C'était la première Anglaise que je rencontrai.
Et personne ne semblait en savoir plus sur le monde qu'elle.
Un monde qui menaçait de consumer le Siam.
Les vents de la mousson avaient annoncé son arrivée comme un orage.
Bienvenue par certains, redoutée par d'autres.
Elle arriva, inconsciente de la méfiance qu'elle suscitait.
Ce n'est que bien des années plus tard que je compris l'étendue de son courage
et la solitude qu'elle avait dû ressentir.
Une Anglaise.
La première que je rencontrai.
Maman! Viens voir! Je crois qu'ils ont tué quelqu'un!
Louis, prends garde de ne pas tomber.
Beebe, Moonshee, prenez vos affaires. Il est temps de débarquer.
On devrait attendre quelqu'un du palais.
Ils devraient déjà être arrivés. De toute façon, le bateau s'en va.
C'est bien ça que je dis.
Au revoir, Mme Leonowens.
Louis!
Pardon.
Louis, par ici mon chéri.
- Maman? - Oui?
Pourquoi enseigner ici si personne ne parle l'anglais.
Les coutumes anglaises sont celles du monde. Tout le monde sait ça.
Memsahib, le Newcastle s'en va dans une heure,
pour ne revenir que dans un mois.
Ce soir, nous dormirons chez nous, c'est promis.
Madame. Une voiture... où ça?
Une voiture? Attendez.
Comment dit-on déjà?
Là-bas. Par ici, mon chéri.
Comment l'imagines-tu, ce Roi Mongkut?
Il paraît qu'il est défendu de le regarder en face
et qu'il est honoré comme un dieu.
- Tu veux dire comme Jésus? - Mais non!
Il veut que j'apprenne les coutumes occidentales à son fils.
Je devrais me sentir honorée.
Pourquoi ne pas l'envoyer à Londres?
Tu aurais raté l'occasion d'apprendre le siamois.
Miséricorde! Est-ce la bonne route?
Comment le saurions-nous?
Si on est derrière le premier éléphant, le paysage est toujours pareil!
Maman, regarde ces statues!
Mme Leonowens, Kaw Rub.
Mme Leonowens,
Son Excellence, Chao Phya Kralahome, le Premier ministre de Siam.
Avez-vous des amis à Bangkok, monsieur?
Non. Je ne connais personne.
Monsieur est marié?
Veuve. Voulez-vous bien me dire ce que signifie ce "monsieur"?
Les femmes ne se tiennent pas debout devant Son Excellence.
Depuis quand votre mari est-il mort?
23 mois.
Comment est-il mort?
Veuillez dire à Son Excellence que je suis ici en qualité de préceptrice,
non pour répondre à des questions personnelles.
S'il vous plaît .
Au Siam, monsieur, il est coutume
de commencer par poser des questions personnelles,
par politesse.
Veuillez m'excuser, M. Ie Premier ministre.
Néanmoins, le voyage était plutôt fatigant.
Montrez à monsieur ses appartements.
Mem.
Je vous demande pardon. Le roi m'a promis une maison
hors du palais.
C'est ce que nous avions convenu.
Au Siam, monsieur, vous apprendrez que chaque chose vient en son temps.
Ne défaites pas les bagages. Ce ne sera que pour une nuit.
Nous aurons ce que nous voulons ou nous partirons dès que possible.
Nous n'avons pas d'argent.
C'est exact, mais tu n'as pas besoin de me le rappeler.
On se croirait dans une ruche.
J'irai voir le roi demain matin.
Un monarque qui ne tient pas sa parole est un barbare ignorant et ingrat.
C'est une question de principe. Je veux l'intimité d'un vrai foyer anglais.
Le Siam n'est pas un endroit pour vous, memsahib.
Maman, pourquoi vouloir un foyer anglais?
Tu n'as pas vécu en Angleterre depuis ton enfance
et moi je n'y suis jamais allé.
L'Inde est britannique. Nous l'avons colonisée.
Papa l'aurait remis à sa place.
Désolé de ne pas être comme ton père.
Je suis désolée, Louis.
Nous avons de la chance d'être ici.
Je devrais... voir le côté positif des choses.
En supposant qu'il y en ait un.
C'est ce qu'aurait fait ton père.
Il était courageux, n'est-ce pas?
Et comment.
Et très attentionné.
Je ne peux pas en dire autant de ce roi.
Il est temps d'aller se coucher.
Peuple de Bang Pli, le frère de Sa Majesté, le Prince Chowfa,
a entendu vos appels au secours.
Décrochez-les!
Toi. Qui a fait ça?
Des soldats birmans, votre Altesse...
Ils ont dit que si on les décrochait,
ils reviendraient.
Désolé si votre rendez-vous a été retardé, monsieur.
Le roi a des engagements dans tout le Siam.
Ca m'a donné le temps de réfléchir à certaines choses,
comme le fait que vous prétendiez ne pas parler anglais.
J'ai appris la prudence avec le temps.
J'en déduis que notre conversation est un grand progrès.
Ne faites pas trop de déductions.
Quand vous serez présentée à Sa Majesté,
vous et votre fils devrez toucher le sol avec votre front.
Bien que nous soyons mieux au fait de vos coutumes,
nous n'en avons pas pour autant oublié les nôtres.
Et comment comptez-vous le saluer?
Avec le plus grand respect.
Maman, ces hommes parlent-ils français?
Oui. Apparemment un navire de guerre s'est échoué là où il n'aurait pas dû.
Monsieur devra rencontrer Sa Majesté une autre fois.
Non, sûrement pas.
Mem Leonowens!
Mem! Attendez!
S'il vous plaît !
Votre Majesté, je suis Anna Leonowens. Je suis la nouvelle...
Stop!
Qui?! Qui?!
Votre Majesté, Mem Anna Leonowens et son fils Louis.
Votre Majesté, nous attendons depuis presque trois semaines.
Je comprends que vous ayez d'importantes questions à régler,
mais l'éducation de votre fils...
Silence!
Ignore-t-elle le protocole?
Je le lui ai expliqué.
Vous... êtes l'institutrice?
Oui, Votre Majesté, c'est bien ça.
Vous n'avez pas l'air assez âgé pour l'enseignement scientifique.
Quel âge avez-vous?
Celui qu'il faut pour savoir que l'âge n'est pas synonyme de sagesse.
Je doute que vous en disiez de même pour les termes effronté et anglais.
Ceux-là sont inséparables, j'en ai peur.
Sa Majesté ne vous a pas congédiée. Suivez-le.
Suis-moi, Louis. Debout. Vite!
Vous raisonnez clairement sous la pression, Mme Leonowens.
Merci pour le compliment, Votre Majesté.
Mais le roi trouve votre air de supériorité énervant et laid.
Néanmoins, ce sera un avantage vu la tâche que je vais vous confier.
Il ne faut pas toujours se fier aux apparences.
En plus de mon aîné,
je vous charge de l'instruction de tous mes enfants.
Venez.
La famille royale.
23 femmes,
42 concubines,
58 enfants,
et 10 autres en chemin.
Chacun unique. Chacun mon espoir pour l'avenir.
Je comprends votre surprise.
L'empereur de Chine en a plus, mais j'ai passé 15 ans au monastère.
Je rattrape le temps perdu.
Maman, qu'est-ce qu'une concubine?
Votre attention, ma bienheureuse famille royale, nous avons de la compagnie.
Ils sont deux à être venus de très très loin.
Voici l'élève premier et mon héritier présomptif.
Prince Chulalongkorn.
Mon fils, voici ta nouvelle institutrice.
C'est un grand honneur, votre Altesse.
Ai-je fait quelque chose pour vous déplaire?
Bien sûr que non.
Alors pourquoi me punir avec une maîtresse d'école impérialiste?
Il n'a pas l'air trop content.
Chère famille,
mon désir est que chacun d'entre vous,
quand le moment sera venu,
soit éduqué en anglais,
en sciences, et en littérature.
C'est un cadeau nécessaire et pratique que je vous fais,
et n'oubliez jamais d'honorer votre maîtresse Mme Anna Leonowens.
Bonjour, Votre Altesse.
Je suis heureuse de vous rencontrer.
Voici mon fils, Louis.
J'oubliais: ma femme en chef,
Lady Thiang.
J'aimerais que vous fassiez d'elle une érudite aussi.
Lady Thiang.
Bienvenue, Mme l'institutrice.
Prince
Thongkon Yai.
Prince Suk Sawat.
Princesse Kannika Kaeo.
Et Princesse Fa-Ying.
Je ne suis pas princesse. Je suis un singe.
Toutes mes excuses.
Je lui ai appris l'anglais moi-même.
Eh bien, Votre Majesté, je suis touchée par cet accueil.
Et je suis enthousiaste à l'idée de créer cette école.
Un tel dévouement au progrès est louable.
La réforme est vitale pour la survie de mon pays.
Comme chacun de ces enfants, Siam va changer.
Dans un pays avec tant de coutumes si uniques,
si je veux éduquer mon fils comme son père, ce que j'aimerais beaucoup,
je dois être libre de suivre nos propres traditions.
En tant que père, je comprends cela.
Bien. Sa Majesté comprend donc que posséder une maison hors du palais
est très important pour nous.
Un maison qui nous avait été promise mais qui ne nous a pas été donnée.
Je souhaite que vous viviez dans le palais.
Mais moi non, Votre Majesté.
Ce n'est pas vous qui imposez vos conditions de travail.
Et vous allez obéir!
Je rappelle à Sa Majesté que je suis son invitée, pas sa servante!
Une invitée que je paye.
La première leçon aura lieu demain.
Il a l'air affreux, à vous entendre.
J'avoue qu'il m'a déconcertée.
Moonshee, pourquoi le roi a-t-il autant de femmes?
Voilà une excellente question...
..pour ta mère.
Maman?
Je t'ai entendu, Louis.
Le Siam est une monarchie comme l'Angleterre.
Et une façon qu'a la famille royale de maintenir le contrôle,
quand confrontée à la guerre et la maladie, est d'avoir beaucoup d'enfants.
Il a donc besoin de beaucoup de femmes pour s'en occuper?
Voilà une fine remarque, mon chéri.
Il faut te coucher. Viens m'embrasser.
Est-ce qu'il les aime toutes?
D'une certaine façon.
Comme tu aimais papa?
Les choses sont différentes ici, Louis.
Même l'amour.
Allez. Va te coucher.
Maman, pourquoi la reine Victoria n'a-t-elle pas plusieurs maris?
Bonne nuit, Louis.
Je ne t'oublierai jamais... jamais.
Mon coeur t'appartient, Tuptim.
Je t'aimerai toujours.
...toujours, Tuptim.
Souviens-toi!
Je ne t'oublierai jamais.
Voici l'école royale, monsieur.
Quelque chose ne va pas, monsieur?
Tout va très bien, Lady Thiang.
Louis, assieds-toi ici.
Eh bien, je suppose que la classe a commencé.
Asseyez-vous.
Salutations, Mem Leonowens.
Mon père tient à vous donner ceci afin d'ouvrir la voie de notre éducation.
J'en tiendrai certainement compte, Votre Majesté.
Votre anglais est excellent.
Le Siam: six millions d'habitants,
s'étend à travers 49 provinces florissantes,
de la Birmanie à l'ouest au Cambodge à l'est,
présidé par le Roi Maha Mongkut,
Seigneur de la Vie, dont la force et la puissance sont partout.
A part sous mon toit.
Le fils de la maîtresse oublie que je suis le fils du roi.
Le fils de la maîtresse s'en moque.
Tu vas aller t'asseoir ailleurs!
Certainement pas!
Louis, rappelle-toi ce que je t'ai dit.
Désolé, maman. Mais c'est lui qui a commencé.
Dans mon pays, un homme ne s'excuse jamais devant une femme... jamais.
Si tu avais un père, tu le saurais.
Tu n'as pas de père! Tu as une carte!
Louis!
- Il est défendu de toucher un membre royal ! - Je t'ai poussé!
Demande donc à un de tes esclaves de te défendre!
Laisse-moi!
Laissez-moi passer.
Arrête, Louis. Ca suffit!
Thak Chaloemtiarana,
Ie marchant de thé de Siam le plus prospère,
accorde son éternelle loyauté et offre
sa plus belle fille, Tuptim,
au service royal de Sa Majesté.
Que s'est-il passé?
Le garçon anglais
a poussé Chulalongkorn, Votre Majesté.
Pourquoi?
Le prince a insulté la mémoire du père du garçon.
998, 999,
1 000.
Fini.
Tu peux rentrer.
Tu ne viens pas?
Pas tant que le prince Chulalongkornai n'a pas fini.
Désolé, Lady Thiang, mais le souper devra attendre.
Le prince n'a pas fini.
Sa Majesté le roi Mongkut a pensé que la maîtresse
aurait faim durant la longue nuit en perspective.
Voici un souper... pour un.
Pourquoi mon père veut-il m'humilier?
Il veut ce qu'il y a de mieux pour vous.
Pour le moment, cela veut dire moi.
Pourquoi?
Peu de gens voient le monde tel qu'il est.
Ils le voient tel qu'ils sont.
Un bon roi doit avoir un esprit plus large.
Restez ici, Votre Altesse.
Quelle est cette odeur?!
Elle était enchaînée depuis 6 semaines. Pour avoir acheté sa liberté.
Mem Leonowens, Jao Jom Manda Ung vient d'une famille très influente.
Quand La-Ore lui a tendu l'argent, elle l'a pris. Sa maîtresse l'a pris.
Puis elle l'a accusée d'ingratitude
et enchaînée comme un animal là où nous l'avons retrouvée.
L'héritier du trône ne doit pas être mêlé à une affaire d'esclave.
L'affaire se résoudra en son temps.
Comme ma maison?
Vous comprenez vite.
Qui oserait pendre des femmes et des enfants?
Ils étaient birmans.
Tu l'as déjà dit.
Mais le leader birman est un pantin aux mains des Britanniques.
Pourquoi les Impérialistes seraient-ils aussi insidieux?
Parce qu'une guerre entre voisins
Légitime une intervention britannique.
Des hommes comme toi, Alak, ne sont pas faits
pour les périodes de paix et de prospérité.
La paix rend les gens mous, Votre Majesté.
Les Anglais voient la Birmanie comme
un "Protectorat britannique".
Le Vietnam et le Cambodge
sont appelés à travers le monde
"Indochine française".
Comment appelleront-ils le Siam?
J'ai beaucoup réfléchi, mem la maîtresse,
à pourquoi certains sont des maîtres, comme Jao Jom Manda Ung,
et certains sont des esclaves.
Vous devez demander ça à votre père, Votre Altesse.
Mais vous êtes la maîtresse.
Apprenez-moi.
Une Américaine - Harriet Beecher Stowe - s'est posé la même question.
Tu pourrais lire ça et puis nous poursuivrons notre discussion.
Une femme?
Oui.
La case de l'oncle Tom.
Je vais le lire de suite, mem.
Tu trembles...
N'aie pas peur, bienheureuse.
Sa Majesté est un amant bon et généreux.
Allez, Louis!
Vite. Il ne faut pas être en retard pour l'école.
N'aviez-vous pas l'ordre de ne pas aborder la question de l'esclavage?
Votre Excellence, je suis prête à obéir aux ordres de Sa Majesté
dans le cadre de mes fonctions.
Hormis cela, je n'ai pas juré obéissance.
Suivez-moi.
Elle m'a dupée!
Elle s'est infiltrée chez moi,
a libéré ma servante,
puis elle m'a fait une offre
pour l'acheter et a payé!
La-Ore avait déjà acheté sa liberté.
Si je lui avais donné la bague en premier,
elle l'aurait prise et aurait gardé La-Ore en captivité.
Le lien entre le roi et les familles nobles ne doit pas être affaibli.
Quand vous m'avez écrit pour m'offrir ce poste,
vous disiez vouloir que Siam devienne une des nations du monde moderne.
Vous parliez de bâtir un grand pays,
où personne n'est au-dessus de la loi. C'est pour ça que je suis venue.
La maîtresse a une mémoire exceptionnelle.
Je veux récupérer mon esclave
et que l'insolente Anglaise soit punie,
elle qui ose se tenir debout devant le Seigneur de la vie!
Kralahome...
Veuillez faire l'honneur à Jao Jom Manda Ung
de lui expliquer la loi.
J'ai le regret de vous informer
que les esclaves ont le droit,
selon la loi, d'acheter leur liberté.
Que se passerait-il si mes esclaves
achetaient tous leur liberté?
Devrai-je me servir moi-même?
Ce serait bien regrettable,
auguste maîtresse.
Cette bague ne vaut rien!
Pourquoi êtes-vous intervenue?
Ma conscience le réclamait.
Et la bagarre des enfants?
Je vous demande pardon?
Je suppose que, comme vous êtes une mère et un père pour votre fils,
vous avez tendance à être très protectrice.
Louis sait se défendre, Votre Majesté.
C'est votre fils que je protégeais.
Merci pour le souper. Cela dit, ce n'était pas nécessaire.
Je connais mon fils.
Vous y seriez toujours.
Peut-être.
Mais au moins, je lui aurais appris une leçon, Votre Majesté, pas vous.
- Je suis le roi. - Oui.
Et je suis son institutrice.
Que pensez-vous qu'il ait appris?
A respecter ses camarades de classe ou à craindre son père?
Votre mari devait être très compréhensif.
Mon mari ne s'est jamais senti menacé par mes idées ou opinions.
Et parce qu'il en est de même pour moi,
je vous autorise à toujours vous tenir debout en ma présence,
pourvu que votre tête soit toujours plus basse que la mienne.
Merci, Votre Majesté.
Votre Majesté,
il y a eu assez d'insultes causées par cette femme,
qui se croit l'égale d'un homme.
Pas l'égale d'un homme, Chao Phya.
L'égale d'un roi.
J'ai fait ça pour vous demain.
Merci, Fa-Ying. C'est très beau.
Ce sont des singes en été.
Et ça, ça doit être toi.
Je l'accrocherai au mur, chez moi.
Je vais en faire un autre hier.
J'attendrai donc jusqu'à demain.
- Lady Thiang. - Bonjour, Mem Leonowens.
Voici Lady Tuptim. Elle est nouvelle au palais, comme vous.
J'aimerais aussi apprendre à écrire l'anglais...
pour faire plaisir à Sa Majesté le Roi Mongkut.
Très bien.
Mais j'espère que Lady Tuptim elle aussi y trouvera du plaisir.
Et ceci est pour vous.
Veuillez tous ouvrir vos livres.
Qui sait quelle lettre de l'alphabet vient après le E?
- F. - F.
LA LETTRE DE LA SEMAINE.
Qui connaît un mot commençant par F?
Fa-Ying aime la rivière.
Oui, elle m'a tout raconté sur son voyage à Ayudhya.
Que c'était le centre de l'univers.
C'est de là que viennent les anciens et leurs multiples légendes.
En Angleterre, nous avons Camelot.
Et une grande table ronde.
Oui, c'est exact.
Les légendes sont de bonnes choses. Elles permettent de rêver.
Vous êtes un étrange mélange de réalité et de fantaisie, mem.
Je suppose que c'est parce que je suis toujours entourée d'enfants.
Instruire les jeunes est un travail épanouissant.
Je n'ai pas vraiment eu le choix.
Les bouddhistes disent que la vie est souffrance.
Le deuil d'un être cher est une épreuve qui forge le caractère.
- J'aurais préféré une leçon différente. - Oui.
Mais l'unique opportunité de changer le monde serait revenue à quelqu'un d'autre.
Louis, prends garde de ne pas tomber, mon chéri.
Il m'a demandé ce que représentait votre drapeau. Je n'ai pas su répondre.
Louis Leonowens!
Oui, votre Majesté?
Je suis l'instituteur à présent.
Le drapeau de Siam.
- Le rouge représente? - Le courage.
- Le blanc? - La compassion.
L'éléphant blanc est l'animal le plus rare et le plus honoré du Siam.
Peut-être que sur le chemin du festival du riz, nous en verrons un.
Le festival du riz?
Maman!
Maman, regarde!
C'est Moonshee et Beebe!
J'espère que vous aurez assez d'espace
pour vous adonner aux traditions anglaises.
Et pour faire pousser des roses.
J'aimerais savoir. Est-ce parce que nous avions un accord
ou vous débarrassez-vous de moi?
Oui.
Un peu d'eau et de savon, et cette maison sera parfaite, mem.
Je nous prépare du thé?
Oui. C'est une bonne idée.
Je me souviens de mon premier festival.
Les gens sont venus de partout pour voir le roi.
Il a béni les récoltes, et la pluie est tombée.
Je croyais que c'était un dieu.
Et maintenant?
Il est aussi un homme.
Nous avons de la chance d'être invités.
On ne voit pas la beauté du Siam quand on habite à Bangkok, mem.
Les montagnes sont si vertes et le ciel est plus bleu que vos yeux.
Je dois retrouver Louis.
Louis!
- Puis-je demander une faveur, mem? - Oui, bien sûr.
D'envoyer ceci.
Je veux que ma famille sache que je suis heureuse avec le roi.
Je dirai à Moonshee d'envoyer un messager de suite.
Mem...
Puis-je vous poser une question?
Oui.
Comment est mort votre mari?
Dans mes bras.
Comment mem a survécu?
Comme vous.
En endurant la peine.
Mem sha, Louis se moque de moi.
Il dit qu'en Angleterre, le froid tombe du ciel comme de petites plumes.
C'est simplement de la neige.
S'il vous plaît, mem, il fait trop chaud. Pouvez-vous en faire?
Ce n'est pas parce que ton père fait pleuvoir que je peux faire neiger.
Enfin quelque chose dont vous n'êtes pas capable.
Entre autres, Votre Majesté.
Père, faites neiger, s'il vous plaît .
Même pour toi, je ne peux pas.
Mais j'ai vu des photos de ce phénomène.
Comme des couvertures... jusqu'ici!
Louis... Tu fumes?
Moi? Je peux?!
Non. Non!
Mais, maman, il est le roi.
Mon père aussi fumait.
Oui, mais ton père avait atteint sa taille adulte.
Je fume depuis l'âge de six ans.
Et certains disent que je suis un grand homme.
Oui. De par votre intelligence comme par votre stature, Votre Majesté.
C'est pourquoi, Louis, je suis sûre que Sa Majesté te taquinait.
Le moment est venu pour les enfants d'aller jouer à faire tomber la neige
dans la cour. D'accord?
Oui!
Je voulais juste faire la conversation
de cette façon controversée
que vous aimez tant.
J'ai mes opinions, et c'est tout.
Je tiens à vous féliciter pour ouvrir l'esprit de mes enfants.
Néanmoins,
à partir de maintenant, je n'offrirai plus de cigare à votre fils
et vous ne donnerez plus de tels livres au mien.
Il est très curieux, mais les choses ne changent pas du jour au lendemain.
Je comprends, Votre Majesté.
Vraiment, Louis. Tu es incorrigible...
C'était son idée.
Ce n'est pas parce que le Prince se jette d'un pont que tu dois en faire autant.
Comment peuvent-ils fumer ces trucs?
Ton père aimait ça.
C'est pour ça que tu l'aimes bien?
Le Roi. Parce qu'il te rappelle papa?
Ce cigare semble t'avoir embrouillé l'esprit, jeune homme.
Allez. Dors.
Je viens en pleine nuit et vous refusez 5 livres le boisseau?!
- Les Français en offre sept! - Ca ne tourne pas rond chez vous!
Vous avez une bien haute opinion de la qualité de vos produits!
C'est la meilleure offre que je vous ferai! C'est mon dernier prix!
Qu'est-ce qu'on attend?
Il ne doit rien arriver à l'Anglais.
Personne ne sait où ces brigades de la mort vont frapper.
Il faut se défendre
et frapper deux fois plus fort!
Frapper qui, mon frère?
Nous ne connaissons toujours pas l'ennemi.
Les fidèles de Sa Majesté
sont pendus haut et court.
Ceux qui rejettent les Anglais
sont assassinés chez eux.
Ils ont beau se cacher derrière des visages birmans,
Ies assassins n'en sont pas moins anglais!
L'un de nous se trompe à propos des Britanniques.
Je rassemble les officiers de ce pas.
Non.
Si tu as raison,
La guerre ne pourra être gagnée sur le champ de bataille.
Votre Majesté,
si nous n'arrêtons pas ces vautours coloniaux,
qui le fera?
Nous savons tous que cet oeuf ne rentrera jamais dans la bouteille.
C'est un fait. C'est une vérité.
Il nous faut la vérité pour nous faire des opinions.
Et si nous avions tort? Même quand les faits disent que nous avons raison?
Faisons-nous confiance à nos yeux ou croyons-nous à l'impossible?
LA NATURE A HORREUR DU VIDE
Vous voyez, une façon de réaliser l'impossible est de changer le climat.
Laissez-nous.
Les Français disent que je suis un souverain ignare.
Moi qui ai passé ma vie entière
à m'enseigner l'histoire, la littérature et la science.
Pourquoi auraient-ils écrit ça, Votre Majesté?
Vous êtes anglaise. Vous ne devriez pas être surprise.
Mais j'ai le droit d'être scandalisée.
Il faut que je sache.
Vous, en tant qu'étrangère, me voyez-vous ainsi?
Je ne sais pas tout ce que vous êtes, Votre Majesté.
Mais je sais ce que vous n'êtes pas.
Et vous n'êtes pas ce qu'ils disent.
Merci, mem... pour cette modeste reconnaissance.
J'ai décidé de célébrer mon anniversaire
et d'inviter d'importants aristocrates et diplomates anglais.
Je ne comprends pas.
L'Indochine française devient plus forte et plus agressive.
Si j'améliore nos relations étrangères avec l'envoyé spécial de la reine,
La France réfléchira à 2 fois avant d'essayer d'ébranler le Siam.
C'est très astucieux, Votre Majesté.
Sonner le clairon anglais pour nous défendre.
Vous vous occuperez des formalités.
Vous êtes la seule à pouvoir garantir le confort de nos invités.
Mais... quand est cet anniversaire?
Trois semaines à compter d'hier.
Trois semaines?! C'est impossible.
Mem...
L'oeuf
est dans la bouteille.
Seulement à moitié.
Vos serviteurs ne peuvent pas vous saluer à chaque fois que vous passez.
Je comprends.
Mais uniquement pour un soir.
Merci, Votre Majesté.
Excusez la nervosité. C'est la 1ère fois dans l'histoire
que le roi permet à tout le monde d'être debout en sa présence.
Seulement pour un soir.
Votre pays et le mien ont beaucoup en commun, Votre Majesté.
Des cultures riches. Une longue histoire.
Et maintenant Mme Leonowens.
Oui.
Les horizons de mes enfants continuent de s'étendre sous sa tutelle.
Mon mari et moi avons vécu dans tout l'Orient.
Mais j'avoue... Je n'ai jamais rien vu de tel.
C'est extraordinaire, n'est-ce pas?
Le Grand Palais est né de l'imagination du Roi Taksin.
Le premier homme à unifier le Siam.
Notre pays doit sa création à un homme qu'ils disaient fou.
C'est vrai que ces toitures sont un peu excentriques.
Il s'est efforcé de bâtir un empire,
mais la noblesse qui régnait sur le Siam s'est lassée de ses guerres
et l'a remplacé par le grand-père de Mongkut, quelqu'un d'influençable.
Ils ont mis Taksin dans un sac et l'ont tué à coups de massue.
Il est enterré quelque part dans le palais.
Mon Dieu.
On dirait que vous l'admirez, général.
J'admire la vision, Lady Bradley, sous toutes ses formes.
Pardonnez-moi, Votre Majesté. Le soleil s'est couché plus tôt que prévu.
Mem.
Vous organisez tout ceci dans l'intérêt de l'avenir du Siam.
Et ensuite vous accaparez toute l'attention.
Ce n'était pas mon intention, Votre Majesté.
Mme Leonowens.
Quelle charmante surprise!
Rencontrer une compatriote aussi ravissante. Si loin de chez nous.
Lord Bradley, c'est un grand honneur.
Je suis à moitié fou
Tout ça pour ton amour
Ce ne sera pas un mariage élégant
Une voiture coûte trop d'argent
Mais le voyage sera doux
Sur une bicyclette mon amour
Aimables dames, gentils messieurs,
de la part de 68 frères et soeurs, un grand merci.
Nous vous souhaitons une excellente soirée.
Votre fils ressemble beaucoup à son père, Mme Leonowens.
J'ai eu la chance de servir à ses côté s il y a quelques années.
C'était un soldat courageux, madame.
Je vous remercie, capitaine Blake.
Père, je peux vous embrasser avant de dormir?
Je demande votre indulgence. Je n'aimerais pas briser la tradition.
Je serai dans tes rêves
et tu seras dans les miens.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Vous avez une famille remarquable, Roi Mongkut.
Remarquablement grande.
Ce n'est vraiment pas juste.
Toutes ces femmes pour un seul homme.
Ca me donne envie d'être siamois.
Mycroft Kincaid... Compagnie de l'Est. C'est ça?
C'est bien ça, Votre Majesté.
La compagnie de M. Kincaid n'est pas typique de nos relations économiques
avec d'autres pays, Votre Majesté.
Ni la raison pour laquelle vous êtes l'une des plus grandes puissances mondiales.
N'est-ce pas?
Néanmoins, le progrès par le commerce est logique.
Le roi voit là un excellent sujet de discussion.
Sauf votre respect, Votre Majesté, il serait fantaisiste de croire
que le commerce à lui seul pourrait faire progresser votre peuple.
Surtout quand il croule sous la superstition et la peur.
Comme ces charmantes concubines et leur talisman,
qu'elles portent, nul doute, pour se protéger des vilains étrangers.
Un ami m'a une fois confié, M. Kincaid,
que les Anglais ont leurs propres superstitions.
Votre pays n'est-il pas celui de Merlin et Camelot?
Bien vu, Votre Majesté.
Personne ne peut néanmoins douter de la supériorité des Anglais.
Et quand on voit les massacres qui ont lieu le long de votre frontière,
il n'est pas étonnant que vous vouliez notre soutien.
Supériorité, M. Kincaid? Personne
n'a le droit de dire quelle culture et quelles coutumes sont supérieures.
Surtout quand ils le font en pointant leurs armes.
N'êtes-vous pas de cet avis, Votre Majesté?
Absolument.
En tout cas... Ies soirées sont plus chaudes qu'à Londres.
Absolument!
Une soirée parfaite pour un anniversaire.
Surtout pour un roi charitable et indulgent.
Je lève mon verre à notre hôte!
Un réel gentleman, extrêmement généreux.
Et que cette occasion marque un premier pas dans l'histoire
et dans l'établissement d'une alliance entre nos deux pays.
A sa Majesté!
En l'honneur de nos invités distingués,
une valse, selon la coutume européenne, de danser après le dîner.
Je dois avouer, Votre Majesté, que je n'ai pas dansé depuis longtemps
et, vu que la soirée s'est si bien déroulée,
je ne voudrais pas que nous terminions par terre.
Je suis le roi. Je conduirai.
Je n'ai jamais dansé avec une Anglaise auparavant.
Ni moi avec un roi.
Je veux que vous promettiez de toujours dire ce que vous pensez.
Comme à cet homme à table.
C'est ce que j'ai toujours fait.
Mem.
Vous fredonnez.
Oui, tu as raison.
Aussi alarmant que cela paraisse, Beebe, je me sens chez moi au Siam.
Comme si c'était hier.
Je craignais que ce dîner vous trouble.
Tous ces Anglais en uniforme.
Oui. Je croyais que ça m'aurait donné le mal du pays.
Bien au contraire. Je me suis plutôt amusée. Même en dansant.
On achète des fruits?
Et comment Sa Majesté s'en est il tiré avec vos compatriotes?
Il était charmant. Absolument charmant.
Je n'oublierai jamais quand il m'a tendu la main, comme si j'étais...
Une de ses 26 femmes?
Merci, Beebe. Je ne voyais pas ça sous cet angle.
Eh bien, peut-être le devriez-vous.
Nous avons cherché nos tueurs birmans
ici, ici, et ici,
mais il n'y a eu aucun signe d'eux depuis des semaines.
C'est pourquoi nous devons continuer à chercher.
Oui, mais pas ici.
Tu m'as une fois dit que Taksin a marché sur la Birmanie
par le col des Trois Pagodes.
Ne pourraient-ils pas envahir de la même façon?
Faire passer une armée par là prendrait des mois.
Oui, et ça fait combien de temps
que nous cherchons au nord?
Rassemble un régiment de suite.
J'ai une surprise.
Mais...
Comment...
Je n'en suis pas bien sûre, à vrai dire.
Merci, mem.
Ma famille... est très importante.
Alors je vous laisse profiter de chaque mot.
Votre Majesté?
- Vous vouliez me voir? - Ah, oui.
Ici...
Regardez.
J'ai l'impression que mon petit singe ne s'est pas couché
- La nuit de mon anniversaire. - Oui, je sais.
Je reçois des dessins de couples qui dansent tous les jours.
Venez.
Asseyez-vous, je vous en prie.
Dites simplement ce que vous trouvez si difficile à ne pas dire.
Je vous dis ceci, mem,
parce que je vous crois digne de confiance.
Certains événements ont eu lieu et je soupçonne les Birmans.
Je crains qu'une action militaire soit inévitable.
Mais la Birmanie est britannique.
Oui.
Alors ce n'était pas des Français dont vous vous inquiétiez?
Je vois.
Il y a un cadeau de remerciement sur la table, pour ma soirée d'anniversaire.
Votre main
est nue depuis trop longtemps.
C'est très... gentil, Votre Majesté.
C'est très beau.
Et bien que je sois reconnaissante...
Il est coutume d'accorder une faveur
à ceux qui... font plaisir au roi. C'est ce que vous avez fait.
Je suis désolée. Je ne peux accepter un tel cadeau.
Ce n'est pas parce qu'il a plu dix jours qu'il faut envoyer les troupes, Louis.
Tu pourrais sonner la retraite.
Maman, je veux un chignon dans les cheveux comme les autres.
Je crois que tu deviens bêta, chéri.
Pas étonnant avec toute cette pluie.
Pourquoi dois-je manquer l'école?
Parce qu'il pleut dans ta classe, et tu tomberais malade.
Mon irremplaçable Tuptim.
Je sais que tu comprendras qu'il fallait que je t'écrive.
Quand ils t'ont arrachée à mon coeur, tout ce qu'il m'est resté est ma foi.
C'est pourquoi, si je dois vivre, je dois dévouer ma vie à Bouddha.
Lui seul peut me donner la paix.
Je ne t'oublierai jamais.
On a retrouvé Fa-Ying dans le jardin, rongée par la fièvre.
Même un adulte aurait du mal à s'en remettre.
Le choléra existe encore mais est si rare à Bangkok.
- Vous ne pouvez rien faire? - Ils ont déjà commencé. Ecoutez.
Phra Arahan. Pour rappeler à son âme d'aller au ciel.
C'est pourquoi vous ne devez pas pleurer,
sinon son âme s'attachera à la tristes se et restera pour réconforter les vivants.
Sa Majesté est reconnaissante.
La petite a souvent mentionné votre nom.
A l'intérieur!
Je prendrai tous mes repas à l'intérieur!
Votre Majesté?
Les enfants espèrent que vous vous joindrez à nous pour le pique-nique.
Mem.
Je n'oublierai jamais vos sentiments pour ma fille.
Mais n'oubliez pas que vous n'êtes pas ici pour éduquer le roi.
Vous manquez aux enfants, Votre Majesté.
Vous ne pouvez pas exclure le monde à jamais.
Croyez-moi, j'ai essayé.
Quand mon Tom est mort, j'ai cru que je ne me remettrais pas.
Mais il y avait Louis.
Il était mon salut, vous comprenez.
Et pourtant, vous refusez toujours de vivre.
Je vous demande pardon?
Une mère,
une maîtresse,
une veuve.
Mais jamais juste... une femme.
Vous êtes injuste.
Malgré tout ce que vous dites, mem n'a pas accepté la mort de son mari.
C'est pour ça que vous protégez Louis,
et que vous passez votre temps dans les livres,
et que vous n'acceptez pas mon cadeau!
Pourquoi faites-vous ça?
Parce que vous vous mentez à vous-même.
Ne me faites pas la leçon sur comment vivre.
Vous êtes mal placée.
Vous devriez être en train de dormir.
Vous m'avez surprise.
J'ai cru préférable de le faire.
Que fait Sa Majesté debout à une heure aussi impossible?
Je regarde la lune.
Oui, elle est belle.
Quand le soleil se lèvera, elle cédera sa place.
Mais elle est toujours là, même s'il ne la voit pas.
Ca doit être d'un grand réconfort.
Oui.
Ceci est arrivé de Bangkok. Ca devrait vous intéresser.
- C'est de... - Oui.
Veuillez lire.
Un singe a volé mes lunettes.
"Votre Majesté, les Etats-Unis apprécient votre offre d'aide généreuse
pour mettre fin à ce terrible conflit."
"Malheureusement, notre climat n'est pas favorable aux éléphants."
"Nous sommes, néanmoins, touchés par cette preuve d'amitié."
"Votre bon ami, Abraham Lincoln."
J'admire ce que cet homme essaye de faire pour son peuple.
A la bataille de Antietam, 70 000 hommes se sont entre-tués en un jour.
Et chacun de ces soldats avait un père qui le pleurait.
Je suis le père du Siam.
Mem a raison. Je dois me remettre en selle.
Vous aussi aviez raison, Votre Majesté.
A notre retour, mem pourra instruire Chulalongkorn et enseigner
tout autre sujet de son choix, du moment que le roi est mis au courant,
afin qu'il puisse se préparer aux conséquences.
Je ferai de mon mieux, Votre Majesté.
Et moi qui croyais que les Anglaises dormaient avec leur chapeau!
Je me demandais, mem.
Quand le temps sera venu,
mon fils fera-t-il un bon roi?
C'est encore un enfant, Votre Majesté.
Mais profondément intelligent, généreux et compréhensif.
Les qualités d'un grand roi.
J'aimerais vous remercier pour m'avoir fait venir au Siam.
Je ne voudrais me trouver nulle part ailleurs.
Etiez-vous heureuse à Bombay?
Je n'y étais jamais malheureuse.
Mais... je voyage d'un endroit à l'autre,
et je me demande où je suis chez moi.
Et enfin je me retrouve ici.
Votre chemin est tel qu'il doit être.
Mon esprit m'a conduite le long de plusieurs routes.
Aucun d'entre eux ne m'a menée nulle part.
Que dirait Bouddha de cela?
Que les routes sont des voyages, mem.
Pas des destinations.
Vos femmes ne sont-elles jamais jalouses?
Je ne comprends pas le sens de votre question.
- Pardon. Ca ne me regarde pas. - Non. Continuez.
Nombreux sont ceux qui pensent
qu'un homme et une femme devraient partager une relation
qui est unique et sacrée.
Chacune de mes femmes vit cela avec moi.
Tout le monde ne peut pas vous épouser, Majesté.
Encore heureux.
Le roi a besoin de repos de temps en temps.
Un campement birman, général,
juste après la crête.
Espérons qu'ils cuisinent mieux
qu'ils ne se battent.
Nous camperons ici pour la nuit.
Votre pays vous sera reconnaissant.
Votre instinct est excellent, Votre Altesse.
Ils se sont enfuis trop vite.
A Sa Majesté et à la grandeur du Siam.
Vous ne buvez pas à votre propre frère?
Vous dites que j'ai un bon instinct.
Et que vous dit-il à présent?
Que vous ne buvez pas non plus.
Mes soldats avaient besoin d'uniformes.
Empoisonner son propre régiment!?
Oui. Ce sont les victimes de la guerre.
Mais seule une guerre peut débarrasser cette nation
de ces parasites occidentaux.
Rassure-toi, Chowfa,
ton frère et ses enfants te rejoindront bientôt.
Tous les corps étaient dévêtus et laissés au soleil.
Le Prince Chowfa et Alak ont été incinérés avec les autres.
Que leurs âmes reposent en paix.
Vous n'auriez pu empêcher la mort de votre frère, Votre Majesté.
Envoyez mes troupes au nord.
Si c'est une guerre que la Birmanie veut, elle l'aura.
Lord Bradley?
Lady Bradley, M. Kincaid. Puis-je vous parler un instant?
C'est bien tout ce qu'il nous reste.
Nous prenons le prochain bateau. Faites-en autant.
- Ma vie est ici, Lady Bradley. - Sale affaire.
Tous ces bruits de sabre.
C'est mauvais pour le commerce, je vous le dis.
Le frère du roi est probablement mort, ainsi que le général.
Il ne fait que répondre à la provocation.
Que puis-je pour vous, Mme Leonowens?
L'Angleterre est-elle derrière ces attaques?
Limitez-vous à l'enseignement, Mme Leonowens!
Vous ne comprenez rien à la politique.
La Birmanie n'attaquerait jamais sans le soutien de l'Angleterre.
Précisément.
Mais si la crise n'est pas résolue et qu'un pays sous protection est menacé,
nous serons obligés de défendre nos intérêts.
Notre protection?
Nos intérêts?
Les coutumes anglaises sont celles du monde, ma chère.
Ce sont celles d'un monde, Lady Bradley. Un monde dont j'ai honte.
Ressaisissez-vous, madame. Veuillez nous excuser.
Non, certainement pas.
Vous lui avez porté un toast!
Vous avez fait l'éloge de sa vision.
Alors que vous vous apprêtiez à vous emparer de son pays.
La façon dont l'empire mène ses affaires ne vous regarde en rien.
Si je ne m'abuse, Lord Bradley, je suis encore un sujet britannique.
Pensez-y la prochaine fois que vous serez dans les bras du roi.
Pardonnez-moi, mais Lady Tuptim est en danger.
Je suis Phim.
Elle a été retrouvée au monastère.
Elle doit vous parler. Seul Bouddha peut la sauver.
Qu'est-ce qu'il se passe?
Oh, ma chère fille.
Qu'as-tu fait?
Ce n'est pas de la faute du roi
ni dans l'intention de le déshonorer.
Le coeur d'une concubine n'est d'aucun intérêt pour un roi
qui s'occupe d'affaires universelles.
Tuptim, pourquoi ne pas m'en avoir parlé?
Le roi aurait sûrement compris.
Tu ne peux pas lui faire ça, pas maintenant!
Si l'amour était un choix, qui choisirait une douleur si exquise?
C'est ça que je veux que le roi sache.
Si ça ne vous compromet pas.
Je lui dirai ce que tu veux.
Je remercie Bouddha de m'avoir montré la voie.
Et, devant vous,
je le remercie de m'avoir donné une vraie amie.
Halte!
Restez où vous êtes!
Lady Tuptim, vous êtes accusée
d'un acte de trahison
envers Sa Majesté, le Roi Mongkut,
qui est sanctionné par la peine
de mort.
Veuillez décrire à la cour
Ies événements tels qu'ils se sont déroulés.
A quoi bon parler devant une Cour partiale?
N'est-ce pas là le prêtre
dont la lettre a été retrouvée
dans votre chambre,
écrite en Anglais,
dans l'espoir, nul doute,
d'en cacher le caractère lascif?
Ne crains rien, Tuptim.
La vie est souffrance.
Parle, ou tu seras battue
immédiatement.
Mes Seigneurs,
Sa Sainteté, Balat, est le seul homme
que j'aie jamais aimé
et l'éloigner de moi
revenait à priver
mes poumons d'air.
Sa Majesté n'a pas besoin de moi,
mais moi j'ai besoin de Balat.
Il m'a écrit pour me dire adieu, croyant qu'il m'avait à jamais perdue.
Il a donc décidé d'entrer au monastère!
Parlez dans votre langue maternelle!
Ce prêtre vous a déguisée
comme un des êtres les plus sacrés.
Non, ce n'était pas lui!
Je me suis déguisée toute seule.
Sachant qu'il ne pourrait me reconnaître,
je suis devenue un de ses frères.
Il n'a jamais su que j'étais une femme.
Mes Seigneurs, je dis la vérité!
Il vous a donné cette robe
et vous êtes allée dans son lit!
C'est un mensonge!
Et je vous condamne
pour vos pensées impures
et vos coeurs cruels!
Battez-la.
Arrêtez! Vous m'entendez?!
Je vous défends de porter la main sur cette femme!
Elle ajuste essayé de trouver le bonheur! Ne me touchez pas!
J'en parlerai au roi! I l mettra fin à cette barbarie!
Merci de me recevoir, Votre Majesté.
Votre Premier ministre m'a dit que cela ne me regardait pas.
Il a dit juste.
Le roi vous a fait venir pour vous le dire lui-même.
Pardonnez-moi, mais...
Je ne veux plus vous en entendre parler. Au roi ou à quiconque.
- J'essayais juste... - Tuptim a enfreint la loi!
Parce qu'elle aimait? "Sacrifie ta vie pour la vérité!"
"Ne persécute personne." C'est la parole du Bouddha.
Je suis roi! Taisez-vous!
Vous m'avez demandé de toujours dire ce que je pensais.
Ce que vous pensez... et ce que vous faites,
et comment... et quand vous le faites,
sont des choses différentes.
Vous pensiez que je voulais l'exécuter?
Après ce que vous avez dit à la cour,
que vous alliez dire au roi que faire,
je ne peux plus intervenir comme prévu.
Intervenir? Après la torture?
Oui!
Mais vous, une femme, une étrangère,
faites croire que vous donnez des ordres au roi.
Vous m'avez fait passer pour un faible.
Et vous m'avez empêché d'intervenir sans perdre la face!
- Mais vous êtes le roi. - Et afin de le rester,
je ne peux pas affaiblir ma capacité à inspirer la loyauté,
- afin de garantir la sécurité du pays. - Vous avez le pouvoir...
Ce n'est pas maintenant qu'on va changer la façon de faire les choses!
Alors quand?
Combien doivent mourir pour que vous ne perdiez pas la face?!
Rentrez chez vous, mem.
Vous en avez assez fait pour aujourd'hui.
Bon Dieu, je ne sais pas comment vous faites pour supporter cette chaleur.
Vous avez cinq minutes, M. Kincaid.
Je vous suggère de ne pas les gaspiller.
Serait-il trop demander d'avoir un verre d'eau?
Bon.
Alors j'irai droit au but.
Vous le savez, je fais beaucoup d'affaires avec les Siamois,
dont beaucoup ont été retrouvés morts ces derniers mois.
Ce qui, comme je l'ai découvert, fait partie d'un complot élaboré
pour vous faire croire que c'est la faute des Anglais.
Mais ce n'est pas le cas.
J'ai acheté une information qui m'a coûté une petite fortune.
A dire vrai, quoi que vous pensiez,
je fais plus d'argent avec Mongkut au pouvoir, donc
je suis sur le point de devenir votre meilleur ami.
Votre Majesté, Alak n'arrêtera que lorsque tous vos enfants seront morts.
Kincaid a dit qu'il rendrait la Birmanie responsable,
puis lancerait une grande attaque avec vos troupes qui protègent la frontière.
Alak veut terminer le rêve de Taksin.
Taksin était fou.
Non.
Il a été trahi.
Comme nous le sommes.
Quand Alak atteindra-t-il la ville?
Dans une semaine.
Peut-être moins.
Et mes troupes?
Elles n'arriveront jamais à temps au palais.
Alors il a déjà gagné.
Je fais évacuer la famille royale tout de suite.
Non.
Rappelle l'armée.
Et annonce au peuple
que nous avons de bonnes nouvelles.
Des bonnes nouvelles, Votre Majesté?
Maman, chahng see kao ça veut dire éléphant blanc, non?
- Tu crois qu'ils en ont vu un? - Oui. A Prachin Buri.
Le village entier l'a vu. C'est le premier en 20 ans!
- Je m'occupe des billets. - Je ne veux pas partir, maman.
Je ne veux pas quitter mes amis.
- Le roi a aussi fait de bonnes choses. - Ta mère est très inquiète.
Tu as dit que les Siamois étaient comme nous.
Et Chulalongkorn? N'a-t-il plus aucune importance?
Crois-moi, mon chéri. J'aurais aimé que tout soit différent.
C'est la meilleure chose à faire.
Nous devons partir.
Monsieur.
Vous savez mieux que quiconque qu'il y a des limites que je ne peux dépasser.
Comme contredire le roi.
Oui. Que Dieu lui vienne en aide.
Excusez-moi.
Quatre places sur le Newcastle. Merci.
Il n'y a pas d'éléphant blanc.
Le roi a inventé toute l'histoire
afin d'accompagner la famille royale voir l'animal imaginaire.
Je ne comprends pas.
Un traître est sur le point d'attaquer le palais.
La ruse permettra de cacher les enfants au monastère du village de Nong Khai.
S'il vous plaît , mem.
Mon roi vous écoutera.
Vous êtes la seule à pouvoir le persuader de rester avec les enfants
jusqu'à ce que l'armée revienne de Bangkok pour protéger le palais.
S'il vous plaît , mem.
Tout est prêt, messieurs?
Nous avons les feux d'artifice et les musiciens.
Espérons que Alak sera convaincu.
On vient de m'apprendre la nature de votre expédition, Votre Majesté.
Et j'aimerais poser certaines questions concernant les risques
car j'ai entendu que parfois,
Ies éléphants sauvages pouvaient être dangereux.
Je suis surpris que Kralahome vous ait parlé de cela
au lieu de s'assurer que vous ne ratiez pas votre bateau.
Nous l'avons déjà raté. J'ai donc le temps de vous parler.
Le roi ne peut pas rater son bateau.
Si ça ne pose pas d'inconvénient, nous aimerions venir.
La jungle n'est pas un endroit pour une maîtresse.
Non, en effet, Votre Majesté. C'est pourquoi ma présence dans le convoi
participera à l'illusion.
J'aimerais beaucoup,
pour mes propres raisons,
vous accompagner.
Quand une femme qui a autant à dire ne dit rien,
son silence peut rendre sourd.
Je tiens à vous remercier, mem, pour votre courage.
Je croyais ne jamais vouloir vous revoir.
J'ai eu une vision de Tuptim et de Balat.
Je crois qu'en nous touchant ainsi,
ils ont accompli leur destin et atteint la paix éternelle.
C'est en naissant et renaissant que les Bouddhistes apprennent leurs erreurs.
Vous m'avez un jour dit que je n'avais jamais accepté la perte de mon mari.
- Je n'en avais aucun droit. - Non, non. C'était vrai.
Je comprends maintenant qu'il ne suffit pas de survivre.
Que la vie est... sacrée.
Surtout quand on est chrétien et qu'on en a qu'une.
Pourquoi êtes-vous revenue?
Parce que je ne pouvais imaginer un Siam sans vous.
Ils ont abandonné le bateau royal près de Lopburi.
Le roi voyage à pied vers l'est, et s'éloigne de Prachin Buri.
S'il a menti au sujet de l'éléphant blanc,
quel autre plan a-t-il en tête?
Les enfants sont-ils avec lui?
Oui.
Où peut-il bien les amener?
Il y a un monastère à Nong Khai...
Mongkut y a passé la moitié de sa vie.
Son sanctuaire.
La Dynastie Chakri vient vers nous.
Nous ne devons pas les faire attendre.
Nous ne pourrons pas leur échapper, Votre Majesté.
Ne les laissez pas voir votre peur.
Que se passe-t-il?
Vous et les enfants irez à Nong Khai sans moi.
Je vous y rejoindrai.
Je le vois dans vos yeux. Quelque chose de terrible s'est passé.
Ca aurait dû se passer autrement, mem.
L'armée d'Alak nous a retrouvés.
Si nous le laissons traverser ce pont,
il tuera tout ceux que j'aime.
- Mais ce ne sont que des enfants. - Oui.
Chacun d'eux l'héritier du trône.
Vous devez vous dépêcher.
- Qu'allez-vous faire? - Faire sauter le pont.
Est-ce que ça l'arrêtera?
Du moment qu'il se trouve dessus.
Votre Majesté, promettez-moi... Promettez-moi que je vous reverrai.
Si votre Bible dit vrai, le monde a été créé en sept jours.
Alors,
une poignée d'hommes peut arrêter une armée.
Mais, père, jamais une telle expédition n'a exclu les enfants royaux.
Mon fils, il y a des choses que tu comprendras avec l'âge.
Je veux rester avec vous.
J'ai besoin de toi pour mener la famille au monastère!
Il n'y a pas d'éléphant blanc, n'est-ce pas?
Venez. Venez.
Quoi qu'il arrive...
dès que vous êtes prêts,
faites sauter ce pont.
Jetez vos armes
ou vous serez tous massacrés
sans pitié.
Je doute que des femmes et des enfants
avec des ombrelles soient à la hauteur.
Sachez que j'ai derrière moi plus que des femmes et des enfants.
C'est un piège, général.
Maman, viens voir! Le roi attend sur le pont.
- Quoi? - Ils sont des centaines de l'autre côté.
Attendez! Arrêtez la voiture.
Il est fou.
Il bluffe.
...Provocateur jusqu'au bout.
Quand le soleil se couchera,
il en ira de même pour la dynastie Chakri.
Ce sont les Anglais!?
Attendez! C'est une ruse!
Ce sont les Anglais!
Battez en retraite!
Il n'y a personne!
C'est une ruse!
Il n'y a personne! C'est une ruse!
C'est une ruse.
Laissez-moi le tuer.
Non.
Je veux qu'il vive avec sa honte.
Vous!
Pourquoi ne pas être allée au monastère comme je l'ai ordonné?
J'ai déjà perdu un homme dans la jungle, Votre Majesté.
Je n'allais pas laisser la chose se reproduire.
Ce n'est pas seulement de sa faute, père.
Après tout, j'avais la responsabilité du groupe.
Sonner le clairon anglais pour nous défendre.
Oui.
Le roi a dit qu'une poignée d'hommes sauverait Siam,
il avait extrêmement
tort.
Et toutes les oreilles entendirent
ce que les yeux virent apparaître:
I'énorme et splendide bête blanche!
Où est la bête?
Enorme bête blanche!
Tandis que les gens laissaient éclater leur joie,
I'excellente nouvelle du dénouement retentit dans tout le Siam.
Fin!
Parfait! Vous étiez merveilleux!
Très, très bien.
Mem, cette pièce devait commémorer un événement exceptionnel
et nous avons eu l'air ridicule à cause du manque de préparation.
Je comprends, Votre Altesse. Mais la célébration était ce soir!
Nous étions tenus par notre devoir.
- N'est-il pas vrai? - Si!
Imaginez-vous l'année prochaine, quand vous aurez eu le temps de répéter.
Votre père sera encore plus fier de vous qu'il ne l'est déjà.
Et vous, mem?
Vous serez fière?
Je serai toujours fière de vous, mes enfants.
Je... I'avais commandé pour les enfants.
C'est un bon exemple de pensée scientifique,
La musique étant mathématique par nature.
Des accords faits de notes par intervalles de tierce,
et cetera, et cetera.
Précisément.
J'aimerais savoir... pourquoi,
si la science peut permettre quelque chose d'aussi beau que la musique,
ne peut-elle pas trouver de solution pour une maîtresse et un roi?
Les gens accepteront un jour
de telles nouvelles possibilités
mais il faut leur donner le temps.
Chaque chose en son temps au Siam.
Même si le roi aimerait que ce soit différent.
Je dois partir, Votre Majesté.
Bien,
et où irez-vous?
En Angleterre.
Chez vous.
C'est une bonne chose, mem.
Une très bonne chose pour Louis.
Quoi?
Je me demandais si,
vu les circonstances,
il serait approprié
pour le roi de demander
à Anna
de danser.
J'ai déjà dansé avec un roi, Votre Majesté.
Et moi,
avec une Anglaise.
Jusqu'à présent,
Madame Leonowens,
je n'avais jamais compris comment
un homme pouvait se satisfaire d'une seule femme.
Je n'étais qu'un enfant,
mais l'image de mon père tenant la femme qu'il aimait pour la dernière fois
m'est restée durant toutes ces années.
Il y a si peu de moments dans la vie qui ont une réelle importance.
Bien souvent, ils s'achèvent sans avoir commencé,
et pourtant ils illuminent l'avenir
et rendent la personne qui les a créés inoubliable.
Anna avait illuminé le Siam de cette façon.
Grâce à la vision de son père, le roi Mongkut,
et aux leçons de Anna Leonowens,
Ie Roi Chulalongkorn a sauvegardé l 'indépendance du Siam,
aboli l'esclavage, établi la liberté religieuse
et réformé le système judiciaire.