettre quelqu'un
sur la liste à sa place.

422
01:30:02,573 --> 01:30:04,165
Peux-tu faire ça ?

423
01:30:06,111 --> 01:30:07,600
C'est trop tard.

424
01:34:29,272 --> 01:34:31,673
Elle n'a jamais été enceinte. Elle ment.

425
01:35:06,509 --> 01:35:09,306
Ce n'était pas vrai, l'histoire de l'amant.

426
01:35:13,851 --> 01:35:15,647
Je n'en ai jamais eu.

427
01:36:16,746 --> 01:36:18,543
Salamo !

428
01:36:29,159 --> 01:36:32,026
On va enfin faire quelque chose
contre ces salauds.

429
01:36:36,300 --> 01:36:38,028
Je ne comprends pas.

430
01:36:40,336 --> 01:36:43,237
Notre réseau secret.
Nous avons des explosifs.

431
01:36:45,007 --> 01:36:47,340
On va faire sauter un crématorium.

432
01:36:49,812 --> 01:36:52,109
Pourquoi me parles-tu de tout ça ?

433
01:36:53,882 --> 01:36:56,215
Parce que quand on va agir,

434
01:36:57,320 --> 01:36:59,117
j'aurai besoin de ton aide.

435
01:37:08,598 --> 01:37:10,087
Viens.

436
01:40:19,221 --> 01:40:20,688
Si je reste en vie,

437
01:40:23,124 --> 01:40:24,785
je te retrouverai.

438
01:40:25,796 --> 01:40:27,285
Je serai là.

439
01:41:44,875 --> 01:41:46,069
Lève-toi.

440
01:41:52,882 --> 01:41:54,680
Rauscher veut te voir.

441
01:41:55,384 --> 01:41:56,681
Maintenant ?

442
01:41:57,485 --> 01:41:58,713
Maintenant.

443
01:42:05,293 --> 01:42:06,851
Il y a des rumeurs.

444
01:42:07,829 --> 01:42:10,425
Les Russes seraient
aux portes de Varsovie.

445
01:42:12,002 --> 01:42:13,991
Ils démontent Auschwitz.

446
01:42:15,236 --> 01:42:18,763
Les prisonniers en état de travailler
sont envoyés en Allemagne.

447
01:42:20,810 --> 01:42:24,802
Les autres sont bons pour la cheminée,
les gitans aussi. Dépêche-toi.

448
01:43:23,237 --> 01:43:25,263
Ils savent que c'est la fin.

449
01:43:46,561 --> 01:43:50,018
Il a dit à Rauscher
qu'ils étaient tous deux responsables.

450
01:43:51,732 --> 01:43:54,167
Il n'ose plus rentrer voir sa femme.

451
01:44:25,033 --> 01:44:26,125
Par ici, Salamo.

452
01:44:54,995 --> 01:44:56,156
Jacko.

453
01:45:31,832 --> 01:45:33,630
Il veut que tu te battes.

454
01:45:47,782 --> 01:45:49,545
Il tient à peine debout.

455
01:45:50,385 --> 01:45:52,045
Ce n'est pas de la boxe.

456
01:46:50,645 --> 01:46:52,407
Tout est prêt.

457
01:46:58,319 --> 01:47:01,117
Les hommes suivants
partent en mission spéciale.

458
01:47:01,289 --> 01:47:03,484
Vous aurez à manger en quantité,

459
01:47:04,726 --> 01:47:06,216
et même de la vodka.

460
01:47:06,995 --> 01:47:09,896
Maintenant, allez devant les fourneaux.

461
01:47:09,964 --> 01:47:12,830
Vous allez voir ce que vous devez faire.

462
01:47:54,174 --> 01:47:55,436
Allons-y !

463
01:49:53,294 --> 01:49:55,626
Le Juif !

464
01:50:01,169 --> 01:50:04,763
Comment avez-vous introduit les explosifs
dans le crématorium ?

465
01:51:50,977 --> 01:51:52,536
<i>Salamo !</i>

466
01:52:59,513 --> 01:53:00,844
C'est fini.

467
01:53:50,430 --> 01:53:52,523
<i>Tous ceux que j'aime ont disparu.</i>

468
01:53:53,200 --> 01:53:58,137
<i>Leurs visages et ce qui s'est passé ici</i>
<i>sont à jamais gravés dans ma mémoire.</i>

469
01:54:02,776 --> 01:54:05,266
<i>Comment peut-on faire cela</i>
<i>à son prochain ?</i>

470
01:54:54,225 --> 01:54:56,957
<i>Tout ce qui me reste</i>
<i>est mon amour pour Allegra.</i>

471
01:54:58,598 --> 01:55:00,259
<i>Je la retrouverai,</i>

472
01:55:01,635 --> 01:55:03,433
<i>et je recommencerai tout.</i>

473
01:56:16,544 --> 01:56:19,340
PEU APRÈS SA LIBÉRATION,
SALAMO TROUVA ET ÉPOUSA MARTA,

474
01:56:19,411 --> 01:56:20,640
APPELÉE ALLEGRA DANS CE FILM.

475
01:56:20,714 --> 01:56:22,147
ILS VIVENT EN ISRAËL

476
01:56:22,215 --> 01:56:24,682
AVEC LEURS QUATRE ENFANTS
ET DOUZE PETITS-ENFANTS.