- Bonjour. - Bonjour.
LA BRULURE
Bonjour. La place est libre?
Où étais-tu passée?
J'ai eu du mal à me lever.
On étouffe, ici!
Asseyez-vous.
Mes bien chers frères...
Richard, dans l'autre travée, 2 rangs derrière, près du chapeau.
- Où ça? - Regarde discrètement.
Un ami de Karen et Tom va lire un extrait de la Lettre aux Corinthiens.
C'est Mark Forman. Il est journaliste à Washington.
Célibataire?
Il s'en fait gloire!
Très très célibataire!
"L'amour est une longue souffrance.
"L'amour n'est pas envieux. L'amour ne s'exhibe point
"et refuse la vanité. L'amour se fonde sur la bienséance.
"L'amour tolère, l'amour a la foi,
"il espère et est patient.
"Il ne faiblit point.
"Ayez foi, espoir et amour.
"Le plus important des trois
"est l'amour."
Deux vins blancs, s'il vous plaît.
Merci.
Mark Forman.
Rachel Samstat.
Je vous ai vu dans Face à la Presse.
J'ai lu votre article sur les sorbets. Je ne vous suis pas
pour la Häagen-Dazs rhum-raisin.
Que puis-je dire?
- Un jugement très méchant. - Je suis méchante.
C'est ce qu'on m'a dit.
Au prochain banc d'essai à votre magazine,
j'aimerais être dans le jury. Vraiment.
Je viendrais exprès de Washington!
En attendant,
si on allait prendre un verre quelque part?
Je dois prévenir quelqu'un que je pars.
- Un petit ami? - Non. Mon rédacteur en chef.
Excusez-moi.
Bonjour.
Pardon.
Tiens.
Je vais boire un verre avec lui.
Bien.
Ma femme était une Kimberley.
Une des toutes premières du nom.
Mon mari avait des hamsters.
- Moi aussi. - Pas quand vous étiez grand!
Ses hamsters s'appelaient Arnold et Shirley.
Il leur faisait des petites salades au mixeur.
Et il leur achetait des paletots minuscules
dans une boutique de Rego Park.
Mais entre nous aussi,
ça couinait un peu trop.
Tous les deux?
Lui, il était Arnold...
...et moi, Shirley.
Ma sœur voulait que je me fasse opérer du nez.
Je l'adore, votre nez.
Il va avec ma figure.
Je dis toujours ça, mais ce n'est pas vrai.
Tu dis que tu l'aimes.
Souviens-toi de l'amour qu'elle te porte.
Qu'est-ce que j'ai manqué?
Elle a été décapitée dans un accident épouvantable.
Heureusement, c'était sur ce problème-là
que son petit ami travaillait dans son labo.
Alors il rapporte sa tête emmaillotée dans une serviette.
Elle se réveille sur le billard et dit:
"Où suis-je?
"Non, ne me dis pas!
"J'ai eu un accident et j'ai perdu bras et jambes!"
Et il lui dit:
"Je crains que ce ne soit pire!"
Ça a l'air fameux!
Alors tu files dans la cuisine à 4h du matin...
- Oui. - Et tu reviens avec ça!
C'est les meilleurs spaghettis carbonara de ma vie.
Ne te moque pas.
Tu dois trouver ça bourgeois qu'on cuisine dès le 1 er soir!
Tu crois que je le fais toujours!
Rachel, ça m'enchante!
Quand on sera mariés, je veux ça tous les week-ends.
Je ne veux pas me remarier.
Je ne crois pas au mariage.
Moi non plus.
Ta sœur fait pareil à tous ses mariages?
C'est la première fois.
Je vais la voir.
Merci. Bonjour.
Bonjour.
- Ramène-la. - Je vais essayer, papa.
Rachel, tout le monde attend.
Je ne sais quoi leur dire.
Je ne sais plus, Eleonor.
Maman et papa, un désastre. Charlie et moi aussi.
Tout le monde... sauf vous deux.
Quand as-tu as épousé Harvey?
- Il y a douze ans. - Et ça marche à merveille, non?
En gros, oui.
Le secret, c'est du papier huilé.
Tu le badigeonnes des deux côtés.
Et tu mets le poulet comme pour une volaille en cocotte.
- Désossé, bien sûr. - Et pas un soupçon de peau!
Jamais!
50 pour cent des mariages finissent par un divorce.
Pas les seconds mariages.
40 pour cent des seconds mariages aussi.
Et on ne sait pas faire les bagels à Washington!
Je t'en enverrai par express.
Merci.
Julie et Arthur, les plus vieux amis de Mark.
On ne vous dérange pas?
Non, non... Entrez.
On ne vous connaît pas bien, mais on connaît Mark.
Depuis vingt ans. Il était ignoble avec les femmes.
Il les trompait...
Il les amenait déjeuner chez nous et il fichait le camp!
- Jusqu'à vous. - Vous êtes la seule
qu'il ait traitée correctement.
Ta mère l'aurait adoré.
Oui.
Mais elle était cinglée.
C'est vrai.
Tu ajoutes 4 cuillerées de crème.
- Et tu portes à ébullition. - Avec les échalotes.
- Bien. - Jusqu'ici, c'est tout bête.
Et ça prend à peu près vingt minutes.
Tu veux que je l'épouse, non?
Je ne veux rien du tout.
Quelle blague!
Vous les thérapeutes, vous voulez qu'on ait des bébés!
C'est comme une cure!
Pourquoi refuses-tu d'épouser quelqu'un que tu aimes?
Parce que ça ne marchera pas.
Le mariage ne marche pas.
Il n'y a que le divorce qui marche!
Le divorce est une solution temporaire.
Sois raisonnable! On est heureux.
Si on se marie, on gâchera tout.
Dès qu'on se marie, on se rend chèvre!
Ça ne pourra pas nous arriver.
Pourquoi?
Parce que tu m'as déjà rendu chèvre!
Je t'aime.
Il faut que je te fasse confiance.
Tu sais où sont tes chaussures?
Tu sais?
Moi, je sais.
Je sais tout de toi.
Et ce n'est que le début.
Tu t'es décidée?
Nous sommes ici pour célébrer le mariage de Rachel et de Mark
et leur union à tout jamais.
Mark, acceptes-tu cette femme pour épouse,
de l'aimer, l'honorer
et la chérir dans la joie et l'épreuve tant que vous vivrez?
Je le veux.
Rachel, acceptes-tu cet homme pour époux,
de l'aimer, l'honorer et le chérir dans la joie et l'épreuve
tant que vous vivrez?
Je le veux.
Moi, Mark Louis Forman,
je te prends, Rachel Louise Samstat, pour épouse.
Je te garderai à mon côté,
je t'aimerai et te chérirai, à dater de ce jour
et jusqu'à ce que le... la mort nous sépare.
Avec cet anneau, je te fais mienne.
Moi, Rachel Louise Samstat,
je te prends, Mark Louis Forman, pour époux...
Je t'aimerai et te chérirai,
et te garderai à mon côté, à dater de ce jour
jusqu'à ce que la mort nous sépare.
Avec cet anneau, je te fais mien.
Mark et Rachel ont décidé de s'unir
et se sont jurés amour et fidélité,
quelque épreuve que la vie puisse leur apporter.
Ils ont échangé les anneaux qui en témoignent.
Je les déclare donc mari et femme.
- Je t'aime. - Je t'aime.
Bel arbuste.
- La blanche? - Oui.
- Non, non. - Quoi? Laquelle?
- La... - Avec le panneau "vendu".
Il faut la rafistoler!
VENDU!
On l'a eue pour pas cher parce qu'il y a eu un incendie.
Merci.
Et...
...voilà pourquoi...
...on a acheté cette maison.
C'est une cheminée d'origine.
Alors?
Il faut un peu d'imagination.
Ce sera magnifique.
Mais peut-être pas de votre vivant!
C'est seulement... que la cuisine n'a pas de porte.
La porte du jardin.
Oui.
C'est vrai.
On peut entrer dans la cuisine...
...par le jardin.
Si on peut appeler ça une cuisine.
Mais on peut pas passer de la cuisine à la salle à manger!
Pourquoi, nom de Dieu?
Mark... je t'en prie.
Laszlo, on s'est dit que vous pourriez mettre une porte ici.
Elle est un jeu d'enfant.
- Il est un jeu d'enfant. - C'est un jeu d'enfant.
- Vous êtes hongroise? - Non. Vous êtes hongrois.
- Oui. - Les Hongrois n'ont pas de pronoms.
Et pas de bon Dieu de portes non plus!
Elle est très en colère contre moi!
Il est très en colère, oui.
- Tu l'es pas, toi? - Ce n'est qu'une porte.
Ce sera un supplément.
Si on prenait une autre entreprise?
Oublions le fric et prenons quelqu'un d'autre.
C'est ce que je me disais.
En Chine, ils bouffent cette merde tous les jours.
Qui te force? Il y aura à dîner chez ces crétins.
Pourquoi tu t'énerves?
Il y a de la poussière partout. Regarde!
Elle s'infiltre dans mes pores.
- Ce n'est pas drôle! - Si, c'est drôle.
Je t'avais dit qu'il ne fallait pas engager ce type. C'est ta faute!
Il ne reviendra pas finir le boulot.
Je cherche une autre boîte depuis 8 jours! C'est pas facile. Essaie.
- Bonsoir. - Bonsoir.
Je ne lis pas le journal tous les jours.
Je suis content de vous l'entendre dire.
- Il est si modeste. - Oui, c'est vrai.
Non, il arrive que les gens...
...ne pas se soucier des riches, et prêter main-forte aux démunis.
...dans le Mississippi et l'Alabama, on a tendance à...
...et il ne croit pas que le comité validera le projet de loi.
Vraiment?
- Vraiment? - Oui, ils vont devoir...
...M3. - Vous voulez rire?
On dirait un missile.
Nous devons choisir une politique adéquate
- et nous y coller. - Je ne le nie pas.
- J'ai passé un très bon moment! - Merci.
- Quelle merveilleuse soirée. - Bonne nuit.
Ils discutaient sous mon nez!
Bla-bla-bla, les crédits d'investissement.
Bla-bla-bla, la crise du pétrole.
Si tu ne lisais pas que les pages de mode,
ça t'aurait intéressée.
En rentrant, je vais appeler Laszlo une dernière fois.
Tu auras son répondeur.
Laszlo? Lci Rachel... Rachel Samstat...
Oh mon Dieu! Vous êtes là!
Je vais très bien, merci.
Sois pas si polie, bordel!
Où étiez-vous, bordel?
Mon Dieu.
Je... Je suis navrée...
Oui, bien sûr, je comprends.
J'espère que ça va aller mieux.
Non... Juste si ça ne vous fatigue pas.
Il faut freiner. Oui... Quand vous serez d'attaque.
Au revoir.
C'était quoi, ce baratin?
- Il a un cancer. - Quelle connerie!
- Mark. - C'est du pipeau!
- On ne ment pas sur un tel sujet! - Dans le bâtiment on ment sur tout!
- Il a dit: "J'ai le cancer"? - Oui.
Il voulait dire "il" a le cancer!
- Qui? - J'en sais rien. N'importe qui.
Son père.
Son père est mort.
Allons chez lui.
On va le regarder.
S'il a le teint frais, je le tue!
Il n'est pas dans l'annuaire.
- Ne dis pas de bêtise! - Mais si, c'est le grand chic.
Dans ce métier, qui n'est pas dans l'annuaire?
Je vais te dire qui. Un mec qui veut pas mourir!
Le genre de mec que tout le monde veut tuer!
- Pourquoi tu me grondes? - Je ne te gronde pas!
Alors pourquoi tu me cries dessus?
Parce qu'il n'y a que toi ici.
J'ai peur quand tu hurles.
Oh, merde.
Pardon, pardon, pardon.
Je ne suis pas en colère contre toi.
Je t'aime.
Je ne suis pas en colère contre toi.
On ne peut pas avoir un bébé ici. Il sera asthmatique à un mois!
Il faut finir la maison avant d'avoir un bébé.
Si c'est ta façon de me dire qu'on a moins de 9 mois
pour finir les travaux, je trouve ça bien tortueux.
Eh bien...
On va avoir un bébé... je crois.
Je crois qu'on va avoir un bébé.
- On va avoir un bébé. - Oui.
Oh, bébé.
Merci.
Et si on...
si on chantait...
...les chansons qu'on connaît qui parlent de bébés.
Je n'en connais pas.
Oui, monsieur
C'est mon bébé
Non, monsieur, ce n'est pas une éventualité
Oui, monsieur
C'est mon bébé, désormais
Oh, bébé, toi
Rien que toi
Je connais pas la suite.
Tu es mon bébé Ou bien mon bébé n'es-tu pas?
Je ne peux pas rester
Mais, bébé, il fait froid dehors
Il faut que j'y aille
Mais, bébé, il fait froid dehors
Cette soirée fut
- Si joyeuse quand tu es sorti... - Si plaisante
Regarde par la fenêtre la tempête
Bill.
Bill, mon garçon
Je veux que mon fils S'appelle Bill comme moi!
Oui, je le veux
Mon Bill sera aussi grand Et aussi fort qu'un chêne!
Comme un chêne
Comme un chêne il grandira La tête dans l'éther
Et les pieds plantés Droit dans la terre!
Et tu verras Nul n'osera
Lui marcher sur les pieds Ou le mener par le bout du nez
Aucun grand pue de la gueule
Plein de bière et l'œil veule N'osera lui marcher sur le nez!
Il fera ce qui lui chante
Et comme ça lui chante
Bien calé sur ses fesses Il fera voir son adresse
Il tapera sur son clou comme un fou
Avec son marteau la itou
La rivière, chante la rivière.
Avec son marteau la itou
Une minute
Et si c'était une fille?
Elle aura un abri
Du riz et des habits
Même si ça coûte un maxi!
Moi j'ai jamais eu de fric
Mais faudra que j'en fabrique
Même si je marche à la trique!
J'irai en voler
Ou en dégoter
Même si
Je dois en crever
Un bébé? Elle va avoir un bébé!
Une petite fille.
Faut pas l'embrasser!
- Il s'appellera comment? - Elle! C'est une fille.
Désolé..."Elle"!
- Qu'est-ce qui va avec Forman? - Faut pas en parler!
- On a pensé à Ann. - Ann? Juste Ann?
- C'est pas bien, Ann? - Ça me plaît, Ann.
- Où tu as eu cette bague? - Celle-là?
Mark me l'a donnée quand il a su la nouvelle.
- Oh mon Dieu! - Et moi qui pensais
- que tu détestais les bébés. - Eh bien, j'ai changé d'avis.
Vera est ravie, même si tu ne l'es pas, Diane.
Mais si, je suis ravie!
Ma parole.
Veronica Lake.
- Janet Leigh. - Arthur, tu ne trouves pas
- Janet Leigh, un peu évident? - Ne les écoute pas, Julie.
- Tu n'as pas commencé, si? - Non, je t'attendais.
Vous y êtes? Ça c'est pour l'entrée.
Et ça pour la nursery. Tu aimes?
- Adorable! - C'est quoi, cette couleur?
- Taupe. - Tu crois qu'on s'en fatiguera?
Du taupe? Jamais.
Je ne vaux pas un clou pour les couleurs.
Gamin, on me donnait des crayons de couleur,
pas de boîte de peinture.
Sinon, je distinguerais le taupe, le cerise ou le caca d'oie!
- Je reconnais juste le terre de Sienne. - Ça ferait un bon papier.
Dès que je dis quelque chose,
ça finit dans ton journal!
- Garde-le, si tu veux. - C'est de moi!
C'est à moi de te l'offrir, pas à toi!
- Bon, tu le veux? - Oui.
Pour quoi? Pour la Revue du Barreau?
Rien ne le force à s'en servir!
Bonjour, chérie.
J'ignore si tu en voulais...
Où trouves-tu du mesclun à Washington, Betty?
J'ai fait 25 km pour en acheter.
- La forme? - Quel bonheur!
Je sais! Rita Hayworth!
L'incomparable Rita... Ava Gardner?
- Ann Blyth. - Ann Blyth?
J'ai toujours eu un faible pour Ann Blyth.
- Bien. - Langue au chat.
Le sénateur Toffler et Betty Huddleston.
Sans blague?
Comment le sais-tu?
Ils étaient dans le parking du Hamlet.
A Georgetown?
- Bethesda. - Ça, alors!
Je m'en doutais.
J'ai dîné à côté de lui, et il m'a demandé
- combien valait sa villa. - Mark.
Je lui ai dit: "Je suis journaliste,
- "pas agent immobilier." - Mark, il m'arrive quelque chose.
- Rachel. - Ça va?
- Il faut aller à l'hôpital. - Elle va accoucher.
- Tu vas bien? - Oui.
- Tu as ses affaires? - C'est un...
- Je vous dépose? - La valise est dans le coffre.
- Laisse le gigot au four 20 minutes. - Quoi?
Beurre-le, tourne-le et remets-le 20 minutes.
Respire à fond, ça ira.
Je ne veux pas! Si on demandait à quelqu'un d'autre?
Vous êtes parfaite.
A d'autres!
Le bébé est en danger.
On risque un pépin de cordon ombilical, mais j'y veille.
En danger?
Si c'est sérieux, on fera une césarienne.
Il sera là en deux minutes.
- Tenez bon. - Mon bébé va mourir?
Allons-y. Emmenez-la en pédiatrie.
- Il faut l'opérer. - Mark.
Je suis ici.
Pas si vite, infirmier.
On y est presque!
Comptez à rebours à partir de 100.
Je suis ici, chérie.
Cent...
Quatre-vingt dix-neuf...
Quatre-vingt dix-huit...
Quatre-v... dix-sept...
Pas de photos, hein!
C'est notre bébé?
Donne-le-moi.
Oh, mon Dieu.
Oh, Petunia
Je chante pour toi
Et pour le bébé Petunia
Je chante pour toi
Je chante ta douceur
Ta bille couleur betterave
Ton sourire édenté
Et tes petites menottes
Elle râle déjà.
Sans aucun gants
Je te chante tout notre amour
Chut, mon lapin.
Mon Dieu.
Comme j'aime notre vie.
Sa façon de s'écouler tout doucement.
Encore des côtes de porc et... on ne doit rien aux Richardson? Et...
- Où sont mes chaussettes? - Et, "Où sont mes chaussettes?"
- Où sont mes chaussettes? - Dans ton tiroir à chaussettes.
Il y en a 4 dans mon tiroir à chaussettes, toutes dépareillées.
Oh, je suis désolée.
- Bonjour, bébé. - Voilà Papa La Chaussette.
Je vais te dévorer.
- Tu vois? - Oui, c'est... Oui.
J'ai pris deux fois la même.
Je ne m'attendais pas à ce que ça me plaise autant.
On ne te dit rien. Personne ne te prépare à ce qui va arriver.
Comme si tu renaissais toi aussi.
Toute une partie de toi que tu ignorais et qui remonte.
Et tu as tout cet amour à donner et...
on a l'impression d'être plus grande.
- Tu devrais écrire tout ça. - Allons, Richard.
Je n'ai pas envie d'écrire ça.
Fais-toi un cadeau. Achète un magnétophone
- et raconte ce qui t'arrive. - Tu parles.
Je vois! Lci Rachel Samstat, chroniqueuse gastronomique,
en train de mixer un petit pot avec des pommes.
Fais-le vite. Après l'arrivée de celui-ci,
tu n'écriras même plus de cartes postales!
"Kep ouvrit la porte du poulailler
"et laissa sortir Jemima la Cane.
"Mais les renardeaux se précipitèrent et gobèrent tous les œufs
"avant qu'il ne les arrête.
"Jemima la Cane rentra chez elle en larmes
"à cause de ses œufs perdus."
- Bonjour. - Bonjour.
- Bonjour, Juanita. - Quelle journée!
"Elle pondit encore en juin.
"Et elle couva de nouveau, mais 4 œufs seulement éclorent.
"Jemima la Cane mit cela sur le compte de ses nerfs
"parce qu'elle n'avait jamais été une couveuse naturelle."
Quelle tragédie!
J'ai...
J'ai un déjeuner au Capitole, et puis j'irai faire des courses.
- Que te faut-il? - Des chaussettes.
Allô, ici Rachel Samstat.
Bien sûr que c'est moi, Qui d'autre?
C'est mon magnétophone.
On est le 16 mai, et je suis dans la cuisine avec Annie.
Dis quelque chose pour nos auditeurs, Annie!
Quoi?
Un mot? J'ai enregistré ton premier mot!
Toi, je t'adore.
Le romantisme selon Julie! Tu veux que je te raconte?
Elle a une chemise de nuit en flanelle
avec ce truc en haut, comment ça s'appelle?
- De la ganse. - De la ganse, d'accord.
- Et elle met des mules... - Avec des pompons.
Oui. Elle enfile sa chemise et ses mules
et se couche le lundi soir avec des journaux
et une gamelle de haricots verts!
Bonjour, chérie.
Le romantisme, selon Arthur, ça exige Venise, des gondoles...
- Des gondoles. - Bien sûr.
Je l'aime, ma chemise en flanelle!
Je suis si heureuse.
Je ne savais pas que la Virginie était si belle.
On devrait louer cet endroit chaque été.
- Je suis d'accord. - Mark va en ville,
pour voir le dentiste ou dénicher les chaussettes idéales.
En rentrant, il me demande ce qu'on a fait.
Et je dis: "Pas grand-chose. On a vu une grenouille!"
J'ai une énigme. Il y a 200 millions d'habitants en Amérique
dont cent millions d'hommes.
Ils perdent 4 chaussettes par an, au minimum.
Moi j'en perds dix.
Ça fait 400 millions de chaussettes qui disparaissent.
A tout jamais. Où vont-elles?
Plus personne ne les revoit!
On devrait en voir passer une de temps à autre!
Elles montent au ciel.
Quand on meurt on va au ciel et on te remet une grande boîte
avec toutes tes chaussettes disparues.
Et tu passes l'éternité à les trier.
Pourquoi ne voit-on qu'une seule godasse au bord de la route? Et l'autre?
Pourquoi l'eau froide de la baignoire est plus froide
que celle de la cuisine?
- Mark! Pour l'amour de Dieu! - Quoi?
Ce n'est pas l'heure de déjeuner et tu démolis le poulet!
Tu voulais le photographier?
Et tu n'aimes même pas le pilon!
Je ne veux pas déjeuner,
alors défalque ça de ma part.
Tu n'es pas chez ta mère,
où on trouve tes bêtises si "mignonnes"!
Tu es ma mère? Alors ne me traite pas comme si j'étais ton fils.
Vous êtes prêts?
Des Bellini.
- C'est... - Désolée.
- Comme à Venise! - Merci.
Je lève mon verre.
Au mariage.
A l'amitié.
On y est pour les autoportraits?
A toi, Arthur.
- Juif. - Tu mets Juif d'abord?
Oublie-moi, Julie, c'est mon portrait!
- Juif. Marié. - Merci.
Avocat. Père. Affamé. Merci mon Dieu.
Bien, à mon tour.
Chômeuse.
Mère. Bonne pâte.
- Pas Juive. Sœur. - Et mariée, non?
- C'est mon côté Goy. - C'est son portrait.
Yougoslave. Capitaliste. Bronzé. Grand. 94 kg.
Dmitri, c'est pas un formulaire pour être taxi! Faut dire qui tu es!
- Un martyr du pieu. - Quel sale menteur!
Bien.
Journaliste à la télé. Blonde. En ménage avec Dimitri.
- Bien. - Pour le moment.
Bonne copine. Texane.
- Enceinte. - Non.
"Epouse et mère. Chroniqueuse. Heureuse."
- Thelma. - Bonjour, Betty.
- Bonjour. Jonathan. - Ne vous levez pas!
On s'est vus à l'ambassade de Suède.
Ça doit être ça.
Bon appétit. A bientôt.
- Bonsoir. - A bientôt.
- Thelma Rice a une aventure. - Non.
- Avec qui? - J'en sais rien.
Alors comment le sais-tu?
Je le sais.
Ça doit être facile à deviner. Il doit être plus grand qu'elle,
ce qui élimine beaucoup de monde!
C'est peut-être un joueur de basket!
Tu es sûre?
Elle parle d'acheter une villa à Washington
si Jonathan va au Bangladesh.
C'est donc qu'elle a un amant.
Peut-être le sénateur Campbell. Il parlait de terrains.
- Un politique n'a que ça en tête. - Vrai. Qui, alors?
Comment peut-on coucher dans cette ville?
On n'ose même pas flirter!
Jonathan n'ira pas au Bangladesh.
Pourquoi pas?
Parce qu'on aime bien le Bangladesh.
Mark, à toi.
Gratte-papier. Amoureux. Mari et père.
Ancien joueur de base-ball.
Gratte-papier, ça te gratte la gorge, hein?
- Bonjour. - Bonjour. Merci.
Avec plaisir.
Thelma Rice s'est fait épiler les jambes.
Pour la première fois. Que dire de plus?
SALON DE BEAUTE
Il aime une autre fille. Ne bougez pas. Il arrive hier soir
et il me lâche ça! Il en aime une autre
- mais veut qu'on reste amis. - C'était quand?
- Hier soir? - Ne bougez pas.
"Non, je dis, pas question d'être amis."
"Pourquoi?" il dit. Et je dis: "Parce que t'es un dégueulasse."
- "Voilà pourquoi." - Pas trop, parce que...
Je fais un seul côté. Si ça va pas, on changera.
Et tu sais ce qu'il me dit?
"Tu me feras plus les cheveux, alors?"
Il tombe amoureux d'une autre alors qu'on est maqués,
et moi je continuerais à le coiffer!
Dire que je m'en suis aperçue!
J'avais qu'à me baisser pour trouver des preuves.
Il va faire son jogging ou bien c'est un boulot
qui lui prend 4 h de plus
qu'à n'importe quel taré normal.
La semaine passée, il téléphone à 10h du soir:
"C'est juste pour dire bonsoir, Je veux dormir tôt,
"je coupe le téléphone.
"Je te le dis au cas où tu voudrais appeler."
Et tu sais ce que je lui ai dit? "Dors bien, chéri!"
Tout le monde s'en apercevait et moi: "Dors bien, chéri."
"Gaffe aux morpions!"
Tu lui as pas dit ça?
Parole!
- Tu étais au courant, toi? - Bien sûr que non, Mary Beth.
On est les deux seules en Amérique
qui savaient pas! Ses copains savaient. Et sa mère.
- Et le concierge. - Mary Beth, je...
- Ça fait pas trop, si? - Non.
Je dois partir. Je me rappelle...
- J'ai oublié quelque chose. - Vous revenez quand?
J'en sais rien. Si je ne me trompe pas...
- Je reviendrai. - Ça sera long?
J'en sais rien.
Faites dîner Annie, j'ai des trucs à vérifier
- avant le retour de Mark. - Il va rentrer bientôt.
Il est allé chercher des chaussettes.
Oh, non...
Il est tard, mais j'en ai pour 10 minutes.
- Regardez qui est là. - Papa dit...
C'est pour moi? Je peux pas porter ça.
Il faut que je mette autre chose!
Tu es sous la douche?
On va être en retard.
Je sais... pour Thelma Rice.
- Je sais tout. Tout est là! - Merde.
Tu n'as pas eu la correction de cacher les preuves!
Tu as tout flanqué dans le tiroir.
- Les hôtels, les motels. - Merde.
Tu ne paies même pas cash, comme un Don Juan normal!
Tu règles avec ta carte de crédit. Regarde!
Ces fleurs que tu lui as achetées!
A moi, tu rapportes trois zinnias fanés!
Tu as osé!? Si je t'emmerde, dis-le-moi!
Mais ne me fais pas ça! On a un bébé!
Et un autre bébé en route!
- Tu te fiches d'eux? - Bien sûr que non.
Tu l'aimes, elle?
Je ne peux pas parler.
Je ne suis pas de force maintenant.
Faites que ça ne soit pas vrai! Je vous en supplie.
Faites que ça revienne comme avant. Je serai comme avant!
Il n'y a pas de raison que...
Et ça aussi.
Viens. Je n'emporte pas ça, trésor.
Papa?
Où est-il?
Maman, où est papa?
Où est mon père?
Je fais le ménage, c'est tout.
Della, est-ce que vous?
Je veux dire, pourriez-vous...
J'ai beaucoup à faire pendant 2 ou 3 jours
et je me demande si vous... Je dois...
Mon, mon mari, l'homme que j'ai épousé à mon mariage?
Je l'ai quitté.
Il voit une femme très grande.
Je la connais,
pas au point de déjeuner avec elle,
mais j'en ai parlé à Mark, et il a dit oui.
Pas exactement oui... mais ça voulait dire oui.
Je vais garder le bébé.
Merci.
- Dis au revoir à maman.
- Je t'aime. - Maman.
Si on... si mon mari appelle, dites que je suis sortie.
- Au revoir. - Maman.
- Rachel? Rachel. Bonjour. - Judith.
Comment vas-tu? Que fais-tu ici?
Tu attends un bébé, non?
Judith...
...ma mère est morte.
Oh, Rachel.
Tu tiens le coup?
- Oui. - Je la croyais morte il y a 5 ans.
Elle avait failli... et puis non.
Rachel...
J'ai traversé cette épreuve.
Ecoute-moi.
Tu ne t'en rends pas bien compte en ce moment, mais cette mort...
n'est certes pas une bénédiction, mais dans un sens ça te libère.
Ça pourrait être pire.
Je sais, Judith.
Vous êtes libre?
- Alors, je l'ai quitté. - Non. Comme ça?
Quand on te fait ça, tu ne peux pas rester, si?
Non... je ne sais pas. Il y a des gens qui...
Tu ne veux pas te donner un peu de temps?
Non! Je suis ici parce que c'est fini entre nous.
Je voudrais reprendre mon travail. Point final.
Je me réinstalle à New York et j'ai besoin de mon job.
Quand tu veux. Tu le sais.
Je te l'aurais dit avant, mais dit-on:
"Si ça rate, je te rends ton job!"
À quelqu'un qui va se marier?
Merci, Richard.
Tu ne l'as jamais vraiment aimé?
N'est-ce pas?
Tu ne me piègeras pas!
Si tu le retrouves, tu m'en voudras!
Je ne veux plus de lui. Jamais!
Si on dînait ce soir?
Je ne veux pas. Mark va...
Je suis sûre qu'il va arriver.
Je dois le voir pour régler la séparation.
Il doit comprendre que c'est fini.
- Et s'il ne vient pas? - Oh, il viendra!
C'est très difficile pour lui, tu sais. Il accepte ça très mal.
Je veux en finir une bonne fois! Je dois le voir.
Je dois me sauver. Mon Dieu, il est tard, je file.
Allô, Della?
C'est Rachel. Il y a eu des appels?
Mon mari?
S'il appelle, dites-lui que je...
Non, ne lui dites pas ça. Dites-lui que je vais rentrer.
Oui. Sans préciser l'heure, dites... bientôt.
Quoi? Oui.
Passez-la-moi.
Bonjour, chérie.
C'est maman. Je rentre dans un quart d'heure.
Demande à Della de te montrer sur la pendule.
Tic-tac.
Maman raccroche, sinon il lui faudra plus longtemps.
Raccroche, Annie...
Raccroche pour que papa puisse appeler.
Annie?
Je suis désolée.
Taxi!
Taxi.
- Bonjour. - Bonjour.
Personne n'a appelé.
Bonjour.
Raconte à maman pour la banane.
- Je vais ouvrir. - T'as mangé quoi?
Qu'elles sont belles!
- Tenez. Merci beaucoup. - Merci.
Magnifiques!
Voyons qui c'est.
Pourvu que, pourvu que...
"Chère Rachel, désolée pour ta maman.
"Je veux que tu saches que je pense à toi.
"Je t'embrasse... Judith."
Merde, il va falloir que je l'appelle.
Bonsoir. Dans notre dernier épisode,
Rachel a découvert que son mari, Mark,
aime une autre femme l'immense, l'infâme Thelma.
Et Rachel l'a quitté,
emmenant leur toute petite fille,
et elle s'est réfugiée chez son père à New York.
Là,
enceinte, sans le sou, seule au monde,
elle attend, espérant contre tout espoir.
Les heures s'égrènent et le téléphone reste muet.
Enfin, comprenant que si le téléphone n'a pas sonné le premier jour,
il ne sonnera plus ou alors peut-être
le lendemain.
Rachel ferme ses yeux rougis de fatigue et s'endort en pleurant.
Rach.
Mark?
Non.
Papa.
- Où étais-tu passé? - A Atlantic City. Avec une déesse.
J'ai flambé. Avec son fric. J'ai perdu.
Que fais-tu ici?
Mark est tombé amoureux de Thelma Rice.
- Thelma Rice. Je la connais? - Non.
Non, non.
Quand Joe Lazarus est tombé amoureux de Zizi Jouvet,
il a dit à sa femme:
"Nathalie, j'aime Zizi Jevay. Je vous aime, toi et nos 6 enfants,
"et j'espère que tu ne m'empêcheras pas de les voir.
"Mais c'est plus fort que moi!"
Sa femme a dit: "Joey,
je suis ravie que tu aimes Zizi Jevay.
"Sois heureux avec elle. Je pars.
"Je ne te priverai pas des enfants.
"Je les ai élevés pendant 14 ans." Toi et Zizi...
"gardez-les."
Tu insinues que... je devrais laisser les enfants à Mark?
Disons, un des deux. Et dans deux mois,
- tu lui donnes l'autre. - Tu es fou?
- Ce sont mes enfants. - Simple suggestion.
Je sais. Je...
Je ne peux pas faire ça! Si j'en avais six, je ne dis pas.
Les hommes.
Je les hais.
Depuis toujours.
C'est pour ça que je ne vois que des femmes.
A cause d'eux.
Oh, papa.
Tu es épatante. C'est un sale con et toi je t'aime.
Je ferai tout pour toi.
- Je sais. - J'ai une bonne nouvelle.
Gene Kelly a appelé à propos de mon projet.
C'est merveilleux!
Il n'a pas fait de films depuis des années, mais ça le tente.
Ça doit être si excitant!
La vie de Balanchine? Et comment!
Kelly serait idiot de refuser un tel projet.
C'est un superbe rôle pour moi.
- Tu pourrais faire les dialogues. - Oh, papa.
Maman me manque.
Elle me manque aussi.
Mais elle ne valait rien en période de crise.
- C'est vrai. - Exact. Mais moi non plus.
Qu'est-ce que je vais faire?
Rien. Si tu es pour la monogamie,
- épouse un cygne. - Oh, non.
Repose-toi.
Faut que je retrouve la panthère dont j'ai claqué le fric.
Elle voudra te revoir?
C'est la loi du marché.
Papa!
Très joli.
Della?
Della!
Je vais voir une sorte de médecin.
Voyez plutôt un psychiatre!
Je rentrerai vers 3 heures et demie. D'accord?
- D'accord? - OK.
Au revoir, chérie.
Au revoir!
Désolée. Retenez le...
Merci beaucoup.
Vous voulez vous asseoir?
Merci.
NE PAS METTRE LES MAINS
SORTIE
J'ai une question qui me chiffonne.
Dois-je aller au Club Med?
- Dois-je aller au Club Med? - Quand j'aurai fini.
Le problème de Rachel est très grave.
Le mien aussi! Vous vous fichez de mes...
D'accord, vas-y.
Mark est...
Mark aime une autre femme.
Non, mais...
Pourquoi il faut que ce soit à Rachel que ça arrive?
- Il m'arrive rien, à moi! - Fais pas chier, Diana.
- Qui a apporté la terrine? - Moi.
- Tu l'as faite? - Je l'ai achetée. Ça t'ennuie?
Je la trouvais bonne! Mais plus maintenant!
Rien n'est assez bon pour toi!
Tu râles toujours pour la bouffe!
Tu en apportes, toi?
OK.
Allez... posez tout sur la table.
Le fric, les bijoux, tout ce qui a de la valeur.
Planquez quelque chose et je flingue la dame.
- J'ai jamais aimé cette photo. - On en reparlera plus tard.
Allons, tout... Dans ce sac.
A vous, ma petite dame. La bague!
Enlève-la.
- Vite! - Tu n'y arrives pas?
Mon doigt est enflé. Je suis enceinte!
Laisse-moi faire. Pas de panique.
- Tire. - Je tire!
- Je vais la mouiller. - Attends. Ça marche toujours.
Allez.
Passez-moi le sac.
Bien, écoutez-moi.
Tout le monde par terre. A plat ventre!
Ne tirez pas mais je ne peux pas me mettre sur le ventre!
Faites du mieux que vous pouvez.
Restez cinq minutes sans bouger.
Désolé pour votre bague, madame.
Ne vous en faites pas pour ça.
Merci, M. Brownell.
Mlle Samstat?
- Tu n'es pour rien dans ce hold-up. - Si, c'était ma faute!
D'accord.
- Je suis l'inspecteur O'Brien. - Bonjour.
Je veux que tu reviennes.
C'est un blazer neuf?
Ta place est à la maison.
Je t'aime.
Je ne rentre pas si tu revois cette fille.
Je ne la reverrai pas.
Jamais.
Même par accident!
J'ai dit que je ne la reverrai pas, je ne la reverrai pas!
Je sais que c'est dur pour toi.
Mais pour moi aussi.
D'accord.
Je reviens à la maison.
Bien.
Alors tu peux remettre ton alliance.
Pour l'amour du ciel, remets-la.
- Je l'ai donnée. - Quoi?
Je l'ai donnée.
Tu as donné ton alliance?
Pas de mon plein gré.
- Quelqu'un te l'a prise? - Oui.
Et je dois deviner qui?
Mon groupe s'est fait braquer.
Par quelqu'un de l'extérieur, ou quelqu'un du groupe?
De l'extérieur.
Et ce n'est pas drôle. J'avais le canon sur la tempe!
Je peux peut-être en tirer un article.
C'est arrivé à moi. C'est mon histoire!
Et en plus c'était affreux! Il m'a tordu le bras.
Fais voir à papa.
Arrête, tu veux?
Si on fait vite, on peut attraper l'avion de 7 heures.
Non, je ne le prends pas comme...
Je doute que l'adultère...
Vous soutenez que l'adultère n'est pas une cause de divorce?
Je dis qu'il n'est plus retenu comme tel par les tribunaux.
Le bon temps est-il révolu A jamais?
Comment savoir si votre mari vous trompe?
Ça peut être un bout de papier dans son portefeuille.
Je m'en voulais de te soupçonner sans preuves.
Merci.
Merci de m'en donner une!
Seule dans la maison encore inachevée à Washington,
Rachel a allumé la télévision.
Elle passe d'une chaîne à l'autre et tout ce qu'elle entend,
semble être un écho de ses propres angoisses.
Tu es sage?
Oui... Juanita, s'il vous plaît?
J'essaie de téléphoner.
Oui, j'ai fait du pain, j'ai accroché les rideaux.
- Comment sont-ils? - Très bien.
Si on est soûl et qu'on a une jambe en moins,
ils ont l'air droit!
Qu'as-tu fait d'autre?
Un poulet au citron, et Mark a dit: "C'est délicieux!"
J'ai fait des linguinis aux palourdes
et Mark a dit: "C'est les meilleures de ma vie."
Et j'ai fait des côtes de porc à la moutarde,
et Mark a dit: "Je ne veux plus jamais de côtes de porc cuisinées autrement."
Je suis très sage.
Je suis fière de toi.
Merci.
- Ça me fait horreur. - Je sais, mon chou.
- Je voudrais qu'il crève. - Je sais.
Quand Arthur a eu sa petite aventure, quand il prenait l'avion,
j'imaginais qu'il s'écrasait,
puis à l'enterrement,
dans une belle robe d'enterrement,
flirtant à l'enterrement,
calculant quand je pourrais commencer à coucher.
Je sais.
On entre dans ce hangar, qui est grand comme un terrain de football.
Il y a des centaines de cartons d'emballage
et de caisses gigantesques bien rangées et étiquetées.
Et au beau milieu, une montagne de paille
dans laquelle nagent des bouts d'assiettes cassées!
Voilà la seule assiette arrivée intacte!
- On s'est battus pour l'avoir. - Et on a gagné.
Tu avais promis de me la prêter à l'occasion.
- Alors? - Emporte-la ce soir.
J'insiste.
Très drôle, cette soirée, non?
- Merci. - Merci à vous.
- Bonsoir. - Bonsoir.
- A lundi. - Bon week-end.
A vous aussi.
Tu veux un verre?
Non.
"Oui, très drôle, cette soirée, Rachel."
"Comme autrefois. Tu te rappelles, ces rigolades?
"Ça pourrait revenir. Je t'aime, ma chérie.
"J'ignore ce qui m'a pris.
"Je sais que c'est dur pour toi.
"Je dois te sembler méchant, froid, distant,
"préoccupé et égoïste, mais je t'en supplie, pardonne-moi.
"Accepte mes excuses. Mes putains d'excuses!"
Ecoute-moi.
Il nous faut du temps.
Tu dois être patiente.
Tu ne peux pas vérifier sans arrêt
si la fièvre est tombée.
C'est notre seule solution.
La seule façon de surmonter l'épreuve.
Allons, Petunia.
Voyons.
- Bonjour. - Bonjour.
Comment allez-vous?
Bien. Une livre de bœuf haché, s'il vous plaît.
Rachel? Rachel, j'allais t'appeler.
Avec un peu de veau et de porc mélangés.
Je sais qui est l'amant de Thelma.
Et une livre de saucisses, s'il vous plaît.
- Qui ça? - Tu vas être crucifiée.
- Qui est-ce? - Arthur.
Arthur Siegel?
On les a vus au bar du Hilton l'autre jour.
On ne va pas au Hilton
quand on n'a rien à cacher.
Arthur n'est pas l'amant de Thelma Rice.
- Comment le sais-tu? - Je le sais.
- Dis-moi. - Promets-moi de ne pas en parler.
Je te promets.
J'ai vu Thelma chez le gynécologue. Elle a une infection horrible.
Je t'épargne les détails.
Oh mon Dieu!
Elle m'a fait jurer de ne rien dire.
C'était si répugnant que j'ai failli...
Je te le dis pour que tu saches qu'Arthur n'est pas dans le coup.
Alors pourquoi elle buvait avec lui?
Elle doit avoir besoin d'un avocat.
Elle a attrapé cette infection dans un restaurant.
- Un Vietnamien. - Celui de K Street?
Non, en Virginie. Elle veut les attaquer.
C'est les toilettes, ou un truc qu'elle a mangé?
Les toilettes, je crois.
Je ne garantis rien.
Ou les rouleaux de printemps.
Pauvre Thelma.
- Je suis si triste pour elle. - Ne te désole pas trop.
Ça se soigne.
Avec le temps.
Si on faisait une fête pour elle?
- Quoi? - Pour Thelma.
Déjeunons mercredi toutes les trois. Pour organiser ça.
Mercredi je serai à New York. Au magazine.
OK. Thelma et moi
déjeunerons ensemble et on organisera tout.
Elle pensera moins à son infection.
Réfléchis au menu,
tu penseras moins à ta grossesse.
- Je ne pense pas à ma grossesse! - Pense quand même au menu.
- Je veux ma sucette! - Je te la donne.
Merci beaucoup. Bonne journée.
Comptez sur moi!
Très bien.
- Quand aurai-je ton papier? - Lundi.
Cette passion pour les raisins secs, c'est exagéré.
- Le gâteau de riz est un trip personnel. - Pensez aux illustrations.
Tu pourras diriger tout ça de Washington?
Pour un banc d'essai de gâteaux de riz?
- Je vais bien. Parole! - Tu as une mine horrible.
J'ai toujours cette mine à 8 mois de grossesse.
C'est faux.
Je peux le toucher?
Oui.
On dirait un ballon de basket!
- Tu as senti ça? - Bon Dieu!
Ça te fait quelle impression?
D'avoir un tambour à l'intérieur et qu'on tape dessus!
Ça ne fait pas mal.
Votre billet.
Merci.
Chère Mlle Samstat, je vous écris à Washington,
votre thérapeute m'ayant dit que vous y êtes retournée.
Nous avons arrêté le voleur et il a avoué.
Il est donc inutile que vous veniez au procès.
Meilleurs sentiments. Andrew O'Brien.
Sauvée par le gong!
Thelma est venue ici hier.
Elle est furieuse contre toi et moi aussi.
Betty lui a raconté que tu lui as dit qu'elle a un herpès.
Je n'ai pas parlé d'un herpès.
Viens, ma petite musaraigne.
Tu as dit quelque chose!
Qu'elle avait une infection.
Maman t'a apporté une sucette.
Une sucette à l'orange.
Je suis vraiment désolée.
Thelma est folle de rage.
Folle de rage? C'est le bouquet! Ecoute, salaud.
Si elle remet les pieds ici,
je dirai qu'elle a la vérole!
- Conneries. - J'enverrai un potin aux journaux.
"Quelle immense reine de la nuit donne la fièvre à Washington?"
"Et pas au sens figuré!"
Mme Forman, le déjeuner d'Annie est prêt.
- Oh, Juanita. - Je veux mon biberon.
Ton biberon?
On joue à la petite araignée?
La petite araignée dansait sur un jet d'eau
Une averse est tombée
Balayant l'araignée.
Puis le soleil a brillé
- Et la pluie a séché. - C'est quoi?
Les lunettes de maman.
Merci, mon bébé.
Viens déjeuner.
La petite araignée
Tu veux du maïs?
Maïs.
Tiens. Assieds-toi.
Laisse-moi t'installer.
Chaud?
Non, ce n'est pas chaud.
Mme Forman, je suis si triste pour vous.
Elle est venue hier.
- Je la connais, cette femme. - Je sais.
J'ai travaillé chez elle il y a dix ans.
Et alors?
Elle est désordonnée!
Juanita, demandez à Mark de descendre une seconde.
- C'est important. - Bien, Mme Forman.
Tu aimes?
Oui?
Fais le chat.
Qu'est-ce qu'il y a encore?
Je perds les eaux.
Le Dr Appel nous attend au deuxième étage.
Ne vous agitez pas.
Vous sentez, Rachel?
Non.
Je vais inciser.
Raconte-moi quand Annie est née.
Quand le docteur a parlé de danger.
Il m'a emmené dans un coin et m'a dit
qu'il y avait un ennui.
On n'entendait plus son cœur.
Le cordon ombilical l'étranglait.
On est revenus te voir
et il a dit que le bébé était en danger.
Et tu as dit:
"Est-ce que mon bébé va mourir?"
Et lui: "Il faut faire une césarienne d'urgence."
Et on t'a emmenée en salle d'opération.
Tu étais très courageuse.
Et moi terrifié.
Je suis allé dans la salle d'attente.
Il y avait un type en face de moi qui bouffait une pizza au cervelas.
Après, le docteur est venu me chercher et m'a emmené dans la salle de travail.
J'ai vu Annie
qui faisait des bruits bizarres.
Comme une petite tourterelle.
Ils l'ont mise dans mes bras.
Tu t'es réveillée et tu as dit:
"C'est notre bébé?"
C'était un jour merveilleux.
Le bébé va bien.
Bonjour.
- Encore des fleurs. - Oui.
Lis la carte!
Je t'ai fait un gâteau de riz avec une masse de raisins secs.
- J'adore le gâteau de riz. - Je sais.
Bonjour.
Juanita.
C'est gentil d'être venue.
J'ai apporté de la paella.
Regardez.
- Encore du riz. - Oh, Mlle Forman.
Comme le bébé est beau!
Oui, elle est...
Vous avez vu le bébé?
Oui. Elle est ravissante.
- Elle ressemble à Rachel. - Oui? Je me rends pas compte.
Qu'est-ce que c'est?
Un gâteau de riz. Elle adore ça.
Je sais.
- Tu es toujours bien sage? - Oui.
Je t'assure.
Je ne demande pas: "Comment vas-tu? Comment allons-nous?"
- "Tu l'aimes encore, elle?" - "Tu m'aimes encore, moi?"
- "C'est fini?" - "Est-ce que ça finira?"
"Elle a eu un cadeau d'anniversaire?"
C'était l'anniversaire de Thelma?
Oui.
Bon anniversaire.
- Tu viens chez Betty? - Oui. Tu apportes quoi?
- Une salade composée. Et toi? - Une tarte au citron vert.
OK.
Mets ça dans le caddy.
Vas-y!
Je vais resserrer la monture.
- Ça prend une minute. Vous attendez? - Merci.
J'ai trouvé un bonbon.
- Vous l'aimez, cette bague! - Beaucoup.
Alors, le collier vous plaît?
Le collier?
- Je me trompe de cliente. - Mais non!
Mark m'a acheté un cadeau d'anniversaire quand j'étais à l'hôpital.
Il n'aurait pas dû!
J'aurais dû me taire.
Tout va bien, Leo. Je sais à quoi je dois me préparer.
Rien de pire que d'avoir un collier
quand on n'est pas d'humeur.
Quand n'est-on pas d'humeur pour un collier?
Dans certains cas, ça peut arriver.
Honnêtement.
C'est fait.
- Combien dois-je? - Rien.
Combien achèteriez-vous cette bague?
Vous ne voulez pas la vendre!
Je veux la vendre. Vous voulez l'acheter?
J'ai toujours voulu vous l'acheter.
Je l'adore, mais... elle ne va plus avec ma vie de maintenant.
On ne l'aurait pas volée si je ne l'avais pas portée dans le métro.
Si on ne peut pas la mettre dans le métro, on doit prendre
des taxis tout le temps.
Et on se retrouve plus fauché qu'avant!
Mark est un amour.
Il a dû vider tout son compte pour m'offrir ce collier.
Le 1 er versement.
Le premier, bien sûr.
- Ce collier est splendide. - Combien pour la bague?
Elle m'a donnée une liste de 50 amis.
Je voulais moins de gens, mais que faire?
- Une fête pour Thelma? - Et Jonathan. Samedi.
- Vous êtes invités. - On est sur sa liste?
Bien sûr. Vous êtes mes meilleurs amis!
Thelma a tellement d'ennuis, médicaux, légaux,
et puis tous ces ragots que leur ménage est fichu.
Il faut la soutenir ou elle deviendra une paria!
Dès qu'on sait que ton ménage cloche,
- tu deviens lépreuse! - Il reste de la salade?
- Tiens. - Fais passer.
Ecoutez! David et Harriet Kaiser.
- Je ne les connais pas. - Tant pis. C'est fini!
Je les ai vus ensemble.
Pourquoi dit-on toujours ça?
Tu dis: "Ils divorcent", et on te dit: "Je les ai vus ensemble!"
Tu dis: "Untel est mort", et on te dit: "Je l'ai vu en vie!"
- Je déteste Harriet Kaiser. - Elle est pas si mal.
- Je n'ai rien dit. - Je la connais?
- Moi oui. Elle doit être gouine. - Oh, Dmitri!
Comment oses-tu? Et tu ne me l'as pas dit?
Je te l'ai dit, et tu m'as traité de débile.
- Bon sang! - Pourquoi tu t'énerves après Dmitri?
- Oui. - Parce qu'elle est gouine!
Je l'avais dit!
- Elle est partie avec sa secrétaire! - Merde.
Il a perdu sa femme et sa secrétaire à la fois!
Je n'en reviens pas, quand j'y pense.
Peut-on vivre si longtemps ensemble?
Aussi longtemps que Rachel et Mark.
Comment peut-on vivre aussi longtemps avec quelqu'un,
au point de se marier, et ne pas savoir ça?
- Il devait savoir. Moi je savais. - Il dit que non.
- Voyons. - Impossible.
Il a pu vivre si longtemps avec elle sans le savoir?
- Elle n'était pas gouine au début. - Bien sûr que si.
Mais si! On ne couche pas avec une femme comme ça,
Bien sûr que oui. C'est comme une allergie aux fraises.
On en mange toute sa vie et un jour, crac... on se gratte!
Je ne peux croire que les gens changent à ce point.
Non, Rachel, me fais pas ton numéro intello new-yorkais
comme quoi les gens changent. C'est faux!
Je reviens à ma question.
Peut-on vivre avec quelqu'un sans
deviner un truc aussi fondamental?
C'est possible.
Il est possible de... il est possible...
...d'aimer quelqu'un si fort ou de croire...
...de croire qu'on l'aime si fort qu'on ne remarque rien.
On décide d'aimer l'autre,
d'avoir confiance en lui et on vit ce mariage,
Et on est dans...
...le train-train quotidien et...
Un jour, on sent que les choses ne sont plus comme avant, mais...
c'est...
comme un signal lointain.
Et quand tout casse vraiment,
je ne dis pas qu'on s'en doutait, mais plutôt,
qu'on était ailleurs.
- C'est qu'on vit dans un rêve! - Oui.
Oui. Donc...
Et puis le rêve meurt.
Le rêve explose en millions de tout petits morceaux.
Et il faut choisir. Soit s'accrocher, ce qui est intolérable,
soit s'en aller et inventer un autre rêve.
Je voudrais les clés de la voiture.
Au fait, je ne pourrai pas venir
à la fête en l'honneur de Thelma.
Eh, merde.
Dis au revoir.
Au revoir.
La petite araignée Dansait sur un jet d'eau
Une averse est tombée Balayant l'araignée
Puis le soleil a brillé
Et la pluie a séché
Et la petite araignée
Sur le jet d'eau est retournée
- Encore? - Oui.
La petite araignée
Dansait sur un jet d'eau
Et la pluie a séché
FRENCH