"QUAND LES PAUVRES DONNENT AUX RICHES, LE DIABLE SE GAUSSE."
Allez, restons pas là.
Je peux prendre ça ?
Non.
C'est cher. On doit économiser jusqu'à New York.
Tu crois qu'on va arriver jusque-là ?
Bien sûr que oui.
Et s'il nous retrouve ?
Qu'il nous frappe et nous enferme au sous-sol ?
Tête de pioche.
Ce sera pire qu'avant.
Tout ça est derrière nous, tu risques plus rien.
Regarde ça.
Tu t'es fait tatouer ?
Cool, tu trouves pas ?
On nous mettra plus jamais en cage.
C'est juré.
Allez, viens. On y va.
C'est lui ! Il est là.
Les deux filles... Elles se planquent où ?
Au fond.
Les filles !
Montrez-vous.
Je suis pas en colère, promis.
C'est pas facile depuis la mort de maman.
Mais on est une famille,
on doit se serrer les coudes.
- Fonce ! - J'appelle les flics !
Stop !
Venez là.
Bloque-les !
Espèce de petite conne.
Tu vas faire quoi ? Descendre ton paternel ?
Tu la toucheras plus jamais.
Tu me la prendras pas.
Recule, putain.
10 ANS PLUS TARD
Je peux vous aider ?
Bonsoir. Isabelle Davison, la femme de chambre.
J'ai eu la concierge au téléphone.
C'est moi, Lily Woodhouse.
Ravie de vous rencontrer en personne.
Vous avez une pièce d'identité ?
Bien sûr.
Votre voix est différente.
J'ai pris froid.
Ça en fait, des verrous.
Des vestiges d'un temps révolu.
Le Virgil a été bâti en 1923.
Le quartier était très différent,
rempli de hors-la-loi et de vagabonds.
On disparaissait en plein jour,
dans l'indifférence totale.
Et vint l'embourgeoisement.
Coffee shops et bars de hipsters pullulent.
Le Virgil est devenu l'un des immeubles les plus huppés de Manhattan.
Vous devrez vous passer de votre téléphone, ici.
Pardon ?
Nos résidents tiennent à leur intimité.
C'est elle ?
Isabelle, la nouvelle femme de chambre. Voici Mlle Sharon.
Elle détient Eternus, les cosmétiques anti-âge en plein boom.
Le Dr Sheapman et son épouse, Anne, nos chouchous.
Vous êtes trempée jusqu'aux os, vous devez être gelée.
On vous veut en forme.
- Ça ira. - Balivernes, elle vous va à ravir.
Vous me la rendrez plus tard.
Vous êtes blessée à l'œil ?
J'ai glissé dans la douche.
Dites-le si vous avez des ennuis.
Parlez sans crainte.
Les yeux sont le miroir de l'âme.
Votre âme doit être triste.
Pardonnez mon épouse, c'est une autrice.
Le rez-de-chaussée est l'étage des domestiques.
Vous êtes ici depuis longtemps ?
Une éternité.
Mesdames.
Accordez-moi un instant.
C'est elle.
Salut, porcinette.
T'as dit quoi ?
Voilà qui est très impoli, Damian.
Elles fêtent quelque chose ?
C'est une vieille tradition.
L'une d'elles va être récompensée pour son dévouement.
Elles sont arrivées sans rien.
Brisées, perdues.
Je leur ai offert un refuge.
Votre chambre.
Ray, tu trafiquais quoi ?
Je vidais les poubelles.
Je te l'ai déjà dit.
Tiens-toi à l'écart des nouvelles arrivées.
Je te l'ai déjà dit. Arrête de me faire chier.
Je crains que ce soit impossible.
Je suis ta patronne.
Et ton épouse.
- Je t'aime. - Je t'emmerde.
Toutes mes excuses.
Mon mari boit trop et raconte n'importe quoi.
Il laisse traîner des objets sinistres.
Si vous en trouvez, n'y faites pas attention.
Demain, je vous donnerai la clé
et je vous ferai visiter.
Faites de beaux rêves.
ILS
VONT
VOUS
TUER
La vache.
Merde.
Y a quelqu'un ?
Elle est dans les vapes.
Lui aussi.
Il nous a devancés.
Il se les tape.
- Putain de pervers. - Grave.
Messieurs.
Ma veste.
Il y a une tache.
- Quel bazar ! - Elle a mis Bob KO.
Qu'est-ce que...
Bordel à queue !
Elle a pété les plombs ?
Isabelle, qu'est-ce que tu fais ?
Arrête tes bêtises. Sors de là !
Je vous emmerde, bande de connards !
J'y crois pas.
Détendez-vous, elle est seule.
Va dire ça à Bob.
Trouvée !
Qui es-tu ?
Je comprends rien à ton charabia.
Voilà qui était inattendu.
Je vois que tu ne m'as pas tout dit.
Vous non plus.
Les vilaines cachottières.
J'ai...
des questions.
Réponds d'abord à celle-ci.
Mais...
putain,
t'es qui ?
Il y a dix ans,
j'ai commis la pire erreur de ma vie.
J'aurais dû protéger ma sœur.
Mais j'ai paniqué et pris la fuite.
Je ne l'ai plus revue depuis.
Ce connard s'en est sorti.
Maria est retournée vivre avec lui.
J'ai fini par me faire arrêter.
Ça va, toi ?
Il est temps de me racheter.
NEUF ANS ET ONZE MOIS PLUS TARD
Chopez-la.
J'ai entendu ça des milliers de fois.
Il vous reste rien à tirer,
faites profil bas.
Je vous paie pas pour vos conseils.
Photo la plus récente
de Maria Reaves.
Prise dans un motel du New Jersey,
juste avant sa disparition.
Son portable a borné pour la dernière fois
dans un immeuble d'apparts chicos de Manhattan,
le Virgil.
Y a des rumeurs cheloues.
Des employés se volatilisent.
Des minorités, des clandestins,
des crève-la-faim.
Si je comprends bien, elle...
Votre sœur est dans la mouise.
Les flics se fouleront pas,
surtout pour enquêter sur des rupins.
Devinez quoi.
Maria avait bossé avec des femmes de ménage.
Y a quelques jours,
la concierge du Virgil, Lily, a appelé l'une d'elles
et lui a proposé une place de femme de chambre.
Sans déconner ?
Elle commence dans un mois.
Son nom ?
Isabelle Davison ?
Oui.
Je m'appelle
Asia Reaves.
Je suis venue chercher ma sœur, Maria.
J'ai aucune putain d'idée
de ce qui se passe ici,
mais je sais une chose.
Si elle est vivante,
amenez-la-moi
et priez
que je sois d'humeur clémente.
Si elle est morte...
Une redresseuse de torts.
Je comprends mieux.
Tu dois beaucoup tenir à ta sœur
pour risquer ta vie ainsi.
Où est-elle ?
J'aimerais t'aider,
mais j'ai aussi une famille à protéger,
une famille hors du commun aux besoins insolites.
Une simple égratignure.
Le sabre !
Je l'ai, Mme Lily !
Je la tiens.
Asia, c'est pas vrai !
Arrête ça.
Nous tuer ne sert à rien.
Lâche l'affaire.
Laisse tomber.
T'as fait quoi à ma mère, pétasse ?
La ferme !
Je les avais tués.
Prends ça, morue !
Sale petit merdeux !
Debout.
Sophia, mon petit,
à ta résurrection, veille à bien nettoyer le sang.
Oui, Mme Lily.
C'est quoi, ce bordel ?
Asia, l'immeuble est verrouillé. Impossible de s'enfuir.
Sois raisonnable, ouvre la porte.
Allez vous faire foutre.
Tu l'auras voulu.
Tu n'es ni la première
ni la dernière.
Personne ne s'en sort jamais.
Mais putain de...
Steve, enfonce cette satanée porte.
Faut prévenir les autres.
Inutile.
On règle ça discrètement avant la cérémonie.
Tu veux cacher ça ?
Tu es censée trouver une petite chose fragile.
Cette salope n'a rien d'une petite chose fragile.
Kevin, mon chou, vous étiez cinq,
et elle était seule.
- Mais armée. - Vous êtes immortels !
Ça fait mal quand même.
Reprenez-vous.
On a une offrande à faire.
Il faut la retrouver.
Et sa sœur ?
Vous avez entendu ?
Entendu quoi ? Il y a rien.
Coincez-la !
Ne la tue pas.
Je vais l'abîmer un peu.
Je t'ai eue.
Je t'avais dit de pas t'enfuir.
Ça t'aurait évité ça.
Allez vous faire mettre !
T'es malade ? Il nous la faut vivante.
Je vais t'écarteler, pétasse.
T'es prête à clamser ?
Lâche-moi, pétasse.
C'est pas par là !
Tu vas crever, oui ?
Ras-le-cul que tu me tues !
Et reviens pas à la vie, meuf.
T'approche pas !
J'hallucine !
Sans déconner !
Vous avez pas vu mon message.
- Quel message ? - Sur le miroir !
C'est quoi, ce délire ?
Vous êtes tombée dans un puits de merde sans fond.
LE VIRGIL
Cet immeuble est un temple dédié à Satan.
Il existe depuis cent ans.
Mais nos origines remontent à bien plus loin.
Nos fondateurs ont réussi à communiquer avec l'au-delà,
via un conduit sacré.
Ils ont conclu un pacte :
l'immortalité
en échange de sacrifices humains.
Si votre nom est sur la liste,
vous êtes immortel.
La plupart des membres sont de gros rupins,
à même de protéger ce secret.
Ils appâtent des malheureux comme vous...
Le Virgil a été bâti en 1923.
... pour en faire des offrandes.
Épisodiquement,
ils les épargnent et leur proposent de rejoindre la famille.
Ravie qu'on ne t'ait pas tuée.
Le bon personnel se fait rare.
Donnez-vous à fond et vous gravirez les échelons.
Comme Lily.
Si vous merdez,
votre nom disparaît de la liste,
et vous redevenez mortel.
Putain de merde !
Vous pouvez le dire.
Ce soir, c'est vous l'offrande.
Attendez.
Même sans tête, cette pute m'a poursuivie.
Comment on les tue ?
Vous êtes bouchée ou quoi ?
S'ils sont sur la liste, c'est peine perdue.
Vous pouvez gagner quelques secondes, une minute au mieux.
Je lui ai explosé la cervelle !
Elle va repousser.
Ils resurgissent toujours.
Et si je les réduis en miettes
et que j'y fous le feu ?
Le plus minuscule morceau restant,
le moindre lambeau de peau,
continuera de vivre.
On est où, là ?
À l'étage de la baise.
Être immortel, ça finit par devenir rasoir.
Il y a un étage pour chaque vice.
Si vous êtes comme eux, pourquoi m'aider ?
Ça me regarde.
Ne tirez pas.
Laissez-moi sortir.
Pourquoi vous m'avez enfermée ?
Maria ?
Je te croyais morte.
Je te croyais en prison.
Pourquoi t'es là ?
Pour te sauver, tête de pioche.
Cet immeuble...
c'est celui d'une secte sataniste.
Ils font des sacrifices humains.
Je sais.
Tu le sais ?
Allez, restons pas là.
Ça me dépasse.
Je te sors de la rue, je te loge, je te fais bosser,
et tu vas dire aux filles que je suis, je te cite :
"un sale connard".
Je te suis très reconnaissante, Richie.
- C'est pas vrai. - Si.
Honnêtement, j'aimerais te croire,
mais c'est que des paroles.
Comme on le sait, les paroles, c'est du vent.
Par contre, si tu me montrais, par des actes,
ta reconnaissance,
je pourrais peut-être te croire.
LE VIRGIL ON EMBAUCHE
Tu vas avoir du mal à le croire,
mais c'est ton jour de chance.
Normalement, on te trancherait la gorge au nom de notre Maître,
mais une femme de chambre
a été prise en flagrant délit de vol.
Tu peux prendre sa place,
dire adieu à tes ennuis et rejoindre un foyer accueillant.
On prendra soin de toi.
Compris ?
Formidable.
Je suis chez moi, ici.
Je ne partirai pas avec toi.
Et moi, je n'irai nulle part sans toi.
Tu l'as pourtant déjà fait.
Tu crois que j'ai besoin de toi ?
Gamine, j'avais besoin de toi.
Quand tu m'as abandonnée, j'avais besoin de toi.
Quand t'étais en prison
et que notre raclure de père me tabassait,
là, j'avais besoin de toi.
Tu arrives trop tard.
J'ai pas besoin de toi.
Vas-y, enfuis-toi.
Te fais pas choper, cette fois.
Tu as la moindre idée de ce que j'ai vécu pour te trouver ?
Rien à battre.
Va te faire.
Non, toi.
Non, toi, pétasse.
Va te faire !
La famille, c'est compliqué.
Ça change rien.
- Elle vient avec moi, point. - Attendez.
- C'est pas si simple pour elle. - Tant pis.
On sort comment d'ici ?
L'édifice est un piège mortel.
Fenêtres blindées. Et vous avez vu les verrous.
Il y a bien une issue : l'échelle de secours sur le toit.
Mais il faut passer par le dernier étage, très mauvaise idée.
Et merde, je vais vous aider.
Ras-le-bol de ces conneries.
Sale petite pute.
Tu l'as vue ?
Putain !
Où est passée ta tête ?
Je pige que dalle.
L'étage de la baise !
Elle a trouvé sa sœur.
Toi !
Magnez-vous !
Pousse-toi !
La pouffiasse !
C'est bon, j'en ai ma claque ! On rameute les troupes.
- Attends. - C'est pas négociable.
Pourriture de traître !
Vas-y.
Dis-moi juste une chose.
Pourquoi ?
J'en ai assez de cette dette de sang.
Tu t'en es accommodé pendant 100 ans.
Quand ce quartier était un vrai trou à rats,
j'avais réussi à me convaincre
qu'on faisait une bonne action
en débarrassant les rues de la racaille.
Mais aujourd'hui,
on tue des gens bien.
Cette fille n'a rien de bien.
Et celle d'avant ? Et la précédente ?
Elles l'avaient mérité ?
Le monde est injuste, Ray.
Et je n'y suis pour rien.
Dois-je te rappeler
à quoi notre vie ressemblait,
avant qu'on arrive ici ?
Je m'en souviens.
On était tout seuls.
On était ensemble.
Mais on avait le reste du monde contre nous.
Les membres de cette famille ont été les seuls
à nous ouvrir les bras,
à nous donner un foyer.
Cet endroit, un foyer ?
C'est une putain de prison.
On doit faire une annonce.
Si tu tiens encore à moi, à nous,
réfléchis bien à ce que tu vas faire.
C'est une prison, certes,
mais c'est la mienne.
Surveille-le.
T'as drôlement bonne mine.
Mes excuses pour cette annonce tardive,
mais j'ai le regret de vous avertir que notre offrande
se cache quelque part dans l'immeuble.
Son vrai nom est Asia Reaves.
Sa photo est dans la discussion de groupe.
On a désactivé les ascenseurs.
Que chaque résident, à tous les étages,
ouvre l'œil.
Il nous la faut vivante.
Mais n'hésitez pas à la faire souffrir.
Asia,
ceci est une promesse.
Je me chargerai personnellement
de te sacrifier
à notre Maître.
Tu t'en es encore pris à plus fort que toi.
Mais je te regarderai pas mourir.
Va à la cage d'ascenseur, je ferai diversion.
Tu peux y arriver.
Je regrette qu'on en soit arrivées là.
Maria ?
Sauve-toi !
Bande de fumiers.
Maria !
Vous êtes combien, à la fin ?
Abandonne.
Non, attendez.
Écoutez.
Vous nous croyez horribles,
mais en fait, on est très sympas.
On a épargné votre sœur.
C'est mon épouse, Anne.
Vous lui avez plu. Vous vous souvenez ?
Maria.
Tu m'as manqué.
Je suis désolée.
Vraiment désolée. J'ai grave merdé.
C'est rien.
- C'est rien. - Pardon.
T'aurais dû partir sans moi.
Jamais.
On doit se tirer d'ici.
SORTIE DE SECOURS
On a vérifié en haut. RAS.
On n'a pas pu la rater.
Allez-y.
Désolé, Lily.
On a fait de notre mieux.
Fouillez tout l'étage.
Fait chier.
Je peux voir ?
C'est pas grave.
Fais-moi voir.
Assieds-toi.
Où t'as appris à te battre ?
En prison.
Ça a été dur ?
Moins qu'avec papa.
Il est mort il y a deux ans.
Sans déconner ?
Sans déconner.
Tu l'as tué ?
Un cancer.
J'aurais pas dû t'abandonner.
J'aurais dû être là pour te protéger de lui.
Je me le reproche tous les jours depuis dix ans.
Tu peux plus rien y faire.
Mais au cas où on s'en sortirait pas, je tenais à te le dire.
Il faut des renforts à l'entrée.
- Ça va ? - Oui.
Asia.
Descends-le !
Monte !
Lâche-la !
Bordel.
C'est bon.
C'est fini.
Pas du tout.
Tu es ridicule.
Vous me voulez vivante, non ?
Relâchez Maria.
Ou je saute.
Vous raclerez mes restes.
Quel altruisme !
Et quelle bêtise !
Tu sais pour qui tu te bats ?
Lily, non.
De quoi vous parlez, putain ?
Tu t'es pas demandé
comment ta chère petite sœur
était passée de simple offrande
à potentielle membre de notre famille ?
Quel pacte a-t-elle signé ?
LE PACTE
On prendra soin de toi.
Compris ?
Formidable.
Tu prêteras allégeance à notre Maître.
Le moment venu,
tu mettras ton nom sur la liste
et tu concluras ce pacte dans le sang.
Tu devras sacrifier quelqu'un.
Une mort pour une vie.
Un petit prix à payer en échange de l'immortalité.
Mais si tu ne tiens pas parole,
si tu t'enfuis ou ne trouves pas d'offrande,
notre Maître te prendra.
Je ne voulais pas tuer quelqu'un,
mais j'étais coincée.
J'ai vendu mon âme au diable.
Isabelle Davison,
une ancienne collègue, serait mon offrande.
Mais c'est toi qui es venue.
L'une d'elles va être récompensée pour son dévouement.
Et je manque de temps.
À la mémoire d'Isabelle.
À Isabelle !
Si personne n'est sacrifié ce soir,
je mourrai.
Je te plains, Asia.
Sincèrement.
Tout ça...
pour rien.
Allez-y.
Viens là.
Allons voir la tête.
S'il t'interroge, dis-lui ce qu'il veut entendre.
Espérons qu'il soit dans un bon jour.
Un cochon sur une pique ?
Sérieux ?
Un peu de respect, tu veux ?
L'esprit impur entra dans le pourceau.
Maître !
- Nous avons une offrande. - La vache !
Et nous avons amené Ray et Maria.
Ils nous ont trahis.
C'était un moment de faiblesse.
Ray a eu pitié de la fille.
Menteuse.
Ray est exclu.
Tue-le, Lily.
Ou c'est toi qui meurs.
Je vous en supplie, par pitié.
Je ne peux pas me séparer de toi.
J'ai fait mon choix.
À toi de faire le tien.
Aux filles.
Maria,
ton heure est venue.
Pardon, Maître. Je n'aurais pas dû l'aider.
Accordez-moi une autre chance.
Je suis prête à tout.
Quoi ?
Alors, tue
ta sœur.
Je t'en prie.
Je suis désolée.
Écris ton nom.
Joins-toi à nous.
Merci, Maître.
Et maintenant,
conclus le pacte.
J'aurais aimé qu'on ait plus de temps.
Mais je n'ai pas le choix.
Je suis...
vraiment désolée.
FAUT PAS
ÉCLATE-LEUR LA GUEULE
Elle est morte ?
Ça m'en a tout l'air.
Une mort pour une vie.
Maria s'est sacrifiée pour qu'Asia devienne immortelle.
Bordel de merde.
La peau !
Effacez son nom !
T'abuses.
Aidez-moi, Maître.
Tu veux faire joujou avec des lames ?
On va jouer.
Tête de pioche.
Tu aurais dû partir sans moi.
Je serais encore en vie.
Je suis morte par ta faute.
Laisse...
ma sœur...
tranquille.
Je veux récupérer ma sœur.
Bien entendu.
Tu connais la règle :
une mort pour une vie.
On peut faire mieux que ça.
Merde.
Une simple égratignure.
On se retrouvera
en enfer,
Asia Reaves.
Y a plutôt intérêt, pétasse.
Si j'étais vous,
je mettrais les voiles.
Y a eu quoi, là-dedans ?
Des rupins.
Toutes mes condoléances.
Je peux vous déposer où...
C'est quoi, ce truc ?
C'est quoi, cette merde ?
Sa mère !
Maria.
Asia.
J'hallucine.
Il s'est passé quoi ?
J'aimerais bien le savoir. Vous étiez un macchabée, putain !
J'ai remplacé mon nom.
Et j'ai zigouillé tous ces enculés.
Je pige que dalle à votre histoire.
Je t'avais promis
de plus jamais t'abandonner.
Vous savez quoi ?
Je préfère pas savoir.
Et puis merde.
Rien à foutre.
On va où ?
Aussi loin d'ici que possible.
Je dirais pas non à un petit-déj'.
Sous-titres : Carole Remy