1 00:00:01,043 --> 00:00:04,880 Les fans de Notorious B.I.G lui ont fait leurs adieux. 2 00:00:05,046 --> 00:00:07,384 Les larmes ont coulé pendant la commémoration, 3 00:00:07,549 --> 00:00:10,511 mais à l'arrivée du cortège à Brooklyn, 4 00:00:10,678 --> 00:00:12,721 il y a eu de violentes confrontations 5 00:00:12,888 --> 00:00:15,349 et un déferlement de bombes lacrymogènes. 6 00:00:16,808 --> 00:00:20,228 L'hommage solennel rendu à l'icône du rap 7 00:00:20,395 --> 00:00:22,898 s'est transformé en rixes violentes 8 00:00:23,065 --> 00:00:25,901 entre la police et des fans déchaînés. 9 00:00:27,318 --> 00:00:29,779 La foule s'est ruée sur les barricades, 10 00:00:29,946 --> 00:00:31,948 des fans ont dansé sur les voitures, 11 00:00:32,116 --> 00:00:33,867 les gens se sont révoltés. 12 00:00:34,034 --> 00:00:36,078 Et soudain, tout a dérapé. 13 00:00:37,871 --> 00:00:40,167 La police a demandé aux fans de se disperser, 14 00:00:40,332 --> 00:00:41,586 mais certains ont résisté. 15 00:00:42,043 --> 00:00:45,128 Les autorités ont recouru aux bombes lacrymogènes. 16 00:00:45,296 --> 00:00:49,216 Dix personnes ont été arrêtées pour trouble à l'ordre public. 17 00:00:49,383 --> 00:00:53,512 Selon des témoins à Brooklyn, la police aurait été trop violente. 18 00:00:53,678 --> 00:00:56,891 Elle a été accusée de brutalité et d'insensibilité. 19 00:00:57,057 --> 00:00:59,435 Selon les autorités... 20 00:01:47,440 --> 00:01:48,691 Je peux t'aider ? 21 00:01:49,399 --> 00:01:51,235 Remonte ta fenêtre, blanc-bec. 22 00:01:56,991 --> 00:01:58,700 Je vais te botter le cul. 23 00:01:58,868 --> 00:02:01,411 Ouais, c'est ça. Cause toujours. 24 00:02:01,578 --> 00:02:04,623 Répète un peu ? Vas-y, gare-toi là. 25 00:02:13,548 --> 00:02:14,841 Tu sais qui je suis ? 26 00:02:24,850 --> 00:02:26,184 Et merde. 27 00:02:30,398 --> 00:02:31,690 Putain... 28 00:02:58,051 --> 00:02:59,885 Police ! Lâche ton arme ! 29 00:03:00,761 --> 00:03:01,679 Maintenant ! 30 00:03:01,846 --> 00:03:04,015 Je suis flic, putain ! 31 00:03:12,272 --> 00:03:14,942 On m'a appelé pour un incident de violence routière 32 00:03:15,108 --> 00:03:17,444 à 12 km de l'endroit où Christopher Wallace, 33 00:03:17,610 --> 00:03:19,280 alias Notorious B.I.G, 34 00:03:19,447 --> 00:03:21,782 avait été assassiné 9 jours plus tôt. 35 00:03:24,284 --> 00:03:27,538 J'ai pas fait le lien au début mais quand ça a été le cas, 36 00:03:28,371 --> 00:03:30,457 j'ai tout perdu. 37 00:03:32,334 --> 00:03:34,628 Ce jour-là, à l'angle de cette rue, 38 00:03:34,795 --> 00:03:38,673 la première pièce du puzzle a été trouvée. 39 00:03:52,561 --> 00:03:55,733 En 1991, quatre policiers blancs ayant tabassé Rodney King 40 00:03:56,399 --> 00:03:57,650 ont été déclarés non coupables 41 00:03:57,815 --> 00:04:00,073 et la ville de Los Angeles s'est révoltée. 42 00:04:06,117 --> 00:04:11,205 On a besoin de policiers honnêtes et impartiaux. 43 00:04:13,625 --> 00:04:15,959 On va rester nous-mêmes ! 44 00:04:18,796 --> 00:04:22,341 Tupac Shakur a donné une voix à cette génération frustrée. 45 00:04:23,425 --> 00:04:27,263 Le label Death Row Records en a tiré profit, 46 00:04:27,764 --> 00:04:30,056 entre les mains de l'infâme Suge Knight. 47 00:04:39,775 --> 00:04:42,403 Sur la côte Est, un rappeur au flow fluide 48 00:04:42,569 --> 00:04:45,322 du nom de Notorious B.I.G est devenu célèbre 49 00:04:45,488 --> 00:04:48,115 au sein du label new-yorkais Bad Boy Records. 50 00:04:55,456 --> 00:04:58,125 Tupac et moi, on est différents l'un de l'autre. 51 00:04:58,293 --> 00:05:01,671 Malgré nos problèmes, je souhaite la mort de personne. 52 00:05:01,838 --> 00:05:04,215 Cette rivalité Est-Ouest a été inventée 53 00:05:04,382 --> 00:05:07,178 pour faire de l'argent. 54 00:05:08,345 --> 00:05:11,848 Des coups de feu ont été tirés. Tupac a été touché 4 fois. 55 00:05:12,307 --> 00:05:14,183 Six mois après, la police enquête 56 00:05:14,350 --> 00:05:16,395 sur l'assassinat de Biggie Smalls, 57 00:05:16,562 --> 00:05:17,896 lors d'une fusillade... 58 00:05:18,063 --> 00:05:20,481 Qui a tué le rappeur Notorious B.I.G ? 59 00:05:20,649 --> 00:05:23,192 Des policiers étaient-ils impliqués ? 60 00:05:23,360 --> 00:05:27,238 18 ans après sa mort, le mystère de sa mort reste entier. 61 00:05:27,572 --> 00:05:30,365 Aucun des deux meurtres n'a été résolu. 62 00:05:30,533 --> 00:05:34,454 Russell Poole menait l'enquête sur le meurtre de Biggie en 1997. 63 00:05:34,620 --> 00:05:36,246 Je suis l'inspecteur Russell Poole. 64 00:05:36,413 --> 00:05:39,584 Il avait une famille et celle-ci mérite 65 00:05:41,211 --> 00:05:42,294 des réponses. 66 00:05:43,588 --> 00:05:44,755 Je suis sa mère. 67 00:05:44,922 --> 00:05:47,131 Mon fils a été assassiné. 68 00:05:47,299 --> 00:05:50,135 J'aimerais bien savoir pourquoi. 69 00:05:50,510 --> 00:05:52,972 Mme Wallace veut comprendre. 70 00:06:03,690 --> 00:06:06,986 J'ai pris conscience du pouvoir qu'on avait, 71 00:06:07,986 --> 00:06:11,198 Tupac et moi. 72 00:06:13,074 --> 00:06:14,827 On est différents l'un de l'autre. 73 00:06:14,995 --> 00:06:17,871 On a déclenché la guerre entre deux côtes. 74 00:06:18,038 --> 00:06:21,124 La rivalité entre deux hommes 75 00:06:21,290 --> 00:06:24,128 a déclenché la haine de la côte Ouest pour la côte Est 76 00:06:24,294 --> 00:06:25,713 et vice versa. 77 00:06:25,879 --> 00:06:27,296 Ça m'a fichu un coup. 78 00:06:27,464 --> 00:06:28,882 Ce type me déteste, 79 00:06:29,799 --> 00:06:32,136 donc toute la côte me déteste. 80 00:06:33,553 --> 00:06:35,472 Je savais que c'était faux. 81 00:06:35,972 --> 00:06:38,767 En tout cas, on m'a accusé à tort. 82 00:06:38,934 --> 00:06:41,895 Le reste, j'en sais rien. J'étais pas là. 83 00:06:42,061 --> 00:06:43,855 Mais il m'a accusé à tort. 84 00:06:44,481 --> 00:06:46,982 Je me suis dit : "Waouh." 85 00:06:48,151 --> 00:06:49,402 J'étais surpris. 86 00:06:49,653 --> 00:06:52,738 Malgré nos problèmes, je souhaite la mort de personne. 87 00:06:54,573 --> 00:06:55,784 Je peux vous aider ? 88 00:06:57,326 --> 00:06:59,995 La porte était ouverte. J'ai frappé. 89 00:07:00,496 --> 00:07:02,247 Je suis Darius Jackson. 90 00:07:02,581 --> 00:07:06,419 Je voulais vous parler du meurtre de Notorious B.I.G. 91 00:07:06,877 --> 00:07:08,253 Je suis journaliste. 92 00:07:09,755 --> 00:07:11,131 Évidemment. 93 00:07:11,339 --> 00:07:15,678 J'ai déjà dit que je préférais ne pas en parler. 94 00:07:15,844 --> 00:07:18,389 Merci d'être passé. Au revoir. 95 00:07:18,682 --> 00:07:20,307 Il y a 18 ans, 96 00:07:20,474 --> 00:07:22,393 j'ai utilisé votre interview 97 00:07:22,561 --> 00:07:25,771 dans un de mes articles, "East VS West". 98 00:07:25,939 --> 00:07:27,105 Voilà. 99 00:07:27,480 --> 00:07:28,773 C'était une horreur. 100 00:07:28,942 --> 00:07:30,735 Votre théorie était fausse. 101 00:07:30,901 --> 00:07:32,820 J'ai eu un Peabody Award, pourtant. 102 00:07:33,779 --> 00:07:35,488 - Vraiment ? - Oui. 103 00:07:36,073 --> 00:07:38,241 Pour vous, la vie et la mort équivalent 104 00:07:38,409 --> 00:07:40,494 à une foutue remise de prix ? 105 00:07:41,745 --> 00:07:42,995 Et si je vous paye ? 106 00:07:43,163 --> 00:07:44,205 Pardon ? 107 00:07:44,539 --> 00:07:46,333 - Si je vous paye ? - Me payer ? 108 00:07:47,376 --> 00:07:48,418 Dégagez. 109 00:07:48,586 --> 00:07:50,712 Je devrais vous casser la gueule. 110 00:07:50,878 --> 00:07:53,630 Dans ce cas, j'appellerai la police. 111 00:07:53,798 --> 00:07:57,427 Parce qu'ils vont se pointer et faire leur boulot pour vous ? 112 00:07:57,594 --> 00:07:59,304 J'ai fait le mien. Je vous ai trouvé. 113 00:08:01,097 --> 00:08:04,101 Un Blanc tire sur un Noir et le tue. Qui est fautif ? 114 00:08:05,685 --> 00:08:07,562 - C'est une menace ? - Non. 115 00:08:08,062 --> 00:08:09,146 Pas du tout. 116 00:08:09,438 --> 00:08:10,899 C'est une question. 117 00:08:11,399 --> 00:08:14,985 Un Blanc tire sur un Noir et le tue. 118 00:08:15,152 --> 00:08:16,612 Qui est fautif ? 119 00:08:17,654 --> 00:08:18,948 J'en sais rien. 120 00:08:19,240 --> 00:08:20,157 La réponse, c'est : 121 00:08:20,867 --> 00:08:22,701 pose plus de questions. 122 00:08:24,079 --> 00:08:25,872 Quel est le rapport avec Biggie ? 123 00:08:28,166 --> 00:08:29,709 C'est ce que je pensais. 124 00:08:29,959 --> 00:08:31,003 Ouste. 125 00:08:39,843 --> 00:08:41,803 Frappez à la porte, la prochaine fois. 126 00:08:41,970 --> 00:08:43,014 C'est ce que j'ai fait. 127 00:09:02,574 --> 00:09:05,451 J'ai deux devises, en journalisme. 128 00:09:05,619 --> 00:09:06,453 D'abord, 129 00:09:06,619 --> 00:09:09,288 les émotions sont l'ennemi des faits. 130 00:09:10,249 --> 00:09:11,291 D'accord ? 131 00:09:13,501 --> 00:09:15,545 - Salut, Jack. - Bonjour. 132 00:09:15,961 --> 00:09:18,924 Souvenez-vous : nous sommes des journalistes. 133 00:09:20,883 --> 00:09:23,136 Ce qui m'amène à ma deuxième devise. 134 00:09:25,179 --> 00:09:27,849 Il n'y a pas de jugement dans les faits. 135 00:09:28,808 --> 00:09:32,062 Vous pourriez connaître le succès jeune, 136 00:09:32,228 --> 00:09:35,023 mais ce serait dommage, car vous n'apprendrez pas 137 00:09:35,191 --> 00:09:36,650 la patience. 138 00:09:44,658 --> 00:09:47,077 Ça donne quoi, cet article sur Biggie ? 139 00:09:47,535 --> 00:09:49,620 J'ai rencontré Russell Poole. 140 00:09:49,787 --> 00:09:51,456 Il enquête toujours. 141 00:09:52,122 --> 00:09:53,666 En tant que citoyen. 142 00:09:53,833 --> 00:09:58,170 Il a une pièce remplie de preuves accrochées aux murs. 143 00:09:58,920 --> 00:10:00,172 C'est triste. 144 00:10:02,508 --> 00:10:06,386 Ça arrive quand on met sa réputation en péril pour une enquête. 145 00:10:07,929 --> 00:10:10,141 Tu t'es fait un nom, 146 00:10:10,307 --> 00:10:11,266 mais t'as merdé. 147 00:10:11,809 --> 00:10:14,144 Biggie n'a pas commandité le meurtre de Tupac. 148 00:10:14,436 --> 00:10:16,522 Tâche de ne pas te tromper, cette fois. 149 00:10:16,814 --> 00:10:20,067 Ne perds pas ton temps avec Russell Poole, d'accord ? 150 00:10:20,942 --> 00:10:23,569 Ses théories à la X-Files, c'est du pipeau. 151 00:10:25,029 --> 00:10:26,782 Danny, c'est pour moi. 152 00:10:28,158 --> 00:10:29,242 À la tienne. 153 00:10:44,842 --> 00:10:48,178 Si vous vous sentez en danger, pourquoi nous parler ? 154 00:10:48,344 --> 00:10:49,178 Parce que... 155 00:10:50,765 --> 00:10:53,517 Si Biggie était mon fils... 156 00:10:53,683 --> 00:10:56,936 Si je mourais et quelqu'un pouvait s'occuper de ma mère, 157 00:10:57,102 --> 00:10:59,147 j'espère qu'il le ferait. 158 00:10:59,314 --> 00:11:00,732 C'est ce que j'essaie de faire. 159 00:11:00,899 --> 00:11:02,025 Ne tirez pas. 160 00:11:03,568 --> 00:11:05,403 Tiens, tiens. Le voilà. 161 00:11:06,028 --> 00:11:07,739 - Vous m'attendiez ? - Bien sûr. 162 00:11:08,323 --> 00:11:10,491 Vous êtes assez prévisible, vous savez ? 163 00:11:12,410 --> 00:11:13,536 Je fais confiance à personne. 164 00:11:13,702 --> 00:11:14,494 Je sauve ma peau. 165 00:11:14,996 --> 00:11:15,997 C'est qui ? 166 00:11:16,164 --> 00:11:17,290 Peu importe. 167 00:11:18,791 --> 00:11:21,834 Comment vous vous y retrouvez dans tout ce... 168 00:11:23,672 --> 00:11:24,672 bordel organisé ? 169 00:11:27,758 --> 00:11:31,636 Ça appartient à mon fils. Il est arrêt-court chez les Fins. 170 00:11:32,305 --> 00:11:34,515 C'est fini, les questions idiotes ? 171 00:11:34,681 --> 00:11:37,810 Inspecteur, je sais que vous tenez à cette affaire, 172 00:11:39,186 --> 00:11:41,479 mais nos deux théories ont été réfutées. 173 00:11:42,189 --> 00:11:44,692 La mienne n'est pas fausse pour autant. 174 00:11:44,858 --> 00:11:46,777 - Qui a tué Biggie Smalls ? - Non, non. 175 00:11:46,944 --> 00:11:47,985 Arrêtez. 176 00:11:48,153 --> 00:11:50,030 Qui a tué Biggie Smalls ? 177 00:11:51,032 --> 00:11:51,699 Arrêtez. 178 00:11:52,408 --> 00:11:53,826 - Attendez un peu. - Arrêtez. 179 00:11:54,577 --> 00:11:56,203 Demandez la permission. 180 00:11:57,038 --> 00:11:58,205 Ça va pas, non ? 181 00:11:58,372 --> 00:11:59,998 Vous êtes un vrai chieur. 182 00:12:03,751 --> 00:12:07,047 Un parfait inconnu rentre chez moi 183 00:12:07,214 --> 00:12:08,881 comme si de rien n'était. 184 00:12:09,049 --> 00:12:10,800 Là, je vous ai laissé entrer 185 00:12:10,967 --> 00:12:14,597 et vous essayez de me filmer sans me demander. 186 00:12:14,762 --> 00:12:16,180 Et le respect, alors ? 187 00:12:16,348 --> 00:12:18,433 J'ai pas envie d'être ici non plus. 188 00:12:18,600 --> 00:12:20,977 Dites-moi qui l'a tué et je m'en vais. 189 00:12:21,143 --> 00:12:22,229 Soyons clairs. 190 00:12:22,604 --> 00:12:24,439 Quand vous parlez de lui, 191 00:12:24,606 --> 00:12:27,149 appelez-le Christopher 192 00:12:27,316 --> 00:12:29,151 ou M. Wallace. 193 00:12:29,318 --> 00:12:30,310 Vous lui devez bien ça. 194 00:12:32,279 --> 00:12:33,948 Inspecteur Poole, 195 00:12:35,491 --> 00:12:38,786 je suis le seul à être venu dans ce trou 196 00:12:38,953 --> 00:12:39,954 pour vous parler. 197 00:12:40,121 --> 00:12:42,205 Croyez-moi, je suis le dernier 198 00:12:42,706 --> 00:12:44,374 à vous poser la question. 199 00:12:45,751 --> 00:12:47,586 Qui a tué 200 00:12:48,712 --> 00:12:49,880 Christopher 201 00:12:50,589 --> 00:12:52,049 Wallace ? 202 00:12:55,678 --> 00:12:56,889 Je ne sais pas. 203 00:12:57,889 --> 00:12:58,681 Comment ça ? 204 00:12:58,848 --> 00:13:01,601 Vous avez passé 20 ans dans cet appart miteux. 205 00:13:02,894 --> 00:13:04,478 Et vous ne savez pas ? 206 00:13:09,107 --> 00:13:10,483 J'avais une théorie. 207 00:13:11,860 --> 00:13:14,864 Mais on m'a arraché l'enquête des mains. 208 00:13:18,242 --> 00:13:20,326 Vous voyez, tous ces trucs, 209 00:13:20,744 --> 00:13:23,288 ce "bordel organisé", comme vous dites, 210 00:13:23,964 --> 00:13:24,915 ce sont des indices. 211 00:13:25,081 --> 00:13:27,166 C'est plus de 20 ans de travail. 212 00:13:30,212 --> 00:13:33,256 Je suis très doué pour les glaner. 213 00:13:57,446 --> 00:13:58,656 L'horloge de la vie 214 00:14:00,200 --> 00:14:02,411 n'est remontée qu'une fois. 215 00:14:03,494 --> 00:14:05,706 Aucun Homme ne peut prédire 216 00:14:06,664 --> 00:14:09,458 quand les aiguilles s'arrêteront. 217 00:14:10,625 --> 00:14:11,419 Hé, Biggie ! 218 00:14:18,717 --> 00:14:21,762 On ne possède que l'instant présent. 219 00:14:23,973 --> 00:14:24,764 Vivez. 220 00:14:26,225 --> 00:14:27,391 Aimez. 221 00:14:28,811 --> 00:14:30,605 Travaillez avec volonté. 222 00:14:33,022 --> 00:14:35,483 Ne faites pas confiance au lendemain. 223 00:14:37,152 --> 00:14:40,154 Car l'aiguille pourrait se tordre 224 00:14:40,322 --> 00:14:41,823 ou s'arrêter. 225 00:14:46,536 --> 00:14:48,497 - Hé, Biggie ! - Non, non. 226 00:14:48,663 --> 00:14:50,456 Recule. 227 00:14:54,293 --> 00:14:57,005 La vérité finit toujours par nous rattraper. 228 00:14:59,757 --> 00:15:02,218 Elle doit être dévoilée. 229 00:15:10,519 --> 00:15:13,980 - Il trame un truc, ce con. - Il menace des gens. 230 00:15:14,148 --> 00:15:17,191 C'est l'histoire de ma vie. 231 00:15:17,650 --> 00:15:18,819 Bonsoir. 232 00:15:23,532 --> 00:15:25,574 Excusez-moi, je peux avoir son autographe ? 233 00:15:26,284 --> 00:15:27,701 Je suis ton plus grand fan. 234 00:15:27,869 --> 00:15:29,162 Tu peux me signer ça ? 235 00:15:29,328 --> 00:15:29,996 Bien sûr. 236 00:15:30,163 --> 00:15:33,081 J'adore "Juicy" et "Big Poppa". C'est ma came. 237 00:15:33,248 --> 00:15:35,585 Je fais de la musique pour tout le monde. 238 00:15:35,751 --> 00:15:36,795 Merci beaucoup. 239 00:15:39,797 --> 00:15:42,758 Mon fils me manque chaque jour. 240 00:16:00,776 --> 00:16:02,444 911. Un incident à signaler ? 241 00:16:02,610 --> 00:16:06,155 Envoyez une ambulance entre la 5e avenue et Wilshire. 242 00:16:06,323 --> 00:16:08,325 Un homme s'est fait tirer dessus. 243 00:16:08,909 --> 00:16:12,036 - Un instant... - Entre Wilshire et la 5e Avenue. 244 00:16:15,248 --> 00:16:17,918 Le rappeur de 24 ans Notorious B.I.G, 245 00:16:18,085 --> 00:16:19,128 Christopher Wallace, 246 00:16:19,294 --> 00:16:22,506 a été tué par balle ce dimanche matin. 247 00:16:23,173 --> 00:16:25,467 Quand es-tu allé sur la scène du crime ? 248 00:16:25,843 --> 00:16:27,052 Un mois après. 249 00:16:29,054 --> 00:16:29,805 Un mois. 250 00:16:31,889 --> 00:16:32,639 Non, non. 251 00:16:32,807 --> 00:16:33,767 Pas de triche. 252 00:16:34,809 --> 00:16:35,935 Réfléchis. 253 00:16:36,269 --> 00:16:37,937 N'écris pas, réfléchis. 254 00:16:40,606 --> 00:16:42,525 Pourquoi ça a pris un mois ? 255 00:16:42,692 --> 00:16:44,486 J'étais sur une autre affaire. 256 00:16:44,651 --> 00:16:46,112 Un flic blanc avait tué un flic noir. 257 00:16:53,535 --> 00:16:54,662 Lâche ton arme ! 258 00:16:55,162 --> 00:16:56,330 Je suis flic, putain ! 259 00:16:56,663 --> 00:16:57,789 Merde, il a l'insigne. 260 00:16:57,956 --> 00:16:59,666 Il m'a menacé avec son arme ! 261 00:17:01,919 --> 00:17:03,712 Allez-y, fouillez ! 262 00:17:03,879 --> 00:17:06,214 On est là, Frank. T'inquiète pas. 263 00:17:06,506 --> 00:17:07,925 Un homme a été abattu. 264 00:17:09,551 --> 00:17:10,677 Il y a une arme ! 265 00:17:10,844 --> 00:17:12,095 Sors-le de là. 266 00:17:13,763 --> 00:17:14,681 Tu la vois ? 267 00:17:18,309 --> 00:17:19,060 Il m'a menacé. 268 00:17:19,520 --> 00:17:22,272 - Vous l'avez entendu, non ? - Oui, c'est bon. 269 00:17:22,439 --> 00:17:23,733 Regardez, chef. 270 00:17:23,900 --> 00:17:25,860 Il m'a menacé aux feux. 271 00:17:26,027 --> 00:17:28,154 Je faisais rien et il m'a menacé. 272 00:17:28,319 --> 00:17:30,947 Écoute, Frank, on a vidé ses poches. 273 00:17:32,199 --> 00:17:33,617 C'était un flic. 274 00:17:38,954 --> 00:17:41,750 Un Blanc tire sur un Noir et le tue. Qui est fautif ? 275 00:17:41,917 --> 00:17:44,085 - Qui est l'agresseur ? - Peu importe. 276 00:17:44,252 --> 00:17:48,214 Le fantôme de Rodney King hantait encore la ville. 277 00:17:48,380 --> 00:17:50,842 Il n'y avait qu'une issue possible. 278 00:17:52,260 --> 00:17:55,846 J'étais le seul à avoir un avis différent. 279 00:18:24,416 --> 00:18:26,042 En 1997, 280 00:18:26,211 --> 00:18:29,463 tout le monde pensait que dans la police, 281 00:18:29,630 --> 00:18:31,299 il n'y avait que des racistes. 282 00:18:31,466 --> 00:18:32,800 Mais c'était faux. 283 00:18:33,343 --> 00:18:35,260 Il y avait aussi des politiciens. 284 00:18:36,303 --> 00:18:39,557 C'est un beau merdier, Russ. 285 00:18:39,974 --> 00:18:43,518 Deux policiers se sont tirés dessus en plein jour. 286 00:18:43,686 --> 00:18:45,437 Au carrefour. 287 00:18:45,604 --> 00:18:46,480 Des témoins ? 288 00:18:46,646 --> 00:18:48,733 Beaucoup trop. 289 00:18:49,524 --> 00:18:53,112 Le tireur, un policier infiltré du nom de Frank Lyga, 290 00:18:53,277 --> 00:18:55,197 plaide la légitime défense. 291 00:18:55,363 --> 00:18:58,908 Le policier qui a été tué s'appelait Kevin Gaines. 292 00:18:59,076 --> 00:19:00,618 Où est l'agent Lyga ? 293 00:19:00,785 --> 00:19:04,123 Ils le retiennent dans le fast-food d'à côté. 294 00:19:06,291 --> 00:19:09,168 Tout est une question de détails. 295 00:19:09,919 --> 00:19:11,880 Ça va chauffer là-haut 296 00:19:12,045 --> 00:19:15,508 s'il y a la moindre suspicion, c'est compris ? 297 00:19:15,675 --> 00:19:17,468 - Oui. - Allez, salut. 298 00:19:25,309 --> 00:19:26,352 Excusez-moi. 299 00:19:27,811 --> 00:19:29,313 Qui est aux commandes ? 300 00:19:29,480 --> 00:19:30,856 Moi. 301 00:19:31,023 --> 00:19:33,567 - Russell Poole, enchanté. - De même. 302 00:19:34,569 --> 00:19:36,738 Vous pourriez m'amener l'agent Lyga ? 303 00:19:36,904 --> 00:19:38,239 Bien sûr. 304 00:19:39,448 --> 00:19:40,824 Gary ? 305 00:19:44,370 --> 00:19:45,078 Oui ? 306 00:19:45,997 --> 00:19:46,915 Regarde. 307 00:19:47,123 --> 00:19:48,957 Il y a une caméra de surveillance là 308 00:19:49,125 --> 00:19:50,543 et là. 309 00:19:50,709 --> 00:19:52,128 Prends-les en photo. 310 00:19:52,294 --> 00:19:53,379 Julie ! 311 00:19:53,545 --> 00:19:54,547 Ici ! 312 00:19:56,382 --> 00:19:59,302 Tu pourrais aller voir s'il reste des douilles 313 00:19:59,468 --> 00:20:01,344 au niveau du carrefour ? 314 00:20:30,832 --> 00:20:32,792 King-51 à la tour de contrôle. 315 00:20:34,168 --> 00:20:35,836 King-51, on vous écoute. 316 00:20:36,420 --> 00:20:41,468 J'ai besoin d'un vérification pour une Mitsubishi Montero verte. 317 00:20:41,635 --> 00:20:45,013 Le numéro de la plaque est : 2-A-B 318 00:20:45,180 --> 00:20:48,766 M-5-4-3. 319 00:20:49,767 --> 00:20:51,393 - Lyga ? - Oui. 320 00:20:51,561 --> 00:20:53,021 Inspecteur Russell Poole. 321 00:20:54,647 --> 00:20:57,025 Il savait que vous étiez policier ? 322 00:20:57,191 --> 00:20:59,694 J'allais pas gâcher trois ans de couverture 323 00:20:59,860 --> 00:21:01,988 pour un incident sur la route. 324 00:21:02,488 --> 00:21:05,783 Il s'est identifié comme étant membre d'un gang. 325 00:21:05,949 --> 00:21:09,078 Il m'a fait des signes et a menacé de me flinguer 326 00:21:09,244 --> 00:21:11,288 en plein milieu du carrefour. 327 00:21:11,913 --> 00:21:14,208 Je me suis tiré. Demandez à mon équipe. 328 00:21:15,084 --> 00:21:16,793 Il m'a pourchassé. 329 00:21:17,169 --> 00:21:21,173 Il m'a rattrapé, m'a menacé et j'ai tiré pour me défendre. 330 00:21:22,632 --> 00:21:24,592 Cet enfoiré n'est pas de la police. 331 00:21:24,759 --> 00:21:27,638 C'est un putain de voyou, je vous le dis. 332 00:21:28,305 --> 00:21:31,225 King 51, on a les infos. 333 00:21:31,391 --> 00:21:34,435 Le véhicule appartient à une société située à Tarzana. 334 00:21:36,271 --> 00:21:37,438 Vous pouvez développer ? 335 00:21:37,606 --> 00:21:41,358 Il appartient à Death Row Records. 336 00:21:42,903 --> 00:21:43,695 Répétez ? 337 00:21:43,862 --> 00:21:47,574 Le véhicule appartient à Death Row Records. 338 00:21:47,741 --> 00:21:51,453 C'était 9 jours après le meurtre de Christopher Wallace. 339 00:21:51,620 --> 00:21:52,954 Personne n'avait été arrêté. 340 00:21:54,164 --> 00:21:55,249 Personne. 341 00:21:56,416 --> 00:21:59,628 Tout le monde savait qui était le principal suspect. 342 00:22:12,932 --> 00:22:15,517 Suge Knight était le patron de Death Row Records. 343 00:22:15,685 --> 00:22:17,438 Il était aussi membre d'un gang. 344 00:22:17,896 --> 00:22:20,731 Les Bloods. Mob Piru Bloods. 345 00:22:22,525 --> 00:22:23,984 L'entreprise était légitime, 346 00:22:24,151 --> 00:22:26,904 mais le patron suivait les codes de la rue. 347 00:23:00,020 --> 00:23:00,896 Il est où ? 348 00:23:01,564 --> 00:23:02,481 Viens, mon chéri. 349 00:23:02,647 --> 00:23:04,108 Je veux qu'il voie mes gosses. 350 00:23:08,279 --> 00:23:09,779 Il est où ? 351 00:23:10,239 --> 00:23:12,199 Qu'est-ce que vous regardez ? 352 00:23:12,741 --> 00:23:14,910 Ramène ton cul, Suge ! 353 00:23:15,076 --> 00:23:16,829 Je sais que c'était toi ! 354 00:23:16,996 --> 00:23:20,498 T'es où, Suge ? Qui va m'aider avec les petits ? 355 00:23:20,957 --> 00:23:22,792 T'es qu'un lâche ! 356 00:23:23,208 --> 00:23:25,045 Tu te caches comme une merde ! 357 00:23:25,211 --> 00:23:27,838 Tu vas t'occuper d'eux et payer mes factures ? 358 00:23:29,340 --> 00:23:31,802 Agis comme un animal, je te traiterai comme tel. 359 00:23:32,469 --> 00:23:35,178 Agis comme un chien, je te traiterai comme un chien. 360 00:23:35,346 --> 00:23:36,139 Compris ? 361 00:23:37,890 --> 00:23:38,641 S'il vous plaît. 362 00:23:38,807 --> 00:23:41,560 C'est qui cette fiotte qui se pointe ici ? 363 00:23:41,728 --> 00:23:43,396 Du calme. Je suis policier. 364 00:23:43,562 --> 00:23:45,564 Je veux pas d'ennuis. Il y a des enfants. 365 00:23:45,731 --> 00:23:46,648 Petit Blanc ! 366 00:23:46,815 --> 00:23:47,982 Je ne... 367 00:23:48,358 --> 00:23:50,486 - Je veux simplement... - Dégage. 368 00:23:51,403 --> 00:23:53,656 - Ils l'ont tué. - Merci. Au revoir. 369 00:23:54,448 --> 00:23:56,241 La police est là ! 370 00:23:56,616 --> 00:23:57,660 Ils ont tué mon mari. 371 00:23:58,411 --> 00:23:59,745 Ils l'ont tué. 372 00:23:59,912 --> 00:24:02,206 Kevin Gaines. Des tueurs de flics. 373 00:24:02,373 --> 00:24:05,210 Qu'est-ce qui vous fait dire qu'ils l'ont tué ? 374 00:24:06,169 --> 00:24:09,088 Kevin assurait la sécurité de ce connard de meurtrier. 375 00:24:09,255 --> 00:24:11,632 Il a dû voir un truc qu'il n'aurait pas dû. 376 00:24:12,715 --> 00:24:14,553 Et ils l'ont tué. 377 00:24:24,102 --> 00:24:27,189 Il était si gravement blessé qu'il a été déclaré mort 378 00:24:27,356 --> 00:24:29,774 à l'hôpital le plus proche. 379 00:24:29,942 --> 00:24:33,486 Cet incident tragique rappelle une autre fusillade. 380 00:24:33,653 --> 00:24:35,822 De nombreux témoins étaient présents 381 00:24:35,989 --> 00:24:39,617 et on espère que l'un d'eux viendra nous donner des détails 382 00:24:39,785 --> 00:24:42,662 pour qu'on puisse boucler cette affaire. 383 00:24:43,371 --> 00:24:45,622 - Tenez. - Merci beaucoup. 384 00:24:46,791 --> 00:24:49,043 D'autres flics la cherchaient. 385 00:24:50,211 --> 00:24:51,796 Merci de l'avoir gardée. 386 00:24:57,927 --> 00:24:58,969 Qu'est-ce qui se passe ? 387 00:24:59,136 --> 00:25:02,347 Pourquoi tu me fais venir en plein déluge, bon sang ? 388 00:25:02,514 --> 00:25:05,142 Je ne voulais pas en parler au bureau. 389 00:25:05,309 --> 00:25:07,436 Pourquoi d'autres policiers la cherchent ? 390 00:25:07,603 --> 00:25:09,021 C'est mon enquête. 391 00:25:09,188 --> 00:25:09,981 À ton avis ? 392 00:25:10,148 --> 00:25:13,443 Tous les flics noirs de la ville vont t'avoir à l'œil. 393 00:25:14,402 --> 00:25:16,445 Ça fout un coup à notre image. 394 00:25:16,613 --> 00:25:19,448 J'ai rencontré la femme de Gaines hier soir, 395 00:25:19,616 --> 00:25:22,077 dans des circonstances assez désagréables. 396 00:25:22,244 --> 00:25:26,497 Elle a débarqué en Mercedes et dit qu'il bossait pour Death Row. 397 00:25:26,663 --> 00:25:27,539 Tu te fous de moi ? 398 00:25:27,998 --> 00:25:30,752 Quatre flics blancs ont tabassé Rodney King. 399 00:25:30,918 --> 00:25:32,419 Réfléchis. 400 00:25:32,837 --> 00:25:36,382 Gaines était violent. Comme beaucoup d'entre eux. 401 00:25:37,173 --> 00:25:38,300 C'est qui, "eux" ? 402 00:25:44,765 --> 00:25:46,225 Les sauvages. 403 00:25:47,684 --> 00:25:49,686 Gaines a signé son propre arrêt de mort. 404 00:25:50,645 --> 00:25:53,188 Inutile de remuer la merde. 405 00:25:54,482 --> 00:25:56,692 Qu'en est-il de l'affaire Wallace ? 406 00:25:58,361 --> 00:26:00,155 C'est pas ton affaire. 407 00:26:00,321 --> 00:26:03,825 Tu fais partie de la brigade des vols et homicides. 408 00:26:04,367 --> 00:26:05,827 Occupe-toi de ça, plutôt. 409 00:26:51,496 --> 00:26:55,376 Si un enquêteur blanc est assez fou pour se pointer chez Death Row, 410 00:26:55,542 --> 00:26:57,711 c'est qu'il cherche des infos. 411 00:26:58,420 --> 00:27:00,005 Je suis armé. 412 00:27:05,135 --> 00:27:07,429 Je suis l'agent spécial Terrence Watts. 413 00:27:07,929 --> 00:27:09,263 Du FBI. 414 00:27:12,350 --> 00:27:15,228 Le FBI a infiltré Death Row il y a près d'un an. 415 00:27:15,395 --> 00:27:19,565 Je fais à peine partie du cercle, je n'entends que des rumeurs. 416 00:27:20,066 --> 00:27:22,737 Mais je peux confirmer une chose. 417 00:27:22,902 --> 00:27:26,824 Suge Knight a la police de L.A dans sa poche. 418 00:27:26,991 --> 00:27:29,243 Un vrai truc de gangsters. 419 00:27:29,409 --> 00:27:32,079 - Gaines en faisait partie ? - Il les informait. 420 00:27:32,411 --> 00:27:34,874 Il modifiait les rapports quand ça dérapait. 421 00:27:35,207 --> 00:27:37,667 Il coordonnait les talkies-walkies. 422 00:27:39,210 --> 00:27:43,131 Je suis pas encore prêt à griller ma couverture. 423 00:27:43,548 --> 00:27:44,549 Mais ils disent : 424 00:27:46,176 --> 00:27:47,676 "On a eu Biggie." 425 00:27:48,928 --> 00:27:51,598 L'agent Gaines était complice. 426 00:28:09,490 --> 00:28:10,658 J'ai un souci. 427 00:28:11,617 --> 00:28:13,868 J'ai un Noir dans une Jeep verte au cul. 428 00:28:17,373 --> 00:28:20,418 Venez m'aider. Je crois qu'il est armé. 429 00:28:26,465 --> 00:28:29,385 Tu dis de la merde et tu fuis ? Prends ça, connard. 430 00:28:35,558 --> 00:28:37,976 J'ai tiré sur quelqu'un. J'ai besoin d'aide. 431 00:28:43,066 --> 00:28:46,902 Après avoir tiré sur l'agent Gaines, qu'avez-vous pensé ? 432 00:28:47,736 --> 00:28:49,403 Ce que j'ai pensé ? 433 00:28:51,406 --> 00:28:52,491 "Tant mieux". 434 00:28:54,742 --> 00:28:58,581 Il est clair qu'on ne vous a jamais menacé avec une arme. 435 00:28:59,122 --> 00:29:00,498 Pardon ? 436 00:29:00,873 --> 00:29:03,542 Dois-je vous rappeler que je suis votre supérieur ? 437 00:29:03,710 --> 00:29:04,836 Pas dans cette pièce. 438 00:29:05,544 --> 00:29:06,963 Je connais mes droits. 439 00:29:07,547 --> 00:29:11,550 Ici, je suis en civil et j'en invoque les droits. 440 00:29:12,926 --> 00:29:15,597 J'ai deux enfants en bas âge. 441 00:29:16,222 --> 00:29:19,934 Un homme m'a menacé et j'ai été plus rapide. 442 00:29:20,559 --> 00:29:22,561 Donc je me suis dit : "Tant mieux", 443 00:29:24,313 --> 00:29:25,398 chef. 444 00:29:29,776 --> 00:29:31,111 Inspecteur Poole, 445 00:29:31,946 --> 00:29:33,739 avez-vous d'autres preuves 446 00:29:33,906 --> 00:29:37,493 pouvant réfuter ou confirmer les dires de l'agent Lyga 447 00:29:37,659 --> 00:29:39,161 selon lesquels l'agent Gaines 448 00:29:39,328 --> 00:29:42,832 aurait agi de façon inappropriée ? 449 00:29:45,709 --> 00:29:48,921 Pas encore, lieutenant. 450 00:29:54,384 --> 00:29:55,511 Suis-moi. 451 00:30:08,523 --> 00:30:10,817 C'était quoi, ce bordel ? 452 00:30:12,152 --> 00:30:15,656 Je crois que Gaines était impliqué dans autre chose. 453 00:30:16,282 --> 00:30:19,700 J'en ai rien à foutre, Colombo. 454 00:30:19,867 --> 00:30:21,953 On n'est pas l'IGPN. 455 00:30:22,120 --> 00:30:24,372 Tu comptais faire quoi ? L'arrêter ? 456 00:30:24,539 --> 00:30:25,498 Il est mort ! 457 00:30:25,666 --> 00:30:27,500 Les faits indiquent autre chose. 458 00:30:27,667 --> 00:30:29,793 Arrête tes conneries, Russ ! 459 00:30:29,960 --> 00:30:33,048 Ne complique pas une affaire qui est simple. 460 00:30:33,381 --> 00:30:34,506 Lyga a été blanchi. 461 00:30:34,674 --> 00:30:37,967 Il va sûrement se siffler une bonne bière en rentrant. 462 00:30:38,135 --> 00:30:39,054 T'es énervé 463 00:30:39,219 --> 00:30:43,808 de ne pas avoir pu t'exprimer sur la conduite de la police. 464 00:30:44,350 --> 00:30:47,938 Je veux plus entendre parler de cette putain d'affaire. 465 00:30:49,022 --> 00:30:51,066 C'est compris, inspecteur ? 466 00:30:54,109 --> 00:30:55,696 Sommes-nous d'accord ? 467 00:31:00,615 --> 00:31:02,826 T'as magouillé pour être promu ? 468 00:31:02,993 --> 00:31:04,745 Non, je ne fais pas ça. 469 00:31:05,913 --> 00:31:06,663 Moi, si. 470 00:31:07,081 --> 00:31:08,790 Comme tu l'as fait. 471 00:31:10,041 --> 00:31:11,126 Écoute-moi bien. 472 00:31:11,292 --> 00:31:14,629 Chaque inspecteur rêve de la brigade des vols et homicides 473 00:31:15,089 --> 00:31:16,381 et j'en faisais partie. 474 00:31:16,549 --> 00:31:18,508 C'est la cour des grands. 475 00:31:19,008 --> 00:31:20,635 Les magouilles n'y sont pour rien. 476 00:31:21,804 --> 00:31:23,013 Le seul moyen d'y entrer, 477 00:31:23,180 --> 00:31:26,558 c'est d'être le meilleur pour résoudre des meurtres. 478 00:31:35,859 --> 00:31:36,817 Bonjour. 479 00:31:37,151 --> 00:31:39,863 Bienvenue au QG de la brigade des vols et homicides. 480 00:31:40,029 --> 00:31:41,781 Moi, c'est Miller. Je vais te guider. 481 00:31:41,948 --> 00:31:43,532 Russell Poole, enchanté. 482 00:31:45,827 --> 00:31:47,245 C'est le nouveau. 483 00:31:47,411 --> 00:31:49,705 Il vient d'être promu. 484 00:31:51,291 --> 00:31:52,626 Il faudrait... 485 00:31:52,791 --> 00:31:53,667 Attends. 486 00:31:58,090 --> 00:31:59,090 Bonjour, chef. 487 00:31:59,716 --> 00:32:01,634 C'est le chef de la police. 488 00:32:01,800 --> 00:32:03,303 Bienvenue dans la cour des grands. 489 00:32:03,470 --> 00:32:05,513 - Tu as quel handicap ? - Comment ça ? 490 00:32:05,972 --> 00:32:07,306 - Au golf ? - Non, dans la vie. 491 00:32:07,474 --> 00:32:09,642 - Bien sûr, au golf. - Aucune idée. 492 00:32:09,808 --> 00:32:11,520 Donnez-moi son dossier. Merci. 493 00:32:12,478 --> 00:32:14,563 "Russell Poole est un expert en gangs 494 00:32:14,731 --> 00:32:17,525 "qui a résolu plus de 500 meurtres". 495 00:32:17,691 --> 00:32:20,569 Merde alors, on embauche encore au mérite ! 496 00:32:20,737 --> 00:32:22,946 J'imagine que tu sais ce que tu fais. 497 00:32:23,113 --> 00:32:24,031 Oui, monsieur. 498 00:32:24,198 --> 00:32:26,825 Pas de ça. Appelle-moi Fred ou Miller. 499 00:32:27,242 --> 00:32:28,702 T'es inspecteur, maintenant. 500 00:32:28,870 --> 00:32:32,206 On a des affaires importantes mais on n'est pas des Marines. 501 00:32:32,372 --> 00:32:35,500 Ici, c'est les homicides. Lefferts est une bonne enquêtrice. 502 00:32:35,667 --> 00:32:36,835 Lui, c'est Snow. 503 00:32:37,002 --> 00:32:39,212 Un peu idiot, incapable d'attraper une balle. 504 00:32:39,379 --> 00:32:40,756 Ici, les renseignements. 505 00:32:41,088 --> 00:32:42,632 Et derrière cette porte... 506 00:32:46,428 --> 00:32:49,889 tu vas enquêter sur le meurtre de Notorious B.I.G. 507 00:32:55,437 --> 00:32:58,273 Ne mettez pas d'huile sur le feu, sinon, 508 00:32:58,440 --> 00:33:01,193 la situation ne fera qu'empirer. 509 00:33:01,736 --> 00:33:04,529 Selon les premiers rapports, à 00 h 49, 510 00:33:04,697 --> 00:33:06,239 six coups de feu ont été tirés. 511 00:33:08,366 --> 00:33:12,579 La police enquête sur le meurtre du rappeur Notorious B.I.G. 512 00:33:12,745 --> 00:33:14,456 On a retrouvé des douilles sur place. 513 00:33:15,582 --> 00:33:17,917 Des Geco 9 mm. Des balles allemandes. 514 00:33:19,210 --> 00:33:20,420 Des Geco. 515 00:33:20,795 --> 00:33:21,588 Très rares. 516 00:33:22,380 --> 00:33:24,382 Les traces d'extracteur 517 00:33:24,548 --> 00:33:27,094 et les empreintes sont en cours d'analyse. 518 00:33:29,053 --> 00:33:31,597 Wallace a reçu quatre balles. On en a extrait deux. 519 00:33:32,974 --> 00:33:35,977 La balle meurtrière a touché le poumon gauche, le foie 520 00:33:36,143 --> 00:33:36,811 et le cœur. 521 00:33:39,105 --> 00:33:42,190 La voiture du tireur est une berline de couleur sombre, 522 00:33:42,358 --> 00:33:44,026 verte ou noire. 523 00:33:44,193 --> 00:33:45,986 Des témoins pensent à une Caprice, 524 00:33:46,152 --> 00:33:49,906 mais la plupart pensent avoir vu une Impala SS. 525 00:33:51,032 --> 00:33:54,202 Cette photo date de la nuit du meurtre. 526 00:33:54,370 --> 00:33:55,621 Même voiture. 527 00:33:56,412 --> 00:33:59,583 Un portrait-robot a été fait à L.A, l'autre à New-York, 528 00:33:59,750 --> 00:34:03,963 où la police est allée interroger des témoins le 9 mars. 529 00:34:05,297 --> 00:34:06,798 Pour finir, on a des indics. 530 00:34:06,965 --> 00:34:10,177 Ils sont nombreux à sortir de leur trou 531 00:34:10,344 --> 00:34:11,512 pour nous informer. 532 00:34:11,678 --> 00:34:14,598 Ces rats viennent de partout. 533 00:34:14,848 --> 00:34:16,267 En résumé, 534 00:34:16,433 --> 00:34:18,352 on a des centaines de pistes. 535 00:34:19,353 --> 00:34:21,521 Des centaines et des centaines. 536 00:34:21,688 --> 00:34:23,481 Tu n'as pas dit à ton coéquipier 537 00:34:24,816 --> 00:34:26,568 que Gaines et d'autres flics bossaient pour Death Row ? 538 00:34:26,735 --> 00:34:30,571 Je ne le connaissais pas bien et j'ignorais sa réaction. 539 00:34:30,739 --> 00:34:32,407 Donc non, je ne... 540 00:34:32,824 --> 00:34:34,367 Je ne lui ai pas dit. 541 00:34:36,369 --> 00:34:38,746 Je savais que si l'info sur Gaines était valable, 542 00:34:38,913 --> 00:34:40,623 elle referait surface. 543 00:34:52,259 --> 00:34:53,761 Allez, magne-toi. 544 00:34:53,928 --> 00:34:57,306 Je suis pas pressé de voir ce qui m'attend là-haut. 545 00:34:58,850 --> 00:35:00,185 Avance. 546 00:35:01,643 --> 00:35:02,352 Miller ? 547 00:35:03,061 --> 00:35:04,395 Salopard ! 548 00:35:04,563 --> 00:35:06,607 Un jour, tu m'auras plus. 549 00:35:06,774 --> 00:35:09,652 Je voulais te féliciter pour ta remise de peine. 550 00:35:09,818 --> 00:35:10,862 De rien, d'ailleurs. 551 00:35:11,821 --> 00:35:14,324 - C'est qui, lui ? - L'inspecteur Poole. 552 00:35:14,489 --> 00:35:16,451 Il est nouveau, donc c'est personne. 553 00:35:16,617 --> 00:35:17,493 Il est enchanté. 554 00:35:17,661 --> 00:35:20,454 - Suge se plaît en prison ? - Aucune idée. 555 00:35:20,620 --> 00:35:22,998 Mike, on prend soin de toi, non ? 556 00:35:24,834 --> 00:35:26,460 Remise de peine, 557 00:35:26,626 --> 00:35:29,588 une cellule juste à côté de celle de Suge... 558 00:35:30,589 --> 00:35:31,381 Mec... 559 00:35:33,008 --> 00:35:35,385 Je veux qu'on arrête ces conneries. 560 00:35:35,552 --> 00:35:37,096 Je suis au courant de rien. 561 00:35:37,929 --> 00:35:39,764 D'accord, très bien. 562 00:35:41,516 --> 00:35:43,309 On le ramène en prison en fanfare 563 00:35:43,477 --> 00:35:46,938 pour que ses copains sachent qu'il traîne avec la police. 564 00:35:47,105 --> 00:35:48,690 T'es sérieux, mec ? 565 00:35:48,857 --> 00:35:51,485 Vous y connaissez rien, à la rue. 566 00:35:51,651 --> 00:35:54,070 J'ai une arme sur la tempe et tu me demandes 567 00:35:54,237 --> 00:35:55,739 d'appuyer sur la détente. 568 00:35:56,655 --> 00:35:57,824 Mike... 569 00:35:58,283 --> 00:35:59,533 Écoute-moi. 570 00:35:59,908 --> 00:36:01,035 Dis-moi tout 571 00:36:01,577 --> 00:36:03,787 et ta sœur sort dans 5 ans. 572 00:36:10,336 --> 00:36:12,170 Et merde. D'accord. 573 00:36:12,963 --> 00:36:15,758 Y a que des Bloods là-bas, Suge craint rien. 574 00:36:16,259 --> 00:36:18,719 Suge voulait saboter Bad Boy Records, 575 00:36:19,428 --> 00:36:20,929 donc Biggie devait sauter. 576 00:36:21,639 --> 00:36:22,557 Suge a dit : 577 00:36:22,724 --> 00:36:25,518 "On l'a buté, Biggie l'a bien cherché." 578 00:36:25,685 --> 00:36:28,396 - Quel était le plan ? - Mêle-toi de ton cul ! 579 00:36:28,688 --> 00:36:29,813 Je te parlais pas ! 580 00:36:29,981 --> 00:36:31,190 Je lui ai parlé ? 581 00:36:31,358 --> 00:36:33,609 Tu crois qu'ils ont fait un dessin ? 582 00:36:34,193 --> 00:36:36,319 Ils l'ont fait en loucedé. 583 00:36:36,487 --> 00:36:37,905 En toute discrétion. 584 00:36:38,822 --> 00:36:40,491 Ils ont engagé un tueur à gages. 585 00:36:40,659 --> 00:36:43,952 - Sur ordre de Suge ? - Il n'est pas si négligent. 586 00:36:44,119 --> 00:36:46,747 Il est au sommet et bien protégé. 587 00:36:46,913 --> 00:36:48,957 Un autre a donné le feu vert. 588 00:36:50,000 --> 00:36:52,085 Un Mob Piru Blood... 589 00:36:52,711 --> 00:36:53,921 D-Mack. 590 00:36:55,339 --> 00:36:56,381 Aux dernières nouvelles. 591 00:36:56,549 --> 00:36:57,632 D-Mack ? 592 00:37:00,803 --> 00:37:01,553 D'accord. 593 00:37:03,305 --> 00:37:04,598 Et le tireur ? 594 00:37:04,765 --> 00:37:07,058 J'ai un portrait-robot à te montrer. 595 00:37:07,392 --> 00:37:08,852 C'est pas la peine. 596 00:37:09,018 --> 00:37:10,269 Il est propre sur lui, 597 00:37:10,436 --> 00:37:11,353 avec un dégradé 598 00:37:11,645 --> 00:37:12,773 et la peau claire. 599 00:37:12,939 --> 00:37:15,442 Il s'habille en costard et nœud pap 600 00:37:15,607 --> 00:37:17,527 comme un membre de Nation of Islam. 601 00:37:17,693 --> 00:37:19,820 Il s'appelle Amir Muhammad. 602 00:37:20,823 --> 00:37:22,406 J'ai tout ce qu'il me faut. 603 00:37:22,574 --> 00:37:23,866 Non, c'est faux. 604 00:37:24,033 --> 00:37:25,160 J'ai le portrait-robot 605 00:37:25,660 --> 00:37:26,994 et le nom. 606 00:37:27,954 --> 00:37:29,247 C'est tout bon. 607 00:37:30,208 --> 00:37:32,500 Vas-y, publie ça et tu verras. 608 00:37:32,667 --> 00:37:34,752 Tu me caches quelque chose ? 609 00:37:35,294 --> 00:37:37,839 T'as même pas idée. 610 00:37:38,924 --> 00:37:40,926 Je garderai ton anonymat. 611 00:37:42,344 --> 00:37:44,720 Amir Muhammad n'a jamais été arrêté. 612 00:37:44,887 --> 00:37:46,932 Il est irréprochable. 613 00:37:49,517 --> 00:37:50,852 Tu veux un nom ? 614 00:37:58,734 --> 00:38:00,152 C'est ça, que tu veux ? 615 00:38:08,034 --> 00:38:09,869 Ça va faire la une, c'est sûr. 616 00:38:10,997 --> 00:38:13,206 Je sais qui a tué Biggie. 617 00:38:15,291 --> 00:38:17,836 Stanley Kirk Burrell. 618 00:38:18,628 --> 00:38:20,256 - Tu m'entends ? - Oui. 619 00:38:21,840 --> 00:38:23,424 Je peux te rappeler ? 620 00:38:25,093 --> 00:38:27,428 Tu ferais mieux de pas y toucher, Jack. 621 00:38:28,847 --> 00:38:30,516 Tu peux pas y toucher. 622 00:38:32,476 --> 00:38:33,268 Parce que... 623 00:38:35,145 --> 00:38:36,397 Je rêve. 624 00:38:36,564 --> 00:38:38,190 Ton assassin... 625 00:38:38,899 --> 00:38:40,401 c'est MC Hammer. 626 00:38:42,402 --> 00:38:43,444 Jack... 627 00:38:44,238 --> 00:38:45,907 Pas touche, Jack ! 628 00:38:47,908 --> 00:38:49,534 Pas touche, Jack ! 629 00:38:54,039 --> 00:38:55,081 J'ai compris. 630 00:38:55,248 --> 00:38:57,625 - OK, j'arrête. - T'as pas mieux à faire ? 631 00:38:58,293 --> 00:39:00,461 OK, j'arrête si tu arrêtes. 632 00:39:02,213 --> 00:39:03,673 Je t'adore, Jack. 633 00:39:03,840 --> 00:39:06,467 - Je reprends du début. - C'est bon, j'ai compris. 634 00:39:06,634 --> 00:39:07,843 Pas encore. 635 00:39:09,387 --> 00:39:10,471 Allez, Jack. 636 00:39:10,971 --> 00:39:11,973 Arrête, Jack. 637 00:39:12,473 --> 00:39:13,308 Arrête ! 638 00:39:25,026 --> 00:39:26,278 Maintenant, la frappe, 639 00:39:26,445 --> 00:39:30,990 avec l'arrêt-court numéro 29, Russell Poole Junior ! 640 00:39:38,583 --> 00:39:40,626 Les joueurs sont en place. 641 00:39:41,168 --> 00:39:42,586 C'est parti. 642 00:39:43,087 --> 00:39:46,006 Incroyable... 643 00:39:46,174 --> 00:39:47,632 On a un home run. 644 00:39:47,799 --> 00:39:50,426 Le coureur atteint la troisième base. 645 00:39:50,594 --> 00:39:53,556 Poole a tout donné. 646 00:40:09,279 --> 00:40:10,822 Ton fils a bien joué ? 647 00:40:12,699 --> 00:40:15,868 Je ne veux pas parler de mon fils avec toi. 648 00:40:17,245 --> 00:40:18,663 Et MC Hammer ? 649 00:40:23,542 --> 00:40:25,504 Tu m'as eu. Bien joué. 650 00:40:25,670 --> 00:40:26,963 C'était parfait. 651 00:40:27,129 --> 00:40:28,714 - J'ai excellé. - C'était mérité. 652 00:40:28,881 --> 00:40:30,341 Je confirme. 653 00:40:30,841 --> 00:40:32,175 Ah ça, oui. 654 00:40:35,554 --> 00:40:38,056 Pourquoi tu tiens tant à cette affaire ? 655 00:40:40,558 --> 00:40:43,562 La vérité m'obsède. C'est maladif. 656 00:40:44,438 --> 00:40:47,400 Bobby Kennedy avait dit : 657 00:40:48,108 --> 00:40:51,613 "Les sociétés ont les criminels qu'elles méritent." 658 00:40:51,945 --> 00:40:54,740 "Et les communautés ont les forces de police 659 00:40:54,907 --> 00:40:56,699 "qu'elles exigent." 660 00:41:00,538 --> 00:41:02,748 J'y ai cru, pendant un temps. 661 00:41:03,707 --> 00:41:06,000 Quand j'ai intégré la police, 662 00:41:06,502 --> 00:41:09,255 on était des "confrères". 663 00:41:10,255 --> 00:41:12,089 Je voulais en être. 664 00:41:13,926 --> 00:41:17,137 Je voulais cette affaire parce qu'il fallait que je sache 665 00:41:18,763 --> 00:41:22,434 si des flics corrompus étaient bel et bien impliqués. 666 00:41:26,979 --> 00:41:30,441 Je commence par le procès ou l'arrestation ? 667 00:41:30,608 --> 00:41:32,319 Comme tu veux. 668 00:41:32,485 --> 00:41:34,236 Reprends où t'en étais. 669 00:41:35,029 --> 00:41:39,325 Chaque piste est bonne à suivre, même si elle s'avère être fausse. 670 00:41:39,658 --> 00:41:41,203 Prenons ta théorie : 671 00:41:41,369 --> 00:41:43,746 Biggie a commandité le meurtre de Tupac. 672 00:41:43,913 --> 00:41:44,955 On a enquêté. 673 00:41:45,414 --> 00:41:46,957 On a rencontré Varney à Las Vegas, 674 00:41:47,916 --> 00:41:52,129 l'enquêteur principal du meurtre de Tupac Shakur. 675 00:41:53,465 --> 00:41:56,634 À 16 h 03, heure locale à Las Vegas, 676 00:41:58,136 --> 00:42:00,555 Tupac Shakur est décédé. 677 00:42:03,099 --> 00:42:05,143 Observons une minute de silence. 678 00:42:06,854 --> 00:42:08,937 C'est ici qu'il y a eu la mêlée. 679 00:42:09,105 --> 00:42:11,773 Celui qui se fait tabasser, c'est Orlando Anderson. 680 00:42:11,940 --> 00:42:14,736 Tupac est dans le coin. Ce type le frappe au sol. 681 00:42:14,902 --> 00:42:16,696 Regarde. Bam ! 682 00:42:17,070 --> 00:42:20,282 Tupac et Suge Knight se tirent en vitesse. 683 00:42:20,657 --> 00:42:23,077 Suge a violé sa liberté conditionnelle 684 00:42:23,244 --> 00:42:25,871 et se retrouve en prison. 685 00:42:26,163 --> 00:42:29,749 Deux heures après, Tupac Shakur a été tué en voiture. 686 00:42:29,958 --> 00:42:32,336 Est-ce que vous avez ouï dire 687 00:42:32,794 --> 00:42:34,420 que les tireurs 688 00:42:35,296 --> 00:42:37,590 ont été engagés par Christopher Wallace ? 689 00:42:38,049 --> 00:42:41,302 Écoutez, cette théorie, c'est des conneries. 690 00:42:41,678 --> 00:42:43,596 C'est le rappeur le plus connu au monde. 691 00:42:43,763 --> 00:42:46,307 1,87 m, 181 kg, bien entouré. 692 00:42:46,473 --> 00:42:50,645 Il ne serait pas passé inaperçu avec toutes ces caméras. 693 00:42:50,811 --> 00:42:52,272 Wallace était en règle. 694 00:42:53,147 --> 00:42:55,609 Biggie n'a pas fait tuer Tupac ? 695 00:42:56,317 --> 00:42:58,319 Non. C'était pas lui. 696 00:42:59,738 --> 00:43:01,740 Tu sais, parfois, 697 00:43:02,323 --> 00:43:03,743 les criminels 698 00:43:04,368 --> 00:43:07,537 font porter le chapeau à un autre pour leur crime. 699 00:43:07,704 --> 00:43:09,372 C'est un écran de fumée. 700 00:43:09,539 --> 00:43:12,167 La fumée se répand, 701 00:43:12,334 --> 00:43:14,377 les médias s'en emparent et... 702 00:43:15,378 --> 00:43:16,171 ça explose. 703 00:43:17,922 --> 00:43:19,799 La piste est tombée à l'eau. Ensuite ? 704 00:43:19,965 --> 00:43:21,217 On a posé d'autres questions. 705 00:43:22,553 --> 00:43:25,971 Comment était Suge Knight, 706 00:43:26,138 --> 00:43:28,723 quand vous l'avez interrogé après la fusillade ? 707 00:43:30,810 --> 00:43:31,561 Évasif. 708 00:43:31,727 --> 00:43:34,229 Il n'a pas aidé. Personne n'a aidé. 709 00:43:34,396 --> 00:43:38,443 À vrai dire, ils ne veulent pas qu'on boucle cette affaire. 710 00:43:38,609 --> 00:43:40,819 On fait la circulation, on ouvre les bars, 711 00:43:40,986 --> 00:43:42,613 on garde Le Strip ouvert 712 00:43:43,155 --> 00:43:45,991 et on laisse ces procès ridicules à L.A. 713 00:43:46,158 --> 00:43:46,866 Pardon ? 714 00:43:47,743 --> 00:43:49,078 Vous avez vu le dossier ? 715 00:43:49,453 --> 00:43:50,119 Oui. 716 00:43:50,620 --> 00:43:56,167 Chaque déposition sous serment en contredit une autre. 717 00:43:56,418 --> 00:43:58,003 Si le suspect est jugé 718 00:43:58,169 --> 00:44:00,963 et que son avocat l'emporte, on aura l'air con. 719 00:44:01,130 --> 00:44:03,842 Comme ces abrutis au procès d'OJ. 720 00:44:04,009 --> 00:44:04,800 Tu sais quoi ? 721 00:44:06,260 --> 00:44:07,847 Va te faire foutre. 722 00:44:08,513 --> 00:44:09,264 Pardon ? 723 00:44:09,848 --> 00:44:12,101 Tu m'as entendu, le gominé. 724 00:44:13,643 --> 00:44:14,729 T'es sérieux ? 725 00:44:14,894 --> 00:44:17,981 Ces "abrutis" se sont bien fait avoir 726 00:44:18,148 --> 00:44:21,067 pour avoir eu l'audace d'accuser un homme coupable 727 00:44:21,235 --> 00:44:24,070 qui a eu la chance d'être jugé après Rodney King 728 00:44:24,237 --> 00:44:26,405 pour que Cochran dise qu'ils étaient racistes. 729 00:44:26,572 --> 00:44:28,158 On sait tous ce qu'a dit Furhman. 730 00:44:28,324 --> 00:44:32,536 Je parle des mecs fiables dont la carrière a été ruinée 731 00:44:32,704 --> 00:44:35,122 pour avoir osé faire leur boulot ! 732 00:44:35,289 --> 00:44:37,376 T'es qu'un pauvre dégonflé ! 733 00:44:37,542 --> 00:44:39,043 Tu veux que je te dise ? 734 00:44:39,210 --> 00:44:41,254 De toute ta carrière, 735 00:44:41,920 --> 00:44:44,633 tu ne feras jamais le poids face à eux. 736 00:44:46,384 --> 00:44:47,718 Encore une chose. 737 00:44:47,885 --> 00:44:48,928 J'emmerde Fuhrman. 738 00:44:49,428 --> 00:44:51,304 Tu lui ressembles. 739 00:44:51,763 --> 00:44:53,766 Et j'emmerde cette putain de ville. 740 00:45:00,313 --> 00:45:02,024 Espèce de sac à merde. 741 00:45:02,191 --> 00:45:04,902 On idéalise ses supérieurs 742 00:45:06,486 --> 00:45:08,905 et on les voit se faire entuber par le système. 743 00:45:11,074 --> 00:45:13,117 Ça se joue à rien. Le but est de gagner. 744 00:45:13,285 --> 00:45:18,917 Alors serrons-nous les coudes et faisons en sorte de gagner. 745 00:45:27,050 --> 00:45:29,426 Le FBI a infiltré Death Row. 746 00:45:29,593 --> 00:45:31,928 Des policiers font partie du club 747 00:45:32,095 --> 00:45:35,265 et sont fidèles à Suge Knight. 748 00:45:38,851 --> 00:45:42,604 Je crois que l'agent Gaines est complice 749 00:45:42,773 --> 00:45:44,483 du meurtre de Biggie Smalls. 750 00:45:48,861 --> 00:45:51,030 Bon, dis-moi tout. 751 00:45:51,198 --> 00:45:52,490 À 00 h 30, 752 00:45:53,241 --> 00:45:57,203 Wallace quitte le Petersen et monte dans la troisième voiture 753 00:45:57,369 --> 00:45:58,580 du convoi. 754 00:46:00,873 --> 00:46:03,209 Une Suburban conduite par Greg Young, 755 00:46:03,375 --> 00:46:05,127 alias G-Money. 756 00:46:05,586 --> 00:46:07,462 Dans la première voiture, 757 00:46:08,005 --> 00:46:10,090 il y a un policier en civil, 758 00:46:10,257 --> 00:46:11,843 Reginald Blaylock. 759 00:46:12,551 --> 00:46:13,509 Il sort, 760 00:46:14,470 --> 00:46:16,805 et bloque la circulation sur Fairfax. 761 00:46:17,139 --> 00:46:18,098 D'accord ? 762 00:46:18,890 --> 00:46:21,353 L'agent de sécurité de Biggie, Eugene Deal, 763 00:46:21,853 --> 00:46:25,898 se dirige vers la sortie du garage et se retrouve nez-à-nez 764 00:46:26,066 --> 00:46:28,775 avec un mec en costard et nœud pap' 765 00:46:28,943 --> 00:46:31,946 qu'il identifie comme un membre de Fruit of Islam. 766 00:46:32,113 --> 00:46:34,865 - Un agent de sécurité... - De Nation of Islam. 767 00:46:35,574 --> 00:46:37,534 Deal lui montre son arme 768 00:46:37,701 --> 00:46:39,119 et le type s'en va. 769 00:46:39,995 --> 00:46:43,040 Puis il remarque, comme beaucoup d'autres témoins, 770 00:46:43,207 --> 00:46:44,083 une berline noire, 771 00:46:45,334 --> 00:46:48,170 garée en direction du sud de Fairfax. 772 00:46:48,336 --> 00:46:49,545 - D'accord ? - Oui. 773 00:46:49,713 --> 00:46:52,633 Elle se trouve devant un véhicule blanc, 774 00:46:53,674 --> 00:46:57,428 dont les occupants filment l'incident. 775 00:46:58,472 --> 00:47:01,766 Ensuite, Deal monte dans la deuxième voiture. 776 00:47:01,933 --> 00:47:03,560 Kenneth Story est au volant. 777 00:47:05,644 --> 00:47:08,274 Puffy est assis 778 00:47:08,899 --> 00:47:10,775 côté passager. 779 00:47:11,191 --> 00:47:13,652 Ils sortent et longent le trottoir, 780 00:47:14,194 --> 00:47:16,989 puis le véhicule de Biggie sort à son tour. 781 00:47:20,034 --> 00:47:24,413 Sur le trottoir, il y a des gens qui étaient à la soirée. 782 00:47:24,580 --> 00:47:27,626 DJ Quik, Kurupt et... 783 00:47:27,792 --> 00:47:30,002 - Foxy Brown. - Oui, ici. 784 00:47:30,170 --> 00:47:33,924 Pendant que le véhicule reste à la sortie, 785 00:47:34,090 --> 00:47:35,925 Biggie signe un autographe. 786 00:47:36,092 --> 00:47:39,344 Ensuite, il parle à une femme qui s'approche. 787 00:47:39,637 --> 00:47:42,390 Il est 00 h 49. 788 00:47:43,391 --> 00:47:45,726 La voiture de Puffy démarre 789 00:47:45,893 --> 00:47:47,770 et se dirige vers le nord. 790 00:47:48,563 --> 00:47:51,024 Eugene Deal, l'agent de sécurité, 791 00:47:51,649 --> 00:47:54,860 conseille à Kenneth Story d'éteindre ses feux, 792 00:47:55,027 --> 00:47:56,320 pour des raisons de sécurité. 793 00:47:56,904 --> 00:48:00,365 La voiture de Puffy passe le feu et tourne à gauche. 794 00:48:01,075 --> 00:48:02,492 Mais la voiture de Biggie 795 00:48:03,577 --> 00:48:05,746 s'arrête au feu rouge sur cette file. 796 00:48:05,912 --> 00:48:06,663 Voilà. 797 00:48:06,831 --> 00:48:08,999 Dès qu'elle s'arrête au feu, 798 00:48:09,166 --> 00:48:11,084 un véhicule blanc 799 00:48:13,796 --> 00:48:17,216 se met juste à côté, 800 00:48:17,381 --> 00:48:19,633 s'arrête et la bloque. 801 00:48:19,801 --> 00:48:23,387 À ce moment précis, le tireur 802 00:48:23,930 --> 00:48:26,140 dans la berline noire... 803 00:48:26,307 --> 00:48:27,809 - L'Impala SS. - Oui. 804 00:48:28,351 --> 00:48:30,269 Il se dirige vers le nord, 805 00:48:31,062 --> 00:48:34,608 se met à droite de la voiture de Biggie 806 00:48:34,774 --> 00:48:35,985 et la coince, 807 00:48:39,029 --> 00:48:42,156 pendant que le tueur tire six fois. 808 00:48:42,574 --> 00:48:45,994 Après vérification, les données du téléphone sont inutilisables. 809 00:48:46,159 --> 00:48:49,664 Soit le tireur a eu de la chance, 810 00:48:49,998 --> 00:48:52,000 ou alors... 811 00:48:52,333 --> 00:48:54,543 il a tout planifié. 812 00:48:55,253 --> 00:48:57,964 S'ils étaient rencardés par Gaines ou d'autres flics, 813 00:48:58,381 --> 00:49:01,884 ils devaient éviter les téléphones. 814 00:49:03,510 --> 00:49:05,263 Tu sais ce qu'ils ont utilisé ? 815 00:49:07,140 --> 00:49:08,016 Des talkies-walkies. 816 00:49:09,557 --> 00:49:11,477 Miller a cru à ta théorie 817 00:49:11,643 --> 00:49:14,022 selon laquelle les flics étaient de mèche ? 818 00:49:14,688 --> 00:49:17,941 Oui, il m'a cru. Pendant une soirée. 819 00:49:18,108 --> 00:49:22,696 La famille Gaines a engagé l'avocat Johnnie Cochran 820 00:49:22,863 --> 00:49:27,367 et poursuit la ville en justice pour 25 millions de dollars. 821 00:49:28,076 --> 00:49:29,787 Kevin Gaines, tué le 18 mars... 822 00:49:30,204 --> 00:49:33,415 Ils ont embauché ce connard de Johnnie Cochran. 823 00:49:33,581 --> 00:49:36,793 L'ancien substitut du procureur a intenté plusieurs procès 824 00:49:36,958 --> 00:49:38,711 contre la police de L.A. 825 00:49:38,879 --> 00:49:41,965 Je n'ai jamais eu affaire à une telle polémique. 826 00:49:42,132 --> 00:49:43,592 Miller, si. 827 00:49:45,092 --> 00:49:48,681 J'ai vu des indices incriminant des policiers. 828 00:49:49,097 --> 00:49:50,808 Miller, lui, 829 00:49:50,974 --> 00:49:54,561 voyait des policiers blancs accuser des policiers noirs. 830 00:49:54,728 --> 00:49:58,106 À ses yeux, on fonçait sur un procès médiatisé 831 00:49:58,273 --> 00:50:00,233 qui ruinerait nos carrières, 832 00:50:00,399 --> 00:50:03,110 comme celle des enquêteurs de l'affaire OJ. 833 00:50:04,612 --> 00:50:05,780 Elle te plaît ? 834 00:50:06,614 --> 00:50:10,034 Parmi toutes ces voitures, c'est celle-ci que tu choisis ? 835 00:50:10,618 --> 00:50:14,080 J'aimerais pouvoir soulever le capot et réparer le moteur. 836 00:50:16,707 --> 00:50:17,667 Ça marche ! 837 00:50:17,833 --> 00:50:18,917 C'est génial. 838 00:50:21,420 --> 00:50:22,629 Merci. 839 00:50:27,050 --> 00:50:28,010 Je prendrai... 840 00:50:28,760 --> 00:50:31,304 Je peux prendre la "carne asada" ? 841 00:50:31,472 --> 00:50:34,891 C'est un peu plus cher, mais je prendrai rien d'autre. 842 00:50:36,893 --> 00:50:37,978 Vous savez quoi, 843 00:50:38,144 --> 00:50:40,313 je prendrai la "carne asada" aussi. 844 00:50:40,481 --> 00:50:42,232 La même chose. Merci. 845 00:50:44,985 --> 00:50:48,029 À ton avis, à quoi pensait Miller ? 846 00:50:50,449 --> 00:50:52,158 À sa retraite. 847 00:50:53,452 --> 00:50:56,538 Tout le monde savait que Gaines était corrompu. 848 00:50:56,955 --> 00:50:59,875 Mais dès que Cochran s'en est mêlé, 849 00:51:01,336 --> 00:51:05,131 Miller a fui à New-York sans moi. 850 00:51:06,465 --> 00:51:07,632 Quand il est revenu, 851 00:51:07,799 --> 00:51:11,011 il a dit que l'entourage de Biggie ne dirait rien 852 00:51:11,178 --> 00:51:13,513 et que ma théorie était foireuse. 853 00:51:13,680 --> 00:51:16,307 Ils voulaient laisser traîner l'affaire 854 00:51:16,474 --> 00:51:20,687 jusqu'à ce qu'on trouve un suspect plus adéquat. 855 00:51:22,731 --> 00:51:24,607 Un membre de gang. 856 00:51:24,774 --> 00:51:25,816 Oui. 857 00:51:26,276 --> 00:51:27,610 C'est ce qu'on a eu. 858 00:51:29,237 --> 00:51:29,904 D-Mack. 859 00:52:14,073 --> 00:52:16,534 Je souhaite accéder à mon coffre-fort. 860 00:52:16,701 --> 00:52:19,579 D'accord. Il suffit de remplir ce formulaire. 861 00:52:20,745 --> 00:52:22,038 Ouvre la porte 862 00:52:22,331 --> 00:52:24,415 ou t'y passes en premier, compris ? 863 00:52:24,583 --> 00:52:27,961 Doucement, doucement. 864 00:52:36,052 --> 00:52:38,847 Tout le monde à terre, 865 00:52:39,263 --> 00:52:40,473 maintenant ! 866 00:52:40,639 --> 00:52:42,267 Baisse les yeux ! 867 00:52:42,434 --> 00:52:44,143 Baissez tous les yeux ! 868 00:52:45,436 --> 00:52:47,229 File-moi la thune, dépêche ! 869 00:52:48,439 --> 00:52:49,272 Bougez pas ! 870 00:52:50,359 --> 00:52:51,109 Tiens. 871 00:52:51,859 --> 00:52:52,568 Allez ! 872 00:52:52,735 --> 00:52:54,737 Restez à terre 873 00:52:54,903 --> 00:52:56,989 et tout se passera bien. 874 00:52:57,156 --> 00:52:58,450 Allez, avance. 875 00:53:06,625 --> 00:53:07,333 Monte ! 876 00:53:08,084 --> 00:53:10,086 Fonce, fonce ! 877 00:53:24,683 --> 00:53:26,560 Je suis l'agent spécial Dunton, du FBI. 878 00:53:27,477 --> 00:53:28,686 Vous pouvez nous laisser ? 879 00:53:28,854 --> 00:53:29,855 Merci. 880 00:53:35,527 --> 00:53:39,072 Un homme qui frappe une femme n'est pas un homme. 881 00:53:39,446 --> 00:53:40,783 C'est un animal. 882 00:53:41,659 --> 00:53:43,035 Il est malin, cela dit. 883 00:53:44,077 --> 00:53:47,038 Une petite banque comme la vôtre a 50 000 à disposition. 884 00:53:47,538 --> 00:53:48,831 Mais aujourd'hui, 885 00:53:48,999 --> 00:53:52,502 vous aviez 15 fois cette somme. 886 00:53:53,127 --> 00:53:55,671 Je dois parler au responsable. 887 00:54:02,053 --> 00:54:02,928 C'était vous. 888 00:54:03,304 --> 00:54:07,183 C'est bientôt les vacances. On fait ça, d'habitude. 889 00:54:07,350 --> 00:54:09,311 Bien sûr, je comprends. 890 00:54:09,686 --> 00:54:11,229 En vérité, 891 00:54:11,396 --> 00:54:13,441 je dois parler à la personne 892 00:54:14,441 --> 00:54:17,110 qui avait la clé de la salle des coffres. 893 00:54:23,158 --> 00:54:24,534 Je n'ai rien à dire. 894 00:54:26,744 --> 00:54:30,998 Vous serez très, très âgée quand vous sortirez de prison. 895 00:54:35,169 --> 00:54:36,212 Et si je lui parlais ? 896 00:54:37,170 --> 00:54:40,382 Si je pouvais le convaincre de rendre l'argent ? 897 00:54:40,549 --> 00:54:42,676 J'aurais encore des ennuis ? 898 00:54:42,844 --> 00:54:44,178 De qui parle-t-on ? 899 00:54:44,345 --> 00:54:45,679 Mon copain. 900 00:54:46,054 --> 00:54:47,306 Dites-moi son nom. 901 00:55:30,266 --> 00:55:31,683 On y va ! 902 00:55:37,438 --> 00:55:39,065 David Mack ! Bouge plus ! 903 00:55:39,607 --> 00:55:40,691 Ne fais pas ça. 904 00:55:41,316 --> 00:55:42,985 Pose ton arme. 905 00:55:44,612 --> 00:55:45,947 Je ne me répéterai pas. 906 00:55:46,114 --> 00:55:49,034 Pose ton arme par terre. 907 00:55:52,327 --> 00:55:55,456 Vas-y doucement. Tout doucement. 908 00:56:00,043 --> 00:56:01,086 C'est bien. 909 00:56:21,231 --> 00:56:22,649 Tourne-toi. 910 00:56:27,655 --> 00:56:28,656 Rien dans la chambre ! 911 00:57:00,393 --> 00:57:02,438 Me touche pas, fils de pute. 912 00:57:02,606 --> 00:57:04,357 Tu sais ce que je sais ? 913 00:57:57,534 --> 00:57:58,951 Comment est le café ? 914 00:58:00,037 --> 00:58:01,747 Noir et corsé. 915 00:58:02,956 --> 00:58:04,541 Comme moi. 916 00:58:04,707 --> 00:58:06,042 Bien sûr. 917 00:58:07,084 --> 00:58:09,963 Comme toi. L'agent Mack. 918 00:58:10,172 --> 00:58:12,299 Ou devrais-je dire D-Mack ? 919 00:58:13,049 --> 00:58:15,802 On sait que le braquage de banques 920 00:58:15,968 --> 00:58:18,263 n'est qu'une de tes nombreuses activités. 921 00:58:18,430 --> 00:58:21,598 On est tombés sur des objets intéressants. 922 00:58:23,059 --> 00:58:26,145 Des balles Geco 9 mm. C'est rare. 923 00:58:27,021 --> 00:58:28,855 Un médaillon Death Row. 924 00:58:29,606 --> 00:58:31,233 Une belle Impala. 925 00:58:33,945 --> 00:58:34,861 C'est quoi, le deal ? 926 00:58:35,029 --> 00:58:36,154 Arrête... 927 00:58:37,365 --> 00:58:39,617 T'as vraiment pas de couilles, hein ? 928 00:58:39,784 --> 00:58:41,412 Déjà, j'ai pas de menottes. 929 00:58:43,956 --> 00:58:46,583 T'as étudié à l'université de l'Oregon. 930 00:58:46,749 --> 00:58:48,250 T'es éduqué. 931 00:58:48,417 --> 00:58:51,588 Mais si tu veux continuer à jouer au voyou 932 00:58:51,754 --> 00:58:54,548 parce que tu crois me pousser à bout 933 00:58:54,716 --> 00:58:56,216 et ébranler ma virilité, 934 00:58:56,383 --> 00:58:57,509 vas-y, continue. 935 00:58:57,676 --> 00:58:58,595 D'accord. 936 00:59:00,387 --> 00:59:01,889 Monsieur l'agent. 937 00:59:04,016 --> 00:59:05,726 On commence par quoi ? 938 00:59:06,935 --> 00:59:08,270 Death Row. 939 00:59:19,531 --> 00:59:20,741 Je sais rien. 940 00:59:20,907 --> 00:59:23,285 Si tu ne me dis rien, 941 00:59:23,619 --> 00:59:26,537 si tu ne me dis pas où est l'argent, 942 00:59:26,788 --> 00:59:28,289 tu vas prendre 15 ans. 943 00:59:30,415 --> 00:59:31,627 15... 944 00:59:33,711 --> 00:59:34,754 années ? 945 00:59:37,465 --> 00:59:39,383 Oh, merde... 946 00:59:46,682 --> 00:59:49,102 Arrête tes conneries ! 947 00:59:49,853 --> 00:59:51,812 C'est que dalle ! 948 00:59:53,649 --> 00:59:54,482 15 ans... 949 00:59:54,649 --> 00:59:57,277 Arrête tes conneries, putain. 950 00:59:57,569 --> 01:00:00,280 Qu'est-ce que tu crois ? Je viens de la rue. 951 01:00:00,447 --> 01:00:02,072 Ça, c'est Compton. Tu connais ? 952 01:00:02,740 --> 01:00:04,325 Je suis un Piru. 953 01:00:07,120 --> 01:00:10,664 Tu crois que 15 ans, ça me fait quelque chose ? 954 01:00:12,207 --> 01:00:14,127 J'en connais qui ont pris perpète 955 01:00:16,754 --> 01:00:18,255 grâce à moi. 956 01:00:20,715 --> 01:00:22,217 Donne-moi 20 ans. 957 01:00:23,761 --> 01:00:26,430 D-Mack et Kevin Gaines 958 01:00:27,346 --> 01:00:29,183 sont tous les deux liés à Death Row 959 01:00:29,348 --> 01:00:32,769 et impliqués dans le meurtre de Biggie. 960 01:00:34,103 --> 01:00:35,564 Tous deux sont intouchables. 961 01:00:36,481 --> 01:00:37,481 Pourquoi ? 962 01:00:39,234 --> 01:00:41,111 Parce qu'ils sont de la police. 963 01:00:42,321 --> 01:00:44,989 Je peux pas te laisser analyser l'Impala. 964 01:00:45,156 --> 01:00:46,490 Ça ne prendra qu'une heure. 965 01:00:47,034 --> 01:00:48,452 Ça tombe mal, d'accord ? 966 01:00:48,618 --> 01:00:50,119 J'ai les mains liées. 967 01:00:52,665 --> 01:00:55,167 Les revenus potentiels de Christopher Wallace 968 01:00:55,335 --> 01:00:57,169 s'élèvent à plus d'un milliard. 969 01:00:58,962 --> 01:01:04,009 Si on prouve qu'un flic est impliqué dans le meurtre de Biggie 970 01:01:04,719 --> 01:01:06,886 et que sa famille intente un procès, 971 01:01:07,053 --> 01:01:09,680 ça ruinera la police de L.A et... 972 01:01:09,848 --> 01:01:11,265 Et toute la ville. 973 01:01:34,163 --> 01:01:35,080 Et voilà. 974 01:01:35,247 --> 01:01:36,081 Miam. 975 01:01:38,459 --> 01:01:40,669 Combien de fois il faut vous le répéter ? 976 01:01:40,836 --> 01:01:42,170 Il y a du nouveau. 977 01:01:42,337 --> 01:01:43,838 Ça date de l'an dernier ! 978 01:01:44,006 --> 01:01:47,843 Mes frères se font buter et tout le monde s'en fout. 979 01:01:48,261 --> 01:01:49,344 Si c'était Garth Brooks, 980 01:01:49,512 --> 01:01:50,888 la loi martiale serait proclamée. 981 01:01:51,053 --> 01:01:53,097 Je voulais te demander 982 01:01:54,474 --> 01:01:55,725 si tu reconnaissais 983 01:01:56,684 --> 01:01:57,852 cet homme. 984 01:02:00,522 --> 01:02:02,359 Attendez un peu... 985 01:02:04,027 --> 01:02:05,152 Biggie ! 986 01:02:19,750 --> 01:02:22,127 Il était au Petersen ce soir-là. Je l'ai vu. 987 01:02:22,294 --> 01:02:23,754 C'était un agent de la sécu. 988 01:02:23,920 --> 01:02:25,630 Biggie est sur le départ. 989 01:02:26,172 --> 01:02:28,050 Il parlait dans un talkie-walkie. 990 01:02:33,555 --> 01:02:35,724 Belsher, c'est Jackson. 991 01:02:36,224 --> 01:02:39,310 J'ai besoin que tu contactes le sergent Mike Reese 992 01:02:39,644 --> 01:02:40,770 et que tu lui demandes 993 01:02:41,145 --> 01:02:43,397 le dossier de Christopher Wallace. 994 01:02:44,232 --> 01:02:46,733 Je m'attendais à un seul dossier, 995 01:02:46,901 --> 01:02:48,652 pas à 40 cartons 996 01:02:49,320 --> 01:02:50,654 avec 90 dossiers. 997 01:02:50,821 --> 01:02:51,488 Voilà. 998 01:02:52,574 --> 01:02:54,492 Fini. C'est à vous. 999 01:02:54,658 --> 01:02:56,868 Kennedy a dit que les sociétés 1000 01:02:57,036 --> 01:02:59,246 ont les criminels qu'elles méritent. 1001 01:02:59,412 --> 01:03:00,205 Mais les infos, 1002 01:03:00,371 --> 01:03:03,876 c'est ce qu'on cherche à détruire. 1003 01:03:04,250 --> 01:03:06,212 Tu te souviens de Kelly Jamerson ? 1004 01:03:06,838 --> 01:03:07,588 Oui, pourquoi ? 1005 01:03:08,548 --> 01:03:10,300 Tu vas adorer. 1006 01:03:15,471 --> 01:03:17,055 C'était un membre des Crips. 1007 01:03:17,223 --> 01:03:19,475 Il est allé à une soirée de Death Row. 1008 01:03:21,143 --> 01:03:23,895 Il faisait des signes appartenant à son gang 1009 01:03:24,312 --> 01:03:27,108 et les acolytes de Suge l'ont tabassé. 1010 01:03:33,071 --> 01:03:34,741 Ils l'ont tabassé à mort. 1011 01:03:35,074 --> 01:03:38,785 Ça, c'est la partie concernant son meurtre. 1012 01:03:38,952 --> 01:03:40,245 Pourtant... 1013 01:03:41,621 --> 01:03:42,538 il n'apparaît pas. 1014 01:03:46,584 --> 01:03:48,669 Ils ont caviardé le dossier. 1015 01:03:48,837 --> 01:03:49,962 Il a disparu. 1016 01:03:57,594 --> 01:04:00,264 Les agents de sécurité 1017 01:04:00,431 --> 01:04:01,974 qui ont assisté au meurtre 1018 01:04:02,767 --> 01:04:04,727 étaient des policiers en civil. 1019 01:04:06,854 --> 01:04:08,731 En caviardant l'incident avec Jameson, 1020 01:04:08,899 --> 01:04:11,233 ils ont supprimé la preuve 1021 01:04:11,401 --> 01:04:15,988 que des policiers bossent pour Death Row. 1022 01:04:19,450 --> 01:04:21,160 - Tu vas où ? - J'ai un truc à faire. 1023 01:04:21,327 --> 01:04:24,038 Comment ça ? Je viens de ramener 90 dossiers. 1024 01:04:24,204 --> 01:04:25,957 Accorde-moi un délai de grâce. 1025 01:04:26,124 --> 01:04:27,625 Un délai de grâce ? 1026 01:04:27,792 --> 01:04:29,334 De quoi il parle ? 1027 01:04:40,595 --> 01:04:43,390 Il dit, avec indignation : "Je suis le Pape !" 1028 01:04:44,975 --> 01:04:46,351 T'es con, Edwards. 1029 01:04:46,518 --> 01:04:49,063 - Excusez-moi. - Je ne suis pas là pour toi. 1030 01:04:50,064 --> 01:04:51,147 Commandant... 1031 01:04:53,608 --> 01:04:57,403 Accepteriez-vous de répondre à quelques questions ? 1032 01:04:57,571 --> 01:04:59,573 Fasulo, je te présente Jackson. 1033 01:04:59,948 --> 01:05:01,075 Jackson, voici Fasulo. 1034 01:05:02,826 --> 01:05:04,702 J'ai lu le dossier Wallace. 1035 01:05:04,869 --> 01:05:05,869 Oh, bon sang... 1036 01:05:06,036 --> 01:05:06,997 Pourquoi avoir effacé 1037 01:05:07,330 --> 01:05:10,249 les preuves que la police de L.A 1038 01:05:10,417 --> 01:05:12,293 est mêlée à Death Row Records ? 1039 01:05:12,710 --> 01:05:15,379 Je ne peux rien dire sur une enquête ouverte. 1040 01:05:15,547 --> 01:05:17,548 - L'enquête est ouverte ? - Oui. 1041 01:05:19,759 --> 01:05:21,427 Vous avez des suspects ? 1042 01:05:21,595 --> 01:05:23,305 Je ne vais pas me répéter. 1043 01:05:23,472 --> 01:05:26,975 Je ne peux rien dire. C'est quoi, ce délire ? 1044 01:05:27,142 --> 01:05:29,518 Jackson côtoie Poole, ces derniers temps. 1045 01:05:29,686 --> 01:05:31,814 Oh, Poole. C'est le type qui... 1046 01:05:31,981 --> 01:05:33,815 D'accord, je vois. 1047 01:05:34,273 --> 01:05:38,694 Vous faites honte à Edwards, comme Poole fait honte à la police. 1048 01:05:39,653 --> 01:05:41,072 Laissez-moi deviner. 1049 01:05:41,447 --> 01:05:44,367 Kevin Gaines a conduit l'Impala de David Mack 1050 01:05:44,533 --> 01:05:47,577 jusqu'à Dallas pour aller flinguer Kennedy. 1051 01:05:47,745 --> 01:05:49,163 C'est bien ça ? 1052 01:05:49,538 --> 01:05:52,165 Deux meurtres non résolus, ça vous fait rire ? 1053 01:05:52,333 --> 01:05:53,416 Non, loin de là. 1054 01:05:53,959 --> 01:05:58,130 Mais le fait que vous pensiez qu'il va résoudre cette affaire, 1055 01:05:58,297 --> 01:06:00,215 ça, ça me fait rire. 1056 01:06:00,549 --> 01:06:01,633 Vous savez quoi ? 1057 01:06:01,800 --> 01:06:03,093 Éteignez ça. 1058 01:06:03,468 --> 01:06:04,677 Allez. 1059 01:06:05,929 --> 01:06:09,057 Je vais vous avouer un truc. C'est officieux. 1060 01:06:09,850 --> 01:06:14,105 Je parie que Poole n'a pas mentionné Wardell Fouse. 1061 01:06:14,479 --> 01:06:16,523 C'était un Mob Piru Blood, 1062 01:06:16,690 --> 01:06:18,941 engagé par Suge Knight pour tuer Biggie. 1063 01:06:19,108 --> 01:06:20,568 Il vous l'a dit, ça ? 1064 01:06:20,985 --> 01:06:22,237 Je vais le retrouver. 1065 01:06:22,404 --> 01:06:23,738 Prenez une pelle, 1066 01:06:24,031 --> 01:06:26,408 parce qu'il a été tué en 2003. 1067 01:06:26,992 --> 01:06:29,702 Laissez-moi vous dire une chose. 1068 01:06:31,497 --> 01:06:33,999 Poole est cinglé. 1069 01:06:34,166 --> 01:06:36,168 C'est un fou. Vous comprenez ? 1070 01:06:36,333 --> 01:06:41,089 S'il joue au héros et au patriote 1071 01:06:41,256 --> 01:06:43,883 avec son insigne, 1072 01:06:44,383 --> 01:06:46,135 interrogez-le sur sa suspension. 1073 01:06:47,471 --> 01:06:49,138 Ce type est une honte. 1074 01:06:49,306 --> 01:06:51,349 C'est un mythomane. 1075 01:06:51,516 --> 01:06:54,769 L'action en justice des Wallace se basait sur sa théorie, 1076 01:06:54,936 --> 01:06:56,395 mais elle est tombée à l'eau. 1077 01:06:57,104 --> 01:06:59,982 Ce type est un ermite. 1078 01:07:00,149 --> 01:07:02,359 Il a besoin de quelqu'un à qui parler. 1079 01:07:03,151 --> 01:07:05,404 Il vous dira ce que vous voulez entendre. 1080 01:07:05,572 --> 01:07:08,657 Mais raconter des mensonges, c'est votre spécialité, non ? 1081 01:07:08,824 --> 01:07:10,993 Cette conversation est terminée. 1082 01:07:11,493 --> 01:07:13,787 On aimerait bien dîner, maintenant. 1083 01:07:15,831 --> 01:07:18,334 - Merci. - Pas de quoi. 1084 01:07:21,503 --> 01:07:25,173 Non mais je rêve ! Il bosse pour vous ? 1085 01:07:25,340 --> 01:07:28,885 C'est un camé ? Un alcoolo ? Pourquoi l'avoir laissé s'asseoir ? 1086 01:07:39,146 --> 01:07:40,482 Je t'en prie, entre. 1087 01:07:40,647 --> 01:07:42,483 Parle-moi de Wardell Fouse. 1088 01:07:42,649 --> 01:07:43,525 Fouse ? 1089 01:07:44,025 --> 01:07:46,445 Tu crois à ces conneries, maintenant ? 1090 01:07:48,113 --> 01:07:49,990 Son surnom, c'était Poochie. 1091 01:07:50,741 --> 01:07:52,283 C'était le suspect principal. 1092 01:07:52,867 --> 01:07:54,703 - Tu le savais ? - Je suis enquêteur. 1093 01:07:54,995 --> 01:07:57,956 Tant qu'il n'y a pas de preuves, je ne sais rien. 1094 01:07:58,123 --> 01:08:00,375 Tu parlais de tel et tel flic corrompu. 1095 01:08:00,541 --> 01:08:01,501 Et toi, Russ ? 1096 01:08:02,252 --> 01:08:05,463 On ne parle jamais de celui qui a été suspendu. 1097 01:08:06,381 --> 01:08:07,090 Écoute-moi bien. 1098 01:08:07,465 --> 01:08:09,925 Tu ignores de quoi ils sont capables. 1099 01:08:10,092 --> 01:08:13,513 Arrête ! Comment veux-tu que j'en croie un mot ? 1100 01:08:13,679 --> 01:08:15,055 Regarde les murs. 1101 01:08:15,223 --> 01:08:17,392 J'ai mérité chacune de ces médailles. 1102 01:08:17,557 --> 01:08:19,978 C'est pour ça que ton fils te parle plus. 1103 01:08:20,144 --> 01:08:22,229 Tu tiens plus à tes médailles qu'à lui. 1104 01:08:22,771 --> 01:08:24,189 Comment oses-tu ? 1105 01:08:43,625 --> 01:08:44,502 Fait chier... 1106 01:08:59,183 --> 01:09:00,517 Baissez la vitre. 1107 01:09:02,228 --> 01:09:03,270 Vos papiers. 1108 01:09:07,691 --> 01:09:10,527 - Qu'est-ce que j'ai fait ? - Vos papiers. 1109 01:09:11,736 --> 01:09:12,905 C'est n'importe quoi. 1110 01:09:15,990 --> 01:09:17,535 Vous me filmez ? 1111 01:09:19,828 --> 01:09:21,745 - Ça vous fait quoi ? - Éteignez-le. 1112 01:09:22,289 --> 01:09:23,372 Je suis journaliste. 1113 01:09:23,540 --> 01:09:25,917 Je suis dans mon bon droit. J'éteindrai que dalle. 1114 01:09:26,085 --> 01:09:27,836 Éteignez ça, putain. 1115 01:09:28,002 --> 01:09:30,046 - Sortez du véhicule. - C'est quoi, ce bordel ? 1116 01:09:30,213 --> 01:09:31,505 Je sortirai pas. 1117 01:09:31,673 --> 01:09:32,798 Sortez immédiatement. 1118 01:09:33,966 --> 01:09:35,134 Doucement. 1119 01:09:36,594 --> 01:09:38,512 Sortez immédiatement ! 1120 01:09:39,221 --> 01:09:41,932 Hé, regardez, tout le monde ! 1121 01:09:42,099 --> 01:09:44,768 - J'ai rien fait ! - Tournez-vous. 1122 01:10:15,590 --> 01:10:16,675 C'est moi. 1123 01:10:18,427 --> 01:10:19,887 Je suis... 1124 01:10:22,013 --> 01:10:23,347 en prison. 1125 01:10:33,025 --> 01:10:33,984 Jack ? 1126 01:10:40,532 --> 01:10:42,242 Désolé de te l'annoncer, 1127 01:10:42,409 --> 01:10:44,452 mais Edwards t'a retiré l'article. 1128 01:10:59,343 --> 01:11:00,260 Je dois vous parler. 1129 01:11:01,803 --> 01:11:04,056 Tu voulais une rétrospective sur 20 ans 1130 01:11:04,221 --> 01:11:05,307 et j'en suis plus ? 1131 01:11:05,473 --> 01:11:07,142 La théorie a été discréditée. 1132 01:11:07,684 --> 01:11:08,811 Par qui ? 1133 01:11:08,976 --> 01:11:10,437 La police. 1134 01:11:12,063 --> 01:11:14,190 Évidemment qu'ils l'ont discréditée. 1135 01:11:14,356 --> 01:11:16,693 C'est de leur faute, si l'affaire est irrésolue. 1136 01:11:17,234 --> 01:11:19,821 On doit prendre du recul sur l'histoire. 1137 01:11:43,885 --> 01:11:45,303 Inspecteur Miller ? 1138 01:11:45,471 --> 01:11:46,888 Qui le demande ? 1139 01:11:49,099 --> 01:11:51,142 En mars 1997, vous étiez... 1140 01:11:52,560 --> 01:11:55,396 l'enquêteur principal sur l'affaire Wallace, non ? 1141 01:11:55,563 --> 01:11:58,233 Qui êtes-vous ? Un avocat ou un flic ? 1142 01:11:58,942 --> 01:12:00,026 Un journaliste. 1143 01:12:00,193 --> 01:12:01,236 Encore pire. 1144 01:12:02,445 --> 01:12:06,075 J'étais presque à la retraite. Je me rappelle pas grand-chose. 1145 01:12:08,702 --> 01:12:10,661 Il y avait trop de suspects. 1146 01:12:10,829 --> 01:12:12,122 Et trop de pistes. 1147 01:12:12,831 --> 01:12:14,166 Amir Muhammad en faisait partie ? 1148 01:12:17,252 --> 01:12:18,420 Qu'est-ce que... 1149 01:12:20,380 --> 01:12:23,383 C'était un tireur potentiel, oui. 1150 01:12:23,800 --> 01:12:25,885 Mais on ne l'a jamais interrogé. 1151 01:12:27,846 --> 01:12:29,180 Je vous offre une bière ? 1152 01:12:30,849 --> 01:12:33,768 Tout le monde avait un suspect et une théorie en tête. 1153 01:12:33,934 --> 01:12:36,979 Mon coéquipier avait une théorie, lui aussi. 1154 01:12:38,606 --> 01:12:40,358 C'était un bon enquêteur ? 1155 01:12:41,651 --> 01:12:43,110 Un bon coéquipier ? 1156 01:12:44,153 --> 01:12:46,822 Russell Poole. C'était l'un des meilleurs. 1157 01:12:52,786 --> 01:12:56,373 Il était plus jeune mais il était de la vieille école. 1158 01:13:01,586 --> 01:13:04,923 Un homme honnête mais borné. 1159 01:13:05,757 --> 01:13:08,343 Il obéissait au point d'être insubordonné. 1160 01:13:08,760 --> 01:13:11,638 Si les flics peuvent transgresser les règles, 1161 01:13:11,805 --> 01:13:12,807 qu'en est-il de nous ? 1162 01:13:12,973 --> 01:13:16,686 Je croirais l'entendre. Vous ne l'avez pas rencontré ? 1163 01:13:17,102 --> 01:13:18,020 Non. 1164 01:13:19,646 --> 01:13:22,692 Il faut savoir se détacher de ceux qu'on défend. 1165 01:13:22,857 --> 01:13:25,319 Poole en était incapable. 1166 01:13:26,111 --> 01:13:27,446 Qu'est-il devenu ? 1167 01:13:27,779 --> 01:13:29,531 Aucune idée. Ils nous ont séparés. 1168 01:13:30,490 --> 01:13:31,992 Il y avait un flic... 1169 01:13:32,325 --> 01:13:33,660 Corrompu. 1170 01:13:34,202 --> 01:13:36,079 Merde, j'ai oublié son nom. 1171 01:13:36,245 --> 01:13:37,664 Un braqueur de banque. 1172 01:13:38,165 --> 01:13:39,208 L'une des théories 1173 01:13:39,791 --> 01:13:41,960 était qu'il était fidèle à Death Row 1174 01:13:42,126 --> 01:13:44,087 et impliqué dans le meurtre de Biggie. 1175 01:13:44,252 --> 01:13:47,215 Poole était à la tête d'une équipe pour enquêter. 1176 01:13:49,092 --> 01:13:51,385 Il a eu sa propre équipe de forces spéciales 1177 01:13:51,552 --> 01:13:52,970 pour enquêter sur David Mack ? 1178 01:13:53,304 --> 01:13:55,723 Voilà ! Ce putain de David Mack. 1179 01:13:56,307 --> 01:13:57,391 Exactement. 1180 01:13:57,558 --> 01:13:59,352 Merci pour votre aide. 1181 01:13:59,642 --> 01:14:00,728 De rien. 1182 01:14:01,811 --> 01:14:03,231 Une dernière chose... 1183 01:14:05,107 --> 01:14:08,485 Y a un truc qui m'a toujours frappé avec David Mack. 1184 01:14:10,738 --> 01:14:13,907 En prison, il n'a eu qu'un seul visiteur. 1185 01:14:15,451 --> 01:14:16,702 Amir Muhammad. 1186 01:14:36,639 --> 01:14:37,931 Pas de home run. 1187 01:14:44,480 --> 01:14:45,773 J'ai une question. 1188 01:14:45,939 --> 01:14:50,235 Pourquoi la police de L.A attribue-t-elle à un agent médiocre 1189 01:14:50,693 --> 01:14:52,069 sa propre équipe ? 1190 01:14:53,488 --> 01:14:54,532 T'as rien à faire ici. 1191 01:14:54,948 --> 01:14:56,032 C'est un pays libre. 1192 01:14:58,326 --> 01:15:01,038 Fais-moi plaisir et soutiens l'équipe adverse. 1193 01:15:06,501 --> 01:15:07,752 Médiocre ? 1194 01:15:08,586 --> 01:15:09,754 Je crois pas, non. 1195 01:15:10,087 --> 01:15:10,963 Tu l'es, toi ? 1196 01:15:13,758 --> 01:15:15,301 Malheureusement, oui. 1197 01:15:15,467 --> 01:15:17,343 Écoutez-moi. 1198 01:15:18,054 --> 01:15:19,931 On change de cap. 1199 01:15:20,097 --> 01:15:21,140 Russ, on a une cible. 1200 01:15:21,307 --> 01:15:22,642 Concentre-toi dessus. 1201 01:15:23,185 --> 01:15:24,852 On a déjà une cible, chef. 1202 01:15:25,770 --> 01:15:27,355 Je peux te parler ? 1203 01:15:29,732 --> 01:15:31,318 Laisse tomber Death Row. 1204 01:15:31,483 --> 01:15:34,404 Il s'avère que la cocaïne était de la levure. 1205 01:15:34,571 --> 01:15:36,823 Le même flic a signé à chaque fois 1206 01:15:36,989 --> 01:15:38,950 et doit sûrement la revendre. 1207 01:15:39,491 --> 01:15:41,535 Il s'agirait de Frank Lyga. 1208 01:15:42,285 --> 01:15:43,955 Tu te fous de moi ? 1209 01:15:44,371 --> 01:15:46,373 Je suis en congé sans solde. 1210 01:15:46,540 --> 01:15:51,628 Tu crois vraiment que je signerais pour aller voler 2 kg de coke ? 1211 01:15:52,879 --> 01:15:54,048 Arrête tes conneries ! 1212 01:15:55,841 --> 01:15:56,758 Tu l'as cru ? 1213 01:15:58,134 --> 01:15:58,968 Oui. 1214 01:16:00,471 --> 01:16:01,472 Je l'ai cru. 1215 01:16:02,764 --> 01:16:04,890 Son incident avec Gaines 1216 01:16:05,266 --> 01:16:07,894 a creusé un fossé racial dans la police. 1217 01:16:08,394 --> 01:16:09,271 Tenez. 1218 01:16:09,896 --> 01:16:11,397 Vous ne voulez pas voir mes papiers ? 1219 01:16:11,898 --> 01:16:13,399 Vous n'allez rien voler. 1220 01:16:14,067 --> 01:16:16,237 Ils étaient tellement laxistes 1221 01:16:16,402 --> 01:16:19,155 que l'inspecteur Lyga était une cible facile 1222 01:16:19,322 --> 01:16:21,073 pour quiconque voulait le piéger. 1223 01:16:22,908 --> 01:16:23,951 Inspecteur ! 1224 01:16:25,203 --> 01:16:27,162 Vous avez laissé le sac. 1225 01:16:27,830 --> 01:16:30,000 Je dois retourner à Disneyland. 1226 01:16:31,126 --> 01:16:32,252 Mais... 1227 01:16:41,678 --> 01:16:44,555 Je ne savais pas qui croire, donc j'ai visé plus haut. 1228 01:16:44,722 --> 01:16:45,598 Chef ? 1229 01:16:46,391 --> 01:16:48,058 Allez-vous-en, Poole. 1230 01:16:48,226 --> 01:16:49,728 Ça vous arrangerait, hein ? 1231 01:16:50,312 --> 01:16:52,522 Chef, il y a des pourris, ici. 1232 01:16:53,105 --> 01:16:57,276 Si j'ai pas trouvé le coupable, c'est parce qu'on m'en empêche. 1233 01:16:57,859 --> 01:16:59,654 On m'empêche d'avancer. 1234 01:17:00,446 --> 01:17:01,321 Pourquoi ? 1235 01:17:01,489 --> 01:17:03,282 Parce que les suspects sont des flics. 1236 01:17:03,699 --> 01:17:05,785 On a tous juré 1237 01:17:05,950 --> 01:17:09,038 de faire respecter la loi, qu'importe les circonstances. 1238 01:17:09,204 --> 01:17:11,956 On doit bien ça à Christopher Wallace, 1239 01:17:12,124 --> 01:17:13,458 à sa mère 1240 01:17:14,251 --> 01:17:15,170 et à sa famille. 1241 01:17:23,803 --> 01:17:24,886 Poole... 1242 01:17:25,344 --> 01:17:27,055 Sale petit effronté. 1243 01:17:27,931 --> 01:17:30,183 Je te l'ai répété des centaines de fois. 1244 01:17:30,349 --> 01:17:32,977 L'affaire Wallace n'est plus de ton ressort. 1245 01:17:33,520 --> 01:17:36,106 Lâche l'affaire. 1246 01:17:41,570 --> 01:17:44,198 Je suis allé voir le procureur et... 1247 01:17:47,366 --> 01:17:49,036 j'ai porté plainte 1248 01:17:49,661 --> 01:17:51,330 contre la police de L.A. 1249 01:18:14,935 --> 01:18:18,897 As-tu déjà aimé quelque chose à tel point 1250 01:18:19,482 --> 01:18:21,649 que tu ferais tout ton possible 1251 01:18:22,485 --> 01:18:26,572 pour que ça marche et que ça t'appartienne... 1252 01:18:30,869 --> 01:18:32,035 Non. 1253 01:18:34,705 --> 01:18:36,456 C'était il y a longtemps. 1254 01:18:43,922 --> 01:18:45,466 Il y a bien longtemps. 1255 01:18:57,144 --> 01:19:01,148 Envoyez une ambulance entre la 5e avenue et Wilshire. 1256 01:19:01,314 --> 01:19:03,107 Un homme s'est fait tirer dessus. 1257 01:19:03,859 --> 01:19:04,693 Un instant... 1258 01:19:04,860 --> 01:19:07,487 À l'angle de Wilshire et la 5e Avenue. 1259 01:19:08,238 --> 01:19:11,323 Trois flics bossaient pour Death Row. 1260 01:19:13,910 --> 01:19:18,373 Voilà la liste de tous les coéquipiers de Mack. 1261 01:19:18,539 --> 01:19:20,375 - T'as enquêté sur eux ? - Inutile. 1262 01:19:20,542 --> 01:19:23,586 L'un d'eux était assez bête pour claquer 25 000 dollars 1263 01:19:23,753 --> 01:19:25,421 à Las Vegas avec Mack 1264 01:19:25,588 --> 01:19:27,381 deux jours après le casse. 1265 01:19:29,092 --> 01:19:30,385 Rafa Perez. 1266 01:19:34,054 --> 01:19:37,100 Je devais suivre Lyga pour le vol de cocaïne. 1267 01:19:38,184 --> 01:19:40,311 Mais devine qui la volait. 1268 01:20:15,846 --> 01:20:19,225 Rafael Perez. Son nom me dit quelque chose. 1269 01:20:20,851 --> 01:20:22,936 Parce que je l'ai rendu célèbre. 1270 01:20:46,042 --> 01:20:48,252 On nous signale une dispute conjugale 1271 01:20:48,418 --> 01:20:50,295 au 4365 Whittier Boulevard. 1272 01:20:50,462 --> 01:20:51,506 Un mari et sa femme. 1273 01:20:51,922 --> 01:20:53,299 Bien reçu. 1274 01:21:00,556 --> 01:21:03,519 Ici l'agent Perez. Je vois une activité suspecte. 1275 01:21:04,019 --> 01:21:08,022 Je me tiens au 1010 East Cesar E. Chavez Avenue. 1276 01:21:12,818 --> 01:21:14,820 Éteins ça, putain ! 1277 01:21:15,195 --> 01:21:17,616 Du calme. 1278 01:21:17,865 --> 01:21:18,991 T'as la came ? 1279 01:21:19,992 --> 01:21:21,952 J'ai trouvé un autre distributeur. 1280 01:21:22,119 --> 01:21:24,872 Tant mieux pour toi, mais me la fais pas à l'envers. 1281 01:21:25,038 --> 01:21:25,747 Non. 1282 01:21:25,915 --> 01:21:27,417 Je vais me débarrasser de toi. 1283 01:21:54,859 --> 01:21:56,027 Il y a eu des coups de feu ! 1284 01:21:56,945 --> 01:21:59,237 À toutes les unités, l'agent Perez a tiré. 1285 01:21:59,405 --> 01:22:02,700 Je répète, l'agent Perez est l'assaillant. 1286 01:22:03,076 --> 01:22:04,744 Envoyez une ambulance immédiatement. 1287 01:22:04,911 --> 01:22:07,205 On vous envoie des renforts. 1288 01:22:07,872 --> 01:22:09,207 Agent Perez ! 1289 01:22:09,666 --> 01:22:11,043 Mains en l'air ! 1290 01:22:11,710 --> 01:22:13,502 Le suspect est un policier. 1291 01:22:13,670 --> 01:22:17,216 Retourne-toi doucement jusqu'à mon signal. 1292 01:22:20,510 --> 01:22:21,761 Tu vas faire quoi ? 1293 01:22:22,554 --> 01:22:24,054 Me tirer dessus ? 1294 01:22:24,221 --> 01:22:26,182 Tu as ton gilet pare-balles ? 1295 01:22:27,100 --> 01:22:28,642 T'en es incapable. 1296 01:22:30,269 --> 01:22:31,270 À terre ! 1297 01:22:31,770 --> 01:22:32,981 Face contre terre. 1298 01:22:33,690 --> 01:22:35,649 - Je suis touché ! - Obéis ! 1299 01:22:35,817 --> 01:22:39,237 Tends tes jambes et croise-les. Pointe les orteils. 1300 01:22:39,402 --> 01:22:41,530 Croise tes jambes et pointe les orteils. 1301 01:22:41,697 --> 01:22:44,282 Mains en évidence. En évidence, j'ai dit ! 1302 01:22:45,533 --> 01:22:48,578 J'ai appelé une ambulance. Tout ira bien. 1303 01:22:57,920 --> 01:22:58,838 Enfoiré... 1304 01:23:02,216 --> 01:23:05,177 Bouge pas ! Ou je t'explose la cervelle. 1305 01:23:07,848 --> 01:23:09,307 Tu vas tuer un flic ? 1306 01:23:10,809 --> 01:23:12,060 Tu n'es pas un policier. 1307 01:23:12,519 --> 01:23:14,354 Certainement pas. 1308 01:23:34,999 --> 01:23:35,917 Alors quoi ? 1309 01:23:36,709 --> 01:23:38,002 T'es mon escorte ? 1310 01:23:42,257 --> 01:23:43,508 Ça va, le genou ? 1311 01:23:44,884 --> 01:23:48,596 Quel genre de flic préfère un gangster à la loi ? 1312 01:23:50,973 --> 01:23:52,309 La loi ? 1313 01:23:53,892 --> 01:23:55,143 T'es aveugle ou quoi ? 1314 01:23:55,311 --> 01:23:57,063 La loi n'existe pas. 1315 01:23:57,522 --> 01:23:59,356 Rien ne surpasse la nature de l'homme, 1316 01:23:59,523 --> 01:24:00,983 si ce n'est la motivation. 1317 01:24:01,483 --> 01:24:04,152 Les hommes aiment les femmes et le pouvoir. 1318 01:24:04,652 --> 01:24:05,904 Suge, lui, 1319 01:24:06,530 --> 01:24:08,365 il a les deux et il partage. 1320 01:24:08,699 --> 01:24:12,160 Il a le plus important. La faiblesse des hommes. 1321 01:24:13,160 --> 01:24:16,122 Et lui, il sait que la loi 1322 01:24:16,873 --> 01:24:18,459 est maintenue par des flics. 1323 01:24:18,625 --> 01:24:19,960 Et un flic, 1324 01:24:20,711 --> 01:24:22,297 c'est rien de plus 1325 01:24:22,464 --> 01:24:23,673 qu'un homme. 1326 01:24:24,506 --> 01:24:26,467 Je vais prendre le relais, inspecteur. 1327 01:24:35,517 --> 01:24:36,684 Chef. 1328 01:24:47,779 --> 01:24:50,073 Tu veux être un gangster ? 1329 01:24:52,450 --> 01:24:56,371 On est à deux doigts d'avoir des rues baignées de sang. 1330 01:24:57,455 --> 01:24:59,165 Qu'est-ce qui empêche ça ? 1331 01:24:59,540 --> 01:25:00,833 L'uniforme. 1332 01:25:02,001 --> 01:25:03,586 Les gens croient en nous. 1333 01:25:03,754 --> 01:25:09,174 Mais la police de L.A a tellement ébranlé cette croyance 1334 01:25:09,342 --> 01:25:10,509 qu'ils se rendent compte 1335 01:25:11,760 --> 01:25:15,973 qu'on n'est même pas capables de maintenir l'ordre dans nos rangs. 1336 01:25:20,019 --> 01:25:22,980 Il est hors de question que tu fissures davantage 1337 01:25:23,147 --> 01:25:24,733 mes forces de police. 1338 01:25:26,651 --> 01:25:28,695 J'avais foi en l'uniforme. 1339 01:25:28,861 --> 01:25:31,072 Je croyais au serment que j'avais fait 1340 01:25:31,239 --> 01:25:33,991 de protéger et servir les habitants de L.A. 1341 01:25:34,158 --> 01:25:37,036 J'ai rejoint la division Rampart 1342 01:25:37,203 --> 01:25:38,038 en 1994. 1343 01:25:38,203 --> 01:25:40,706 Exerciez-vous des activités illégales, 1344 01:25:41,540 --> 01:25:45,252 comme le vol, le trafic de drogue et le meurtre ? 1345 01:25:46,420 --> 01:25:47,463 Oui. 1346 01:25:47,629 --> 01:25:51,049 Y avait-il d'autres policiers impliqués ? 1347 01:25:51,758 --> 01:25:52,634 Oui. 1348 01:25:53,259 --> 01:25:58,347 Chaque membre du service partageait mes convictions. 1349 01:26:00,600 --> 01:26:01,935 On a tout fait. 1350 01:26:02,770 --> 01:26:05,439 On était une organisation criminelle au sein de la police. 1351 01:26:06,231 --> 01:26:07,607 Un gang. 1352 01:26:07,773 --> 01:26:09,525 Quel est le nom de ce gang ? 1353 01:26:09,692 --> 01:26:14,030 Je pensais que Perez avouerait sa participation 1354 01:26:14,197 --> 01:26:16,699 en deux mots : 1355 01:26:17,032 --> 01:26:18,659 "Death Row". 1356 01:26:19,118 --> 01:26:20,287 Rampart. 1357 01:26:20,995 --> 01:26:22,205 Mais je me trompais. 1358 01:26:22,831 --> 01:26:24,372 Reprenons dans une heure. 1359 01:26:24,540 --> 01:26:26,624 Tu veux dire que Rampart, 1360 01:26:26,917 --> 01:26:29,127 le plus grand scandale policier de l'histoire, 1361 01:26:29,295 --> 01:26:33,091 impliquant 70 flics dans une affaire de corruption, 1362 01:26:33,717 --> 01:26:35,175 était une diversion ? 1363 01:26:37,136 --> 01:26:38,512 M. Ovando... 1364 01:26:39,056 --> 01:26:40,890 Je vous demande pardon. 1365 01:26:42,141 --> 01:26:42,934 Je suis désolé. 1366 01:26:44,894 --> 01:26:47,606 Ces conneries ont tout éclipsé. 1367 01:26:48,314 --> 01:26:52,444 Surtout l'enquête sur le meurtre de Christopher Wallace. 1368 01:26:55,904 --> 01:27:00,200 L'agent Gaines était lié au meurtre et à Death Row. 1369 01:27:00,367 --> 01:27:01,952 Mais on m'a dit de laisser tomber. 1370 01:27:02,119 --> 01:27:05,831 Les agents Perez et Mack étaient liés à Death Row. 1371 01:27:05,998 --> 01:27:07,332 Une fois de plus, 1372 01:27:07,499 --> 01:27:09,543 on m'a dit de laisser tomber. 1373 01:27:10,627 --> 01:27:12,670 Mais j'avais un atout dans ma manche. 1374 01:27:14,339 --> 01:27:17,175 La famille Gaines attaquait Lyga et la police en justice. 1375 01:27:18,135 --> 01:27:21,638 J'étais le témoin principal pour sa défense. 1376 01:27:22,264 --> 01:27:24,599 Gaines faisait partie de la division Rampart. 1377 01:27:25,599 --> 01:27:27,435 Il était également l'associé 1378 01:27:27,602 --> 01:27:31,188 des agents de police incarcérés, David Mack et Rafa Perez. 1379 01:27:31,355 --> 01:27:35,359 Selon moi, ces agents sont coupables d'avoir planifié, 1380 01:27:35,693 --> 01:27:39,656 dissimulé et maquillé le meurtre de Christopher Wallace. 1381 01:27:41,407 --> 01:27:43,952 Ce sont de lourdes accusations, inspecteur. 1382 01:27:44,119 --> 01:27:46,329 Si un tel meurtre n'est pas résolu, 1383 01:27:46,496 --> 01:27:49,581 c'est que la police ne veut pas le résoudre. 1384 01:27:50,625 --> 01:27:52,711 Je ne peux pas révéler ça. 1385 01:27:52,877 --> 01:27:54,128 Mais sachez 1386 01:27:54,295 --> 01:27:55,755 que si Cochran aborde le sujet 1387 01:27:56,338 --> 01:27:59,676 quand vous témoignerez, il ne faudra pas hésiter. 1388 01:28:05,890 --> 01:28:07,641 Nous étions prêts pour le procès. 1389 01:28:12,104 --> 01:28:14,731 La théorie de l'implication de policiers 1390 01:28:14,898 --> 01:28:17,068 dans le meurtre de Christopher Wallace 1391 01:28:17,860 --> 01:28:19,987 allait éclater au grand jour. 1392 01:28:38,671 --> 01:28:40,548 Mais le procès n'a jamais eu lieu. 1393 01:28:40,715 --> 01:28:41,967 Un marché ? 1394 01:28:42,718 --> 01:28:44,635 Mon équipe a passé un marché ? 1395 01:28:45,346 --> 01:28:46,347 Vous avez fumé ? 1396 01:28:46,973 --> 01:28:49,182 Je voulais y aller. 1397 01:28:50,267 --> 01:28:52,478 C'est de ma vie dont il s'agit ! 1398 01:29:22,882 --> 01:29:25,342 Jack, il est 5 h. On doit être partis à 6 h. 1399 01:29:26,593 --> 01:29:28,303 Qu'est-ce qu'on fout là ? 1400 01:29:30,013 --> 01:29:31,599 T'as trouvé quelque chose ? 1401 01:29:35,811 --> 01:29:38,355 Les témoins ont vu une berline noire. 1402 01:29:39,313 --> 01:29:42,734 La plupart pensent avoir vu une Impala SS. 1403 01:29:44,403 --> 01:29:46,279 C'est quoi ? Je comprends pas. 1404 01:29:46,446 --> 01:29:47,488 Moi, oui. 1405 01:29:48,282 --> 01:29:50,200 Super. On a fini ? 1406 01:29:51,993 --> 01:29:52,995 Oui. 1407 01:29:53,621 --> 01:29:55,455 On parle de vérité. 1408 01:29:56,080 --> 01:29:59,710 Mais j'ai entendu tellement de mensonges 1409 01:30:00,169 --> 01:30:03,923 de la part de ces soi-disant "autorités". 1410 01:30:04,088 --> 01:30:06,758 Ma mère m'a appris quelque chose sur la vérité. 1411 01:30:07,302 --> 01:30:08,760 C'est un poème. 1412 01:30:09,386 --> 01:30:12,431 Elle m'a dit : "Dis la vérité. 1413 01:30:13,014 --> 01:30:14,559 "Dis-la toujours. 1414 01:30:15,017 --> 01:30:19,438 "Car celui qui cache le mal qu'il a fait 1415 01:30:19,603 --> 01:30:23,275 "continue de faire le mal." 1416 01:30:25,694 --> 01:30:26,485 Salut, Jack. 1417 01:30:29,238 --> 01:30:33,326 Mme Wallace, voici Jack. Je te présente Mme Wallace. 1418 01:30:33,785 --> 01:30:34,993 Bonjour. 1419 01:30:35,161 --> 01:30:36,870 Je sais qui vous êtes, madame. 1420 01:30:38,915 --> 01:30:40,499 Il y a 20 ans, 1421 01:30:41,792 --> 01:30:44,753 j'ai dit des mensonges sur votre fils. 1422 01:30:46,881 --> 01:30:47,881 Et ? 1423 01:30:51,760 --> 01:30:53,220 J'avais tort. 1424 01:30:54,805 --> 01:30:58,433 Il faut du courage pour admettre qu'on a eu tort. 1425 01:31:01,770 --> 01:31:04,398 Vous êtes gentille. Ça vous ennuie si... 1426 01:31:04,816 --> 01:31:07,025 - Je vous en prie. - Jack, assieds-toi. 1427 01:31:10,196 --> 01:31:11,489 Il m'a beaucoup aidé. 1428 01:31:11,948 --> 01:31:13,824 - Pour l'enquête ? - Oui. 1429 01:31:15,534 --> 01:31:18,036 Je ne pensais pas que vous étiez en bons termes. 1430 01:31:19,287 --> 01:31:20,664 Pourquoi ? 1431 01:31:23,291 --> 01:31:25,335 Votre famille a porté plainte, 1432 01:31:25,502 --> 01:31:28,714 vous avez utilisé sa théorie pour appuyer vos propos 1433 01:31:28,881 --> 01:31:30,465 et l'affaire a été classée. 1434 01:31:30,632 --> 01:31:33,093 Non, l'affaire n'a pas été classée. 1435 01:31:33,801 --> 01:31:35,762 Le procès a été annulé. 1436 01:31:35,928 --> 01:31:37,556 Il y a une grande différence. 1437 01:31:37,973 --> 01:31:40,100 Un juge a surpris la police de L.A 1438 01:31:40,267 --> 01:31:42,644 cacher des preuves impliquant Mack et Perez 1439 01:31:42,810 --> 01:31:44,145 dans le meurtre de Christopher 1440 01:31:44,311 --> 01:31:46,231 et le procès a été avorté. 1441 01:31:46,398 --> 01:31:48,733 La mauvaise nouvelle, c'est que la ville 1442 01:31:48,900 --> 01:31:50,818 a rouvert l'enquête 1443 01:31:50,985 --> 01:31:54,197 car tant qu'elle est en cours, 1444 01:31:55,698 --> 01:31:58,451 les preuves restent à l'abri. 1445 01:31:58,617 --> 01:32:00,661 On ne peut pas attaquer la police 1446 01:32:00,827 --> 01:32:05,582 parce qu'ils sont en train de mener l'enquête. 1447 01:32:07,878 --> 01:32:09,254 J'ai apporté quelque chose. 1448 01:32:10,630 --> 01:32:12,465 C'est un mandat de perquisition 1449 01:32:13,299 --> 01:32:15,009 pour l'Impala de Mack. 1450 01:32:15,301 --> 01:32:17,594 Ils l'ont fait après ta démission. 1451 01:32:20,139 --> 01:32:21,599 Ils t'ont forcé à partir, 1452 01:32:21,766 --> 01:32:24,685 en disant que ta théorie ne valait rien, 1453 01:32:24,851 --> 01:32:27,020 puis ils s'en servent 1454 01:32:27,522 --> 01:32:28,772 pour avancer. 1455 01:32:35,070 --> 01:32:36,738 Mme Wallace... 1456 01:32:38,574 --> 01:32:41,327 Tout cela a dû vous sembler long et insoutenable. 1457 01:32:41,743 --> 01:32:43,412 Je suis vraiment désolé 1458 01:32:43,787 --> 01:32:46,247 que vous ayez dû endurer tout ça. 1459 01:32:46,707 --> 01:32:50,251 Vous n'avez pas à vous excuser. 1460 01:32:51,127 --> 01:32:52,797 Grâce à vous, 1461 01:32:53,588 --> 01:32:55,256 j'en suis là aujourd'hui. 1462 01:33:05,015 --> 01:33:06,350 Mains derrière la tête ! 1463 01:33:06,517 --> 01:33:10,731 Cet homme était au mauvais endroit au mauvais moment. 1464 01:33:11,272 --> 01:33:14,151 Notre vie ne vaut rien car vous pouvez nous tuer 1465 01:33:14,317 --> 01:33:15,902 selon vos propres théories. 1466 01:33:16,737 --> 01:33:18,823 Pourquoi ? Parce que je suis noir. 1467 01:33:22,992 --> 01:33:25,160 Laisse-toi faire, t'as compris, connard ? 1468 01:33:25,328 --> 01:33:26,705 T'as compris ? 1469 01:33:28,623 --> 01:33:31,041 Avant, le bruit des sirènes signifiait 1470 01:33:31,667 --> 01:33:34,587 que mes confrères venaient me prêter main-forte. 1471 01:33:35,838 --> 01:33:38,549 C'était le plus beau son du monde. 1472 01:33:43,095 --> 01:33:46,766 J'ai démissionné 2 semaines avant mon départ à la retraite. 1473 01:33:49,351 --> 01:33:51,270 J'ai perdu ma famille 1474 01:33:52,605 --> 01:33:53,981 à cause d'une enquête 1475 01:33:55,650 --> 01:33:57,817 que je n'ai pas pu boucler. 1476 01:34:01,905 --> 01:34:04,866 Ce n'est pas comme ça que ça devait se passer. 1477 01:34:22,467 --> 01:34:24,177 Début de la 9e manche. 1478 01:34:25,096 --> 01:34:26,346 Allez, Russ ! 1479 01:34:26,514 --> 01:34:28,558 On a un gaucher très habile. 1480 01:34:29,307 --> 01:34:30,975 C'est parti pour le premier lancer. 1481 01:34:32,310 --> 01:34:34,564 C'est un triplé à la troisième base. 1482 01:34:35,605 --> 01:34:37,274 Il l'élimine dès la première. 1483 01:34:37,691 --> 01:34:39,525 Ça fait deux en moins. 1484 01:34:39,693 --> 01:34:41,611 Les bases sont occupées. 1485 01:34:49,285 --> 01:34:51,955 Il tire loin dans le champ gauche. 1486 01:34:52,121 --> 01:34:53,915 La balle va loin, loin, loin. 1487 01:35:53,723 --> 01:35:54,431 Russell... 1488 01:35:55,266 --> 01:35:56,894 Allez, décroche. 1489 01:36:03,065 --> 01:36:05,360 J'étais sur le terrain quand vous étiez ici. 1490 01:36:06,278 --> 01:36:08,280 Je vous ai toujours admiré. 1491 01:36:08,696 --> 01:36:09,864 Merci. 1492 01:36:11,407 --> 01:36:13,785 Si tu y vas, je viens avec toi. 1493 01:36:13,951 --> 01:36:15,327 On y va ensemble, d'accord ? 1494 01:36:15,662 --> 01:36:17,413 Rappelle-moi ou écris-moi. 1495 01:36:17,746 --> 01:36:19,248 On parle tous de vous. 1496 01:36:20,332 --> 01:36:21,959 Tout le temps. 1497 01:36:27,255 --> 01:36:29,007 Mais je ne peux pas vous aider. 1498 01:36:30,385 --> 01:36:32,929 Surtout, ne le prenez pas mal... 1499 01:36:33,637 --> 01:36:36,765 Mais ces mandats datent d'il y a 20 ans. 1500 01:36:39,268 --> 01:36:40,602 Inspecteur Poole ? 1501 01:36:43,105 --> 01:36:44,065 Inspecteur ? 1502 01:36:45,607 --> 01:36:48,110 Vous allez bien ? Vous voulez quelque chose ? 1503 01:36:49,737 --> 01:36:50,696 Inspecteur Poole ! 1504 01:36:50,862 --> 01:36:52,614 Appelez une ambulance ! 1505 01:36:56,202 --> 01:36:57,411 Vous m'entendez ? 1506 01:36:57,578 --> 01:36:58,704 Restez avec moi. 1507 01:37:04,210 --> 01:37:05,335 Restez avec moi. 1508 01:37:05,502 --> 01:37:06,587 M. Poole, vous m'entendez ? 1509 01:37:09,298 --> 01:37:10,881 Aucun pouls. On va le perdre. 1510 01:37:11,049 --> 01:37:11,968 Russ ? 1511 01:37:12,133 --> 01:37:13,719 Quelqu'un l'a vu tomber ? 1512 01:37:14,260 --> 01:37:15,804 Que s'est-il passé ? 1513 01:37:16,555 --> 01:37:18,138 On est en train de le perdre. 1514 01:37:18,306 --> 01:37:19,724 Arrêt cardiaque, je crois. 1515 01:37:36,657 --> 01:37:37,908 Russell Poole ? 1516 01:37:49,879 --> 01:37:51,046 Je suis Jack, 1517 01:37:52,132 --> 01:37:53,632 un ami de Russ. 1518 01:38:38,134 --> 01:38:39,343 Écoute-moi bien. 1519 01:38:39,511 --> 01:38:42,388 Tu n'as pas le droit. 1520 01:38:42,931 --> 01:38:44,515 Tu vois où je veux en venir. 1521 01:38:45,766 --> 01:38:47,518 Tu boucles cette affaire, 1522 01:38:47,686 --> 01:38:49,103 tu as ta promotion, 1523 01:38:49,646 --> 01:38:51,147 ton insigne... 1524 01:38:52,524 --> 01:38:55,902 Mais tu commences à penser qu'il n'y en a que pour toi. 1525 01:38:57,654 --> 01:38:58,654 Descends des gradins, 1526 01:38:59,238 --> 01:39:00,740 regarde-le dans les yeux 1527 01:39:00,908 --> 01:39:01,908 et dis-lui : 1528 01:39:03,452 --> 01:39:05,036 "Je suis désolé." 1529 01:39:12,836 --> 01:39:15,171 On s'en est dit, des saloperies, hein ? 1530 01:39:17,923 --> 01:39:19,718 C'est fini, pour moi. 1531 01:39:25,555 --> 01:39:27,934 Je suis qu'un pauvre journaliste. 1532 01:39:28,892 --> 01:39:30,603 Je suis un pauvre journaliste 1533 01:39:30,811 --> 01:39:34,482 qui a oublié comment faire ce qui est bien. 1534 01:39:35,274 --> 01:39:37,609 Mais je sais ce qui est mal. 1535 01:39:39,319 --> 01:39:41,154 C'est de poursuivre l'enquête 1536 01:39:42,071 --> 01:39:45,283 et de faire croire à ton fils que c'est tout ce qui compte. 1537 01:40:19,317 --> 01:40:21,486 Alors, à quoi ça a servi ? 1538 01:40:24,363 --> 01:40:25,991 À quoi ça a servi ? 1539 01:40:45,842 --> 01:40:48,220 À la une du LA Times. 1540 01:40:48,594 --> 01:40:52,183 C'est l'un des meilleurs articles que j'aie lu. 1541 01:40:52,558 --> 01:40:54,185 Il est bien, hein ? 1542 01:40:55,143 --> 01:40:57,478 Je suis fier de toi, Jack. 1543 01:40:59,147 --> 01:41:01,732 On va lancer un nouveau JT. 1544 01:41:02,651 --> 01:41:05,279 On cherche un visage reconnaissable. 1545 01:41:07,323 --> 01:41:10,492 Je ne peux pas travailler pour quelqu'un 1546 01:41:11,159 --> 01:41:13,495 qui fricote avec les institutions 1547 01:41:13,662 --> 01:41:15,956 qui sont responsables. 1548 01:41:17,624 --> 01:41:18,625 On doit faire mieux. 1549 01:41:22,170 --> 01:41:24,256 Acceptes-tu ma démission ? 1550 01:45:04,764 --> 01:45:08,559 Pac est un mec solide. Il est fort. 1551 01:45:08,725 --> 01:45:12,146 Quand il s'est fait tirer dessus, je me suis dit : "Encore ? 1552 01:45:12,312 --> 01:45:14,731 "Il se fait toujours tirer dessus. 1553 01:45:14,897 --> 01:45:17,943 "Il s'en sortira, en parlera dans ses chansons 1554 01:45:18,110 --> 01:45:19,778 "et on en parlera plus." 1555 01:45:19,945 --> 01:45:22,781 Mais quand il est mort, j'étais choqué. 1556 01:45:23,573 --> 01:45:26,702 Malgré nos problèmes, je souhaite la mort de personne 1557 01:45:26,868 --> 01:45:29,329 parce qu'il n'y a pas de retour en arrière. 1558 01:51:35,396 --> 01:51:38,107 Adaptation : Audrey Hervoche 1559 01:51:38,274 --> 01:51:40,984 Sous-titrage TITRAFILM