Les gars ! On fait une vidéo pour Cliff et Cydney.
Que voulez-vous dire ?
D'abord, il a vendu son scénario. Ensuite, il s'est marié.
C'est une année très importante pour notre cher Clifford.
Je te déteste, Anderson.
Quand tu seras célèbre,
n'oublie pas tes amis de l'école du cinéma.
Les gars d'Hollywood !
Tu nous en dois une, Cliffie. Tu nous en dois une.
On ne serait pas ici ce soir si ce n'était pas de moi.
Je l'ai amenée au concert des Black Eyed Peas.
Je les ai présentés. C'est grâce à moi s'ils sont ensemble.
Un,
deux,
deux et demi,
trois !
Quand il était prêt à demander sa main,
enfin, c'est avec moi qu'il a répété pour être certain de bien faire ça.
Tu vas baiser avec lui ce soir, Rita ?
C'est déjà fait.
Peux-tu me donner ça, s'il te plaît ?
- Tommy... - Mon petit frère se marie avant moi.
Oui, je me demande pourquoi. Allons, ton aisselle sent le cul.
Lâche-moi, bon sang !
Je suis venu du Michigan pour faire ça une dernière fois.
Tu aimes ça ?
Certains de nos amis ont déjà fait le sentier Kalalau
et en ont rapporté des photos merveilleuses.
Alors ils vont à Maui ?
À Kauai, la dernière île. Juste là, la cinquième.
Un, deux, trois, quatre, cinq, juste là.
C'est une danse à un dollar.
En 1967, c'était une danse à un dollar.
- C'est 50 $, aujourd'hui. - Va-t'en.
Je veux que vous sachiez combien je vous aime. Vraiment.
J'espère que vous vous amuserez pendant votre lune de miel.
Faites-vous de beaux souvenirs. Je vous aime.
Je crois qu'ils veulent commencer leur vie commune
avec une aventure.
- Le point rouge. - Voilà le point rouge. Le truc.
Tu es à l'aise ?
J'ai la caméra. Ça devrait...
Puis-je te poser une question, M. Cliff Anderson...
- Oui. - ... de Venice Beach, en Californie ?
Oui, Mme Cydney Anderson,
née Mlle Cydney Karswell, de Pacific Palisades, en Californie.
Comment as-tu eu cette cicatrice ?
Mon Dieu, je ne l'avais jamais remarquée auparavant.
C'est une longue histoire,
qui a compromis la sécurité nationale.
Ce n'est pas drôle. J'ai été forcé d'agir de toute urgence
comme policier des airs adjoint.
Et je ne veux pas vraiment en parler.
Essaie encore ! Un peu moins grandiose, s'il te plaît.
Mon frère m'a frappé avec sa planche à roulettes. J'avais neuf ans.
Quel frère, au juste ?
Tommy, l'enfoiré, du Michigan.
Je croyais que tu avais dit le Maryland, au mariage.
Pardon, mais c'est le frère de qui ?
Désolée ! Il a au moins 16 frères, d'accord ?
Bon, Tommy du Michigan. Une nouvelle épouse doit savoir ces trucs.
Rentre les pieds ! Rentre les pieds !
- Seigneur ! Es-tu fou ? - C'est une voiture de location.
Mme Cydney Anderson.
Mme Cydney... Non, Mme Cydney... Écoute.
C'est comme écrire des chèques en janvier. Je vais me tromper.
Il faut continuer à s'exercer.
Cliff, reviens ici ! Mon Dieu !
Je n'ai jamais vu autant de tons de vert !
Hé ! Prends une photo de moi !
Hé !
Arrête !
Regarde !
Hé ! Regarde ! Des randonneurs !
- Salut ! - Salut !
Hé ! Je veux faire ça ! Kalalau, ce sentier juste là !
Je l'ai moi-même déjà fait. Je vais vous montrer son aboutissement.
Le plus beau cul-de-sac que Dieu a fait.
- Oui ! - Vous savez quoi ? Je veux descendre ici.
- Oubliez la randonnée. - Il n'y a que deux moyens d'arriver là.
À pied ou en kayak.
Mais voilà pourquoi c'est si spécial.
HAWAÏ
LE CŒUR D'HANALEI
C'est vrai que c'est beau, l'ami. Combien de jours avez-vous ?
Un jour pour y aller, un jour à la plage et un jour pour revenir.
C'est une erreur fréquente.
Il faut plus de temps ?
J'ignore s'il en faut plus, mais vous en voudrez plus.
Du moment que vos permis sont à jour
- et tout. - Oui. Vous voyez ?
D'accord. Parce que les gardes vérifient tout le long du sentier.
- Il faudra garder ça sur vous, Cliff. - Bien.
Et ça aussi.
- Tu t'es ennuyé de moi ? - Trois jours me semblent assez.
Neuf minutes complètes.
Sais-tu qu'on n'a jamais été séparés aussi longtemps depuis notre mariage ?
Tu as vraiment dû t'ennuyer de moi.
- C'est 18,5 km pour y aller, hein ? - Et pour en revenir, oui.
- Dis-moi que tu t'es ennuyé de moi. - Eh bien...
- Je te ferai une pipe dans la voiture. - D'accord.
Une autre.
Bon, regardez ceci, Cliff.
Il faudra traverser cinq vallées.
Chaque fois, vous gagnerez ou perdrez 300 m d'altitude.
- C'est ça qui est dur. - Je me suis aussi ennuyée de toi.
- Quoi ? Étais-tu partie ? - Tu es terrible !
- 475,35 $. - D'accord.
- Je sais. On dirait que j'ai volé une banque. - C'est notre butin de mariage !
Hé ! Ça va ?
- Comment va mon petit ? - De retour d'Oahu ?
Heureuse de te revoir. Tu n'étais pas à Honolulu ?
Non, de l'autre côté. Trois jours de vagues pourries.
C'était mieux là-bas. Pourquoi ? Qu'y a-t-il à 'Lulu ?
Assez parlé de ça. Peux-tu les aider à aller à leur voiture ?
Oui. Je pose mes affaires et je m'occupe d'eux.
Il va vous aider avec vos bagages.
- Partez tôt demain, mon ami. - Oui, merci.
JEUNE COUPLE DÉPECÉ À HONOLULU
... sans jamais vaciller
J'ai besoin de ton amour Chaque jour
D'accord
J'adore notre nouvelle vie !
- Que fais-tu ? - C'est Hawaï.
Alors, parce qu'on est à Hawaï, tu fais des choses inhabituelles
comme faire monter des auto-stoppeurs ?
Allons. Rien de mal ne peut se passer à Hawaï, n'est-ce pas ?
KALE AIME CLEO POUR TOUJOURS
- Vous allez où ? - À Lumahai Beach.
Lumahai ? Lumahai ? On ne connaît pas cet endroit.
C'est à environ 16 km, sur cette route, là où il y a le gros sentier.
- Vous connaissez ce sentier ? - Oui, le gros sentier ?
Ne pas ressusciter
Mais on... On ne va pas si loin. Alors...
- Jusqu'où allez-vous ? - Juste un peu plus loin sur cette route.
Alors, si vous restez ici encore cinq minutes,
il y aura sûrement quelqu'un...
On a attendu une heure avant que vous vous arrêtiez.
Peut-être plus.
- Merde, je croyais que c'était Hawaï. - Désolé.
Viens.
- Vous êtes mariés ? - Oui, on vient juste de se marier.
Tiens. Certaines de ces photos sont nulles.
C'était un appareil photo jetable.
- Celle-là est bonne. - Cleo, que fais-tu ?
Ils ne veulent pas avoir affaire à nous.
Et voilà.
C'est notre mariage à Oahu.
On s'est réveillés un matin et on a décidé de se marier.
- C'est beau, non ? - Oui, c'est charmant. C'est...
C'est dans une épicerie ?
Le marché de Paula. On y fait très bien les choses.
Oui, oui. Voilà un oignon.
C'est le gérant des fruits et légumes qui a pris la photo.
Je sais que ça a l'air vulgaire, mais c'est vraiment beau
quand on ajoute les petits radis et tout.
Ah ! Voilà ce que c'est.
Chéri, regarde. C'est le mariage de Kale et de Cleo à Oahu.
Oui. C'est bon à encadrer.
Vous savez quoi ? On va vous amener à la plage.
C'est 16 km. On aurait déjà pu y être.
Peut-être la prochaine fois.
Kale, ne sois pas comme ça.
- Viens, chérie. - Allons, tous les deux.
- Pas besoin d'empirer la situation en... - Cleo, descends de cette voiture !
Je crois qu'on s'est bien débrouillés.
SENTIER KALALAU 16 KM
- Par ici ! - Sentier Kalalau, nous voici !
- C'est bien. - Salut, maman !
Je ne faisais que filmer dans votre direction.
Je ne comprends rien à tous ces boutons.
Je sais. C'est ce qui arrive quand on achète la plus chère.
Je devrai peut-être lire les instructions un jour.
- J'aimerais bien voir ça. - Merci.
D'accord.
Je suppose que tout le monde a traversé ici.
Vraiment ?
N'ayez pas peur.
Le reste a dû être emporté par la pluie.
Regardez-moi. Baissez les yeux, pressez le pas,
évitez les pierres vertes et n'ayez pas peur.
Ça avait l'air facile, en le regardant.
Oui, mais il ne porte pas tout le magasin de camping sur le dos.
Bon, j'y vais.
- Tu es capable, chéri. - D'accord.
- Mon Dieu ! - Attention.
- C'est parfait. - D'accord. Merci.
- Tu as très bien fait ça. - Allons, chérie, tu peux le faire.
Génial.
- Est-ce que j'ai failli mourir, là ? - Viens ici, viens ici.
- Tu vas bien ? - Oui.
- Je croyais bien me débrouiller. - Mon Dieu.
Hé ! Comment tu t'appelles ?
On s'est déjà rencontrés ?
J'ai l'impression de vous avoir déjà vus quelque part.
- Non, non. - Non.
Je ne me rappelle pas, Nick.
Ce visage.
- Es-tu acteur ? - Non, non.
- Je ne t'ai pas vu à la télé ? - Non, je n'ai pas cette chance.
En fait, Cliff est scénariste. Il est très recherché.
Les gros studios de cinéma veulent l'engager pour leurs projets.
Je savais que tu sentais la célébrité. Un auteur de scénarios ?
- On dit juste scénariste. - As-tu fait des films que je connais ?
Eh bien, en fait, mon...
Mon premier scénario est en préproduction.
Alors, si tu me poses de nouveau cette question dans un an...
Qui joue dans le film ?
On essaie encore de le déterminer.
Nic Cage est toujours un bon choix, selon moi.
J'adore sa façon de devenir très intense à la fin d'une phrase !
- As-tu un bon revirement au 2e acte ? - Oui.
- Oui ? - C'est...
- C'est ton domaine, Nick ? - Moi ? Non. J'ai juste suivi un cours,
un cours intensif de rédaction.
J'ai vécu tellement d'expériences hallucinantes
que je me suis dit que je devrais écrire un livre et faire fortune.
Mais ce n'est pas aussi facile, hein ?
J'aimais tout, sauf la paperasse. Le fait d'écrire ces pages, c'était...
- Oui. - Mais j'ai compris la base.
Trois actes, un héros avec un périple, une division, tout ça.
- Une division ? - Oui. Tu sais,
présenter un personnage pour distraire le public,
- pour détourner son attention et... - C'est une diversion. On dit "diversion".
Je crois que c'est division. Excusez-moi pendant que je secoue le buisson.
Tu es donc à moitié célèbre, Cliff ?
- En gros, oui. - Génial !
Toute une équipe se prépare à Vancouver,
pour construire les plateaux et tout.
Mais ils sont là-bas, et tu es ici.
Oui. C'est difficile à expliquer,
mais ils ont engagé un autre gars pour faire une réécriture rapide.
De ton scénario ?
Oui. Un projet de deux semaines pour améliorer le récit. C'est courant.
C'était il y a combien de temps ?
- Ça fait maintenant neuf semaines. - Oui.
Non. C'est n'importe quoi. C'est ta vision, Cliff. C'est ton bébé.
Tu ne peux pas les laisser faire.
Il a des impresarios qui... Ils ne le défendent pas, ils ne font rien.
- Je disais justement à Cliff... - J'aime bien parler de moi,
mais on pourrait trouver un autre sujet de conversation.
Je vais te donner un dernier trésor de sagesse.
- Me trouver un nouvel impresario ? - Un nouveau récit.
- Quoi ? - Moi aussi !
J'en ai ! Non. Un instant.
Que devrait-on faire ? On monte ou on redescend ?
C'est censé être le meilleur service.
Je m'en fiche.
Avez-vous entendu ce qui est arrivé à Oahu ?
- Que s'est-il passé ? - Mon père m'a appelée de Kansas City.
La réception est très mauvaise, ici.
Mais il a parlé de meurtres.
Il n'y a pas de service.
- Rien du tout. - J'ai rarement de service, moi.
C'était à Honolulu ?
Papa veut qu'on parte. Il réagit de manière excessive.
De nouveaux mariés ont été tués, voilà ce qui s'est passé.
- Oui. - C'est terrible.
On y était justement, avant-hier.
On planifie ça depuis cinq mois et demi !
Est-ce qu'il sait que ce n'est pas la même île ?
Qu'a dit ton père ?
Enfin, comment ça s'est passé ? A-t-on des renseignements ?
Je sais juste que deux personnes sont recherchées, un homme et une femme.
C'est comme ce film, Le Meurtre dans le sang.
Mon Dieu, ce film m'a vraiment traumatisée.
- Quand sa tête faisait ce truc... - Absolument.
- Qu'en penses-tu ? - Enfin, c'était à Oahu, pas ici.
Si tu veux en parler, c'est maintenant ou jamais.
C'est notre lune de miel, non ?
Venez donc avec nous !
On va à Kalalau Beach, tout au bout du sentier.
Attendez, vous êtes de nouveaux mariés ?
Oui.
- Passez une bonne lune de miel. - Attendez !
Arrêtez ! Ne me faites pas courir.
Vous êtes vraiment lâches.
Je prends ce chemin-là. Faites attention, le sentier est abrupt.
Tu vas camper à Secret Falls ?
J'ai lu à ce sujet dans le guide.
Oui, juste pour la journée.
J'ai dû retourner à mon camion pour chercher du butane.
C'est loin ?
C'est comme partout à Hawaï. Aussi près qu'il est possible d'être loin.
- Chéri. - Quoi ?
- Ça a l'air si romantique. - Oui,
- mais je veux être à la plage ce soir. - C'est juste
à environ 1,5 km, non ? Ce n'est rien.
Chérie, allons. Laisse-lui sa vie privée.
Ça ne me dérange pas. Le jardin d'Éden est bien assez grand.
- Quoi ? - Rien.
- Un kilomètre et demi ? - Vraiment ?
- Oui. - Super !
Hé ! Attends !
Je crois qu'elle est nue.
- Bonjour. - Je crois qu'il l'est aussi.
Voici Gina !
A-t-il parlé de Gina auparavant ?
C'est l'amour fou de ma vie de fou !
- Il l'a fait, maintenant. - D'accord.
Ils forment donc un couple ?
Vous venez ou pas ?
Chéri, on y va ou pas ?
Oui, un instant. Je veux voir si j'ai de la réception.
D'accord.
C'est agréable.
J'espère qu'on ne s'incruste pas dans votre paradis privé.
Bien sûr que non. Nicko ramène toujours des gens.
Mme Cydney Anderson. On vient de se marier.
Mlle Gina Struggs. Pas nous.
Tu es vraiment fait.
D'accord.
Voilà. Allons.
Résultats - Meurtres Honolulu
La lune de miel est terminée à Honolulu
"Jeudi à Oahu. Sans doute des gens du continent, en lune de miel.
"Les dents et les empreintes digitales enlevées.
"Nous croyons que les tueurs sont allés sur l'île de Kauai."
- Tu rigoles ? - Non, des filles nous l'ont dit sur le sentier.
J'ai l'impression qu'on a peut-être vu quelqu'un.
Sait-on qui sont les tueurs ?
Je ne le crois pas.
"Des caméras de sécurité ont capté une photo des suspects."
Tu sais ce qu'il paraît ? Des gens meurent ici chaque année.
Ils se tiennent debout sous la chute et se font frapper par une roche.
Ou ils glissent et se font emporter. Ils disparaissent.
Qui sait comment ? Ou pourquoi ? C'est peut-être à cause de leurs péchés.
- Ça va, le Bolide ? - Ça va.
Ça fait deux mensonges en une journée. C'est naturel pour toi, hein ?
Tu nous suis, Kale ?
Ça ne me dérange pas que tu nous aies menti.
Tout le monde ment, en fait.
Mais ça me dérange que tu nous aies trouvés assez idiots pour y croire.
- Désolé, je ne... - Que pensais-tu ?
Que parce qu'on choisit d'avoir une certaine apparence, ça fait de nous des desperados ?
- Non, je ne crois pas... - Seigneur.
Parfois, on dirait que le monde entier me crache au visage.
Pardon.
Écoute. Vous aviez dit que vous alliez à Lumahai Beach.
On a dit qu'on allait dans ce coin-là.
Vous n'aviez pas dit que vous alliez au sentier, alors...
Eh bien, vous non plus.
Écoutez. On vous a offert de monter avec nous. Vous avez refusé.
Je ne comprends donc pas quel est le problème entre nous.
Kale ?
C'est la joie et le bonheur, ici ?
Oui, je crois que ça va.
Génial.
- Tu vas loin, le Bolide ? - Je déciderai sur le coup.
- Toi ? - Sans doute jusqu'à la plage suivante.
- Comment s'appelle-t-elle ? - Hanakapi'ai.
- Oui, c'est ça. Ou peut-être plus loin. - Il faut des permis pour aller plus loin.
Tu aurais dû nous faire monter.
Allons.
Après une balade de 45 $ en taxi, on aboutit à l'hôtel Ocean View.
Ça a l'air bien, non ?
Le problème, c'est qu'on n'y voit plus l'océan depuis 1987,
quand on a construit les gratte-ciels en face.
Seigneur. Tout le monde adore Waikiki,
mais moi, ça m'énerve.
- Tout va bien ? - Oui. Gardons un œil sur l'heure, tu veux ?
Est-ce que ces sacs appartiennent à qui je crois ?
Oui, ils voulaient faire ce sentier.
C'est peut-être vrai. Merde, il est déjà 13 h 30. Viens, allons-y.
Chéri, tu veux démonter tout ça ? On devrait y aller nous aussi.
- D'accord. - Merci.
Ça vous dérange si on vient avec vous ? Après tout, on va tous au même endroit.
Ça me va.
Oui, bien sûr.
- As-tu pris les permis ? - Non, je n'y ai pas touché.
Je les avais mis dans cette brochure.
Les as-tu laissés au magasin ?
Non, je suis certain de les avoir mis... Je les ai mis... Merde !
Services correctionnels de Californie ERNESTO PADILLO - Agent de probation
Pendant qu'on est encore jeunes, Cliff ?
Oui, un instant !
- On ne laisse personne derrière. - Le sentier est difficile.
Il n'y a pas d'arcs-en-ciel sans pluie, n'est-ce pas ?
Tu savais que Cliff est un important auteur de scénarios ?
Tu écris des films ?
- Youpi. - Oui, on dit scénariste.
- Il cherche un nouveau récit. - Désolée.
Je pourrais te raconter des trucs
que tu n'aurais pu voir dans aucun film.
- Fais attention. - Quoi ?
Tu sais quoi.
Cliff peut changer les noms pour protéger les coupables.
- Vous faites ça dans les films, non ? - Oui.
- Tu connais Johnny Depp ? - Il connaît Nick Cage.
Il pourrait jouer mon rôle ?
- Chéri, tu connais Nick Cage ? - Maintenant, oui.
Non. Personnellement, j'aime davantage Johnny Depp.
Il est vraiment sexy. La manière qu'il a de nous regarder.
Seigneur. Tout commence avec le récit.
- N'est-ce pas, Cliff ? - Oui.
J'ai déjà effectué une visite surprise au palais d'un certain dictateur sur le Tigre.
Récemment évacué. On sentait encore le tabac de La Havane dans l'air.
Il fallait trouver des renseignements, des ordinateurs, des trucs comme ça.
Dans la salle de bains, qui était de la taille de l'Éthiopie,
il y avait des dauphins dorés comme robinets.
Il y avait un petit coffre verrouillé fixé au plancher, gravé avec ses initiales.
On s'est mis à frapper sur le verrou...
- Attends, en Irak ? Tu étais en Irak ? - Oui, parmi les premiers.
Mon groupe et moi.
Oublie ces photos de la 4e Infanterie. Ça, c'était après.
Je te parle de ce qui s'est vraiment passé.
Il n'est pas censé parler de ça.
Dans le coffre, je pensais trouver de l'argent,
peut-être des pistolas à crosse en nacre.
Voire même du haschisch de qualité présidentielle.
On a réussi à l'ouvrir avec un cordon de détonation de 10 glm.
- C'est un outil pratique, ça. - Oui.
On l'enroule autour d'un arbre, sur un mètre.
On l'abat pour ne pas être suivis.
- Souviens-toi de ça. - Oui. C'est un bon détail, ce cordon.
Les détails doivent être véridiques.
Sinon, ce n'est qu'un autre film archinul.
On a donc ouvert le coffre. Qu'y a-t-on trouvé ?
Iron Man. Avengers. Il était mordu de l'Âge d'argent de Marvel.
Et tu sais ce qui dominait sa collection personnelle ?
- Non, Nick. Je n'étais pas là. - Sub-Mariner.
- Quoi ? - Tous en français, en plus.
- Namor, le prince des mers ? - Oui.
Pourquoi Sub-Mariner ? N'est-ce pas un titre nul ?
Selon moi, il se masturbait avec ça.
M. Presidente aimait les hommes qui parlent français,
les petits Speedo et les grosses lances. C'est ma théorie.
Tu faisais donc partie des Opérations spéciales ?
C'était quoi ? Les Seals ? Les Rangers ?
Officiellement, je peux juste dire que j'étais un officier
participant à la phase tactique de certaines missions
au cours desquelles la plupart des gens chieraient dans leur culotte.
Et la version non officielle ?
Je suis un Jedi américain.
C'est un titre potentiel, en passant.
Vous voyez ça ?
Je me suis pris un fragment de mine antipersonnel.
Ça a détruit l'arrière de ma tête.
J'ai été évacué en Allemagne.
Mon crâne a été reconstruit avec du titane.
Je ne peux pas passer par un détecteur de métal sans le faire sonner,
mais au moins, ça me permet de voyager avec Gilligan où je veux.
Gilligan ?
Mon petit ami.
C'est tout un cure-dents.
Mais le plus drôle, c'est que je n'ai jamais senti ce shrapnel.
J'ai senti l'impact, et mon dos était mouillé, mais je n'ai pas eu mal.
Je ne me rappelle peut-être pas tout.
On m'a quand même enlevé un peu de matière grise.
Mais mon groupe jure que j'étais ambulatoire
pendant plus de 17 minutes avant qu'on me force à m'allonger.
Même là, je ne voulais que fumer mes Marlboro Light.
Il n'y a pas de terminaisons nerveuses dans le cerveau, Cliff.
Souviens-toi de ça en écrivant cette scène.
Oui. Il y a de bons détails, là.
Il est vraiment dur à tuer.
- Vous vous êtes rendu à la plage ? - Oui, c'est super. Continuez.
- Vous avez vu des gardes ? - Non, aucun.
La plage n'est qu'à 5 km, c'est ça ?
Oui, mais il y a beaucoup de virages.
Plus on va loin, moins il y a de gens sur le sentier.
Et alors ?
Là-bas. Fais semblant que tu dois faire pipi.
Faire semblant ?
Les policiers à Honolulu ont publié une photo des tueurs.
Apparemment, ils ignoraient qu'il y avait un système de surveillance.
Allons.
- Merde. - Quoi ?
- Ça pourrait être n'importe qui. - En es-tu certaine ?
Ils ne ressemblent pas à quelqu'un ?
- Ça va bien, vous deux ? - On fait une pause pipi !
Tu me fais peur ! Ça pourrait être n'importe qui.
Que sait-on vraiment sur eux,
à part lui et ses histoires ?
Histoires qui, d'ailleurs, me semblent de plus en plus invraisemblables.
On va finir par apprendre qu'il a un cœur de babouin.
Il veut juste t'impressionner.
Il croit que tu vas écrire un film sur sa vie.
Que sait-on sur eux ?
Elle vient de Savannah. Son père est du type militaire contrôlant.
Elle a rencontré Nick en Caroline du Sud,
mais il lui rappelait trop son père.
Il l'a pourchassée, puis a abandonné,
mais c'est là qu'elle s'est intéressée à lui.
C'est leur première fois ici.
Ils ont trouvé que Waikiki ressemble trop à Las Vegas, mais ils adorent Kauai.
Ça parle, des filles.
Alors, ils étaient aussi à Oahu.
Je suppose que oui.
- Il est intéressant, Cliff. - Oui.
C'est le premier homme que je rencontre qui veut parler pendant qu'il pisse.
Qu'est-ce qui se passe, là-bas ?
Continue à secouer ce buisson pour qu'on sache que vous êtes là.
Continue à secouer ce buisson, Luke !
ATTENTION ! RISQUE D'INONDATION
ATTENTION COURANT FORT
On est censés être en lune de miel. D'accord ?
Oublie ton imagination hyperactive parce que je veux m'amuser, ici.
Chéri, tout ira bien.
La plage sera encore là demain.
J'espère qu'on y sera aussi.
Bon. On a du macaroni au fromage, avec du vrai fromage d'imitation.
Ma chère, ça, c'est un plat de légumes, d'où je viens.
As-tu autre chose ?
Un hachis de bœuf salé végétarien.
- C'est quoi, au juste ? - C'est suspect,
mais je crois que j'en mangerais
avant de toucher à l'omelette au poulet.
Pourquoi donc ?
On ôte l'œuf du poulet, on le fouette
et on remet le poulet dans l'œuf. C'est bizarre.
Tu as de bons réflexes, pour un auteur.
Quoi ? J'adore ça.
- Quoi ? - Comment ça, quoi ?
Que veux-tu dire ? Qu'est-ce que tout le monde regarde ?
Ce qu'il regarde, lui.
Sans doute juste une chèvre. Il y en a beaucoup, dans ces vallées.
Je n'ai pas vu de chèvres.
Je ne m'y attendais pas, Cliff.
Ta connaissance de la situation est nulle. Et ce n'est pas une insulte.
Tu es scénariste. Je suis un Jedi. On a choisi des chemins différents.
Tu crois qu'on le tue d'abord ?
Ou qu'il se noie là ?
- Je me le suis toujours demandé. - Non, ça va.
Pour que je sache si je dois me sentir insulté,
définis "connaissance de la situation".
Quelle est la première chose que tu fais à bord d'un avion ?
Peut-être que tu bois un peu de champagne ?
Tu es en première classe, non ?
Je range mes bagages, comme tout le monde.
Moi, quand je monte dans un avion, en me rendant aux sièges à l'arrière,
je repère chaque porte.
Je calcule le nombre de pas entre ces sorties et mon siège.
Si l'avion tombe en panne, je peux me diriger dans le noir.
Si l'allée est encombrée, je grimpe par-dessus le 36 D,
le gars avec la perruque, pour aller à la sortie au-dessus de l'aile.
Je sais que la poignée tourne vers le bas
et que la porte s'ouvre vers l'intérieur.
Je sais tout ça en 30 secondes,
avant même qu'on ouvre ta bouteille de champagne en classe Hollywood.
Si tu attends que l'urgence survienne avant de décider quoi faire,
tu es déjà mort.
Quelles sont les chances que ça arrive ?
- C'est arrivé à Sioux City. - À Sioux City ?
Un DC-10. Il a fait quatre tonneaux à l'atterrissage.
Il s'est retrouvé dans un champ de maïs de l'Iowa avec 112 morts.
- Oui, j'ai vu ça à la télé. - Moi, j'ai vu ça de l'intérieur.
Il est vraiment dur à tuer.
Allons-y.
Hé ! Que vas-tu faire avec ça ?
- Trouver à manger. Viens. - Je tiens à rester sec, mais merci.
Viens ici, mon chaton. Allez, petit chaton.
- Pardon ? - Ce n'est pas grave.
Si tu veux rester dans la cuisine avec les femmes, ça va.
Oui, je suis un adulte,
alors ce truc de chaton... Ça ne fonctionne plus.
Tu sais, j'ai pensé
que tu as pensé que c'était nous.
Gina et moi.
- Vous qui... - Ça va, Cliff.
C'est ton imagination d'auteur de scénarios au travail,
qui invente des trucs impossibles. Tu dois penser comme ça.
Quoi ? Les tueurs ?
"Le duo de l'enfer."
C'est un autre titre potentiel, ça.
Je crois que c'est toi qui as de l'imagination, Nick.
Tu crois que c'est une coïncidence si on était à Oahu en même temps ?
Tout comme Cydney et moi y étions.
Il y a bien des gens à Oahu, le lieu des meurtres.
- C'est comme ça que tu vois ça ? - Exactement, Nick.
Parfait.
Mais ça ferait un bon revirement pour le 2e acte.
- On ne chasse pas vraiment de chèvres. - Non.
Alors, explique-moi ce qu'on fait ici.
J'ai vu deux personnes qui nous suivaient.
J'ignore si elles sont hostiles. Elles ont dépassé notre camp
et sont revenues jeter un autre coup d'œil, puis sont venues se cacher par ici.
Je sais, tu ne les as pas vues.
- Des gens des Falls ? - Quelqu'un d'autre.
On devrait retourner au camp. Allez.
Gina peut se défendre.
Je pensais à Cydney.
Gina peut la défendre aussi.
Tu veux rire de moi, Nick ?
Si j'étais le tueur, je ne resterais pas à Oahu.
- Je viendrais ici. - Attends.
Je me fais du souci pour Cliff.
Il n'est pas vraiment du genre chasseur.
Allons.
Les gars sont heureux quand ils chassent une chose qu'ils ne peuvent pas attraper.
Et puis, ça nous donne du temps ensemble.
Non. La drogue, ce n'est pas mon truc.
C'est quoi, ton truc, Cydney ? On ne le sait pas encore.
Ça t'aurait l'air ennuyant.
Essaie.
On essaie vraiment d'avoir un enfant.
On va avoir cinq enfants, deux garçons et trois filles,
et ils seront beaux sans bon sens, bien sûr.
On achètera une maison aux Palisades, près des falaises.
On fera de longues marches en été, on regardera les bateaux arriver.
Ce sera juste nous, juste notre petite famille.
Je serai heureuse qu'on m'appelle maman
et Mme Cydney Anderson
pendant un certain temps.
Il y avait un prédicateur chez moi, en Géorgie,
qui nous disait, aux enfants, qu'on pourrirait en enfer
si on couchait avec quelqu'un qui n'était pas notre époux.
Puis un jour, le pauvre,
sa femme l'a surpris derrière le Waffle House avec une prostituée.
Une prostituée avec un très gros pénis.
Oui. Alors maintenant, quand les gens me disent
à quel point leur vie est parfaite,
je ne les crois pas.
Hé !
Nick !
Je mens parfois au sujet de mon ancienne vie.
Quand mes parents ont arrêté de se battre et se sont séparés,
ils ont décidé de garder deux enfants chacun.
Le problème, c'est qu'on était cinq enfants.
J'ai été en foyer d'accueil un certain temps,
et ça a duré jusqu'à ce que je rencontre un gars nommé Rocky.
Il avait quelques années de plus que moi.
C'est drôle. Tous les gens du quartier pensaient
qu'il était le parfait gentleman.
Mais je voyais en lui quelque chose de différent, de risqué,
de tordu et de génial.
Le fait qu'il avait son propre camion, ça aidait aussi.
- Oui, il avait un camion. - Oui.
La mauvaise couleur sur une porte, mais avec de belles roues chromées.
Oui. Je connais Rocky.
Alors un soir, il m'a conduite au lac.
Il faisait chaud et il pleuvait.
J'avais défait le bouton de mon short pour ce gars-là,
j'espérais que c'était pour ça qu'on était là.
Mon Dieu.
Je me rappelle la manière dont les fentes du siège en vinyle
me pinçaient l'arrière des jambes.
Ça me dérangeait,
mais ce qu'il faisait avec ses doigts, ça ne me dérangeait pas.
Tout à coup, il était dans ma main, glissant, et j'aimais ça,
et il allait jouir.
Et moi, j'allais jouir pour la première fois de ma vie.
Puis il a allumé les phares du camion.
Il m'a forcée à en sortir pour aller...
Pour aller voir un truc près d'un tas de feuilles.
Et c'était Goldie, le labrador des voisins.
Il avait encore...
Il avait encore le bas-culotte autour du cou.
Rocky l'avait pendu à un arbre.
Il a dit qu'il me tuerait si jamais j'en parlais à quelqu'un.
En as-tu parlé ?
Oui.
À l'instant.
Seigneur !
Ça m'étonne toujours à quel point les gens parlent d'eux
quand ils sont en vacances.
- À des gens qu'ils viennent de rencontrer. - Oui.
Oui.
Que fais-tu ?
Cliff, oui ? Cliff Anderson ?
Que fais-tu ?
J'ai cru que c'était toi et j'ai vu quatre personnes,
pas deux, alors j'étais mélangé et...
Que fais-tu là ? Pourquoi nous suis-tu,
- et qui est cette fille ? - Ma copine, Jessie.
- Mais que fais-tu ici ? - Tes permis, l'ami.
Tu les as laissés au magasin, d'accord ?
- Tu es venu jusqu'ici... - Ma tante disait qu'il te les fallait.
Ce n'est pas le continent, l'ami. Ici, on s'entraide, compris ?
Compris ?
- Bon. Bon, je suis désolé. - C'est bon ? Doucement.
Non, non. Je suis désolé.
On est tous stressés
à cause des tueurs qui sont dans le coin. Je suis vraiment désolé.
- Voilà. - Non, non, non.
Sur cette île ?
- Oui. - Les papiers, l'ami.
J'ai vu ça aux nouvelles. Pas toi ?
Non. Je ne regarde pas les nouvelles.
Il y a trop d'informations.
Reviens donc au camp avec nous. On vous invite à souper,
toi et ta copine.
Merci, mais je ne ressens pas beaucoup d'amour ici,
tu comprends ? Voici tes permis.
Je vais rentrer en ville. Faites attention sur ce sentier.
Vous vous perdrez si vous ne faites pas attention.
- Chéri, où étais-tu ? Tu vas bien ? - Oui.
- Où est Nicko ? - La dernière fois que je l'ai vu, il était...
Je ne sais pas, par là.
Eh bien, regardez ça.
Oui, regardez ça.
Tiens-moi ça, Cliff.
Je l'ai touchée au cou. Le corps est propre.
Chéri, tu es très viril, tu le sais,
mais peux-tu mettre la tête par là pour que le sang coule le long de la pente
- au lieu de sur nos choses ? - Merci, Cliff.
Bon, mais assure-toi de nouer l'œsophage, cette fois-ci,
pour éviter de salir la viande.
Désolée, c'est moi qui fais ça ou c'est toi ?
J'ai croisé tes amis. Ils avaient l'air un peu effrayés.
- Que leur as-tu dit ? - Juste...
Cliff, tu me passes ça ?
Merci.
J'ai passé un été à dépecer des porcs chez Piggly Wiggly,
alors ça, ce n'est rien pour moi.
Mais si vous êtes facilement dégoûtés...
Vous devriez vous mettre par là, près de l'anus.
Maintenant, il faut sortir l'appareil digestif.
Je trouve ça plus intéressant que dégoûtant, personnellement.
Vous avez faim ?
Tu devrais enterrer ça.
D'accord.
Ces deux-là sont maintenant officiellement fous.
Tu t'en rends compte, n'est-ce pas ?
Faisons nos bagages et partons d'ici.
On peut inventer une excuse. On...
Comme quoi ? "On croit que vous êtes les tueurs" ?
Non, mais on peut dire qu'un de nous ne se sent pas bien.
On n'a pas à faire ça.
- On peut s'en aller. - C'était dur d'arriver ici.
On ne peut pas simplement partir.
Que suggères-tu ?
- La plage est à 3 km, non ? - Trois longs kilomètres.
Je sais, mais je crois qu'il faut continuer avec eux.
Continuer à faire parler Nick.
À lui faire croire qu'il va être la vedette d'un film d'Hollywood.
À les garder heureux tous les deux, pour qu'on arrive tous vivants à la plage.
Mais on fait semblant de rien.
On ne les laisse pas savoir qu'on soupçonne quelque chose.
Tu me comprends ? Hé ! Tu me comprends ?
Peux-tu tenir ça pour moi ?
J'ai cru qu'on aurait une vraie lune de miel.
Debout ! C'est l'heure de vous réveiller.
Sortez de la tente maintenant.
Dehors, maintenant.
On veut voir votre visage souriant.
Merde ! Ce n'était qu'une chèvre.
Ici la police du comté de Kauai. Mettez-vous le visage contre le sol.
On veut voir vos mains. Montrez-nous vos mains.
Je répète. Ne...
Ils viennent en force.
On devrait rester ici et les laisser agir.
- Par terre ! - Espèce de sales flics !
Pourquoi vous nous harcelez ? On n'a rien à voir avec ça, rien !
N'avancez plus.
- Qu'est-ce qu'ils ont fait ? - Je ne peux pas le dire.
Arrêtez de me toucher !
C'est bon ! Relaxez !
Est-ce que ça a rapport avec les meurtres à Honolulu ?
Je ne peux vraiment rien dire.
Un instant. C'est eux ! C'est Kale et Cleo.
Ils croient que c'est eux.
Chérie, ne t'en fais pas. Ils ne peuvent nous accuser de rien !
Je vais vous poursuivre en justice !
Vas-y, mon gars. Fouille tant que tu veux.
Tu crois qu'il y a un fusil ? Montre-moi un fusil.
Kale ! Kale !
On a failli les faire monter en voiture avec nous.
Chéri ! Ne les laisse pas m'emmener ! Laissez-moi sortir !
DentiMint Menthes fraîches
C'est quoi, ça ?
Je dois admettre que j'ai cru que ça pouvait être vous.
Quoi ? Tu rigoles ! Tant pis, je ne fais plus semblant.
Je trouve ça incroyable, car on a cru que c'était vous.
Mon Dieu !
Toi ! Le tueur !
Eh bien, youpi !
On a tout le temps du monde avant le crépuscule.
Génial.
Oui !
Pouvez-vous faire une vidéo de nous devant cet arc-en-ciel ?
Chéri, j'ai l'air horrible.
- Allons. - Non, tu es belle.
Tu mens bien.
- Bon, c'est parti. - D'accord.
- Je n'ai qu'à vous viser avec la caméra ? - Oui.
Bon. Ça tourne. Allez-y.
- Salut. - Salut.
On a survécu au sentier et à notre lune de miel.
Hut. Hut.
- Hé ! - Salut.
- Il y a des grottes marines plus loin par là. - Oui.
J'ai lu à ce sujet. À l'ouest-sud-ouest, près d'ici.
Eh bien, allons-y.
J'ai conclu un marché avec eux. Deux kayaks pour une heure : 40 $.
- Et non, tu ne me dois pas 20 $. - Mais c'est que j'ai des plans.
- Quel genre de plans peux-tu avoir ? - Des plans secrets.
Sais-tu faire du kayak ?
L'ami, j'ai chassé le requin avec un kayak en Alaska.
- Bien sûr. - À la canne à pêche. J'ai pris
une taupe du Pacifique de 150 kg.
Elle s'est débattue, mais j'ai gagné.
Nick, est-ce que tes histoires sont vraies ?
- Tu veux que je t'envoie des photos ? - Oui.
- Viens, allons-y.
Ça nous donnera la chance de parler de notre film.
Cydney !
Dis à Gina que je reviendrai à temps pour le crépuscule ! On ira marcher.
Où vont-ils ?
Quoi ?
Les grottes marines ! Ils ne seront pas partis longtemps !
Enfoiré.
Nick ! Attends ! N'y va pas !
Reviens !
- Que dit-elle ? - Je ne le sais pas.
Reviens, reviens.
Elle rebondit bien, par contre, non ?
Nick !
Au crépuscule ! Je reviens !
Merde ! Nick !
Allons, allons, allons...
Appel en cours... Nicko
Appel échoué :
Espèce de téléphone merdique !
Merde !
Quoi, tu te fatigues ?
C'est notre propre fréquence tactique ?
Je voulais m'assurer qu'on revienne à temps.
Bien reçu. Jedi, terminé.
Jedi, terminé.
Génial.
Merde. Où es-tu ?
Hé ! Je dois te demander quelque chose.
- Vas-y. - Ça sort d'où...
"Secoue ce buisson." Ça veut dire quoi ?
Tu rigoles ?
C'est un terme des Opérations spéciales ?
"On est devant un échec de communication."
Paul Newman dans Luke la main froide. Juste avant qu'il s'échappe.
Tu devrais le savoir.
C'est vrai, je devrais le savoir.
Il y entre vivant.
Les histoires étaient géniales, Nick.
Ça m'a beaucoup aidé.
Mais ta "connaissance de la situation", elle est assez nulle, en fait.
- Cliff ? - Appelle-moi Nick.
Première règle ?
Ne jamais laisser d'indices.
Ça m'étonne toujours à quel point les gens parlent d'eux
quand ils sont en vacances.
À des gens qu'ils viennent de rencontrer.
Ça m'étonne toujours à quel point les gens parlent d'eux
quand ils sont en vacances.
À des gens qu'ils viennent de rencontrer.
Comment l'a-t-elle dit ?
Ça m'étonne toujours à quel point les gens parlent d'eux
quand ils sont en vacances.
À des gens qu'ils viennent de rencontrer.
Attends. C'est quoi, l'autre phrase ?
On dit scénariste.
On dit scénariste. Scénariste.
On dit scénariste.
Je vais te reluquer.
Oui, c'est un projet de deux semaines.
Et on a invité... J'ai dû inviter mes autres sœurs.
Mes sœurs de la sororité.
C'est grâce à moi s'ils sont ensemble.
Regarde ça ! Bonjour !
Oui, on est en préproduction au Canada.
Mon petit frère se marie avant moi.
- Hé ! Barman ! Une autre bière ! - Mon frère est un enfoiré !
J'ignore pourquoi je te dis ça. Je suis venue pour danser.
Tu nous en dois une, Cliffie. Tu nous en dois une.
- Je vous aime vraiment. - C'est mon ami.
C'était une fin de semaine magique.
- Butin de mariage ! - Butin de mariage !
Magique. Magique.
C'est le jour le plus heureux de ma vie.
Elle avait de la classe, non ?
Hé ! Deuxième règle :
reste impassible.
Allons, chérie.
Chéri, fais une vidéo de moi avec Honolulu en arrière-plan.
J'ai une meilleure idée.
- Allez ! - Une vidéo de nous deux.
Juste là ! Il est juste là !
- Pardon. - Allez, cours ! Il faut courir !
- Attendez ! Attendez ! - Zut.
- Honolulu ! - Hawaï !
On est arrivés !
Merde.
Ce n'était peut-être pas celui vers Kauai.
- Je crois que oui, chéri. - Non, non.
C'était sûrement celui vers Maui. Il est petit.
On cherche quelque chose de plus imposant,
- comme un gros... - Tu veux regarder là ?
TRAVERSIER VERS KAUAI
Je crois que c'était ça.
Voyons combien de temps il faut attendre.
Si tu étais intelligente, tu ferais parfois semblant d'être idiote.
C'est ton rôle.
Je peux vous montrer quelque chose ?
Eh bien, pas à moi, mais vous voyez ce beau ténébreux juste là ?
Il viendra vous demander ce que je regardais.
Montrez-lui cette bague.
Et celle-là.
Et ne le privons pas de cette petite-là.
On dirait qu'il est plus intéressé par les sports aquatiques.
Il fait semblant. Croyez-moi, il nous regarde.
Il va bientôt entrer dans le magasin,
me dire d'en sortir, puis oublier quelque chose.
Il devra revenir. Il vous demandera, en privé,
ce que je regardais.
Vous jouez à ce jeu depuis longtemps ?
Nicko. Je l'aime à la folie, mais il prend vraiment son temps.
Tu es prête, chérie ?
Vous savez quoi ? Montrez-lui aussi celle-là.
D'accord. Juste ces quatre-là.
- Merde ! - Quoi ?
J'ai oublié ma boisson.
- Retournons la chercher. - Non, non.
J'y vais. Tiens.
- Je suis désolé. - Ça va.
Je vais t'attendre ici.
Et n'oublions pas cette petite-là.
- Alors, vous planifiez la prochaine étape ? - J'ai des plans.
Des plans secrets.
Je vais lui demander sa main à Kalalau Beach, au crépuscule.
Je veux juste m'assurer que ce ne sera pas
en deçà de ses attentes,
de ce qu'elle s'est imaginé.
Vous savez quoi ? Laissez-moi...
Ça va suffire ?
Si ça va vraiment la décevoir, je suis entièrement à votre merci.
Je serai votre proie la plus facile.
S'il vous plaît, aidez-moi à bien faire ça.
Gina est la seule femme pour moi. C'est elle que je veux épouser.
Eh bien, à vrai dire,
peu importe ce que vous lui donnez, elle l'aimera.
- Alors, tu n'as rien acheté ? - Pourquoi achèterais-je quelque chose là ?
Je ne sais pas. C'est que tu...
C'était si long que j'ai cru qu'elle t'avait eu.
Non. Je m'en suis bien tiré.
Il est 16 h. Il faut prendre ce traversier.
- Où est ta boisson ? - Merde !
Non ! Espèce d'idiot !
Voici la scène dans le port, près du quai 19,
où aujourd'hui, un éboueur de la Ville
a trouvé ce qui semble être un autre double meurtre.
Allons, ça n'a rien à faire avec nous.
Félicitations, M. Anderson. Ça fait partie du forfait de lune de miel.
Merci, vous êtes génial.
Tenez.
... le principal ingrédient utilisé comme additif dans l'essence,
comme celui qu'Irene aurait avalé.
L'enquête médicolégale se poursuit. On analyse des échantillons de sang d'Irene
en utilisant un gaz...
Foutue de reprise.
Hawaï
Sentier KALALAU
PERMIS
Dis-moi que ça ne finira jamais.
Ça finira.
L'important, c'est d'avoir plus de départs que de fins,
pour que ce monde médiocre ne puisse pas nous rattraper.
Je veux juste rattraper mon sommeil.
- Troisième règle... - Va-t'en avec tes règles.
Compris ? Personne ne me fera bouger du balcon aujourd'hui.
- Tu es un crétin incroyable ! - Crétin !
Ne porte jamais la même peau trop longtemps. Reste alerte.
Chéri, regarde. C'est le mariage de Kale et de Cleo à Oahu.
C'est bon à encadrer.
Pendant qu'on est encore jeunes, Cliff.
Un instant.
Voici tes permis.
Je vais rentrer en ville. Faites attention sur ce sentier.
Vous vous perdrez si vous ne faites pas attention.
Hé ! Un instant.
On a peut-être le droit d'avoir des fusils ici.
Un fusil ? Non, non. Qui a un fusil ?
Un gars nommé Kale, il est avec une fille nommée Cleo.
Je crois que c'était un 9 mm. Je ne m'y connais pas beaucoup, alors...
Peut-être qu'en rentrant, tu peux le dire à quelqu'un, d'accord ?
Pour que les policiers décident si c'est important ou pas ?
Continue à secouer ce buisson pour qu'on sache que vous êtes là.
Continue à secouer ce buisson, Luke !
De quoi il parle, cet idiot ?
Laissons Nick nous raconter ses histoires,
laissons-le s'embourber.
Ce n'est pas Honolulu, et il n'est pas un auteur de scénarios.
Quoi ? Tu crois à ses trucs de Jedi ?
Que son crâne a été défoncé par une mine et qu'il marche toujours ?
Il essaie de m'impressionner.
Moi, car il croit que je vais faire un film de sa vie.
Tout devient exagéré.
Crois-moi. Je sais reconnaître un narcissique.
Ce gars-là est un amateur.
Scénariste.
- J'en doute. Si ses histoires sont vraies... - Écoute.
Je sais exactement ce qu'il est. Il ignore complètement ce que je suis.
C'est un avantage qu'il faut exploiter.
On le fera sur la plage.
Il y aura des gens.
- Et alors ? - Je crois que c'est trop rapide.
Ne me dis pas que tu t'es mise à aimer Gina.
C'est ça, ton erreur.
Tu es trop près. Tu t'es attachée.
Peut-être que j'aime Cydney.
C'est une erreur encore pire.
Elle est gentille.
Essaie donc de penser à moi comme Cliff penserait à elle.
Même si ce n'est pas réel, même si tu es incapable de ressentir.
Fais donc semblant pour ça aussi.
On est censés être en lune de miel. D'accord ?
C'est un des plus beaux endroits au monde, peu importe la pluie.
Oublie ton imagination hyperactive parce que je veux m'amuser, ici.
Chéri, tout ira bien.
Parfois, on dirait que rien n'existe tant qu'on n'y est pas arrivé,
tant qu'on ne le regarde pas.
Comme si le monde entier était créé
pour nos désirs et nos besoins, tu vois ?
- Ce sera un beau coucher de soleil ? - Si je prends...
Si je tourne la tête pour un instant et...
Mais ne me le dis pas. Est-ce que tout s'arrête ?
Est-ce que tout s'éteint, en mode veilleuse pour conserver l'énergie,
jusqu'à ce que je choisisse de le réactiver simplement en...
Tu devrais me dire des choses gentilles, parfois.
Regarde ça. Regarde ça.
Quels crétins.
Vas-y, dis-le.
Combien de fois dois-je te le dire ?
S'il y avait quelqu'un dans ce monde que je pouvais aimer, ce serait toi.
- Pourquoi n'est-ce jamais assez ? - Oublie ça.
Tu as aidé à créer ce rêve d'immortalité.
Tu es le témoin privilégié
qui va m'aider à mener 100 vies différentes.
En voici une, une nouvelle règle.
Sois toujours sincère, même si tu ne l'es pas.
Je sais que d'une façon pervertie,
ton besoin de détachement complémente mon besoin d'attachement. C'est tout.
On est censés être ensemble. Je comprends, d'accord ?
Arrêtons de nous mentir.
Je ne mens pas maintenant.
J'aime l'idée de t'aimer.
Et j'aime l'entendre.
C'est tordu et c'est triste.
Est-ce que ça veut dire que je suis folle, Rocky ?
Suis-je folle ? Vraiment ?
Ça te rend excitante.
Eh bien, youpi.
Génial.
Non !
Nick !
Numéro inconnu
Qui est-ce ?
Bonjour, je m'appelle Woody
et j'appelle pour m'assurer que vous optimisez
- votre forfait A. T.& T. - Bon sang,
c'est maintenant que tu fonctionnes.
- Où êtes-vous ? Dans quel État ? - Je ne peux pas le dire.
Écoutez, Woody, il y a eu des meurtres à Honolulu.
Vous en avez peut-être entendu parler.
Mais ils sont à mes trousses, vous devez m'aider.
Vous pouvez faire ça pour moi, Woody ? Woody, vous êtes là ?
Je comprends votre réticence, mais notre nouveau forfait vous offre...
Pile faible
... davantage de minutes à toute...
Oubliez ce forfait et écoutez-moi bien !
Vous allez jouer le rôle du 911, compris ?
Bon. Appelez le service de police de Princeville, à Kauai,
et dites-leur que les tueurs seront à Kalalau Beach dans 30 minutes.
Vous pouvez faire ça pour moi ? Woody !
Je vais vous mettre en attente.
Non ! Non, ne me mettez pas en attente ! Ne vérifiez pas avec votre superviseur.
J'ai besoin que vous le fassiez ! Compris ?
Il faudra aussi une ambulance aérienne car...
Allô ?
Allô, madame ?
Allô ?
S'il vous plaît, jurez que vous allez faire ça pour moi.
Jurez-moi que vous le ferez.
- C'est dans l'océan Pacifique ? - Seigneur !
J'espère que vous enregistrez cet appel ! Oui, c'est l'océan Pacifique !
- Oui, c'est une des cinq îles ! - Plus à gauche.
Je suis à Kauai,
- sur la chaîne des îles d'Hawaï. - Encore.
Tu y es presque. Un peu plus, chéri.
Juste là.
Garce !
Elle a fait un appel !
Demande de l'aide à la plage !
Rappelle-toi, rien n'existe tant qu'on n'y est pas.
J'ai compris.
Rocky, rien n'existe tant que je n'y suis pas.
J'arrive, chérie.
Désolé de vous effrayer. Avez-vous vu
- deux hommes en kayak ? - Il a tué mon copain !
Il m'a tiré dans la main.
- Retournons à la plage. - Faites voir.
- Non ! Lâchez-moi ! - Écoutez, je suis ambulancier.
- Je m'en fiche. - Laissez-moi voir,
- je peux vous aider. - Je dois partir !
Il est juste derrière moi. Non ! Laissez...
- Je suis ambulancier. - Attendez.
Venez ici. Calmez-vous. Laissez-moi voir cette blessure.
- D'accord. - Vous êtes en état de choc.
- J'irai avec vous. - Du calme.
- On va trouver de l'aide... - Hé !
- Hé ! Hé ! - Attrapez-la.
- Immobilisez-la. Vous êtes en sécurité. - Calmez-vous.
Il était juste derrière moi il y a un instant.
- Vous ne comprenez pas. - Qui ça ?
Il...
Gina ? Tu te sens mieux ?
Hé !
- Relaxez. - Il faut s'enfuir !
Vous m'entendez ?
C'est une amie de ma femme. Elle a un problème de méthamphétamine.
Normalement, ça l'affecte peu, mais évidemment, ceci n'est pas normal.
Il a tué mon Nicko !
Allons !
Il veut être nous ! C'est ce qu'il veut !
Sa copine et lui veulent être nous !
Elle est complètement gelée. Ça fait...
- Regardez, regardez. Venez ici. - Non. Non, ne le suivez pas.
- N'y allez pas. - Regardez ça.
J'en ai trouvé pendant tout le voyage.
Je crois que là, elle en a trop pris.
J'espère ne pas devoir y mêler la police.
Je promets de la ramener en sécurité.
Ne l'écoutez pas ! Ne l'écoutez pas !
On est juste ici car quelqu'un est parti avec nos kayaks.
On ne veut pas se mêler des problèmes des autres.
- C'est bon. - D'accord ?
- Oui. - Parfait.
- Sauf que... - Sauf que quoi ?
Je ne comprends pas pourquoi ses pupilles sont normales
et les vôtres ont la taille d'une olive.
Les gars, c'était une histoire parfaitement crédible.
Merde ! Compte tes balles ! Gina !
Impossible.
Nicko.
Combien de gens ?
Assez pour devenir très bon.
- Je me suis mordu la langue. Je déteste ça. - Ça va vite arrêter de faire mal.
Pourquoi, Nick ? Tu crois que c'est fini ?
Le méchant meurt, la foule applaudit.
Tu sais ce que je déteste de cette fin, à part le cliché ?
C'est ta version de la réalité. Pas la mienne !
Tu aimerais appuyer sur la gâchette, hein ?
Mais si tu me tues, tu mourras.
- Ici la police du comté d'Hawaï. - Tu ne le feras pas.
Posez votre arme. Posez votre arme !
Tu as trop de choses devant toi. Tu as trop de liens.
Tu es trop mou ! Ici, petit chaton.
C'est le gars debout avec le fusil, c'est ça ?
C'est de lui dont vous parlez, c'est ça ?
Cet endroit est condamné. Tous les sentiers sont bloqués.
- Allons, Nick ! Fais-le ! - J'ai dit de poser votre arme.
Si tu ne me tues pas, je vais revenir !
Ces idiots ne peuvent pas me garder enfermé !
Hé ! Dans un an, jour pour jour. Au quai 19 à Honolulu. À midi. Sois-y !
Prêt à tirer.
Quelqu'un te frôlera, te bousculera peut-être.
Il pourrait ne pas me ressembler. En fait, il pourrait te ressembler.
Encercle cette date, Nick,
car c'est le jour où tu te rendras compte
à quel point je suis bon !
Je dois savoir que je vais tuer la bonne personne.
C'est lui que je veux ?
Allons ! Fais-le ! Vas-y ! Fais-le !
Tire.
Génial !
Éloigne-toi.
Ne meurs plus. Ne meurs plus, Seigneur.
Je l'aurais fait, si j'étais toi.
Eh bien, tu n'es pas lui.
Celui que vous voulez,
celui qui a tué tous ces gens
et que j'ai laissé gâcher ma vie,
c'est le gars qui va ramasser ce fusil.
Oui. Lui.
- Que fais-tu ? - Ça va.
C'est pour toi.
Merde.
- Tu l'as achetée au magasin à Honolulu ? - Sur eBay.
eBay.
Tu l'as depuis combien de temps ?
- Un an et demi. - Un an et demi ?
Mais qu'est-ce que tu attendais, idiot ?
Le bon moment.
Chéri, tu es très viril.
Un instant.
- Ne faisons pas de lune de miel. - Je ne veux pas de lune de miel.