	1
00:00:18,849 --> 00:00:23,233
LE MARQUIS DE SAINT-ÉVREMOND

2
00:01:39,945 --> 00:01:42,326
L'ÉPOQUE

3
00:01:43,244 --> 00:01:47,880
C'était la plus extraordinaire
et la pire des époques,

4
00:01:48,088 --> 00:01:51,721
le règne de la Lumière et de l'Obscurité,

5
00:01:51,931 --> 00:01:54,226
nous avions devant nous

6
00:01:54,436 --> 00:01:56,649
l'avenir et le néant...

7
00:01:56,942 --> 00:02:00,616
C'était un temps pareil au temps présent...

8
00:02:02,203 --> 00:02:06,087
Angleterre - Route de Douvres.

9
00:02:06,295 --> 00:02:09,302
Tard, un soir, au 18e siècle.

10
00:02:11,056 --> 00:02:12,810
Allons, du nerf !

11
00:02:17,570 --> 00:02:19,408
Encore un effort !

12
00:02:19,658 --> 00:02:22,498
Poussez de toutes vos forces, messieurs !

13
00:02:31,351 --> 00:02:33,188
Mince alors ! Joe !

14
00:02:33,439 --> 00:02:36,362
- Quelle heure est-il ?
- Près de 11 h.

15
00:02:36,696 --> 00:02:39,076
Et on n'a pas encore passé
Shutters Hill ?

16
00:02:39,368 --> 00:02:41,457
Allez ! Hue !

17
00:03:04,967 --> 00:03:06,011
Joe !

18
00:03:06,428 --> 00:03:07,932
Qu'entends-tu, Tom ?

19
00:03:08,392 --> 00:03:10,521
Un cheval au petit galop.

20
00:03:10,939 --> 00:03:13,026
Je dirais au galop !

21
00:03:13,444 --> 00:03:16,410
En garde, messieurs, au nom du roi !

22
00:03:22,423 --> 00:03:25,053
Vous êtes le courrier de Douvres ?

23
00:03:25,303 --> 00:03:27,434
Qu'importe ? Qui êtes-vous ?

24
00:03:27,684 --> 00:03:29,731
Un messager de la banque Tellson.

25
00:03:29,981 --> 00:03:31,443
Ne bougez pas !

26
00:03:32,153 --> 00:03:34,282
Je cherche M. Jarvis Lorry.

27
00:03:34,658 --> 00:03:36,495
J'ai un message pour lui.

28
00:03:36,704 --> 00:03:39,627
Me voici.
Etes-vous Jerry Cruncher ?

29
00:03:40,003 --> 00:03:41,673
Tout juste !

30
00:03:41,883 --> 00:03:43,260
Ne bougez pas !

31
00:03:43,511 --> 00:03:45,599
N'ayez crainte, je le connais.

32
00:03:46,100 --> 00:03:49,984
Allez lui parler,
mais qu'il n'approche pas.

33
00:03:52,113 --> 00:03:54,202
Par les temps qui courent...

34
00:03:55,079 --> 00:03:56,582
Quel est le message ?

35
00:03:56,791 --> 00:03:59,923
Attendez Mademoiselle au Royal George.

36
00:04:00,298 --> 00:04:04,767
Elle sera à Douvres ?
Répondez-leur :

37
00:04:05,017 --> 00:04:07,063
"Rappelé à la vie."

38
00:04:09,318 --> 00:04:10,780
Bien, monsieur.

39
00:04:14,413 --> 00:04:16,334
- Tu as entendu ?
- Oui.

40
00:04:16,584 --> 00:04:18,840
- Qu'en penses-tu ?
- Rien.

41
00:04:19,090 --> 00:04:22,097
Quelle coïïïncidence ! Moi non plus !

42
00:04:23,307 --> 00:04:25,354
Allons, tous ensemble !

43
00:04:45,816 --> 00:04:48,029
- De la sauce, monsieur ?
- Non.

44
00:04:49,657 --> 00:04:52,121
La jeune dame que vous attendez,
Mlle Manette...

45
00:04:52,331 --> 00:04:53,124
Oui...

46
00:04:53,333 --> 00:04:55,546
- Elle est arrivée.
- Bien.

47
00:04:55,880 --> 00:04:57,801
C'est un rendez-vous d'affaires.

48
00:04:58,010 --> 00:04:59,012
Bien sûr !

49
00:04:59,221 --> 00:05:02,269
Je travaille pour une banque de Londres.

50
00:05:09,577 --> 00:05:12,918
M. Jarvis Lorry Junior,
de la banque Tellson,

51
00:05:13,168 --> 00:05:14,964
pour vous servir.

52
00:05:15,423 --> 00:05:18,179
Oui... j'ai reçu
une lettre de la banque

53
00:05:18,388 --> 00:05:20,894
me disant qu'une information...

54
00:05:21,103 --> 00:05:23,775
Ce n'est pas une question matérielle.

55
00:05:23,984 --> 00:05:25,612
Nous nous connaissons ?

56
00:05:25,822 --> 00:05:28,327
Mlle Manette,
je suis un homme d'affaires.

57
00:05:28,578 --> 00:05:32,002
Considérez-moi
comme un simple instrument.

58
00:05:32,252 --> 00:05:33,839
Mais je vous connais !

59
00:05:34,090 --> 00:05:35,719
Quand vous étiez petite,

60
00:05:35,927 --> 00:05:39,351
on m'a chargé de vous conduire
avec votre mère en Angleterre.

61
00:05:39,602 --> 00:05:41,857
Pas de sentiments. Parlons affaires.

62
00:05:42,107 --> 00:05:44,571
Les sentiments n'y ont pas leur place.

63
00:05:45,281 --> 00:05:47,119
C'était il y a 17 ans.

64
00:05:47,328 --> 00:05:50,627
Oui. Je viens
vous parler de ce temps-là.

65
00:05:51,629 --> 00:05:56,013
Il s'agit de votre père,
le docteur Manette.

66
00:05:56,264 --> 00:05:59,062
- Vous l'avez connu ?
- Oui.

67
00:05:59,312 --> 00:06:01,944
C'était un client
de notre banque à Paris.

68
00:06:02,194 --> 00:06:05,075
Voyez en moi
un employé de cette banque,

69
00:06:05,409 --> 00:06:07,623
un simple instrument.

70
00:06:07,873 --> 00:06:10,964
M. Lorry,
qu'êtes-vous venu me dire ?

71
00:06:11,506 --> 00:06:15,056
Imaginons que votre père
ne soit pas mort...

72
00:06:15,306 --> 00:06:18,062
- Quoi...
- Calmez-vous, mon enfant.

73
00:06:18,313 --> 00:06:21,236
M. Lorry, ne me faites pas attendre.

74
00:06:21,696 --> 00:06:22,698
Dites-moi !

75
00:06:22,906 --> 00:06:25,328
Si votre père n'était pas mort,

76
00:06:25,830 --> 00:06:28,502
s'il avait soudain disparu,

77
00:06:28,711 --> 00:06:32,344
si un ennemi
l'avait fait emprisonner...

78
00:06:32,720 --> 00:06:35,810
Je vous en supplie, dites-moi tout !

79
00:06:36,060 --> 00:06:40,362
Mon enfant ! Pourquoi
vous agenouiller devant moi ?

80
00:06:40,571 --> 00:06:44,538
Je veux savoir la vérité,
mon bon monsieur !

81
00:06:45,415 --> 00:06:48,672
M. Lorry, mon père est-il vivant ?

82
00:06:50,801 --> 00:06:52,263
Oui, mon enfant.

83
00:06:55,604 --> 00:06:56,606
Oû est-il ?

84
00:06:56,815 --> 00:06:58,986
Vous le trouverez changé.

85
00:06:59,195 --> 00:07:02,327
Espérons
qu'il ne soit pas trop détruit.

86
00:07:03,120 --> 00:07:04,624
Mon père...

87
00:07:05,167 --> 00:07:08,173
Mon pauvre père...

88
00:07:08,800 --> 00:07:11,598
Voilà la bonne
et la mauvaise nouvelle.

89
00:07:11,807 --> 00:07:14,354
Vous allez rencontrer ce pauvre hère.

90
00:07:14,562 --> 00:07:18,446
Puis, après un long voyage
sur mer et sur terre...

91
00:07:19,573 --> 00:07:22,330
Qu'y a-t-il, Mlle Manette ?

92
00:07:22,664 --> 00:07:23,666
Chère enfant !

93
00:07:23,875 --> 00:07:26,046
Que lui avez-vous fait ?

94
00:07:28,010 --> 00:07:31,976
- J'ai dû lui annoncer une nouvelle.
- Avec quel tact !

95
00:07:32,352 --> 00:07:35,693
N'auriez-vous pu éviter
de lui causer un tel effroi ?

96
00:07:35,901 --> 00:07:38,658
Regardez !
Est-ce le travail d'un banquier ?

97
00:07:38,867 --> 00:07:40,912
J'ai essayé de la ménager.

98
00:07:41,122 --> 00:07:43,919
Si vous appelez cela ménager !

99
00:07:45,214 --> 00:07:47,845
Ma jolie, ma douce...

100
00:07:48,889 --> 00:07:50,517
Pross est là.

101
00:07:50,726 --> 00:07:53,649
Nul ne peut vous faire de mal, chérie.

102
00:07:53,900 --> 00:07:56,030
Madame,
je n'avais pas l'intention...

103
00:07:56,238 --> 00:07:59,662
Je suis Mlle Pross,
sa dame de compagnie.

104
00:07:59,914 --> 00:08:01,041
Je vous assure...

105
00:08:01,249 --> 00:08:02,544
Je vais bien.

106
00:08:02,753 --> 00:08:05,258
Bien sûr. Vous avez été bouleversée.

107
00:08:05,593 --> 00:08:09,727
Cet inconscient vous annonce cela
avec la délicatesse

108
00:08:09,936 --> 00:08:12,274
- d'un charretier.
- Je vous en prie !

109
00:08:12,566 --> 00:08:13,568
Oû est mon père ?

110
00:08:13,778 --> 00:08:16,242
Il a passé 18 ans à la Bastille.

111
00:08:16,450 --> 00:08:20,334
Dix-huit ans ! Seigneur !

112
00:08:20,584 --> 00:08:23,340
Enterré vivant pendant 18 ans !

113
00:08:23,590 --> 00:08:25,762
Mais oû est-il à présent ?

114
00:08:25,971 --> 00:08:28,644
Chez son ancien serviteur, De Farge.

115
00:08:28,853 --> 00:08:31,650
- Oû ?
- Dans sa boutique de vin, à Paris.

116
00:08:31,860 --> 00:08:33,697
Conduisez-moi là-bas.

117
00:08:34,490 --> 00:08:36,746
Que faites-vous planté là ?

118
00:08:36,996 --> 00:08:39,960
Vous avez entendu ?
Elle veut voir son père.

119
00:08:40,170 --> 00:08:43,259
- Quoi de plus naturel !
- Oui, mais...

120
00:09:19,757 --> 00:09:22,722
- Portons un toast !
- A la santé du roi !

121
00:09:26,313 --> 00:09:29,904
- C'est sale.
- C'est nourrissant. Bois, petit.

122
00:09:30,406 --> 00:09:32,536
Comment endurer pareille misère ?

123
00:09:32,786 --> 00:09:36,377
Il faut bien ! Ils vivent
à l'ombre de la Bastille.

124
00:09:36,628 --> 00:09:38,340
Ils n'ont pas le choix.

125
00:09:45,147 --> 00:09:46,859
SANG

126
00:09:47,652 --> 00:09:49,531
Ne fais pas ça, Jacques.

127
00:09:49,782 --> 00:09:52,998
Le sang coulera bientôt
dans ces rues, De Farge.

128
00:09:53,207 --> 00:09:55,754
Garde ces pensées pour toi.

129
00:09:56,004 --> 00:09:58,176
Ne t'épanche pas sur les murs.

130
00:09:58,384 --> 00:10:00,138
Tu as raison, Jacques.

131
00:10:03,103 --> 00:10:05,984
Jacques, oû met-on le bois ?
Au grenier ?

132
00:10:06,194 --> 00:10:08,323
116, de Bordeaux.

133
00:10:08,533 --> 00:10:10,745
Bienvenue, Jacques. Entrez.

134
00:10:14,379 --> 00:10:16,258
116, de Bordeaux.

135
00:10:16,466 --> 00:10:17,594
Ma femme.

136
00:10:19,223 --> 00:10:24,067
- Vous les avez vus laper le vin ?
- Jusqu'à la dernière goutte.

137
00:10:24,234 --> 00:10:28,785
Ces miséreux ne connaissent
que le pain noir et la mort.

138
00:10:28,995 --> 00:10:30,957
Comme dans toute la France.

139
00:10:31,165 --> 00:10:34,799
- A-t-il vu notre locataire ?
- Je le lui présenterai.

140
00:10:35,718 --> 00:10:39,058
Emprisonné 18 ans à la Bastille.

141
00:10:39,392 --> 00:10:41,229
Il faut le voir.

142
00:10:41,439 --> 00:10:45,740
Il y a de quoi embraser l'âme
de tous les Jacques.

143
00:10:52,338 --> 00:10:54,384
Des étrangers... La rose !

144
00:11:09,459 --> 00:11:11,004
Madame De Farge ?

145
00:11:14,010 --> 00:11:15,555
Rappelé à la vie.

146
00:11:16,892 --> 00:11:20,693
Oui, nous avons
un excellent vin à l'étage.

147
00:11:20,985 --> 00:11:22,947
Mon époux va vous montrer.

148
00:11:23,198 --> 00:11:24,200
Venez.

149
00:11:32,760 --> 00:11:35,099
Vous étiez trop jeune
pour vous souvenir.

150
00:11:35,308 --> 00:11:37,396
J'étais son domestique.

151
00:11:37,604 --> 00:11:40,445
Oû est-il ? A-t-il beaucoup changé ?

152
00:11:40,695 --> 00:11:42,615
Changé, mademoiselle ?

153
00:11:43,075 --> 00:11:44,328
Changé ?

154
00:11:54,267 --> 00:11:56,856
Vous l'avez enfermé ? Pourquoi ?

155
00:11:57,106 --> 00:12:01,157
Il a vécu si longtemps ainsi
qu'il ne pourrait pas...

156
00:12:01,491 --> 00:12:05,291
- Est-ce possible ?
- Tout est possible de nos jours.

157
00:12:05,500 --> 00:12:08,674
Comme tout sera possible plus tard.

158
00:12:10,302 --> 00:12:13,101
Attendez. Entrons les premiers.

159
00:12:19,489 --> 00:12:21,411
Toujours au travail ?

160
00:12:23,833 --> 00:12:25,586
Oui, je travaille.

161
00:12:26,463 --> 00:12:28,635
Il faut faire ces chaussures.

162
00:12:28,844 --> 00:12:31,141
Vous avez de la visite.

163
00:12:33,186 --> 00:12:34,272
Ce monsieur.

164
00:12:35,400 --> 00:12:37,571
Montrez-lui votre ouvrage.

165
00:12:48,471 --> 00:12:51,310
C'est une chaussure de dame,

166
00:12:51,561 --> 00:12:55,360
une chaussure de marche
pour demoiselle.

167
00:12:56,237 --> 00:12:58,618
Elle est à la mode d'aujourd'hui.

168
00:12:58,826 --> 00:13:03,378
Je ne connais pas la mode,
j'ai travaillé d'après un dessin.

169
00:13:08,223 --> 00:13:09,223
Dr Manette ?

170
00:13:11,313 --> 00:13:13,484
Vous souvenez-vous de moi ?

171
00:13:17,243 --> 00:13:21,419
Un vieil ami de la banque Tellson
de Londres.

172
00:13:44,511 --> 00:13:46,390
Qui êtes-vous ?

173
00:13:51,318 --> 00:13:53,031
Qui êtes-vous ?

174
00:13:59,587 --> 00:14:01,341
C'est le même...

175
00:14:02,259 --> 00:14:05,182
Mais comment est-ce possible ?

176
00:14:07,103 --> 00:14:09,066
C'est le même...

177
00:14:10,277 --> 00:14:12,448
Mais elle est morte.

178
00:14:15,205 --> 00:14:17,042
Ma mère est morte.

179
00:14:17,877 --> 00:14:19,381
Mais je suis...

180
00:14:20,048 --> 00:14:22,721
Ne devinez-vous pas qui je suis ?

181
00:14:23,138 --> 00:14:27,398
Elle avait posé sa tête
sur mon épaule...

182
00:14:28,149 --> 00:14:32,158
Et quand ils m'ont emmené
à la Tour Nord,

183
00:14:33,453 --> 00:14:37,629
ils ont trouvé
des cheveux comme ceux-ci

184
00:14:38,131 --> 00:14:39,801
sur ma manche.

185
00:14:41,137 --> 00:14:42,932
Comment ?

186
00:14:44,227 --> 00:14:46,064
Etait-ce vous ?

187
00:14:47,151 --> 00:14:49,113
Je suis Lucie.

188
00:14:49,656 --> 00:14:51,159
Sa fille.

189
00:14:52,829 --> 00:14:54,333
Votre fille.

190
00:14:56,338 --> 00:14:58,508
Supportera-t-il le voyage ?

191
00:14:58,718 --> 00:15:02,894
Ici, il risque sa vie et celle
de la jacquerie qui l'a sauvé.

192
00:15:03,102 --> 00:15:04,146
La jacquerie ?

193
00:15:04,356 --> 00:15:07,655
Un jour, toute la France
connaîtra ce nom.

194
00:15:08,155 --> 00:15:10,160
Vous venez avec moi, père.

195
00:15:10,995 --> 00:15:12,039
Attendez.

196
00:15:20,599 --> 00:15:22,270
Oû est-ce ?

197
00:15:23,189 --> 00:15:25,820
La brique était là, près du banc.

198
00:15:26,070 --> 00:15:27,323
Elle n'est plus là.

199
00:15:27,574 --> 00:15:30,454
- Que cherche-t-il ?
- Ses écrits de prison.

200
00:15:30,664 --> 00:15:33,378
- Sont-ils restés là-bas ?
- Non.

201
00:15:33,587 --> 00:15:37,178
Mais il vaut mieux
qu'il oublie ces horreurs.

202
00:15:39,391 --> 00:15:42,523
Mon cher père, nous les trouverons.

203
00:15:43,400 --> 00:15:46,950
Venez avec moi, maintenant, à la maison.

204
00:15:50,875 --> 00:15:52,462
A la maison ?

205
00:16:02,359 --> 00:16:05,658
Aucune voiture n'est partie d'ici.
Entendu ?

206
00:16:07,621 --> 00:16:10,920
Dix-huit ans dans une cellule,
sans procès

207
00:16:11,128 --> 00:16:14,719
parce qu'un aristocrate
voulait se débarrasser de lui.

208
00:16:14,929 --> 00:16:17,225
Dommage qu'on ne sache pas qui !

209
00:16:17,434 --> 00:16:21,067
Je sais, moi.
J'ai des raisons de m'en souvenir.

210
00:16:21,275 --> 00:16:24,408
Jamais je n'oublierai
ce qu'il a fait à ma famille.

211
00:16:24,659 --> 00:16:27,081
Son nom est dans ton registre ?

212
00:16:28,667 --> 00:16:30,672
Il y a la place d'honneur,

213
00:16:30,880 --> 00:16:33,846
le marquis de Saint-Evremond.

214
00:17:11,136 --> 00:17:12,264
Tué.

215
00:17:12,890 --> 00:17:14,018
Mort.

216
00:17:19,989 --> 00:17:22,328
L'enfant est mort, Excellence.

217
00:17:24,542 --> 00:17:28,007
Vous êtes incapables
de tenir vos enfants.

218
00:17:28,216 --> 00:17:30,596
Il y en a toujours
en travers du chemin.

219
00:17:30,805 --> 00:17:33,185
Mes chevaux
auraient pu être blessés.

220
00:17:36,192 --> 00:17:37,988
Repartons ! Plus vite !

221
00:17:39,742 --> 00:17:41,537
Irritant contretemps !

222
00:17:51,852 --> 00:17:54,357
Le marquis conduit vite.

223
00:17:54,608 --> 00:17:57,907
Nous le conduirons vite sous terre.

224
00:18:24,925 --> 00:18:26,137
Mon cher neveu !

225
00:18:26,345 --> 00:18:29,394
- Vous partez ?
- Je vais en Angleterre.

226
00:18:29,769 --> 00:18:30,897
Vraiment ?

227
00:18:32,651 --> 00:18:33,695
M. Gabelle,

228
00:18:33,945 --> 00:18:37,453
en tant que précepteur,
vous auriez dû le tempérer.

229
00:18:37,704 --> 00:18:40,459
Vous avez fait haïr
notre nom partout en France.

230
00:18:40,669 --> 00:18:42,464
Je ne supporte pas votre cruauté.

231
00:18:42,673 --> 00:18:46,181
L'humanitarisme est une maladie.

232
00:18:46,390 --> 00:18:48,227
Vous n'avez aucune pitié.

233
00:18:48,478 --> 00:18:51,485
La pitié est un avatar
du sentimentalisme.

234
00:18:51,693 --> 00:18:53,990
Plaignez-vous les porcs
que nous mangeons ?

235
00:18:54,157 --> 00:18:58,374
- Les paysans ne sont pas des porcs.
- Voilà oû nos avis diffèrent.

236
00:18:58,583 --> 00:19:01,005
Vous semblez avoir enseigné
à mon neveu

237
00:19:01,215 --> 00:19:03,762
la nouvelle philosophie de l'égalité.

238
00:19:04,012 --> 00:19:06,894
J'apprécie M. Voltaire
et les modernes,

239
00:19:07,102 --> 00:19:10,443
mais ils ne sont
qu'un exercice pour l'esprit.

240
00:19:10,652 --> 00:19:15,079
Nos terres ont été mal acquises.
Je veux qu'on les rende aux paysans.

241
00:19:15,287 --> 00:19:16,373
Vraiment ?

242
00:19:17,416 --> 00:19:21,592
Si vous n'étiez pas mon parent,
vous finiriez à la Bastille !

243
00:19:21,802 --> 00:19:24,808
Pardonnez l'impulsivité de la jeunesse.

244
00:19:25,059 --> 00:19:26,938
Je ne vous crains point.

245
00:19:27,146 --> 00:19:28,146
Charles !

246
00:19:28,275 --> 00:19:32,576
Vous emprisonner
serait un acte patriotique,

247
00:19:32,993 --> 00:19:35,541
malgré la peine
que cela me causerait.

248
00:19:35,749 --> 00:19:36,918
A propos,

249
00:19:37,127 --> 00:19:40,510
si vous rencontrez des difficultés
en Angleterre, prévenez-moi.

250
00:19:40,719 --> 00:19:44,351
Les prisons sont
aussi inconfortables en Utopie.

251
00:19:44,603 --> 00:19:46,982
Bon voyage, M. Darnay.

252
00:19:50,156 --> 00:19:53,455
- Que voulait-il dire ?
- Main d'acier et gant de velours.

253
00:19:53,664 --> 00:19:56,211
- Il est capable de tout.
- Je suis tranquille.

254
00:19:56,420 --> 00:19:59,134
Charles, laissez-moi
vous accompagner.

255
00:19:59,344 --> 00:20:02,976
C'est impossible,
mais nous nous retrouverons.

256
00:20:03,645 --> 00:20:05,815
Dieu vous bénisse, mon enfant.

257
00:20:09,950 --> 00:20:12,372
Sur le bateau pour l'Angleterre ?

258
00:20:13,416 --> 00:20:15,880
Ce serait possible sur le bateau ?

259
00:20:16,089 --> 00:20:19,096
Darnay serait arrêté à l'arrivée.

260
00:20:19,304 --> 00:20:23,230
Vous êtes malin, Moreau.
Votre plan me plaît.

261
00:20:23,438 --> 00:20:25,442
- Faites.
- Bien, Excellence.

262
00:20:25,694 --> 00:20:28,283
Ce garçon a besoin d'une correction.

263
00:20:28,491 --> 00:20:29,786
Oui, Excellence.

264
00:20:43,942 --> 00:20:46,656
Nous voilà en Angleterre,
Dr Manette.

265
00:20:46,866 --> 00:20:49,747
Vous avez le pied marin.

266
00:20:50,749 --> 00:20:53,505
Cela a été une belle traversée.

267
00:20:54,006 --> 00:20:57,472
Votre bonté m'a fait un grand bien.

268
00:20:59,894 --> 00:21:03,319
C'est plaisant
d'être à nouveau soi-même.

269
00:21:03,569 --> 00:21:06,618
Mlle Manette, je regrette d'arriver.

270
00:21:06,993 --> 00:21:11,504
Heureusement que votre bagage
est tombé à l'eau à Calais !

271
00:21:11,712 --> 00:21:13,216
Vraiment, M. Darnay ?

272
00:21:13,424 --> 00:21:16,515
Cela m'a permis de vous rencontrer,

273
00:21:16,723 --> 00:21:18,769
vous et votre père.

274
00:21:18,978 --> 00:21:21,567
Et moi, de vous entendre disserter

275
00:21:21,818 --> 00:21:24,616
sur Washington et les droits de l'homme.

276
00:21:24,825 --> 00:21:26,160
Vous vous moquez ?

277
00:21:26,370 --> 00:21:29,627
Non, M. Darnay !
C'était très instructif.

278
00:21:30,128 --> 00:21:31,423
Terre !

279
00:21:35,348 --> 00:21:37,937
Passez-moi la valise, là !

280
00:21:39,858 --> 00:21:41,946
Vite, mon garçon ! Voilà.

281
00:21:46,707 --> 00:21:47,792
Barsad !

282
00:21:50,758 --> 00:21:52,887
Maintenant, trouvons une voiture

283
00:21:53,095 --> 00:21:55,434
et direction Londres, docteur.

284
00:21:57,647 --> 00:22:01,072
Me permettrez-vous
de vous rendre visite ?

285
00:22:01,280 --> 00:22:04,537
Nous nous connaissons si peu.
M. Darnay !

286
00:22:04,789 --> 00:22:09,256
Nous avons traversé la Manche
par un temps épouvantable...

287
00:22:10,175 --> 00:22:11,428
Permettez-moi...

288
00:22:11,637 --> 00:22:13,140
Lucie, es-tu prête ?

289
00:22:13,432 --> 00:22:14,602
Oui, père.

290
00:22:18,318 --> 00:22:21,075
Merci, M. Darnay, pour votre bonté.

291
00:22:21,534 --> 00:22:23,580
Au revoir et à dimanche.

292
00:22:23,789 --> 00:22:24,789
A dimanche ?

293
00:22:24,833 --> 00:22:28,466
J'ai dit à père
que je vous invitais à souper.

294
00:22:28,675 --> 00:22:29,760
Au revoir.

295
00:22:31,389 --> 00:22:33,686
A dimanche, jeune homme.

296
00:22:37,277 --> 00:22:39,365
Lequel est Evremond ?

297
00:22:40,492 --> 00:22:41,662
Lui, là.

298
00:22:41,871 --> 00:22:44,961
Mais il se fait appeler Charles Darnay.

299
00:22:45,170 --> 00:22:48,802
Le marquis doit nous récompenser
grassement.

300
00:22:49,554 --> 00:22:53,020
Arrestation
d'un dénommé Charles Darnay.

301
00:22:53,229 --> 00:22:55,902
Le jeune Français a été trouvé

302
00:22:56,152 --> 00:23:00,328
en possession de listes
des troupes de Sa Majesté.

303
00:23:00,537 --> 00:23:03,795
Le prisonnier sera jugé à Old Bailey

304
00:23:04,045 --> 00:23:06,509
et défendu par Me Stryver,

305
00:23:06,717 --> 00:23:09,766
avocat à la Cour du Banc du Roi.

306
00:23:12,731 --> 00:23:15,779
Pas encore au travail, Carton ?

307
00:23:16,155 --> 00:23:18,201
Vous devez vous y mettre !

308
00:23:18,409 --> 00:23:20,414
Ce n'est pas possible.

309
00:23:25,008 --> 00:23:28,933
- On accuse ce Darnay de trahison.
- Je ne le connais pas.

310
00:23:29,142 --> 00:23:31,898
Je hais la trahison,
les Français et les Anglais.

311
00:23:32,107 --> 00:23:34,362
Lorry nous a confié l'affaire

312
00:23:34,612 --> 00:23:37,411
en demandant toute mon attention.

313
00:23:37,619 --> 00:23:40,751
Pas la mienne. Occupez-vous-en.

314
00:23:40,960 --> 00:23:44,301
- Je compte sur votre aide.
- Inutile.

315
00:23:44,509 --> 00:23:48,435
Vous êtes le grand Stryver
de la Cour du Banc du Roi.

316
00:23:48,769 --> 00:23:51,400
Je dois mon titre à ma persévérance.

317
00:23:51,650 --> 00:23:54,991
Je ne suis pas né
dans les hautes sphères.

318
00:23:55,576 --> 00:23:56,954
J'utilise ma cervelle.

319
00:23:57,163 --> 00:23:58,373
La mienne, plutôt.

320
00:23:59,501 --> 00:24:01,505
Mais je vous paie.

321
00:24:01,882 --> 00:24:04,596
Pas assez pour m'empêcher de boire.

322
00:24:04,804 --> 00:24:08,855
C'est une affaire de trahison,
une question de vie ou de mort !

323
00:24:09,064 --> 00:24:10,609
Comme tout le reste.

324
00:24:10,817 --> 00:24:13,699
Jetez un œil là-dessus.

325
00:24:15,620 --> 00:24:18,418
Sa vie dépend de vous !
Comment hésiter ?

326
00:24:18,627 --> 00:24:21,508
- Je n'hésite pas.
- Darnay est perdu !

327
00:24:21,717 --> 00:24:25,768
Il faut contrer les témoins,
Barsad et Cly.

328
00:24:25,977 --> 00:24:29,234
Barsad et Cly, Cly et Barsad...

329
00:24:30,528 --> 00:24:32,741
La clé est musicale.

330
00:24:33,076 --> 00:24:34,788
Que dites-vous ?

331
00:24:36,082 --> 00:24:39,423
Barsad et Cly, ou Cly et Barsad...

332
00:24:39,632 --> 00:24:43,098
Rien qu'à la sonorité
de ces syllabes,

333
00:24:43,307 --> 00:24:45,854
ce sont manifestement des vauriens.

334
00:24:46,062 --> 00:24:49,779
De même l'accusé...
Comment s'appelle-t-il ?

335
00:24:49,946 --> 00:24:51,951
Charles Darnay.

336
00:24:53,412 --> 00:24:55,417
Manifestement, un gentilhomme.

337
00:24:55,626 --> 00:24:58,758
On ne condamne pas quelqu'un
d'après les syllabes

338
00:24:58,966 --> 00:25:00,888
ou la sonorité de son nom !

339
00:25:01,096 --> 00:25:02,140
Barsad.

340
00:25:02,642 --> 00:25:03,936
Barsad.

341
00:25:05,648 --> 00:25:07,736
Il me semble connaître ce nom.

342
00:25:08,655 --> 00:25:10,868
N'était-il pas impliqué dans...

343
00:25:11,995 --> 00:25:15,336
une autre affaire de trahison, oui !

344
00:25:16,088 --> 00:25:20,222
Je crois que nous tenons là
quelque chose, Carton.

345
00:25:23,020 --> 00:25:24,398
M. Darnay,

346
00:25:24,606 --> 00:25:28,073
le sort et Barsad
vous confient à moi !

347
00:25:28,365 --> 00:25:31,539
Votre vie est entre mes mains
pour le meilleur ou le pire.

348
00:25:31,747 --> 00:25:33,042
Qui s'en soucie ?

349
00:25:33,251 --> 00:25:37,510
Arrêtez de boire ou je ne donne
pas cher de la vie de Darnay.

350
00:25:37,719 --> 00:25:40,308
Ce n'est pas vraiment étonnant,

351
00:25:40,517 --> 00:25:43,315
mais Jerry Cruncher connaît ce Barsad.

352
00:25:43,691 --> 00:25:45,111
Je vais aller le voir.

353
00:25:45,320 --> 00:25:49,202
Vous fréquentez ce pilleur de tombes ?

354
00:25:49,412 --> 00:25:52,919
- Ne faites pas la fine bouche.
- Mais c'est un voleur !

355
00:25:53,128 --> 00:25:56,010
La subtilité des choses vous échappe.

356
00:25:56,218 --> 00:25:58,515
Vous savez ce qui m'intéresse ?

357
00:25:58,724 --> 00:26:00,603
Sauver un innocent !

358
00:26:00,812 --> 00:26:04,695
Non, savoir quelle taverne
fréquente Barsad.

359
00:26:04,946 --> 00:26:08,704
Je vais pouvoir
joindre l'utile à l'agréable.

360
00:26:08,955 --> 00:26:10,542
Vous avez de la chance.

361
00:26:10,751 --> 00:26:13,465
Le salut sera dans la boisson.

362
00:26:16,764 --> 00:26:20,021
Seigneur, empêchez-le
de piller des tombes !

363
00:26:20,230 --> 00:26:22,652
Ayez pitié de son âme !

364
00:26:26,869 --> 00:26:29,333
Que je sois pendu si elle continue !

365
00:26:31,255 --> 00:26:33,050
Tu implores ma ruine ?

366
00:26:33,259 --> 00:26:35,639
Comment puis-je cesser de prier,

367
00:26:35,848 --> 00:26:38,061
maintenant que je sais
ce que tu fais ?

368
00:26:38,270 --> 00:26:42,070
Je ne laisserai pas tes prières
me mettre sur la paille.

369
00:26:42,279 --> 00:26:43,699
Pilleur de tombes !

370
00:26:43,907 --> 00:26:47,373
Ne dis pas ça.
Je crois en la résurrection.

371
00:26:47,541 --> 00:26:51,550
Je rends service aux médecins
contre quelque argent.

372
00:26:51,759 --> 00:26:54,598
Voilà pourquoi
vos doigts sont sales, père.

373
00:26:54,807 --> 00:26:56,226
Tais-toi.

374
00:26:56,393 --> 00:26:59,902
Tu es une femme dégénérée
pour prier contre moi !

375
00:27:00,110 --> 00:27:02,574
Mais je priais pour toi !

376
00:27:02,824 --> 00:27:05,246
Je n'accepte pas ce genre de liberté.

377
00:27:05,456 --> 00:27:07,585
Tu as une mère extraordinaire, Jerry !

378
00:27:07,794 --> 00:27:11,344
Elle prie pour qu'on ôte le pain
de la bouche de son seul fils !

379
00:27:11,594 --> 00:27:14,851
- Père, je crois qu'elle recommence.
- Encore ?

380
00:27:15,603 --> 00:27:16,647
Je méditais.

381
00:27:16,855 --> 00:27:19,403
Je ne veux pas non plus
de tes méditations.

382
00:27:19,612 --> 00:27:22,661
Méditer contre moi
dans ma propre maison !

383
00:27:24,373 --> 00:27:25,416
Jerry !

384
00:27:25,960 --> 00:27:27,379
M. Carton !

385
00:27:27,630 --> 00:27:29,467
- Les mains sales ?
- Non.

386
00:27:29,676 --> 00:27:31,555
- Bien.
- C'est fini.

387
00:27:32,265 --> 00:27:34,770
Connais-tu un dénommé Cly ?

388
00:27:35,647 --> 00:27:37,569
Non, je ne crois pas.

389
00:27:38,529 --> 00:27:40,199
Et un certain Barsad ?

390
00:27:40,408 --> 00:27:43,915
Lui, je le connais !
Un champion des quilles.

391
00:27:44,167 --> 00:27:46,881
- Oû puis-je le trouver ?
- Chez Puffey.

392
00:27:47,089 --> 00:27:48,301
Bien.

393
00:27:49,011 --> 00:27:52,810
Vous ne serez pas
en bonne compagnie avec lui.

394
00:27:53,395 --> 00:27:55,357
Lui non plus, avec moi.

395
00:28:04,879 --> 00:28:06,758
Qui en a eu l'idée ?

396
00:28:06,967 --> 00:28:10,015
Moi. C'est moi qui ai tout pensé.

397
00:28:10,225 --> 00:28:11,310
Je vois...

398
00:28:12,521 --> 00:28:15,361
Je leur ai dit
oû attaquer la voiture

399
00:28:15,569 --> 00:28:17,741
et quand tuer le cocher.

400
00:28:18,576 --> 00:28:22,710
En remerciement,
savez-vous ce qu'ils ont fait ?

401
00:28:22,919 --> 00:28:25,591
- Ils sont partis avec le butin ?
- Barsad !

402
00:28:25,842 --> 00:28:28,640
Oû avez-vous appris
à connaître la nature humaine ?

403
00:28:28,890 --> 00:28:31,354
A la rude école de l'expérience.

404
00:28:31,564 --> 00:28:35,238
Je ne crois en personne
et je ne me fie à personne.

405
00:28:35,446 --> 00:28:39,748
C'est ce que je pense,
il ne faut se fier à personne.

406
00:28:39,957 --> 00:28:41,919
Mais vous vous êtes vengé ?

407
00:28:42,671 --> 00:28:44,133
Si je me suis...

408
00:28:44,968 --> 00:28:47,014
Si je les ai payés en retour ?

409
00:28:47,265 --> 00:28:50,146
- Vous les avez fait accuser ?
- Accuser ?

410
00:28:50,314 --> 00:28:53,278
Vous êtes malin, Barsad !

411
00:28:53,486 --> 00:28:54,489
De quoi ?

412
00:28:57,495 --> 00:29:00,628
Si je vous dis oû je les ai vus
la dernière fois,

413
00:29:00,836 --> 00:29:03,216
vous devinerez peut-être.

414
00:29:03,801 --> 00:29:05,055
Oû ça ?

415
00:29:05,513 --> 00:29:07,476
Devant la prison de Newgate.

416
00:29:07,685 --> 00:29:08,685
Newgate ?

417
00:29:08,854 --> 00:29:10,358
Je les ai vus de mes yeux.

418
00:29:10,566 --> 00:29:13,698
Pendus, puis écartelés.

419
00:29:15,077 --> 00:29:16,664
Pendus et écartelés ?

420
00:29:16,872 --> 00:29:20,171
Comme des animaux, vous avez deviné.

421
00:29:20,380 --> 00:29:23,345
Maintenant, essayez d'imaginer

422
00:29:23,553 --> 00:29:26,017
de quoi je les ai fait accuser.

423
00:29:26,686 --> 00:29:27,771
De trahison.

424
00:29:28,022 --> 00:29:31,112
Vous les avez fait arrêter
pour trahison.

425
00:29:31,571 --> 00:29:34,119
Vous êtes fort, Barsad.
Vous avez deviné.

426
00:29:34,369 --> 00:29:37,751
- Trahison, hein ?
- Je vous défie de faire de même !

427
00:29:38,086 --> 00:29:39,923
Je relève le défi.

428
00:29:40,341 --> 00:29:43,139
Si vous allez à Old Bailey demain,

429
00:29:43,347 --> 00:29:47,983
vous verrez un jeune Français du nom
de Darnay emprisonné pour trahison,

430
00:29:48,191 --> 00:29:51,574
par les soins de votre humble serviteur.

431
00:29:51,783 --> 00:29:55,249
Non ! Si c'est vrai,
je vous tire mon chapeau !

432
00:29:55,458 --> 00:29:59,007
Tirez-le. Je vais vous raconter...

433
00:29:59,216 --> 00:30:01,722
Buvons encore, nous avons le temps.

434
00:30:01,972 --> 00:30:03,392
Non, écoutez...

435
00:30:05,480 --> 00:30:09,238
M. Barsad, veuillez
nous raconter en vos termes

436
00:30:09,656 --> 00:30:14,124
ce qui a attiré votre attention
sur le prisonnier lors de la traversée.

437
00:30:15,502 --> 00:30:18,843
Je me promenais
pour faire un peu d'exercice

438
00:30:19,052 --> 00:30:21,683
quand je suis passé
devant une cabine ouverte.

439
00:30:21,891 --> 00:30:24,438
J'ai remarqué des papiers par terre.

440
00:30:24,690 --> 00:30:26,777
Ils avaient peut-être de la valeur.

441
00:30:27,028 --> 00:30:28,280
Alors j'ai pensé

442
00:30:28,531 --> 00:30:31,705
faire une plaisanterie à quelqu'un.

443
00:30:32,039 --> 00:30:33,960
Je suis très farceur...

444
00:30:34,586 --> 00:30:38,470
Pas de digressions,
venez-en aux faits.

445
00:30:40,934 --> 00:30:42,270
Oui, M. Le Juge.

446
00:30:42,478 --> 00:30:45,444
J'ai ramassé les papiers et imaginez

447
00:30:45,652 --> 00:30:48,409
ma stupéfaction en découvrant

448
00:30:48,617 --> 00:30:52,000
des listes des troupes du roi !
Dieu le bénisse.

449
00:30:52,250 --> 00:30:55,382
Pourquoi avez-vous remis
ces papiers à la police ?

450
00:30:55,591 --> 00:30:58,013
- C'était mon devoir.
- Envers votre pays.

451
00:30:58,264 --> 00:31:00,978
- Oui.
- Votre devoir de patriote.

452
00:31:01,228 --> 00:31:03,609
Votre devoir de bon citoyen.

453
00:31:03,817 --> 00:31:07,659
Si on élevait des statues
en Grande-Bretagne

454
00:31:07,868 --> 00:31:11,293
comme dans la Grèce antique
aux bienfaiteurs de la cité,

455
00:31:11,543 --> 00:31:15,134
ce noble citoyen aurait la sienne.

456
00:31:15,761 --> 00:31:17,056
Objection !

457
00:31:17,974 --> 00:31:22,359
Faut-il qu'on ait une statue ?
Un buste ne suffirait-il pas ?

458
00:31:23,486 --> 00:31:25,241
Silence !

459
00:31:25,491 --> 00:31:26,576
Un peu de sérieux.

460
00:31:27,495 --> 00:31:29,207
Merci, M. Barsad.

461
00:31:29,417 --> 00:31:30,544
A vous.

462
00:31:32,674 --> 00:31:35,012
Pas de questions pour l'instant.

463
00:31:35,179 --> 00:31:38,060
Plus tard,
si vous n'êtes pas trop sot,

464
00:31:38,311 --> 00:31:39,814
nous le confondrons.

465
00:31:41,694 --> 00:31:43,113
"Pas de questions pour l'instant.

466
00:31:43,364 --> 00:31:45,995
Plus tard,
si vous n'êtes pas trop sot..."

467
00:31:49,127 --> 00:31:51,632
Pas de questions pour l'instant.
Excusez-moi.

468
00:31:58,397 --> 00:32:00,276
Voici les listes, M. Le Juge.

469
00:32:00,486 --> 00:32:02,991
- Celles que le prisonnier avait ?
- Oui.

470
00:32:03,575 --> 00:32:06,039
Ciel ! On n'est jamais trop prudent.

471
00:32:06,248 --> 00:32:08,670
La fièvre des prisons se répand vite.

472
00:32:08,921 --> 00:32:11,426
J'appelle Mlle Lucie Manette.

473
00:32:20,279 --> 00:32:23,118
Connaissez-vous le prisonnier ?

474
00:32:23,327 --> 00:32:24,956
Malheureusement, oui.

475
00:32:25,165 --> 00:32:28,297
Répondez sans faire de commentaire.

476
00:32:29,508 --> 00:32:32,598
- Oû l'avez-vous rencontré ?
- Ce monsieur...

477
00:32:32,849 --> 00:32:35,354
Appelez-le "le prisonnier".

478
00:32:37,191 --> 00:32:41,033
Le prisonnier a vu
que mon père était très faible.

479
00:32:41,242 --> 00:32:43,706
Il a été très bon avec lui.

480
00:32:44,750 --> 00:32:45,752
Avec nous.

481
00:32:47,464 --> 00:32:50,179
J'espère ne pas lui causer de tort.

482
00:32:50,513 --> 00:32:53,477
Votre devoir est de dire la vérité.

483
00:32:53,687 --> 00:32:56,651
Le prisonnier devrait comprendre cela.

484
00:32:58,530 --> 00:33:01,370
On l'a entendu parler de l'Amérique.

485
00:33:01,579 --> 00:33:03,542
De quoi s'agissait-il précisément ?

486
00:33:04,878 --> 00:33:08,093
Il m'a expliqué que le différend
entre l'Angleterre et l'Amérique

487
00:33:08,302 --> 00:33:12,311
aurait pu être évité si l'Angleterre
avait été plus compréhensive.

488
00:33:12,771 --> 00:33:15,401
Ce sont des propos de traître !

489
00:33:15,819 --> 00:33:19,577
Il ne pensait pas à mal.
C'était dit légèrement.

490
00:33:19,744 --> 00:33:21,832
Le jury en décidera.

491
00:33:22,250 --> 00:33:24,338
Ce sera tout, Mlle Manette.

492
00:33:24,797 --> 00:33:25,797
A vous.

493
00:33:26,760 --> 00:33:28,974
Pas de questions, M. Le Juge.

494
00:33:30,978 --> 00:33:34,193
Avec votre permission,
j'aimerais rappeler M. Barsad.

495
00:33:42,044 --> 00:33:44,675
Avez-vous discuté
avec M. Cly hier soir ?

496
00:33:44,883 --> 00:33:49,477
Hier soir ? Je n'ai pas vu M. Cly
depuis l'office de dimanche.

497
00:33:49,811 --> 00:33:51,148
L'office !

498
00:33:51,356 --> 00:33:54,029
A mon avis, il a dévalisé l'église.

499
00:33:54,905 --> 00:33:56,701
Oû étiez-vous hier soir ?

500
00:33:56,910 --> 00:33:58,414
Chez moi, je travaillais.

501
00:33:58,581 --> 00:34:01,838
Vous travailliez ?
Quelle est votre profession ?

502
00:34:02,047 --> 00:34:04,552
- Gentilhomme.
- Retraité...

503
00:34:04,886 --> 00:34:07,976
- De quoi vivez-vous ?
- De mes terres.

504
00:34:08,185 --> 00:34:09,772
Oû se trouvent-elles ?

505
00:34:09,981 --> 00:34:12,362
Eh bien... je n'en ai plus.

506
00:34:12,570 --> 00:34:15,076
Vous ne vivez donc plus ?

507
00:34:16,161 --> 00:34:17,498
Silence !

508
00:34:17,831 --> 00:34:20,630
M. Stryver, je trouve ces questions

509
00:34:20,797 --> 00:34:22,175
déplacées.

510
00:34:22,926 --> 00:34:25,599
Avez-vous déjà reçu
des coups de pied ?

511
00:34:25,849 --> 00:34:27,728
- Non !
- Allons !

512
00:34:27,938 --> 00:34:31,445
Ne vous a-t-on pas déjà jeté
en bas d'un escalier ?

513
00:34:32,239 --> 00:34:35,203
On m'a donné un coup de pied
en haut d'un escalier,

514
00:34:35,413 --> 00:34:38,753
mais je suis descendu
de mon plein gré.

515
00:34:39,254 --> 00:34:42,721
N'aviez-vous pas volé
une théière en argent ?

516
00:34:42,929 --> 00:34:45,768
J'ai été calomnié
pour un pot à moutarde

517
00:34:45,935 --> 00:34:48,357
qui n'était qu'en plaqué argent.

518
00:34:48,567 --> 00:34:50,237
Calomnie...

519
00:34:50,446 --> 00:34:51,448
Connaissez-vous

520
00:34:51,614 --> 00:34:52,868
un marquis français ?

521
00:34:54,580 --> 00:34:55,623
Non ?

522
00:34:56,083 --> 00:34:59,174
- Un parent du prisonnier...
- Non, monsieur.

523
00:35:02,180 --> 00:35:05,479
Je vous poserai maintenant
la question principale.

524
00:35:05,813 --> 00:35:08,904
Selon l'avocat général, l'affaire repose

525
00:35:09,112 --> 00:35:12,953
sur l'identification d'un homme
que vous dites être le prisonnier

526
00:35:13,163 --> 00:35:16,211
et que vous avez vu
entrer dans la cabine.

527
00:35:16,462 --> 00:35:19,134
Je vous demande
de faire bien attention.

528
00:35:19,510 --> 00:35:21,723
Nous voulons la vérité !

529
00:35:22,225 --> 00:35:25,816
Etes-vous certain
que l'homme que vous avez vu

530
00:35:26,024 --> 00:35:27,653
était le prisonnier ?

531
00:35:31,453 --> 00:35:34,167
- Oui.
- Vous n'auriez pas pu confondre ?

532
00:35:34,377 --> 00:35:35,379
Non, monsieur.

533
00:35:35,587 --> 00:35:39,011
Vous n'auriez pas pu
le confondre avec moi ?

534
00:35:39,722 --> 00:35:42,185
- Non !
- Ou avec M. Le Juge ?

535
00:35:42,520 --> 00:35:44,064
Balivernes !

536
00:35:45,484 --> 00:35:46,528
Non, monsieur.

537
00:35:47,029 --> 00:35:50,537
Vous ne l'auriez pas confondu
avec mon confrère ?

538
00:35:56,885 --> 00:35:58,096
Eh bien...

539
00:35:58,890 --> 00:36:01,437
Vous semblez avoir changé d'avis.

540
00:36:01,937 --> 00:36:04,318
Mon confrère peut-il ôter sa perruque

541
00:36:04,568 --> 00:36:07,784
- un instant ?
- Si ça ne le dérange pas.

542
00:36:08,035 --> 00:36:11,083
Et s'il n'attrape pas
de rhume de cerveau.

543
00:36:13,254 --> 00:36:14,674
M. Barsad !

544
00:36:15,468 --> 00:36:19,435
Auriez-vous pu confondre
le prisonnier avec M. Carton ?

545
00:36:26,785 --> 00:36:29,624
En y regardant de plus près,

546
00:36:29,833 --> 00:36:31,128
effectivement...

547
00:36:32,464 --> 00:36:34,970
ce n'était pas le prisonnier !

548
00:36:35,303 --> 00:36:36,305
Ce sera tout.

549
00:36:36,514 --> 00:36:38,853
Personnellement, ça me suffit.

550
00:36:40,022 --> 00:36:41,484
Quel gentilhomme !

551
00:36:42,110 --> 00:36:44,825
Que le jury se retire pour délibérer.

552
00:36:50,378 --> 00:36:53,218
Je ne comprendrai jamais
ce retournement.

553
00:36:53,427 --> 00:36:57,728
J'ai ma façon d'aller
au fond des choses...

554
00:36:57,937 --> 00:37:00,150
Ah oui ? Certainement.

555
00:37:00,401 --> 00:37:02,739
M. Carton, excusez-moi...

556
00:37:02,907 --> 00:37:06,706
Charles...
M. Darnay sera acquitté, n'est-ce pas ?

557
00:37:07,709 --> 00:37:11,217
Si le jury a entendu le témoin, oui.

558
00:37:11,425 --> 00:37:14,557
- M. Stryver a été brillant.
- Magnifique.

559
00:37:14,766 --> 00:37:17,773
Si M. Darnay est libéré,
ce sera grâce à lui.

560
00:37:17,981 --> 00:37:20,487
Ce n'était qu'une question de tactique.

561
00:37:20,737 --> 00:37:23,786
Jeune homme,
sachez reconnaître le mérite.

562
00:37:24,287 --> 00:37:27,628
M. Lorry, j'aimerais souhaiter
bonne chance à Charles.

563
00:37:27,795 --> 00:37:29,632
- Lui direz-vous ?
- Je le ferai.

564
00:37:29,799 --> 00:37:32,639
Il ne serait pas convenable
qu'un banquier

565
00:37:32,848 --> 00:37:34,811
parle à un prisonnier.

566
00:37:35,019 --> 00:37:36,940
Ça pourrait nuire au prisonnier.

567
00:37:37,441 --> 00:37:38,610
Parvenu !

568
00:37:45,292 --> 00:37:47,171
Silence dans la salle !

569
00:37:47,505 --> 00:37:50,512
Messieurs les jurés,
êtes-vous arrivés à un verdict ?

570
00:37:51,013 --> 00:37:52,016
Oui.

571
00:37:52,308 --> 00:37:54,897
- Votre verdict ?
- Non coupable.

572
00:37:55,147 --> 00:37:56,150
Prisonnier,

573
00:37:56,358 --> 00:37:58,572
le jury vous déclare innocent.

574
00:37:59,156 --> 00:38:00,492
Vous êtes libre.

575
00:38:14,398 --> 00:38:16,236
Je suis si heureuse.

576
00:38:16,402 --> 00:38:18,073
Si heureuse...

577
00:38:23,794 --> 00:38:25,005
Mon garçon !

578
00:38:25,214 --> 00:38:26,717
Je me réjouis.

579
00:38:26,968 --> 00:38:29,556
- Vous m'avez sauvé.
- C'était écrit d'avance.

580
00:38:29,975 --> 00:38:32,772
Barsad et Cly, Cly et Barsad...

581
00:38:32,982 --> 00:38:36,781
J'aurais pu dire
à la sonorité de leurs noms

582
00:38:36,990 --> 00:38:38,368
que c'étaient...

583
00:38:39,663 --> 00:38:41,834
Bref, ce fut un jeu d'enfant.

584
00:38:44,172 --> 00:38:48,766
Cela prouve que l'intelligence
ne se voit pas d'emblée.

585
00:38:57,118 --> 00:38:58,203
Barsad...

586
00:38:59,206 --> 00:39:02,254
Un conseil d'ami, changez de pays.

587
00:39:02,505 --> 00:39:05,721
Oui, M. Carton. Ça me plairait bien.

588
00:39:05,929 --> 00:39:07,140
La France,

589
00:39:07,307 --> 00:39:09,145
ou même plus loin...

590
00:39:09,437 --> 00:39:10,857
la Chine.

591
00:39:11,442 --> 00:39:13,696
Ne jamais se fier à personne.

592
00:39:14,239 --> 00:39:16,536
- Au revoir.
- Au revoir, Mlle Manette.

593
00:39:18,374 --> 00:39:21,213
Je n'ai jamais douté de votre innocence.

594
00:39:21,381 --> 00:39:26,015
Le banquier respectable
peut parler à un innocent.

595
00:39:26,225 --> 00:39:28,187
Nous autres, banquiers,

596
00:39:28,396 --> 00:39:30,734
devons penser d'abord
à notre maison.

597
00:39:30,901 --> 00:39:34,410
Le métier impose
ses restrictions et ses secrets.

598
00:39:34,618 --> 00:39:37,709
Je ne vois pas
en quoi c'est votre affaire.

599
00:39:37,917 --> 00:39:41,258
- Je n'ai pas d'affaires.
- Sinon vous vous en soucieriez.

600
00:39:41,425 --> 00:39:43,095
Eh bien, non.

601
00:39:50,319 --> 00:39:52,992
Vous avez beaucoup de chance.

602
00:39:53,243 --> 00:39:54,537
Pardon, monsieur ?

603
00:39:55,372 --> 00:39:58,671
Vous avez frôlé la mort.

604
00:39:59,631 --> 00:40:02,638
Je vous suis très reconnaissant.

605
00:40:02,972 --> 00:40:04,935
Dîneriez-vous avec moi ?

606
00:40:05,144 --> 00:40:08,276
Je ne dînerai pas,
mais je boirai avec vous.

607
00:40:11,492 --> 00:40:12,912
Eh bien, M. Darnay,

608
00:40:13,162 --> 00:40:17,004
quel effet cela fait-il
de revenir sur terre,

609
00:40:17,213 --> 00:40:20,010
de goûter, de ressentir,
d'être vivant ?

610
00:40:20,177 --> 00:40:21,806
C'est très agréable.

611
00:40:22,182 --> 00:40:24,061
Je suis ravi que ça vous plaise.

612
00:40:24,228 --> 00:40:25,231
Pas vous ?

613
00:40:25,689 --> 00:40:26,691
Moi ?

614
00:40:28,404 --> 00:40:31,995
En réalité, M. Darnay,
je ne me soucie de personne

615
00:40:32,872 --> 00:40:34,835
et personne ne se soucie de moi.

616
00:40:35,545 --> 00:40:38,927
Vous semblez amer.
Vous avez veillé toute la nuit ?

617
00:40:39,429 --> 00:40:41,474
- Toute la nuit.
- Sans repos ?

618
00:40:41,642 --> 00:40:43,771
- Du tout.
- En buvant.

619
00:40:43,980 --> 00:40:46,026
Oui, c'est triste.

620
00:40:46,235 --> 00:40:47,613
Sans raison ?

621
00:40:47,947 --> 00:40:49,159
Sans raison.

622
00:40:49,659 --> 00:40:51,956
Pardonnez-moi, mais pourquoi ?

623
00:40:52,916 --> 00:40:57,009
Demander pourquoi l'on boit
est une question impertinente,

624
00:40:57,218 --> 00:40:59,264
mais je vais vous répondre.

625
00:41:00,141 --> 00:41:03,148
On boit pour supporter ses semblables.

626
00:41:04,902 --> 00:41:07,657
Je pourrais même finir
par vous apprécier.

627
00:41:08,952 --> 00:41:11,959
Vous avez été bon
et je ne relèverai pas l'offense.

628
00:41:12,293 --> 00:41:15,217
Vous êtes un brave type.
Un toast.

629
00:41:15,467 --> 00:41:16,552
Buvons...

630
00:41:18,557 --> 00:41:20,812
à la personne
qui vous est la plus chère.

631
00:41:21,188 --> 00:41:23,150
- A...
- A qui pensez-vous ?

632
00:41:23,359 --> 00:41:24,362
Je ne sais pas.

633
00:41:24,570 --> 00:41:26,992
Vous l'avez
sur le bout de la langue.

634
00:41:27,159 --> 00:41:28,788
Bien. A Mlle Manette.

635
00:41:28,996 --> 00:41:30,542
A Mlle Manette !

636
00:41:32,547 --> 00:41:36,681
Une belle jeune fille
qu'on accompagne à sa voiture...

637
00:41:38,058 --> 00:41:42,527
Une belle jeune fille
qui pleure pour vous...

638
00:41:45,909 --> 00:41:50,879
C'est une chance d'être jugé
quand on suscite tant de compassion.

639
00:41:53,050 --> 00:41:54,554
A Mlle Manette !

640
00:41:59,648 --> 00:42:01,402
Garçon ! Un verre !

641
00:42:04,743 --> 00:42:06,705
Dites-moi, M. Darnay,

642
00:42:06,915 --> 00:42:10,380
pensez-vous que je vous apprécie ?

643
00:42:10,589 --> 00:42:13,596
- Je ne me le suis pas demandé.
- Faites-le.

644
00:42:13,804 --> 00:42:17,062
Je l'ai cru, mais votre comportement
prouve le contraire.

645
00:42:17,813 --> 00:42:20,611
Vous remontez dans mon estime.

646
00:42:20,987 --> 00:42:22,073
Garçon !

647
00:42:22,323 --> 00:42:25,413
Vous n'avez rien contre le fait
que je vous invite ?

648
00:42:25,622 --> 00:42:27,835
- Rien !
- l'addition.

649
00:42:28,086 --> 00:42:30,968
Vous payez l'ensemble ?

650
00:42:31,134 --> 00:42:32,134
Oui.

651
00:42:32,304 --> 00:42:34,141
Dans ce cas, garçon...

652
00:42:34,893 --> 00:42:36,814
une autre bouteille.

653
00:42:38,526 --> 00:42:39,821
Bonsoir, monsieur.

654
00:42:40,531 --> 00:42:41,700
Bonsoir.

655
00:42:42,827 --> 00:42:46,335
Ne vous laissez pas enivrer
par votre sobriété !

656
00:42:48,006 --> 00:42:50,511
On ne sait jamais
ce que ça peut donner...

657
00:42:59,865 --> 00:43:02,245
Pourquoi l'avoir traité ainsi ?

658
00:43:03,582 --> 00:43:08,384
Est-ce parce qu'il te montre
ce que tu as raté,

659
00:43:08,968 --> 00:43:11,015
ce que tu aurais pu être ?

660
00:43:15,107 --> 00:43:17,236
Si tu avais été à sa place,

661
00:43:17,905 --> 00:43:22,081
t'aurait-elle regardé
comme elle le regardait ?

662
00:43:22,999 --> 00:43:26,006
Allons, Carton ! Tu es jaloux !

663
00:43:26,633 --> 00:43:30,307
A dire vrai, tu hais ce type.

664
00:43:50,144 --> 00:43:53,401
Je dois rentrer à la maison.
C'est Noël.

665
00:43:53,651 --> 00:43:58,829
Quel meilleur endroit oû fêter Noël
qu'une bonne vieille taverne ?

666
00:43:58,996 --> 00:44:00,876
Ce n'est pas la maison !

667
00:44:01,084 --> 00:44:03,381
A la maison, on se querelle.

668
00:44:04,342 --> 00:44:08,184
Ici, tout est paix et bonne volonté.

669
00:44:08,351 --> 00:44:10,856
Levons nos verres
aux hommes de bonne volonté !

670
00:44:14,698 --> 00:44:17,329
Par quoi peut-il être retardé ?

671
00:44:17,579 --> 00:44:21,254
Qui tarde à l'office de Noël
tarderait à son mariage.

672
00:44:21,463 --> 00:44:24,135
Charles devait voir M. Lorry.

673
00:44:24,470 --> 00:44:28,938
Quelle importance ?
L'église devrait passer avant tout.

674
00:44:29,146 --> 00:44:32,780
Je regrette que M. Darnay
entre dans la banque.

675
00:44:32,988 --> 00:44:35,619
Vous pensez
que M. Lorry a été généreux.

676
00:44:35,869 --> 00:44:36,872
Pas moi.

677
00:44:37,081 --> 00:44:40,923
M. Lorry doit être athée,
comme tous les banquiers.

678
00:44:43,387 --> 00:44:45,599
- Bonsoir, M. Darnay.
- Bonsoir.

679
00:44:48,857 --> 00:44:51,404
- Joyeux Noël, Charles.
- Joyeux Noël, Lucie.

680
00:44:51,613 --> 00:44:52,782
Mlle Pross...

681
00:44:52,991 --> 00:44:55,496
- Dr Manette...
- Nous vous attendions.

682
00:44:55,789 --> 00:44:58,128
Je ne peux pas aller à l'église.

683
00:44:58,295 --> 00:45:00,800
Je dois parler à votre père.

684
00:45:01,009 --> 00:45:02,136
Vous êtes soucieux.

685
00:45:02,304 --> 00:45:05,811
Il n'y a rien de grave,
si je peux parler au docteur.

686
00:45:06,187 --> 00:45:07,190
Bien sûr.

687
00:45:07,983 --> 00:45:10,947
M. Lorry a demandé à Cruncher
de vous accompagner.

688
00:45:11,156 --> 00:45:13,620
Vous attendrez notre retour ?

689
00:45:13,829 --> 00:45:16,251
- Oui...
- Venez, Lucie.

690
00:45:16,752 --> 00:45:19,467
Vous n'allez pas à l'église ?
Athée !

691
00:45:19,675 --> 00:45:22,849
Banquiers et Français,
tous des athées !

692
00:45:23,058 --> 00:45:25,897
Je vous rappelle que le buffet

693
00:45:26,107 --> 00:45:29,113
n'est pas destiné à une fête païïïenne.

694
00:45:29,364 --> 00:45:30,825
Venez, Pross !

695
00:45:33,873 --> 00:45:35,418
Asseyez-vous, Charles.

696
00:45:35,878 --> 00:45:39,009
Je vous parlerai sans détours,
Dr Manette.

697
00:45:39,261 --> 00:45:42,058
M. Lorry m'a appris
une nouvelle fort affligeante.

698
00:45:42,893 --> 00:45:45,023
Quelle terrible ironie du sort !

699
00:45:45,232 --> 00:45:48,114
L'homme qui a fait votre malheur

700
00:45:48,907 --> 00:45:50,619
est un de mes parents.

701
00:45:51,454 --> 00:45:53,584
Je suis profondément désolé.

702
00:45:54,085 --> 00:45:57,551
Comprenez-vous
que je devais vous le dire ?

703
00:46:00,600 --> 00:46:03,439
Je comprends, vous deviez me le dire.

704
00:46:03,773 --> 00:46:07,364
Je suis un Evremond,
mais je vous aime, tous.

705
00:46:07,615 --> 00:46:10,455
Je donnerais ma vie
pour vous et Lucie.

706
00:46:11,040 --> 00:46:12,710
Dr Manette,

707
00:46:12,960 --> 00:46:15,716
votre cœur pourrait-il me pardonner ?

708
00:46:15,967 --> 00:46:19,140
Vous avez été courageux
de venir me trouver.

709
00:46:19,350 --> 00:46:21,813
Je n'ai rien à vous reprocher.

710
00:46:21,980 --> 00:46:25,613
La souffrance
enseigne bien des choses.

711
00:46:26,114 --> 00:46:29,497
Entre autres,
à ne pas punir les innocents.

712
00:46:29,664 --> 00:46:31,376
Je n'oublierai jamais.

713
00:46:31,627 --> 00:46:33,631
- Mais promettez-moi...
- Tout !

714
00:46:33,839 --> 00:46:36,136
- Ne le dites pas à Lucie.
- Mais...

715
00:46:36,345 --> 00:46:40,145
Laissez-moi le lui dire
quand je le jugerai bon.

716
00:46:40,354 --> 00:46:44,280
Vous risqueriez de gâcher
votre bonheur à tous les deux.

717
00:46:44,530 --> 00:46:45,992
Faites-moi confiance, Charles.

718
00:46:46,200 --> 00:46:48,414
Il en sera comme vous voulez.

719
00:46:49,416 --> 00:46:53,425
Pourquoi M. Lorry
nous fait-il accompagner ?

720
00:46:53,676 --> 00:46:56,223
S'il s'inquiète pour nous,
qu'il vienne en personne.

721
00:46:56,432 --> 00:46:59,021
Mais non ! Pas ce vieil athée...

722
00:46:59,229 --> 00:47:02,069
M. Lorry est la bonté même.

723
00:47:02,320 --> 00:47:04,325
M. Cruncher
est son homme à tout faire.

724
00:47:04,533 --> 00:47:06,037
A tout faire !

725
00:47:06,245 --> 00:47:09,878
Ça, j'imagine
qu'il fait vraiment de tout !

726
00:47:10,755 --> 00:47:11,758
Attendez.

727
00:47:14,138 --> 00:47:15,599
Bonsoir, M. Carton !

728
00:47:16,769 --> 00:47:18,272
Joyeux Noël !

729
00:47:18,481 --> 00:47:20,068
Merci, Mlle Manette.

730
00:47:20,610 --> 00:47:22,239
Mlle Pross, joyeux Noël !

731
00:47:22,448 --> 00:47:24,410
Je vous le souhaiterais aussi,

732
00:47:24,619 --> 00:47:27,166
si vous ne l'aviez pas déjà fêté.

733
00:47:27,417 --> 00:47:30,925
Vous allez à la messe de minuit ?
Venez avec nous.

734
00:47:32,010 --> 00:47:33,264
Pourquoi pas ?

735
00:47:33,639 --> 00:47:35,101
Merci, Mlle Manette.

736
00:47:37,983 --> 00:47:42,701
C'est dangereux de l'emmener,
il est capable de payer sa tournée.

737
00:47:42,952 --> 00:47:46,835
Tenez votre langue
ou vous tâterez de mon parapluie.

738
00:48:20,368 --> 00:48:22,748
Je vais allumer un cierge pour vous.

739
00:49:14,864 --> 00:49:18,497
Adieu, mon garçon.
Tâchez de vous amender.

740
00:49:22,547 --> 00:49:24,761
Lucie, votre père vous attend.

741
00:49:25,011 --> 00:49:28,728
Il n'aime pas la foule,
surtout le soir de Noël.

742
00:49:29,730 --> 00:49:31,359
Dites-lui que j'arrive.

743
00:49:34,741 --> 00:49:37,957
Voulez-vous venir ?
Nous allons fêter Noël.

744
00:49:38,249 --> 00:49:40,754
Je suis désolé.
Merci, Mlle Manette.

745
00:49:40,964 --> 00:49:42,968
Vous seriez le bienvenu.

746
00:49:43,218 --> 00:49:47,310
Tout à l'heure,
je ne me rendais pas à l'église.

747
00:49:47,979 --> 00:49:49,107
Je sais.

748
00:49:49,691 --> 00:49:53,741
Je réveillonne d'ordinaire
de taverne en taverne.

749
00:49:55,621 --> 00:49:57,124
Je sais, mais...

750
00:49:57,333 --> 00:50:01,008
Nous ne sommes pas toujours
au meilleur de nous-mêmes.

751
00:50:01,759 --> 00:50:03,138
Venez !

752
00:50:04,015 --> 00:50:05,267
Pas comme ça.

753
00:50:05,477 --> 00:50:08,107
Si c'est possible, une autre fois...

754
00:50:08,859 --> 00:50:12,826
Oui, je vous en prie.
J'aimerais que vous soyez mon ami.

755
00:50:16,000 --> 00:50:17,879
Mon père aussi.

756
00:50:24,352 --> 00:50:25,687
Joyeux Noël !

757
00:51:24,193 --> 00:51:27,700
N'avez-vous pas honte de faire de moi
un buveur de thé, Prossie ?

758
00:51:27,951 --> 00:51:31,834
Appelez-moi Mlle Pross.
Et de quoi aurais-je honte ?

759
00:51:32,043 --> 00:51:35,008
De vous accueillir
dans une maison décente ?

760
00:51:35,175 --> 00:51:37,347
De vous sauver de la potence ?

761
00:51:37,556 --> 00:51:39,476
En effet, c'est honteux !

762
00:51:39,686 --> 00:51:40,686
Mlle Pross !

763
00:51:41,356 --> 00:51:44,655
N'exagérez-vous pas un peu, parfois ?

764
00:51:44,863 --> 00:51:48,872
C'est attendrissant.
C'est pourquoi je vous aime.

765
00:51:49,206 --> 00:51:52,965
Je ne suis pas de celles
avec qui on se permet ces libertés.

766
00:51:53,173 --> 00:51:54,760
Fini, les libertés, Prossie.

767
00:51:55,011 --> 00:51:59,103
Appelez-moi Mlle Pross
ou ne m'adressez plus la parole.

768
00:52:02,319 --> 00:52:05,409
Je crois
que vous avez conquis Pross.

769
00:52:05,618 --> 00:52:08,458
Elle fait partie
du charme de cette maison.

770
00:52:08,666 --> 00:52:10,922
Je ne l'imaginerais pas sans elle.

771
00:52:11,130 --> 00:52:13,677
Ni sans vos peintures.

772
00:52:13,928 --> 00:52:15,056
Magnifique.

773
00:52:16,099 --> 00:52:18,688
Ne regardez pas.
C'est affreux, mais...

774
00:52:18,940 --> 00:52:20,192
je le fais.

775
00:52:21,361 --> 00:52:25,328
Comme moi et la boisson.
C'est affreux, mais je le fais.

776
00:52:26,163 --> 00:52:29,003
Vous n'en avez pas abusé,
dernièrement.

777
00:52:30,214 --> 00:52:32,094
C'est votre influence.

778
00:52:32,594 --> 00:52:35,768
Nous apprécions beaucoup
vos visites, mon père et moi.

779
00:52:35,977 --> 00:52:39,109
Savez-vous
ce que cela représente pour moi ?

780
00:52:39,317 --> 00:52:43,118
- C'est une joie de vous avoir aidé.
- C'est vous qui l'avez fait.

781
00:52:44,538 --> 00:52:48,337
J'ai toujours senti
tant de possibilités en vous...

782
00:52:48,880 --> 00:52:50,342
C'est si triste de...

783
00:52:50,927 --> 00:52:53,181
De les gâcher ?
Ne craignez pas de le dire.

784
00:52:53,391 --> 00:52:55,437
Je les ai gâchées.

785
00:52:55,687 --> 00:52:58,944
Ce n'est qu'après
vous avoir rencontrée que j'ai pensé

786
00:52:59,195 --> 00:53:01,408
qu'il n'était peut-être pas trop tard.

787
00:53:01,784 --> 00:53:03,580
Je suis sûre que non.

788
00:53:03,788 --> 00:53:07,672
Vous êtes jeune,
vous avez la vie devant vous

789
00:53:07,964 --> 00:53:10,178
et tous vos projets à réaliser.

790
00:53:10,386 --> 00:53:12,558
- Vous croyez ?
- Oui.

791
00:53:14,062 --> 00:53:16,275
Cela vaut la peine d'essayer.

792
00:53:16,484 --> 00:53:18,196
Merci, Sydney.

793
00:53:18,404 --> 00:53:20,951
Ainsi mon bonheur est complet.

794
00:53:24,835 --> 00:53:29,136
Je me demande si vous savez
combien je tiens à votre bonheur.

795
00:53:29,345 --> 00:53:31,141
Bien sûr !

796
00:53:31,350 --> 00:53:33,772
Vous êtes mon plus cher ami.

797
00:53:35,776 --> 00:53:37,614
Il faut que je vous dise...

798
00:53:38,658 --> 00:53:39,743
Quoi ?

799
00:53:40,035 --> 00:53:42,625
- Ne devinez-vous pas ?
- Deviner ?

800
00:53:43,292 --> 00:53:44,921
Je vais me marier.

801
00:53:50,350 --> 00:53:51,562
Charles Darnay.

802
00:54:01,291 --> 00:54:04,006
Vous ne me souhaitez pas
beaucoup de bonheur ?

803
00:54:04,674 --> 00:54:05,885
Si...

804
00:54:06,093 --> 00:54:09,100
Bien sûr ! Vous le méritez !

805
00:54:15,698 --> 00:54:17,494
Vous êtes unis
par les liens du mariage

806
00:54:17,702 --> 00:54:21,169
au nom du Père,
du Fils et du Saint-Esprit.

807
00:54:23,591 --> 00:54:26,848
Maintenant, pour la première fois,
Mme Darnay...

808
00:54:27,390 --> 00:54:30,231
Félicitations, Dr Manette !

809
00:54:30,648 --> 00:54:31,650
Mon Dieu !

810
00:54:31,859 --> 00:54:36,077
Cela me fait rêver
à tout ce que je n'ai pas vécu.

811
00:54:36,285 --> 00:54:40,586
Il aurait pu y avoir une Mme Lorry
pendant ces 50 années !

812
00:54:41,004 --> 00:54:45,055
Vous avez le célibat dans le sang.
Vous êtes né célibataire.

813
00:54:45,264 --> 00:54:47,059
Né, sans doute.

814
00:54:47,269 --> 00:54:50,233
Mais depuis,
il y a eu des occasions...

815
00:54:50,441 --> 00:54:53,867
M. Lorry, de telles confidences
sont mal venues.

816
00:54:54,075 --> 00:54:55,077
Mais...

817
00:54:59,044 --> 00:55:01,258
Charles, avez-vous vu Sydney ?

818
00:55:02,260 --> 00:55:03,262
Non.

819
00:55:05,016 --> 00:55:07,271
Pourquoi n'est-il pas venu ?

820
00:55:12,115 --> 00:55:14,871
Pourquoi n'êtes-vous pas venu au mariage ?

821
00:55:15,456 --> 00:55:17,669
Les mariages sont si plaisants.

822
00:55:17,961 --> 00:55:20,634
Vous devriez vous marier.

823
00:55:21,010 --> 00:55:23,557
Trouvez quelqu'un
qui prenne soin de vous,

824
00:55:23,766 --> 00:55:26,313
une femme respectable, fortunée,

825
00:55:26,522 --> 00:55:28,443
avec des serviteurs.

826
00:55:28,652 --> 00:55:30,239
Vous serez à l'abri !

827
00:55:30,447 --> 00:55:35,166
Dois-je passer ma vie
à vous écouter pérorer ?

828
00:55:35,458 --> 00:55:37,003
Ça me rend fou.

829
00:55:37,212 --> 00:55:40,177
Drôle d'oiseau ! On ne sait jamais
comment vous prendre.

830
00:55:41,137 --> 00:55:43,936
Je vous parle de mariage
et vous vous échauffez.

831
00:55:44,144 --> 00:55:46,023
Si vous aviez vu la joie de Lucie...

832
00:55:46,650 --> 00:55:50,157
Ça n'a rien de surprenant.
Pourquoi ne serait-elle pas heureuse ?

833
00:55:51,118 --> 00:55:52,246
Pourquoi ?

834
00:55:54,125 --> 00:55:58,594
Gaspard, tu feras plus
que venger la mort de ton enfant.

835
00:55:58,802 --> 00:56:02,769
Tu allumeras peut-être l'étincelle
qui embrasera la France.

836
00:56:03,938 --> 00:56:05,191
J'y vais.

837
00:56:06,277 --> 00:56:07,655
Il y va !

838
00:56:37,054 --> 00:56:40,645
- "Henri Dupont, 42 francs".
- Ce n'est pas suffisant.

839
00:56:40,895 --> 00:56:44,319
Cela ne me permet même pas
de payer mes parfums.

840
00:56:44,737 --> 00:56:47,326
Et Roulet ? A-t-il payé son loyer ?

841
00:56:47,618 --> 00:56:51,335
Non, et il ne le paiera pas.
Il est mort.

842
00:56:52,129 --> 00:56:54,174
Quel toupet !

843
00:56:54,718 --> 00:56:57,056
Mourir sans avoir payé son loyer !

844
00:56:57,390 --> 00:56:58,518
De quoi est-il mort ?

845
00:56:58,893 --> 00:56:59,893
De faim.

846
00:57:00,147 --> 00:57:03,446
La faim est charitable
avec ces paysans, comme la goutte

847
00:57:03,613 --> 00:57:07,705
- avec nous.
- Ils s'en passeraient bien.

848
00:57:08,457 --> 00:57:11,714
J'oubliais, Gabelle.
Vous êtes un humanitariste.

849
00:57:11,922 --> 00:57:14,261
Vous croyez les gens égaux,

850
00:57:14,470 --> 00:57:17,310
une idée naïïïve
démentie par les faits.

851
00:57:17,518 --> 00:57:20,859
Mais, à propos d'humanitaristes,

852
00:57:21,151 --> 00:57:23,573
qu'est devenu mon neveu,

853
00:57:23,783 --> 00:57:26,079
depuis qu'il a quitté mon toit ?

854
00:57:26,372 --> 00:57:28,877
- Des nouvelles ?
- Il est très heureux.

855
00:57:29,796 --> 00:57:32,051
Il travaille à la banque Tellson.

856
00:57:32,259 --> 00:57:34,055
Affreusement bourgeois !

857
00:57:34,848 --> 00:57:38,356
Si ma sœur n'était pas
au-dessus de tout soupçon,

858
00:57:38,649 --> 00:57:41,781
je penserais que Charles
a du sang mêlé.

859
00:57:42,783 --> 00:57:45,037
Il se conduit de façon si étrange.

860
00:57:45,247 --> 00:57:47,084
C'est à n'y rien comprendre.

861
00:57:48,003 --> 00:57:49,003
Qu'est-ce ?

862
00:57:49,965 --> 00:57:50,965
Quoi ?

863
00:57:51,886 --> 00:57:55,144
Il m'a semblé voir quelqu'un dehors.
Allez voir.

864
00:57:56,229 --> 00:57:57,441
Certainement.

865
00:58:15,354 --> 00:58:18,195
Il n'y avait rien, M. Le marquis.
Bonne nuit.

866
00:59:10,059 --> 00:59:13,818
Conduisez-le vite en terre
De la part de Jacques.

867
00:59:19,998 --> 00:59:22,128
C'était un avertissement.

868
00:59:22,337 --> 00:59:26,680
La mort d'un tyran annonçait
celle de bien d'autres.

869
00:59:26,889 --> 00:59:30,188
Mais les pas du peuple en marche

870
00:59:30,396 --> 00:59:34,489
furent couverts
par les minauderies du menuet.

871
01:00:01,799 --> 01:00:02,927
Gentilshommes,

872
01:00:03,846 --> 01:00:05,015
M. Gabelle,

873
01:00:05,224 --> 01:00:06,727
je vous demande pardon.

874
01:00:06,936 --> 01:00:09,942
La ponctualité ne saurait prévaloir
sur la galanterie.

875
01:00:10,152 --> 01:00:12,908
Cela est sans conséquence.

876
01:00:15,246 --> 01:00:17,459
M. Gabelle tentait de nous effrayer

877
01:00:17,710 --> 01:00:21,468
avec des histoires
de croquemitaines et de révolution.

878
01:00:23,431 --> 01:00:24,808
Continuez.

879
01:00:25,018 --> 01:00:29,152
Vous riez peut-être,
mais une révolution se prépare.

880
01:00:29,862 --> 01:00:32,993
Il est encore temps
de remédier à ses causes.

881
01:00:33,453 --> 01:00:36,000
Le peuple ne demande que justice.

882
01:00:36,292 --> 01:00:39,884
Mais la Jacquerie, les extrémistes

883
01:00:40,134 --> 01:00:42,723
appellent au bain de sang.

884
01:00:42,933 --> 01:00:47,442
Et que suggérez-vous ?
Qu'on renforce la police ?

885
01:00:48,361 --> 01:00:52,913
Non ! Donnez du pain au peuple !
Réduisez les impôts !

886
01:00:53,414 --> 01:00:56,379
Je vous en conjure,
corrigez vos erreurs

887
01:00:56,588 --> 01:01:00,680
ou le sang coulera à flots
et nous disparaîtrons.

888
01:01:00,973 --> 01:01:04,897
Sa terreur est crédible,
si sa philosophie ne l'est pas.

889
01:01:05,524 --> 01:01:09,073
Souvenez-vous de votre terreur
il y a 5 ans, à la mort du marquis.

890
01:01:09,700 --> 01:01:13,250
Le Jacques qui l'a tué
est toujours en liberté.

891
01:01:14,127 --> 01:01:15,127
Assez, Gabelle !

892
01:01:15,338 --> 01:01:19,180
J'ai un agent anglais à Paris
qui l'arrêtera.

893
01:01:19,472 --> 01:01:23,564
Notre roi a estimé aussi
qu'il fallait prendre des mesures.

894
01:01:23,773 --> 01:01:27,573
Il a fait venir des Allemands
et des Suisses à Paris

895
01:01:27,782 --> 01:01:30,956
pour corriger votre Jacques.

896
01:01:31,164 --> 01:01:33,044
Des mercenaires
contre les Français ?

897
01:01:33,252 --> 01:01:36,301
C'est plus élégant
que de les tuer nous-mêmes.

898
01:01:36,510 --> 01:01:38,305
Rejoignons ces dames.

899
01:01:44,611 --> 01:01:46,825
Je hais ce genre d'intellectuels.

900
01:01:47,075 --> 01:01:48,787
Des paysans lettrés !

901
01:02:01,523 --> 01:02:04,405
Combien de milliers de soldats
ont-ils appelés ?

902
01:02:04,613 --> 01:02:06,994
Peu importe, ils le paieront.

903
01:02:07,202 --> 01:02:08,706
Ils le paieront !

904
01:02:09,624 --> 01:02:13,342
Le petit peuple de Paris
hésitera peut-être à se battre

905
01:02:13,550 --> 01:02:15,597
contre des soldats français.

906
01:02:15,930 --> 01:02:19,063
Mais contre des mercenaires étrangers...

907
01:02:20,357 --> 01:02:22,528
Chaque jour, chaque heure.

908
01:02:22,779 --> 01:02:24,492
Chaque minute.

909
01:02:25,369 --> 01:02:26,997
Le bois au grenier ?

910
01:02:27,206 --> 01:02:31,256
Un espion qui travaillait
pour Evremond : Barsad.

911
01:02:34,931 --> 01:02:35,975
Bonjour !

912
01:02:37,186 --> 01:02:39,190
Votre meilleur cognac.

913
01:02:39,817 --> 01:02:41,529
Peu importe le prix.

914
01:02:43,157 --> 01:02:44,157
Ces soldats...

915
01:02:46,999 --> 01:02:49,130
ils défilent bien, hein ?

916
01:02:50,048 --> 01:02:51,175
Très bien.

917
01:02:53,389 --> 01:02:57,773
Vous tricotez bien.
Que faites-vous ?

918
01:02:57,982 --> 01:03:00,529
De tout. Surtout des linceuls.

919
01:03:01,574 --> 01:03:02,994
Des linceuls ?

920
01:03:04,580 --> 01:03:06,167
Les affaires vont mal ?

921
01:03:06,543 --> 01:03:09,090
Très mal. Les gens sont pauvres.

922
01:03:09,424 --> 01:03:12,055
Pauvres malheureux !

923
01:03:12,306 --> 01:03:14,310
Opprimés, comme vous dites.

924
01:03:14,519 --> 01:03:15,938
Comme vous dites.

925
01:03:16,190 --> 01:03:18,444
Pardon. Bien sûr que je le dis.

926
01:03:18,695 --> 01:03:20,365
Et que vous le pensez.

927
01:03:20,574 --> 01:03:24,416
Moi ?
Ici, on ne pense qu'à survivre.

928
01:03:25,251 --> 01:03:26,880
A votre santé, Jacques !

929
01:03:27,089 --> 01:03:29,134
Je m'appelle Ernest De Farge.

930
01:03:29,385 --> 01:03:30,429
De Farge ?

931
01:03:31,766 --> 01:03:34,230
Vous travailliez pour le Dr Manette ?

932
01:03:35,565 --> 01:03:38,071
Je l'ai rencontré en Angleterre.

933
01:03:38,280 --> 01:03:41,746
Il a une fille charmante.
Et une petite-fille aussi.

934
01:03:41,955 --> 01:03:43,375
Une petite-fille ?

935
01:03:43,667 --> 01:03:47,091
Sa fille a épousé Charles Darnay.
Vous vous souvenez ?

936
01:03:47,300 --> 01:03:49,471
Le neveu
du marquis de Saint-Evremond.

937
01:03:52,770 --> 01:03:54,692
Vous avez dû le connaître.

938
01:03:55,151 --> 01:03:57,281
Non. Pourquoi ?

939
01:03:57,823 --> 01:04:01,290
Quand le marquis a été tué,
il y a quelques années,

940
01:04:01,498 --> 01:04:05,841
les gens d'ici ont applaudi !
Vous vous souvenez, Jacques ?

941
01:04:06,634 --> 01:04:09,850
Vous vous méprenez,
mon mari s'appelle Ernest.

942
01:04:10,184 --> 01:04:12,564
Je ne voudrais pas
écorcher votre nom.

943
01:04:12,815 --> 01:04:15,488
Y a-t-il deux "d" dans Barsad ?

944
01:04:23,254 --> 01:04:26,596
Je ne crois pas ce qu'il a dit
sur Mlle Manette.

945
01:04:27,055 --> 01:04:30,187
Il ment probablement,
mais peut-être pas.

946
01:04:30,395 --> 01:04:31,982
Non, ce n'est pas vrai !

947
01:04:32,191 --> 01:04:36,200
J'espère pour elle que son mari
restera hors de France.

948
01:04:36,409 --> 01:04:39,624
Le destin réserve à son mari
le sort qu'il mérite.

949
01:04:39,875 --> 01:04:40,875
Qu'il mérite !

950
01:04:41,044 --> 01:04:43,550
Le docteur n'a pu permettre
ce mariage !

951
01:04:43,758 --> 01:04:45,303
Aurait-il tout oublié ?

952
01:04:45,555 --> 01:04:48,728
Le docteur peut oublier
ou pardonner, pas moi.

953
01:04:49,437 --> 01:04:50,440
Pas nous !

954
01:04:51,234 --> 01:04:53,405
Je ne crois pas
à la terreur en France.

955
01:04:53,613 --> 01:04:55,743
Le peuple a bon caractère.

956
01:04:55,952 --> 01:04:59,167
Mais les aristocrates
n'ont pas été assez fermes.

957
01:04:59,419 --> 01:05:02,592
Il aurait suffit de pendre
quelques brigands.

958
01:05:02,801 --> 01:05:05,933
C'est avec ce discours qu'on a perdu
les colonies américaines.

959
01:05:06,142 --> 01:05:07,687
Ce n'est pas comparable.

960
01:05:08,021 --> 01:05:12,196
C'est Washington, cet arriviste,
qui a ensorcelé l'Amérique.

961
01:05:12,573 --> 01:05:15,287
Un jour, cet arriviste de Washington

962
01:05:15,495 --> 01:05:18,168
pourrait être plus connu
que George III.

963
01:05:18,336 --> 01:05:19,630
Absurdités !

964
01:05:20,131 --> 01:05:24,182
Vous ne lisez que vos comptes,
vous êtes mal informé !

965
01:05:24,390 --> 01:05:25,392
Grand Dieu !

966
01:05:26,019 --> 01:05:28,901
Les aristocrates français
sont si aveugles

967
01:05:29,151 --> 01:05:31,197
qu'ils ne voient rien venir.

968
01:05:31,531 --> 01:05:35,915
Il y a de tout chez les aristocrates,
comme dans les autres classes.

969
01:05:35,916 --> 01:05:37,126
Je suis d'accord.

970
01:05:37,127 --> 01:05:39,967
Nous, les jeunes de la maison,

971
01:05:40,133 --> 01:05:42,305
avons étudié la situation en France.

972
01:05:42,472 --> 01:05:43,976
Nous en avons conclu...

973
01:05:44,184 --> 01:05:45,479
Mlle Pross !

974
01:05:45,771 --> 01:05:48,068
Je vous félicite pour ce dîner.

975
01:05:48,277 --> 01:05:50,740
J'exprime le sentiment de l'assemblée

976
01:05:50,949 --> 01:05:52,787
quand je dis que le rôti...

977
01:05:52,954 --> 01:05:55,209
N'égale pas votre rôti habituel.

978
01:05:55,459 --> 01:05:58,090
Ni ce que vous mangez
dans les tavernes.

979
01:05:58,299 --> 01:06:01,640
Visiblement, vous êtes tous
des habitués des tavernes.

980
01:06:01,807 --> 01:06:05,315
M. Carton, la petite désire
vous dire bonsoir.

981
01:06:05,648 --> 01:06:08,905
Les désirs de la petite
sont des ordres, Prossie.

982
01:06:12,038 --> 01:06:15,253
J'imagine
que cela ne me regarde pas...

983
01:06:16,506 --> 01:06:20,348
mais je ne laisserais pas
ma petite-fille à cet individu.

984
01:06:20,515 --> 01:06:24,273
Vous n'avez pas de petite-fille
et vous ne risquez pas d'en avoir.

985
01:06:24,523 --> 01:06:25,943
Pardon, messieurs.

986
01:06:34,713 --> 01:06:37,386
Elle voulait vous dire bonne nuit,

987
01:06:37,594 --> 01:06:39,557
mais elle s'est endormie.

988
01:06:47,074 --> 01:06:48,619
Elle vous adore.

989
01:06:48,828 --> 01:06:50,248
Et je l'adore.

990
01:06:53,922 --> 01:06:56,344
Elle m'accepte sans critique.

991
01:06:57,221 --> 01:07:00,270
Elle ne me demande jamais
d'oû je viens.

992
01:07:02,650 --> 01:07:05,281
Elle ne me reproche même pas de boire.

993
01:07:05,657 --> 01:07:06,993
L'amie parfaite...

994
01:07:18,393 --> 01:07:22,152
Parfois, le rôle d'un ami
est aussi de critiquer.

995
01:07:22,360 --> 01:07:26,036
Quand un changement est possible.
Avec moi, c'est sans espoir.

996
01:07:26,286 --> 01:07:28,833
Je n'y crois pas.
Je refuse d'y croire.

997
01:07:29,167 --> 01:07:31,799
Je reconnais qu'à un moment...

998
01:07:32,383 --> 01:07:34,346
quand je vous ai rencontrée,

999
01:07:34,513 --> 01:07:39,022
des choses que je croyais mortes
se sont réveillées en moi.

1000
01:07:39,732 --> 01:07:44,535
J'ai eu la vague idée
de prendre un nouveau départ,

1001
01:07:44,701 --> 01:07:47,583
de reprendre le combat abandonné...

1002
01:07:48,710 --> 01:07:52,469
Un rêve qui s'est évanoui,
mais que vous avez inspiré.

1003
01:07:52,719 --> 01:07:54,390
Faut-il qu'il s'évanouisse ?

1004
01:07:54,598 --> 01:07:56,353
J'en ai bien peur.

1005
01:07:56,645 --> 01:07:59,944
Mais de cette inspiration
et de ce rêve,

1006
01:08:00,361 --> 01:08:03,368
je vous serai toujours
reconnaissant, Lucie.

1007
01:08:03,577 --> 01:08:06,709
Je sens encore en vous
tant de possibilités...

1008
01:08:06,917 --> 01:08:09,131
Elles ne se réaliseront jamais.

1009
01:08:09,423 --> 01:08:11,636
C'est comme si j'étais déjà mort.

1010
01:08:11,887 --> 01:08:14,602
Je ne cesserai jamais
d'espérer en vous.

1011
01:08:15,102 --> 01:08:17,149
Je me connais mieux.

1012
01:08:18,276 --> 01:08:20,907
Mais je sais aussi une chose.

1013
01:08:25,125 --> 01:08:27,923
Je serai capable de tous les sacrifices

1014
01:08:28,131 --> 01:08:31,347
pour vous
et ceux qui vous sont chers.

1015
01:08:32,725 --> 01:08:36,734
Vous souviendrez-vous que je suis sincère ?

1016
01:08:37,820 --> 01:08:40,827
Sachez qu'il y a un homme
qui donnerait sa vie

1017
01:08:41,035 --> 01:08:42,872
pour ceux que vous aimez.

1018
01:08:45,169 --> 01:08:46,381
Merci, Sydney.

1019
01:08:48,886 --> 01:08:50,598
Dieu fasse que cela ne soit

1020
01:08:50,640 --> 01:08:51,640
jamais nécessaire.

1021
01:08:55,985 --> 01:08:58,658
La foule court s'abriter de l'orage !

1022
01:09:00,287 --> 01:09:02,207
Ecoutez ce grondement...

1023
01:09:04,379 --> 01:09:05,840
Vous savez...

1024
01:09:06,717 --> 01:09:09,807
Parfois je reste ici le soir...

1025
01:09:10,601 --> 01:09:14,902
jusqu'à cela devienne l'écho

1026
01:09:15,528 --> 01:09:20,331
des pas qui croisent
la vie de mon père et la mienne.

1027
01:09:22,251 --> 01:09:26,344
A Paris aussi,
des pas résonnent dans les rues.

1028
01:09:26,762 --> 01:09:30,478
C'est l'insurrection du 14 juillet 1789.

1029
01:09:30,687 --> 01:09:32,608
A manger ! Oui, à manger !

1030
01:11:00,846 --> 01:11:02,641
Pourquoi supportez-vous ça ?

1031
01:11:02,850 --> 01:11:05,397
Pourquoi devriez-vous supporter ça ?

1032
01:11:05,648 --> 01:11:06,900
Pourquoi ?

1033
01:11:11,661 --> 01:11:12,997
POURQUOl ?

1034
01:11:34,127 --> 01:11:35,798
SANG

1035
01:11:36,884 --> 01:11:41,895
Venue du faubourg Saint-Antoine,
la clameur enfla :

1036
01:11:42,270 --> 01:11:45,027
A la Bastille !

1037
01:11:52,669 --> 01:11:54,966
Prenons la Bastille !

1038
01:11:55,174 --> 01:11:59,684
Détruisons ce monument
de siècles de tyrannie !

1039
01:11:59,935 --> 01:12:04,403
Détruisons
la prison forteresse du roi !

1040
01:14:54,196 --> 01:14:55,574
Contre toute attente,

1041
01:14:55,825 --> 01:14:58,957
les soldats se joignirent aux miséreux

1042
01:14:59,165 --> 01:15:01,797
et la révolte devint Révolution.

1043
01:15:33,408 --> 01:15:35,789
Liberté ! Egalité ! Fraternité !

1044
01:15:36,123 --> 01:15:39,506
Mais avant que ne s'éteignissent
les cris de triomphe,

1045
01:15:39,714 --> 01:15:42,470
le sens de ces mots fut perdu...

1046
01:15:44,934 --> 01:15:47,398
Sur les routes de France,

1047
01:15:47,607 --> 01:15:50,488
un message de haine se répandit :

1048
01:15:50,823 --> 01:15:52,660
Mort aux aristocrates !

1049
01:15:59,008 --> 01:16:02,640
Mort à tous leurs amis !

1050
01:16:08,695 --> 01:16:11,577
Mort à leurs serviteurs !

1051
01:16:17,506 --> 01:16:22,267
Mort aux innocents
comme aux coupables !

1052
01:16:33,124 --> 01:16:35,421
La haine et la soif de sang

1053
01:16:35,671 --> 01:16:39,472
suivirent fatalement
le grondement des pas.

1054
01:16:39,680 --> 01:16:42,353
Les nobles fuirent ou moururent

1055
01:16:42,562 --> 01:16:44,733
et la foule régna en maître.

1056
01:16:52,793 --> 01:16:54,713
- Aristo !
- Précepteur d'aristo !

1057
01:16:54,923 --> 01:16:57,720
- Valet d'Evremond !
- Tu vis du sang des paysans.

1058
01:16:57,929 --> 01:17:01,312
Ce n'est pas vrai.
Je me suis battu pour le peuple.

1059
01:17:01,521 --> 01:17:04,193
J'ai enseigné à Darnay
l'amour du peuple.

1060
01:17:04,402 --> 01:17:06,198
- Demandez-lui.
- Oû est-il ?

1061
01:17:06,407 --> 01:17:07,869
Qu'il témoigne !

1062
01:17:08,077 --> 01:17:09,455
Citoyen Gabelle,

1063
01:17:09,622 --> 01:17:13,923
nous savons que le citoyen Darnay
est un ami du peuple.

1064
01:17:14,633 --> 01:17:18,266
- Il pourrait te sauver.
- Mais il est en Angleterre !

1065
01:17:18,559 --> 01:17:21,273
Qu'il revienne témoigner pour toi.

1066
01:17:21,482 --> 01:17:24,864
Si, comme tu le dis,
il est bien ton élève,

1067
01:17:25,157 --> 01:17:27,954
il devrait faire cela pour toi.

1068
01:17:29,291 --> 01:17:33,174
Ecris-lui.
Sa réponse nous éclairera.

1069
01:17:33,383 --> 01:17:35,972
Il viendra, j'en suis sûr.

1070
01:17:36,181 --> 01:17:37,976
De l'encre, du papier...

1071
01:18:09,922 --> 01:18:11,718
Merci, citoyen Gabelle !

1072
01:18:11,927 --> 01:18:14,140
Tu nous as livré un aristocrate !

1073
01:18:19,277 --> 01:18:22,910
Ses dernières volontés, son testament !

1074
01:18:26,167 --> 01:18:28,756
Vous êtes rusés, citoyens.

1075
01:18:29,049 --> 01:18:31,596
Mais je vous en supplie,

1076
01:18:31,804 --> 01:18:35,647
faites de moi ce que vous voulez,
mais épargnez Charles Darnay !

1077
01:18:35,813 --> 01:18:39,321
Il est votre ami.
La Révolution aura besoin d'amis.

1078
01:18:39,571 --> 01:18:44,082
Te souviens-tu d'un enfant
que la voiture de ton maître a tué ?

1079
01:18:44,667 --> 01:18:47,966
Oui... Etait-ce votre enfant ?

1080
01:18:48,174 --> 01:18:51,223
- Oui.
- Quelle horreur, citoyen...

1081
01:18:51,473 --> 01:18:54,897
Tu vois cette main ?
C'est celle qui a tué le marquis.

1082
01:18:55,147 --> 01:18:56,150
Mais moi...

1083
01:18:56,359 --> 01:18:59,366
Tu as vécu avec lui, tu es son ami.

1084
01:18:59,741 --> 01:19:01,203
Je vois.

1085
01:19:01,370 --> 01:19:04,669
Je ne demanderai pas
justice pour moi-même.

1086
01:19:04,877 --> 01:19:07,551
Mais n'envoyez pas cette lettre.

1087
01:19:07,759 --> 01:19:12,269
Charles Darnay est votre ami,
il compatit avec vous.

1088
01:19:12,520 --> 01:19:15,861
Il va compatir un peu mieux,
et toi aussi !

1089
01:19:35,195 --> 01:19:38,577
Dépêche-toi avec ce courrier !
Pourquoi as-tu tardé ?

1090
01:19:38,787 --> 01:19:42,127
Les rues sont bondées d'étrangers.

1091
01:19:42,336 --> 01:19:45,133
Des Français
qui cherchent à sauver leur peau.

1092
01:19:45,343 --> 01:19:48,432
La France doit être l'endroit idéal

1093
01:19:48,642 --> 01:19:50,854
pour qui croit en la résurrection.

1094
01:19:51,816 --> 01:19:53,987
Tu grandis trop vite, fiston !

1095
01:19:54,863 --> 01:19:57,327
Et descends de mon tabouret !

1096
01:20:03,800 --> 01:20:06,264
- Une lettre pour vous.
- Merci, Jerry.

1097
01:20:06,473 --> 01:20:07,851
Oû puis-je emprunter ?

1098
01:20:08,018 --> 01:20:11,150
Je veux le meilleur prêt
de la rue Saint-Germain.

1099
01:20:11,358 --> 01:20:15,326
Cela prendra du temps.
Nous n'agissons pas à la va-vite.

1100
01:20:15,535 --> 01:20:16,579
Je suis pressé !

1101
01:20:16,829 --> 01:20:19,836
Cher monsieur,
vous attendrez M. Tellson fils.

1102
01:20:20,045 --> 01:20:21,548
Je veux voir le père !

1103
01:20:21,798 --> 01:20:25,724
Il ne reçoit personne depuis 15 ans.

1104
01:20:26,058 --> 01:20:28,188
Mais voici son fils.

1105
01:20:28,396 --> 01:20:32,197
M. Tellson, allez-vous
vous occuper de mon prêt ?

1106
01:20:32,405 --> 01:20:33,617
Assurément !

1107
01:20:34,242 --> 01:20:35,829
Bonjour.

1108
01:20:42,845 --> 01:20:46,395
Si la banque prête
à ces aristocrates, c'est sa ruine.

1109
01:20:46,603 --> 01:20:49,610
Mais Carton,
c'est l'occasion du siècle !

1110
01:20:49,777 --> 01:20:53,911
Ils sont si pressés qu'ils paieront
le double d'intérêts.

1111
01:20:54,121 --> 01:20:56,751
Peut-être, mais sans garantie.

1112
01:20:56,960 --> 01:20:59,257
C'est une vraie révolution, en France.

1113
01:20:59,465 --> 01:21:01,762
Ils vont perdre tous leurs biens.

1114
01:21:01,971 --> 01:21:04,894
C'est à quoi je songeais aussi.

1115
01:21:06,021 --> 01:21:07,150
Darnay !

1116
01:21:07,400 --> 01:21:08,444
Carton !

1117
01:21:08,652 --> 01:21:11,784
- Lucie est toujours à la campagne ?
- Oui.

1118
01:21:12,828 --> 01:21:15,334
Vous semblez préoccupé.
Tout va bien ?

1119
01:21:15,501 --> 01:21:16,963
Oui, bien sûr.

1120
01:21:20,679 --> 01:21:24,521
M. Stryver, on nous presse
d'accorder des prêts.

1121
01:21:24,688 --> 01:21:27,987
M. Lorry est à Paris
pour étudier la situation.

1122
01:21:28,447 --> 01:21:30,451
Nous avons besoin de conseil.

1123
01:21:30,659 --> 01:21:33,833
Devons-nous avancer
quelque somme que ce soit ?

1124
01:21:34,042 --> 01:21:35,504
Je ne le ferais pas.

1125
01:21:35,712 --> 01:21:38,469
C'est une vraie révolution, M. Tellson.

1126
01:21:38,886 --> 01:21:43,020
A mon avis, il n'y a plus
aucune garantie qui vaille.

1127
01:21:43,230 --> 01:21:44,858
N'est-ce pas, Carton ?

1128
01:21:45,067 --> 01:21:46,487
Indubitablement.

1129
01:21:47,697 --> 01:21:49,201
M. Carton,

1130
01:21:49,744 --> 01:21:52,542
bien que vous approuviez M. Stryver,

1131
01:21:52,750 --> 01:21:55,047
je suivrai son conseil.

1132
01:21:55,256 --> 01:21:56,509
Au revoir.

1133
01:21:58,304 --> 01:22:01,144
Jerry ! Quand la voiture
part-elle pour Douvres ?

1134
01:22:01,395 --> 01:22:03,399
Dans une demi-heure.

1135
01:22:03,607 --> 01:22:05,737
- Elle rejoint le bateau pour la France ?
- Oui.

1136
01:22:05,946 --> 01:22:08,243
- Réservez-moi une place.
- Oui.

1137
01:22:12,670 --> 01:22:16,344
"Vous comprendrez mon devoir
envers mon précepteur.

1138
01:22:16,595 --> 01:22:20,061
Sa vie est en danger,
je ne peux ignorer son appel."

1139
01:22:20,270 --> 01:22:22,650
Cela ressemble bien à Charles.

1140
01:22:22,817 --> 01:22:25,698
Tout laisser tomber
pour voler au secours de...

1141
01:22:26,575 --> 01:22:28,120
Père, qu'y a-t-il ?

1142
01:22:28,330 --> 01:22:29,582
Qu'avez-vous ?

1143
01:22:32,380 --> 01:22:35,638
- J'aurais dû te le dire plus tôt.
- Quoi ?

1144
01:22:35,846 --> 01:22:38,978
Charles est un Evremond.

1145
01:22:39,395 --> 01:22:42,319
Le neveu du marquis de Saint-Evremond.

1146
01:22:42,528 --> 01:22:45,535
- L'homme qui...
- Oui.

1147
01:22:45,743 --> 01:22:49,251
L'oncle de Charles m'a fait
emprisonner à la Bastille.

1148
01:22:49,501 --> 01:22:51,004
Pourquoi me l'avoir caché ?

1149
01:22:51,214 --> 01:22:54,220
C'est du passé.
Le présent m'inquiète.

1150
01:22:54,387 --> 01:22:56,392
- Charles est en danger.
- En danger ?

1151
01:22:56,559 --> 01:23:00,024
Une nouvelle loi
vient de passer en France.

1152
01:23:00,234 --> 01:23:03,198
Tout aristocrate qui rentre en France

1153
01:23:03,533 --> 01:23:05,370
est condamné à mort.

1154
01:23:05,579 --> 01:23:07,374
Qu'allons-nous faire ?

1155
01:23:07,792 --> 01:23:10,381
- Nous devons le suivre.
- Oui.

1156
01:23:10,590 --> 01:23:11,718
Mlle Pross !

1157
01:23:12,803 --> 01:23:14,891
Père, j'ai peur.

1158
01:23:15,100 --> 01:23:16,896
- Madame ?
- Appelez Mlle Pross.

1159
01:23:17,104 --> 01:23:18,104
Oui, madame.

1160
01:23:18,441 --> 01:23:19,903
Ne crains rien.

1161
01:23:20,111 --> 01:23:23,493
La France m'accueillera
en tant que victime de la noblesse.

1162
01:23:23,744 --> 01:23:25,581
Oui, bien sûr.

1163
01:23:25,790 --> 01:23:27,252
Comme c'est étrange...

1164
01:23:27,461 --> 01:23:31,093
Supplicié par un Evremond,
je dois sauver un Evremond.

1165
01:23:31,302 --> 01:23:32,597
Venez, père.

1166
01:23:52,850 --> 01:23:54,354
Charles Darnay ?

1167
01:23:58,530 --> 01:24:00,325
Passe, Evremond !

1168
01:24:28,930 --> 01:24:31,478
- Emmenez-le à La Force.
- En prison !

1169
01:24:31,686 --> 01:24:33,398
Attendez ! En prison ?

1170
01:24:33,608 --> 01:24:35,904
Selon quelle loi ? Pour quel délit ?

1171
01:24:36,113 --> 01:24:40,038
Les lois et les délits ont changé.

1172
01:24:40,790 --> 01:24:41,792
Mais...

1173
01:24:43,505 --> 01:24:47,555
Me permettez-vous d'écrire
au banquier Lorry qui est à Paris ?

1174
01:24:47,972 --> 01:24:49,768
Je ne ferai rien pour toi.

1175
01:24:50,228 --> 01:24:51,563
Emmenez-le.

1176
01:24:59,164 --> 01:25:01,712
- Peut-il nous voir ?
- Certainement.

1177
01:25:02,254 --> 01:25:06,179
Envoie un baiser
à la plus haute rangée de fenêtres.

1178
01:25:06,389 --> 01:25:09,645
J'envoie mon âme dans ce baiser.

1179
01:25:10,523 --> 01:25:14,364
Au revoir. Je vais tenter
de préparer son procès.

1180
01:25:15,074 --> 01:25:18,415
S'il nous voit,
pourquoi ne descend-il pas ?

1181
01:25:18,623 --> 01:25:22,340
Il descendra, chérie,
si nous attendons assez longtemps.

1182
01:25:27,643 --> 01:25:30,400
Maman, quelque chose
bouge là-haut !

1183
01:25:30,609 --> 01:25:34,241
Oui, ma chérie. Il nous voit.
Fais-lui signe.

1184
01:25:44,473 --> 01:25:47,480
Comte d'Etournelle,
que dites-vous pour votre défense ?

1185
01:25:47,688 --> 01:25:50,403
Rien ne pourrait
faire impression sur vous.

1186
01:25:50,779 --> 01:25:52,950
Je préfère la dignité du silence.

1187
01:25:53,868 --> 01:25:55,706
La dignité du silence !

1188
01:26:03,348 --> 01:26:04,434
Jurés ?

1189
01:26:04,643 --> 01:26:06,355
Coupable !

1190
01:26:06,647 --> 01:26:08,359
Guillotiné dans deux jours.

1191
01:26:14,498 --> 01:26:17,004
Qui veut une guillotine ?

1192
01:26:17,171 --> 01:26:18,381
Une guillotine ?

1193
01:26:22,223 --> 01:26:23,435
Ta profession ?

1194
01:26:23,685 --> 01:26:25,689
Couturière, citoyen.

1195
01:26:25,899 --> 01:26:28,362
Tu es accusée
d'avoir frayé avec Pierre Cot

1196
01:26:29,030 --> 01:26:30,700
qui a critiqué la Révolution.

1197
01:26:30,910 --> 01:26:33,957
C'était mon ami.
Nous avons grandi ensemble.

1198
01:26:34,876 --> 01:26:37,674
Tu ne devrais pas avoir
de tels amis, citoyenne !

1199
01:26:37,883 --> 01:26:38,927
Jurés ?

1200
01:26:39,220 --> 01:26:41,224
Coupable !

1201
01:26:42,435 --> 01:26:44,064
Guillotinée dans deux jours.

1202
01:26:46,778 --> 01:26:49,492
Le marquis de Saint-Evremond,
Darnay,

1203
01:26:49,827 --> 01:26:51,622
soupçonné d'être un ennemi.

1204
01:26:53,961 --> 01:26:55,756
Guillotinez-le !

1205
01:27:06,613 --> 01:27:11,291
Le retour des aristocrates émigrés
est interdit sous peine de mort.

1206
01:27:11,749 --> 01:27:14,631
- Je ne suis pas un émigré.
- Pourquoi ?

1207
01:27:14,840 --> 01:27:17,304
J'ai abandonné mon titre
avant la Révolution.

1208
01:27:18,306 --> 01:27:19,309
Pourquoi ?

1209
01:27:19,642 --> 01:27:24,153
Je préférais vivre de mon travail
que de l'exploitation du peuple.

1210
01:27:25,155 --> 01:27:26,783
Bien sûr !

1211
01:27:29,497 --> 01:27:31,168
Pourquoi es-tu rentré ?

1212
01:27:31,586 --> 01:27:34,885
Pour sauver un ami du peuple
injustement accusé.

1213
01:27:35,385 --> 01:27:37,682
J'espère que ce n'est pas un crime.

1214
01:27:40,523 --> 01:27:41,816
Le nom de ce citoyen ?

1215
01:27:42,235 --> 01:27:43,529
Le citoyen Gabelle.

1216
01:27:43,738 --> 01:27:45,825
- Est-il ici ?
- Je ne sais pas.

1217
01:27:47,538 --> 01:27:49,124
Citoyen Gabelle !

1218
01:27:59,105 --> 01:28:00,191
Il n'est pas là.

1219
01:28:00,567 --> 01:28:03,407
- Pourquoi ?
- Je ne sais pas.

1220
01:28:04,867 --> 01:28:06,204
Vous entendez, jurés ?

1221
01:28:06,413 --> 01:28:10,380
Il ignore pourquoi l'homme
qu'il venait sauver n'est pas là !

1222
01:28:20,653 --> 01:28:22,782
As-tu un autre témoin ?

1223
01:28:26,333 --> 01:28:27,960
Le Dr Manette.

1224
01:28:33,473 --> 01:28:35,811
Il réussira à les influencer.

1225
01:28:36,480 --> 01:28:40,739
Nous savons ce que vous avez subi
sous l'Ancien Régime.

1226
01:28:41,366 --> 01:28:43,453
Que savez-vous du prisonnier ?

1227
01:28:43,704 --> 01:28:46,543
Vous savez combien de temps
j'ai passé en prison

1228
01:28:46,752 --> 01:28:50,177
et comment j'ai été libéré
par mes amis, les De Farge.

1229
01:28:51,054 --> 01:28:54,728
Citoyens, je connais bien le prisonnier.

1230
01:28:55,480 --> 01:28:59,572
Nous sommes devenus
de très proches amis.

1231
01:29:04,918 --> 01:29:07,382
Je sais oû est son cœur.

1232
01:29:07,632 --> 01:29:10,138
Il est avec vous, le peuple.

1233
01:29:10,597 --> 01:29:12,310
Il l'a toujours été.

1234
01:29:12,560 --> 01:29:15,525
C'est un vrai citoyen de la République.

1235
01:29:15,817 --> 01:29:16,817
Facile à dire !

1236
01:29:17,612 --> 01:29:19,826
La meilleure preuve

1237
01:29:20,076 --> 01:29:23,793
est que lorsqu'il m'a demandé
la main de ma fille,

1238
01:29:24,044 --> 01:29:26,048
je la lui ai donnée avec joie.

1239
01:29:31,936 --> 01:29:34,984
Citoyens, 18 ans durant,

1240
01:29:35,194 --> 01:29:38,951
j'ai enduré les pires supplices
à la Bastille.

1241
01:29:39,578 --> 01:29:41,750
Aurais-je pu donner ma fille

1242
01:29:41,958 --> 01:29:46,093
à un homme qui aurait sympathisé
avec mes bourreaux ?

1243
01:29:49,642 --> 01:29:53,275
Il ne me reste qu'une chose
dans cette vie,

1244
01:29:53,526 --> 01:29:55,488
le bonheur de ma fille,

1245
01:29:57,117 --> 01:30:00,249
qui est entre les mains du prisonnier.

1246
01:30:00,709 --> 01:30:03,381
J'ai assez souffert par mes ennemis.

1247
01:30:03,631 --> 01:30:06,137
A vous qui êtes mes amis,

1248
01:30:06,346 --> 01:30:08,350
à qui je dois ma liberté,

1249
01:30:08,559 --> 01:30:11,524
puis-je demander
une dernière faveur ?

1250
01:30:11,691 --> 01:30:16,075
La liberté de jouir en paix
de ce qui me reste.

1251
01:30:28,479 --> 01:30:30,023
- Arrêtez !
- Silence !

1252
01:30:30,274 --> 01:30:31,861
Citoyenne !

1253
01:30:32,070 --> 01:30:33,490
Je défie la cloche !

1254
01:30:33,740 --> 01:30:35,410
J'accuse Evremond,

1255
01:30:35,619 --> 01:30:39,211
membre d'une famille de tyrans
qui a opprimé le peuple !

1256
01:30:39,419 --> 01:30:41,048
- Tes témoins ?
- Trois !

1257
01:30:41,256 --> 01:30:44,806
Ernest De Farge, Thérèse De Farge
et le Dr Manette !

1258
01:30:45,224 --> 01:30:48,689
Non ! Qui ose dire
que j'ai dénoncé cet homme !

1259
01:30:48,941 --> 01:30:52,155
Moi ! Tu l'as fait en des mots
qui ne peuvent s'effacer !

1260
01:30:52,365 --> 01:30:53,408
Regardez, citoyens !

1261
01:30:53,617 --> 01:30:57,543
Le journal du Dr Manette
à la Bastille !

1262
01:30:57,709 --> 01:30:58,879
Je n'ai accusé personne !

1263
01:30:59,213 --> 01:31:01,718
C'est écrit noir sur blanc !

1264
01:31:01,927 --> 01:31:03,682
Laissez-moi lire. Ecoutez.

1265
01:31:04,725 --> 01:31:07,398
"Pour ce que les Evremond
m'ont fait subir"

1266
01:31:07,606 --> 01:31:10,112
et ont fait subir au peuple,

1267
01:31:10,447 --> 01:31:13,286
moi, Alexandre Manette,
en ce dernier soir

1268
01:31:13,579 --> 01:31:15,207
et dans mon supplice,

1269
01:31:15,416 --> 01:31:18,840
j'accuse la famille Evremond
et sa descendance

1270
01:31:19,090 --> 01:31:21,012
"jusqu'au dernier de la race !"

1271
01:31:25,104 --> 01:31:26,231
Cela date de quand ?

1272
01:31:26,608 --> 01:31:29,530
Le Dr Manette a écrit ça en prison

1273
01:31:29,739 --> 01:31:33,289
avec un mélange de suie et de sang.

1274
01:31:37,673 --> 01:31:42,309
Il vous a dit qu'il avait passé
18 ans seul, dans une cellule.

1275
01:31:42,518 --> 01:31:44,856
Cette lettre vous dit pourquoi.

1276
01:31:45,273 --> 01:31:48,531
Comment, jeune docteur,
il fut appelé au chevet

1277
01:31:48,782 --> 01:31:53,583
d'une fille mourant,
suite aux outrages des Evremond.

1278
01:31:53,918 --> 01:31:56,549
Comment le jeune frère fut puni

1279
01:31:56,757 --> 01:31:59,221
d'avoir voulu défendre sa sœur.

1280
01:31:59,806 --> 01:32:03,355
Elle décrit le supplice
de ces deux innocents.

1281
01:32:04,190 --> 01:32:06,947
Ce garçon et cette fille sont morts.

1282
01:32:07,197 --> 01:32:09,452
Tous les membres
de cette famille, sauf un,

1283
01:32:09,703 --> 01:32:12,751
sont morts
par la cruauté des Evremond.

1284
01:32:12,960 --> 01:32:15,591
Il n'est resté qu'une sœur.

1285
01:32:15,800 --> 01:32:19,433
Elle a été cachée et elle a survécu

1286
01:32:19,641 --> 01:32:21,437
jusqu'à aujourd'hui !

1287
01:32:21,730 --> 01:32:23,859
Cette sœur, c'est moi !

1288
01:32:24,611 --> 01:32:28,119
Et je demande la vie
du dernier Evremond !

1289
01:32:28,494 --> 01:32:29,663
Je l'exige !

1290
01:32:29,915 --> 01:32:31,460
Il n'y est pour rien !

1291
01:32:31,752 --> 01:32:33,088
Citoyens !

1292
01:32:34,049 --> 01:32:35,051
Votez !

1293
01:32:35,259 --> 01:32:36,763
Coupable !

1294
01:32:37,348 --> 01:32:38,391
Coupable !

1295
01:32:51,128 --> 01:32:54,009
L'accusé est jugé
ennemi de la République !

1296
01:32:54,218 --> 01:32:55,346
Citoyen président !

1297
01:32:55,638 --> 01:32:58,436
Les citoyens réclament
la mort du prisonnier !

1298
01:32:58,812 --> 01:33:01,944
Accordée ! La guillotine dans deux jours !

1299
01:33:05,201 --> 01:33:06,537
Charles !

1300
01:33:14,889 --> 01:33:18,772
Maintenant, cher docteur,
essaie donc de le sauver.

1301
01:33:46,334 --> 01:33:48,464
Dieu de miséricorde,

1302
01:33:48,673 --> 01:33:51,595
ayez pitié de Charles,
Votre serviteur.

1303
01:33:51,846 --> 01:33:54,477
Il est venu ici sauver une vie.

1304
01:33:54,937 --> 01:33:56,607
Sauvez la sienne !

1305
01:34:21,077 --> 01:34:23,124
"Louis Bach, marchand de Metz."

1306
01:34:23,332 --> 01:34:24,376
Passez.

1307
01:34:25,755 --> 01:34:28,218
"Marie Fontenay, chanteuse."

1308
01:34:29,220 --> 01:34:30,390
Chanteuse ?

1309
01:34:31,059 --> 01:34:32,059
Passez.

1310
01:34:34,775 --> 01:34:37,573
"Sydney Carton, avocat anglais."

1311
01:34:37,782 --> 01:34:38,782
Passez.

1312
01:34:39,243 --> 01:34:40,704
C'est bon, passez !

1313
01:34:47,177 --> 01:34:51,144
C'est incroyable que les De Farge
se soient tournés contre Manette.

1314
01:34:51,311 --> 01:34:53,441
Il les considérait
comme ses meilleurs amis.

1315
01:34:53,650 --> 01:34:56,824
Toutes les révolutions
charrient des fanatiques.

1316
01:34:57,492 --> 01:35:00,916
Mais qu'on puisse
être cruel envers Lucie,

1317
01:35:01,125 --> 01:35:02,586
je ne comprends pas.

1318
01:35:05,342 --> 01:35:06,637
Comment va-t-elle ?

1319
01:35:07,514 --> 01:35:10,729
Imaginez !
Son mari est condamné à mort !

1320
01:35:11,857 --> 01:35:14,989
Pourquoi me posez-vous ces questions ?

1321
01:35:15,490 --> 01:35:17,161
A quoi bon ?

1322
01:35:18,998 --> 01:35:20,376
Vous êtes peiné.

1323
01:35:20,626 --> 01:35:23,842
Mais je serais aussi indélicat
envers mon père.

1324
01:35:25,052 --> 01:35:27,183
Vous n'avez pas ce malheur.

1325
01:35:27,893 --> 01:35:31,192
C'est au moins une chose
dont je puis me réjouir.

1326
01:35:32,904 --> 01:35:36,579
Quand aura lieu l'exécution ?

1327
01:35:37,539 --> 01:35:39,418
Dans 24 heures.

1328
01:35:47,228 --> 01:35:48,856
Vous restez à Paris ?

1329
01:35:49,065 --> 01:35:52,447
- J'ai fait mon temps ici.
- Vous allez chez Lucie ?

1330
01:35:54,201 --> 01:35:56,873
Elle doit être désespérée ce soir.

1331
01:35:57,876 --> 01:36:00,799
Elle vous aime, elle compte sur vous.

1332
01:36:01,134 --> 01:36:03,096
Je vais aller la voir.

1333
01:36:03,346 --> 01:36:05,351
Je passerai plus tard.

1334
01:36:05,560 --> 01:36:08,274
Peut-être a-t-elle besoin
de mes services.

1335
01:36:08,482 --> 01:36:10,779
Je ne vois pas desquels.

1336
01:36:12,366 --> 01:36:14,288
Ce sera à elle de me le dire.

1337
01:36:14,496 --> 01:36:16,584
Peut-être à tout à l'heure.

1338
01:36:16,793 --> 01:36:17,795
Peut-être.

1339
01:36:29,529 --> 01:36:31,659
M. Carton. Comment allez-vous ?

1340
01:36:31,910 --> 01:36:32,995
Jerry.

1341
01:36:33,496 --> 01:36:36,545
C'est mieux que mon tabouret
de Londres, non ?

1342
01:36:37,172 --> 01:36:39,969
Il paraît que ça appartenait à un duc.

1343
01:36:40,178 --> 01:36:41,222
Que fais-tu ici ?

1344
01:36:41,473 --> 01:36:43,853
J'ai apporté des documents à M. Lorry.

1345
01:36:44,062 --> 01:36:47,194
Je ferai ses courses comme en Angleterre.

1346
01:36:47,736 --> 01:36:50,701
- Vous savez pour M. Darnay ?
- Oui.

1347
01:36:50,910 --> 01:36:54,167
C'est triste.
Ça n'arriverait pas en Angleterre.

1348
01:36:54,376 --> 01:36:58,970
J'en parlais justement
avec un ami à vous, M. Barsad.

1349
01:36:59,846 --> 01:37:02,979
- Il est à Paris ?
- Et c'est quelqu'un !

1350
01:37:03,187 --> 01:37:05,860
Il a ses entrées dans toutes les prisons.

1351
01:37:06,069 --> 01:37:08,616
- Il va oû il veut.
- Ah oui ?

1352
01:37:08,866 --> 01:37:13,294
Je crois que c'est un espion officiel.

1353
01:37:14,546 --> 01:37:16,759
Et il réussit bien là-dedans.

1354
01:37:16,968 --> 01:37:19,390
Quoi que vous disiez, il a du talent.

1355
01:37:19,599 --> 01:37:21,937
Il se débrouille n'importe oû.

1356
01:37:22,397 --> 01:37:24,819
Il fait l'espion dans quelle prison ?

1357
01:37:25,028 --> 01:37:27,533
- Surtout La Force.
- La Force.

1358
01:37:30,122 --> 01:37:33,296
- Ça peut être utile.
- Bien.

1359
01:37:33,504 --> 01:37:34,633
Jerry...

1360
01:37:35,676 --> 01:37:39,602
Heureux de te voir assis
sur le dernier trône de Paris.

1361
01:37:39,810 --> 01:37:41,147
Merci, monsieur.

1362
01:37:43,611 --> 01:37:45,615
Ayez pitié de moi.

1363
01:37:45,823 --> 01:37:49,832
Vous avez un tel pouvoir !
Il n'est pas trop tard.

1364
01:37:50,167 --> 01:37:52,714
C'est une épouse et une mère
qui vous implore.

1365
01:37:52,965 --> 01:37:56,180
Nous sommes toutes
des épouses et des mères.

1366
01:37:56,723 --> 01:37:59,854
Nous avons souffert toute notre vie,
et nos enfants aussi.

1367
01:38:00,064 --> 01:38:03,238
La misère, la faim,
la maladie, la mort...

1368
01:38:03,488 --> 01:38:07,204
Personne n'a eu pitié.
Pourquoi la douleur d'une épouse

1369
01:38:07,414 --> 01:38:09,209
devrait nous importer ?

1370
01:38:09,418 --> 01:38:11,423
Je ne suis pas une aristocrate !

1371
01:38:11,715 --> 01:38:14,554
Je suis la fille d'un médecin,
je viens du peuple !

1372
01:38:15,180 --> 01:38:18,730
Je ne me fie pas aux gens du peuple
qui épousent des nobles.

1373
01:38:19,023 --> 01:38:21,445
Je vois que je ne peux rien espérer.

1374
01:38:21,695 --> 01:38:24,200
- Vous n'avez aucune pitié.
- Non.

1375
01:38:24,577 --> 01:38:25,579
Aucune.

1376
01:38:25,871 --> 01:38:27,791
Laissez cette enfant tranquille !

1377
01:38:27,959 --> 01:38:31,592
Et ne me souriez pas, effrontée !

1378
01:38:38,649 --> 01:38:41,740
Il y a encore des Evremond !

1379
01:38:49,173 --> 01:38:51,302
Buvez cela, mon ange.

1380
01:39:04,289 --> 01:39:06,962
Sydney, il y a encore de l'espoir ?

1381
01:39:07,171 --> 01:39:09,635
- Vous le pensez ?
- Bien sûr.

1382
01:39:09,844 --> 01:39:11,179
Père tarde tant !

1383
01:39:11,431 --> 01:39:14,228
Danton n'est pas un homme
facile à rencontrer.

1384
01:39:14,478 --> 01:39:16,442
- Il y arrivera ?
- J'en suis sûr.

1385
01:39:16,650 --> 01:39:18,864
Sa réputation le lui permettra.

1386
01:39:19,072 --> 01:39:21,453
Et Danton peut sauver Charles ?

1387
01:39:21,661 --> 01:39:23,498
Oui, il peut le sauver.

1388
01:39:43,000 --> 01:39:45,047
Oû as-tu trouvé cela, Lucie ?

1389
01:39:45,255 --> 01:39:49,056
Une gentille dame me l'a donnée
chez le marchand de vin.

1390
01:39:53,023 --> 01:39:55,529
De quel marchand de vin
parle-t-elle ?

1391
01:39:56,781 --> 01:39:58,243
De Farge...

1392
01:39:58,451 --> 01:40:01,834
Les De Farge ont vu l'enfant ?

1393
01:40:04,005 --> 01:40:05,342
Mon Dieu !

1394
01:40:06,553 --> 01:40:08,683
Pourquoi chuchotez-vous ?

1395
01:40:12,357 --> 01:40:13,484
Père !

1396
01:40:26,180 --> 01:40:28,100
L'avez-vous vu ?

1397
01:40:29,060 --> 01:40:30,355
Danton ?

1398
01:40:31,901 --> 01:40:32,986
Quoi ?

1399
01:40:34,156 --> 01:40:36,620
De qui parlez-vous ?

1400
01:40:37,663 --> 01:40:38,665
Dan...

1401
01:40:44,553 --> 01:40:45,890
Mon travail...

1402
01:40:46,642 --> 01:40:49,105
Qu'avez-vous fait de mon travail ?

1403
01:40:49,439 --> 01:40:51,277
Mon banc, mes outils...

1404
01:40:51,569 --> 01:40:52,738
mon fil...

1405
01:40:53,031 --> 01:40:54,158
Avez-vous du fil ?

1406
01:40:54,367 --> 01:40:57,792
Père ! L'avez-vous vu ?
Vous deviez voir Danton !

1407
01:40:58,042 --> 01:41:01,550
Comment puis-je fabriquer
mes chaussures sans fil ?

1408
01:41:01,758 --> 01:41:04,390
Père ! Vous me reconnaissez ?

1409
01:41:04,598 --> 01:41:06,937
Vous étiez parti sauver Charles !

1410
01:41:07,187 --> 01:41:10,152
C'est inutile,
il ne vous comprend pas.

1411
01:41:10,486 --> 01:41:12,448
Je l'emmène dans sa chambre.

1412
01:41:15,163 --> 01:41:16,625
Pas maintenant.

1413
01:41:21,218 --> 01:41:22,471
Dites-le.

1414
01:41:23,181 --> 01:41:24,935
Pourquoi ne pas le dire ?

1415
01:41:25,645 --> 01:41:27,357
Il n'y a plus d'espoir !

1416
01:41:31,240 --> 01:41:32,744
Oû est papa ?

1417
01:41:32,952 --> 01:41:36,168
Vous aviez dit qu'il allait le ramener.

1418
01:41:36,544 --> 01:41:39,508
Il a été retardé.
Il sera bientôt là.

1419
01:41:39,718 --> 01:41:42,265
Je veux mon père !

1420
01:41:43,644 --> 01:41:45,271
Viens avec moi.

1421
01:41:52,705 --> 01:41:55,920
Le temps semblera si long, Sydney...

1422
01:41:57,382 --> 01:41:58,885
après...

1423
01:42:02,017 --> 01:42:04,314
Si seulement je pouvais le voir,

1424
01:42:04,523 --> 01:42:06,110
une dernière fois.

1425
01:42:08,615 --> 01:42:10,369
Je ne le puis même pas.

1426
01:42:23,648 --> 01:42:25,945
Lucie, votre père vous réclame.

1427
01:42:35,342 --> 01:42:37,805
Ne pouvons-nous rien faire ?

1428
01:42:38,389 --> 01:42:42,023
Je pourrais arriver à voir Charles.

1429
01:42:42,231 --> 01:42:43,485
Comment ?

1430
01:42:43,693 --> 01:42:45,822
Je connais quelqu'un.

1431
01:42:46,658 --> 01:42:50,124
Nous autres, ivrognes,
connaissons toujours du monde.

1432
01:42:50,375 --> 01:42:52,546
J'ai passé l'après-midi avec lui.

1433
01:42:53,047 --> 01:42:57,014
Qu'est-ce que cela changerait
si vous pouviez le voir ?

1434
01:42:58,267 --> 01:43:00,522
Avez-vous l'autorisation
de quitter Paris ?

1435
01:43:02,318 --> 01:43:05,909
Lucie, le docteur,
Mlle Pross et Jerry aussi.

1436
01:43:07,120 --> 01:43:08,415
Partez vite.

1437
01:43:08,623 --> 01:43:10,920
Les laissez-passer
seront toujours valables.

1438
01:43:11,129 --> 01:43:12,882
- Sauf si on les annule.
- Comment ?

1439
01:43:13,092 --> 01:43:16,349
D'après ce que vous dites
de Mme De Farge, ils seront annulés.

1440
01:43:16,558 --> 01:43:18,938
Le docteur et Lucie
ne sont pas en danger.

1441
01:43:19,147 --> 01:43:21,026
Ils sont en grand danger.

1442
01:43:21,235 --> 01:43:23,699
Le docteur est suspect depuis le procès.

1443
01:43:23,949 --> 01:43:26,956
Sympathiser avec un condamné
signifie la mort.

1444
01:43:27,123 --> 01:43:29,795
De Farge voudra même éliminer l'enfant !

1445
01:43:30,004 --> 01:43:32,593
La petite Lucie ? C'est impensable !

1446
01:43:34,473 --> 01:43:35,473
Ecoutez.

1447
01:43:35,850 --> 01:43:39,107
Prenez le laissez-passer
du docteur et des autres.

1448
01:43:39,609 --> 01:43:41,196
Voici le mien.

1449
01:43:41,906 --> 01:43:44,495
- Gardez-le jusqu'à demain.
- Je ne comprends pas.

1450
01:43:44,703 --> 01:43:46,457
Faites ce que je vous demande.

1451
01:43:46,666 --> 01:43:48,962
Fiez-vous à un buveur, pour une fois.

1452
01:43:49,172 --> 01:43:50,675
Que dois-je faire ?

1453
01:43:51,176 --> 01:43:53,139
A 8 heures, demain,

1454
01:43:53,348 --> 01:43:56,563
sellez les chevaux
et partez quoi qu'il arrive.

1455
01:43:57,064 --> 01:43:59,821
Si Lucie hésite,
contraignez-la, dites-lui...

1456
01:44:00,029 --> 01:44:03,245
que Darnay veut qu'elle parte
avant l'exécution.

1457
01:44:04,455 --> 01:44:05,792
Je vous attends ?

1458
01:44:06,252 --> 01:44:09,049
Ne m'attendez surtout pas.

1459
01:44:10,176 --> 01:44:12,140
Et rejoignez l'Angleterre.

1460
01:44:17,777 --> 01:44:20,408
N'avez-vous rien d'autre à me dire ?

1461
01:44:46,131 --> 01:44:47,175
Carton...

1462
01:44:48,053 --> 01:44:51,477
Si je vous ai méjugé auparavant,
je le regrette.

1463
01:44:51,811 --> 01:44:55,026
Vous ne m'avez jamais méjugé.
Vous aviez raison.

1464
01:44:57,156 --> 01:44:59,703
Vous avez vécu longtemps.

1465
01:44:59,912 --> 01:45:00,956
J'ai 78 ans.

1466
01:45:01,165 --> 01:45:03,503
Une longue vie... utile.

1467
01:45:03,712 --> 01:45:06,260
Personne ne me pleurera.

1468
01:45:07,554 --> 01:45:09,433
Pas même elle ?

1469
01:45:09,684 --> 01:45:13,108
Si, Dieu merci.
Ce n'est pas ce que je voulais dire.

1470
01:45:13,316 --> 01:45:15,446
Il y a de quoi remercier Dieu.

1471
01:45:16,950 --> 01:45:21,669
Si vous contempliez votre vie
et constatiez que vous n'avez gagné

1472
01:45:22,462 --> 01:45:27,055
ni l'amour, ni la gratitude,
ni le respect d'aucun être humain...

1473
01:45:27,891 --> 01:45:30,354
Ce serait un constat amer, n'est-ce pas ?

1474
01:45:30,563 --> 01:45:31,983
Oui, certainement.

1475
01:45:43,258 --> 01:45:45,262
Puis-je emprunter votre manteau ?

1476
01:45:45,764 --> 01:45:47,100
Bien sûr.

1477
01:45:51,860 --> 01:45:55,452
Quoi qu'elle dise,
ne changez pas votre plan.

1478
01:45:55,661 --> 01:45:58,501
J'espère accomplir
fidèlement ma mission.

1479
01:45:59,503 --> 01:46:01,465
Et moi, la mienne.

1480
01:46:06,601 --> 01:46:07,771
Bonne nuit, Louis.

1481
01:46:07,980 --> 01:46:09,608
Fais de beaux rêves.

1482
01:46:17,459 --> 01:46:19,923
Vous travaillez tard, M. Barsad.

1483
01:46:20,340 --> 01:46:22,721
M. Carton ! Que voulez-vous ?

1484
01:46:23,180 --> 01:46:24,934
Vous savez ce que je veux.

1485
01:46:26,228 --> 01:46:28,734
Je vous l'ai dit, c'est impossible.

1486
01:46:29,193 --> 01:46:32,701
Personne ne s'est jamais évadé,
c'est impossible.

1487
01:46:32,911 --> 01:46:36,083
D'accord. Mais il y a
quelque chose de possible.

1488
01:46:36,376 --> 01:46:40,217
Vous pouvez m'obtenir
une entrevue avec le prisonnier.

1489
01:46:41,387 --> 01:46:42,849
Pour quoi faire ?

1490
01:46:43,058 --> 01:46:44,895
Je vous le dirai plus tard.

1491
01:46:45,980 --> 01:46:49,489
M. Carton, je n'aime pas
être mêlé à ces manigances.

1492
01:46:49,948 --> 01:46:51,701
Les Français sont féroces.

1493
01:46:51,911 --> 01:46:54,792
Les têtes tombent vite.

1494
01:46:55,251 --> 01:46:58,884
Combien de temps tiendrait la vôtre,
si je vous dénonçais

1495
01:46:59,135 --> 01:47:02,058
comme ancien espion
de Saint-Evremond ?

1496
01:47:02,935 --> 01:47:04,272
Ne dites pas ça !

1497
01:47:06,276 --> 01:47:07,570
Je ne le dirai pas,

1498
01:47:07,779 --> 01:47:10,576
si vous faites
ce que je vous demande.

1499
01:47:10,953 --> 01:47:13,960
Je le ferai, mais n'oubliez pas...

1500
01:47:14,460 --> 01:47:16,799
Il ne faut se fier à personne.

1501
01:47:17,008 --> 01:47:18,011
Très bien.

1502
01:47:18,804 --> 01:47:19,804
Alors...

1503
01:47:21,393 --> 01:47:22,896
Citoyen Barsad !

1504
01:47:23,147 --> 01:47:24,775
Citoyen Victor.

1505
01:47:24,984 --> 01:47:26,989
Oû est la cellule d'Evremond ?

1506
01:47:27,197 --> 01:47:28,826
C'est la troisième à gauche.

1507
01:47:29,035 --> 01:47:31,498
- Dix minutes, pas plus !
- D'accord.

1508
01:47:37,345 --> 01:47:38,473
Attendez ici.

1509
01:47:41,520 --> 01:47:43,358
Carton ! Si je...

1510
01:47:43,567 --> 01:47:46,490
- Vous ne m'attendiez pas.
- Que faites-vous ici ?

1511
01:47:46,699 --> 01:47:50,624
Lucie vous supplie de faire
exactement ce que je dis.

1512
01:47:50,875 --> 01:47:51,877
Oui, mais...

1513
01:47:52,671 --> 01:47:57,055
Ne cherchez pas à me faire évader,
vous le paieriez tous.

1514
01:47:57,263 --> 01:48:00,479
Pas avec mon plan.
Ecrivez ce que je vous dicte.

1515
01:48:00,689 --> 01:48:03,653
Non, écrivez, vite !
Vous vous souviendrez...

1516
01:48:06,368 --> 01:48:08,038
des paroles...

1517
01:48:08,747 --> 01:48:11,044
que nous avons échangées...

1518
01:48:12,548 --> 01:48:14,301
à une certaine occasion.

1519
01:48:14,594 --> 01:48:17,392
- Quelle occasion ?
- Peu importe, écrivez.

1520
01:48:18,645 --> 01:48:20,733
Je suis heureux

1521
01:48:21,234 --> 01:48:23,405
que le temps soit venu

1522
01:48:24,783 --> 01:48:26,662
de tenir parole.

1523
01:48:30,463 --> 01:48:32,425
Que je le fasse

1524
01:48:34,305 --> 01:48:36,267
ne doit causer

1525
01:48:37,311 --> 01:48:39,191
ni regret ni chagrin.

1526
01:48:40,819 --> 01:48:42,155
- Qu'est-ce ?
- Rien.

1527
01:48:42,363 --> 01:48:44,077
Quelle drôle d'odeur...

1528
01:48:44,285 --> 01:48:46,122
Terminez, vite !

1529
01:48:46,331 --> 01:48:48,336
- Je défaille...
- Vite, écrivez !

1530
01:48:51,092 --> 01:48:53,180
Je vous ai dit que si un jour,

1531
01:48:53,388 --> 01:48:56,312
je pouvais faire quoi que ce soit

1532
01:48:58,358 --> 01:48:59,986
pour vous

1533
01:49:01,532 --> 01:49:03,703
ou ceux qui vous sont chers...

1534
01:49:06,041 --> 01:49:07,041
Carton...

1535
01:49:27,631 --> 01:49:30,095
Citoyen Victor ! 21, hein ?

1536
01:49:30,262 --> 01:49:34,396
La guillotine va avoir
du travail demain !

1537
01:49:34,939 --> 01:49:36,610
Quel est le numéro d'Evremond ?

1538
01:49:36,818 --> 01:49:39,157
C'est le 23.

1539
01:49:39,657 --> 01:49:40,827
23...

1540
01:49:42,498 --> 01:49:43,583
Dis-moi...

1541
01:49:43,791 --> 01:49:47,007
Quand les rassemblez-vous
dans la grande salle ?

1542
01:49:47,217 --> 01:49:50,139
Tôt demain.
Ils s'amusent bien là-bas.

1543
01:49:50,432 --> 01:49:53,856
Ils jouent aux cartes, plaisantent.
C'est comme un club.

1544
01:49:54,440 --> 01:49:56,904
Je n'aimerais pas en faire partie !

1545
01:49:58,032 --> 01:49:59,034
Barsad !

1546
01:49:59,911 --> 01:50:02,583
Mon ami a l'air prêt. Tiens.

1547
01:50:03,043 --> 01:50:05,590
Achète-toi une bouteille de cognac.

1548
01:50:24,549 --> 01:50:26,971
Je crains qu'on n'y arrive pas.

1549
01:50:27,179 --> 01:50:28,516
On y arrivera.

1550
01:50:28,725 --> 01:50:30,897
Il leur faudra un numéro 23.

1551
01:50:31,105 --> 01:50:32,942
Il y en aura un. Aidez-moi.

1552
01:50:37,996 --> 01:50:40,835
On ne me paierait pas
pour faire ce que vous faites.

1553
01:50:41,044 --> 01:50:42,965
Tout le monde a un prix.

1554
01:50:43,174 --> 01:50:44,844
Pas moi.

1555
01:50:45,053 --> 01:50:47,391
Amenez-le à M. Lorry avant 8 h.

1556
01:50:47,600 --> 01:50:48,978
Je le ferai.

1557
01:50:49,605 --> 01:50:50,607
Attendez.

1558
01:51:18,294 --> 01:51:20,966
<i>Dans la longue nuit qui approche,</i>

1559
01:51:21,174 --> 01:51:25,100
<i>je serai guidé par le souvenir</i>
de votre âme généreuse.

1560
01:51:25,350 --> 01:51:29,026
<i>Dieu vous bénisse</i>
pour votre douce compassion.

1561
01:51:44,894 --> 01:51:47,191
Aidez-moi à le mettre debout.

1562
01:51:48,527 --> 01:51:50,031
Appelez votre ami.

1563
01:51:51,033 --> 01:51:52,202
Victor !

1564
01:51:52,410 --> 01:51:54,207
Viens nous aider.

1565
01:51:54,707 --> 01:51:57,380
- Que se passe-t-il ?
- Il s'est évanoui.

1566
01:51:57,589 --> 01:51:59,593
Il titubait en arrivant.

1567
01:51:59,802 --> 01:52:03,769
Quand il a vu que son copain
avait gagné un tour de guillotine,

1568
01:52:03,936 --> 01:52:06,233
- ça l'a renversé.
- Sortons-le.

1569
01:52:43,649 --> 01:52:44,986
M. Cruncher !

1570
01:52:46,489 --> 01:52:49,120
Aidez-nous à descendre M. Darnay.
Vite !

1571
01:52:49,496 --> 01:52:51,333
J'arrive, Mlle Pross !

1572
01:52:52,336 --> 01:52:55,885
Aujourd'hui, citoyenne,
tu seras enfin soulagée

1573
01:52:56,135 --> 01:52:58,557
quand la tête d'Evremond
roulera au sol.

1574
01:52:58,766 --> 01:53:02,233
Ce n'est pas fini.
Il n'est pas le dernier.

1575
01:53:02,400 --> 01:53:06,367
Sa femme et son enfant
doivent suivre.

1576
01:53:07,285 --> 01:53:10,291
Je vais aller les trouver.
Ils seront désespérés.

1577
01:53:10,543 --> 01:53:13,716
Ils dénonceront la justice
de la République, et alors...

1578
01:53:13,925 --> 01:53:15,052
Et alors...

1579
01:53:16,597 --> 01:53:17,725
Prends ça.

1580
01:53:17,934 --> 01:53:21,692
Laisse-le à ma place
près de la guillotine cet après-midi.

1581
01:53:22,277 --> 01:53:25,784
Elle est plus implacable
que la tourmente !

1582
01:53:29,251 --> 01:53:32,007
Ne laissez rien vous retarder !

1583
01:53:33,510 --> 01:53:37,018
Dieu fasse qu'il sorte
mes protégés de France !

1584
01:53:37,268 --> 01:53:38,521
Dépêchez-vous !

1585
01:53:38,772 --> 01:53:40,609
Ne prêchez pas un converti.

1586
01:53:40,818 --> 01:53:42,739
Si je survis à ces troubles,

1587
01:53:42,947 --> 01:53:45,536
je n'interdirai plus
à ma femme de prier

1588
01:53:45,788 --> 01:53:47,333
ni même de méditer.

1589
01:53:47,541 --> 01:53:50,507
Votre situation familiale
ne m'intéresse pas.

1590
01:53:56,561 --> 01:53:59,025
Il reste deux bagages là-haut.

1591
01:54:15,645 --> 01:54:16,645
Docteur !

1592
01:54:27,463 --> 01:54:28,463
Non !

1593
01:54:28,591 --> 01:54:30,052
- Laisse-moi passer.
- Jamais !

1594
01:54:30,261 --> 01:54:32,056
Je sais ce que vous voulez.

1595
01:54:32,265 --> 01:54:34,938
Grâce au Ciel,
je suis là pour vous arrêter.

1596
01:54:35,147 --> 01:54:38,989
- Au nom de la République...
- De rien du tout, diablesse !

1597
01:54:39,281 --> 01:54:42,830
Vous avez tué des innocents
et vous en tuerez d'autres.

1598
01:54:43,040 --> 01:54:44,334
Mais pas ma colombe.

1599
01:54:44,501 --> 01:54:45,962
Jamais !

1600
01:54:46,214 --> 01:54:47,926
Non ? Sais-tu qui je suis ?

1601
01:54:48,218 --> 01:54:50,932
Vous pourriez être
la femme de Lucifer,

1602
01:54:51,141 --> 01:54:53,145
cela ne changerait rien.

1603
01:54:53,395 --> 01:54:56,110
Je suis une Anglaise, je fais le poids !

1604
01:54:56,444 --> 01:54:58,908
Pousse-toi ou je te mets en pièces !

1605
01:54:59,242 --> 01:55:02,625
Allez ! Je me fiche de mon sort
comme d'un vieux sou.

1606
01:55:02,875 --> 01:55:05,756
Plus longtemps je vous garde ici,

1607
01:55:05,966 --> 01:55:08,930
plus ma colombe a des chances.

1608
01:55:16,531 --> 01:55:19,161
Vous aurez ce que vous méritez.

1609
01:55:19,955 --> 01:55:21,667
Dieu sauve le roi !

1610
01:55:34,571 --> 01:55:36,658
Chienne d'Anglaise !

1611
01:56:16,414 --> 01:56:17,916
"Citoyen docteur..."

1612
01:56:18,334 --> 01:56:20,297
Lucie Manette et son enfant...

1613
01:56:20,589 --> 01:56:22,343
"Sydney Carton, avocat..."

1614
01:56:23,012 --> 01:56:24,306
Un malaise ?

1615
01:56:24,514 --> 01:56:26,059
M. Lorry, banquier...

1616
01:56:26,269 --> 01:56:28,440
Tout est en ordre.
Vous pouvez y aller.

1617
01:56:43,390 --> 01:56:45,018
Citoyen Evremond !

1618
01:56:49,403 --> 01:56:50,739
Venez avec moi.

1619
01:56:55,583 --> 01:56:57,630
Evremond, 23!

1620
01:56:57,880 --> 01:56:59,550
Evremond, 23!

1621
01:57:33,710 --> 01:57:35,297
Citoyen Evremond,

1622
01:57:35,756 --> 01:57:38,846
j'ai été condamnée
le même jour que vous.

1623
01:57:40,809 --> 01:57:43,147
Ils m'accusent de conspirer.

1624
01:57:44,275 --> 01:57:48,743
Mais qui conspirerait
avec une petite couturière ?

1625
01:57:48,952 --> 01:57:51,040
Je n'ai personne à Paris.

1626
01:57:52,376 --> 01:57:54,172
Je n'ai même pas d'amis.

1627
01:57:56,344 --> 01:57:58,891
Pouvez-vous m'aider, citoyen Evremond ?

1628
01:57:59,768 --> 01:58:03,317
Pouvez-vous m'expliquer
ce que la République gagne

1629
01:58:04,027 --> 01:58:05,781
à ce que je meure ?

1630
01:58:07,409 --> 01:58:09,330
Je ne comprends pas.

1631
01:58:10,250 --> 01:58:12,379
Je ne comprends pas.

1632
01:58:15,093 --> 01:58:16,889
Ma pauvre enfant...

1633
01:58:18,685 --> 01:58:22,401
Nous n'avons plus besoin
d'explication mais de courage.

1634
01:58:24,906 --> 01:58:26,243
Vous n'êtes pas...

1635
01:58:34,219 --> 01:58:36,641
Vous allez mourir à sa place ?

1636
01:58:37,643 --> 01:58:38,645
Pourquoi ?

1637
01:58:42,821 --> 01:58:44,074
Il est mon ami.

1638
01:58:47,665 --> 01:58:49,629
Vous êtes si courageux.

1639
01:58:53,011 --> 01:58:57,145
Sur le chemin de la guillotine,
pourrai-je vous tenir la main ?

1640
01:58:57,897 --> 01:58:59,984
Ça me donnerait du courage.

1641
01:59:00,528 --> 01:59:03,535
Je vous tiendrai la main jusqu'à la fin.

1642
01:59:04,537 --> 01:59:05,705
La fin...

1643
01:59:14,642 --> 01:59:16,647
"Un, le vicomte de Maillet."

1644
01:59:16,856 --> 01:59:18,860
"Deux, M. Rochefoucault."

1645
01:59:19,068 --> 01:59:21,073
"Trois, le vicomte de Bovez."

1646
01:59:22,158 --> 01:59:25,374
Je ne veux pas mourir !
Pourquoi mourrais-je ?

1647
01:59:25,583 --> 01:59:29,717
Faites bonne figure, que la populace
ne nous voie pas ainsi.

1648
01:59:29,926 --> 01:59:32,223
Vous avez raison, pardonnez-moi.

1649
01:59:32,849 --> 01:59:37,568
Ma chérie, soyons courageuses.
Votre père l'aurait souhaité.

1650
01:59:39,698 --> 01:59:41,911
"Treize, la duchesse de Richelieu."

1651
01:59:42,454 --> 01:59:44,542
Pardonnez-leur leurs crimes,

1652
01:59:44,751 --> 01:59:47,548
même s'ils n'ont pu
pardonner les nôtres.

1653
01:59:48,217 --> 01:59:51,390
"Vingt-deux,
Mlle Fontaine, couturière."

1654
01:59:51,724 --> 01:59:54,439
"Vingt-trois,
le marquis de Saint-Evremond."

1655
01:59:54,773 --> 01:59:57,528
Vingt-trois, vingt-deux ! Vite !

1656
02:00:19,661 --> 02:00:20,664
Restez calme.

1657
02:00:22,459 --> 02:00:24,171
Je n'ai plus peur.

1658
02:00:25,883 --> 02:00:29,349
Mais j'ai une sœur dans le Sud.
Elle ne sait rien.

1659
02:00:29,851 --> 02:00:32,315
Ne vous ont-ils pas laissé
lui écrire ?

1660
02:00:32,523 --> 02:00:34,486
Je ne sais pas écrire.

1661
02:00:35,195 --> 02:00:38,244
Peut-être vaut-il mieux
qu'elle ne sache pas.

1662
02:00:38,746 --> 02:00:40,541
Je l'aime tant.

1663
02:00:41,752 --> 02:00:44,007
Ce sera long de l'attendre ?

1664
02:00:44,215 --> 02:00:47,181
Non. Le temps n'existe pas là-bas.

1665
02:00:47,724 --> 02:00:49,143
Ni le chagrin.

1666
02:00:51,649 --> 02:00:54,155
La guillotine, Evremond !

1667
02:00:55,282 --> 02:00:57,078
Tais-toi, citoyen.

1668
02:00:57,746 --> 02:00:58,873
Pourquoi ?

1669
02:00:59,083 --> 02:01:00,585
Il va payer.

1670
02:01:00,795 --> 02:01:03,217
Dans quelques minutes, il aura payé.

1671
02:01:03,425 --> 02:01:05,262
Laisse-le en paix.

1672
02:01:34,661 --> 02:01:35,830
Thérèse !

1673
02:01:36,248 --> 02:01:39,004
Oû est Thérèse De Farge ?

1674
02:01:40,006 --> 02:01:41,761
On en est à 17!

1675
02:01:41,969 --> 02:01:44,892
- Bientôt Evremond.
- C'est le 23e.

1676
02:01:45,143 --> 02:01:47,899
- Elle est toujours venue.
- Elle viendra.

1677
02:01:48,149 --> 02:01:49,987
C'est son jour de fête !

1678
02:01:50,739 --> 02:01:52,200
Thérèse !

1679
02:02:14,374 --> 02:02:16,254
J'ai perdu une maille.

1680
02:02:16,629 --> 02:02:18,551
Maudits aristocrates !

1681
02:02:47,155 --> 02:02:49,494
Regardez-moi, et rien d'autre.

1682
02:02:50,329 --> 02:02:52,626
Je tiendrai
tant que je serai près de vous.

1683
02:02:52,834 --> 02:02:54,296
Mais feront-ils vite ?

1684
02:02:54,546 --> 02:02:55,966
Ils feront vite.

1685
02:03:04,235 --> 02:03:06,030
Vous n'avez pas peur.

1686
02:03:06,490 --> 02:03:09,162
Les autres font semblant, mais vous...

1687
02:03:09,872 --> 02:03:12,044
on dirait que vous l'appelez.

1688
02:03:12,963 --> 02:03:14,508
Peut-être.

1689
02:03:14,758 --> 02:03:18,517
Peut-être recevrai-je
ce que je n'ai jamais eu...

1690
02:03:18,767 --> 02:03:21,899
Un sanctuaire dans le cœur
de ceux que j'aime.

1691
02:03:22,568 --> 02:03:23,570
Vingt-deux !

1692
02:03:29,708 --> 02:03:30,794
Au revoir.

1693
02:03:31,880 --> 02:03:33,300
Dieu te bénisse.

1694
02:03:53,177 --> 02:03:54,472
Vingt-trois !

1695
02:04:42,161 --> 02:04:45,793
<i>C'est de loin</i>
la meilleure action de ma vie.

1696
02:04:46,462 --> 02:04:49,761
<i>Je vais connaître le meilleur des repos</i>

1697
02:04:50,471 --> 02:04:52,266
<i>que j'aie jamais connu.</i>

1698
02:04:55,815 --> 02:04:59,407
"Je suis la Résurrection et la Vie :."

1699
02:04:59,616 --> 02:05:02,288
Celui qui croit en moi

1700
02:05:02,498 --> 02:05:04,962
"vivra même s'il meurt"