	﻿1
00:00:53,908 --> 00:00:58,871
Mon plan, c'est de construire
des lofts et des bureaux

2
00:00:59,080 --> 00:01:01,874
tout le long de ce périmètre
et... viens...

3
00:01:01,999 --> 00:01:05,795
là, je verrais bien un espace relax,
avec des restos et des boutiques

4
00:01:05,920 --> 00:01:07,088
au centre.

5
00:01:07,213 --> 00:01:09,632
J'ai même pensé que toi,
Denise et Hailey

6
00:01:09,757 --> 00:01:12,260
pourriez y ouvrir une 2e boutique.

7
00:01:12,385 --> 00:01:14,095
Vraiment ? Justement, Denise

8
00:01:14,220 --> 00:01:15,847
rêve d'en ouvrir une autre.

9
00:01:15,972 --> 00:01:17,390
Ce serait génial !

10
00:01:17,515 --> 00:01:20,393
C'est pas donné, il faudra patienter.

11
00:01:20,518 --> 00:01:21,936
Une fois la Villa Ferrigno vendue,

12
00:01:22,061 --> 00:01:24,313
je pourrai verser un acompte

13
00:01:24,438 --> 00:01:28,694
et même payer la réception,
à Santa Barbara.

14
00:01:28,986 --> 00:01:31,613
Quoi ? Quelle réception ?

15
00:01:33,657 --> 00:01:36,535
Zoé, ça ne fait que 8 mois,

16
00:01:36,660 --> 00:01:40,622
mais je t'aime si follement,
si éperdument, que j'en suis ridicule.

17
00:01:46,795 --> 00:01:47,963
Veux-tu m'épouser ?

18
00:01:48,171 --> 00:01:51,258
Oui ! Il y a 2 minutes !

19
00:01:51,383 --> 00:01:54,177
- Hailey, tu imagines ?
- <i>Non, mais ça m'éclate !</i>

20
00:01:54,303 --> 00:01:56,305
<i>J'ai vu défiler des millions de types</i>

21
00:01:56,430 --> 00:01:58,140
<i>et toi, t'épouses un mec canon</i>

22
00:01:58,265 --> 00:02:00,267
<i>entré par hasard dans la boutique ?</i>

23
00:02:00,392 --> 00:02:02,436
Elle sait pas que t'écoutes.

24
00:02:02,561 --> 00:02:04,646
<i>Tu connais pas ta chance.</i>

25
00:02:04,771 --> 00:02:06,940
Impossible de trouver un mec bien.

26
00:02:07,065 --> 00:02:09,484
- <i>Je sais.</i>
- Je pensais que nous 2...

27
00:02:09,610 --> 00:02:11,945
- Mon Dieu, vraiment ?
- Ben oui.

28
00:02:12,321 --> 00:02:14,531
Désolée, mais... pas vraiment.

29
00:02:14,656 --> 00:02:17,993
- Tu mets Denise en ligne ?
- <i>Tu m'as appelée en 1er ?</i>

30
00:02:18,118 --> 00:02:19,536
<i>Dément ! Quitte pas.</i>

31
00:02:32,050 --> 00:02:35,094
- J'adore ce terrain, il est parfait.
- Tant mieux.

32
00:02:35,219 --> 00:02:37,221
Je sais, le quartier est un peu...

33
00:02:37,347 --> 00:02:40,433
<i>Putain, comment t'as pu</i>
<i>ne pas m'appeler d'abord ?</i>

34
00:02:40,558 --> 00:02:44,020
Arrête de psychoter !
"Hailey" s'est affiché en 1er !

35
00:02:44,145 --> 00:02:46,147
<i>Je déconne ! Je suis si heureuse,</i>

36
00:02:46,272 --> 00:02:47,357
<i>je vais gerber !</i>

37
00:02:47,482 --> 00:02:48,524
Quitte pas.

38
00:02:48,650 --> 00:02:50,360
Barry me vire, soirée poker.

39
00:02:50,485 --> 00:02:51,694
Tu me lâches, OK ?

40
00:02:51,819 --> 00:02:53,279
Dégage de cette maison, bordel !

41
00:02:53,404 --> 00:02:54,864
- Zoé s'est fiancée.
- Avec qui ?

42
00:02:55,114 --> 00:02:56,949
- <i>Tu plaisantes ? Avec Peter !</i>
- Moi !

43
00:02:57,075 --> 00:02:58,701
On s'est vus 20 fois !

44
00:02:58,826 --> 00:03:00,328
- <i>Tu l'as vu 20 fois.</i>
- <i>Connais pas.</i>

45
00:03:00,453 --> 00:03:02,205
- Tu le connais pas ?
- Ça me dit rien.

46
00:03:02,330 --> 00:03:03,539
On l'a vu 20 fois

47
00:03:03,665 --> 00:03:05,083
- et tu le connais pas ?
- Jamais rencontré.

48
00:03:05,208 --> 00:03:06,793
T'es un vrai connard !

49
00:03:06,918 --> 00:03:07,960
Pardon. T'as fixé la date ?

50
00:03:08,086 --> 00:03:09,796
Le 30 juin, à Santa Barbara.

51
00:03:09,921 --> 00:03:12,298
Peter a réservé
là où on a passé un long week-end.

52
00:03:12,423 --> 00:03:13,424
Quel romantique !

53
00:03:13,549 --> 00:03:15,259
Quel romantique !

54
00:03:15,385 --> 00:03:17,512
C'est là que vous avez baisé
la 1re fois, non ?

55
00:03:21,975 --> 00:03:23,060
Non.

56
00:03:23,185 --> 00:03:25,312
<i>C'était au Mexique, un jacuzzi.</i>

57
00:03:25,437 --> 00:03:27,272
<i>Exact !</i>
Santa Barbara, c'était une pipe.

58
00:03:27,398 --> 00:03:28,607
Les filles...

59
00:03:28,732 --> 00:03:29,900
<i>Mais oui,</i>

60
00:03:30,067 --> 00:03:32,694
le Mexique !
T'avais tes règles à Santa Barbara.

61
00:03:32,945 --> 00:03:35,406
<i>T'es tellement vieux jeu, Zoé !</i>

62
00:03:35,781 --> 00:03:38,409
- Tu as parlé du jacuzzi ?
- Peut-être...

63
00:03:39,493 --> 00:03:43,330
- <i>Le 30 juin, sûr ?</i>
- C'est demain, mais...

64
00:03:43,455 --> 00:03:44,581
Et alors ? C'est un amour

65
00:03:44,706 --> 00:03:46,458
et il te lèche 6j/7.

66
00:03:46,792 --> 00:03:47,918
<i>Ça te suffit pas ?</i>

67
00:03:48,043 --> 00:03:49,086
<i>Épouse-le.</i>

68
00:03:49,253 --> 00:03:50,671
Lâche pas cette langue, ma fille.

69
00:03:50,796 --> 00:03:52,131
Ça va être génial.

70
00:03:52,256 --> 00:03:54,383
Bon, je vous rappelle. Bisous.

71
00:04:04,601 --> 00:04:09,898
Elle est magnifique, très sobre.
Juste... parfaite.

72
00:04:10,023 --> 00:04:13,110
Je sais, c'est le meilleur.
J'ai beaucoup de chance.

73
00:04:14,153 --> 00:04:17,740
OK, Debbie, à demain.

74
00:04:18,032 --> 00:04:20,201
Chéri, j'ai squatté la ligne.

75
00:04:20,326 --> 00:04:21,995
Tu veux appeler qui ?

76
00:04:22,120 --> 00:04:24,289
Mes parents doivent dormir,
j'attendrai demain.

77
00:04:24,414 --> 00:04:25,874
Tu préviens aucun ami ?

78
00:04:25,999 --> 00:04:27,959
J'appellerai ce week-end.

79
00:04:28,084 --> 00:04:29,627
Vraiment ? Même pas Tevin ?

80
00:04:29,752 --> 00:04:31,754
Tu lui parles 20 fois par jour.

81
00:04:31,880 --> 00:04:33,923
On bosse en open-space,

82
00:04:34,048 --> 00:04:35,091
on se verra lundi.

83
00:04:35,216 --> 00:04:37,594
Ou l'autre ? Ton pote d'escrime ?

84
00:04:37,719 --> 00:04:38,720
Gil ?

85
00:04:38,845 --> 00:04:40,513
Gilliam.

86
00:04:41,181 --> 00:04:43,683
Pas assez amis pour ça.

87
00:04:47,395 --> 00:04:48,646
À nous !

88
00:05:01,910 --> 00:05:04,078
- Félicitations !
- Merci, maman.

89
00:05:04,704 --> 00:05:06,664
Excellente, la viande.

90
00:05:06,789 --> 00:05:09,250
- C'est délicieux, merci beaucoup.
- Vraiment !

91
00:05:09,375 --> 00:05:10,793
Merci.

92
00:05:10,919 --> 00:05:13,547
Voyons... Peter, des amis d'enfance ?

93
00:05:14,048 --> 00:05:15,883
Honnêtement, aucun.

94
00:05:16,008 --> 00:05:17,676
Petite précision, Zoé :

95
00:05:17,801 --> 00:05:20,804
papa était chez IBM,
on déménageait souvent.

96
00:05:20,930 --> 00:05:22,640
Robbie avait des amis, lui !

97
00:05:22,765 --> 00:05:24,642
Pour leur sucer la bite...

98
00:05:24,767 --> 00:05:25,893
Oswald !

99
00:05:26,310 --> 00:05:27,895
C'est cool. Il a raison.

100
00:05:28,020 --> 00:05:30,064
Il pourrait le dire autrement.

101
00:05:30,189 --> 00:05:31,190
- Exact.
- Pourquoi ?

102
00:05:31,315 --> 00:05:34,318
Mon fils est gay et j'adore sa vie !

103
00:05:34,443 --> 00:05:36,111
Et oui, papa aime les pédés.

104
00:05:36,236 --> 00:05:39,406
Je l'ai même fait "Homo d'Honneur".

105
00:05:40,115 --> 00:05:44,036
Écoute, Zoé,
Peter a toujours préféré les femmes.

106
00:05:44,161 --> 00:05:47,331
Ça se voit, c'est un petit ami idéal.

107
00:05:47,456 --> 00:05:48,832
Merci, fiancée !

108
00:05:48,958 --> 00:05:50,167
J'ajouterais

109
00:05:50,292 --> 00:05:53,253
que Peter a eu une sexualité précoce.

110
00:05:53,379 --> 00:05:55,339
À la plage, à 12 ans,

111
00:05:55,464 --> 00:05:57,424
il était aussi poilu qu'un Serbe à 40.

112
00:05:57,841 --> 00:06:01,303
Arrête ! Papa, arrête !

113
00:06:01,428 --> 00:06:02,888
- Intéressant.
- Sympa...

114
00:06:03,013 --> 00:06:05,933
Un slip à poils durs. Respect !

115
00:06:07,811 --> 00:06:10,563
Dites, c'est quoi ce sketch ?

116
00:06:11,147 --> 00:06:14,401
Zoé, écoute : son truc, c'est les nanas.

117
00:06:14,526 --> 00:06:17,070
Il leur consacrait tout son temps.

118
00:06:17,195 --> 00:06:19,489
Ses potes ont fini par le lâcher.

119
00:06:19,614 --> 00:06:22,409
Ne l'écoute pas ! On a 8 ans d'écart.

120
00:06:22,534 --> 00:06:24,536
On se connaît à peine.

121
00:06:24,661 --> 00:06:27,080
C'est ridicule. Où est le problème ?

122
00:06:27,205 --> 00:06:29,916
C'est juste que t'as jamais eu
de meilleur ami.

123
00:06:30,041 --> 00:06:32,252
- Et le tien, c'est qui ?
- J'en ai 2.

124
00:06:32,377 --> 00:06:34,087
Hank Mardukas. Mon meilleur ami,

125
00:06:34,212 --> 00:06:35,338
depuis IBM.

126
00:06:35,463 --> 00:06:37,257
- Mon témoin de mariage.
- C'est vrai.

127
00:06:37,382 --> 00:06:41,136
On se téléphone 2, 3 fois par semaine
depuis 30 ans.

128
00:06:41,261 --> 00:06:42,929
L'autre, c'est Robbie.

129
00:06:43,805 --> 00:06:45,306
Ça gaze ?

130
00:06:46,307 --> 00:06:50,270
- Lui, ton meilleur ami ?
- Exact. Avec Hank Mardukas.

131
00:07:43,490 --> 00:07:46,285
Davis Dunn Immobilier.
Qui ? Un instant...

132
00:07:51,165 --> 00:07:54,793
C'est proche du centre-ville.
Proche comment ?

133
00:07:55,711 --> 00:07:57,004
Merci, ma belle !

134
00:07:57,129 --> 00:08:00,425
Non, c'est trop près.
Les écoles sont nulles.

135
00:08:03,094 --> 00:08:05,597
Imaginez les tours éclairées.
Moi, à genoux,

136
00:08:05,722 --> 00:08:07,349
elle, stupéfaite.

137
00:08:07,474 --> 00:08:11,186
Je suis jalouse, Peter !
Tu m'as jamais draguée !

138
00:08:11,978 --> 00:08:13,355
Tu seras le mari idéal.

139
00:08:13,480 --> 00:08:16,608
Arrêtez, c'est trop !
Et puis si, continuez !

140
00:08:21,154 --> 00:08:22,697
Bonjour, Trayce.

141
00:08:25,283 --> 00:08:26,868
- Salut, Tevin !
- Salut !

142
00:08:26,993 --> 00:08:27,994
Pourquoi tu ris ?

143
00:08:28,119 --> 00:08:29,287
Un copain de foot

144
00:08:29,412 --> 00:08:30,413
m'a envoyé la vidéo

145
00:08:30,538 --> 00:08:32,958
d'une vioque sur un Sybian.

146
00:08:33,083 --> 00:08:34,376
Un quoi ?

147
00:08:34,501 --> 00:08:35,919
Un boudin vibrant

148
00:08:36,044 --> 00:08:39,631
que les nanas chevauchent
et qui provoque de super orgasmes.

149
00:08:40,548 --> 00:08:42,008
Mate-moi ça !

150
00:08:43,426 --> 00:08:45,053
Bien barré, non ?

151
00:08:45,178 --> 00:08:47,263
Super barré.

152
00:08:47,389 --> 00:08:48,807
Délire...

153
00:08:50,225 --> 00:08:53,269
Alors, coco !
Ça roule, le deal Ferrigno ?

154
00:08:53,395 --> 00:08:56,357
Ça avance. Je la montre dans 15 jours.

155
00:08:56,482 --> 00:08:58,234
Super. Juste un truc, mec :

156
00:08:58,359 --> 00:09:00,069
cette villa, c'est du lourd.

157
00:09:00,194 --> 00:09:03,406
Si tu veux un copilote,
tu peux compter sur moi.

158
00:09:03,531 --> 00:09:06,742
Je sais, mais j'ai envie
de relever le défi en solo,

159
00:09:06,867 --> 00:09:08,285
de voir...

160
00:09:08,411 --> 00:09:10,621
- Mais j'apprécie l'offre.
- Pas de mal.

161
00:09:10,746 --> 00:09:13,165
Au fait, avec mon amie,

162
00:09:13,290 --> 00:09:16,919
on a passé une soirée très spéciale
et je...

163
00:09:17,044 --> 00:09:21,006
Elle gicle ! Et quelle giclée !
Peter, on a une éjaculatrice !

164
00:09:23,092 --> 00:09:24,593
Les chutes du Niagara !

165
00:09:26,053 --> 00:09:27,138
Bonjour, fiancée.

166
00:09:27,263 --> 00:09:30,266
<i>J'avais oublié : soirée filles à la maison.</i>

167
00:09:30,599 --> 00:09:32,977
No souci. J'ai mon cours d'escrime.

168
00:09:33,102 --> 00:09:36,939
Je boirai une bière avec Gil
et les autres, histoire de célébrer.

169
00:09:37,064 --> 00:09:40,192
- <i>Super. Je file ! Je t'aime.</i>
- Moi aussi.

170
00:09:41,318 --> 00:09:42,987
Peter !

171
00:09:43,904 --> 00:09:45,531
Je te l'envoie !

172
00:09:45,656 --> 00:09:47,908
- J'en veux pas !
- Trop tard.

173
00:09:49,702 --> 00:09:53,623
J'ai même pas cliqué ! Comment...
J'ai même pas cliqué dessus !

174
00:09:53,999 --> 00:09:55,459
Vise le buisson. Un hérisson.

175
00:09:55,584 --> 00:09:58,170
M'en tape, de son buisson.
Salut, Lynette !

176
00:10:06,136 --> 00:10:09,014
- Putain !
- Beau combat, superbe !

177
00:10:10,265 --> 00:10:11,516
Bravo.

178
00:10:12,684 --> 00:10:14,853
Vraiment bien joué, mec.

179
00:10:16,605 --> 00:10:18,482
- Superbe.
- Je t'emmerde.

180
00:10:20,901 --> 00:10:23,653
Désolé, mon pote, j'ai pété un plomb.

181
00:10:23,778 --> 00:10:25,614
J'ai pas vu venir ta quarte !

182
00:10:25,739 --> 00:10:26,781
T'excuse pas,

183
00:10:26,907 --> 00:10:28,700
t'as assuré en défense.

184
00:10:28,825 --> 00:10:31,161
Vous avez vu mon gant ?

185
00:10:31,286 --> 00:10:33,455
Regarde sous ton plastron, branleur !

186
00:10:33,580 --> 00:10:35,999
- Je t'encule, Larry !
- Moi aussi, Eugène.

187
00:10:36,124 --> 00:10:38,251
- Classique.
- Merci, Larry.

188
00:10:41,171 --> 00:10:43,965
Hé les gars, ça vous dirait

189
00:10:44,090 --> 00:10:45,091
d'aller boire une bière ?

190
00:10:45,217 --> 00:10:47,802
On a prévu d'aller à <i>Joshua Tree</i>
ce soir.

191
00:10:47,928 --> 00:10:49,514
Pourquoi, y a une fête ?

192
00:10:49,639 --> 00:10:51,015
C'est pour Eugène.

193
00:10:51,140 --> 00:10:55,061
On enterre sa vie de garçon,
version camping. Enfin, genre.

194
00:10:56,646 --> 00:10:58,356
Tu vas te marier ?

195
00:10:58,481 --> 00:11:01,192
Je saute le pas dimanche.

196
00:11:01,317 --> 00:11:03,527
- Super !
- Petite salope, va !

197
00:11:03,653 --> 00:11:05,988
Il va perdre sa virginité. Enfin.

198
00:11:06,113 --> 00:11:08,115
Je baise ma meuf, il déconne.

199
00:11:08,241 --> 00:11:12,620
Bien dit. Très, très cool.
Vraiment cool.

200
00:11:13,454 --> 00:11:16,290
Je te l'aurais proposé,

201
00:11:16,415 --> 00:11:18,459
mais comme tu traînes jamais
après les cours.

202
00:11:18,584 --> 00:11:20,795
T'inquiète, mec. Vraiment.

203
00:11:20,920 --> 00:11:24,382
Tout va bien. Mais merci quand même.

204
00:11:24,507 --> 00:11:27,969
C'est marrant, je viens de me fiancer.

205
00:11:28,094 --> 00:11:31,055
- Sérieux ?
- Mortel ! Félicitations !

206
00:11:31,180 --> 00:11:32,723
- Mazel Tov.
- C'est super.

207
00:11:32,848 --> 00:11:34,475
Bonne chance !

208
00:11:34,600 --> 00:11:37,395
Merci, toi aussi.

209
00:11:40,439 --> 00:11:42,066
On devrait y aller.

210
00:11:42,191 --> 00:11:43,192
Y a du trafic.

211
00:11:43,317 --> 00:11:44,528
Éclatez-vous.

212
00:11:44,653 --> 00:11:46,071
- À mercredi, alors ?
- Bien sûr.

213
00:11:46,196 --> 00:11:48,407
Mettez U2 pour moi !

214
00:11:48,532 --> 00:11:51,410
- Elle est bonne, <i>Joshua Tree</i> !
- Exact.

215
00:12:03,046 --> 00:12:05,298
Vous savez ce que je préfère ?

216
00:12:05,424 --> 00:12:08,051
Nos soirées filles.
Je culpabilise même pas :

217
00:12:08,176 --> 00:12:09,928
Gary adore être entre potes.

218
00:12:10,053 --> 00:12:12,139
Le week-end, ils partent au golf,

219
00:12:12,264 --> 00:12:14,057
au ski. Parfois à Vegas.

220
00:12:14,182 --> 00:12:16,685
Las Vegas ? Et s'il te trompe ?

221
00:12:16,810 --> 00:12:20,605
Il a du bide,
un look rasta-feuj et un p'tit zizi.

222
00:12:20,731 --> 00:12:22,566
Je suis pas Shéhérazade,

223
00:12:22,691 --> 00:12:24,067
mais il trouvera pas mieux.

224
00:12:24,192 --> 00:12:25,610
Je suis qu'un 7/10, mais quand même !

225
00:12:38,665 --> 00:12:40,501
Peter n'a rien de zarbi.

226
00:12:40,626 --> 00:12:42,628
Écoute, je plaisante pas.

227
00:12:42,754 --> 00:12:45,214
Un mec sans amis, c'est de la glue.

228
00:12:45,339 --> 00:12:47,633
Le mari de ma sœur la rend dingue :

229
00:12:47,759 --> 00:12:49,677
"Tu rentres quand ?",

230
00:12:49,802 --> 00:12:51,471
"Tu vas où ?", "J'peux venir ?"

231
00:12:51,596 --> 00:12:53,306
"Y a rien à la télé !"

232
00:12:53,431 --> 00:12:55,558
- T'exagères !
- "Rentre avant minuit."

233
00:12:55,683 --> 00:12:58,186
Il est pas comme ça, je t'assure.

234
00:12:58,311 --> 00:12:59,479
Tu verras...

235
00:12:59,604 --> 00:13:02,023
Tu as 6 demoiselles d'honneur
et 1 témoin.

236
00:13:02,148 --> 00:13:04,317
Ça manque de mecs tout ça !

237
00:13:06,152 --> 00:13:08,488
- C'est qui, son témoin ?
- Mystère.

238
00:13:08,613 --> 00:13:11,616
Honnêtement, sa meilleure amie,
c'est sa mère.

239
00:13:11,741 --> 00:13:14,410
C'est pas ce vous croyez !

240
00:13:14,869 --> 00:13:16,120
Peter ?

241
00:13:21,417 --> 00:13:22,668
C'est toi, chéri ?

242
00:13:31,052 --> 00:13:33,846
J'ai préparé des milk-shakes.

243
00:13:35,348 --> 00:13:37,017
Des flûtes au chocolat ?

244
00:13:37,142 --> 00:13:40,103
C'est des Pirouettes : Pepperidge Farm.

245
00:13:40,229 --> 00:13:42,940
Merci pour les drinks, t'es un amour.

246
00:13:43,065 --> 00:13:44,066
Régalez-vous !

247
00:13:44,191 --> 00:13:47,152
- Félicitations pour le mariage.
- Tous nos vœux !

248
00:13:48,612 --> 00:13:51,615
C'est excitant, je dois avoir mûri !

249
00:13:51,740 --> 00:13:54,034
- OK, M'sieur !
- OK, M'dame !

250
00:13:57,621 --> 00:13:58,872
Merde ! Il a entendu ?

251
00:13:58,997 --> 00:14:01,124
Mais non !

252
00:14:01,250 --> 00:14:03,085
Faut que je me trouve des amis.

253
00:14:06,088 --> 00:14:08,549
C'est cool de demander mon aide !

254
00:14:08,674 --> 00:14:10,884
Pour info, je connais les mecs

255
00:14:11,009 --> 00:14:13,303
et l'hétéro, c'est mon truc.

256
00:14:13,428 --> 00:14:14,555
Comment ça ?

257
00:14:14,680 --> 00:14:17,808
Courir le pédé m'ennuie.
J'aime les défis.

258
00:14:17,933 --> 00:14:20,394
Tu m'excuses ?

259
00:14:20,519 --> 00:14:22,521
J'arrive, mec. Vas-y !

260
00:14:22,646 --> 00:14:25,399
Pousse, bordel !
Regarde, je le fais d'un doigt.

261
00:14:25,524 --> 00:14:29,653
Parfait. Bravo, mec.
Beau travail. Belle poussée !

262
00:14:29,987 --> 00:14:31,655
- Merci, mec.
- Normal.

263
00:14:31,780 --> 00:14:33,908
Au plaisir !

264
00:14:34,033 --> 00:14:35,451
J'espère...

265
00:14:42,500 --> 00:14:44,711
- Ce mec te mangeait des yeux.
- Convaincu ?

266
00:14:44,836 --> 00:14:47,338
T'as vu l'alliance ? 100 % hétéro.

267
00:14:47,463 --> 00:14:49,424
Lever un mec, c'est facile.

268
00:14:49,549 --> 00:14:51,426
Trouver un ami platonique, moins.

269
00:14:51,551 --> 00:14:53,511
T'as un plan ? Où trouver des amis ?

270
00:14:53,636 --> 00:14:55,138
Quel concept de naze.

271
00:14:55,263 --> 00:14:58,308
Je peux recruter dans la salle...

272
00:14:58,433 --> 00:15:00,268
mais à toi d'attaquer !

273
00:15:00,977 --> 00:15:02,395
Va sur le Net,

274
00:15:02,520 --> 00:15:03,813
mets maman sur le coup !

275
00:15:03,938 --> 00:15:06,190
Si tu vois des mecs cool, branche-les

276
00:15:06,316 --> 00:15:08,192
- et fais ton casting.
- Mon quoi ?

277
00:15:08,318 --> 00:15:09,861
Casting.

278
00:15:09,986 --> 00:15:11,154
- Tu piges ?
- Non.

279
00:15:11,279 --> 00:15:14,574
Propose-leur un déj'
ou un verre après le boulot.

280
00:15:14,699 --> 00:15:16,159
Ni dîner, ni cinéma.

281
00:15:16,284 --> 00:15:18,369
Oublie <i>Le Diable s'habille en Prada</i>.

282
00:15:18,911 --> 00:15:20,747
J'adore ce film !

283
00:15:20,872 --> 00:15:22,707
Non, pigé. C'est promis.

284
00:15:22,832 --> 00:15:25,209
Géant, on va te trouver des amis !

285
00:15:26,794 --> 00:15:29,465
- Je fais quoi, là ?
- Tu joues souvent ?

286
00:15:29,590 --> 00:15:33,010
- Je jouais au bridge à la fac.
- Kif-kif.

287
00:15:33,135 --> 00:15:35,846
Pourquoi il a appelé ?
Il joue même pas au poker.

288
00:15:35,971 --> 00:15:38,348
J'sais pas. C'est le fiancé de Zoé.

289
00:15:38,474 --> 00:15:39,850
Boucle-la et souris !

290
00:15:39,975 --> 00:15:42,478
OK... si on baise avec la lumière après.

291
00:15:42,603 --> 00:15:45,022
- T'es sérieux ?
- Ouais. Comme en Jamaïque.

292
00:15:46,607 --> 00:15:48,358
- D'ac.
- Toute la nuit.

293
00:15:48,734 --> 00:15:50,861
- OK. Je t'aime.
- Deal.

294
00:15:51,236 --> 00:15:55,657
Tu sais, mon frère est génial.
Il est brillant, il est...

295
00:15:56,492 --> 00:15:57,659
comment dire...

296
00:15:57,785 --> 00:16:01,330
Je t'offre 5 cours si tu l'invites !

297
00:16:01,538 --> 00:16:02,998
Vas-y, Beckham !

298
00:16:03,957 --> 00:16:07,628
Robbie a eu une idée d'enfer.
C'est mortel !

299
00:16:07,753 --> 00:16:10,506
- Moi aussi.
- Géant, non ? J'adore le foot.

300
00:16:10,631 --> 00:16:13,383
C'est parti, Galaxy !

301
00:16:14,384 --> 00:16:17,471
C'est parti, Galaxy !

302
00:16:17,596 --> 00:16:19,389
Debout, mec. C'est parti, Galax... !

303
00:16:19,515 --> 00:16:20,682
Ta gueule !

304
00:16:20,808 --> 00:16:22,017
Là, ils sont furax !

305
00:16:22,142 --> 00:16:23,268
- Ta gueule !
- Toi, ta gueule !

306
00:16:23,393 --> 00:16:25,188
Regardez le match !

307
00:16:25,396 --> 00:16:29,150
Chéri, il vient d'arriver à L.A.
Il connaît personne.

308
00:16:29,275 --> 00:16:30,610
C'est un architecte.

309
00:16:30,735 --> 00:16:33,404
Sa mère dit
qu'il est ravi de te rencontrer.

310
00:16:33,530 --> 00:16:35,907
<i>Robbie m'a déconseillé les dîners.</i>

311
00:16:36,032 --> 00:16:39,369
Ton frère est cinglé.
Un dîner te tuera pas.

312
00:16:40,537 --> 00:16:42,372
- Doug ?
- Peter ?

313
00:16:46,584 --> 00:16:49,379
- Tu viens d'arriver ?
- C'est très récent.

314
00:16:49,504 --> 00:16:53,383
2 semaines, je dirais.
Fraîchement débarqué de Chicago.

315
00:16:53,883 --> 00:16:55,093
"Chi-Town" !

316
00:16:55,218 --> 00:16:56,219
"Ville des Vents".

317
00:16:58,513 --> 00:16:59,931
ZE Bears.

318
00:17:01,558 --> 00:17:03,017
Ah, les footeux...

319
00:17:03,142 --> 00:17:07,480
Tu sais le sketch
de <i>Saturday Night Life</i> que j'adore ?

320
00:17:07,605 --> 00:17:10,608
Celui de Dana Carvey et la vioque qui...

321
00:17:10,733 --> 00:17:11,985
- La bigote ?
- C'est ça !

322
00:17:12,110 --> 00:17:13,903
"Spécial, non ?"

323
00:17:15,238 --> 00:17:16,990
"Spécial, non ?"

324
00:17:17,240 --> 00:17:19,576
On dirait plutôt... un lutin !

325
00:17:19,701 --> 00:17:21,495
- Vraiment ?
- Un peu. Genre Gollum.

326
00:17:23,497 --> 00:17:24,999
Bonzamis.com

327
00:17:25,124 --> 00:17:28,043
Enchanté aussi... Mel Stein !

328
00:17:28,752 --> 00:17:31,088
<i>La photo date un peu !</i>

329
00:17:33,465 --> 00:17:37,595
Assieds-toi. Heureux
de te rencontrer en personne.

330
00:17:38,137 --> 00:17:41,932
Moi aussi. Tu utilises souvent le Net ?

331
00:17:43,517 --> 00:17:45,060
Depuis 3, 4 ans.

332
00:17:45,185 --> 00:17:47,646
J'y connaissais rien, il y a 2 ans.

333
00:17:47,771 --> 00:17:49,690
- Tu t'es bien rattrapé !
- Merci.

334
00:17:49,815 --> 00:17:52,693
- J'ai mieux !
- Et voilà !

335
00:17:52,818 --> 00:17:53,986
Dites, les gars,

336
00:17:54,111 --> 00:17:56,488
vous êtes Beatles ou Stones ?
Je compte jusqu'à 3 !

337
00:17:56,613 --> 00:17:58,240
- 1... 2... 3... Beatles !
- Tapis.

338
00:17:58,365 --> 00:17:59,783
Je m'en branle.

339
00:17:59,908 --> 00:18:01,910
- Tapis.
- T'es dingue.

340
00:18:02,036 --> 00:18:03,078
À toi, mec.

341
00:18:03,203 --> 00:18:05,122
Euh... Je suis.

342
00:18:05,247 --> 00:18:06,332
J'me couche.

343
00:18:06,457 --> 00:18:07,833
Personne ? Plus que nous 2 ?

344
00:18:07,958 --> 00:18:10,586
C'est bon ? Plus d'enchère ?
Full aux Dames.

345
00:18:10,711 --> 00:18:13,630
3 belles gonzesses !

346
00:18:13,756 --> 00:18:15,466
- Joli !
- À moi le pognon !

347
00:18:15,591 --> 00:18:17,802
- Attends, voyons son jeu.
- T'as raison.

348
00:18:17,927 --> 00:18:20,930
J'ai rien, 5 pi... 5 piques.

349
00:18:21,056 --> 00:18:23,141
- Une quinte flush.
- 1 , 2, 3, 4, 5. Flush.

350
00:18:23,266 --> 00:18:24,642
Flush !

351
00:18:24,768 --> 00:18:25,894
Sale enculé.

352
00:18:26,019 --> 00:18:27,270
- Calme-toi.
- Je me calmerai pas.

353
00:18:27,395 --> 00:18:30,482
T'es qu'un enculé, Peter !

354
00:18:30,607 --> 00:18:31,816
Tu relances et t'as une suite ?

355
00:18:31,941 --> 00:18:34,861
Après un flop merdique de 3 couleurs ?

356
00:18:34,986 --> 00:18:39,157
Putain de jetons ! Balance !

357
00:18:40,742 --> 00:18:42,160
Je connais rien aux couleurs.

358
00:18:42,285 --> 00:18:44,913
- Le vin vous plaît ?
- Très bel arôme, merci.

359
00:18:45,038 --> 00:18:46,831
Parfait.

360
00:18:48,625 --> 00:18:50,919
Sexy !

361
00:18:51,044 --> 00:18:53,213
- Très.
- Une bombe.

362
00:18:55,006 --> 00:18:56,341
T'as joué à "Bière Mortelle" ?

363
00:18:56,466 --> 00:18:57,842
- Non.
- Bois cette bière, bordel,

364
00:18:57,967 --> 00:18:59,803
- tu pigeras vite.
- J'ai pigé.

365
00:18:59,928 --> 00:19:01,346
Peu importe le gagnant.

366
00:19:01,471 --> 00:19:02,472
C'est entre toi et moi.

367
00:19:02,597 --> 00:19:03,973
Uniquement.

368
00:19:04,099 --> 00:19:06,976
- Je meurs de soif !
- Oublie la chance.

369
00:19:07,102 --> 00:19:09,646
1 ! 2 ! 3 ! Go !

370
00:19:27,665 --> 00:19:29,708
Fait chier, Barry !

371
00:19:29,834 --> 00:19:34,380
Prends ça dans ta gueule !
Dans ta gueu...

372
00:19:35,506 --> 00:19:37,091
Putain de merde !

373
00:19:39,218 --> 00:19:41,637
- Je suis désolé.
- Sors de chez moi.

374
00:19:41,762 --> 00:19:44,723
- Vraiment désolé.
- Dégage, putain !

375
00:19:45,474 --> 00:19:47,351
Je rigole pas, dégage !

376
00:19:49,895 --> 00:19:52,314
Super soirée, Doug. Vraiment.

377
00:19:52,439 --> 00:19:54,066
J'ai vu trop de cons récemment.

378
00:19:54,191 --> 00:19:57,027
Ça fait du bien, une vraie conversation.

379
00:19:57,152 --> 00:19:58,529
- Revoyons-nous.
- Avec plaisir.

380
00:19:58,654 --> 00:20:02,366
Demain soir ? "Matsuhisa". 20 h.

381
00:20:02,491 --> 00:20:05,077
- J'y serai, monsieur.
- Géant.

382
00:20:24,264 --> 00:20:25,265
Tu es si occupé

383
00:20:25,390 --> 00:20:28,184
qu'on se voit à peine depuis 15 jours.

384
00:20:28,602 --> 00:20:31,146
Je sais. J'ai un boulot fou.

385
00:20:31,271 --> 00:20:33,398
C'est bon de te voir.

386
00:20:40,030 --> 00:20:42,657
- T'as embrassé quelqu'un ?
- Non.

387
00:20:45,243 --> 00:20:48,079
Ta bouche sent le cendrier.

388
00:20:50,081 --> 00:20:53,793
Bon, d'accord. J'ai dîné
avec un mec qui m'a embrassé.

389
00:20:55,128 --> 00:20:56,796
Tu te fous de moi ?

390
00:20:56,921 --> 00:20:59,341
Maman m'a présenté un mec

391
00:20:59,466 --> 00:21:01,551
qui m'a pris pour un gay. C'était...

392
00:21:01,676 --> 00:21:03,219
un malentendu total.

393
00:21:03,345 --> 00:21:05,138
- Ta mère t'envoie des mecs ?
- Ouais.

394
00:21:05,263 --> 00:21:06,932
C'était pas un client ?

395
00:21:07,058 --> 00:21:09,310
- Non.
- C'est quoi, ce plan ?

396
00:21:09,435 --> 00:21:11,896
Je t'ai entendu parler aux filles,

397
00:21:12,021 --> 00:21:13,814
pendant votre soirée, et...

398
00:21:13,939 --> 00:21:14,982
Je le savais.

399
00:21:15,107 --> 00:21:17,985
T'es stressée
parce que j'ai pas d'amis :

400
00:21:18,110 --> 00:21:20,571
j'essaie d'en rencontrer.

401
00:21:22,281 --> 00:21:24,658
Tu... quoi ? OK, ça explique tout.

402
00:21:24,784 --> 00:21:27,703
Je trouvais bizarre que tu voies Barry.

403
00:21:27,828 --> 00:21:30,456
Tu m'étonnes ! C'est un branque.

404
00:21:30,581 --> 00:21:32,792
- Je lui ai vomi dessus.
- Denise m'a raconté.

405
00:21:32,917 --> 00:21:35,086
Une belle gerbe. Bien grosse.

406
00:21:35,211 --> 00:21:36,379
J'ai mitraillé.

407
00:21:37,421 --> 00:21:39,006
Du grand art.

408
00:21:39,924 --> 00:21:41,926
Je trouverai personne pour le 30.

409
00:21:42,051 --> 00:21:45,054
Au mariage, y aura un max de filles.

410
00:21:45,179 --> 00:21:48,682
Je m'en fous ! Sois heureux, c'est tout.

411
00:21:49,100 --> 00:21:51,435
Et n'embrasse plus de tarés !

412
00:21:56,732 --> 00:21:59,318
Ça fume encore, là-dedans.

413
00:21:59,443 --> 00:22:01,070
Il y est allé à fond.

414
00:22:01,195 --> 00:22:02,697
- Avec la langue ?
- Oh, oui !

415
00:22:02,823 --> 00:22:04,699
Si tu te lavais les dents ?

416
00:22:04,825 --> 00:22:07,619
Inutile, je l'ai fait 2 fois.

417
00:22:08,120 --> 00:22:09,621
Je tente le bain de bouche !

418
00:22:09,746 --> 00:22:14,042
- Prends le bio, sur l'étagère.
- Non, l'arme chimique s'impose.

419
00:22:14,167 --> 00:22:16,962
- Je t'aime.
- Moi aussi. Un truc qui tue.

420
00:22:17,504 --> 00:22:18,505
À vendre

421
00:22:18,630 --> 00:22:20,132
Davis Dunn Immobilier - Peter Klaven

422
00:22:40,777 --> 00:22:41,862
Ravi de vous rencontrer.

423
00:22:42,154 --> 00:22:43,989
J'habite tout en bas.

424
00:22:44,281 --> 00:22:46,116
J'aime. J'aime beaucoup.

425
00:22:47,868 --> 00:22:49,369
Bel espace, bonne vibration.

426
00:22:49,494 --> 00:22:50,954
- Super !
- Je la kiffe.

427
00:22:51,079 --> 00:22:53,582
Quand le vent souffle, c'est grandiose.

428
00:22:53,707 --> 00:22:54,708
- Merci.
- Super !

429
00:22:54,833 --> 00:22:55,834
- Je vous appelle.
- OK !

430
00:23:01,132 --> 00:23:03,009
- Un mot et j'accours.
- Merci.

431
00:23:12,602 --> 00:23:14,395
Merci d'oser manger.

432
00:23:14,520 --> 00:23:15,980
- Je suis le 1er ?
- Oui.

433
00:23:16,105 --> 00:23:19,108
Je comprendrai jamais les gens
qui ont peur de se servir.

434
00:23:19,233 --> 00:23:20,443
Moi non plus.

435
00:23:21,444 --> 00:23:22,570
Pourquoi Ferrigno vend ?

436
00:23:22,695 --> 00:23:24,447
Il s'installe à Jackson Hole.

437
00:23:24,572 --> 00:23:26,449
Marre de Hollywood et du showbiz.

438
00:23:27,658 --> 00:23:30,494
Je rêvais d'une statue de Ferrigno
chez moi.

439
00:23:30,620 --> 00:23:32,705
On dirait que je l'ai trouvée !

440
00:23:33,581 --> 00:23:34,957
On peut pas la louper !

441
00:23:35,082 --> 00:23:38,127
Le couple, laisse tomber.
Juste pour info.

442
00:23:38,461 --> 00:23:40,171
Et pourquoi ça ?

443
00:23:40,296 --> 00:23:42,965
Je l'ai vu se garer. Il a une Saab 9.3.

444
00:23:43,090 --> 00:23:46,385
J'suis pas snob,
mais ça coûte 30 000 dollars.

445
00:23:46,510 --> 00:23:49,805
Cette maison doit valoir environ 4...
4,2 M de dollars.

446
00:23:49,930 --> 00:23:51,599
Ça colle pas, tu suis ?

447
00:23:51,724 --> 00:23:54,936
J'espère que si. J'attends son offre.

448
00:23:55,062 --> 00:23:58,315
C'est du bluff, pour sauter la meuf.

449
00:24:01,193 --> 00:24:02,903
Comment vous savez ?

450
00:24:03,403 --> 00:24:05,989
Facile. Langage corporel.

451
00:24:06,448 --> 00:24:07,658
Lui, il veut péter grave,

452
00:24:07,783 --> 00:24:09,701
mais il ose pas devant elle.

453
00:24:09,826 --> 00:24:12,371
Donc, ils ont pas baisé.

454
00:24:12,496 --> 00:24:15,874
- J'adore. Ça va ?
- Très bien, c'est juste...

455
00:24:15,999 --> 00:24:18,669
- Exact, il serre les fesses.
- Il se retient.

456
00:24:18,794 --> 00:24:23,173
Dès qu'il peut, il lâche du lest.
Garanti.

457
00:24:23,298 --> 00:24:25,300
Bien joué !

458
00:24:25,425 --> 00:24:27,636
"Va voir la cuisine, chou.
Je te rejoins."

459
00:24:27,761 --> 00:24:29,805
Mate-le.

460
00:24:30,222 --> 00:24:33,809
Il se prépare lentement mais sûrement.
Vise son fute !

461
00:24:33,934 --> 00:24:37,312
T'es prêt ? Pet !

462
00:24:37,437 --> 00:24:39,606
Et quel pet ! Royal.

463
00:24:39,731 --> 00:24:41,316
- Un putain de pet !
- Non mais t'as vu ?

464
00:24:41,441 --> 00:24:44,820
Il lâche ses bombes partout. Honteux.

465
00:24:44,945 --> 00:24:48,031
- Il a pété dans <i>ma</i> maison !
- Affirmatif.

466
00:24:49,241 --> 00:24:50,243
J'ai réfléchi !

467
00:24:50,368 --> 00:24:53,538
Je l'aime mais...
c'est un peu trop petit.

468
00:24:53,663 --> 00:24:56,040
Absolument. Et ça sent le pet.

469
00:24:56,165 --> 00:24:57,375
- Quoi ?
- Oublie.

470
00:24:57,500 --> 00:24:58,876
On se casse.

471
00:24:59,001 --> 00:25:01,796
Surtout baisse ta vitre, chérie !

472
00:25:01,921 --> 00:25:03,923
Vous saviez. Au détail près.

473
00:25:04,048 --> 00:25:05,216
Inouï, vous saviez !

474
00:25:05,341 --> 00:25:07,510
- Je m'y connais en pets.
- Incroyable.

475
00:25:07,635 --> 00:25:10,221
Je vais être honnête avec toi.

476
00:25:11,055 --> 00:25:13,433
Elle m'intéresse pas, ta villa.

477
00:25:13,558 --> 00:25:14,934
Pourquoi vous êtes là ?

478
00:25:15,059 --> 00:25:17,937
Pour manger gratos
et draguer les divorcées.

479
00:25:18,062 --> 00:25:19,397
- Vous êtes sérieux ?
- Totalement.

480
00:25:19,522 --> 00:25:21,858
D'expérience, dans les villas chic,

481
00:25:21,983 --> 00:25:24,402
la bouffe est bonne

482
00:25:24,527 --> 00:25:28,614
et y a de beaux petits lots
de jeunes divorcées.

483
00:25:29,157 --> 00:25:33,119
Que dire, sinon...
Merci de votre franchise.

484
00:25:33,995 --> 00:25:37,123
Merci pour l'aïoli de tomates !
Une révélation.

485
00:25:37,456 --> 00:25:39,458
Merci d'apprécier.

486
00:25:40,459 --> 00:25:42,128
Je prends un panini pour la route.

487
00:25:42,253 --> 00:25:45,214
Une villa à Bel-Air,
pour les croqueuses de djeuns.

488
00:25:45,339 --> 00:25:47,301
- Faut pas rater ça.
- Surtout pas.

489
00:25:47,426 --> 00:25:49,428
- Ravi de cette rencontre.
- Moi aussi.

490
00:25:49,553 --> 00:25:51,597
Tenez... ma carte de visite.

491
00:25:51,722 --> 00:25:53,140
Si vous cherchez une maison,

492
00:25:53,265 --> 00:25:54,474
ou autre chose...

493
00:25:54,600 --> 00:25:57,644
Ma spécialité, c'est les petites.
Genre bungalows.

494
00:25:57,769 --> 00:26:00,772
Super. Tiens, voici la mienne.

495
00:26:01,356 --> 00:26:02,524
- "Sydney Fife."
- C'est moi !

496
00:26:03,734 --> 00:26:04,735
Enchanté.

497
00:26:04,860 --> 00:26:06,653
Merci pour l'accueil.

498
00:26:06,778 --> 00:26:08,488
Au plaize !

499
00:26:08,614 --> 00:26:11,158
- J'ai été ravi.
- Moi aussi, Sydney.

500
00:26:16,121 --> 00:26:17,372
Bienvenue !

501
00:26:20,459 --> 00:26:21,501
J'ose pas appeler.

502
00:26:21,627 --> 00:26:22,836
Dégonflé !

503
00:26:22,961 --> 00:26:25,172
Sa carte, c'est clairement une invite.

504
00:26:25,297 --> 00:26:26,632
Engage les abdos.

505
00:26:26,757 --> 00:26:28,926
Pense plage, maillot.

506
00:26:29,051 --> 00:26:31,303
Je hais ces codes bidon entre mecs.

507
00:26:31,428 --> 00:26:33,555
Flippe pas, c'est qu'un rencard.

508
00:26:33,680 --> 00:26:37,059
- Là, ça me stresse.
- Donc, il te plaît.

509
00:26:37,184 --> 00:26:41,104
Bien mec, belle série. Pause massage !

510
00:26:41,563 --> 00:26:43,733
S'il appelle, pas de dîner.

511
00:26:43,858 --> 00:26:46,152
- Ça brouille le message.
- Je sais...

512
00:26:46,277 --> 00:26:50,198
Hé, Peter !
Ça te dit les Galaxy, ce soir ?

513
00:26:50,323 --> 00:26:55,119
Merci, mec ! Mais désolé, je peux pas.
J'ai déjà un... truc de prévu.

514
00:26:55,578 --> 00:26:59,165
T'inquiète, je me suis abonné.

515
00:26:59,290 --> 00:27:01,542
Merci de m'avoir branché avec Elmo.

516
00:27:01,668 --> 00:27:04,087
- Inoubliable.
- Il est super cool !

517
00:27:04,212 --> 00:27:06,297
Pousse !

518
00:27:06,422 --> 00:27:09,342
Donne tout ! Donne tout !

519
00:27:21,979 --> 00:27:23,314
Concentration.

520
00:27:25,983 --> 00:27:27,944
Pathétique.

521
00:27:29,112 --> 00:27:30,905
Comment va, Sydney, c'est Peter.

522
00:27:31,155 --> 00:27:34,325
Peter Klaven.
Le type de la villa à vendre.

523
00:27:34,450 --> 00:27:38,247
Courage, mec ! Reprends-toi.

524
00:27:39,164 --> 00:27:40,999
Je suis grotesque !

525
00:27:50,968 --> 00:27:52,094
Excuse-moi !

526
00:27:52,719 --> 00:27:54,638
<i>Fife. À vous de jouer.</i>

527
00:27:54,763 --> 00:27:58,308
Peter, c'est Sydney Klaven.
N'importe quoi...

528
00:28:01,228 --> 00:28:03,439
Sydney, c'est Peter Klaven.

529
00:28:03,564 --> 00:28:07,109
Je... On s'est rencontrés
dans une villa à vendre...

530
00:28:07,234 --> 00:28:11,780
L'agent immobilier.

531
00:28:12,656 --> 00:28:18,120
Bref... je me demandais
si t'aimerais me revoir pour...

532
00:28:18,245 --> 00:28:23,500
discuter d'immobilier et...
de choses ou d'autres.

533
00:28:23,625 --> 00:28:25,377
- Salut, beau gosse.
- Salut.

534
00:28:30,883 --> 00:28:33,802
Où j'en étais... Je disais quoi, déjà ?

535
00:28:35,889 --> 00:28:39,809
Ah oui, la villa, notre rencontre.
Bon, y a pas d'urgence.

536
00:28:39,934 --> 00:28:44,606
Rappelle-moi quand t'as un mom'.
Je veux dire, un moment.

537
00:28:44,731 --> 00:28:48,568
On se parlera quand on se parlera.

538
00:28:49,360 --> 00:28:52,030
Passe une belle journée.

539
00:28:52,155 --> 00:28:53,656
Bon... Salut !

540
00:29:03,708 --> 00:29:04,834
À chier !

541
00:29:06,628 --> 00:29:10,006
Je veux bien m'empoisonner au mercure
pour du sashimi,

542
00:29:10,131 --> 00:29:11,758
j'adore ça !

543
00:29:11,883 --> 00:29:14,010
Interdit si on veut un enfant.

544
00:29:14,135 --> 00:29:15,678
Il paraît.

545
00:29:15,803 --> 00:29:18,056
Avec Barry, on essaie.

546
00:29:18,890 --> 00:29:21,351
Mais c'est carrément génial !

547
00:29:22,018 --> 00:29:23,061
- Désolée, c'est...
- Quoi ?

548
00:29:23,228 --> 00:29:25,730
T'imaginer baiser avec Barry...

549
00:29:25,855 --> 00:29:28,024
Lui si gros, toi si mince...

550
00:29:28,149 --> 00:29:30,694
- Hailey !
- Imaginer Barry te...

551
00:29:31,862 --> 00:29:33,197
Pourquoi t'imagines ça, d'abord ?

552
00:29:33,322 --> 00:29:35,658
- Ça revient.
- Stop ! Ça suffit !

553
00:29:35,783 --> 00:29:37,034
J'adore Barry...

554
00:29:40,412 --> 00:29:41,747
Quelle surprise !

555
00:29:41,872 --> 00:29:45,125
J'étais dans le coin,
avec les propriétaires du terrain.

556
00:29:45,250 --> 00:29:47,711
Je suis passé dire bonjour.

557
00:29:47,836 --> 00:29:50,172
Alors, et ta chasse à l'homme ?

558
00:29:50,297 --> 00:29:52,383
Tu leur as dit ? Je suis choqué.

559
00:29:52,508 --> 00:29:53,884
Barry et ses potes

560
00:29:54,009 --> 00:29:55,803
se sont éclatés avec toi.

561
00:29:55,928 --> 00:29:57,429
- C'est vrai ?
- Non.

562
00:29:57,554 --> 00:29:59,890
Je bois peu. Eux, ils picolent pas,

563
00:30:00,015 --> 00:30:01,058
ils éclusent !

564
00:30:01,183 --> 00:30:02,643
T'as pas l'habitude.

565
00:30:02,768 --> 00:30:04,812
Excuse-moi...

566
00:30:06,855 --> 00:30:08,399
Peter Klaven.

567
00:30:10,067 --> 00:30:13,737
Je reviens. Salut, Sydney !
Comment ça va ?

568
00:30:14,113 --> 00:30:15,280
Un mec ou une nana ?

569
00:30:15,406 --> 00:30:17,408
Aucune idée.

570
00:30:18,242 --> 00:30:22,454
Je peux être à Venice Beach à 17 h.
Ça marche.

571
00:30:22,746 --> 00:30:24,623
Un mec pour son casting.

572
00:30:24,748 --> 00:30:27,252
James Beach Bar & Grill.

573
00:30:27,377 --> 00:30:30,088
Je suis ravi. Parfait.

574
00:30:31,089 --> 00:30:33,591
Ad taleur !

575
00:30:35,135 --> 00:30:37,095
- "Ad taleur !" ?
- C'est sorti comme ça.

576
00:30:37,220 --> 00:30:40,849
J'utilise jamais cette expression...
"Ad taleur !"

577
00:30:40,974 --> 00:30:43,518
T'as l'air tout agité. C'était qui ?

578
00:30:43,643 --> 00:30:45,645
Un type qui a visité la villa.

579
00:30:45,770 --> 00:30:48,732
- Sydney quelque chose...
- Sydney... Ça me plaît !

580
00:30:48,857 --> 00:30:52,736
- Peter s'est trouvé un mec !
- Pas comme moi.

581
00:30:52,861 --> 00:30:54,028
Tu ramènes tout à toi !

582
00:30:54,154 --> 00:30:55,155
J'suis célibataire.

583
00:31:11,796 --> 00:31:12,922
Je viens d'arriver.

584
00:31:13,047 --> 00:31:15,133
<i>Pas de dîner, ça donne des idées.</i>

585
00:31:15,258 --> 00:31:17,719
<i>Tu te feras plus sucer la langue</i>
<i>au parking !</i>

586
00:31:17,844 --> 00:31:19,721
Promis, Robbie. Pas de dîner.

587
00:31:19,846 --> 00:31:22,515
<i>Je suis tout excité.</i>
<i>Appelle-moi ce soir.</i>

588
00:31:24,351 --> 00:31:25,978
Merci, mec.

589
00:31:28,898 --> 00:31:30,983
Donc, tu romps avec ton ex...

590
00:31:31,108 --> 00:31:32,985
Et je rencontre Zoé le lendemain.

591
00:31:33,110 --> 00:31:35,279
Tu démoules jamais ?

592
00:31:36,447 --> 00:31:39,617
- Traduis !
- Tu passes d'une moule à l'autre.

593
00:31:40,409 --> 00:31:41,494
C'était pas prévu, tu sais ?

594
00:31:41,619 --> 00:31:44,205
J'ai pas démoulé

595
00:31:44,330 --> 00:31:46,624
et c'est arrivé.

596
00:31:47,166 --> 00:31:48,918
Et au pieu ?

597
00:31:49,710 --> 00:31:52,171
C'est plutôt intime, non ?

598
00:31:52,379 --> 00:31:55,174
Écoute, on y pense chaque seconde

599
00:31:55,299 --> 00:31:58,552
et on devrait pas en parler ? Pourquoi ?

600
00:32:00,679 --> 00:32:05,184
Disons qu'on me l'a jamais demandé...
Au pieu, ça va.

601
00:32:05,309 --> 00:32:07,186
- Je vois...
- Tu vois quoi ?

602
00:32:07,311 --> 00:32:08,854
T'as forcé la voix.

603
00:32:08,979 --> 00:32:10,189
Et alors ?

604
00:32:10,314 --> 00:32:13,108
T'étais pas totalement honnête.

605
00:32:13,234 --> 00:32:17,529
Je connais pas cette fille,
tu peux parler. Ça coince ?

606
00:32:19,783 --> 00:32:24,037
Je sais pas. J'aimerais juste
qu'elle aime ça... tu sais...

607
00:32:24,162 --> 00:32:27,540
- Se faire enculer ?
- Oh, non !

608
00:32:27,666 --> 00:32:29,709
- Oublie.
- Tailler des pipes.

609
00:32:30,669 --> 00:32:33,421
Elle aime pas... te la sucer ?

610
00:32:34,714 --> 00:32:39,010
On se connaît même pas.
Oublie. Écoute,

611
00:32:39,135 --> 00:32:41,930
Zoé est géniale.
On se... on s'éclate au pieu.

612
00:32:42,055 --> 00:32:44,557
Vraiment. J'ignore pourquoi j'ai dit ça.

613
00:32:44,683 --> 00:32:48,728
Tu parlais franchement,
c'est tout ! Relax.

614
00:32:50,105 --> 00:32:51,398
Et toi ?

615
00:32:51,773 --> 00:32:53,817
- T'as déjà été marié ?
- Non.

616
00:32:53,942 --> 00:32:56,069
Rien ne vaut les divorcées.

617
00:32:56,194 --> 00:32:59,072
Elles veulent rien de sérieux,
moi non plus.

618
00:32:59,197 --> 00:33:02,033
Si ça marche pour toi...

619
00:33:02,158 --> 00:33:04,077
Y a pas mieux, Pistol.

620
00:33:04,202 --> 00:33:06,246
- Pistol ?
- Pistol,

621
00:33:06,871 --> 00:33:09,165
comme Pistol Pete !

622
00:33:11,334 --> 00:33:13,628
Hé les gars, vous avez terminé ?

623
00:33:14,170 --> 00:33:16,257
Non, chef ! On reste dîner.

624
00:33:16,382 --> 00:33:18,968
Impossible, je dîne avec ma fiancée.

625
00:33:19,093 --> 00:33:22,263
Oublie, ils font les meilleurs
tacos de poissons. Au monde.

626
00:33:22,596 --> 00:33:26,142
Obligé, t'en goûtes 1. Ou 2.

627
00:33:27,476 --> 00:33:30,312
Tout est dans la sauce.
Mange avec tes doigts.

628
00:33:30,438 --> 00:33:32,440
L'homme est un barbare, non ?

629
00:33:32,565 --> 00:33:35,985
Quand ça me prend,

630
00:33:36,110 --> 00:33:39,113
je balance mes excréments
sur la plage, comme les gorilles.

631
00:33:46,537 --> 00:33:48,038
Ça va ?

632
00:33:48,664 --> 00:33:50,791
Comment ça, t'es pas d'accord ?

633
00:33:50,916 --> 00:33:52,585
Ça bousille la planète.

634
00:33:52,710 --> 00:33:55,045
Je dois changer de voiture et...

635
00:33:55,171 --> 00:33:57,506
- Tu parlais de <i>voitures</i> ?
- Oui !

636
00:33:57,631 --> 00:33:59,967
Et pas <i>d'animaux</i> hybrides ?

637
00:34:00,092 --> 00:34:01,469
Des animaux hybrides ?

638
00:34:01,594 --> 00:34:03,220
C'est quoi, putain ?

639
00:34:03,345 --> 00:34:06,724
Fallait 1 baril de bière
pour soûler André le Géant.

640
00:34:06,849 --> 00:34:10,019
- "Salut, poulette !"
- "Tu veux des cahouètes ?"

641
00:34:11,772 --> 00:34:13,190
Une 3e tournée de tacos ?

642
00:34:14,149 --> 00:34:16,985
De loin les meilleurs
que j'aie jamais mangés.

643
00:34:17,110 --> 00:34:18,695
Et les tortillas, un régal.

644
00:34:18,820 --> 00:34:22,073
Faites maison. Ça explique le goût.

645
00:34:22,199 --> 00:34:23,241
Au fait,

646
00:34:23,366 --> 00:34:26,495
je t'ai même pas demandé
si tu cherchais une maison.

647
00:34:26,620 --> 00:34:28,914
Non, pourquoi ?

648
00:34:29,623 --> 00:34:31,166
Quand t'as rappelé,

649
00:34:31,291 --> 00:34:33,460
je savais pas si c'était pour ça.

650
00:34:33,585 --> 00:34:34,753
T'étais sympa,

651
00:34:34,878 --> 00:34:38,048
c'était histoire de boire un coup.

652
00:34:38,173 --> 00:34:39,633
T'as bien fait.

653
00:34:39,758 --> 00:34:43,094
- Rentre bien, Pistol !
- T'inquiète, Joban.

654
00:34:44,054 --> 00:34:45,764
Quoi ?

655
00:34:47,140 --> 00:34:48,683
Oublie.

656
00:34:48,808 --> 00:34:51,228
- T'as dit quoi, là ?
- Je sais pas trop.

657
00:34:52,145 --> 00:34:55,857
Tu m'as surnommé "Pistol",
je t'ai appelé "Joban".

658
00:34:56,316 --> 00:35:00,612
Ça veut rien dire.
J'suis cuit, j'appelle un taxi.

659
00:35:01,863 --> 00:35:04,032
Cool. T'as mon numéro ?

660
00:35:04,157 --> 00:35:06,826
T'es dans mon <i>iPhine</i>.

661
00:35:06,952 --> 00:35:10,706
- Hésite pas à appeler, OK ?
- J'suis fait.

662
00:35:12,124 --> 00:35:13,417
Salut, mec.

663
00:35:15,294 --> 00:35:17,046
Bonne nuit !

664
00:35:23,094 --> 00:35:25,555
J'ai pas de numéro de taxis !

665
00:35:34,230 --> 00:35:36,274
- Tu t'es bien amusé ?
- Beaucoup.

666
00:35:36,399 --> 00:35:39,610
Sydney est vraiment sympa.
J'suis pété !

667
00:35:40,111 --> 00:35:42,947
- Non ?
- J'ai dû rentrer en taxi.

668
00:35:43,072 --> 00:35:45,658
- Non ? Tu n'as pas... ?
- Vomi sur lui ?

669
00:35:45,783 --> 00:35:46,784
Non.

670
00:35:46,909 --> 00:35:48,077
- Bravo.
- C'est mieux.

671
00:35:48,202 --> 00:35:50,788
Ce sera ton témoin ?

672
00:35:51,247 --> 00:35:54,917
Je sais pas encore,
mais c'est mignon d'y penser.

673
00:35:55,418 --> 00:35:57,420
Dors. J'en ai pour 1 seconde.

674
00:35:57,545 --> 00:35:59,171
Je vérifie le dossier Ferrigno.

675
00:36:07,597 --> 00:36:09,850
- Te voilà, toi !
- Stop !

676
00:36:09,975 --> 00:36:11,226
Guili-guili !

677
00:36:11,351 --> 00:36:14,730
- Je suis chatouilleux !
- OK, j'arrête !

678
00:36:15,355 --> 00:36:17,441
T'as dealé la zonmé ?

679
00:36:17,566 --> 00:36:19,276
- Quoi ?
- La visite de la maison.

680
00:36:19,401 --> 00:36:20,902
Oh, la visite ? Super !

681
00:36:21,028 --> 00:36:23,697
T'es sur un coup ?

682
00:36:23,822 --> 00:36:25,949
J'ai une touche, mais ça mord pas.

683
00:36:26,074 --> 00:36:28,827
Moi, pas aimer les touches !

684
00:36:28,952 --> 00:36:31,788
- Je peux te parler en ami ?
- Bien sûr.

685
00:36:31,913 --> 00:36:35,042
C'est la maison
d'une mégastar d'Hollywood.

686
00:36:35,167 --> 00:36:38,503
Monsieur Louis Ferrigno,
Hulk en personne !

687
00:36:39,629 --> 00:36:40,714
Je sais !

688
00:36:40,839 --> 00:36:42,090
Tu veux la vendre ou pas ?

689
00:36:42,215 --> 00:36:44,801
- Je dois la vendre pour...
- Un conseil,

690
00:36:44,926 --> 00:36:46,178
sors le grand jeu.

691
00:36:46,303 --> 00:36:48,805
Appelle, vois un max de gens influents,

692
00:36:48,930 --> 00:36:51,308
laisse-leur des brochures.

693
00:36:51,433 --> 00:36:54,352
- J'en ai.
- Y a brochure et brochure.

694
00:36:54,478 --> 00:36:56,688
- Comment ça ?
- Tu vois cette photo, là ?

695
00:36:56,813 --> 00:36:58,190
- Ouais.
- Tu sais qui l'a prise ?

696
00:36:58,315 --> 00:36:59,984
- Non.
- M. Night Shyamalan.

697
00:37:00,109 --> 00:37:02,487
- Qui ?
- Le réalisateur du <i>Village</i>.

698
00:37:03,237 --> 00:37:04,947
T'es sur les abribus ?

699
00:37:05,073 --> 00:37:07,825
- Non.
- Les galets d'urinoir ?

700
00:37:07,950 --> 00:37:10,411
- Quel rapport ?
- Tu y penses ?

701
00:37:10,536 --> 00:37:13,414
- Quand je pisse.
- Je te parle pas de ça !

702
00:37:13,539 --> 00:37:17,168
Va chez Olive Garden,

703
00:37:17,293 --> 00:37:19,587
T.G.l. Friday's, Fuddruckers.

704
00:37:19,712 --> 00:37:23,800
T'as vu leurs chiottes ?
Sur chaque galet, y a ma gueule.

705
00:37:24,175 --> 00:37:25,551
En quoi ça peut...

706
00:37:25,676 --> 00:37:27,345
On m'aborde, on me dit :

707
00:37:27,470 --> 00:37:28,846
"On se connaît !"

708
00:37:28,971 --> 00:37:30,890
Forcé, ils m'ont pissé dessus !

709
00:37:31,015 --> 00:37:33,434
En quoi me faire pisser dessus

710
00:37:33,559 --> 00:37:35,895
m'aiderait à vendre la Villa Ferrigno ?

711
00:37:36,020 --> 00:37:40,608
T'as la came, mais j'ai la cote,
coco ! Capish ?

712
00:37:41,108 --> 00:37:42,819
Partageons nos listings.

713
00:37:42,944 --> 00:37:46,447
Laisse faire le pro.
On y gagnera tous les 2.

714
00:37:46,781 --> 00:37:49,492
Merci, je veux me débrouiller seul.

715
00:37:49,617 --> 00:37:52,662
OK. Je te parlais juste en ami.

716
00:37:52,787 --> 00:37:55,707
- J'apprécie.
- Te voilà !

717
00:37:57,084 --> 00:37:59,836
Fais gaffe, ma grande !

718
00:38:12,641 --> 00:38:15,936
- Fife.
- Salut, Sydney... C'est Pistol.

719
00:38:17,271 --> 00:38:18,272
<i>Qui ça ?</i>

720
00:38:18,397 --> 00:38:22,401
Peter Klaven,
on était au James' Beach l'autre soir.

721
00:38:22,526 --> 00:38:24,444
Comment va, man ?

722
00:38:24,570 --> 00:38:27,906
Pas mal. Je bosse comme un chien.

723
00:38:29,783 --> 00:38:31,910
Comme d'hab, quoi.

724
00:38:32,035 --> 00:38:35,455
<i>Je voulais te dire :</i>
<i>j'ai passé une super soirée.</i>

725
00:38:35,581 --> 00:38:38,750
Moi aussi, man.
Leurs tacos, ils déchirent.

726
00:38:38,875 --> 00:38:42,337
Si jamais tu voulais...
déjeuner, ou autre chose...

727
00:38:42,462 --> 00:38:43,922
J'allais justement emmener

728
00:38:44,047 --> 00:38:45,882
mon chien sur la plage.

729
00:38:46,008 --> 00:38:49,219
- <i>Tu devrais venir.</i>
- Bonne idée.

730
00:38:49,344 --> 00:38:51,806
Cool. Muscle Beach dans, disons...

731
00:38:51,931 --> 00:38:54,100
- 30 minutes ?
- Muscle Beach, 30 minutes.

732
00:38:54,225 --> 00:38:57,937
J'y serai. Ou j'y serai pas.

733
00:38:58,062 --> 00:39:00,898
<i>Je suis largué, là... Tu viens ou pas ?</i>

734
00:39:01,024 --> 00:39:04,444
- Non, non, j'y serai.
- <i>OK, mon vieux. À tout'.</i>

735
00:39:04,569 --> 00:39:07,447
Hasta Ninja !

736
00:39:11,951 --> 00:39:13,703
Qu'est-ce que je raconte ?

737
00:39:14,245 --> 00:39:16,372
Il est croisé, basset et carlin.

738
00:39:16,497 --> 00:39:19,625
- Le plus beau chien du monde.
- Adorable. Il s'appelle comment ?

739
00:39:19,751 --> 00:39:21,002
Anwar Sadat.

740
00:39:21,127 --> 00:39:24,172
Comme l'ancien président égyptien.

741
00:39:24,297 --> 00:39:26,841
Pourquoi, t'étais fan ?

742
00:39:26,966 --> 00:39:29,469
Non, c'est son portrait craché.

743
00:39:33,264 --> 00:39:35,850
Et Ferrigno ? T'as des offres ?

744
00:39:35,975 --> 00:39:37,393
Pas encore.

745
00:39:38,227 --> 00:39:42,607
Tevin, mon collègue,
veut qu'on se partage le listing.

746
00:39:42,857 --> 00:39:44,150
Et la com' !

747
00:39:44,275 --> 00:39:46,152
Tu voulais pas acheter un terrain ?

748
00:39:46,277 --> 00:39:50,491
Ça retarderait mon projet, mais...
priorité au business !

749
00:39:50,616 --> 00:39:53,410
Tevin est un charlot,
mais il sait se vendre.

750
00:39:53,535 --> 00:39:55,996
Il est sur tous les abribus

751
00:39:56,371 --> 00:39:58,582
et me trouve pas à la hauteur.

752
00:39:58,707 --> 00:40:00,501
C'est des conneries.

753
00:40:00,626 --> 00:40:03,754
La maison était chic, sobre, élégante.

754
00:40:03,879 --> 00:40:06,006
J'en ai vu des millions : personne,

755
00:40:06,131 --> 00:40:08,675
personne ne sert
de paninis au romarin !

756
00:40:08,801 --> 00:40:11,220
Une minute, mon chien veut chier.

757
00:40:11,345 --> 00:40:13,472
Et pourtant, j'essaie, crois-moi.
Mais...

758
00:40:13,597 --> 00:40:17,184
Ah, non ! Essayer,
c'est accepter sa défaite.

759
00:40:17,309 --> 00:40:19,603
Raie ce mot de ton dico.

760
00:40:19,728 --> 00:40:22,356
Dis que tu vas le faire et tu le feras.

761
00:40:22,773 --> 00:40:24,733
C'est bien, vieux. Bon chien.

762
00:40:26,110 --> 00:40:29,530
- Tu veux un sac ou un...
- Je ramasse jamais sa merde.

763
00:40:29,655 --> 00:40:31,365
C'est de l'engrais.

764
00:40:31,490 --> 00:40:33,367
Très nutritif, excellent pour le sol.

765
00:40:33,492 --> 00:40:34,701
On est sur du béton.

766
00:40:34,827 --> 00:40:37,830
Enfoiré ! Ramasse
la merde de ton chien !

767
00:40:37,955 --> 00:40:40,040
Toi, occupe-toi de ton cul !

768
00:40:42,876 --> 00:40:45,296
Sale taré ! Psychopathe !

769
00:40:50,426 --> 00:40:51,553
T'es un barge !

770
00:40:51,678 --> 00:40:52,762
Non, un homme.

771
00:40:52,887 --> 00:40:55,682
Avec un océan de testostérone
dans les veines.

772
00:40:55,807 --> 00:40:58,476
On nous demande d'être civilisés,
mais on est des bêtes.

773
00:40:58,601 --> 00:41:01,145
Parfois, faut que ça sorte. Essaie !

774
00:41:02,605 --> 00:41:06,276
Je vais pas crier sur Venice Beach.

775
00:41:06,401 --> 00:41:07,819
Suis-moi.

776
00:41:11,406 --> 00:41:13,533
- C'est ridicule.
- S'il te plaît.

777
00:41:15,994 --> 00:41:17,579
C'était... pas mal.

778
00:41:17,704 --> 00:41:20,540
Enlève ton tampon, et recommence.

779
00:41:24,919 --> 00:41:26,087
Respecte l'idée !

780
00:41:26,462 --> 00:41:28,089
Pourquoi tu rigoles ?

781
00:41:28,214 --> 00:41:29,507
Parce que c'est naze.

782
00:41:29,632 --> 00:41:32,427
Hurle ou je te mets un pain !

783
00:41:37,765 --> 00:41:41,103
Excellent, mec ! Terrifiant.

784
00:41:41,228 --> 00:41:43,105
T'as affolé Anwar.

785
00:41:53,240 --> 00:41:54,533
Ça va mieux ?

786
00:41:54,658 --> 00:41:55,743
Tu veux un hot-dog ?

787
00:41:55,868 --> 00:41:57,119
C'est parti !

788
00:42:11,091 --> 00:42:12,301
Chouette maison !

789
00:42:12,426 --> 00:42:14,345
Merci ! Viens voir derrière.

790
00:42:17,014 --> 00:42:19,767
J'ai eu l'auto tamponneuse sur eBay.

791
00:42:19,892 --> 00:42:22,269
J'enchérissais sur CarnivalKid32.

792
00:42:22,394 --> 00:42:25,147
En tapant "Achat Immédiat", j'ai gagné.

793
00:42:25,272 --> 00:42:26,774
Tu reconnais Marléna.

794
00:42:26,899 --> 00:42:27,900
Salut, Lénish !

795
00:42:28,025 --> 00:42:29,651
Prêt pour la pièce de résistance,
mon salaud ?

796
00:42:29,777 --> 00:42:32,404
Un garage séparé !

797
00:42:32,821 --> 00:42:34,573
- Monsieur Klaven...
- Sympa...

798
00:42:35,074 --> 00:42:37,327
Bienvenu dans le Temple Maudit !

799
00:42:37,911 --> 00:42:40,330
Bordel, Sydney ! C'est dément.

800
00:42:40,789 --> 00:42:42,874
Putain... j'hallucine !

801
00:42:43,249 --> 00:42:46,002
- Merci, man, j'essaie.
- Incroyable.

802
00:42:46,127 --> 00:42:48,088
- Merci l'ami.
- T'en as, des télés !

803
00:42:48,213 --> 00:42:49,798
J'adore.

804
00:42:49,923 --> 00:42:51,800
Et des <i>fotografas</i> !

805
00:42:53,593 --> 00:42:55,678
- Une bière ?
- Une petite, alors !

806
00:42:55,804 --> 00:42:58,014
- Mets de la musique.
- C'est toi, ça ?

807
00:42:58,264 --> 00:42:59,557
Moi-même, en 3e !

808
00:43:01,101 --> 00:43:03,770
- Ce petit gamin ?
- J'étais pas précoce.

809
00:43:05,730 --> 00:43:07,190
Installe-toi, mec !

810
00:43:08,066 --> 00:43:09,692
Pose tes fesses.

811
00:43:14,405 --> 00:43:16,449
C'est quoi, ce truc ?

812
00:43:17,242 --> 00:43:19,035
Mon coin branlette.

813
00:43:20,411 --> 00:43:23,957
Et... les capotes ?

814
00:43:24,749 --> 00:43:27,877
- Je me masturbe avec.
- T'es sérieux ?

815
00:43:28,253 --> 00:43:29,504
Marrant, ça étonne toujours.

816
00:43:29,629 --> 00:43:33,425
En fait, ça désensibilise.
Je dure plus longtemps,

817
00:43:33,551 --> 00:43:36,220
sans final gluant.

818
00:43:38,764 --> 00:43:42,434
Et quand t'invites tes divorcées,
tu les planques ?

819
00:43:43,102 --> 00:43:46,730
C'est mon antre ! Interdit aux femmes.

820
00:43:46,856 --> 00:43:49,525
C'est là que je me pignole, bordel !

821
00:43:49,650 --> 00:43:51,068
Assieds-toi, man.

822
00:43:51,861 --> 00:43:54,572
Et devant tes potes, ça te gêne pas ?

823
00:43:54,697 --> 00:43:59,243
Se masturber fait partie de la vie.
Les mecs se branlent. Les nanas aussi.

824
00:43:59,577 --> 00:44:02,288
T'en parles jamais, entre amis ?

825
00:44:02,413 --> 00:44:03,956
Jamais.

826
00:44:04,081 --> 00:44:06,041
Tu l'as fait, récemment ?

827
00:44:06,166 --> 00:44:07,251
Ça te regarde pas.

828
00:44:07,376 --> 00:44:10,087
Ici, c'est le Cône du Silence.

829
00:44:10,212 --> 00:44:13,090
Je ne répéterai jamais rien à personne.

830
00:44:13,215 --> 00:44:14,800
Tu as ma parole.

831
00:44:18,470 --> 00:44:23,225
Zoé était partie... chiner
avec ses copines, dimanche dernier.

832
00:44:23,350 --> 00:44:25,102
Et voilà.

833
00:44:25,227 --> 00:44:27,062
Attendrissant.

834
00:44:27,187 --> 00:44:29,691
Tu marches à quoi, Internet ou DVD ?

835
00:44:29,816 --> 00:44:31,902
Pourquoi je te confie tout ça ?

836
00:44:32,027 --> 00:44:33,194
Allez...

837
00:44:34,821 --> 00:44:36,781
J'ai 1 photo de Zoé en maillot,

838
00:44:36,907 --> 00:44:39,075
prise en vacances à Cabo San Lucas.

839
00:44:39,200 --> 00:44:42,287
Quoi... tu t'es branlé
sur une photo de ta meuf ?

840
00:44:42,412 --> 00:44:44,831
T'es drôlement atteint !

841
00:44:44,956 --> 00:44:47,626
Putain, c'est quoi ton problème ?

842
00:44:47,751 --> 00:44:48,793
C'est grave, docteur ?

843
00:44:48,918 --> 00:44:53,340
Gravissimo, Pedro.
Je sais même pas par où commencer.

844
00:44:55,550 --> 00:44:58,470
- T'es un gros malade.
- Elle a dû nous entendre...

845
00:44:58,595 --> 00:45:01,556
Dire que tu te branles
sur sa photo, barjo !

846
00:45:01,681 --> 00:45:02,974
Salut, ma puce.

847
00:45:04,476 --> 00:45:07,395
Je suis chez Sydney, on se relaxe.

848
00:45:07,520 --> 00:45:09,397
Décompression totale.

849
00:45:09,522 --> 00:45:12,275
J'ai séché le boulot.

850
00:45:13,193 --> 00:45:15,528
On se retrouve à la maison.

851
00:45:15,654 --> 00:45:17,489
Je t'aime aussi. Bye !

852
00:45:20,116 --> 00:45:22,327
Pourquoi dire que t'es ici ?

853
00:45:22,452 --> 00:45:24,120
Je ne voulais pas mentir.

854
00:45:24,246 --> 00:45:26,832
Avec ton honnêteté,
tu peux comprendre.

855
00:45:26,957 --> 00:45:28,292
Je ne mens jamais aux femmes,

856
00:45:28,417 --> 00:45:31,962
mais je trie les infos.

857
00:45:32,088 --> 00:45:34,840
- Je vois pas la différence.
- Vraiment ?

858
00:45:34,965 --> 00:45:38,427
Tu as donc dit à Zoé
que tu t'étais branlé.

859
00:45:38,552 --> 00:45:39,637
Non, mais...

860
00:45:39,762 --> 00:45:42,306
Pourtant, tu t'es confié à moi, non ?

861
00:45:42,431 --> 00:45:45,351
Voilà, y a des niveaux de partage.
C'est tout.

862
00:45:45,476 --> 00:45:46,977
Moi, j'invite les filles à dîner,

863
00:45:47,103 --> 00:45:48,896
pas au golf !

864
00:45:49,021 --> 00:45:51,857
Tu devrais ! On joue au golf avec Zoé

865
00:45:51,982 --> 00:45:55,569
- et c'est génial !
- Le cauchemar absolu.

866
00:45:58,155 --> 00:45:59,740
Tu joues de quoi ?

867
00:46:00,408 --> 00:46:03,953
Un peu de tout, mais à choisir,

868
00:46:04,078 --> 00:46:05,955
j'aime surtout la gratte.

869
00:46:06,372 --> 00:46:09,041
- Sympa, la guitare.
- Et toi ? Tu joues ?

870
00:46:09,166 --> 00:46:13,754
Y a longtemps, du slap bass.
Un groupe de jazz au lycée.

871
00:46:16,006 --> 00:46:17,591
J'adore Rush.

872
00:46:17,716 --> 00:46:19,802
Le plus grand groupe de tous les temps.

873
00:46:19,927 --> 00:46:23,974
Non, de tous les temps !
Tous les temps.

874
00:46:25,142 --> 00:46:28,395
On se fait une jam, un soir ?

875
00:46:29,479 --> 00:46:31,148
Ouais, grave !

876
00:46:31,731 --> 00:46:34,359
Ça roule, ma poule ! Cool.

877
00:46:41,074 --> 00:46:44,119
Bon, faut que je me rentre.

878
00:46:44,411 --> 00:46:46,413
Dodo.

879
00:46:46,538 --> 00:46:48,915
Demain, je pars en randonnée
à Malibu avec mes potes.

880
00:46:49,040 --> 00:46:51,543
Merci pour ce super moment.

881
00:46:51,668 --> 00:46:53,753
Super, super sympa.

882
00:46:56,256 --> 00:46:59,509
- Adios, Pistol !
- Salut, Sid City !

883
00:47:01,720 --> 00:47:03,346
- Désolé.
- De quoi ?

884
00:47:04,347 --> 00:47:06,516
Je t'ai appelé "Sid City".

885
00:47:06,892 --> 00:47:08,393
- Trop naze.
- Non, bien vu.

886
00:47:08,518 --> 00:47:10,604
C'est nul, comme surnom.

887
00:47:10,937 --> 00:47:12,939
C'est mieux que "Joban".

888
00:47:13,064 --> 00:47:16,151
Je vais... J'en trouverai des mieux.

889
00:47:16,276 --> 00:47:18,029
- Oublie.
- Je vais te...

890
00:47:18,154 --> 00:47:21,157
- Je trouverai !
- Allez, file !

891
00:47:21,282 --> 00:47:23,034
À plus, Man Machi...

892
00:47:27,955 --> 00:47:31,083
<i>Peter, Lou Ferrigno sur la 3.</i>

893
00:47:37,214 --> 00:47:38,758
Passe-le-moi.

894
00:47:41,636 --> 00:47:43,846
Bonjour, M. Ferrigno, Peter Klaven.

895
00:47:43,971 --> 00:47:45,890
<i>C'est quoi, ce bordel ?</i>

896
00:47:46,015 --> 00:47:48,726
Tout droit, 1re à gauche. Il est là.

897
00:47:48,851 --> 00:47:51,854
- C'est quoi, votre prénom ?
- Léanne.

898
00:47:51,979 --> 00:47:54,023
Léanne... comme ma mère.

899
00:47:54,148 --> 00:47:57,026
- Vraiment ?
- Peut-être...

900
00:47:58,569 --> 00:48:00,279
<i>Peter, ça fait 3 semaines.</i>

901
00:48:00,404 --> 00:48:02,073
- Je sais.
- <i>Et pas 1 offre !</i>

902
00:48:02,198 --> 00:48:05,159
J'organise de nouvelles
visites, dimanche.

903
00:48:05,284 --> 00:48:07,036
Hello, belle inconnue !

904
00:48:07,953 --> 00:48:10,373
Les premières ont bien marché.

905
00:48:10,498 --> 00:48:12,249
<i>Bien marché ?</i>

906
00:48:12,375 --> 00:48:14,252
<i>Vous êtes sûr de la vendre ?</i>

907
00:48:14,378 --> 00:48:17,047
Certain. J'ai des touches, ça mord.

908
00:48:17,172 --> 00:48:18,173
- <i>Ça mord ?</i>
- Oui, monsieur.

909
00:48:18,298 --> 00:48:19,841
<i>Vous pensez qu'à bouffer !</i>

910
00:48:19,966 --> 00:48:22,386
<i>On s'en tape, de vos sandwichs !</i>

911
00:48:22,511 --> 00:48:25,389
Oui, monsieur... Entièrement d'accord.

912
00:48:25,514 --> 00:48:28,392
Vous vendez une maison,
pas des paninis.

913
00:48:28,517 --> 00:48:30,310
- <i>Des paninis ? Des paninis ?</i>
- Exact.

914
00:48:30,435 --> 00:48:31,436
L'énerve pas.

915
00:48:31,561 --> 00:48:33,522
<i>Finis, les antipasti !</i>

916
00:48:33,647 --> 00:48:36,233
- Tu veux pas voir ça.
- <i>Assez rigolé !</i>

917
00:48:36,358 --> 00:48:39,027
Vu. C'est une villa, pas un resto.

918
00:48:39,152 --> 00:48:43,240
- <i>Concentrez-vous !</i>
- Quoi ?

919
00:48:45,283 --> 00:48:48,412
<i>Oubliez les paninis</i>
<i>et vendez ma putain de maison !</i>

920
00:48:48,537 --> 00:48:50,455
- <i>Compris ?</i>
- Oui, monsieur.

921
00:48:55,961 --> 00:48:57,295
Ça va ?

922
00:48:57,421 --> 00:48:59,297
- Hulk te cherche ?
- Ouais.

923
00:48:59,423 --> 00:49:02,759
- Tu fous quoi, là ?
- Ma banque du sang est à côté.

924
00:49:02,884 --> 00:49:06,847
Je suis AB négatif. Très rare.
Je donne 2 fois par mois.

925
00:49:06,972 --> 00:49:08,348
Très généreux !

926
00:49:08,473 --> 00:49:11,436
OK, j'avoue :
je niquerais bien l'infirmière.

927
00:49:11,561 --> 00:49:14,480
Quel con... j'aurais dû deviner !

928
00:49:16,149 --> 00:49:18,443
Tu devais pas voir tes potes ?

929
00:49:18,568 --> 00:49:21,112
Certains ont annulé, on remettra ça.

930
00:49:21,237 --> 00:49:23,406
J'ai des croupions de poulet chez moi :

931
00:49:23,531 --> 00:49:25,408
si ça te dit, on déjeune

932
00:49:25,533 --> 00:49:27,827
et on se fait une p'tite jam.

933
00:49:27,952 --> 00:49:29,203
Des croupions de poulet ?

934
00:49:29,328 --> 00:49:31,956
C'est aussi tentant
qu'un... qu'un tas...

935
00:49:32,081 --> 00:49:35,835
qu'un gros tas de... crottes.

936
00:49:37,211 --> 00:49:38,629
Je déconne !

937
00:49:38,754 --> 00:49:41,841
L'invitation tient, malgré ta vanne.

938
00:49:42,508 --> 00:49:45,761
- Elle était nulle.
- T'as fait mieux...

939
00:49:58,524 --> 00:49:59,984
C'est ça !

940
00:50:00,818 --> 00:50:02,945
- Alors ?
- Jouissif.

941
00:50:03,070 --> 00:50:06,283
- T'es bon, coco !
- Merci.

942
00:50:06,408 --> 00:50:07,868
On se lance !

943
00:50:24,301 --> 00:50:26,386
Belle crotte, vieux !

944
00:50:27,554 --> 00:50:29,014
Vise ces deux-là !

945
00:50:29,139 --> 00:50:33,727
Des clebsosies. Tel maître, tel clebs.

946
00:50:34,978 --> 00:50:36,855
"Clebsosie" ? C'est quoi ce mot ?

947
00:50:36,980 --> 00:50:38,523
Ça sonnait bien.

948
00:50:38,649 --> 00:50:42,110
Hé, du gland ! Tu vois cette merde ?

949
00:50:43,070 --> 00:50:45,405
Je vais te la faire bouffer !

950
00:50:46,073 --> 00:50:47,407
Peter, cours !

951
00:50:47,658 --> 00:50:48,992
À toi !

952
00:50:56,291 --> 00:50:59,544
Le charme de l'ancien,
mais tout est encastré, sonorisé.

953
00:50:59,670 --> 00:51:01,756
C'est le vrai jean de...

954
00:51:01,881 --> 00:51:03,841
Cette maison est superbe !

955
00:51:04,884 --> 00:51:06,886
Je fais une offre !

956
00:51:09,013 --> 00:51:10,890
Elle te plaît, chérie ?

957
00:51:21,651 --> 00:51:25,279
Ça, j'aime moins.
Mais dans l'ensemble...

958
00:51:25,613 --> 00:51:26,739
- Réponds !
- T'es sûre ?

959
00:51:26,864 --> 00:51:28,282
Ouais !

960
00:51:29,701 --> 00:51:31,577
Ça va, man ?

961
00:51:32,412 --> 00:51:34,956
Non ? Quoi ?

962
00:51:35,623 --> 00:51:37,166
Tu déconnes !

963
00:51:37,458 --> 00:51:40,211
Ça sentait bizarre ? Marron comment ?

964
00:51:51,139 --> 00:51:52,682
Vos gueules !

965
00:51:52,807 --> 00:51:55,143
Vous le connaissez depuis longtemps ?

966
00:51:55,268 --> 00:51:56,519
Une éternité...

967
00:51:56,644 --> 00:51:58,856
Tu te souviens quand, sous LSD,

968
00:51:58,981 --> 00:52:02,484
- il nous a fait mater les infos ?
- Une pure soirée.

969
00:52:02,609 --> 00:52:04,611
- Fais pas ça, mec.
- N'aie pas peur.

970
00:52:04,737 --> 00:52:06,864
- Te penche pas !
- Le guidon !

971
00:52:10,576 --> 00:52:11,618
Lâche-toi.

972
00:52:11,910 --> 00:52:14,329
Peter pète le feu !

973
00:52:19,626 --> 00:52:20,794
Enculé !

974
00:52:20,919 --> 00:52:22,880
J'suis le meilleur !

975
00:52:23,005 --> 00:52:25,257
Belle botte !

976
00:52:25,382 --> 00:52:26,467
Il t'a défoncé !

977
00:52:31,096 --> 00:52:32,389
Le pied !

978
00:52:33,015 --> 00:52:34,558
Marvin Berry :

979
00:52:35,726 --> 00:52:38,896
"Tu te souviens,
ce nouveau son que tu cherchais ?"

980
00:52:51,533 --> 00:52:53,369
- Ça va ?
- Putain, mon cul !

981
00:52:53,495 --> 00:52:55,455
- T'as réussi...
- Jusqu'au sommet.

982
00:52:55,580 --> 00:52:58,041
- Pour la 1re fois !
- Bravo.

983
00:52:58,249 --> 00:53:00,627
- Ravis de te connaître.
- Moi aussi.

984
00:53:00,752 --> 00:53:02,545
Vous partez ?

985
00:53:02,712 --> 00:53:04,797
Les neveux de Tina

986
00:53:04,923 --> 00:53:07,008
viennent voir <i>Le Merveilleux</i>
<i>Magasin de Mr Magorium</i>.

987
00:53:07,133 --> 00:53:09,010
Je pensais qu'on dînerait ensemble :

988
00:53:09,135 --> 00:53:10,887
j'ai un sandwich de 3 m.

989
00:53:11,012 --> 00:53:13,681
Désolé, j'emmène les gosses au resto.

990
00:53:13,806 --> 00:53:14,807
C'est pizza party.

991
00:53:14,933 --> 00:53:17,185
Je suis coincé, des devoirs à noter.

992
00:53:17,310 --> 00:53:19,103
Merci quand même.

993
00:53:19,229 --> 00:53:20,688
Super journée !

994
00:53:23,066 --> 00:53:24,859
Le dimanche,

995
00:53:24,984 --> 00:53:27,111
avec Zoé, on regarde HBO.

996
00:53:27,362 --> 00:53:29,322
Bien sûr...

997
00:53:29,447 --> 00:53:32,533
Mais tu peux pas t'avaler
ce sandwich tout seul.

998
00:53:33,076 --> 00:53:34,077
T'en veux ?

999
00:53:34,202 --> 00:53:36,246
J'en ai bouffé 1 m chez Sydney.
Je suis gavé.

1000
00:53:36,412 --> 00:53:40,041
Vous faites quoi, toute la journée ?

1001
00:53:40,166 --> 00:53:43,336
Rien, on se relaxe... Des trucs de mecs.

1002
00:53:43,461 --> 00:53:45,129
On se fait des bœufs.

1003
00:53:45,255 --> 00:53:46,589
Tu joues d'un instrument ?

1004
00:53:47,382 --> 00:53:49,218
Je te l'ai pas dit ? De la basse.

1005
00:53:49,343 --> 00:53:52,596
- Vraiment ?
- Oui ! Je fais du slap bass. À donf.

1006
00:53:52,721 --> 00:53:55,849
C'est quoi, cette voix de lutin ?

1007
00:53:55,975 --> 00:53:57,643
C'était un rasta.

1008
00:53:57,768 --> 00:53:59,645
- C'est du reggae.
- Pas vraiment.

1009
00:53:59,770 --> 00:54:00,938
- Pas du reggae ?
- Non.

1010
00:54:01,063 --> 00:54:02,940
- Slap ma basse !
- Non.

1011
00:54:03,941 --> 00:54:06,902
- C'est quoi déjà ?
- "À donf ! À donf !"

1012
00:54:07,027 --> 00:54:09,905
C'est ça ! Je slap ma basse à donf !

1013
00:54:10,781 --> 00:54:12,408
Slap-a ma basse !

1014
00:54:12,533 --> 00:54:13,909
Ça, c'était du Borat.

1015
00:54:15,327 --> 00:54:17,538
Mieux, bien mieux.

1016
00:54:17,663 --> 00:54:19,456
Avec Syd, on joue du Rush.

1017
00:54:19,581 --> 00:54:21,709
C'est du rock ultrarapide ?

1018
00:54:21,834 --> 00:54:24,420
Je parlais de Rush, le groupe.

1019
00:54:24,586 --> 00:54:26,922
- Connais pas.
- Le Trio Sacré.

1020
00:54:27,047 --> 00:54:29,091
- Tu connais pas Rush ?
- Non.

1021
00:54:29,216 --> 00:54:31,719
- Tu connais pas ce groupe ?
- Non...

1022
00:54:31,844 --> 00:54:34,722
- <i>Plus de guerrier, voici Tom Sawyer...</i>
- Non !

1023
00:54:35,264 --> 00:54:38,976
Je vois qu'une solution, iTunes.
Action !

1024
00:54:39,101 --> 00:54:41,103
J'hallucine, tu connais pas Rush.

1025
00:54:41,228 --> 00:54:44,440
Tu me le présentes quand,
celui qui t'a kidnappé ?

1026
00:54:44,648 --> 00:54:45,650
Bientôt !

1027
00:54:45,775 --> 00:54:46,985
Il sera au dîner de fiançailles

1028
00:54:47,110 --> 00:54:48,361
donné par mes parents.

1029
00:54:48,486 --> 00:54:51,281
Ça devient sérieux !

1030
00:54:51,406 --> 00:54:53,867
Tu parles. J'veux lui présenter Hailey.

1031
00:54:53,992 --> 00:54:56,703
- Bonne idée. Carrément.
- Tu trouves ?

1032
00:54:56,828 --> 00:54:59,706
Juste une question...
Prête au choc de ta vie ?

1033
00:54:59,831 --> 00:55:01,958
Prête !

1034
00:55:02,333 --> 00:55:04,794
- Prête au pétage de câble ?
- Vas-y !

1035
00:55:04,919 --> 00:55:07,297
Au gang bang musical ?

1036
00:55:07,422 --> 00:55:08,798
Pas sûr...

1037
00:55:09,257 --> 00:55:13,344
Prépare-toi à être... "Rushifiée !"

1038
00:55:20,477 --> 00:55:23,646
- C'est mieux en stéréo.
- J'imagine.

1039
00:55:28,109 --> 00:55:29,861
- C'est bon, non ?
- Ouais...

1040
00:55:32,155 --> 00:55:36,326
- Tu tiens ta basse aussi haut ?
- Pas quand je joue vraiment.

1041
00:55:36,451 --> 00:55:39,162
Mais quand j'imite, ça le fait.

1042
00:55:40,914 --> 00:55:43,834
Et ça, c'est moi quand je jam, babe !

1043
00:55:43,959 --> 00:55:45,878
Quand je slap ma basse.

1044
00:55:48,756 --> 00:55:50,466
Slap-a ma basse, man.

1045
00:55:50,591 --> 00:55:52,510
Lâche-toi.

1046
00:55:52,635 --> 00:55:56,472
Slap-a ma basse-a !

1047
00:55:56,597 --> 00:55:57,681
Pitié, pas ça !

1048
00:55:59,016 --> 00:56:00,100
Je t'en prie !

1049
00:56:01,310 --> 00:56:02,770
Au nom de notre amour.

1050
00:56:03,812 --> 00:56:07,233
S'il te plaît, arrête. Arrête ! Merci.

1051
00:56:15,866 --> 00:56:18,077
C'est gentil de fêter ça chez moi.

1052
00:56:18,202 --> 00:56:20,037
Comment aller ailleurs...

1053
00:56:20,162 --> 00:56:22,790
Mon frère, Robbie. Robbie, voici Sydney.

1054
00:56:22,915 --> 00:56:25,501
- Salut, Frère Jacques.
- Enchanté.

1055
00:56:25,626 --> 00:56:29,004
- Tu te souviens d'Alan ?
- Le club de gym.

1056
00:56:30,464 --> 00:56:33,425
- Bien sûr !
- Ravi de te revoir.

1057
00:56:33,550 --> 00:56:35,386
- Moi, c'est Sydney.
- Enchanté.

1058
00:56:35,511 --> 00:56:36,553
Moi aussi, man.

1059
00:56:36,679 --> 00:56:38,014
On va boire un verre.

1060
00:56:39,307 --> 00:56:41,059
Assurez, les mecs...

1061
00:56:43,979 --> 00:56:48,149
Zoé, Sydney. Sydney, ma fiancée Zoé.

1062
00:56:48,275 --> 00:56:51,486
Ravie. J'ai beaucoup entendu
parler de vous.

1063
00:56:51,611 --> 00:56:52,904
Moi aussi. Vous savez,

1064
00:56:53,029 --> 00:56:56,116
ce mec est dingue de vous.
C'est touchant.

1065
00:56:56,241 --> 00:56:57,242
- Honnêtement.
- C'est vrai.

1066
00:56:57,367 --> 00:56:59,661
Je plaide coupable.

1067
00:56:59,786 --> 00:57:01,246
Hailey !

1068
00:57:02,455 --> 00:57:05,208
Sydney, Hailey. Ma meilleure amie.

1069
00:57:06,126 --> 00:57:07,460
Je vais très bien.

1070
00:57:09,296 --> 00:57:11,089
Si ça vous intéresse.

1071
00:57:11,214 --> 00:57:12,924
- Ravie de vous rencontrer.
- Charmé.

1072
00:57:13,466 --> 00:57:16,052
Génial ! On est en avance.

1073
00:57:16,177 --> 00:57:17,595
- Tais-toi !
- On devait...

1074
00:57:17,721 --> 00:57:19,264
T'arrives et tu fais chier ?

1075
00:57:19,389 --> 00:57:20,557
T'avais dit "apéro".

1076
00:57:20,682 --> 00:57:22,100
- C'est pas un apéro.
- Non.

1077
00:57:22,225 --> 00:57:23,727
C'est des putain de fiançailles !

1078
00:57:23,852 --> 00:57:24,894
Vodka avec glaçons.

1079
00:57:25,020 --> 00:57:26,021
T'es trop con.

1080
00:57:26,146 --> 00:57:27,439
Écrase, OK ?

1081
00:57:27,564 --> 00:57:28,606
Et un bitter pour madame !

1082
00:57:28,732 --> 00:57:30,316
Si t'es pas content, c'est pareil.

1083
00:57:31,651 --> 00:57:33,612
Tu es superbe !

1084
00:57:33,738 --> 00:57:35,281
Salut, ma belle ! Ça va ?

1085
00:57:35,406 --> 00:57:36,782
Merci d'être là.

1086
00:57:36,907 --> 00:57:38,451
- Vous vous connaissez...
- Ouais.

1087
00:57:41,662 --> 00:57:44,623
- Tu bois quoi ?
- Un <i>Sex on the Beach</i>.

1088
00:57:45,249 --> 00:57:48,085
On sait jamais. Toujours prête !

1089
00:57:48,544 --> 00:57:49,712
Au cas où...

1090
00:57:49,837 --> 00:57:52,131
Enfin bref...

1091
00:57:52,339 --> 00:57:54,300
- Je peux savoir... ?
- Plus tard.

1092
00:57:54,425 --> 00:57:55,801
- C'est son mec ?
- Je te raconterai.

1093
00:58:01,015 --> 00:58:02,308
Ça roule ?

1094
00:58:02,516 --> 00:58:05,436
Au fait, tu joues d'un instrument ?

1095
00:58:05,561 --> 00:58:08,314
- Non.
- Parce qu'avec mon pote Sydney,

1096
00:58:08,439 --> 00:58:12,693
- on se fait des jams, chez lui.
- Je joue d'aucun instrument.

1097
00:58:12,818 --> 00:58:16,655
Moi, c'est la basse. Lui, la gratte.

1098
00:58:16,781 --> 00:58:18,824
Si ça te dit de venir,

1099
00:58:18,949 --> 00:58:21,786
t'es le bienvenu. Mais t'es pas...

1100
00:58:21,911 --> 00:58:23,788
T'as pas un piano chez toi ?

1101
00:58:23,913 --> 00:58:27,333
- Je joue pas.
- Pourquoi t'en as un, alors ?

1102
00:58:27,666 --> 00:58:29,711
Demande au décorateur.

1103
00:58:30,295 --> 00:58:33,548
Personne joue ?

1104
00:58:33,673 --> 00:58:34,716
Je vais à table.

1105
00:58:36,051 --> 00:58:37,594
Bonjour. Denise.

1106
00:58:37,719 --> 00:58:38,887
L'amie de Zoé.

1107
00:58:39,012 --> 00:58:40,096
Elle parle souvent de vous.

1108
00:58:40,222 --> 00:58:42,349
Putain, ça fouette ici.

1109
00:58:42,474 --> 00:58:45,644
- Le salon vous attend.
- C'est qui, ce rayon de soleil ?

1110
00:58:45,769 --> 00:58:47,896
Mon mari, Barry.

1111
00:58:48,021 --> 00:58:50,357
Venez ! On va passer à table.

1112
00:58:55,237 --> 00:58:57,823
J'adore !

1113
00:58:59,908 --> 00:59:05,038
Permettez... Il est bien normal que
nous dînions ce soir chez Hop Louie,

1114
00:59:05,163 --> 00:59:06,748
Après tout,

1115
00:59:06,873 --> 00:59:09,709
c'est le restaurant
où Peter invitait ses conquêtes.

1116
00:59:10,293 --> 00:59:13,588
Et où, bien sûr,
il invita Zoé la 1re fois.

1117
00:59:13,713 --> 00:59:15,799
Comme les autres !

1118
00:59:18,218 --> 00:59:20,679
Je me souviens
de son coup de fil après :

1119
00:59:20,804 --> 00:59:23,723
"Maman... cette fille, je l'épouse.

1120
00:59:25,977 --> 00:59:30,064
"Elle a pris des queues d'écrevisse.
2 fois."

1121
00:59:30,189 --> 00:59:31,649
2 fois, le 1er soir ?

1122
00:59:31,774 --> 00:59:33,901
- Commence pas !
- Ça arrive...

1123
00:59:34,944 --> 00:59:38,072
Et nous voilà... 8 mois plus tard.

1124
00:59:38,739 --> 00:59:40,283
Peter, Zoé,

1125
00:59:42,368 --> 00:59:43,703
on vous aime !

1126
00:59:44,704 --> 00:59:47,373
Et on vous souhaite le meilleur.

1127
00:59:49,917 --> 00:59:51,252
Santé !

1128
00:59:51,377 --> 00:59:52,837
À Peter et Zoé !

1129
00:59:54,005 --> 00:59:55,006
Merci, maman.

1130
00:59:57,508 --> 00:59:59,468
J'ai promis à Denise de partir tôt...

1131
00:59:59,593 --> 01:00:01,846
J'aimerais dire quelques mots,

1132
01:00:01,971 --> 01:00:04,390
si vous permettez.

1133
01:00:07,643 --> 01:00:12,273
C'est un honneur d'être avec les amis
de Peter et Zoé, la famille,

1134
01:00:12,398 --> 01:00:17,445
Hailey, l'amant de Robbie,
Robbie, Oz, Joyce,

1135
01:00:17,570 --> 01:00:20,406
merci pour ce superbe dîner.

1136
01:00:21,324 --> 01:00:24,453
Et lui, là, avec sa bombe sexuelle.

1137
01:00:24,786 --> 01:00:27,831
Et enfin... notre belle Zoé.

1138
01:00:28,832 --> 01:00:32,210
Zoé, tu vas épouser
le mec le plus sincère,

1139
01:00:32,336 --> 01:00:36,173
gentil et drôle que j'aie jamais connu.

1140
01:00:37,424 --> 01:00:39,384
Pistol, c'est un donneur de plaisirs.

1141
01:00:39,509 --> 01:00:41,845
Une pompe à gerbe, oui !

1142
01:00:41,970 --> 01:00:45,432
Et des hommes comme lui,
des hommes comme Peter,

1143
01:00:45,557 --> 01:00:48,602
ne demandent jamais rien en retour.

1144
01:00:48,727 --> 01:00:50,645
C'est là que j'interviens.

1145
01:00:51,646 --> 01:00:54,858
Étant l'ami de Peter,
le confident de Peter,

1146
01:00:56,401 --> 01:00:59,780
je te dis simplement, belle Zoé :

1147
01:01:01,865 --> 01:01:04,201
rends-lui bien.

1148
01:01:09,664 --> 01:01:11,291
Retourne le compliment.

1149
01:01:14,002 --> 01:01:15,462
Et si tu le fais,

1150
01:01:15,587 --> 01:01:20,384
crois-moi, votre union sera aussi belle
que pleine de plaisirs.

1151
01:01:20,510 --> 01:01:22,804
- Je parie qu'elle suce pas.
- Ferme-la !

1152
01:01:22,929 --> 01:01:26,641
J'aimerais porter un toast
à Pete et Zoé.

1153
01:01:28,684 --> 01:01:29,852
Tchin !

1154
01:01:38,444 --> 01:01:40,154
Qu'est-ce que t'as été raconter ?

1155
01:01:40,279 --> 01:01:41,447
Rien !

1156
01:01:42,824 --> 01:01:44,742
Rien, à part que je t'aime.

1157
01:01:44,867 --> 01:01:47,995
Le speech sur le plaisir, c'était quoi ?

1158
01:01:52,583 --> 01:01:54,585
J'ai pu mentionner comme ça, un jour,

1159
01:01:54,710 --> 01:01:57,880
que t'aimais pas... les pipes...

1160
01:02:00,091 --> 01:02:03,052
- Mais c'est intime !
- Vraiment ?

1161
01:02:03,177 --> 01:02:05,972
Et le jacuzzi au Mexique, ça l'est pas ?

1162
01:02:06,097 --> 01:02:08,683
Rien à voir.

1163
01:02:08,808 --> 01:02:10,518
- Je l'ai dit à des amies !
- Et ?

1164
01:02:10,643 --> 01:02:12,395
Sydney, tu le connais à peine !

1165
01:02:12,520 --> 01:02:14,439
Faux, c'est devenu un ami.

1166
01:02:14,565 --> 01:02:16,400
Tu sais enfin ce que je ressens

1167
01:02:16,525 --> 01:02:19,444
- quand tes amies savent tout.
- Mais tu les adores !

1168
01:02:19,570 --> 01:02:20,821
Oui, mais on peut

1169
01:02:20,946 --> 01:02:24,032
garder certaines choses pour nous !

1170
01:02:33,917 --> 01:02:37,879
Au fait... c'est pas que j'aime pas.

1171
01:02:38,505 --> 01:02:43,051
Simplement, Rodney détestait ça.

1172
01:02:43,302 --> 01:02:45,637
Un mec qui déteste les pipes ?

1173
01:02:45,762 --> 01:02:48,432
Il avait de gros problèmes d'intimité.

1174
01:02:48,890 --> 01:02:52,519
À la fin,
il tremblait quand je le touchais.

1175
01:02:52,644 --> 01:02:55,897
Avant lui, j'ai toujours aimé ça.

1176
01:02:57,816 --> 01:02:59,151
Toujours.

1177
01:03:00,986 --> 01:03:04,072
Super. Super.

1178
01:03:05,032 --> 01:03:07,326
Génial ! Je te mets pas
la pression, genre :

1179
01:03:07,451 --> 01:03:11,623
on rentre et tu me suces !

1180
01:03:11,748 --> 01:03:13,583
Si Sydney m'avait pas branché cul,

1181
01:03:13,708 --> 01:03:16,002
on n'en parlerait même pas.

1182
01:03:16,127 --> 01:03:17,754
C'est vrai...

1183
01:03:17,879 --> 01:03:19,297
tu as raison.

1184
01:03:20,548 --> 01:03:22,717
- Il plaît beaucoup à Hailey.
- Ah bon ?

1185
01:03:22,842 --> 01:03:25,011
Elle l'a trouvé honnête et direct.

1186
01:03:25,136 --> 01:03:28,431
Lui tout craché !

1187
01:03:29,223 --> 01:03:32,560
- Si on sortait tous les 4 ?
- Bonne idée !

1188
01:03:37,148 --> 01:03:38,274
Sympa...

1189
01:03:38,983 --> 01:03:41,611
- Bon cours de Pilates.
- Merci !

1190
01:03:41,736 --> 01:03:44,280
Et bois beaucoup d'eau.

1191
01:03:48,242 --> 01:03:51,287
Passe par derrière !

1192
01:03:55,666 --> 01:03:58,795
- Très jolie...
- Je l'ai baisée.

1193
01:03:59,587 --> 01:04:02,131
Tu crois que nos ananas sont pareils ?

1194
01:04:02,256 --> 01:04:04,133
Tu veux vérifier ?

1195
01:04:05,676 --> 01:04:09,223
Et non ! Toi, petit et gros.
Moi, long et maigre.

1196
01:04:12,267 --> 01:04:13,769
Je peux te parler d'un truc ?

1197
01:04:13,977 --> 01:04:15,312
- Ouais, quoi ?
- Oublie ton dessert

1198
01:04:15,437 --> 01:04:16,897
1 minute.

1199
01:04:19,900 --> 01:04:24,279
Je m'en veux terriblement
pour le toast, au dîner.

1200
01:04:24,404 --> 01:04:25,864
C'était pitoyable !

1201
01:04:25,989 --> 01:04:28,325
J'étais excité
de rencontrer Zoé et ta famille.

1202
01:04:28,450 --> 01:04:31,620
Mais au resto, j'étais tendu.

1203
01:04:31,745 --> 01:04:33,413
C'était pas terrible...

1204
01:04:33,997 --> 01:04:37,209
Je suis vraiment désolé.
Ils doivent me haïr.

1205
01:04:37,334 --> 01:04:39,837
Tu as cru bien faire.

1206
01:04:39,962 --> 01:04:42,005
Y en a une qui te hait pas...

1207
01:04:42,131 --> 01:04:46,009
La femme de Benji ?
Elle est chaude comme la braise.

1208
01:04:46,135 --> 01:04:48,929
- Non, Hailey.
- Ah ouais, la marrante !

1209
01:04:49,346 --> 01:04:51,265
Elle a flashé. Sortons ensemble.

1210
01:04:51,390 --> 01:04:54,476
Elle a l'air sympa, mais franchement,
au bout de 5 minutes,

1211
01:04:54,601 --> 01:04:57,980
elle parlait mariage et enfants.

1212
01:04:58,105 --> 01:04:59,690
Elle plaisantait !

1213
01:04:59,815 --> 01:05:02,652
J'ai réservé
pour nous 4 au golf, dimanche.

1214
01:05:02,777 --> 01:05:05,029
Je t'ai dit,
je mélange pas golf et nana.

1215
01:05:05,154 --> 01:05:08,199
T'as aussi dit à ma fiancée
qu'elle devrait me sucer,

1216
01:05:08,324 --> 01:05:11,578
devant toute la famille ! Tu me dois ça.

1217
01:05:12,412 --> 01:05:14,873
- T'as gagné.
- Tu verras, t'aimeras !

1218
01:05:19,252 --> 01:05:21,379
Jamais de bière avant le 9e trou.

1219
01:05:21,504 --> 01:05:23,214
Changeons les règles !

1220
01:05:23,339 --> 01:05:26,801
Tête baissée, le corps souple...

1221
01:05:26,926 --> 01:05:29,637
Vas-y, frappe !

1222
01:05:38,563 --> 01:05:40,064
Bravo, Zoé. Beau swing.

1223
01:05:40,189 --> 01:05:42,567
Je suis très impressionné.

1224
01:05:43,443 --> 01:05:46,237
Pardon ! Désolée !

1225
01:05:46,362 --> 01:05:47,864
Bordel de merde !

1226
01:05:50,116 --> 01:05:54,912
Putain de balle dans
mon putain de tibia ! Nom de Dieu !

1227
01:05:56,914 --> 01:05:58,416
- Saloperie !
- Ça va, mec ?

1228
01:05:58,542 --> 01:06:00,878
Je cauchemarde !

1229
01:06:03,797 --> 01:06:06,133
- Frappe !
- Frappe, Hailey.

1230
01:06:06,258 --> 01:06:09,303
- Belle journée.
- T'as raison, superbe.

1231
01:06:09,595 --> 01:06:11,555
Un peu frustrant...

1232
01:06:12,014 --> 01:06:13,766
Mon tibia a morflé.

1233
01:06:13,891 --> 01:06:15,934
Vise le bleu !

1234
01:06:16,060 --> 01:06:18,228
C'est tuant de vous suivre.

1235
01:06:18,354 --> 01:06:20,606
- Dites-leur de se manier !
- Minute.

1236
01:06:20,731 --> 01:06:24,360
Respectez la cadence de jeu !

1237
01:06:24,485 --> 01:06:28,364
Hailey... on pourrait pas
avancer sur le parcours ?

1238
01:06:28,489 --> 01:06:29,782
Elle a le droit

1239
01:06:29,907 --> 01:06:31,533
de s'exercer, n'est-ce pas Peter ?

1240
01:06:31,659 --> 01:06:34,078
Il a raison. On les ralentit trop.

1241
01:06:34,203 --> 01:06:36,413
Ce que tu peux être con.
Prends ton temps, OK ?

1242
01:06:36,538 --> 01:06:38,582
Il est pas con ! Il y a des usages,

1243
01:06:38,707 --> 01:06:40,584
des contrôles...

1244
01:06:40,709 --> 01:06:42,669
C'est bon. Cassos.

1245
01:06:42,795 --> 01:06:44,129
Pars pas.

1246
01:06:44,254 --> 01:06:45,464
- Où tu vas ?
- Allez, reste.

1247
01:06:47,383 --> 01:06:48,425
Reviens.

1248
01:06:52,679 --> 01:06:54,891
- Tu m'as parlé ?
- Non.

1249
01:06:58,228 --> 01:06:59,521
Merci.

1250
01:07:07,570 --> 01:07:09,364
Gus Von Gugustein,

1251
01:07:09,489 --> 01:07:11,825
- t'es pris ce soir ?
- <i>On vient de se quitter.</i>

1252
01:07:12,033 --> 01:07:13,410
Je regarde HBO avec Zoé.

1253
01:07:13,535 --> 01:07:16,579
<i>J'ai reçu une alerte mail</i>
<i>du fan club de Rush.</i>

1254
01:07:16,704 --> 01:07:20,166
La Sainte Trinité
joue ce soir au Avalon.

1255
01:07:21,209 --> 01:07:23,294
C'est dimanche. Je peux pas la planter.

1256
01:07:23,420 --> 01:07:24,671
Mec, t'as toute la vie

1257
01:07:24,796 --> 01:07:26,923
pour mater le câble avec Zoé.

1258
01:07:27,048 --> 01:07:28,925
<i>Oublie, c'est sacré.</i>

1259
01:07:29,050 --> 01:07:30,343
HBO, c'est pas la TV.

1260
01:07:30,468 --> 01:07:32,846
Tu connais
leurs programmes ? Énorme.

1261
01:07:32,971 --> 01:07:34,347
Putain, c'est Rush !

1262
01:07:36,975 --> 01:07:39,769
Je les ai pas vus depuis <i>Signals Tour</i>.

1263
01:07:41,396 --> 01:07:42,939
Je peux inviter Zoé ?

1264
01:08:16,223 --> 01:08:19,393
Slap ma basse !

1265
01:09:20,330 --> 01:09:24,584
Même en répétant chaque jour
pendant 6 mois,

1266
01:09:24,709 --> 01:09:27,837
on sera des nains à côté.
Je te rappelle.

1267
01:09:28,171 --> 01:09:30,507
À plus, Manus !

1268
01:09:34,761 --> 01:09:37,305
- Tu m'espionnais ?
- Ouais.

1269
01:09:37,639 --> 01:09:41,851
Votre relation
me fait totalement flipper.

1270
01:09:42,644 --> 01:09:45,147
On faisait le point sur les titres,

1271
01:09:45,272 --> 01:09:47,400
- où est le problème ?
- Le problème ?

1272
01:09:47,525 --> 01:09:49,610
Au lieu d'une soirée romantique,

1273
01:09:49,735 --> 01:09:51,904
tu m'as emmenée
à un concert. D'accord.

1274
01:09:52,029 --> 01:09:54,115
Mais là-bas, j'existais plus.

1275
01:09:54,240 --> 01:09:59,412
Tu me regardais pas,
tu léchais la guitare de Sydney !

1276
01:09:59,537 --> 01:10:02,289
Des tonnes de mecs
léchaient des grattes !

1277
01:10:02,415 --> 01:10:05,960
J'ai simplement...
l'impression de te perdre un peu.

1278
01:10:06,335 --> 01:10:09,463
On revoyait la playlist.

1279
01:10:09,630 --> 01:10:10,631
Quoi ?

1280
01:10:11,882 --> 01:10:14,051
Je revoyais la playlist.

1281
01:10:15,344 --> 01:10:17,638
Le jour J approche.
Tu te sens comment ?

1282
01:10:17,763 --> 01:10:19,348
Jusqu'ici, très bien...

1283
01:10:19,473 --> 01:10:22,518
mais on se dispute beaucoup
en ce moment.

1284
01:10:22,643 --> 01:10:25,354
Simple question :
pourquoi tu l'épouses ?

1285
01:10:25,479 --> 01:10:27,231
C'est quoi, cette question ?

1286
01:10:27,356 --> 01:10:30,317
Écoute... tu es toujours passé
d'une fille à une autre.

1287
01:10:30,443 --> 01:10:34,280
Alors, Zoé, c'est Elle,
ou juste l'une d'elles ?

1288
01:10:34,405 --> 01:10:35,865
C'est Elle.

1289
01:10:35,990 --> 01:10:37,616
Pourquoi ?

1290
01:10:37,741 --> 01:10:38,909
Parce que.

1291
01:10:40,162 --> 01:10:42,622
Je sais pas, moi... On s'aime.

1292
01:10:46,418 --> 01:10:48,211
C'est difficile de répondre.

1293
01:10:49,296 --> 01:10:52,883
Écoute, je t'oblige à rien.
Rien du tout. Mais...

1294
01:10:53,008 --> 01:10:56,219
parfois, je pense que discuter
clarifie les choses, c'est tout.

1295
01:10:56,469 --> 01:10:58,722
Prêt pour le costard de pingouin ?

1296
01:11:01,266 --> 01:11:03,435
Merci, beauté. Votre prénom ?

1297
01:11:03,560 --> 01:11:05,145
- Raquel.
- Comme ma mère.

1298
01:11:06,730 --> 01:11:10,734
Je pense demander l'aide de Tevin
pour la vente Ferrigno.

1299
01:11:10,859 --> 01:11:13,737
J'ai pissé sur sa tronche
chez <i>Bennigan's</i>.

1300
01:11:13,862 --> 01:11:15,280
Partage pas la com'

1301
01:11:15,405 --> 01:11:17,908
avec ce trouduc
aux mèches décolorées.

1302
01:11:20,452 --> 01:11:23,246
Autant l'admettre.
Je suis un vendeur d'apparts.

1303
01:11:23,371 --> 01:11:26,249
Tevin est bling-bling,
il vendra la villa.

1304
01:11:26,750 --> 01:11:28,001
Alors ?

1305
01:11:28,126 --> 01:11:29,419
Coincé du cul !

1306
01:11:29,544 --> 01:11:31,880
C'est un smoking pour ton mariage,

1307
01:11:32,005 --> 01:11:34,132
profitons-en ! Relax,

1308
01:11:34,257 --> 01:11:37,178
je vais te prendre en photo !
Prends la pose !

1309
01:11:37,303 --> 01:11:38,888
Quel genre ?

1310
01:11:39,013 --> 01:11:42,558
Indice, t'es en smok. Réfléchis !

1311
01:11:44,310 --> 01:11:47,480
T'as déjà vu un mec en smok faire ça ?

1312
01:11:47,980 --> 01:11:49,106
À part au cirque ?

1313
01:11:49,231 --> 01:11:50,316
Et sur ESPN.

1314
01:11:50,858 --> 01:11:52,985
T'es en smok, pense Bond.

1315
01:11:53,110 --> 01:11:55,112
J'veux du James Bond !

1316
01:11:58,491 --> 01:12:01,494
Là, tu me pointes du doigt.

1317
01:12:05,539 --> 01:12:08,542
- Affligeant, man !
- Je fais comment ?

1318
01:12:08,668 --> 01:12:11,170
- Pense Timothy Dalton !
- Oh, T.D !

1319
01:12:12,171 --> 01:12:13,714
Pas mal.

1320
01:12:14,006 --> 01:12:16,384
Fais-moi ton meilleur Bond.

1321
01:12:16,509 --> 01:12:18,636
Pourquoi tu monterais pas dans ma...

1322
01:12:18,761 --> 01:12:22,264
Sors de mes rêves
et monte dans ma caisse !

1323
01:12:22,556 --> 01:12:24,100
Tu cherches ton or ?

1324
01:12:24,225 --> 01:12:26,227
Pourquoi j'ai la voix d'un lutin ?

1325
01:12:26,352 --> 01:12:29,188
Aucune idée. Bond, y a pas plus cool.

1326
01:12:29,313 --> 01:12:32,067
- Mon nom est Bond.
- Enfin !

1327
01:12:32,192 --> 01:12:34,444
Mon nom est James Bond.

1328
01:12:36,196 --> 01:12:37,406
James Bond.

1329
01:12:38,657 --> 01:12:40,701
Je prendrai une Margarita.

1330
01:12:40,909 --> 01:12:45,622
Salut, Miss Moneypussy !
Tu veux voir mon turboréacteur ?

1331
01:12:46,665 --> 01:12:49,376
Stop... On prend la photo, OK ?

1332
01:12:49,543 --> 01:12:52,045
Hausse un sourcil. Essaie l'autre !

1333
01:12:54,214 --> 01:12:56,466
T'as l'air perdu.

1334
01:12:56,842 --> 01:12:59,886
Hausse un seul sourcil.
Pas les 2, un seul !

1335
01:13:00,011 --> 01:13:01,847
J'y arrive pas.

1336
01:13:02,848 --> 01:13:05,976
Oublie. Tourne-toi.

1337
01:13:08,019 --> 01:13:09,688
Je suis pas fou de la coupe.

1338
01:13:09,813 --> 01:13:12,065
La fente tombe mal ?

1339
01:13:12,190 --> 01:13:13,900
Ça devrait cracher,

1340
01:13:14,025 --> 01:13:15,444
- en jeter plus...
- T'aimes le pli ?

1341
01:13:15,569 --> 01:13:17,404
C'est ringard.

1342
01:13:17,529 --> 01:13:19,614
- Essaie ça.
- Ce truc à carreaux ?

1343
01:13:19,740 --> 01:13:21,199
- Tiens.
- T'es dingue ?

1344
01:13:21,324 --> 01:13:22,325
Jamais.

1345
01:13:22,451 --> 01:13:24,578
Je ferais mickey, en bleu.

1346
01:13:24,703 --> 01:13:25,704
Regarde-moi.

1347
01:13:25,829 --> 01:13:29,917
Tu te vois
comme un mec à principes, sérieux.

1348
01:13:30,042 --> 01:13:33,296
Mais chez moi, tu te lâches.
C'est génial !

1349
01:13:33,421 --> 01:13:35,673
Quand je slap bass...

1350
01:13:35,798 --> 01:13:37,842
Pareil pour Ferrigno.

1351
01:13:37,967 --> 01:13:41,345
T'as tout pour réussir,
mais tu doutes de toi.

1352
01:13:41,471 --> 01:13:43,389
Aie des couilles !

1353
01:13:43,931 --> 01:13:46,058
Mets ce putain de smok.

1354
01:13:48,936 --> 01:13:51,189
Je rêve, tu m'as touché les burnes !

1355
01:13:55,234 --> 01:13:57,695
Je voulais te parler d'un truc.

1356
01:13:57,820 --> 01:14:01,782
Un nouvel investissement
sur le marché. Béton.

1357
01:14:01,908 --> 01:14:04,160
Problème, mes fonds
sont bloqués en bourse.

1358
01:14:04,285 --> 01:14:06,370
J'ai zéro cash en ce moment.

1359
01:14:08,498 --> 01:14:12,543
Je me disais... tu pourrais
me prêter quelques pépètes ?

1360
01:14:15,087 --> 01:14:17,381
De combien on parle ?

1361
01:14:18,257 --> 01:14:20,718
8 ?

1362
01:14:23,429 --> 01:14:27,267
8 000 dollars, c'est...

1363
01:14:28,143 --> 01:14:32,731
Ça en fait, des quiches...
T'es gourmand.

1364
01:14:33,315 --> 01:14:34,983
C'est un peu délicat :

1365
01:14:35,108 --> 01:14:37,402
en l'absence du père de Zoé,

1366
01:14:37,527 --> 01:14:40,572
nous payons le mariage.

1367
01:14:40,697 --> 01:14:41,907
Compris.

1368
01:14:42,032 --> 01:14:45,410
C'était une occase.
J'ai demandé, c'est tout.

1369
01:14:46,119 --> 01:14:47,788
Tu peux m'en dire plus ?

1370
01:14:47,913 --> 01:14:51,583
Impossible.
C'est confidentiel, ces infos.

1371
01:14:52,751 --> 01:14:54,294
Je vais réfléchir.

1372
01:14:54,419 --> 01:14:55,963
T'inquiète !

1373
01:14:56,672 --> 01:14:58,131
Salut, Peter !

1374
01:14:58,548 --> 01:14:59,675
Doug !

1375
01:15:02,010 --> 01:15:04,012
- C'est mon...
- Sydney.

1376
01:15:04,137 --> 01:15:06,807
Sydney, je te présente... Sydney.

1377
01:15:09,142 --> 01:15:10,435
T'es gonflé.

1378
01:15:10,560 --> 01:15:12,562
Passer une belle soirée avec quelqu'un

1379
01:15:12,688 --> 01:15:14,940
et... ne jamais le rappeler !

1380
01:15:15,857 --> 01:15:17,025
Je peux t'expliquer.

1381
01:15:17,150 --> 01:15:19,319
Je voudrais effacer ce baiser.

1382
01:15:19,444 --> 01:15:21,864
Et ce qu'il a réveillé...

1383
01:15:21,990 --> 01:15:25,243
Maintenant, je sais
que j'embrassais Judas.

1384
01:15:25,827 --> 01:15:26,953
Je suis pas un traître.

1385
01:15:27,078 --> 01:15:28,579
- Traître !
- Je t'assure.

1386
01:15:28,705 --> 01:15:31,916
Tu n'es... qu'un traître, sale pute !

1387
01:15:34,085 --> 01:15:35,086
Au revoir.

1388
01:15:35,211 --> 01:15:36,671
Attends !

1389
01:15:37,547 --> 01:15:40,717
- Je peux t'expliquer.
- Je sens que je vais adorer.

1390
01:15:41,592 --> 01:15:44,846
Je savais que, pour m'inviter au dîner,

1391
01:15:44,971 --> 01:15:48,349
tu devais pas crouler sous les amis.
Mais à ce point !

1392
01:15:48,474 --> 01:15:51,978
Je n'y avais même jamais pensé
avant nos fiançailles.

1393
01:15:52,103 --> 01:15:54,105
Tu m'as utilisé

1394
01:15:54,230 --> 01:15:56,065
comme bouche-trou de mariage.

1395
01:15:56,190 --> 01:15:58,609
Mec, t'y es pas du tout.

1396
01:15:59,110 --> 01:16:01,863
Je ne pensais vraiment plus
rencontrer quelqu'un.

1397
01:16:02,447 --> 01:16:06,242
Et tu es entré dans cette maison,
on a sympathisé...

1398
01:16:07,034 --> 01:16:10,496
et joué tout Rush, ou presque.
Et nous voilà.

1399
01:16:10,621 --> 01:16:13,499
- Tu aurais pu m'en parler.
- J'avais honte.

1400
01:16:13,624 --> 01:16:16,628
Tu as toujours eu de vrais potes.
Pas moi.

1401
01:16:16,754 --> 01:16:19,339
J'avais l'impression d'être un ovni.

1402
01:16:20,007 --> 01:16:24,470
Je comprends. Je veux juste
que tu saches que... t'es mon ami.

1403
01:16:24,928 --> 01:16:27,181
Tu peux tout me dire.

1404
01:16:27,306 --> 01:16:29,683
Merci, Sydney. Ça me touche.

1405
01:16:32,060 --> 01:16:34,021
Et pour l'investissement...

1406
01:16:34,146 --> 01:16:36,231
Oublie ce que j'ai dit. Franchement.

1407
01:16:36,356 --> 01:16:37,691
J'ai économisé toute ma vie.

1408
01:16:37,816 --> 01:16:39,651
Et t'as raison, je vendrai la villa.

1409
01:16:39,777 --> 01:16:41,695
C'est clair !

1410
01:16:42,070 --> 01:16:44,990
Heureux de te dépanner. J'ai confiance.

1411
01:16:45,866 --> 01:16:48,410
Pistol, t'assures ! Merci.

1412
01:16:49,077 --> 01:16:52,623
C'est le minimum, pour mon témoin.

1413
01:16:55,083 --> 01:16:57,044
De quoi tu parles ?

1414
01:16:57,419 --> 01:17:00,464
Je te veux à mes côtés. T'es d'accord ?

1415
01:17:00,589 --> 01:17:01,840
Tu rigoles ?

1416
01:17:01,965 --> 01:17:05,511
Bien sûr, je serai ton témoin !
Quel honneur, quel...

1417
01:17:10,057 --> 01:17:11,893
T'es qu'une pute, Peter.

1418
01:17:15,855 --> 01:17:17,774
- C'est presque fini.
- Presque.

1419
01:17:17,899 --> 01:17:20,568
Il faut mettre
les célibataires ensemble.

1420
01:17:20,693 --> 01:17:22,695
La table d'honneur d'abord.

1421
01:17:22,820 --> 01:17:26,407
Si Hailey ne trouve pas de fiancé
avant le mariage,

1422
01:17:26,533 --> 01:17:29,661
ce qui, avouons-le,
est fort probable, il y aura...

1423
01:17:29,786 --> 01:17:31,204
Je sais.

1424
01:17:31,329 --> 01:17:33,039
... une place à notre table.

1425
01:17:33,164 --> 01:17:36,584
Sydney pourrait l'occuper.

1426
01:17:36,709 --> 01:17:38,920
Je l'ai choisi comme témoin.

1427
01:17:39,462 --> 01:17:42,882
Super ! Génial. C'était le but du jeu.

1428
01:17:43,007 --> 01:17:45,760
Je suis pas débile, ça te réjouit pas.

1429
01:17:45,885 --> 01:17:49,472
Je sens qu'il a un problème avec moi.

1430
01:17:49,597 --> 01:17:52,267
Quoi ? Non !
Vous n'avez jamais discuté.

1431
01:17:52,392 --> 01:17:54,727
- Suffisamment.
- Je lui parlerai.

1432
01:17:54,852 --> 01:17:56,020
Surtout pas.

1433
01:17:56,145 --> 01:17:58,022
Il dira que je parle dans son dos.

1434
01:17:58,147 --> 01:18:02,318
- Tu le fais, non ?
- Non, je partage un sentiment avec toi.

1435
01:18:02,443 --> 01:18:03,778
Et tu as raison.

1436
01:18:03,903 --> 01:18:05,780
Je t'en prie, ne lui dis rien.

1437
01:18:05,905 --> 01:18:07,448
Promis.

1438
01:18:08,826 --> 01:18:10,995
On doit faire publier les bans.

1439
01:18:11,120 --> 01:18:14,123
- Tu peux, demain après-midi ?
- Carrément ! Parfait.

1440
01:18:14,665 --> 01:18:16,917
Elle en pense quoi, du témoin ?

1441
01:18:17,042 --> 01:18:19,795
Elle est ravie. Elle trouve ça génial.

1442
01:18:19,920 --> 01:18:21,380
Te fatigue pas.

1443
01:18:21,505 --> 01:18:25,134
Je mens très mal.
J'ai promis de ne rien dire.

1444
01:18:25,551 --> 01:18:27,469
Balance !

1445
01:18:28,053 --> 01:18:30,139
Elle dit que tu l'aimes pas.

1446
01:18:30,264 --> 01:18:33,809
Quoi ? Quelle idée, bien sûr que si !

1447
01:18:33,934 --> 01:18:35,185
On s'est pas beaucoup vus, mais...

1448
01:18:35,310 --> 01:18:38,439
c'est ta femme... Je l'aime !

1449
01:18:38,564 --> 01:18:41,483
Ce toast à la con
me hantera toute la vie.

1450
01:18:43,527 --> 01:18:44,987
J'hallucine !

1451
01:18:45,362 --> 01:18:49,742
Ferrigno bouffe avec ce nœud,
cet urinoir ambulant ?

1452
01:18:49,867 --> 01:18:51,869
On va leur montrer. Tiens ça.

1453
01:18:51,994 --> 01:18:54,079
Non, attends !

1454
01:18:54,204 --> 01:18:59,668
C'est quoi, ce bordel ?

1455
01:19:00,085 --> 01:19:02,212
- On se connaît ?
- On se connaît pas.

1456
01:19:02,337 --> 01:19:04,424
Mais vous connaissez Peter Klaven,

1457
01:19:04,549 --> 01:19:06,718
l'agent exclusif de sa maison.

1458
01:19:06,843 --> 01:19:08,928
Lou, vous avez signé avec Peter.

1459
01:19:09,054 --> 01:19:10,555
Je sais, mais il branle rien !

1460
01:19:10,722 --> 01:19:12,390
Foutaise, Hulk !

1461
01:19:12,515 --> 01:19:14,684
Ces trucs, ça se fait pas en 24 h.

1462
01:19:14,809 --> 01:19:15,894
C'est qui ?

1463
01:19:16,019 --> 01:19:17,854
Hulk, vous connaissez pas Peter.

1464
01:19:17,979 --> 01:19:21,107
Range ta paluche et m'appelle pas Hulk.

1465
01:19:21,232 --> 01:19:22,317
Je suis une personne !

1466
01:19:22,442 --> 01:19:23,735
"Je suis une personne !"

1467
01:19:23,860 --> 01:19:24,986
- T'es prévenu.
- Vraiment ?

1468
01:19:26,196 --> 01:19:27,489
Je vais à la mairie.

1469
01:19:27,614 --> 01:19:29,032
<i>Je t'emmerde, Ferrigno !</i>

1470
01:19:29,157 --> 01:19:30,158
Sydney ?

1471
01:19:30,283 --> 01:19:32,076
Je t'emmerde, Hulk !

1472
01:19:33,077 --> 01:19:34,370
Merde.

1473
01:19:35,121 --> 01:19:36,372
T'es dingue ?

1474
01:19:36,539 --> 01:19:38,833
- Que se passe-t-il ?
- <i>Sydney se bat avec Ferrigno.</i>

1475
01:19:38,958 --> 01:19:41,002
<i>Il est balèze !</i>

1476
01:19:41,252 --> 01:19:43,463
Hulk me fait la prise du sommeil !

1477
01:19:43,588 --> 01:19:46,841
- J'ai besoin de renf...
- Voilà.

1478
01:19:50,595 --> 01:19:52,931
Faut être taré pour attaquer Ferrigno !

1479
01:19:53,056 --> 01:19:55,517
C'est un sanguin.
Il voulait me défendre.

1480
01:19:55,642 --> 01:19:57,101
Contre l'Incroyable Hulk ?

1481
01:19:57,227 --> 01:20:01,899
C'est que son personnage.
Dans la vie, c'est plutôt un gentil.

1482
01:20:02,274 --> 01:20:05,694
Et ton projet immobilier ?

1483
01:20:06,320 --> 01:20:08,072
C'est mort.

1484
01:20:08,280 --> 01:20:10,950
Sans la com', j'ai pas les moyens.

1485
01:20:11,075 --> 01:20:12,201
Et ton épargne ?

1486
01:20:12,326 --> 01:20:15,871
Fais un chèque, en signe de bonne foi.

1487
01:20:15,996 --> 01:20:20,292
Il y a le mariage et puis...
j'ai prêté de l'argent à Sydney...

1488
01:20:20,417 --> 01:20:22,920
Bref, j'ai pas assez.

1489
01:20:23,045 --> 01:20:26,840
Attends... De l'argent à Sydney ?

1490
01:20:27,341 --> 01:20:29,552
Un investissement.
Son argent est bloqué.

1491
01:20:29,677 --> 01:20:32,346
- Il me remboursera.
- C'est pas le problème.

1492
01:20:32,471 --> 01:20:36,100
On va se marier,
tu aurais dû m'en parler.

1493
01:20:36,225 --> 01:20:38,185
Juste une question.

1494
01:20:39,562 --> 01:20:42,022
Tu sais pourquoi on se marie ?

1495
01:20:43,607 --> 01:20:45,025
De quoi tu parles ?

1496
01:20:45,150 --> 01:20:47,152
Sydney m'a demandé

1497
01:20:47,278 --> 01:20:50,573
"Pourquoi, Zoé ?"
Et j'ai pas su répondre.

1498
01:20:50,698 --> 01:20:54,285
- Tu plaisantes, j'espère ?
- Oui.

1499
01:20:54,410 --> 01:20:56,246
À 15 jours du mariage,

1500
01:20:56,371 --> 01:20:58,957
tu sais pas pourquoi tu m'épouses ?

1501
01:20:59,082 --> 01:21:02,002
Oublie cette question idiote.
Je sais pas ce qui m'a pris.

1502
01:21:02,127 --> 01:21:05,755
Oublions ces 10 secondes, j'ai rien dit,

1503
01:21:05,880 --> 01:21:07,215
tout est comme avant.

1504
01:21:07,340 --> 01:21:10,927
Tu sais, même si je comprends
le sens de ta question,

1505
01:21:11,052 --> 01:21:15,181
j'aurais aimé que tu y répondes
avant ta demande en mariage.

1506
01:21:15,307 --> 01:21:17,934
Justement. Avant, j'y pensais jamais.

1507
01:21:18,059 --> 01:21:19,978
Je m'exprime mal, je sais pas...

1508
01:21:20,103 --> 01:21:21,604
Je sais plus où j'en suis.

1509
01:21:21,730 --> 01:21:23,481
Je vais te la faire simple :

1510
01:21:23,606 --> 01:21:25,650
je vais chez Denise et Barry.

1511
01:21:25,775 --> 01:21:29,529
Toi et ton pote pouvez
vous déchaîner sur Lou Ferrigno,

1512
01:21:29,654 --> 01:21:30,947
aller aux concerts de Rush,

1513
01:21:31,072 --> 01:21:34,534
faire du vélo sur la plage,
je m'en fous !

1514
01:21:34,659 --> 01:21:37,287
- On fait jamais de vélo !
- Salut !

1515
01:21:37,412 --> 01:21:41,249
Voyons, Zoé ! C'est ridicule !

1516
01:22:13,783 --> 01:22:14,784
J'y crois pas !

1517
01:22:14,909 --> 01:22:17,495
Permis de vendre !
N° 1 de l'immobilier

1518
01:22:23,417 --> 01:22:24,627
Pistol vend plus vite
que son ombre !

1519
01:22:26,754 --> 01:22:30,591
Bon, il a mis des panneaux.
Quelques-uns...

1520
01:22:33,928 --> 01:22:35,638
Vend votre villa de son lit !

1521
01:22:39,225 --> 01:22:41,143
Le plus gros vendeur de L.A. !

1522
01:22:45,231 --> 01:22:46,232
Le must ?

1523
01:22:46,357 --> 01:22:48,108
C'est une blague !

1524
01:22:49,027 --> 01:22:50,195
Moi... Chiennes !

1525
01:22:52,781 --> 01:22:55,617
Il s'occupe de ton appart
et de ta mère aussi !

1526
01:22:58,912 --> 01:23:00,497
C'est ouvert.

1527
01:23:02,165 --> 01:23:04,543
C'était pour ça, les 8 000 $ ?

1528
01:23:04,668 --> 01:23:06,461
T'as vu, c'est énorme, non ?

1529
01:23:06,586 --> 01:23:07,587
Énorme ?

1530
01:23:07,712 --> 01:23:10,048
Un pote dans la pub m'a fait un prix.

1531
01:23:10,173 --> 01:23:11,758
Énorme ? C'est grotesque.

1532
01:23:11,883 --> 01:23:15,136
J'ai ma tête sur une bite de 3 m
sur Santa Monica Bd.

1533
01:23:15,262 --> 01:23:16,972
Ça m'éclate !

1534
01:23:17,097 --> 01:23:20,934
En un jour, tu as réussi
à ruiner ma carrière, mon couple...

1535
01:23:21,059 --> 01:23:23,103
Comment ça, ruiner ton couple ?

1536
01:23:23,228 --> 01:23:24,229
Zoé m'a quitté.

1537
01:23:24,354 --> 01:23:27,190
Je lui ai demandé
pourquoi on se mariait.

1538
01:23:28,775 --> 01:23:30,110
T'as fait ça ?

1539
01:23:30,235 --> 01:23:33,238
Ça devait rester entre nous.

1540
01:23:33,363 --> 01:23:36,866
Fallait pas lui en parler.
Ça me semblait évident.

1541
01:23:36,992 --> 01:23:39,911
J'en ai marre de tes règles ridicules.

1542
01:23:40,370 --> 01:23:42,622
J'aime partager des choses avec Zoé.

1543
01:23:42,747 --> 01:23:46,460
J'aime lui parler
si j'arrive pas à dormir...

1544
01:23:46,877 --> 01:23:49,630
Devine la soirée
que j'ai préférée en 5 ans ?

1545
01:23:49,755 --> 01:23:51,841
Celle où on a bu du vin

1546
01:23:51,966 --> 01:23:54,844
et mangé une salade
en regardant <i>Chocolat</i> !

1547
01:23:54,969 --> 01:23:56,679
- <i>Chocolate</i> ?
- <i>Chocolat</i>.

1548
01:23:56,804 --> 01:23:58,055
<i>Chocolate</i>, avec Johnny Depp.

1549
01:23:58,848 --> 01:24:00,850
T'es pas français. On dit "Chocolate".

1550
01:24:00,975 --> 01:24:01,976
Sans "e" !

1551
01:24:02,101 --> 01:24:03,394
- Ta préférée ?
- Oui.

1552
01:24:03,519 --> 01:24:06,188
En 5 ans ? Regarder <i>Chocolate</i>
avec Johnny Depp ?

1553
01:24:06,314 --> 01:24:07,315
La honte...

1554
01:24:07,440 --> 01:24:10,735
C'était un tout, le vin,
la salade, <i>Chocolat</i>...

1555
01:24:10,860 --> 01:24:11,861
La méga honte.

1556
01:24:11,986 --> 01:24:13,904
En fait, tu te sens menacé par Zoé,

1557
01:24:14,030 --> 01:24:16,032
t'as peur qu'on se voie moins.

1558
01:24:16,157 --> 01:24:18,618
Quoi ? J'ai une tonne d'amis !

1559
01:24:18,743 --> 01:24:20,745
Qui ont tous leur propre vie.

1560
01:24:20,911 --> 01:24:24,623
Ils ont une femme,
des enfants, une vie d'adulte.

1561
01:24:24,749 --> 01:24:26,834
C'est toi qui t'es servi de moi.

1562
01:24:26,959 --> 01:24:29,628
- Comme toi de moi.
- Si tu le dis...

1563
01:24:30,338 --> 01:24:33,591
Je comprends pas ce qui nous arrive.

1564
01:24:35,468 --> 01:24:38,095
On devrait cesser de se voir.

1565
01:24:46,104 --> 01:24:47,939
Et si jamais je me marie,

1566
01:24:48,065 --> 01:24:51,568
je préfère que... tu ne sois pas là.

1567
01:24:53,028 --> 01:24:55,030
On fait comme ça.

1568
01:24:55,155 --> 01:24:56,740
Et pense à ôter les panneaux...

1569
01:24:56,865 --> 01:25:00,577
Ça prendra quelques jours.
Je m'en occupe.

1570
01:25:00,702 --> 01:25:04,748
Et je te rends ton argent
dès que possible.

1571
01:25:04,873 --> 01:25:08,585
Je crois que t'as aussi
mon coffret de <i>Lost</i>, saison 2...

1572
01:25:10,087 --> 01:25:14,424
- Si t'as pas tout regardé...
- Les voilà !

1573
01:25:19,596 --> 01:25:21,598
Tu sais, Zoé les a pas tous vus.

1574
01:25:21,723 --> 01:25:24,768
Elle veut savoir ce que cache la trappe.

1575
01:25:28,271 --> 01:25:32,234
- Bonne chance, Peter.
- Toi aussi, Sydney.

1576
01:25:34,653 --> 01:25:36,363
Ciao, Anwar.

1577
01:25:48,417 --> 01:25:52,463
- Navré de te déranger.
- Je vais la chercher.

1578
01:25:52,588 --> 01:25:53,589
Merci.

1579
01:25:58,302 --> 01:26:00,721
- Salut, Barry.
- Soirée poker.

1580
01:26:02,306 --> 01:26:03,683
- C'est complet.
- Pas grave,

1581
01:26:03,808 --> 01:26:06,185
je suis venu voir ma fiancée.

1582
01:26:06,310 --> 01:26:07,311
Belle gueule.

1583
01:26:08,437 --> 01:26:09,897
Merci.

1584
01:26:10,356 --> 01:26:11,649
Sur les panneaux.

1585
01:26:13,818 --> 01:26:17,321
- C'est mon pote Sydney...
- Je m'en tape.

1586
01:26:23,286 --> 01:26:24,996
Je peux te parler dehors ?

1587
01:26:28,833 --> 01:26:30,626
"Permis de vendre" ?

1588
01:26:31,544 --> 01:26:33,922
C'était pour ça, l'emprunt.

1589
01:26:34,047 --> 01:26:35,674
Pour booster ma carrière.

1590
01:26:35,799 --> 01:26:38,010
T'es devenu célèbre.

1591
01:26:38,135 --> 01:26:41,305
Et t'es mignon avec une moustache.

1592
01:26:43,557 --> 01:26:46,268
Pardon de t'avoir demandé

1593
01:26:46,393 --> 01:26:47,686
pourquoi on se mariait.

1594
01:26:47,811 --> 01:26:49,688
Mais d'en parler avec Sydney

1595
01:26:49,813 --> 01:26:51,815
m'avait rendu nerveux.

1596
01:26:51,940 --> 01:26:55,360
Tu n'es pas le seul !
C'est un vrai choix.

1597
01:26:55,485 --> 01:26:58,488
J'étais sidérée
de te voir si sûr de nous.

1598
01:26:58,614 --> 01:27:02,409
D'où mon flip quand, soudain,
tu t'es posé des questions.

1599
01:27:02,534 --> 01:27:05,078
Je suis sûr de nous et je sais pourquoi.

1600
01:27:05,203 --> 01:27:08,206
J'ai eu plein de copines :

1601
01:27:08,332 --> 01:27:10,542
toi seule m'as poussé à être moi-même.

1602
01:27:10,667 --> 01:27:14,546
Tu comprends ? Tu veux que j'aie
des amis pour moi, pas pour toi.

1603
01:27:15,172 --> 01:27:18,508
Rien de plus romantique à mes yeux.

1604
01:27:18,634 --> 01:27:20,093
Ça gaze ?

1605
01:27:21,762 --> 01:27:23,555
C'est pas vrai !

1606
01:27:23,889 --> 01:27:27,893
Zoé, je t'aime...
et je veux passer ma vie avec toi.

1607
01:27:28,769 --> 01:27:30,772
Alors, on se marie toujours ?

1608
01:27:30,897 --> 01:27:31,898
D'accord.

1609
01:27:32,023 --> 01:27:34,359
- S'il te plaît !
- Oui !

1610
01:27:36,444 --> 01:27:38,154
- On joue au poker.
- Et ?

1611
01:27:38,279 --> 01:27:39,697
Emmène-la au café du coin.

1612
01:27:39,822 --> 01:27:40,948
T'as qu'à

1613
01:27:41,074 --> 01:27:43,326
y emmener tes potes
pour ton putain de poker !

1614
01:27:43,451 --> 01:27:45,662
On joue toujours ici.

1615
01:27:45,787 --> 01:27:46,788
Et ça, c'est ma meilleure amie.

1616
01:27:46,913 --> 01:27:48,539
Elle reste. T'entends ?

1617
01:27:48,664 --> 01:27:51,042
5 ans si elle veut !

1618
01:27:51,167 --> 01:27:53,252
Tu seras ma pom-pom girl ce soir ?

1619
01:27:53,378 --> 01:27:54,754
OK. Maintenant, dégage !

1620
01:27:54,879 --> 01:27:58,591
Reste autant que tu veux.
Tu es chez toi.

1621
01:27:58,716 --> 01:28:01,094
- Merci.
- Au fait,

1622
01:28:01,219 --> 01:28:04,180
Peter, y a de la place à leur table.

1623
01:28:04,305 --> 01:28:06,265
Ils adoreraient que tu joues.

1624
01:28:06,391 --> 01:28:07,475
Non, merci.

1625
01:28:09,477 --> 01:28:11,479
Ils s'insultent sans arrêt

1626
01:28:11,604 --> 01:28:13,439
puis baisent en hurlant.

1627
01:28:13,564 --> 01:28:14,565
Je craque !

1628
01:28:14,690 --> 01:28:16,234
On prend ta valise.

1629
01:28:16,359 --> 01:28:18,277
Au fait, je vois plus Sydney.

1630
01:28:18,403 --> 01:28:20,613
Pas à cause de moi, j'espère ?

1631
01:28:20,738 --> 01:28:25,077
C'est un mec génial, mais...
ça devenait compliqué.

1632
01:28:38,340 --> 01:28:41,093
J'ai marché
dans la merde du chien, connard !

1633
01:28:41,593 --> 01:28:44,972
Ramasse la merde de ton clebs,
gros tas de merde !

1634
01:28:45,097 --> 01:28:47,266
Ramasse-la si t'es un homme !

1635
01:28:47,391 --> 01:28:49,143
Belle écharpe, enculé !

1636
01:28:49,393 --> 01:28:53,355
- On termine sur quelle musique ?
- <i>Into the Mystic</i>.

1637
01:28:54,106 --> 01:28:55,941
C'est parfait ! Parfait.

1638
01:28:56,066 --> 01:28:59,194
Vérifions le plan de table

1639
01:28:59,319 --> 01:29:01,280
car je suis un peu...

1640
01:29:02,823 --> 01:29:05,033
Pourquoi t'appelles pas ?

1641
01:29:05,534 --> 01:29:08,996
Parce que... les mecs font pas ça.

1642
01:29:11,123 --> 01:29:15,794
E... Ethan ! Comment va, man ?
E.T. Capone !

1643
01:29:16,044 --> 01:29:17,671
Oh, rien de spécial.

1644
01:29:17,796 --> 01:29:20,174
Ça te dit, la TV ou autre chose ?

1645
01:29:20,757 --> 01:29:23,011
Encore <i>Le Merveilleux Magasin</i> ?

1646
01:29:24,387 --> 01:29:27,098
Dis, mec, tes mômes foutent quoi

1647
01:29:27,223 --> 01:29:29,058
à Legoland tous les week-ends ?

1648
01:29:31,019 --> 01:29:34,314
Je sais, tu n'es pas prof pour ça.

1649
01:29:34,439 --> 01:29:35,857
Colle-leur des B+.

1650
01:29:36,858 --> 01:29:38,818
Je peux venir avec vous ?

1651
01:29:40,612 --> 01:29:43,364
Je fais peur aux gosses ?

1652
01:29:44,532 --> 01:29:47,035
- Content de te voir.
- Moi aussi, Mel.

1653
01:29:47,160 --> 01:29:51,539
Tu sais, j'ai plus vraiment d'ami
depuis la mort de ma femme.

1654
01:29:51,998 --> 01:29:54,250
Merci de ton appel.

1655
01:29:55,919 --> 01:29:59,088
T'es libre, le 30 juin ?

1656
01:30:00,423 --> 01:30:04,427
J'ai 89 balais, bordel.
Tu crois que je suis surbooké ?

1657
01:30:08,264 --> 01:30:11,267
<i>Simple ajustement. J'espère que ça ira.</i>

1658
01:30:11,392 --> 01:30:16,022
<i>Mère savait que son retour n'avait</i>
<i>rien à voir avec cette vieille porte.</i>

1659
01:30:19,109 --> 01:30:20,736
<i>Moi aussi.</i>

1660
01:30:21,195 --> 01:30:22,696
Trop bête.

1661
01:30:22,821 --> 01:30:24,239
<i>J'adore le chocolat chaud.</i>

1662
01:30:24,657 --> 01:30:26,200
Davies Dunn Immobilier.

1663
01:30:26,325 --> 01:30:28,285
- Salut, Léanne.
- Peter ! T'étais où ?

1664
01:30:28,410 --> 01:30:30,663
Je me marie dimanche.

1665
01:30:30,788 --> 01:30:34,208
J'aidais ma fiancée
pour les derniers détails.

1666
01:30:34,333 --> 01:30:35,876
Après toi, on a cassé ton moule !

1667
01:30:37,044 --> 01:30:39,171
Sur ta boîte,
t'as un million de messages.

1668
01:30:44,468 --> 01:30:46,095
<i>Pistol Pete ?</i>

1669
01:30:46,220 --> 01:30:48,263
<i>Je vends ma maison de Los Feliz</i>

1670
01:30:48,389 --> 01:30:51,433
<i>et j'ai vu vos panneaux.</i>
<i>Très impressionnant.</i>

1671
01:30:51,642 --> 01:30:54,603
<i>"Permis de vendre" ?</i>
<i>Trop fort, James Bond !</i>

1672
01:30:54,728 --> 01:30:56,855
<i>La Villa Ferrigno m'intéresse.</i>

1673
01:30:56,980 --> 01:30:58,273
<i>Appelez-moi.</i>

1674
01:30:58,399 --> 01:31:01,944
<i>J'adore l'idée du lit.</i>
<i>Mon numéro est le 310...</i>

1675
01:31:02,403 --> 01:31:04,113
- <i>Mon mari a vu vos...</i>
- Moins vite !

1676
01:31:04,571 --> 01:31:06,782
<i>Peter, c'est Doug.</i>

1677
01:31:07,324 --> 01:31:10,119
<i>J'ai vu les panneaux. Magnifiques.</i>

1678
01:31:10,244 --> 01:31:14,874
<i>Ça m'étonne pas de toi.</i>
<i>Désolé. T'es pas une pute.</i>

1679
01:31:15,375 --> 01:31:17,710
<i>Salue Sydney si c'est toujours d'actu.</i>

1680
01:31:17,836 --> 01:31:19,754
<i>Sinon, je suis sur Facebook.</i>

1681
01:31:20,171 --> 01:31:23,466
<i>C'est Lou Ferrigno. Géant, l'affichage.</i>

1682
01:31:23,842 --> 01:31:25,718
<i>Désolé d'avoir douté de toi, mec.</i>

1683
01:31:26,010 --> 01:31:27,679
J'ai dit à cette fiotte de Tevin

1684
01:31:27,804 --> 01:31:30,056
que je te redonnais l'exclu.

1685
01:31:30,181 --> 01:31:31,266
M. Ferrigno ?

1686
01:31:31,391 --> 01:31:33,309
- À vous dans 10 minutes.
- Merci.

1687
01:31:33,435 --> 01:31:35,687
Appelle ou envoie un texto.

1688
01:31:35,979 --> 01:31:37,730
<i>Salut, l'ami.</i>

1689
01:31:43,528 --> 01:31:45,196
Te voilà, crapule !

1690
01:31:45,321 --> 01:31:47,949
Moi beaucoup aimer les affiches.

1691
01:31:48,074 --> 01:31:50,493
Je t'ai sous-estimé grave, frangin.

1692
01:31:50,618 --> 01:31:53,163
Ça te dit, un burger et une bière ?

1693
01:31:53,288 --> 01:31:56,666
On discutera de notre dream team
avec Ferrigno.

1694
01:32:03,381 --> 01:32:04,757
Pourquoi tu m'as giflé ?

1695
01:32:04,883 --> 01:32:07,010
Je voulais te faire mal, physiquement.

1696
01:32:07,135 --> 01:32:10,431
J'avais jamais frappé au visage,
trop flippant.

1697
01:32:10,556 --> 01:32:12,975
C'est parti tout seul.

1698
01:32:13,100 --> 01:32:15,978
Touche pas à mon putain de listing !

1699
01:32:23,903 --> 01:32:25,946
- Salut, Caroline.
- Salut, Pete.

1700
01:32:27,573 --> 01:32:29,241
Bonne chance, Peter.

1701
01:32:40,127 --> 01:32:43,422
J'ai hâte de rencontrer
les amis de Peter.

1702
01:33:04,318 --> 01:33:06,321
Admire la plus bizarre

1703
01:33:06,446 --> 01:33:08,740
brochette de mecs
de l'histoire du mariage !

1704
01:33:11,201 --> 01:33:12,452
À tout de suite !

1705
01:33:12,577 --> 01:33:14,579
Je vais reprendre un Mimosa.

1706
01:33:14,704 --> 01:33:16,998
Tu finis pas cel...

1707
01:33:40,480 --> 01:33:43,441
Quelle surprise !

1708
01:33:44,984 --> 01:33:47,362
Non, je voudrais pas m'imposer.

1709
01:33:48,988 --> 01:33:50,865
En me dépêchant, j'y serai peut-être.

1710
01:33:50,990 --> 01:33:54,119
Je file me changer.

1711
01:34:05,464 --> 01:34:07,967
Lequel a l'alliance ?

1712
01:34:08,342 --> 01:34:12,596
En fait, je n'ai pas de témoin.

1713
01:34:14,682 --> 01:34:17,977
Robbie... tu peux la prendre ?

1714
01:34:19,061 --> 01:34:20,980
- Sérieux ?
- Très.

1715
01:34:24,942 --> 01:34:26,861
Sauf si tu ne veux pas...

1716
01:34:29,155 --> 01:34:30,322
Merci, Peter.

1717
01:34:30,448 --> 01:34:32,324
Qu'ils sont mignons.

1718
01:34:32,450 --> 01:34:37,204
Mes garçons, sachez-le :
vous êtes mes meilleurs amis.

1719
01:34:39,915 --> 01:34:41,792
Avec Hank Mardukas.

1720
01:35:22,584 --> 01:35:23,752
Mortel, le smok.

1721
01:35:24,377 --> 01:35:26,922
- Merci. Il est bleu.
- J'ai vu.

1722
01:35:27,047 --> 01:35:29,257
- Tu es splendide.
- Merci.

1723
01:35:30,383 --> 01:35:34,054
Bonjour. Nous sommes réunis
en ce jour

1724
01:35:34,179 --> 01:35:37,724
pour unir Peter Klaven et Zoé Rice
par les liens du mariage.

1725
01:35:38,516 --> 01:35:42,187
Si quelqu'un s'oppose à ce mariage...

1726
01:35:43,230 --> 01:35:44,314
Fils de pute !

1727
01:35:44,439 --> 01:35:47,108
J'objecte rien !

1728
01:35:47,234 --> 01:35:50,195
J'avais peur de rater l'échange de vœux.
C'est tout.

1729
01:35:50,320 --> 01:35:51,988
Désolé.

1730
01:35:52,572 --> 01:35:53,908
Approche-toi !

1731
01:35:54,033 --> 01:35:55,743
Je suis très bien, là.

1732
01:35:55,868 --> 01:35:58,287
- Viens ! Certaine.
- Sûre ?

1733
01:35:59,288 --> 01:36:01,165
Tu ne m'en veux pas ?

1734
01:36:01,290 --> 01:36:02,917
Tu l'as invité ?

1735
01:36:09,966 --> 01:36:12,426
Je t'ai vu si triste, dehors.

1736
01:36:12,551 --> 01:36:16,764
Je ne pouvais pas te laisser
te marier sans ton témoin.

1737
01:36:19,976 --> 01:36:22,895
- Je t'aime.
- Moi aussi.

1738
01:36:23,145 --> 01:36:25,106
Merci 1 000 fois de m'avoir invité.

1739
01:36:25,231 --> 01:36:28,109
Normal ! T'es drôlement rapide !

1740
01:36:28,234 --> 01:36:29,944
Comme j'étais en Vespa, j'ai juste...

1741
01:36:30,069 --> 01:36:33,239
zigzagué à mort.

1742
01:36:33,906 --> 01:36:36,784
Tu mens. T'as forcé la voix.

1743
01:36:36,909 --> 01:36:38,703
Sa voix était aiguë.

1744
01:36:40,287 --> 01:36:42,039
J'étais déjà en route.

1745
01:36:42,164 --> 01:36:45,793
Invité ou pas, j'allais pas rater ça.

1746
01:36:45,918 --> 01:36:48,170
J'ai un truc pour toi.

1747
01:36:51,341 --> 01:36:53,051
Fallait pas !

1748
01:36:53,176 --> 01:36:54,261
Crois-le ou non,

1749
01:36:54,386 --> 01:36:56,972
je suis un bon investisseur.

1750
01:36:57,097 --> 01:36:59,266
Les panneaux,
c'est mon cadeau de mariage.

1751
01:36:59,391 --> 01:37:00,475
Ça a marché !

1752
01:37:00,600 --> 01:37:03,395
En voyant Hulky, je m'en suis douté.

1753
01:37:04,187 --> 01:37:05,230
Lou est génial.

1754
01:37:05,355 --> 01:37:06,815
Parle pour toi...

1755
01:37:09,693 --> 01:37:13,155
La prise du sommeil. K.-O.

1756
01:37:13,530 --> 01:37:15,490
Je regrette ce que j'ai dit.

1757
01:37:15,615 --> 01:37:19,494
Tu m'as forcé à voir mes problèmes,
je te remercie.

1758
01:37:19,786 --> 01:37:22,998
Au fait... j'ai vu <i>Chocolat</i>.

1759
01:37:23,915 --> 01:37:25,667
Un délice !

1760
01:37:26,168 --> 01:37:27,210
Tu vois !

1761
01:37:27,419 --> 01:37:28,920
- J'adore <i>Chocolat</i> !
- Moi aussi.

1762
01:37:29,212 --> 01:37:31,840
- C'est quoi cette connerie ?
- Aucune idée.

1763
01:37:31,965 --> 01:37:33,508
Un très beau film.

1764
01:37:34,468 --> 01:37:36,887
Je suis heureux que tu sois là.

1765
01:37:37,929 --> 01:37:39,181
Moi aussi.

1766
01:37:39,306 --> 01:37:42,517
Je pouvais pas me marier sans toi.

1767
01:37:46,230 --> 01:37:47,857
Je t'adore, man.

1768
01:37:48,566 --> 01:37:50,359
Moi aussi, vieux.

1769
01:37:54,572 --> 01:37:56,908
- Je t'aime, ma poule.
- Moi aussi, coco vin.

1770
01:37:57,033 --> 01:37:59,660
- Je t'aime, Sherlock.
- Moi aussi, Watson.

1771
01:37:59,785 --> 01:38:02,205
- Je t'aime, <i>muchacha</i>.
- Moi aussi, Copernic !

1772
01:38:02,330 --> 01:38:06,167
Reprenons...

1773
01:38:06,709 --> 01:38:08,836
- Je veux être ton mari !
- Tu vas !

1774
01:38:08,961 --> 01:38:10,087
J'y compte.

1775
01:38:10,213 --> 01:38:11,547
Zoé, répétez après moi :

1776
01:38:11,672 --> 01:38:12,840
"Moi, Zoé Rice...

1777
01:38:14,133 --> 01:38:15,760
"te prends, Peter Klaven...

1778
01:38:17,220 --> 01:38:19,096
"pour époux légitime."

1779
01:38:25,228 --> 01:38:28,898
Félicitations
Peter & Zoé

1780
01:38:31,526 --> 01:38:35,238
Peter Klaven
Le magicien de l'immobilier

1781
01:40:07,707 --> 01:40:09,959
Pardon, mon toast était débile.

1782
01:40:10,084 --> 01:40:12,628
Et déplacé.
Je flippais de te rencontrer.

1783
01:40:12,754 --> 01:40:14,589
J'ai disjoncté, désolé.

1784
01:40:14,714 --> 01:40:18,009
Oublie. Mais merci,
c'est adorable de ta part.

1785
01:40:18,134 --> 01:40:21,637
Juste pour info : j'aime sucer.

1786
01:40:21,763 --> 01:40:24,724
Bonne nouvelle !
Je pensais juste à mon pote.

1787
01:40:24,849 --> 01:40:25,850
Je comprends.

1788
01:40:25,975 --> 01:40:28,311
Je devais m'assurer
qu'on le pompe régulièrement.

1789
01:40:28,436 --> 01:40:30,772
Ça me gêne, cette conversation.

1790
01:40:31,397 --> 01:40:32,690
Pourquoi ? On est amis.

1791
01:40:32,815 --> 01:40:34,568
- C'est ça, l'amitié.
- Pas du tout !

1792
01:40:40,824 --> 01:40:42,701
- Belle voix !
- Merci.

1793
01:40:42,826 --> 01:40:44,995
- Vous avez un groupe ?
- Pas encore.

1794
01:40:45,120 --> 01:40:46,246
- Hailey.
- Lonnie.

1795
01:40:52,211 --> 01:40:54,463
Mortel !

1796
01:40:54,755 --> 01:40:56,381
<i>À mon tour, Peter...</i>

1797
01:41:00,260 --> 01:41:02,387
<i>Amenez-moi ma femme !</i>

1798
01:41:05,265 --> 01:41:07,226
<i>Tu as été "Rushifiée" !</i>

1799
01:41:11,980 --> 01:41:13,398
Tu me traites de conne ?

1800
01:41:13,524 --> 01:41:15,108
Tu <i>joues</i> à la conne.

1801
01:41:15,234 --> 01:41:17,152
Trop facile ! Je "joue" ?

1802
01:41:17,277 --> 01:41:18,362
Je parle de tes actes.

1803
01:41:18,487 --> 01:41:20,405
T'es pas une conne.

1804
01:41:20,531 --> 01:41:21,532
Merde !

1805
01:41:21,657 --> 01:41:23,700
Je suis si gerbant que ça ?

1806
01:41:23,825 --> 01:41:26,328
- C'est pas ma faute.
- Comment ça ?

1807
01:41:26,453 --> 01:41:28,247
Voilà... je suis enceinte !

1808
01:41:29,790 --> 01:41:32,585
Je t'aime, je t'adore.

1809
01:41:33,586 --> 01:41:36,297
- Plus fâché ?
- Essaie de faire un mec.

1810
01:41:56,150 --> 01:41:58,444
<i>Merci. J'aimerais porter un toast.</i>

1811
01:41:58,570 --> 01:41:59,571
<i>Non !</i>

