1 00:00:45,375 --> 00:00:48,333 [musique d'aventure] 2 00:01:06,750 --> 00:01:08,958 SAUTEURS 3 00:01:20,000 --> 00:01:21,000 - [sonnette] - [pas approchant] 4 00:01:21,083 --> 00:01:22,625 - [bavardages des élèves] - [élève 1] Salut, la tortue! 5 00:01:22,708 --> 00:01:23,708 [élève 2] Elle est morte? Touche-la. 6 00:01:23,791 --> 00:01:25,250 [élève 3] Pourquoi tu transportes ta maison? 7 00:01:25,333 --> 00:01:26,375 [enseignant 1] OK, c'est l'heure de la récréation! 8 00:01:26,458 --> 00:01:28,083 - [bavardages des élèves] - [pas s'éloignant] 9 00:01:28,166 --> 00:01:31,625 Bonjour, je m'appelle Georges 10 00:01:31,708 --> 00:01:33,625 [les élèves hurlent] 11 00:01:34,625 --> 00:01:36,000 [musique de suspense] 12 00:01:37,083 --> 00:01:38,750 Chut. 13 00:01:41,750 --> 00:01:44,375 Je m'appelle Mabel. Je vais te sortir d'ici. 14 00:01:45,291 --> 00:01:47,125 Carnet d'alimentation de la tortue 15 00:01:50,625 --> 00:01:52,625 NOTRE CLASSE EST GÉNIALE PARCE QUE TU ES LÀ 16 00:01:52,708 --> 00:01:54,250 Nous avons soif de connaissance 17 00:01:55,458 --> 00:01:56,583 [couinements] 18 00:01:59,375 --> 00:02:00,708 - [couinements] - [coassements] 19 00:02:00,791 --> 00:02:01,750 [gazouillis] 20 00:02:04,250 --> 00:02:05,250 [Mabel grogne d'effort] 21 00:02:06,458 --> 00:02:07,416 [gémit] 22 00:02:11,916 --> 00:02:13,125 - [concierge] Hé, toi! - [sursaut] 23 00:02:14,000 --> 00:02:15,000 Qu'est-ce qu'il y a dans ton sac? 24 00:02:15,083 --> 00:02:16,250 - [coassement des grenouilles] - [sursaut] 25 00:02:16,333 --> 00:02:18,416 Quoi? Hé, reviens ici! 26 00:02:18,500 --> 00:02:19,500 Je te parle! 27 00:02:19,583 --> 00:02:20,833 [sursaut] 28 00:02:21,625 --> 00:02:23,291 Mabel, qu'est-ce que tu fais? 29 00:02:23,833 --> 00:02:25,791 - C'est la fameuse Mabel? - Oui, c'est elle. 30 00:02:25,875 --> 00:02:28,541 [haletant] Son sac! Il bouge tout seul! 31 00:02:28,625 --> 00:02:29,958 Oh! Elle a recommencé! 32 00:02:30,041 --> 00:02:31,416 Mabel, donne-moi le sac. 33 00:02:31,500 --> 00:02:33,625 - Mabel… - Allez. 34 00:02:33,708 --> 00:02:34,708 [enseignant 1] Viens là, jeune fille. 35 00:02:34,791 --> 00:02:35,958 [enseignante 2] Reste où tu es, Mabel. 36 00:02:36,041 --> 00:02:38,875 [enseignant 1] Donne-nous le sac. 37 00:02:38,958 --> 00:02:40,958 - Lâche le sac! [cris] - Attrapez-la! 38 00:02:41,041 --> 00:02:43,208 Oh, elle est drôlement agile. 39 00:02:43,791 --> 00:02:45,458 [enseignant 1] Ça suffit, jeune fille. 40 00:02:48,208 --> 00:02:49,500 [cri déformé] 41 00:02:54,791 --> 00:02:56,500 - [alarme qui sonne] - [cris des enseignants] 42 00:02:57,375 --> 00:02:58,625 [clameurs] 43 00:02:59,875 --> 00:03:01,541 [enseignant 1] Ce n'est pas pour rien qu'on a des réglements. 44 00:03:01,625 --> 00:03:03,333 Et ils s'appliquent même à toi. 45 00:03:03,416 --> 00:03:04,416 [directrice] Ils sont sans doute heureux d'être à l'abri. 46 00:03:04,500 --> 00:03:06,916 [enseignant 1] Ça veut dire que tu dois coopérer. 47 00:03:07,000 --> 00:03:09,750 [directrice] Les élèves ne font pas ce qu'ils veulent… 48 00:03:09,833 --> 00:03:11,250 [maman] Mabel, je sais que tu aimes les animaux, 49 00:03:11,333 --> 00:03:12,291 mais tu as mordu quelqu'un. 50 00:03:12,375 --> 00:03:13,666 Tu ne peux pas mordre les gens. 51 00:03:13,750 --> 00:03:15,916 Tu devrais pourtant le savoir! 52 00:03:19,500 --> 00:03:20,916 Maman, tu peux la surveiller quelques heures? 53 00:03:21,000 --> 00:03:23,125 Il faut que je retourne au bureau. Merci. 54 00:03:27,958 --> 00:03:29,166 [bruissement] 55 00:03:38,583 --> 00:03:41,375 Alors… qu'est-ce que t'as fait, cette fois? 56 00:03:44,291 --> 00:03:46,500 La vie des rebelles est plutôt solitaire, hein? 57 00:03:47,416 --> 00:03:48,750 [reniflements] 58 00:03:53,791 --> 00:03:57,041 [soupir] Très bien, tu ne me laisses pas le choix. 59 00:03:57,750 --> 00:03:58,750 Suis-moi. 60 00:04:21,708 --> 00:04:25,916 À 12 ans, j'ai donné un coup de poing à Suzie Perkins. 61 00:04:30,041 --> 00:04:33,875 À l'époque, je m'énervais souvent, mais plus maintenant. 62 00:04:34,708 --> 00:04:36,333 Tu veux savoir mon secret? 63 00:04:43,291 --> 00:04:45,041 [reniflement, grognement] 64 00:04:45,125 --> 00:04:51,125 Le truc, c'est de rester immobile, d'observer et écouter. 65 00:04:52,125 --> 00:04:53,458 Chut. 66 00:04:55,416 --> 00:04:56,833 [grincement, bruissement] 67 00:05:04,625 --> 00:05:06,500 [musique apaisante] 68 00:05:06,583 --> 00:05:08,041 [clapotis de l'eau] 69 00:05:15,333 --> 00:05:19,041 - [gazouillements] - [coassement] 70 00:05:33,583 --> 00:05:35,458 [battement d'ailes] 71 00:05:35,541 --> 00:05:37,000 [gazouillements] 72 00:05:40,291 --> 00:05:41,833 [éclaboussements] 73 00:05:48,291 --> 00:05:49,666 [petit rire] 74 00:05:54,625 --> 00:05:55,833 Tu te sens mieux? 75 00:05:59,833 --> 00:06:01,375 C'est grâce à la nature. 76 00:06:02,416 --> 00:06:04,333 C'est dur d'être en colère quand tu sens 77 00:06:04,416 --> 00:06:06,708 que tu fais partie de quelque chose d'immense. 78 00:06:13,458 --> 00:06:15,791 Grand-mère, je peux venir ici tous les jours? 79 00:06:15,875 --> 00:06:17,041 Tu peux venir quand tu veux. 80 00:06:18,291 --> 00:06:21,000 [grand-mère] Ce sera notre endroit secret. 81 00:06:21,083 --> 00:06:22,166 [petit rire] 82 00:06:22,833 --> 00:06:24,416 [grand-mère] À toi et moi. 83 00:06:29,875 --> 00:06:31,375 Oh. 84 00:06:35,208 --> 00:06:36,208 [grognement] 85 00:06:47,000 --> 00:06:48,333 L'HABITAT DU CASTOR 86 00:06:48,416 --> 00:06:49,875 [grognement] 87 00:06:56,500 --> 00:06:57,500 - [coassement de grenouille] - [grand-mère] Oh! 88 00:06:57,583 --> 00:06:58,708 [les deux rient] 89 00:06:59,291 --> 00:07:01,500 [grand-mère] Peu importe ce que la vie te réserve, 90 00:07:01,583 --> 00:07:04,083 tu auras toujours cette clairière. 91 00:07:07,166 --> 00:07:08,708 AUJOURD'HUI 92 00:07:08,791 --> 00:07:10,250 ["Rebel Girl" en cours] 93 00:07:12,375 --> 00:07:13,875 BIENTÔT ! AUTOROUTE DE BEAVERTON 94 00:07:17,666 --> 00:07:18,958 [Mabel] Faut que j'y aille, grand-mère. 95 00:07:31,375 --> 00:07:32,291 Test de sécurité. 96 00:07:32,375 --> 00:07:33,541 C'est bon. 97 00:07:39,250 --> 00:07:41,958 Attendez! Hé! Arrêtez! 98 00:07:42,458 --> 00:07:44,083 On est prêts pour la mise à feu? 99 00:07:44,166 --> 00:07:46,250 Système armé. Casque antibruit. 100 00:07:46,333 --> 00:07:47,916 - Équipement de protection. - Vérifié. 101 00:07:48,000 --> 00:07:49,958 Très bien. Mise à feu dans cinq… 102 00:07:50,041 --> 00:07:51,333 - [gémit] Non! - …quatre… 103 00:07:51,916 --> 00:07:55,208 - …trois, deux… - Non! Attendez! Non! 104 00:07:57,000 --> 00:07:59,916 [haletant] Écoutez-moi, arrêtez ce que vous faites! 105 00:08:00,000 --> 00:08:01,958 L'opération est annulée. Hé, déposez ça. 106 00:08:02,041 --> 00:08:05,333 Descends du barrage de castors! Il est rempli de dynamite! 107 00:08:05,416 --> 00:08:07,791 - Dans ce cas, venez la retirer! - On ne peut pas! 108 00:08:07,875 --> 00:08:09,125 Très bien. Je vais le faire, alors! 109 00:08:09,208 --> 00:08:11,041 Non, non, non! Ne fais pas ça! 110 00:08:11,125 --> 00:08:14,041 [homme] Du calme, tout le monde. Je vais régler ça. 111 00:08:15,791 --> 00:08:17,083 [grognement, reniflement] 112 00:08:18,916 --> 00:08:19,750 Mabel. 113 00:08:19,833 --> 00:08:21,958 - Monsieur le maire. - Ça va, ton bras? 114 00:08:22,041 --> 00:08:23,166 Venez voir par vous-même. 115 00:08:24,208 --> 00:08:25,166 Quand allez-vous vous réveiller? 116 00:08:25,250 --> 00:08:26,125 Que fais-tu là? 117 00:08:26,208 --> 00:08:27,208 Vous aurez du sang sur les mains. 118 00:08:27,291 --> 00:08:28,500 On a une autoroute à construire. 119 00:08:28,583 --> 00:08:29,583 Les gens veulent se déplacer plus vite. 120 00:08:29,666 --> 00:08:30,875 Mabel, 121 00:08:30,958 --> 00:08:31,833 je ne peux pas passer mon temps 122 00:08:31,916 --> 00:08:32,916 à me disputer avec toi. 123 00:08:33,000 --> 00:08:35,083 On ne passe pas notre temps à se disputer. 124 00:08:35,166 --> 00:08:36,375 - On aime les autoroutes! - Cette autoroute est une honte. 125 00:08:36,458 --> 00:08:37,375 PROTÉGEZ LA CLAIRIÈRE 126 00:08:37,458 --> 00:08:38,541 Aujourd'hui, c'est ma journée. 127 00:08:38,625 --> 00:08:39,666 Pourquoi vous détestez la nature? 128 00:08:39,750 --> 00:08:40,916 - Ma mère habite ici. - La culpabilité 129 00:08:41,000 --> 00:08:41,958 vous empêche de dormir? 130 00:08:42,541 --> 00:08:44,250 Sérieusement, tout ça est illégal. 131 00:08:44,333 --> 00:08:46,791 Pourquoi faire sauter un étang rempli d'animaux? 132 00:08:46,875 --> 00:08:48,416 Parce qu'il n'y a pas d'animaux! 133 00:08:48,500 --> 00:08:50,250 Oh! Le truc, c'est de rester 134 00:08:50,333 --> 00:08:53,666 vraiment immobile, d'observer et d'écouter. 135 00:08:54,500 --> 00:08:55,875 Chut. 136 00:08:58,416 --> 00:09:00,250 - Non, tu ne compr… - Chut, chut, chut. 137 00:09:00,333 --> 00:09:02,041 Un peu de patience, Jerry. 138 00:09:09,500 --> 00:09:10,833 Allô, chérie, je vais pas rentrer de bonne heure. 139 00:09:10,916 --> 00:09:11,750 [grommellement] 140 00:09:11,833 --> 00:09:13,625 Mais… où sont passés les animaux? 141 00:09:13,708 --> 00:09:15,125 Ils étaient ici il y a quelques jours. 142 00:09:15,208 --> 00:09:16,666 On n'a pas de temps pour tes caprices, fillette! 143 00:09:16,750 --> 00:09:17,583 J'ai dix-neuf ans! 144 00:09:17,666 --> 00:09:19,375 Peu importe. Descends du barrage. 145 00:09:19,458 --> 00:09:21,291 [exclamation moqueuse] Je ne bougerai pas d'un poil. 146 00:09:21,375 --> 00:09:22,875 Et vous ne pouvez rien faire pour… 147 00:09:22,958 --> 00:09:25,208 - Attendez! [grognement] - Désolé, petite. 148 00:09:25,291 --> 00:09:26,416 Arrêtez! Laissez-moi. 149 00:09:26,500 --> 00:09:28,333 Personne ne veut de votre autoroute stupide. 150 00:09:28,416 --> 00:09:30,208 Tout le monde veut mon autoroute stupide. 151 00:09:30,291 --> 00:09:31,666 Je serai même réélu pour ça! 152 00:09:31,750 --> 00:09:33,500 Vous ne pouvez pas détruire leurs maisons! 153 00:09:33,583 --> 00:09:34,583 D'accord. Tu sais quoi? 154 00:09:34,666 --> 00:09:36,708 Fais une pétition, récolte des signatures, 155 00:09:36,791 --> 00:09:38,083 et ensuite, on discutera. 156 00:09:38,166 --> 00:09:41,458 T'as 48 heures avant qu'on coule le béton, à partir de… 157 00:09:43,125 --> 00:09:44,166 [sursaut] 158 00:09:48,125 --> 00:09:49,125 - [grognement] - [musique entraînante] 159 00:09:49,208 --> 00:09:50,291 [coups à la porte] 160 00:09:50,375 --> 00:09:51,625 Bonjour, je suis Mabel Tanaka. 161 00:09:51,708 --> 00:09:52,833 J'ai besoin de deux minutes. 162 00:09:52,916 --> 00:09:53,958 PÉTITION 163 00:09:54,041 --> 00:09:55,791 J'ai besoin d'une minute. 164 00:09:55,875 --> 00:09:57,708 J'ai besoin de 12 secondes, j'ai chronométré. 165 00:10:01,750 --> 00:10:02,666 [aboiements] 166 00:10:03,291 --> 00:10:08,958 OUVERT 167 00:10:12,625 --> 00:10:14,958 Signez ici pour sauver un habitat rare et magnifique 168 00:10:15,041 --> 00:10:16,625 dont je suis la seule à me soucier, 169 00:10:16,708 --> 00:10:18,916 donc vous allez me fermer la porte au nez… 170 00:10:19,000 --> 00:10:19,958 [la musique s'arrête] 171 00:10:20,041 --> 00:10:23,583 Oh! Travaillez-vous pour le service d'aide aux aînés? 172 00:10:25,833 --> 00:10:28,250 La clairière est un endroit vraiment magique. 173 00:10:28,333 --> 00:10:31,208 Y a des grenouilles, poissons, une famille de canards, 174 00:10:31,291 --> 00:10:33,541 des canetons, encore des canetons. 175 00:10:33,625 --> 00:10:36,083 J'ai pratiquement grandi dans cette clairière. 176 00:10:36,166 --> 00:10:37,583 Ce pantalon a l'air confortable. 177 00:10:37,666 --> 00:10:40,541 C'est l'endroit parfait pour se calmer, se recentrer, 178 00:10:40,625 --> 00:10:42,708 et gérer ses problèmes de colère. Vous voyez? 179 00:10:42,791 --> 00:10:45,458 Tout le monde a des problèmes de colère, pas vrai? 180 00:10:45,541 --> 00:10:47,958 Certaines personnes croient que ce n'est qu'un terrain vague. 181 00:10:48,041 --> 00:10:51,541 Mais pour une tonne d'animaux… c'est leur maison. 182 00:10:52,375 --> 00:10:54,083 Alors, qu'est-ce que vous en dites? 183 00:10:55,458 --> 00:10:56,833 Euh… hum… 184 00:11:00,625 --> 00:11:01,958 Vous pouvez répéter? 185 00:11:03,791 --> 00:11:07,250 Je voulais juste vous dire… merci pour aujourd'hui. 186 00:11:08,541 --> 00:11:12,750 Je vous aime bien. Vous êtes pleine d'énergie. 187 00:11:13,416 --> 00:11:14,416 Venez. 188 00:11:20,833 --> 00:11:22,500 Merci, monsieur! 189 00:11:22,583 --> 00:11:24,375 Ouais! Hein? 190 00:11:24,458 --> 00:11:26,583 PÉTITION POUR SAUVER LA CLAIRIÈRE Lait - Œufs - Pain 191 00:11:30,333 --> 00:11:31,666 [maire Jerry] L'autoroute de Beaverton 192 00:11:31,750 --> 00:11:33,750 sera ma plus grande réussite en tant que maire. 193 00:11:34,291 --> 00:11:37,833 Nous pourrons enfin relier Beaverton… à Beaverton. 194 00:11:37,916 --> 00:11:39,291 [gémissement de frustration] 195 00:11:39,375 --> 00:11:42,791 J'aime les animaux presque autant que j'aime Beaverton. 196 00:11:42,875 --> 00:11:44,666 Nous nous sommes assurés que l'autoroute 197 00:11:44,750 --> 00:11:47,333 soit située seulement sur des territoires inhabités. 198 00:11:47,416 --> 00:11:49,500 Voilà pourquoi l'État nous a permis de construire. 199 00:11:49,583 --> 00:11:51,125 Nous avons rempli toutes… 200 00:11:52,416 --> 00:11:54,958 …seulement sur des territoires inhabités. 201 00:11:55,041 --> 00:11:57,000 Voilà pourquoi l'État nous a permis de construire. 202 00:11:57,083 --> 00:11:58,166 [sursaut] 203 00:11:59,250 --> 00:12:00,541 UNIVERSITÉ DE BEAVERTON 204 00:12:01,708 --> 00:12:03,375 - J'ai besoin de votre aide. - [hurle] 205 00:12:03,458 --> 00:12:05,458 Je suis un peu occupée, là! 206 00:12:05,541 --> 00:12:06,625 Ouais, Professeure Sam. 207 00:12:06,708 --> 00:12:08,625 Jerry a l'autorisation de détruire la clairière, 208 00:12:08,708 --> 00:12:10,041 mais il y a quelque chose de louche. 209 00:12:10,125 --> 00:12:12,166 Mabel, je suis au beau milieu d'un cours. 210 00:12:12,666 --> 00:12:14,125 Ça va, Mabel? 211 00:12:14,208 --> 00:12:16,125 Un cours auquel tu es inscrite. 212 00:12:16,208 --> 00:12:18,083 Malgré ton taux d'absentéisme élevé. 213 00:12:18,166 --> 00:12:19,000 [sonnette] 214 00:12:20,000 --> 00:12:22,250 Je comprends ton combat et je le respecte, mais… 215 00:12:22,333 --> 00:12:25,250 tes notes sont mauvaises, tu t'es même cassé le bras… 216 00:12:25,333 --> 00:12:28,416 Ton obsession pour la clairière est en train de gâcher ta vie! 217 00:12:28,500 --> 00:12:30,166 Professeure Sam, le temps presse! 218 00:12:30,250 --> 00:12:32,208 Ma chère, tu ne seras pas à l'université pour toujours. 219 00:12:32,291 --> 00:12:34,083 Tu dois avoir un plan pour ton avenir! 220 00:12:34,166 --> 00:12:35,625 Et l'avenir de la clairière? 221 00:12:35,708 --> 00:12:37,041 Le maire dit que les animaux sont partis, 222 00:12:37,125 --> 00:12:38,250 mais je n'y crois pas. 223 00:12:38,333 --> 00:12:39,875 - Le maire Jerry a raison. - Quoi? 224 00:12:40,625 --> 00:12:42,291 Les animaux ne sont plus là. 225 00:12:42,375 --> 00:12:45,166 Ils sont partis quand le castor résident a déménagé. 226 00:12:45,250 --> 00:12:47,208 Alors… qu'est-ce que ça veut dire? 227 00:12:47,291 --> 00:12:48,333 [soupir] 228 00:12:49,125 --> 00:12:50,833 Je sais à quel point c'est difficile pour toi 229 00:12:50,916 --> 00:12:52,458 depuis le décès de ta grand-mère. 230 00:12:53,375 --> 00:12:56,416 Mais crois-moi, tu ne peux pas sauver la clairière. 231 00:12:58,500 --> 00:12:59,833 Seul un castor le pourrait. 232 00:13:01,208 --> 00:13:04,333 Attendez. Quoi? Un castor pourrait sauver la clairière? 233 00:13:04,416 --> 00:13:07,375 Oh, bien entendu! C'est une espèce essentielle. 234 00:13:07,458 --> 00:13:11,083 Il n'en faut qu'un pour faire et entretenir un barrage, 235 00:13:11,166 --> 00:13:12,833 et bien vite, on se retrouve avec un étang… 236 00:13:12,916 --> 00:13:14,458 Un étang rempli d'animaux! Bien sûr! 237 00:13:14,541 --> 00:13:17,458 Alors, si je parviens à attirer un castor dans la clairière, 238 00:13:17,541 --> 00:13:19,416 tous les autres animaux vont revenir… 239 00:13:19,500 --> 00:13:20,500 Oui, peut-être que… 240 00:13:20,583 --> 00:13:22,208 …et Jerry ne pourra pas la détruire! 241 00:13:22,291 --> 00:13:24,250 Un seul castor peut sauver la clairière! 242 00:13:24,333 --> 00:13:25,208 En théorie, oui. 243 00:13:25,291 --> 00:13:26,541 - Rien n'indique… - Merci, Professeure! 244 00:13:26,625 --> 00:13:27,791 Je dois trouver un castor! 245 00:13:27,875 --> 00:13:30,333 J'ai grandi en les observant. Ça devrait être facile! 246 00:13:33,791 --> 00:13:35,041 [soupir] 247 00:13:38,666 --> 00:13:41,625 [grognement] Un castor. Il me faut seulement un castor. 248 00:13:47,250 --> 00:13:49,875 [bruit d'eau qui coule dans le téléphone] 249 00:13:56,750 --> 00:13:58,916 - [bruit d'eau qui coule] - [bip] 250 00:14:04,333 --> 00:14:05,333 [grommellement] 251 00:14:19,875 --> 00:14:23,458 [maman] Mabel, tu es sûre que c'est bien ce que tu veux? 252 00:14:23,541 --> 00:14:25,500 Tu auras plus d'opportunités 253 00:14:25,583 --> 00:14:27,000 si tu viens avec nous, chérie. 254 00:14:27,583 --> 00:14:29,875 [Mabel] Je ne déménagerai pas à l'autre bout du pays. 255 00:14:31,208 --> 00:14:32,625 Grand-mère a besoin de moi. 256 00:14:50,166 --> 00:14:51,583 [gémissement de grand-mère] 257 00:14:52,875 --> 00:14:54,458 - Non. - [petit rire] 258 00:14:58,666 --> 00:15:00,333 [expire profondément] 259 00:15:02,041 --> 00:15:04,375 Hôpital de Beaverton 260 00:15:21,458 --> 00:15:24,458 Prends bien soin de cet endroit. D'accord? 261 00:15:34,041 --> 00:15:35,916 [soupir] Je n'y arriverai pas. 262 00:15:38,416 --> 00:15:39,791 [bruissement] 263 00:15:50,833 --> 00:15:52,041 [renifle] 264 00:15:52,125 --> 00:15:53,875 [halètement] Ça a marché? Incroyable! 265 00:15:53,958 --> 00:15:54,791 Oh! 266 00:15:59,416 --> 00:16:00,500 [souffle coupé] 267 00:16:03,791 --> 00:16:04,875 [renifle] 268 00:16:09,916 --> 00:16:12,208 Non! Non, non! T'en va pas! Reste! 269 00:16:14,125 --> 00:16:16,250 Non, non, non, reviens! 270 00:16:19,125 --> 00:16:20,125 Non. 271 00:16:22,166 --> 00:16:23,541 Non, non, non. 272 00:16:24,166 --> 00:16:25,125 [un véhicule approche] 273 00:16:25,208 --> 00:16:26,375 [hurlements] 274 00:16:31,375 --> 00:16:32,500 Quoi? 275 00:16:33,041 --> 00:16:34,916 [s'exclame] Hé! Arrêtez-vous! 276 00:16:37,541 --> 00:16:38,583 Kidnappeurs! 277 00:16:45,166 --> 00:16:46,666 Hé! 278 00:16:46,750 --> 00:16:48,833 Libérez ce castor tout de suite! 279 00:16:57,125 --> 00:16:59,166 [respire bruyamment] Quoi? 280 00:17:21,458 --> 00:17:23,583 RÉPERTOIRE 281 00:17:39,875 --> 00:17:40,875 [souffle coupé] 282 00:17:52,208 --> 00:17:53,875 [la porte émet un bip] 283 00:18:04,041 --> 00:18:05,708 [gémissements du castor] 284 00:18:06,333 --> 00:18:07,250 [Mabel grogne] 285 00:18:10,416 --> 00:18:11,791 - [souffle coupé] - [bip de machine] 286 00:18:14,083 --> 00:18:15,291 [grondement] 287 00:18:15,375 --> 00:18:16,333 [soupir] 288 00:18:16,416 --> 00:18:17,625 Professeure Sam? 289 00:18:17,708 --> 00:18:19,541 [assistante] Alors, ce nouveau prototype? 290 00:18:19,625 --> 00:18:21,375 Bien! Le problème de latence est réglé. 291 00:18:21,458 --> 00:18:23,208 La connexion synaptique est stable. 292 00:18:23,291 --> 00:18:25,916 Mais j'ai l'impression que quelqu'un m'a vue entrer. 293 00:18:26,583 --> 00:18:28,208 [assistante] Vous dites ça chaque fois. 294 00:18:28,291 --> 00:18:30,791 Peut-être, mais un jour ou l'autre, ce sera vrai. 295 00:18:31,291 --> 00:18:32,750 Connor, comment va le sauteur trois? 296 00:18:32,833 --> 00:18:33,833 [Connor] Bien, patronne. 297 00:18:35,375 --> 00:18:36,708 Nous devons rester vigilants. 298 00:18:36,791 --> 00:18:40,458 Cette technologie ne doit pas tomber entre des mains viles! 299 00:18:40,541 --> 00:18:41,875 - C'est quoi, ça? - [cris] 300 00:18:42,416 --> 00:18:43,291 Mabel? 301 00:18:43,375 --> 00:18:44,500 Professeure! Vous… 302 00:18:44,583 --> 00:18:46,708 Vous faites des expériences sur les animaux? 303 00:18:46,791 --> 00:18:48,541 - Je m'occupe d'elle. - Nisha, non! 304 00:18:48,625 --> 00:18:51,416 Je ne sais pas ce que tu penses avoir vu, mais je t'assure… 305 00:18:51,500 --> 00:18:53,000 [Mabel halète, gémit] 306 00:18:53,083 --> 00:18:54,291 Bande de malades! 307 00:18:54,375 --> 00:18:56,375 Non, non. Il y a une explication toute simple à… 308 00:18:56,458 --> 00:18:57,416 Qu'est-ce que vous lui avez fait? 309 00:18:57,500 --> 00:18:58,833 Mabel, tu tiens un robot. 310 00:18:58,916 --> 00:19:00,291 Quoi? 311 00:19:08,291 --> 00:19:09,291 Quoi? 312 00:19:10,500 --> 00:19:13,416 Tu vois? [ricanement] Ce n'est pas un vrai. Rends-le… 313 00:19:13,500 --> 00:19:15,291 D'abord, dites-moi ce que c'est. 314 00:19:15,375 --> 00:19:18,250 D'accord. Nous appelons cela des "sauteurs". 315 00:19:18,916 --> 00:19:20,083 - Des sauteurs? - [Professeure Sam] Mm-hmm. 316 00:19:20,166 --> 00:19:21,166 Grâce à un appareil breveté 317 00:19:21,250 --> 00:19:22,583 de projection mentale, nous "sautons" 318 00:19:22,666 --> 00:19:24,250 dans l'esprit d'une réplique réaliste… 319 00:19:24,333 --> 00:19:25,750 Je sais pas ce que ça veut dire! 320 00:19:25,833 --> 00:19:27,458 Nous mettons ça dans ça. 321 00:19:27,541 --> 00:19:29,416 Oui, oui. Ça dans ça. 322 00:19:29,500 --> 00:19:31,166 [les deux] Ça dans ça. 323 00:19:31,250 --> 00:19:32,833 Ça dans ça. 324 00:19:32,916 --> 00:19:34,625 Ça dans ça. 325 00:19:35,125 --> 00:19:38,041 Oh. Alors ce n'est pas un vrai castor. 326 00:19:38,125 --> 00:19:40,208 - Pourquoi l'avez-vous créé? - Pourquoi devrais-tu le savoir? 327 00:19:40,291 --> 00:19:41,291 Nisha, du calme. 328 00:19:41,375 --> 00:19:43,625 Tu vois, Mabel, pour aider les animaux, 329 00:19:43,708 --> 00:19:45,250 nous devons d'abord les comprendre, 330 00:19:45,791 --> 00:19:48,500 et les méthodes traditionnelles ne fonctionnaient pas. 331 00:19:49,958 --> 00:19:52,541 Mais un jour, j'ai eu une idée. 332 00:19:53,666 --> 00:19:55,875 [musique de suspense] 333 00:19:55,958 --> 00:19:58,000 Et j'ai peaufiné cette idée. 334 00:19:58,458 --> 00:20:03,041 J'ai trouvé deux passionnés aux compétences nécessaires, 335 00:20:03,125 --> 00:20:05,916 et après des années de travail, nous avons réussi. 336 00:20:06,000 --> 00:20:08,208 Ils croient que nous sommes l'un des leurs, Mabel! 337 00:20:08,958 --> 00:20:10,375 Euh, si j'ai bien compris, 338 00:20:10,458 --> 00:20:12,958 - vous avez créé un faux animal - Oui! 339 00:20:13,041 --> 00:20:14,333 pour faire croire aux autres animaux… 340 00:20:14,416 --> 00:20:16,083 - que vous êtes un vrai animal. - Oui! 341 00:20:16,166 --> 00:20:18,875 [s'exclame] Waouh, ça alors, c'est comme dans Avatar! 342 00:20:18,958 --> 00:20:20,291 Non, ce n'est pas comme dans Avatar! 343 00:20:20,375 --> 00:20:21,750 Rends-nous le castor. [grognement] 344 00:20:21,833 --> 00:20:22,833 [Professeure Sam] Pose-le! 345 00:20:22,916 --> 00:20:24,583 Tu tiens l'œuvre de ma vie entre tes mains! 346 00:20:24,666 --> 00:20:26,250 Oh, mais… attendez! 347 00:20:26,333 --> 00:20:28,875 Professeure, vous pouvez sauver la clairière! 348 00:20:28,958 --> 00:20:30,125 Je ne comprends pas. 349 00:20:30,208 --> 00:20:33,166 Si vous pouvez parler aux animaux en tant qu'animal, 350 00:20:33,250 --> 00:20:34,875 vous pourriez trouver un castor et… 351 00:20:34,958 --> 00:20:36,791 et le convaincre de retourner à la clairière! 352 00:20:36,875 --> 00:20:38,625 - C'est hors de question. - Pourquoi? 353 00:20:38,708 --> 00:20:40,583 Nous ne devons pas bouleverser l'ordre naturel. 354 00:20:40,666 --> 00:20:41,708 Écoute, nous sommes dans ton camp! 355 00:20:41,791 --> 00:20:43,208 Les animaux perdent leur habitat, 356 00:20:43,291 --> 00:20:44,375 et vous ne faites rien pour les aider! 357 00:20:44,458 --> 00:20:46,541 - S'il te plaît, rends-le-moi! - [Prof Sam et Nisha grognent] 358 00:20:48,458 --> 00:20:49,750 [grognement] 359 00:20:49,833 --> 00:20:51,583 Eh bien, si vous ne le faites pas, je le ferai. 360 00:20:51,666 --> 00:20:53,458 Alors ça, c'est hors de question. 361 00:20:54,041 --> 00:20:55,208 Mabel! 362 00:20:55,291 --> 00:20:57,208 Désolée, Professeure. Je vous le rends plus tard. 363 00:20:57,750 --> 00:20:59,291 [bruit de machines] 364 00:21:00,208 --> 00:21:01,625 Mabel! 365 00:21:03,208 --> 00:21:04,291 [halètement] Quoi? 366 00:21:04,375 --> 00:21:05,708 [hurlement] 367 00:21:09,083 --> 00:21:10,625 [gémissement] 368 00:21:12,791 --> 00:21:14,291 [Nisha] Ça va mal! Ça va très mal! 369 00:21:14,375 --> 00:21:15,375 [Professeure Sam] Je crois qu'elle y est. 370 00:21:15,458 --> 00:21:17,333 - Retiens-la sur le socle! - Quoi? 371 00:21:17,416 --> 00:21:19,208 Tu m'entends, Mabel? Es-tu dans le castor? 372 00:21:19,291 --> 00:21:20,458 [Mabel grogne] 373 00:21:21,125 --> 00:21:22,541 Waouh! Incroyable! 374 00:21:22,625 --> 00:21:24,916 [halètement] Mabel, on doit tout de suite te sortir de là! 375 00:21:25,000 --> 00:21:27,583 Attendez! Attendez! Je… oh, super. 376 00:21:27,666 --> 00:21:29,583 Écoutez, professeure, je vais juste l'emprunter pour… 377 00:21:29,666 --> 00:21:30,958 [babillage] 378 00:21:31,041 --> 00:21:32,458 Attrape-la! [grognement] 379 00:21:32,541 --> 00:21:34,416 Reviens ici! [grognement] 380 00:21:34,500 --> 00:21:35,500 Je vais l'avoir! 381 00:21:35,583 --> 00:21:37,208 Elle est tellement agile! 382 00:21:37,291 --> 00:21:38,458 - [Nisha] Reviens ici, toi! - [gémissement] 383 00:21:38,541 --> 00:21:39,875 [musique stressante] 384 00:21:39,958 --> 00:21:41,875 - Il est verrouillé! - Je sais! 385 00:21:41,958 --> 00:21:44,208 C'est pour ça qu'on doit la mettre sur le socle! 386 00:21:44,291 --> 00:21:45,500 [Mabel bavarde] 387 00:21:46,375 --> 00:21:47,791 Reviens! 388 00:21:47,875 --> 00:21:49,000 [Nisha] Bloque la sortie! 389 00:21:49,083 --> 00:21:50,541 - [verre brisé] - [grognements] 390 00:21:50,625 --> 00:21:52,041 - [Professeure Sam] Hé, hé. - [grognement] 391 00:21:52,125 --> 00:21:53,125 [grognement] 392 00:21:54,291 --> 00:21:55,666 [Professeure Sam] Mabel! Reviens! 393 00:21:55,750 --> 00:21:57,291 - Professeure? - Mabel, 394 00:21:57,375 --> 00:21:58,541 tu ne peux pas t'enfuir. 395 00:21:58,625 --> 00:22:00,458 Nisha, elle se dirige vers l'entrée sud. 396 00:22:01,291 --> 00:22:02,375 Je la tiens. 397 00:22:03,708 --> 00:22:04,916 [babillage] 398 00:22:05,000 --> 00:22:06,208 [grognements] 399 00:22:07,375 --> 00:22:08,750 [haletant] 400 00:22:08,833 --> 00:22:10,500 [hurlement] 401 00:22:11,833 --> 00:22:14,125 [Professeure Sam] Mabel, reviens ici tout de suite! 402 00:22:14,208 --> 00:22:15,791 Je sais que tu veux sauver la clairière, 403 00:22:15,875 --> 00:22:16,916 mais ce n'est pas la solution. 404 00:22:17,000 --> 00:22:18,458 - Silence! [grognement] - Et si tu ne reviens pas 405 00:22:18,541 --> 00:22:20,083 - tout de suite, je vais… - Ça suffit! Arrêtez! 406 00:22:21,625 --> 00:22:22,458 [sursaut] 407 00:22:23,500 --> 00:22:24,750 Elle a trouvé le bouton. 408 00:22:25,500 --> 00:22:27,041 [gémissement] 409 00:22:27,125 --> 00:22:28,541 [Professeure Sam] Nisha, par ici! 410 00:22:28,625 --> 00:22:29,875 [Mabel hurle] 411 00:22:31,166 --> 00:22:32,166 [gémissement] 412 00:22:32,666 --> 00:22:34,000 [haletant] 413 00:22:34,083 --> 00:22:35,375 Où est-elle passée? 414 00:22:35,916 --> 00:22:37,541 [Nisha] J'ignorais que ça courait aussi vite. 415 00:22:37,625 --> 00:22:39,791 [Professeure Sam] Retrouve-la, c'est tout! 416 00:22:40,333 --> 00:22:41,541 - Mabel? 417 00:22:41,625 --> 00:22:42,625 Mabel? 418 00:22:42,708 --> 00:22:44,000 [Professeure Sam] Mabel? 419 00:22:44,083 --> 00:22:45,541 [musique aventureuse] 420 00:22:52,333 --> 00:22:53,458 Ouais! [hurlement] 421 00:22:55,375 --> 00:22:57,500 [hurlement] 422 00:22:57,583 --> 00:22:59,583 Silence, le buffet! Mes enfants ont faim. 423 00:22:59,666 --> 00:23:01,458 [musique tendue] 424 00:23:01,541 --> 00:23:03,500 [les deux hurlent] 425 00:23:06,250 --> 00:23:08,583 [grognements] 426 00:23:09,208 --> 00:23:10,833 [gazouillement] 427 00:23:17,083 --> 00:23:19,541 [gémissements, respiration haletante] 428 00:23:20,500 --> 00:23:21,583 Ouah. 429 00:23:21,666 --> 00:23:23,291 [musique douce] 430 00:23:25,875 --> 00:23:26,708 [halètement] 431 00:23:26,791 --> 00:23:28,041 Salut. 432 00:23:28,125 --> 00:23:29,250 Quoi? 433 00:23:30,750 --> 00:23:33,041 - [ricanement] - Et dans la même tanière. 434 00:23:33,125 --> 00:23:34,500 - [halètement] Non! - [sursaut] 435 00:23:34,583 --> 00:23:35,583 - Hé, comment vas-tu? - Salut, toi. 436 00:23:35,666 --> 00:23:36,875 Quoi de neuf? Je cherche ma tendre moitié! 437 00:23:36,958 --> 00:23:38,083 - Salut, mesdames - Joli plumage. 438 00:23:38,166 --> 00:23:39,250 - C'est moi, ou ça clique? - Cette branche est prise? 439 00:23:39,333 --> 00:23:40,250 Je comprends votre langage! 440 00:23:41,833 --> 00:23:42,791 Salut, les filles! 441 00:23:42,875 --> 00:23:44,083 Tu fais quoi, plus tard? On se fait un nid? 442 00:23:44,708 --> 00:23:46,875 [Mabel] C'est extraordinaire! 443 00:23:46,958 --> 00:23:48,791 [rire] Bonjour! Salut! 444 00:23:48,875 --> 00:23:50,041 T'es un daim! Quoi de neuf? 445 00:23:50,125 --> 00:23:51,125 Hé, le lapin! Ça va, mon vieux? 446 00:23:51,208 --> 00:23:53,666 Ça va, les amis? Comment allez-vous, tout le monde? 447 00:23:53,750 --> 00:23:55,416 [haletant] 448 00:23:55,916 --> 00:23:57,708 - [halètement] Hé! - [halètement] 449 00:23:57,791 --> 00:23:59,833 - Un écureuil! - Ouais? 450 00:23:59,916 --> 00:24:02,708 Est-ce que tu sais où je pourrais trouver un castor? 451 00:24:02,791 --> 00:24:04,458 Eh bien… tu es un castor. 452 00:24:04,541 --> 00:24:07,750 Ouais. J'imagine que oui, mais… 453 00:24:09,625 --> 00:24:11,541 C'est reparti. 454 00:24:11,625 --> 00:24:12,791 [coups] 455 00:24:12,875 --> 00:24:15,083 Bonjour! Tu peux me consacrer deux minutes de ton temps? 456 00:24:15,166 --> 00:24:16,541 - Laisse-moi tranquille. - Je veux trouver un castor. 457 00:24:16,625 --> 00:24:17,458 Désolé! 458 00:24:17,541 --> 00:24:18,333 - Tu peux juste… - Faut que j'y aille! 459 00:24:18,416 --> 00:24:19,625 - Non! - [négation] 460 00:24:19,708 --> 00:24:21,208 - Désolé. - Non! 461 00:24:21,708 --> 00:24:25,375 Petits canetons! Dites-moi où je peux trouver un castor! 462 00:24:26,458 --> 00:24:27,958 [araignée] Es-tu allée voir au ruisseau? 463 00:24:29,958 --> 00:24:31,333 Euh… 464 00:24:31,416 --> 00:24:33,625 Euh, non. Tu peux me dire où est le… 465 00:24:35,250 --> 00:24:37,333 Oh, compris. [ricanement] Merci. 466 00:24:37,416 --> 00:24:38,916 Je vais récupérer la clairière. 467 00:24:39,000 --> 00:24:41,416 Tu n'as qu'à tenir le coup encore un peu, je m'en occupe. 468 00:24:41,500 --> 00:24:42,500 Bonne chance! 469 00:24:42,583 --> 00:24:43,875 Hé! Qu'est-ce que c'est? 470 00:24:43,958 --> 00:24:45,500 C'est une flèche, Ted. 471 00:24:49,125 --> 00:24:49,958 [sursaut] 472 00:24:52,250 --> 00:24:54,416 Un castor! Hé, par ici! 473 00:24:54,500 --> 00:24:56,083 [haletant] 474 00:24:56,166 --> 00:24:57,750 Heureusement que je t'ai trouvé. 475 00:24:57,833 --> 00:24:59,833 Qui ça? Moi? 476 00:24:59,916 --> 00:25:01,750 Ouais! On va sauver la clairière. 477 00:25:01,833 --> 00:25:03,166 On n'a qu'une journée pour construire 478 00:25:03,250 --> 00:25:05,250 un barrage, alors, on y va! 479 00:25:09,625 --> 00:25:11,708 Alors, euh… [ricanement] tu viens ou pas? 480 00:25:13,125 --> 00:25:14,250 Euh… 481 00:25:14,750 --> 00:25:15,750 Quoi? 482 00:25:15,833 --> 00:25:17,291 Allez, on n'a plus beaucoup de temps. 483 00:25:17,375 --> 00:25:19,875 Ils vont faire une autoroute au-dessus de la clairière. 484 00:25:21,250 --> 00:25:22,250 Ah-ah. 485 00:25:22,333 --> 00:25:24,250 Une autoroute, c'est… c'est pour les voitures. 486 00:25:24,333 --> 00:25:26,583 Les voitures, c'est … tu vois? Tu connais pas? 487 00:25:27,541 --> 00:25:29,500 Non. Bon, en tout cas, c'est mal. 488 00:25:29,583 --> 00:25:32,166 Et on peut arrêter ça. Qu'est-ce que t'en dis? 489 00:25:33,500 --> 00:25:35,958 Ouais, il faut vraiment que j'y aille. 490 00:25:36,041 --> 00:25:38,250 Non, attends! Non, non, non! Reviens! 491 00:25:38,333 --> 00:25:39,958 Attends, je suis désolée, reviens! 492 00:25:40,041 --> 00:25:41,375 - [bruissement de buissons] - Quoi…? 493 00:25:41,458 --> 00:25:42,541 [grognement d'animal] 494 00:25:44,125 --> 00:25:45,541 - [mugissement] - Non! 495 00:25:45,625 --> 00:25:47,041 - A table! - Oh, non. 496 00:25:47,125 --> 00:25:48,250 Oh si! 497 00:25:48,333 --> 00:25:50,375 - [grognement] Non, lâche-le! - Aïe! 498 00:25:50,958 --> 00:25:51,791 - [grognement] - Aïe! 499 00:25:51,875 --> 00:25:52,916 Hé! 500 00:25:53,000 --> 00:25:54,041 Lâche-le! 501 00:25:54,125 --> 00:25:55,625 - Arrête. Arrête! - [grognements continuent] 502 00:25:55,708 --> 00:25:56,541 Aïe! 503 00:25:56,625 --> 00:25:57,625 Laisse-le partir! 504 00:25:57,708 --> 00:25:59,541 J'ai besoin de lui plus que toi, je t'assure! 505 00:25:59,625 --> 00:26:00,666 D'accord, d'accord. 506 00:26:02,125 --> 00:26:03,125 [grognement] 507 00:26:03,208 --> 00:26:04,875 - [respire bruyamment] Hein? - Pourquoi? 508 00:26:05,541 --> 00:26:07,458 Pourquoi quoi? Pourquoi je lui sauve la vie? 509 00:26:07,541 --> 00:26:09,833 - Ouais. - Ouais. Pourquoi t'as fait ça? 510 00:26:09,916 --> 00:26:10,916 Attends, quoi? 511 00:26:11,000 --> 00:26:13,333 [balbutie] Elle était sur le point de te dévorer! 512 00:26:13,416 --> 00:26:15,333 Je sais, elle m'a attrapé. C'est la loi de l'étang. 513 00:26:15,416 --> 00:26:17,208 Mm-hmm. La loi de l'étang. 514 00:26:17,291 --> 00:26:19,083 [balbutie] Attendez, je comprends rien. 515 00:26:19,166 --> 00:26:20,416 Comment peux-tu accepter ça? 516 00:26:20,500 --> 00:26:22,333 Il faut bien qu'elle mange quelqu'un, non? 517 00:26:22,875 --> 00:26:26,250 Alors… est-ce que tu veux toujours… 518 00:26:26,333 --> 00:26:27,958 C'est bizarre, maintenant. 519 00:26:28,041 --> 00:26:29,041 Eh bien, j'en savais rien! 520 00:26:29,125 --> 00:26:31,958 [balbutie] Alors, j'imagine que je suis désolée. C'est bon? 521 00:26:32,041 --> 00:26:33,625 Non, ce n'est pas bon. 522 00:26:33,708 --> 00:26:36,666 Tu enfreins la loi de l'étang, donc on doit aller voir le roi. 523 00:26:36,750 --> 00:26:37,750 Vous avez un roi? 524 00:26:37,833 --> 00:26:38,833 [grognement] 525 00:26:39,416 --> 00:26:41,666 [musique tendue] 526 00:26:41,750 --> 00:26:43,750 Écoutez, elle ne peut pas être bien loin. 527 00:26:43,833 --> 00:26:46,041 - [braille] - Connor, sors de ce héron. 528 00:26:46,125 --> 00:26:46,958 [gazouillis] 529 00:26:47,041 --> 00:26:48,708 - [Mabel] Vous êtes là? - [halètement] 530 00:26:48,791 --> 00:26:50,041 - Mabel! - Gardez-la en ligne! 531 00:26:50,125 --> 00:26:51,666 Mabel, où es-tu? 532 00:26:51,750 --> 00:26:54,625 Je suis un peu dans la gueule d'un ours, 533 00:26:54,708 --> 00:26:57,666 car j'ai enfreint un truc qui s'appelle "la loi de l'étang". 534 00:26:57,750 --> 00:27:00,500 Et maintenant, les animaux m'amènent voir le roi. 535 00:27:00,583 --> 00:27:01,416 Le roi? 536 00:27:01,500 --> 00:27:02,625 - [Mabel] Allô? - Elle a dit "roi"? 537 00:27:02,708 --> 00:27:03,875 Les animaux n'ont pas de roi. 538 00:27:03,958 --> 00:27:05,750 - Dis-moi où elle est. - [Mabel] Vous êtes toujours là? 539 00:27:05,833 --> 00:27:08,833 Je la vois. Elle est quelque part où on n'est jamais allés. 540 00:27:08,916 --> 00:27:09,750 - Allô? - Mabel, 541 00:27:09,833 --> 00:27:11,333 tu t'es aventurée beaucoup trop loin, 542 00:27:11,416 --> 00:27:13,208 et tu dois ramener ton petit derrière poilu ici tout de… 543 00:27:13,291 --> 00:27:14,916 Je sais! Et je promets de revenir 544 00:27:15,000 --> 00:27:16,333 dès qu'il y aura un castor dans la clairière. 545 00:27:16,416 --> 00:27:17,250 Écoute-moi bien. 546 00:27:17,333 --> 00:27:18,875 Cette technologie ne peut servir 547 00:27:18,958 --> 00:27:20,208 à bouleverser l'ordre naturel. 548 00:27:20,291 --> 00:27:22,166 Le monde animal est un endroit dangereux, 549 00:27:22,250 --> 00:27:23,500 - violent… - Mesdames. 550 00:27:23,583 --> 00:27:25,166 Il faut que vous voyiez ça. 551 00:27:26,041 --> 00:27:27,250 Quoi? 552 00:27:28,750 --> 00:27:30,750 [geignement] 553 00:27:38,500 --> 00:27:41,750 [musique menaçante] 554 00:27:51,041 --> 00:27:53,541 Ouah! Vous avez vu toutes ces espèces? 555 00:27:53,625 --> 00:27:56,291 Ce sont les animaux qui habitaient dans la clairière? 556 00:27:56,375 --> 00:27:57,458 Oui, et plus encore! 557 00:27:57,541 --> 00:27:59,708 [petit rire] Je suis sûre qu'il y a… 558 00:27:59,791 --> 00:28:01,750 une explication scientifique à tout ça. 559 00:28:01,833 --> 00:28:03,166 Pourquoi ils sont tous réunis ici? 560 00:28:03,250 --> 00:28:05,666 Silence. L'heure est venue. 561 00:28:05,750 --> 00:28:07,291 [musique majestueuse] 562 00:28:14,458 --> 00:28:15,458 Ouah. 563 00:28:17,666 --> 00:28:18,958 En haut… 564 00:28:19,958 --> 00:28:21,416 et en bas. 565 00:28:21,500 --> 00:28:22,500 En haut… 566 00:28:22,583 --> 00:28:24,500 Et voilà! Vous avez fière allure! 567 00:28:24,583 --> 00:28:26,250 Et maintenant, on augmente la cadence! 568 00:28:26,333 --> 00:28:27,541 Quoi? 569 00:28:30,000 --> 00:28:31,500 [musique entraînante] 570 00:28:31,583 --> 00:28:33,958 Wouh! Ouais! Allez! 571 00:28:34,041 --> 00:28:35,750 Oui, remuez-moi ces petites pattes! 572 00:28:35,833 --> 00:28:36,833 Excellent! 573 00:28:36,916 --> 00:28:38,416 On continue! N'arrêtez pas! 574 00:28:38,500 --> 00:28:40,250 Et un… et deux… 575 00:28:40,333 --> 00:28:43,208 Ouais! On lève les pattes vers le ciel! Wouh! 576 00:28:43,291 --> 00:28:46,083 Allez me décrocher ce joli petit nuage! 577 00:28:46,166 --> 00:28:48,958 Je vous vois, les tortues. Remuez-moi cette carapace! 578 00:28:49,041 --> 00:28:51,458 Excellent! Ouais, continuez comme ça! 579 00:28:51,541 --> 00:28:54,583 Excellent! Vous avez beaucoup d'énergie aujourd'hui! 580 00:28:54,666 --> 00:28:57,791 Je te vois et oui, je te vois, et oui, je… ho! 581 00:28:57,875 --> 00:29:00,291 Arrêtez, tout le monde! Stop! Temps mort. 582 00:29:03,250 --> 00:29:06,250 On dirait qu'un a une nouvelle venue à la Hutte Royale. 583 00:29:07,041 --> 00:29:08,541 Comment tu t'appelles, castor? 584 00:29:08,625 --> 00:29:11,250 [sursaut] Mabel, il ne peut pas savoir que tu es humaine. 585 00:29:11,333 --> 00:29:12,958 - Et reste calme! - Ne dis rien. Va-t'en! 586 00:29:13,041 --> 00:29:16,500 - Respire profondément. - Sauve-toi. Va-t'en! Va-t'en! 587 00:29:16,583 --> 00:29:17,583 [tout le monde halète] 588 00:29:18,416 --> 00:29:19,958 Où a-t-il trouvé sa petite couronne? 589 00:29:20,041 --> 00:29:21,291 C'est ça, ta question? 590 00:29:21,375 --> 00:29:23,791 Allô? Castor, comment t'appelles-tu? 591 00:29:23,875 --> 00:29:26,291 - Euh… Mabel. - Je te demande pardon? 592 00:29:26,375 --> 00:29:27,375 Mabel! 593 00:29:27,458 --> 00:29:31,458 Et j'ai une question importante à vous poser, Votre Majesté. 594 00:29:31,541 --> 00:29:32,583 Ho, ho, ho. 595 00:29:32,666 --> 00:29:35,041 "Votre Majesté" était mon père. [ricanement] Moi, c'est Georges. 596 00:29:35,125 --> 00:29:37,583 - Sire? Hum… - Euh, oui. Michel? 597 00:29:37,666 --> 00:29:39,208 Ellen était sur le point de me manger, 598 00:29:39,291 --> 00:29:41,833 mais cet étrange castor s'est interposé. 599 00:29:41,916 --> 00:29:43,833 Mais ça va à l'encontre des lois de l'étang. 600 00:29:43,916 --> 00:29:45,916 - Exactement. - [animaux] La loi de l'étang. 601 00:29:46,416 --> 00:29:49,416 - C'est quoi ces lois? - [les animaux sursautent] 602 00:29:49,500 --> 00:29:52,083 [ricanement] Je libère le reste de ma journée. 603 00:29:52,166 --> 00:29:54,125 Souhaitons la bienvenue à Mabel, tout le monde. 604 00:29:54,208 --> 00:29:56,500 Il y a toujours de la place pour un de plus! 605 00:29:58,083 --> 00:30:00,083 Allez, je te fais faire le tour. 606 00:30:00,166 --> 00:30:01,458 [musique entraînante] 607 00:30:02,708 --> 00:30:03,875 [Roi Georges] Comme nous sommes nombreux 608 00:30:03,958 --> 00:30:04,958 à vivre sur un seul petit étang, 609 00:30:05,041 --> 00:30:06,708 nous avons dû établir des règles. 610 00:30:06,791 --> 00:30:08,500 Si tu veux vivre ici, tu vas devoir les apprendre. 611 00:30:08,583 --> 00:30:10,041 Mais je ne veux pas vivre ici, je veux juste… 612 00:30:10,125 --> 00:30:12,375 Loi de l'étang numéro un : apprends à connaître les tiens. 613 00:30:12,458 --> 00:30:13,583 On se fâche moins contre quelqu'un 614 00:30:13,666 --> 00:30:14,625 si on le connaît. 615 00:30:14,708 --> 00:30:16,875 - T'as l'air en forme, Ron. - Merci, sire. 616 00:30:16,958 --> 00:30:19,250 Toi aussi, Jeanne. Raymond, Rosie, 617 00:30:19,333 --> 00:30:20,625 Colette, Laurence, Annie, 618 00:30:20,708 --> 00:30:21,666 Pierre. Paul. Jacques. 619 00:30:21,750 --> 00:30:23,458 Sasha. Kat. Matt. Thibaut. 620 00:30:23,541 --> 00:30:26,291 - Oh, salut, Georges. - Et bonjour à toi, Steve. 621 00:30:26,375 --> 00:30:27,916 [hurlement] 622 00:30:28,000 --> 00:30:29,333 C'est la loi de l'étang numéro deux : 623 00:30:29,416 --> 00:30:31,666 - quand tu dois manger, mange. - [Mabel grogne] 624 00:30:31,750 --> 00:30:34,875 Loi numéro trois : nous sommes tous dans le même bateau. 625 00:30:34,958 --> 00:30:37,916 - Mais c'est pas une loi ça! - Bien, ça veut dire que… 626 00:30:38,000 --> 00:30:39,166 [gémissements, sanglots] 627 00:30:39,958 --> 00:30:42,208 - …peu importe qui tu es… - [grognement] 628 00:30:42,291 --> 00:30:47,291 tu dois toujours prendre soin des êtres les plus vulnérables. 629 00:30:48,708 --> 00:30:50,916 Voilà. Les lois de l'étang. 630 00:30:51,000 --> 00:30:52,416 Oh, petit. 631 00:30:52,500 --> 00:30:54,416 Pourquoi tous les animaux sont venus ici? 632 00:30:54,500 --> 00:30:56,166 Hé. Psst. Je vais te le dire. 633 00:30:56,250 --> 00:30:58,500 - Euh, bonjour. - Alors, voilà ce qui se passe. 634 00:30:58,583 --> 00:31:00,250 Chaque fois que des animaux perdent leur habitat, 635 00:31:00,333 --> 00:31:02,125 le roi les invite à venir vivre ici. 636 00:31:02,208 --> 00:31:04,083 C'est pour ça qu'il a construit ce drôle d'endroit! 637 00:31:04,166 --> 00:31:06,041 - Oui, on est à l'étroit. - [tous halètent] 638 00:31:06,125 --> 00:31:08,541 - Non, ce n'est pas viable. - [hurlement] 639 00:31:08,625 --> 00:31:10,583 Et oui, notre habitat nous manque énormément. 640 00:31:10,666 --> 00:31:11,666 Oh. 641 00:31:11,750 --> 00:31:12,958 Mais… on est toujours vivants! 642 00:31:13,041 --> 00:31:14,750 [le ver et Mabel crient] 643 00:31:14,833 --> 00:31:17,041 Voilà, quand tu dois manger, mange! 644 00:31:17,125 --> 00:31:19,791 Je crois que vos lois se contredisent légèrement. 645 00:31:19,875 --> 00:31:21,125 D'accord, je sais, je sais. 646 00:31:21,208 --> 00:31:22,583 Mais elles doivent s'appliquer à tout le monde : 647 00:31:22,666 --> 00:31:25,541 les poissons, les ours, les castors, les humains… 648 00:31:25,625 --> 00:31:27,041 Les humains? Oh, Georges. 649 00:31:27,125 --> 00:31:28,708 Les humains ne font pas partie de votre clan. 650 00:31:28,791 --> 00:31:29,833 Bien sûr que oui! 651 00:31:29,916 --> 00:31:31,708 Nous sommes tous dans le même bateau, tu te souviens? 652 00:31:31,791 --> 00:31:34,500 L'habitat des animaux, l'habitat des humains… 653 00:31:34,583 --> 00:31:36,458 ce n'est qu'un seul et même tout! 654 00:31:36,541 --> 00:31:37,541 Georges, non. 655 00:31:37,625 --> 00:31:39,291 Les humains n'ont pas du tout ce point de vue. 656 00:31:39,375 --> 00:31:40,708 Ils veulent tout s'approprier 657 00:31:40,791 --> 00:31:43,458 et ils se fichent bien de vous et de tous les animaux. 658 00:31:43,541 --> 00:31:45,208 Je crois que dans leur cœur, ils se soucient de nous. 659 00:31:45,291 --> 00:31:46,458 Pas du tout. Croyez-moi. 660 00:31:46,541 --> 00:31:47,625 - Je te le dis. - C'est faux. 661 00:31:47,708 --> 00:31:49,041 Je te le dis, Mabel. 662 00:31:49,125 --> 00:31:50,583 - C'est la loi. - [grommellement] 663 00:31:50,666 --> 00:31:51,875 Très bien, écoutez. 664 00:31:51,958 --> 00:31:53,000 J'ai vraiment quelque chose à vous dire. 665 00:31:53,083 --> 00:31:55,250 On peut se parler, seul à seule? 666 00:31:55,791 --> 00:31:58,083 Je vois. [soupir] Oh, ça alors. 667 00:31:58,166 --> 00:32:00,125 Je crois savoir de quoi il s'agit. 668 00:32:00,625 --> 00:32:02,333 Ellen, tu peux nous laisser une minute? 669 00:32:02,416 --> 00:32:03,250 [grognement] 670 00:32:03,333 --> 00:32:06,333 Y'a pas de quoi être gênée, ça m'arrive fréquemment. 671 00:32:06,416 --> 00:32:08,291 Euh… d'accord. 672 00:32:08,375 --> 00:32:11,708 Je suis vraiment flatté, mais je veux me consacrer au travail, 673 00:32:11,791 --> 00:32:13,250 et je ne cherche pas de partenaire. 674 00:32:13,333 --> 00:32:14,458 - [halètement] - Sans compter que je suis 675 00:32:14,541 --> 00:32:16,083 - beaucoup trop vieux pour toi. - [sursaut] 676 00:32:16,166 --> 00:32:17,958 - Non, non. Arrêtez. - Tu n'es pas la première, 677 00:32:18,041 --> 00:32:19,291 - Non, non. Beurk. - tu ne seras pas la dernière. 678 00:32:19,375 --> 00:32:20,750 Je ne sais pas si c'est parce que je suis roi, ou si c'est… 679 00:32:20,833 --> 00:32:22,875 - Beurk. Arrêtez! Non. - mon corps rond et huileux… 680 00:32:22,958 --> 00:32:24,541 Vous voyez cette clairière? 681 00:32:24,625 --> 00:32:26,291 Renvoyez un castor là-bas pour la faire revivre. 682 00:32:26,375 --> 00:32:28,125 C'est tout. C'est tout ce que je veux. 683 00:32:28,208 --> 00:32:29,208 Cette clairière? 684 00:32:29,291 --> 00:32:31,583 Aucun de nous ne veut y retourner. 685 00:32:31,666 --> 00:32:33,208 - Pourquoi pas? - C'est trop bruyant. 686 00:32:33,291 --> 00:32:34,833 Comment ça, trop bruyant? 687 00:32:34,916 --> 00:32:36,458 Il y a un bruit insupportable, 688 00:32:36,541 --> 00:32:37,958 ça ressemble à, euh… 689 00:32:38,041 --> 00:32:39,666 [cri] 690 00:32:39,750 --> 00:32:41,333 Non, c'est pas ça. C'est plus comme : 691 00:32:41,416 --> 00:32:43,041 ring, ring, ring, ring, ring… 692 00:32:43,125 --> 00:32:45,125 C'est comme… [vocalise] 693 00:32:45,208 --> 00:32:47,250 Mm-mmm. C'est plus… [rugissement] 694 00:32:47,333 --> 00:32:51,083 Vous parlez de cet endroit? C'est genre… [coassement] 695 00:32:51,166 --> 00:32:53,125 Pour moi, le bruit ressemble à… [hurlement] 696 00:32:53,208 --> 00:32:54,708 Une sorte de… [hurlement] 697 00:32:54,791 --> 00:32:56,041 C'est plus aigu, comme ça. 698 00:32:56,125 --> 00:32:57,875 C'est une sorte de… [hurlement] 699 00:32:57,958 --> 00:33:01,750 Non, non. Ça ressemble plus à… [vocalise] 700 00:33:01,833 --> 00:33:03,833 [tout le monde crie, vocalise] 701 00:33:06,000 --> 00:33:07,708 [ricanement] Suis-moi. Je vais te montrer. 702 00:33:08,458 --> 00:33:10,375 [musique militaire] 703 00:33:10,458 --> 00:33:11,708 [coassement] 704 00:33:26,000 --> 00:33:28,666 C'est agréable. Je ne sors jamais de notre territoire. 705 00:33:28,750 --> 00:33:31,250 Sauf quand j'ai une réunion avec le Conseil. 706 00:33:31,333 --> 00:33:32,958 - Le quoi? - Le Conseil. 707 00:33:33,041 --> 00:33:34,541 Ceux qui voient et qui entendent tout. 708 00:33:34,625 --> 00:33:35,875 Mabel, comment peux-tu ne pas… 709 00:33:35,958 --> 00:33:37,208 Non! Ça commence. 710 00:33:37,291 --> 00:33:38,291 [la musique se termine] 711 00:33:46,041 --> 00:33:47,333 [grognement] Tu entends ça? 712 00:33:47,416 --> 00:33:50,583 - Euh… non. - Ouah, vraiment? 713 00:33:50,666 --> 00:33:52,708 Essaie de te rapprocher un peu. 714 00:33:52,791 --> 00:33:53,791 [grommellement] 715 00:33:53,875 --> 00:33:56,083 [musique mélancolique] 716 00:33:56,166 --> 00:33:57,875 Non… toujours rien. 717 00:33:57,958 --> 00:33:59,583 Je sais! C'est terrible, non? 718 00:33:59,666 --> 00:34:02,500 Non! Il n'y a absolument aucun bruit! 719 00:34:02,583 --> 00:34:04,083 Je n'entends pas ce que tu dis, 720 00:34:04,166 --> 00:34:06,750 mais tu comprends pourquoi tout le monde est parti. 721 00:34:10,125 --> 00:34:11,208 [hurle] 722 00:34:12,541 --> 00:34:15,916 À cause d'un bruit que seuls les animaux peuvent entendre. 723 00:34:16,000 --> 00:34:18,375 C'est encore pire ici. 724 00:34:18,458 --> 00:34:19,875 [grommellement] Ça me fait mal aux dents. 725 00:34:19,958 --> 00:34:20,791 [grognement] 726 00:34:20,875 --> 00:34:22,416 - Où c'est le plus bruyant? - Ouah. 727 00:34:22,500 --> 00:34:24,791 [grognements, cris] 728 00:34:28,625 --> 00:34:29,625 Quoi? 729 00:34:29,708 --> 00:34:32,041 [musique de suspense] 730 00:34:32,916 --> 00:34:34,750 - [halètement] Jerry. - [grognement] 731 00:34:34,833 --> 00:34:36,166 Oh, non! 732 00:34:36,250 --> 00:34:38,375 - Non, non, non! - Mabel, attends! 733 00:34:38,458 --> 00:34:39,958 Tu vas faire mal à tes petites oreilles! 734 00:34:40,041 --> 00:34:42,625 [hurle] Tu vas perdre l'audition pour toujours! 735 00:34:44,875 --> 00:34:46,291 - [bruit métallique] - [souffle coupé] 736 00:34:47,875 --> 00:34:51,416 [grognement] C'est le sapin! Le sapin fait du bruit! 737 00:34:52,250 --> 00:34:54,958 Est-ce qu'elle a dit : "Le sapin est pourri?" 738 00:34:55,041 --> 00:34:57,500 - "Le lapin est parti?" - [soupir] 739 00:34:57,583 --> 00:34:58,583 [lézard] Quoi? Je ne comprends rien. 740 00:34:59,083 --> 00:35:00,541 [grognement] 741 00:35:01,791 --> 00:35:04,625 [sursaut] Mabel, je n'ai jamais vu de castor qui grimpe! 742 00:35:04,708 --> 00:35:05,875 Jusqu'à aujourd'hui! 743 00:35:05,958 --> 00:35:06,958 [les grognements continuent] 744 00:35:07,041 --> 00:35:08,041 [les animaux applaudissent] 745 00:35:08,125 --> 00:35:09,416 Allez, vas-y, Mabel, tu vas y arriver! 746 00:35:09,500 --> 00:35:10,875 - Ouais, tu y es presque! - Continue! 747 00:35:10,958 --> 00:35:11,833 [grognement] 748 00:35:13,041 --> 00:35:14,041 [sursaut] 749 00:35:15,500 --> 00:35:17,416 Hein? [grognement] 750 00:35:17,500 --> 00:35:18,708 - Hé! - Je suis vraiment désolé. 751 00:35:18,791 --> 00:35:20,958 Je m'appelle Connor, je travaille au labo. 752 00:35:21,041 --> 00:35:22,666 Je vais te demander de venir avec moi. 753 00:35:22,750 --> 00:35:24,458 - Tout de suite, de préférence. - Désolée! 754 00:35:25,333 --> 00:35:26,791 Il faut que je détruise ce faux sapin. 755 00:35:26,875 --> 00:35:29,041 - Faux sapin? - [bruit métallique] 756 00:35:29,125 --> 00:35:30,125 [Connor] Ouais, c'est un faux. 757 00:35:30,208 --> 00:35:31,916 Attendez. C'est pour ça que les animaux ont fui? 758 00:35:32,000 --> 00:35:32,833 Je n'en sais rien. 759 00:35:32,916 --> 00:35:34,541 Connor, rapporte le prototype. 760 00:35:34,625 --> 00:35:35,666 Bien reçu, patronne. 761 00:35:35,750 --> 00:35:37,000 On s'occupera de ça plus tard. 762 00:35:37,083 --> 00:35:37,916 Arrête! 763 00:35:38,000 --> 00:35:39,250 Je dois te ramener au labo tout de suite. 764 00:35:39,333 --> 00:35:40,333 [Mabel] Ça suffit! 765 00:35:40,416 --> 00:35:42,125 [le lézard ricane] Nom d'une carapace! 766 00:35:42,208 --> 00:35:44,708 - Que fabrique l'oiseau? - On dirait qu'il l'aide! 767 00:35:44,791 --> 00:35:46,125 Viens avec moi, s'il te plaît! 768 00:35:48,041 --> 00:35:49,791 [grognement] 769 00:35:49,875 --> 00:35:50,958 - Je te tiens! - [grognement] 770 00:35:52,458 --> 00:35:53,541 [animaux] Ouah. 771 00:35:53,625 --> 00:35:54,958 - Mabel, sois prudente! - Ouah. 772 00:35:55,041 --> 00:35:56,666 Les castors n'aiment pas l'altitude! 773 00:35:56,750 --> 00:35:59,125 Non, Jerry ne s'en tirera pas comme ça! [grognement] 774 00:35:59,208 --> 00:36:00,291 [cris] 775 00:36:00,375 --> 00:36:01,291 [exclamation] 776 00:36:16,958 --> 00:36:18,750 Le bruit s'est arrêté. 777 00:36:18,833 --> 00:36:21,416 - [exclamation] Mais oui! - [exclamation] Plus de bruit. 778 00:36:21,500 --> 00:36:23,875 Elle disait : "le sapin fait du bruit!" 779 00:36:23,958 --> 00:36:26,166 Mabel, c'était l'acte le plus héroïque 780 00:36:26,250 --> 00:36:27,958 de toute l'histoire des castors! 781 00:36:28,041 --> 00:36:30,458 - [animaux applaudissant] - Wouh! Ouais, Mabel! 782 00:36:30,541 --> 00:36:32,083 Wouh! 783 00:36:32,166 --> 00:36:33,333 Compagnons animaux! 784 00:36:33,416 --> 00:36:36,500 Les humains ne nous voleront pas la moindre parcelle de terre! 785 00:36:36,583 --> 00:36:39,166 Maintenant, nous allons reprendre la clairière! 786 00:36:39,250 --> 00:36:41,000 [acclamations] 787 00:36:41,750 --> 00:36:42,875 [chantant] Mabel! Mabel! 788 00:36:42,958 --> 00:36:46,166 Héron à QG, je n'ai pas récupéré notre prototype. 789 00:36:46,250 --> 00:36:48,541 Et on dirait qu'elle est devenue une sorte 790 00:36:48,625 --> 00:36:51,083 de cheffe rebelle adulée par ses pairs style Jeanne d'Arc. 791 00:36:52,083 --> 00:36:53,875 Depuis combien de temps elle est là-dedans? 792 00:36:53,958 --> 00:36:55,708 Son cerveau sera intact? 793 00:36:55,791 --> 00:36:57,000 [grommellement] 794 00:36:58,000 --> 00:37:00,500 Génial! Le territoire est à nous. 795 00:37:00,583 --> 00:37:02,916 Alors… euh, on fait quoi, maintenant? 796 00:37:03,000 --> 00:37:04,958 Maintenant… on fait la fête. 797 00:37:05,041 --> 00:37:06,500 - La fête? - J'adore! 798 00:37:06,583 --> 00:37:08,375 On n'a pas du travail à faire? 799 00:37:08,458 --> 00:37:09,291 [musique rock] 800 00:37:09,375 --> 00:37:11,375 - Oh! - On est des castors, Mabel. 801 00:37:11,458 --> 00:37:12,791 Travailler est une fête. 802 00:37:12,875 --> 00:37:13,833 [acclamations] 803 00:37:17,083 --> 00:37:19,125 ["Working for the Weekend" en cours] 804 00:37:19,208 --> 00:37:20,500 [grognement] 805 00:37:38,291 --> 00:37:40,375 - [acclamations] - [soupir] 806 00:38:10,583 --> 00:38:11,750 [grognement] 807 00:38:21,791 --> 00:38:25,583 - Whou-hou! Ouais! [rire] - [acclamations] 808 00:38:31,333 --> 00:38:33,083 [rires] 809 00:38:35,041 --> 00:38:36,041 Wouah… 810 00:38:41,083 --> 00:38:43,000 - [musique apaisante] - [rires] 811 00:38:47,000 --> 00:38:48,750 - Ouais, ça y est! - Allez! 812 00:38:48,833 --> 00:38:50,416 - Heureux d'être rentrés? - Oui. 813 00:38:51,833 --> 00:38:53,458 Comme si on n'était jamais partis. 814 00:38:53,541 --> 00:38:56,250 [araignée siffle] 815 00:38:56,791 --> 00:38:57,708 Salut, Dave. 816 00:38:57,791 --> 00:38:58,750 Salut, Bill. 817 00:39:07,375 --> 00:39:11,625 [Grand-mère] C'est la nature. C'est dur d'être en colère 818 00:39:11,708 --> 00:39:14,125 quand tu fais partie de quelque chose d'immense. 819 00:39:17,041 --> 00:39:18,708 - [Roi Georges] Ouais! - Hé! 820 00:39:19,291 --> 00:39:21,541 Mabel! Retournons à la Hutte Royale. 821 00:39:21,625 --> 00:39:23,083 J'aimerais te parler. 822 00:39:23,166 --> 00:39:25,208 Oh, hum… euh… 823 00:39:25,291 --> 00:39:27,375 Georges, il faut que j'y aille. 824 00:39:27,458 --> 00:39:29,875 Je voulais ramener les animaux chez eux. 825 00:39:29,958 --> 00:39:32,000 Ils en sont très reconnaissants. 826 00:39:32,083 --> 00:39:33,500 Michel est si heureux. 827 00:39:36,791 --> 00:39:39,250 Tu ne peux pas partir tout de suite, Mabel. 828 00:39:39,333 --> 00:39:40,458 - Mabel, viens. - Reste un peu. 829 00:39:40,541 --> 00:39:42,291 Je t'en prie, viens! 830 00:39:42,375 --> 00:39:45,541 - Mabel, s'il te plaît. - Euh… 831 00:39:46,083 --> 00:39:47,250 D'accord. [rire] 832 00:39:47,333 --> 00:39:48,875 Mais pas pour longtemps. 833 00:39:48,958 --> 00:39:50,916 Wou-hou! [rigole] 834 00:39:52,666 --> 00:39:54,958 [maire Jerry] L'autoroute de Beaverton. 835 00:39:55,041 --> 00:39:58,000 Vous mène à destination jusqu'à 4 minutes plus vite. 836 00:39:58,083 --> 00:40:00,625 - Venez à l'événement demain… - [sonnerie] 837 00:40:00,708 --> 00:40:02,083 … pour les feux d'artifice. 838 00:40:02,166 --> 00:40:03,000 Je t'écoute. 839 00:40:03,083 --> 00:40:04,625 [entrepreneur] Ils sont revenus! 840 00:40:04,708 --> 00:40:06,041 Quoi? [grognement] 841 00:40:06,541 --> 00:40:07,625 Appelez l'équipe. 842 00:40:07,708 --> 00:40:09,541 Nous avons encore du boulot. 843 00:40:09,625 --> 00:40:11,375 [chants d'insectes] 844 00:40:14,708 --> 00:40:17,083 [musique relaxante] 845 00:40:17,166 --> 00:40:20,000 Oh! Quelle journée! 846 00:40:20,083 --> 00:40:23,041 Rien de mieux qu'une baignade après une fête. 847 00:40:23,125 --> 00:40:24,916 - Hein, Mabel? - [effort] Quoi? 848 00:40:25,000 --> 00:40:27,791 Mabel? Attends, tu ne sais pas nager? 849 00:40:27,875 --> 00:40:30,583 Bien sûr que je sais nager. Je… [effort] 850 00:40:30,666 --> 00:40:32,583 Je nage… [effort] Regarde… 851 00:40:32,666 --> 00:40:33,750 [haletant] 852 00:40:33,833 --> 00:40:36,583 Hé, ça va. Détends tes pattes avant. 853 00:40:37,333 --> 00:40:38,583 [expire profondément] 854 00:40:39,125 --> 00:40:41,291 Laisse les pattes arrière travailler. 855 00:40:41,375 --> 00:40:44,333 À l'arrière, on travaille. À l'avant, on se détend. 856 00:40:45,000 --> 00:40:46,708 [grognement] 857 00:40:48,708 --> 00:40:51,125 - [Roi Georges] Ça y est! - [s'exclame] 858 00:40:51,875 --> 00:40:54,458 Ça va beaucoup mieux. Merci. 859 00:40:56,125 --> 00:40:57,500 Et tes parents? 860 00:40:57,583 --> 00:40:59,666 Ils ne m'ont pas appris grand-chose. 861 00:40:59,750 --> 00:41:01,500 - Tous pareils. - [se moque] 862 00:41:01,583 --> 00:41:04,708 - Vous pouvez le dire. - [rire] Tous pareils. 863 00:41:04,791 --> 00:41:06,916 - [rire] Tout à fait. - [rire] Ouais. 864 00:41:07,000 --> 00:41:09,500 Mon père me croyait inapte à lui succéder comme roi, 865 00:41:09,583 --> 00:41:10,750 alors il m'a banni. 866 00:41:10,833 --> 00:41:11,666 Wouah. 867 00:41:11,750 --> 00:41:13,875 Je sais! Pire expérience de ma vie. 868 00:41:13,958 --> 00:41:16,416 Parfois, je me disais : "Qu'on me mange!" 869 00:41:16,500 --> 00:41:17,375 [ricanement] 870 00:41:17,458 --> 00:41:18,958 Puis, que s'est-il passé? 871 00:41:19,041 --> 00:41:21,250 Mon père a fondé une nouvelle famille, 872 00:41:21,333 --> 00:41:24,416 mon oncle a voulu le trône, ce fut la Guerre des Brindilles. 873 00:41:24,500 --> 00:41:25,666 Soudain, on m'a dit : 874 00:41:25,750 --> 00:41:27,833 "Sors de ton exil! Tu es le roi!" 875 00:41:27,916 --> 00:41:29,625 Et j'ai répondu : "D'accord". 876 00:41:30,458 --> 00:41:32,916 Oh! Comment votre père a pu vous faire ça? 877 00:41:33,000 --> 00:41:34,458 Mais c'est atroce! 878 00:41:34,541 --> 00:41:36,833 Ouais… c'était il y a longtemps. 879 00:41:36,916 --> 00:41:38,000 [grognement] 880 00:41:38,500 --> 00:41:41,125 On n'avait pas la même vision des choses. 881 00:41:41,208 --> 00:41:43,875 ll croyait que tout le monde profitait de lui. 882 00:41:43,958 --> 00:41:46,541 J'essaie de voir le meilleur chez les autres, 883 00:41:46,625 --> 00:41:48,666 parce que tout le monde est bon, au fond. 884 00:41:48,750 --> 00:41:49,916 Oui… 885 00:41:50,000 --> 00:41:52,250 Enfin, pas tout le monde. Pas vrai? 886 00:41:52,333 --> 00:41:53,625 Regardez votre père. 887 00:41:53,708 --> 00:41:56,458 Ah, il faisait seulement de son mieux. 888 00:41:56,541 --> 00:41:57,666 Et les humains? 889 00:41:57,750 --> 00:42:00,291 J'aime bien leurs inventions! [rire] 890 00:42:00,375 --> 00:42:03,083 Et l'homme qui a planté ce faux sapin? 891 00:42:03,166 --> 00:42:05,958 Si tu lui donnais une chance, il pourrait te surprendre. 892 00:42:06,041 --> 00:42:07,791 Non. C'est une cause perdue. 893 00:42:07,875 --> 00:42:08,708 Georges. 894 00:42:08,791 --> 00:42:11,083 On ne peut pas faire confiance à tout le monde. 895 00:42:11,166 --> 00:42:13,416 Comme je t'ai fait confiance? 896 00:42:13,500 --> 00:42:15,583 C'est différent. C'est un humain. 897 00:42:15,666 --> 00:42:17,458 Et moi, je suis un c… 898 00:42:18,916 --> 00:42:20,333 un castor. 899 00:42:21,083 --> 00:42:22,958 Le plus cool que je connaisse. 900 00:42:23,833 --> 00:42:25,333 Pfft. Mais non. 901 00:42:25,416 --> 00:42:27,208 Tu as un je-ne-sais-quoi. 902 00:42:27,291 --> 00:42:29,875 Tu te bats pour la justice, tu dis ce que tu penses, 903 00:42:29,958 --> 00:42:31,666 et tu n'as peur de rien. 904 00:42:32,375 --> 00:42:34,458 Et c'est pourquoi… 905 00:42:36,208 --> 00:42:38,375 j'aurais quelque chose à te demander. 906 00:42:38,916 --> 00:42:40,375 Euh… 907 00:42:40,916 --> 00:42:44,916 Mabel de la Clairière, veux-tu devenir la Patte du roi? 908 00:42:45,958 --> 00:42:48,583 [balbutie] Pardon? Vous avez dit "patte"? 909 00:42:48,666 --> 00:42:53,666 Oui! Ma conseillère, confidente, et mon amie pour la vie. 910 00:42:53,750 --> 00:42:57,166 Et aussi l'héritière du trône, car je n'ai pas d'enfants. 911 00:42:57,250 --> 00:42:59,041 Qu'est-ce que t'en dis? 912 00:42:59,125 --> 00:43:02,250 Georges, je ne peux pas… On se connaît à peine! 913 00:43:02,958 --> 00:43:04,083 Oh. 914 00:43:04,166 --> 00:43:06,291 - Je vois. - C'est vrai… [balbutie] 915 00:43:06,833 --> 00:43:09,916 vous ne me connaissez pas réellement. 916 00:43:10,000 --> 00:43:11,791 Georges, je… [grognement] 917 00:43:11,875 --> 00:43:14,000 …je ne suis pas un vrai cast… 918 00:43:14,083 --> 00:43:16,583 - [explosion] - [cris d'oiseaux] 919 00:43:16,666 --> 00:43:17,750 [sursauts] 920 00:43:17,833 --> 00:43:18,833 C'était quoi? 921 00:43:19,333 --> 00:43:21,291 [musique tendue] 922 00:43:22,750 --> 00:43:23,875 Quoi? 923 00:43:23,958 --> 00:43:25,458 [haletant] 924 00:43:26,333 --> 00:43:27,750 [cris de surprise] 925 00:43:29,875 --> 00:43:32,125 Michel, qu'est-ce qui se passe? 926 00:43:32,208 --> 00:43:33,166 [haletant] 927 00:43:33,250 --> 00:43:34,250 La clairière. 928 00:43:36,833 --> 00:43:37,916 Tout est détruit. 929 00:43:38,000 --> 00:43:40,000 Mais, on vient de la récupérer! 930 00:43:40,083 --> 00:43:42,041 Les humains l'ont re-récupérée? 931 00:43:42,125 --> 00:43:43,375 Et ce n'est pas tout. 932 00:43:43,958 --> 00:43:45,875 [haletant, soufflant] 933 00:43:50,958 --> 00:43:52,750 [halètements, cris] 934 00:43:54,208 --> 00:43:57,333 Donc, il y a encore plus de sapins bruyants qu'avant. 935 00:43:57,416 --> 00:44:00,166 [respire fortement] C'était intense. 936 00:44:01,125 --> 00:44:02,458 [halètement] 937 00:44:03,916 --> 00:44:05,125 [grommelle] Jerry. 938 00:44:06,250 --> 00:44:08,208 Il a un de ces culots, celui-là! 939 00:44:08,291 --> 00:44:09,875 [Mabel] Je vais lui montrer. 940 00:44:09,958 --> 00:44:11,375 Euh… [balbutie] 941 00:44:11,458 --> 00:44:13,166 Re-bienvenue, les amis! 942 00:44:13,250 --> 00:44:15,333 Dorothée, José, Henry. 943 00:44:15,416 --> 00:44:17,625 On va devoir faire un peu de place… 944 00:44:17,708 --> 00:44:20,083 N'abandonnez pas! Il faut répliquer! 945 00:44:20,166 --> 00:44:22,916 Ça va, Mabel. On est mieux ici, de toute façon. 946 00:44:23,000 --> 00:44:25,291 Loi numéro 3 : on est tous dans le même bateau. 947 00:44:25,375 --> 00:44:28,500 Il doit bien y avoir quelqu'un qui peut nous aider! 948 00:44:28,583 --> 00:44:32,083 C'est vrai, vous m'avez parlé d'un comité important. 949 00:44:32,166 --> 00:44:33,500 Le Conseil? Ouf… 950 00:44:33,583 --> 00:44:35,791 Je ne sais pas. Ils sont particuliers. 951 00:44:35,875 --> 00:44:38,750 [soupir] Il faut agir! Convoquez le Conseil! 952 00:44:38,833 --> 00:44:41,208 [sursauts] 953 00:44:41,291 --> 00:44:43,750 Attends, es-tu en train de me conseiller? 954 00:44:43,833 --> 00:44:45,583 [bégaiement] Oui! Bien sûr! 955 00:44:45,666 --> 00:44:48,000 Tu acceptes d'être la Patte du Roi? 956 00:44:48,583 --> 00:44:50,083 Oui, je serai la Patte. 957 00:44:50,166 --> 00:44:51,166 [gloussement] Oh! 958 00:44:51,250 --> 00:44:52,375 [musique majestueuse] 959 00:44:56,000 --> 00:44:59,708 Acclamez Mabel, la Patte du Roi! 960 00:44:59,791 --> 00:45:01,666 [acclamations] 961 00:45:01,750 --> 00:45:04,500 Patte! Patte! 962 00:45:04,583 --> 00:45:07,125 - Georges, le Conseil! - Oh, bien sûr. 963 00:45:07,208 --> 00:45:08,833 On peut appeler le Conseil? 964 00:45:09,291 --> 00:45:10,666 [animal] D'accord! 965 00:45:12,333 --> 00:45:13,875 [Roi Georges] Ça y est. 966 00:45:13,958 --> 00:45:16,291 Ils seront bientôt là. [gémissement] 967 00:45:16,375 --> 00:45:19,708 Georges, pourquoi êtes-vous nerveux? Vous êtes le roi! 968 00:45:19,791 --> 00:45:22,750 Oh, Mabel, je ne suis que le Roi des mammifères. 969 00:45:22,833 --> 00:45:24,208 Attendez… quoi? 970 00:45:24,291 --> 00:45:25,791 [cris d'oiseaux] 971 00:45:26,333 --> 00:45:27,958 [musique dramatique] 972 00:45:31,500 --> 00:45:32,375 Wouah! 973 00:45:35,291 --> 00:45:36,291 [Mabel sursaute] 974 00:45:37,333 --> 00:45:39,291 [surprise] Quoi? Hein? 975 00:45:45,541 --> 00:45:47,375 [la musique s'arrête] 976 00:45:47,458 --> 00:45:50,208 - [la musique reprend] - [rigole] Wouah! 977 00:45:50,291 --> 00:45:52,166 [coassement] 978 00:45:58,666 --> 00:46:00,125 Incroyable! 979 00:46:04,625 --> 00:46:06,375 [sifflements] 980 00:46:08,750 --> 00:46:10,875 [s'exclame] Ouais! Georges, Georges! 981 00:46:12,250 --> 00:46:14,833 [rigole] Wouah! 982 00:46:14,916 --> 00:46:16,000 Ouais! 983 00:46:18,916 --> 00:46:19,916 [la musique cesse] 984 00:46:20,000 --> 00:46:21,791 [halètement, rire] 985 00:46:21,875 --> 00:46:22,833 [mâche] 986 00:46:24,625 --> 00:46:28,791 Le grand Conseil des animaux a été convoqué. 987 00:46:28,875 --> 00:46:30,375 Allons à l'intérieur. 988 00:46:30,958 --> 00:46:32,125 [s'exclame, glousse] 989 00:46:32,208 --> 00:46:34,541 Euh… laisse-moi leur parler, d'accord? 990 00:46:34,625 --> 00:46:35,958 Oui, pas de soucis. 991 00:46:36,041 --> 00:46:37,625 [musique mystérieuse] 992 00:46:38,208 --> 00:46:39,625 J'arrive pas à y croire. 993 00:46:40,250 --> 00:46:41,750 Ils ont tous une couronne! 994 00:46:41,833 --> 00:46:43,416 [grommelle] Je vais voir. 995 00:46:49,833 --> 00:46:51,875 [clameurs d'animaux] 996 00:46:53,666 --> 00:46:57,250 Votre demande a été entendue, Roi des mammifères. 997 00:46:57,333 --> 00:46:59,625 Les humains ont envahi votre clairière 998 00:46:59,708 --> 00:47:04,208 et ont chassé ses résidents sur vos rives surpeuplées. 999 00:47:04,291 --> 00:47:07,375 Et vous avez besoin de notre aide pour la reprendre. 1000 00:47:07,458 --> 00:47:09,375 Est-ce que j'ai bien compris? 1001 00:47:09,458 --> 00:47:10,875 Oui! Vous allez nous aider? 1002 00:47:10,958 --> 00:47:12,500 - Non. - [les deux] Oh. 1003 00:47:12,583 --> 00:47:13,958 - Ça y est? - On part? 1004 00:47:14,041 --> 00:47:15,708 Bonne réunion. Courte. 1005 00:47:15,791 --> 00:47:17,583 - On a besoin de vous! - Mabel. 1006 00:47:17,666 --> 00:47:20,583 Ces problèmes ne concernent pas mon royaume. 1007 00:47:20,666 --> 00:47:22,541 Les humains sont vos sujets. 1008 00:47:22,625 --> 00:47:24,250 - Ramenez l'ordre. - [sifflent] 1009 00:47:24,333 --> 00:47:26,875 - Il faut se battre! - Je m'en charge. 1010 00:47:26,958 --> 00:47:29,625 [rire nerveux] Ce sont de bons arguments… 1011 00:47:30,791 --> 00:47:32,583 Je veux rentrer à la maison! 1012 00:47:32,666 --> 00:47:33,916 [Reine des poissons] Pfft. 1013 00:47:34,000 --> 00:47:35,041 Tout ça pour ça? 1014 00:47:35,125 --> 00:47:36,166 Mauvaise réunion. 1015 00:47:36,250 --> 00:47:37,291 J'étais à une fête! 1016 00:47:37,375 --> 00:47:39,375 [Reine des poissons] Les efforts… 1017 00:47:39,458 --> 00:47:40,708 Rien à faire ici. 1018 00:47:40,791 --> 00:47:41,666 - [fracas] - [cris] 1019 00:47:41,750 --> 00:47:43,541 [musique intense] 1020 00:47:43,625 --> 00:47:45,041 Je vous explique. 1021 00:47:45,125 --> 00:47:45,958 Euh, Mabel. 1022 00:47:46,041 --> 00:47:48,500 Ce n'est pas seulement notre problème, 1023 00:47:48,583 --> 00:47:49,708 mais celui de tous! 1024 00:47:49,791 --> 00:47:50,750 Oh, non. 1025 00:47:50,833 --> 00:47:52,333 Qu'est-ce que c'est? 1026 00:47:52,416 --> 00:47:54,375 C'est un faux sapin. 1027 00:47:54,458 --> 00:47:55,541 Regardez. 1028 00:47:55,625 --> 00:47:59,375 Ça, c'est vous et vos sujets qui vivez heureux dans vos demeures. 1029 00:47:59,458 --> 00:48:02,250 Mais tout à coup, Jerry arrive avec ceci… 1030 00:48:02,333 --> 00:48:05,000 C'est tellement bruyant que vous devez partir. 1031 00:48:06,208 --> 00:48:09,541 Vous ne pouvez plus l'empêcher d'envahir votre territoire 1032 00:48:09,625 --> 00:48:11,583 pour construire son autoroute! 1033 00:48:14,041 --> 00:48:15,208 - Et détruire… - [cris] 1034 00:48:15,291 --> 00:48:16,625 …vos demeures! 1035 00:48:16,708 --> 00:48:19,625 Excusez-moi… mais qui est ce Jerry? 1036 00:48:19,708 --> 00:48:20,958 Le maire de Beaverton. 1037 00:48:23,083 --> 00:48:24,083 Ou plutôt, euh… 1038 00:48:24,166 --> 00:48:26,083 [balbutie] Le Roi des humains! 1039 00:48:26,625 --> 00:48:28,041 - Quoi? - Un roi humain? 1040 00:48:28,125 --> 00:48:29,291 [clameurs d'animaux] 1041 00:48:30,583 --> 00:48:33,416 Les humains défient notre autorité! Pourquoi? 1042 00:48:33,500 --> 00:48:34,750 Vous les laissez faire! 1043 00:48:34,833 --> 00:48:37,541 Vous ne voyez pas ce qui se passe devant vous! 1044 00:48:37,625 --> 00:48:40,458 Tu oses nous parler sur ce ton, sale roturière? 1045 00:48:40,541 --> 00:48:43,375 Patience, Titus. Laisse-la poursuivre. 1046 00:48:43,458 --> 00:48:44,458 - Écoutez! - Non! 1047 00:48:44,541 --> 00:48:47,041 Les villes des humains s'étendent, 1048 00:48:47,125 --> 00:48:48,916 et vos territoires rapetissent. 1049 00:48:49,000 --> 00:48:51,833 - Et nos nids? - Il manquera de place! 1050 00:48:51,916 --> 00:48:54,208 Exact. Jerry prendra encore et encore 1051 00:48:54,291 --> 00:48:56,708 jusqu'à ce qu'il ne reste plus rien. 1052 00:48:56,791 --> 00:49:00,125 Plus de territoire, plus d'eau, plus d'animaux. 1053 00:49:00,208 --> 00:49:01,708 - J'ai froid! - Je m'assèche. 1054 00:49:01,791 --> 00:49:03,333 Tout ça, à cause de Jerry. 1055 00:49:03,416 --> 00:49:07,125 Et si nous ne l'arrêterons pas, nous sommes condamnés. 1056 00:49:07,208 --> 00:49:10,333 [cris stridents] 1057 00:49:10,958 --> 00:49:13,708 Le castor à la voix stridente a raison. 1058 00:49:13,791 --> 00:49:17,833 Nous avons tous un rôle à jouer dans la chaîne alimentaire. 1059 00:49:17,916 --> 00:49:22,125 Mais un animal a pris plus que ce à quoi il avait droit. 1060 00:49:22,208 --> 00:49:26,541 Son avarice va provoquer l'effondrement de notre monde. 1061 00:49:26,625 --> 00:49:30,041 Terminé! Les humains ne prendront pas la clairière! 1062 00:49:30,125 --> 00:49:30,958 Ouais! 1063 00:49:31,041 --> 00:49:33,333 Leur trahison prend fin ici! Maintenant! 1064 00:49:33,416 --> 00:49:34,250 Ouais! 1065 00:49:34,333 --> 00:49:36,416 Zigouillons le Roi des humains! 1066 00:49:36,500 --> 00:49:37,708 Ouais! Attendez… 1067 00:49:38,291 --> 00:49:39,291 Euh… 1068 00:49:39,375 --> 00:49:40,375 "Zigouiller"? 1069 00:49:45,458 --> 00:49:46,291 Oh. 1070 00:49:46,375 --> 00:49:47,375 Ou… 1071 00:49:47,458 --> 00:49:50,000 Ou lui faire peur! Ça fonctionnerait! 1072 00:49:50,083 --> 00:49:51,583 Nous devons le zigouiller. 1073 00:49:51,666 --> 00:49:54,083 - La clairière en dépend. - Ils nous zigouillent. 1074 00:49:54,166 --> 00:49:55,666 On peut en zigouiller un! 1075 00:49:55,750 --> 00:49:58,375 Je suis sûre qu'on peut s'arranger autrement. 1076 00:49:58,458 --> 00:50:00,708 Ça va leur apprendre à nous respecter! 1077 00:50:00,791 --> 00:50:03,458 Comme on dit : "Tu m'cherches, j'te plume!" 1078 00:50:03,541 --> 00:50:05,041 C'est l'heure de zigouiller. 1079 00:50:05,125 --> 00:50:06,500 Zigouille! Zigouille! 1080 00:50:06,583 --> 00:50:08,125 - Zigouille! - OK… 1081 00:50:08,208 --> 00:50:14,458 Zigouille! Zigouille! 1082 00:50:16,208 --> 00:50:18,166 Patronne, vous voyez ça? 1083 00:50:18,875 --> 00:50:19,958 Uh-huh. 1084 00:50:20,041 --> 00:50:21,708 Alors, c'est réglé. 1085 00:50:21,791 --> 00:50:24,375 Pour le crime du vol de la clairière, 1086 00:50:24,458 --> 00:50:28,166 le Roi des humains du nom de Jerry sera zigouillé. 1087 00:50:28,250 --> 00:50:30,625 Que l'on appelle un Super Prédateur! 1088 00:50:30,708 --> 00:50:32,791 [musique stressante] 1089 00:50:40,458 --> 00:50:41,500 [halètement] 1090 00:50:41,583 --> 00:50:43,333 Mabel, qu'as-tu fait? 1091 00:50:43,416 --> 00:50:46,333 Je suis désolée! Ce n'est pas ce que je voulais. 1092 00:50:46,416 --> 00:50:48,083 Attendez! Je ne suis pas d'accord. 1093 00:50:48,166 --> 00:50:49,208 [grognements] 1094 00:50:49,291 --> 00:50:51,083 C'est votre problème que nous réglons. 1095 00:50:51,166 --> 00:50:53,458 Zigouiller Jerry ne sauverait pas la clairière. 1096 00:50:54,000 --> 00:50:57,125 Lâches! Vous vouliez une réplique, nous répliquons! 1097 00:50:57,208 --> 00:50:59,375 - Vous me dégoûtez, mammifères. - [grogne] 1098 00:50:59,458 --> 00:51:00,875 Vous vous dites intelligents. 1099 00:51:00,958 --> 00:51:02,041 [rires] 1100 00:51:02,125 --> 00:51:03,208 Vous n'apprenez rien! 1101 00:51:03,291 --> 00:51:05,291 Dans la vie, soit on zigouille, soit… 1102 00:51:06,666 --> 00:51:08,041 [cris de stupeur] 1103 00:51:08,125 --> 00:51:10,875 [balbutie] Maman? 1104 00:51:19,208 --> 00:51:21,125 Euh… il faut qu'on y aille. 1105 00:51:21,208 --> 00:51:23,125 Je suis vraiment désolée! 1106 00:51:24,750 --> 00:51:26,083 Je veux qu'on les zigouille! 1107 00:51:26,166 --> 00:51:28,166 [musique de suspense] 1108 00:51:28,708 --> 00:51:29,625 [les deux grognent] 1109 00:51:29,708 --> 00:51:31,416 Allez! Allez! Dépêchez-vous! 1110 00:51:31,500 --> 00:51:32,708 [Roi Georges hurle] 1111 00:51:32,791 --> 00:51:33,875 [les deux halètent] 1112 00:51:33,958 --> 00:51:35,250 [les deux crient] 1113 00:51:37,041 --> 00:51:38,333 Mabel! Tout va bien aller. 1114 00:51:38,416 --> 00:51:39,625 On va te sortir d'ici. 1115 00:51:39,708 --> 00:51:40,708 [hurlement] Attention! 1116 00:51:40,791 --> 00:51:41,750 [Mabel hurle] 1117 00:51:43,250 --> 00:51:45,166 - [halètement] - Qu'est-ce qui s'est passé? 1118 00:51:47,416 --> 00:51:48,958 [hurlement] 1119 00:51:51,166 --> 00:51:52,000 [hurlement] 1120 00:51:52,708 --> 00:51:54,166 Oh! Hé! Dépose-moi! 1121 00:51:54,250 --> 00:51:55,166 Arrête! C'est moi. 1122 00:51:55,250 --> 00:51:57,041 Encore toi. On doit aller chercher Georges! 1123 00:51:57,125 --> 00:51:58,125 - On ne peut pas. - [Georges crie] 1124 00:51:58,208 --> 00:52:00,083 Tu t'es déjà trop immiscée dans le monde animal. 1125 00:52:00,166 --> 00:52:01,208 Pour être honnête, 1126 00:52:01,291 --> 00:52:03,416 je pense que tu n'as pas du tout… 1127 00:52:03,500 --> 00:52:05,458 - Va chercher Georges. - Mabel! Arrête! 1128 00:52:07,291 --> 00:52:08,458 Je dois te ramener. 1129 00:52:08,541 --> 00:52:09,916 [Roi Georges gémit] 1130 00:52:10,916 --> 00:52:12,291 - On te tient! - [Roi Georges crie] 1131 00:52:14,000 --> 00:52:15,541 C'est un cauchemar! 1132 00:52:20,208 --> 00:52:22,583 Sale traître aviaire! Tu vas affronter le V. 1133 00:52:23,083 --> 00:52:23,958 [hurlement] 1134 00:52:28,958 --> 00:52:30,375 - [halètement] - [Nisha et Sam crient] 1135 00:52:30,458 --> 00:52:34,333 [haletant] Le V m'a tué. Le V m'a gravement tué, mesdames. 1136 00:52:34,416 --> 00:52:36,000 [hurlement] 1137 00:52:37,583 --> 00:52:39,958 - Georges? Qu'est-ce que… - [Roi Georges] Non! 1138 00:52:40,041 --> 00:52:41,541 [grommellement] Non. 1139 00:52:41,625 --> 00:52:43,500 [étouffé] Aidez-moi! S'il vous plaît! 1140 00:52:44,416 --> 00:52:45,666 [indistinct, étouffé] 1141 00:52:45,750 --> 00:52:47,083 [hurlement] 1142 00:52:50,875 --> 00:52:51,708 [haletant] 1143 00:52:56,125 --> 00:52:57,791 Mabel, qu'est-ce que tu fabriques? 1144 00:52:57,875 --> 00:52:59,041 [hurlement] 1145 00:53:03,166 --> 00:53:06,083 Mabel, est-ce que tu m'entends? Réponds-moi! 1146 00:53:06,166 --> 00:53:08,708 Je n'arrive pas à me connecter! Aucun moyen de la contacter. 1147 00:53:08,791 --> 00:53:09,916 Ses constantes sont élevées. 1148 00:53:10,000 --> 00:53:11,916 Et elle a de la bave au coin de la bouche. 1149 00:53:12,000 --> 00:53:14,291 Oh, Mabel. Qu'est-ce que tu as fait? 1150 00:53:14,375 --> 00:53:15,250 [bips des moniteurs] 1151 00:53:17,791 --> 00:53:19,666 Alors, euh… si je comprends bien… 1152 00:53:19,750 --> 00:53:20,958 [Reine des poissons] La Reine des insectes est morte. 1153 00:53:21,041 --> 00:53:22,458 [Roi des oiseaux] Le Roi des mammifères aussi. 1154 00:53:22,541 --> 00:53:24,291 [Reine des reptiles] Et il y a de faux animaux, maintenant? 1155 00:53:24,375 --> 00:53:26,208 - Qu'est-ce qu'on va faire? - [hurlement] 1156 00:53:26,291 --> 00:53:28,041 Silence! 1157 00:53:28,125 --> 00:53:30,166 [sanglots] Un peu de respect, s'il vous plaît. 1158 00:53:32,083 --> 00:53:33,083 - Condoléances. - Désolé pour ta mère. 1159 00:53:33,166 --> 00:53:34,541 - De tout cœur avec toi. - Désolé. 1160 00:53:35,250 --> 00:53:36,791 [gloussement] 1161 00:53:37,500 --> 00:53:38,958 Épargnez-moi votre pitié. 1162 00:53:39,500 --> 00:53:42,041 Oh, oui. [ricanement] Oui, oui, oui. 1163 00:53:42,125 --> 00:53:45,000 J'ai attendu ce moment tellement longtems! 1164 00:53:47,291 --> 00:53:50,291 Rendez gloire à Titus, le Roi des insectes! 1165 00:53:51,791 --> 00:53:52,875 Euh… 1166 00:53:52,958 --> 00:53:54,083 - Gloire à toi. 1167 00:53:54,166 --> 00:53:55,250 Gloire à toi. 1168 00:53:55,750 --> 00:53:57,375 La technologie humaine. 1169 00:53:57,458 --> 00:54:01,416 Brillant. Mais pas de taille contre la furie de la nature! 1170 00:54:01,500 --> 00:54:02,875 - [grognement] - [fracas] 1171 00:54:02,958 --> 00:54:05,208 Bientôt, Jerry sera zigouillé, 1172 00:54:05,291 --> 00:54:06,500 sa couronne à nos pattes. 1173 00:54:06,583 --> 00:54:08,000 [rires de tous] 1174 00:54:08,083 --> 00:54:10,583 Et ensuite… la vraie partie de plaisir va commencer. 1175 00:54:10,666 --> 00:54:11,583 [gloussements] 1176 00:54:11,666 --> 00:54:13,250 Mais d'abord, 1177 00:54:13,333 --> 00:54:16,208 admirez-moi pendant que je me métamorphose. 1178 00:54:16,291 --> 00:54:17,875 - [halètement] - Oh, seigneur. 1179 00:54:18,958 --> 00:54:21,000 [musique inquiétante] 1180 00:54:31,583 --> 00:54:33,208 Bon, eh bien… 1181 00:54:33,291 --> 00:54:34,500 c'était dégoûtant. 1182 00:54:37,333 --> 00:54:38,416 [gargouillis] 1183 00:54:40,083 --> 00:54:41,083 Georges? 1184 00:54:41,166 --> 00:54:43,166 [musique de suspense] 1185 00:54:44,208 --> 00:54:45,291 Georges! [halètement] 1186 00:54:46,625 --> 00:54:48,833 [gémissements, gargouillis] 1187 00:54:57,666 --> 00:54:59,791 Georges. Georges. 1188 00:54:59,875 --> 00:55:01,125 - Est-ce que ça va? - [toux] 1189 00:55:01,208 --> 00:55:03,791 Oh, seigneur. C'était horrible. Vraiment horrible. 1190 00:55:03,875 --> 00:55:05,291 Mais tout va finir par s'arranger. 1191 00:55:05,375 --> 00:55:07,708 [bégaie] Et à vrai dire, cette histoire avec Jerry 1192 00:55:07,791 --> 00:55:09,250 pourrait même nous aider! 1193 00:55:09,333 --> 00:55:11,458 S'il se doute qu'ils veulent le zigouiller… 1194 00:55:11,541 --> 00:55:12,375 [Roi Georges grogne] 1195 00:55:12,458 --> 00:55:13,875 Qu'est-ce que… Euh… 1196 00:55:13,958 --> 00:55:16,166 Georges? Où est-ce que vous allez? 1197 00:55:18,250 --> 00:55:20,416 Mabel, j'ai fait de toi ma Patte. 1198 00:55:22,000 --> 00:55:25,083 Et toi, tu as mis la vie du Roi des humains en danger. 1199 00:55:25,166 --> 00:55:26,791 Tu m'as fait bannir de mon territoire. 1200 00:55:26,875 --> 00:55:28,500 Tu as zigouillé mon homologue. 1201 00:55:28,583 --> 00:55:29,875 Oui, je sais. 1202 00:55:29,958 --> 00:55:32,458 Tout ce que je peux faire, c'est retourner voir le Conseil, 1203 00:55:32,541 --> 00:55:34,291 l'implorer d'épargner le Roi des humains, 1204 00:55:35,083 --> 00:55:36,250 et accepter mon sort. 1205 00:55:36,333 --> 00:55:37,333 Mais… attendez! 1206 00:55:37,416 --> 00:55:39,000 Je sais que tu tiens à la clairière, 1207 00:55:39,083 --> 00:55:40,583 - mais ça ne justifie rien! - Je… 1208 00:55:40,666 --> 00:55:42,791 Pourquoi tu ne m'as pas laissé leur parler? 1209 00:55:42,875 --> 00:55:46,416 Parce que j'en ai vraiment assez de me sentir impuissante! 1210 00:55:47,333 --> 00:55:48,958 [Mabel respire bruyamment] 1211 00:55:52,625 --> 00:55:53,666 Comme si… 1212 00:55:54,541 --> 00:55:56,375 Comme si tout était brisé. 1213 00:55:57,875 --> 00:56:02,375 Et que j'étais incapable de régler le moindre problème. 1214 00:56:03,583 --> 00:56:04,916 La réalité… 1215 00:56:06,833 --> 00:56:09,500 c'est que quoi que je fasse, 1216 00:56:10,958 --> 00:56:13,750 je ne fais… qu'empirer les choses. 1217 00:56:16,166 --> 00:56:17,208 J'ai… 1218 00:56:18,291 --> 00:56:19,541 [bip de machine] 1219 00:56:31,041 --> 00:56:33,041 [musique sentimentale] 1220 00:56:34,333 --> 00:56:35,333 [sanglots] 1221 00:56:46,583 --> 00:56:50,750 J'en ai tellement assez de toujours me battre toute seule. 1222 00:56:51,500 --> 00:56:52,708 Pourquoi? 1223 00:56:52,791 --> 00:56:55,291 Pourquoi tout le monde s'en fiche à part moi? 1224 00:56:58,625 --> 00:56:59,625 Je suis avec toi. 1225 00:57:00,458 --> 00:57:02,208 Je t'aiderai à sauver cette clairière. 1226 00:57:03,625 --> 00:57:07,375 C'est important pour toi, donc c'est important pour moi. 1227 00:57:09,833 --> 00:57:12,916 Mais… comment pourrez-vous me refaire confiance? 1228 00:57:13,416 --> 00:57:15,166 La confiance, c'est comme un barrage. 1229 00:57:15,666 --> 00:57:17,333 Parfois, il y a des fuites. 1230 00:57:17,416 --> 00:57:18,916 Il faut simplement les réparer. 1231 00:57:20,041 --> 00:57:22,291 Oh, Georges. Merci. 1232 00:57:22,375 --> 00:57:24,833 Mais on va aussi sauver le Roi des humains. 1233 00:57:24,916 --> 00:57:27,666 Car on est tous dans le même bateau. C'est la loi de l'étang. 1234 00:57:27,750 --> 00:57:28,875 La loi de l'étang. 1235 00:57:29,708 --> 00:57:31,625 - Vous pouvez le dire! - La loi de l'étang! 1236 00:57:35,250 --> 00:57:38,708 Oh, merci! Tu vois, Mabel? Tu n'es pas seule. 1237 00:57:38,791 --> 00:57:41,875 Nous allons sauver la clairière et le Roi des humains. 1238 00:57:41,958 --> 00:57:42,875 Qui est avec moi? 1239 00:57:42,958 --> 00:57:44,083 - Moi! 1240 00:57:44,166 --> 00:57:47,750 - Et… comment? - C'est une excellente question. 1241 00:57:47,833 --> 00:57:49,500 Le Conseil est en colère 1242 00:57:49,583 --> 00:57:51,500 car Jerry a volé la clairière. Pas vrai? 1243 00:57:51,583 --> 00:57:52,583 Je t'écoute. 1244 00:57:52,666 --> 00:57:55,416 Donc, si on arrive à convaincre Jerry de la rendre… 1245 00:57:55,500 --> 00:57:57,791 Le Conseil ne voudra plus le faire zigouiller. 1246 00:57:57,875 --> 00:57:59,583 Voilà pourquoi elle est la Patte du roi. 1247 00:57:59,666 --> 00:58:01,291 - Patte, patte, patte! - Oh, ouais! 1248 00:58:01,375 --> 00:58:03,541 - Patte, patte, patte! - Wouh-ouh! 1249 00:58:03,625 --> 00:58:05,666 [frissonne] Mais d'abord, on doit le trouver. 1250 00:58:05,750 --> 00:58:08,666 Dépêchons-nous. Le pauvre doit trembler de peur. 1251 00:58:09,250 --> 00:58:10,083 RASSEMBLEMENT AUJOURD'HUI ! 1252 00:58:10,166 --> 00:58:11,000 LE MAIRE LANCE SA CAMPAGNE DE RÉÉLECTION 1253 00:58:11,083 --> 00:58:11,916 [maire Jerry] Mmm. 1254 00:58:12,000 --> 00:58:13,166 TAUX D'APPROBATION EXCEPTIONNEL POUR «LE BEAU JERRY» ON L'ADORE ! 1255 00:58:13,250 --> 00:58:14,708 UN MAIRE COURAGEUX IL RÉDUIT LE TEMPS DE TRAJET POUR TOUS 1256 00:58:14,791 --> 00:58:15,583 [maire Jerry] Oh. 1257 00:58:15,666 --> 00:58:17,166 17 maires qui nous obsèdent 1258 00:58:17,250 --> 00:58:18,708 ["You Make Me Feel Like Dancing" en cours] 1259 00:58:18,791 --> 00:58:19,833 - [gloussement] - [le téléphone sonne] 1260 00:58:19,916 --> 00:58:20,750 Maire Jerry à l'appareil. 1261 00:58:20,833 --> 00:58:23,458 Monsieur, tout est prêt pour votre grand moment. 1262 00:58:23,541 --> 00:58:24,875 J'arrive tout de suite. 1263 00:58:31,875 --> 00:58:32,708 Salut, toi! 1264 00:58:44,333 --> 00:58:46,500 Tiens, maman. Régale-toi. 1265 00:58:47,500 --> 00:58:49,875 J'aime bien le maire Jerry. Il est très efficace. 1266 00:58:52,333 --> 00:58:53,666 On se voit au rassemblement! 1267 00:58:53,750 --> 00:58:54,583 Hâte de te voir, Jim! 1268 00:58:54,666 --> 00:58:56,541 - Je vous aime, Jerry! - Je t'aime aussi! 1269 00:58:56,625 --> 00:58:57,958 Et toi. Et toi. 1270 00:58:58,041 --> 00:58:58,916 [la musique se termine] 1271 00:58:59,000 --> 00:59:00,666 [chantant] ♪ Tu me donnes envie ♪ 1272 00:59:00,750 --> 00:59:02,750 ♪ De marcher Jusqu'à ma voiture ♪ 1273 00:59:02,833 --> 00:59:04,333 ♪ Et de monter dedans. Wouh! ♪ 1274 00:59:09,083 --> 00:59:11,875 Note à moi-même. N'oublie jamais cette sensation. 1275 00:59:15,666 --> 00:59:16,666 Hmm? 1276 00:59:19,041 --> 00:59:21,041 [musique de suspense] 1277 00:59:21,583 --> 00:59:23,208 [grommellement] 1278 00:59:23,291 --> 00:59:25,625 [crie] Ouah! Uh… 1279 00:59:25,708 --> 00:59:26,750 [halètement, gémissements] 1280 00:59:28,250 --> 00:59:30,458 [gémissements] Qu'est-ce que tu fais? 1281 00:59:30,541 --> 00:59:32,625 [bégaiement] Qu'est-ce que tu veux? 1282 00:59:33,625 --> 00:59:36,166 Pitié, ne me fais pas de mal! Attends. Quoi? 1283 00:59:38,666 --> 00:59:40,458 J'arrive pas à croire que je fais ça. 1284 00:59:42,125 --> 00:59:45,583 [voix de synthèse] Nous sommes vos amis. Cœur rouge. 1285 00:59:45,666 --> 00:59:46,791 [gémissements] Quoi? 1286 00:59:46,875 --> 00:59:48,166 Votre vie est en danger. 1287 00:59:48,250 --> 00:59:50,833 Faites exactement ce qu'on vous dira, Herry. 1288 00:59:51,875 --> 00:59:53,833 LOL. Jerry, je veux dire. 1289 00:59:53,916 --> 00:59:55,833 [crie] Vous savez comment je m'appelle? 1290 00:59:55,916 --> 00:59:58,625 Qu'est-ce que vous voulez? C'est à cause du barrage? 1291 00:59:58,708 --> 01:00:00,666 Vous êtes venu vous venger? 1292 01:00:00,750 --> 01:00:02,791 Ne me faites pas de mal! 1293 01:00:02,875 --> 01:00:04,333 Rendez-vous à la clairière, 1294 01:00:04,416 --> 01:00:07,583 annulez le projet d'autoroute, et il n'arrivera rien de mal. 1295 01:00:07,666 --> 01:00:10,541 Annuler l'autoroute? Non, on est sur le point de la terminer! 1296 01:00:10,625 --> 01:00:11,750 Je crois qu'on le perd. 1297 01:00:11,833 --> 01:00:13,458 Ça va aller, je m'en occupe. 1298 01:00:13,541 --> 01:00:15,625 Entre rois, je suis sûr qu'on se comprendra. 1299 01:00:15,708 --> 01:00:16,708 [couine] 1300 01:00:16,791 --> 01:00:19,166 Mais qu'est-ce que tu dis? Je ne comprends rien! 1301 01:00:19,250 --> 01:00:20,833 Salutations, Roi des humains. 1302 01:00:20,916 --> 01:00:24,625 Laissez-moi vous enduire de mon huile odorante et réconfortante. 1303 01:00:24,708 --> 01:00:25,875 Elle fait des miracles. 1304 01:00:25,958 --> 01:00:26,875 [grommellement] 1305 01:00:26,958 --> 01:00:28,541 Qu'est-ce que c'est? 1306 01:00:29,125 --> 01:00:30,250 Ça sent la vanille. 1307 01:00:30,333 --> 01:00:32,750 Vous n'êtes pas en sécurité. Suivez mes instructions. 1308 01:00:32,833 --> 01:00:34,583 Essayez de voir ça comme un jeu. 1309 01:00:35,083 --> 01:00:38,083 Le temps presse. Nous devons aller à la clairière. 1310 01:00:38,166 --> 01:00:39,625 - Démarrez. - [bégaiement] 1311 01:00:40,166 --> 01:00:42,208 Démarrez. Votre vie en dépend. 1312 01:00:42,291 --> 01:00:43,916 Démarrez. Maintenant. Fusée. 1313 01:00:44,000 --> 01:00:44,875 OK, OK, OK. 1314 01:00:45,375 --> 01:00:46,833 [crie] 1315 01:00:52,125 --> 01:00:53,125 [soupir] 1316 01:00:54,375 --> 01:00:56,416 AUTOROUTE EN CONSTRUCTION À 7 KM 1317 01:00:58,583 --> 01:01:00,416 Sortie dans sept kilomètres. 1318 01:01:02,583 --> 01:01:04,625 Vous vous débrouillez très bien. Pouce en l'air. 1319 01:01:04,708 --> 01:01:06,333 [ricanement] Uh-huh. 1320 01:01:06,416 --> 01:01:08,625 [ricanement] Il nous écoute. Mabel, t'as réussi! 1321 01:01:08,708 --> 01:01:09,625 Ça va, ça va. 1322 01:01:09,708 --> 01:01:10,916 On n'est pas encore sortis du bois. 1323 01:01:11,000 --> 01:01:13,083 - Je peux? Ooh! - Hé! [grognement] 1324 01:01:13,625 --> 01:01:14,750 Castor. Castor. 1325 01:01:14,833 --> 01:01:16,125 - Castor. - Georges. 1326 01:01:16,208 --> 01:01:17,208 Castor. Castor. 1327 01:01:17,291 --> 01:01:19,250 D'accord. Il y a assez de castors. 1328 01:01:19,333 --> 01:01:20,583 Attends, j'ai pas fini. 1329 01:01:20,666 --> 01:01:22,750 Bûches de bois. 1330 01:01:22,833 --> 01:01:24,333 Vous voulez des bûches? Je vais vous en donner. 1331 01:01:24,416 --> 01:01:25,791 On oubliera cette histoire. 1332 01:01:25,875 --> 01:01:28,458 - Vous le perturbez! - Non, regarde, il aime ça! 1333 01:01:28,541 --> 01:01:31,208 Excusez-moi, mais j'ai des choses à dire, moi aussi. 1334 01:01:31,750 --> 01:01:33,666 Bûches de bois. 1335 01:01:33,750 --> 01:01:34,708 Lézard. Lézard. 1336 01:01:34,791 --> 01:01:35,791 - Girafe. - [Mabel] Ça suffit! 1337 01:01:35,875 --> 01:01:36,708 Donne-moi ça! 1338 01:01:36,791 --> 01:01:39,375 Pomme de terre. Miche de pain. Lutteurs. Miche de pain. 1339 01:01:39,458 --> 01:01:40,458 Noix de coco. Hôpital. 1340 01:01:40,541 --> 01:01:42,125 - OK, ça suffit! - Pomme de terre. 1341 01:01:42,208 --> 01:01:43,875 [cris d'oiseaux] 1342 01:01:46,500 --> 01:01:48,041 - Oh-oh. - [halètement] 1343 01:01:51,708 --> 01:01:53,458 Euh… 1344 01:01:57,500 --> 01:01:58,916 Les amis, attention! 1345 01:01:59,000 --> 01:02:00,625 [animaux hurlant] 1346 01:02:00,708 --> 01:02:01,583 Mabel! 1347 01:02:05,166 --> 01:02:06,458 [halètement] Excusez-moi! 1348 01:02:12,291 --> 01:02:14,125 [musique de suspense] 1349 01:02:16,125 --> 01:02:17,750 Accrochez-vous! Je vais le ralentir! 1350 01:02:17,833 --> 01:02:19,291 [cris] 1351 01:02:19,375 --> 01:02:20,375 Laisse-moi! 1352 01:02:21,791 --> 01:02:22,666 Ouah! 1353 01:02:22,750 --> 01:02:23,958 [klaxon] 1354 01:02:29,958 --> 01:02:30,958 Jerry! 1355 01:02:32,875 --> 01:02:34,125 [inaudible] 1356 01:02:34,916 --> 01:02:37,750 Mabel, arrête-toi! On doit te sortir de ce castor! 1357 01:02:37,833 --> 01:02:38,666 Je ne peux pas! 1358 01:02:38,750 --> 01:02:40,125 Je dois protéger Jerry. 1359 01:02:40,208 --> 01:02:42,291 Tu n'as pas l'air de le protéger, en ce moment! 1360 01:02:42,375 --> 01:02:43,916 Je sais, il ne coopère pas! 1361 01:02:44,000 --> 01:02:45,666 Ils vont nous échapper! 1362 01:02:45,750 --> 01:02:46,750 - [cris d'oiseaux] - [halètement] 1363 01:02:53,291 --> 01:02:55,166 [musique de suspense] 1364 01:03:04,458 --> 01:03:05,291 Quoi? 1365 01:03:09,208 --> 01:03:10,666 Oh, seigneur. 1366 01:03:18,333 --> 01:03:19,916 Non. Non. Non. 1367 01:03:20,000 --> 01:03:21,916 Non, non, non, non, non, non! 1368 01:03:22,000 --> 01:03:23,458 C'est le super prédateur! 1369 01:03:23,541 --> 01:03:25,375 Oh, c'est Diane! 1370 01:03:25,458 --> 01:03:27,666 Vous en faites pas, elle est adorable. 1371 01:03:28,750 --> 01:03:30,416 Salut! Comment ça va? 1372 01:03:30,958 --> 01:03:33,166 Tu pourrais te pousser un petit peu? 1373 01:03:33,250 --> 01:03:34,625 [Diane] Oui. C'est parfait. 1374 01:03:34,708 --> 01:03:36,250 Oui, c'est bien lui. 1375 01:03:36,333 --> 01:03:37,500 C'est parti, tout le monde! 1376 01:03:37,583 --> 01:03:40,250 C'est le moment de faire un beau zigouillage! 1377 01:03:40,333 --> 01:03:41,958 Castor, je te conseille de sortir. 1378 01:03:42,041 --> 01:03:43,458 Attends! T'es pas obligée de faire ça. 1379 01:03:43,541 --> 01:03:44,750 Ce n'est qu'un malentendu. 1380 01:03:44,833 --> 01:03:46,291 Je reviens dans une minute. 1381 01:03:49,250 --> 01:03:51,666 Mabel, qu'est-ce qui se passe? Qu'as-tu fait? 1382 01:03:51,750 --> 01:03:53,583 - Où est le requin? Parti? - [halète] 1383 01:03:58,791 --> 01:03:59,791 Tu vas nous tuer! 1384 01:04:06,875 --> 01:04:07,875 [Mabel couine] 1385 01:04:08,916 --> 01:04:10,625 Calmez-vous et laissez-moi vous sauver la vie. 1386 01:04:10,708 --> 01:04:13,250 Mabel, il ne comprend pas ce que tu dis. 1387 01:04:13,333 --> 01:04:16,291 La communication entre humains et castors est impossible. 1388 01:04:16,375 --> 01:04:18,250 - J'ai une idée! - Connor, l'épuisette. 1389 01:04:18,333 --> 01:04:20,208 [halètement] Je suis là? 1390 01:04:22,166 --> 01:04:24,000 Whoa. Hé! 1391 01:04:26,041 --> 01:04:27,875 - [cris] Qu'est-ce que tu fais? - Désolée! 1392 01:04:27,958 --> 01:04:29,625 - Je le rapporte vite! - Attrape-la! 1393 01:04:33,791 --> 01:04:35,583 Mabel! Diane est revenue! 1394 01:04:47,458 --> 01:04:48,291 Bonjour! 1395 01:04:48,375 --> 01:04:51,041 Vous allez sentir une sensation de morsure suivie de la mort. 1396 01:04:51,125 --> 01:04:52,500 Ça suffit, Diane. 1397 01:04:52,583 --> 01:04:57,625 Accrochez-vous, [déformé] Roi des humains! 1398 01:04:59,458 --> 01:05:01,250 [cris] 1399 01:05:08,000 --> 01:05:09,375 Non! Pas encore toi! 1400 01:05:10,083 --> 01:05:11,291 - Jerry! - [bip] 1401 01:05:11,375 --> 01:05:13,041 C'est moi! Mabel! 1402 01:05:13,625 --> 01:05:15,958 - Mabel? - Mabel. 1403 01:05:16,041 --> 01:05:17,666 Euh… hein? 1404 01:05:17,750 --> 01:05:18,583 - Hé! 1405 01:05:18,666 --> 01:05:19,500 Oh, hé! 1406 01:05:19,583 --> 01:05:21,208 [ricanement] 1407 01:05:22,208 --> 01:05:23,583 Là, je comprends. 1408 01:05:24,416 --> 01:05:25,875 C'est un cauchemar. 1409 01:05:25,958 --> 01:05:27,333 Quoi? Non! C'est réel! 1410 01:05:27,416 --> 01:05:30,541 - Tout ça n'est qu'un rêve. - [Mabel] Jerry. Jerry! 1411 01:05:30,625 --> 01:05:31,875 [Le maire Jerry ricane] 1412 01:05:33,791 --> 01:05:36,833 Je parie que mon réveil va sonner dans trois… 1413 01:05:36,916 --> 01:05:38,583 deux, un. 1414 01:05:39,250 --> 01:05:42,041 [animaux grognant] 1415 01:05:46,083 --> 01:05:48,375 [le maire Jerry fredonne] 1416 01:05:50,458 --> 01:05:53,541 [le maire Jerry fredonne] 1417 01:05:54,375 --> 01:05:56,958 Ce n'est vraiment pas professionnel, castor! 1418 01:06:01,750 --> 01:06:02,791 [moteur de voiture] 1419 01:06:02,875 --> 01:06:04,000 [accident] 1420 01:06:05,000 --> 01:06:06,333 [sifflement du vent] 1421 01:06:06,416 --> 01:06:08,166 [bruit métallique] 1422 01:06:09,416 --> 01:06:10,916 [le maire Jerry halète] 1423 01:06:11,000 --> 01:06:12,333 [clic de ceinture de sécurité] 1424 01:06:12,416 --> 01:06:13,500 [haletant] 1425 01:06:13,583 --> 01:06:14,708 C'était pas un rêve. 1426 01:06:14,791 --> 01:06:16,416 Les humains sont des castors. Les castors sont humains. 1427 01:06:16,500 --> 01:06:17,875 Les oiseaux soulèvent les requins. 1428 01:06:17,958 --> 01:06:19,750 - N'avancez pas! - Chut. 1429 01:06:19,833 --> 01:06:21,500 - [cris d'oiseaux] - [halètements] 1430 01:06:21,583 --> 01:06:23,458 - Que…? - [Mabel] Tout va bien. 1431 01:06:23,541 --> 01:06:24,625 On est dans votre camp. 1432 01:06:24,708 --> 01:06:27,791 [lentement] Nous aider vous. Nous pas vous faire de mal. 1433 01:06:27,875 --> 01:06:29,041 Vous n'êtes pas avec le requin? 1434 01:06:29,125 --> 01:06:31,416 Non. Au contraire, nous essayons de l'éloigner. 1435 01:06:31,500 --> 01:06:33,291 - C'est vrai? - Tout ira bien, croyez-moi. 1436 01:06:33,375 --> 01:06:35,583 - On s'en occupe. - Merci, merci. 1437 01:06:35,666 --> 01:06:36,958 - [Mabel] Oh! - Merci. 1438 01:06:37,041 --> 01:06:38,583 - Oh. [ricanement] - Merci. 1439 01:06:38,666 --> 01:06:40,416 Alors, c'est quoi, le plan? 1440 01:06:40,500 --> 01:06:42,125 Vous devez nous laisser la clairière. 1441 01:06:42,833 --> 01:06:43,750 Oh. 1442 01:06:43,833 --> 01:06:44,958 Les animaux vous en veulent 1443 01:06:45,041 --> 01:06:46,083 d'avoir volé leur territoire. 1444 01:06:46,166 --> 01:06:47,583 Donc, si vous le rendez… 1445 01:06:47,666 --> 01:06:48,833 Je n'annulerai pas l'autoroute. 1446 01:06:48,916 --> 01:06:50,041 [halètement] 1447 01:06:50,125 --> 01:06:51,708 Jerry, vous avez enfreint la loi. 1448 01:06:51,791 --> 01:06:53,166 Un, tu ne peux rien prouver. 1449 01:06:53,250 --> 01:06:54,541 Deux, quelle loi? Trois, 1450 01:06:54,625 --> 01:06:56,458 - les gens veulent l'autoroute. - Je vous ai sauvé! 1451 01:06:56,541 --> 01:06:58,500 Je ne comprends pas comment tu es devenue un castor. 1452 01:06:58,583 --> 01:06:59,458 On peut régler ça. 1453 01:06:59,541 --> 01:07:00,666 - Reste calme. - [cœur battant] 1454 01:07:00,750 --> 01:07:02,000 J'ai fait une promesse à Beaverton, 1455 01:07:02,083 --> 01:07:03,458 j'ai l'intention de la tenir. 1456 01:07:03,541 --> 01:07:05,291 - Comme j'ai dit dans la vidéo. - [grognements] 1457 01:07:05,375 --> 01:07:06,583 Il est ici! 1458 01:07:06,666 --> 01:07:07,833 - [échos] - [halète] 1459 01:07:07,916 --> 01:07:10,208 - Non! Ils vont t'entendre. - Vous la rendrez pas? 1460 01:07:10,291 --> 01:07:12,875 Je vous en prie. On peut trouver une autre solution. 1461 01:07:12,958 --> 01:07:14,791 Dernière chance, Jerry. Trois, deux, un… 1462 01:07:14,875 --> 01:07:15,875 - Attends! - [Mabel hurle] 1463 01:07:15,958 --> 01:07:17,666 - Je la tiens. - [Mabel grogne] 1464 01:07:17,750 --> 01:07:18,875 [Connor] J'ai le castor. 1465 01:07:18,958 --> 01:07:20,125 [cris, râles] 1466 01:07:21,750 --> 01:07:23,375 [haletant] 1467 01:07:23,458 --> 01:07:24,291 [grogne, cris] 1468 01:07:24,375 --> 01:07:25,875 Non, non, non! [cris] 1469 01:07:25,958 --> 01:07:26,791 [Mabel grogne] 1470 01:07:26,875 --> 01:07:29,458 Par ici! Sur le socle! 1471 01:07:29,541 --> 01:07:30,666 Lâchez-la, Roi des humains! 1472 01:07:30,750 --> 01:07:32,000 Elle ne voulait pas vous faire de mal! 1473 01:07:32,083 --> 01:07:34,083 Non, Georges! [cris] N'avancez pas. 1474 01:07:34,166 --> 01:07:35,500 - Georges! - Mabel! 1475 01:07:35,583 --> 01:07:37,250 [grognement] Je suis désolée! 1476 01:07:37,333 --> 01:07:38,833 [mise hors tension] 1477 01:07:38,916 --> 01:07:40,500 [mise sous tension] 1478 01:07:41,375 --> 01:07:42,458 [cris] 1479 01:07:42,541 --> 01:07:43,458 [grommellement] 1480 01:07:43,541 --> 01:07:45,375 - [Sam, voix étouffée] Mabel. - [halète] 1481 01:07:45,458 --> 01:07:48,041 Ne bouge pas. Ton cerveau doit récupérer. 1482 01:07:49,666 --> 01:07:51,916 Ce n'est pas bon de partir si longtemps. 1483 01:07:52,000 --> 01:07:54,000 - [Le roi Georges couine] - [Mabel gémit] 1484 01:07:56,541 --> 01:07:57,541 [Mabel] Georges. 1485 01:07:58,041 --> 01:07:58,916 [Mabel grogne] 1486 01:07:59,458 --> 01:08:00,333 Georges. 1487 01:08:00,416 --> 01:08:02,375 - [couine] - C'est moi. 1488 01:08:03,166 --> 01:08:04,541 Ça va. 1489 01:08:05,333 --> 01:08:07,958 C'est moi. Mabel. 1490 01:08:08,041 --> 01:08:09,250 [couine] 1491 01:08:10,833 --> 01:08:12,583 Attendez. [grognement] 1492 01:08:12,666 --> 01:08:13,666 Je… 1493 01:08:14,333 --> 01:08:15,916 - [Georges couine] - [Mabel gémit] 1494 01:08:16,791 --> 01:08:18,041 [murmure mélancolique] 1495 01:08:18,125 --> 01:08:19,833 [grommellement] Tout va bien. 1496 01:08:21,500 --> 01:08:22,750 S'il vous plaît… 1497 01:08:22,833 --> 01:08:24,041 [Mabel grogne] 1498 01:08:24,125 --> 01:08:26,208 [cris d'oiseaux] 1499 01:08:27,125 --> 01:08:28,583 - [cris] - [Mabel grogne] 1500 01:08:31,166 --> 01:08:32,416 [serpent qui siffle] 1501 01:08:32,500 --> 01:08:34,833 [battement de cœur] 1502 01:08:34,916 --> 01:08:36,916 [bruit métallique] 1503 01:08:39,250 --> 01:08:40,833 [Mabel grogne] 1504 01:08:43,666 --> 01:08:44,666 Quoi? 1505 01:08:44,750 --> 01:08:48,166 [musique menaçante] 1506 01:08:48,250 --> 01:08:49,666 [cacarde] 1507 01:08:50,666 --> 01:08:52,833 [bruit de coups, cliquetis] 1508 01:08:55,833 --> 01:08:57,083 [bruit d'effort] 1509 01:08:58,791 --> 01:09:00,208 [voix tout près] Chut! 1510 01:09:01,708 --> 01:09:02,750 Jerry? 1511 01:09:03,375 --> 01:09:05,458 - Heu, où sont vos… - [chut] 1512 01:09:05,541 --> 01:09:07,000 - Ils vont t'entendre. - [des pas approchent] 1513 01:09:08,958 --> 01:09:11,583 Professeure, qu'est-ce qui se passe? 1514 01:09:14,541 --> 01:09:16,958 [musique de suspense] 1515 01:09:20,416 --> 01:09:21,833 [gémissements] 1516 01:09:26,833 --> 01:09:28,208 [le maire Jerry bafouille] 1517 01:09:30,791 --> 01:09:32,291 - [sifflement] - [cri] 1518 01:09:32,916 --> 01:09:34,666 [coassement] 1519 01:09:36,708 --> 01:09:37,958 - [cris d'oiseaux] - [coassements] 1520 01:09:38,041 --> 01:09:39,791 [sifflement de serpents] 1521 01:09:39,875 --> 01:09:42,291 [musique lyrique] 1522 01:09:42,375 --> 01:09:43,916 [cris d'animaux] 1523 01:09:44,000 --> 01:09:46,125 [bruit de succion] 1524 01:09:51,916 --> 01:09:54,083 [musique tendue] 1525 01:09:54,666 --> 01:09:55,583 [Connor] OK! 1526 01:09:55,666 --> 01:09:57,791 OK, OK. J'ai compris. J'ai compris. 1527 01:09:58,333 --> 01:09:59,708 [la machine démarre] 1528 01:09:59,791 --> 01:10:01,375 [ronronnement] 1529 01:10:01,458 --> 01:10:03,250 [survoltage] 1530 01:10:06,458 --> 01:10:07,916 [craquement] 1531 01:10:09,333 --> 01:10:10,333 [halètement] 1532 01:10:13,541 --> 01:10:16,125 Professeure, qu'est-ce qui se passe, au juste? 1533 01:10:16,208 --> 01:10:18,666 Eh bien, lorsque le Conseil a appris 1534 01:10:18,750 --> 01:10:20,958 que nous avions créé de faux animaux, 1535 01:10:21,541 --> 01:10:24,541 ils ont décidé de se servir de notre technologie 1536 01:10:24,625 --> 01:10:26,583 pour faire l'opération inverse. 1537 01:10:28,041 --> 01:10:28,875 Quoi? 1538 01:10:28,958 --> 01:10:31,625 - [ronronnement] - [Roi des insectes halète] 1539 01:10:32,791 --> 01:10:35,166 Vous avez fabriqué un humain? 1540 01:10:35,250 --> 01:10:37,250 Mais pas n'importe quel humain. 1541 01:10:37,333 --> 01:10:39,000 Quoi? Mais… 1542 01:10:39,083 --> 01:10:40,500 - [Jerry bégaye] - [halètement] 1543 01:10:40,583 --> 01:10:42,041 [coassement] 1544 01:10:44,708 --> 01:10:45,833 Salutations! 1545 01:10:45,916 --> 01:10:48,041 [hurlements] 1546 01:10:49,666 --> 01:10:50,708 [gloussements] 1547 01:10:50,791 --> 01:10:53,166 Salut, Mabel. Tu te souviens de moi? 1548 01:10:53,250 --> 01:10:54,791 Euh, vous… vous êtes… 1549 01:10:54,875 --> 01:10:55,833 [rire aigu] 1550 01:10:55,916 --> 01:10:56,916 [gloussement] 1551 01:10:57,000 --> 01:10:58,166 C'est exact. 1552 01:10:59,041 --> 01:11:00,458 [rire] 1553 01:11:00,541 --> 01:11:02,875 Ma voix a drôlement mué. 1554 01:11:02,958 --> 01:11:06,500 Hé, tout le monde, je me suis transformé en homme! 1555 01:11:06,583 --> 01:11:09,875 Ils ont mis ça dans ça. 1556 01:11:13,625 --> 01:11:14,958 Où est mon corps d'insecte? 1557 01:11:16,291 --> 01:11:18,458 - [bruit mécanique] - [renifle] 1558 01:11:18,541 --> 01:11:21,541 Si faible et si petit… 1559 01:11:21,625 --> 01:11:23,166 je crois que je préfère ce corps. 1560 01:11:23,250 --> 01:11:24,541 Qu'en pensez-vous? 1561 01:11:24,625 --> 01:11:26,291 [grognement] Oh, allez. 1562 01:11:26,375 --> 01:11:27,916 [Jerry crie] Qu'est-ce qui se passe? 1563 01:11:28,000 --> 01:11:29,375 Pourquoi il a mon visage? 1564 01:11:29,458 --> 01:11:30,625 Oh, excusez-moi. 1565 01:11:30,708 --> 01:11:33,666 Vous n'êtes pas content de voir votre roi? 1566 01:11:33,750 --> 01:11:34,833 [sifflement] 1567 01:11:36,708 --> 01:11:38,625 - [grognement] - [peau qui claque] 1568 01:11:38,708 --> 01:11:39,708 [ils halètent] 1569 01:11:39,791 --> 01:11:42,083 [Roi des insectes halète sous l'effort] 1570 01:11:42,625 --> 01:11:45,041 Qu'est-ce que c'est? Une queue pour le cou? 1571 01:11:45,541 --> 01:11:48,500 Un vrai roi doit montrer la luxuriance de son plumage 1572 01:11:48,583 --> 01:11:50,375 à tous ses sujets. 1573 01:11:51,583 --> 01:11:53,083 Bon, je vais perdre les élections. 1574 01:11:53,166 --> 01:11:54,291 Je ne comprends pas. 1575 01:11:54,375 --> 01:11:57,083 Comment un faux Jerry va-t-il aider le Conseil? 1576 01:11:57,166 --> 01:11:59,208 [rire] Je vais vous expliquer. 1577 01:11:59,291 --> 01:12:01,333 Vous vous souvenez de ceci? 1578 01:12:01,416 --> 01:12:04,041 Nous avons découvert qu'avec quelques ajustements, 1579 01:12:04,125 --> 01:12:06,958 nous pouvons l'utiliser sur les humains. 1580 01:12:07,041 --> 01:12:07,875 - [Mabel halète] - Quoi? 1581 01:12:07,958 --> 01:12:12,125 Si nous mettons assez de faux arbres dans un seul endroit 1582 01:12:12,208 --> 01:12:14,625 et que nous réunissons tous les humains au milieu… 1583 01:12:14,708 --> 01:12:15,666 Le rassemblement. 1584 01:12:16,291 --> 01:12:18,000 [acclamations de la foule] 1585 01:12:18,083 --> 01:12:20,791 Le son produit n'est pas seulement insupportable, 1586 01:12:20,875 --> 01:12:22,916 il zigouille également ceux qui sont autour! 1587 01:12:23,000 --> 01:12:24,625 [effet Larsen intense] 1588 01:12:25,500 --> 01:12:27,125 [glousse] 1589 01:12:27,208 --> 01:12:28,291 Pitié, ne faites pas ça! 1590 01:12:28,375 --> 01:12:29,750 Jerry a fait des choses graves, 1591 01:12:29,833 --> 01:12:31,625 mais nous ne sommes pas tous comme lui. 1592 01:12:31,708 --> 01:12:34,416 Tu veux rire? Vous deux, vous êtes pareils. 1593 01:12:35,083 --> 01:12:36,291 Vous avez volé. 1594 01:12:37,333 --> 01:12:38,625 Vous avez menti. 1595 01:12:39,875 --> 01:12:41,791 Et vous vous êtes servis de nous. 1596 01:12:41,875 --> 01:12:44,250 Après ça, on ne peut pas faire marche arrière. 1597 01:12:44,333 --> 01:12:45,916 Pas vrai, Roi des mammifères? 1598 01:12:48,000 --> 01:12:49,000 [Mabel] Georges? 1599 01:12:49,083 --> 01:12:51,625 Non, non, non, vous ne comprenez pas. 1600 01:12:51,708 --> 01:12:53,166 Je n'avais pas l'intention de… 1601 01:12:53,250 --> 01:12:55,541 C'est trop tard. Il ne veut pas de tes excuses. 1602 01:12:55,625 --> 01:12:57,541 Il est attendu à une fête bientôt. 1603 01:12:57,625 --> 01:13:00,208 Ce castor adore faire la fête, tu te souviens? 1604 01:13:00,291 --> 01:13:02,625 [rire] Venez, tout le monde! 1605 01:13:02,708 --> 01:13:04,333 Il ne faudrait pas être en retard! 1606 01:13:04,416 --> 01:13:05,458 Georges? 1607 01:13:07,041 --> 01:13:08,708 [Mabel] Je… 1608 01:13:08,791 --> 01:13:10,500 Je voulais pas… 1609 01:13:13,833 --> 01:13:15,166 [respiration tremblante] 1610 01:13:16,708 --> 01:13:17,833 [bruit sourd] 1611 01:13:17,916 --> 01:13:19,250 [porte qui claque] 1612 01:13:19,333 --> 01:13:21,916 [s'exclame] C'est fini. On est foutus! 1613 01:13:22,416 --> 01:13:23,666 J'espère que t'es contente, Mabel. 1614 01:13:23,750 --> 01:13:26,416 Les animaux nous ont capturés, et c'est ta faute. 1615 01:13:28,750 --> 01:13:30,166 Hé, c'est à toi que je parle. 1616 01:13:31,291 --> 01:13:34,333 Pourquoi tu ne dis rien? Tu me fais peur. 1617 01:13:36,500 --> 01:13:37,750 Euh… 1618 01:13:37,833 --> 01:13:38,833 Mabel? 1619 01:13:41,291 --> 01:13:43,291 Je me suis servie de lui. 1620 01:13:44,791 --> 01:13:46,458 Je lui ai menti, aussi. 1621 01:13:47,833 --> 01:13:50,125 À qui? Au castor avec la couronne? 1622 01:13:51,333 --> 01:13:53,500 - C'était mon ami. - Ton ami? 1623 01:13:53,583 --> 01:13:55,541 Ce sont des animaux. Des animaux! 1624 01:13:55,625 --> 01:13:57,291 Maintenant, ils veulent nous zigouiller 1625 01:13:57,375 --> 01:13:58,541 et tu t'en fiches. 1626 01:13:58,625 --> 01:14:00,666 Qu'est- ce qui t'a pris? Tout est à cause de toi. 1627 01:14:00,750 --> 01:14:03,166 Tu les as montés contre nous et ils sont en colère. 1628 01:14:03,250 --> 01:14:04,791 Mabel? Mabel! 1629 01:14:04,875 --> 01:14:07,083 Chut. 1630 01:14:07,166 --> 01:14:08,708 [musique sentimentale] 1631 01:14:14,458 --> 01:14:17,000 - [chants d'oiseaux] - [cris de canards] 1632 01:14:21,125 --> 01:14:22,750 [maire Jerry, voix étouffée] 1633 01:14:22,833 --> 01:14:23,833 Tu as un sacré problème. 1634 01:14:23,916 --> 01:14:25,458 Tu es une véritable plaie. 1635 01:14:25,541 --> 01:14:26,375 Jerry? 1636 01:14:26,458 --> 01:14:27,750 Et je suis coincé ici avec toi. 1637 01:14:27,833 --> 01:14:28,666 - Jerry? - Quoi? 1638 01:14:29,875 --> 01:14:30,916 C'est… 1639 01:14:31,000 --> 01:14:32,833 C'est dur d'être en colère quand 1640 01:14:33,666 --> 01:14:36,375 on sent qu'on fait partie de quelque chose d'immense. 1641 01:14:37,666 --> 01:14:40,583 Mais on fait partie de quoi, au juste? 1642 01:14:48,583 --> 01:14:50,125 On est un tout. 1643 01:14:50,208 --> 01:14:53,666 On est tous dans le même bateau. 1644 01:14:55,166 --> 01:14:58,125 Hé! Il y a une façon de se sortir de ce pétrin. 1645 01:14:58,208 --> 01:15:00,208 Si on travaille vraiment les uns avec les autres. 1646 01:15:02,250 --> 01:15:03,250 Comment? 1647 01:15:05,083 --> 01:15:06,833 [musique animée] 1648 01:15:06,916 --> 01:15:08,041 Mettez votre tête là-dedans. 1649 01:15:08,125 --> 01:15:11,208 Quoi? Non. Je ne mets pas ma tête là-dedans. 1650 01:15:13,500 --> 01:15:15,250 - Mettez ce casque. - Trop dangereux. 1651 01:15:15,333 --> 01:15:17,250 Il y a des gens à sauver. Vos électeurs! 1652 01:15:17,333 --> 01:15:18,541 J'ai peur. Je suis un lâche! 1653 01:15:18,625 --> 01:15:19,541 Je compte jusqu'à trois. 1654 01:15:19,625 --> 01:15:21,375 - Un, deux, trois. - Très bien! 1655 01:15:21,458 --> 01:15:22,708 [bruit métallique, vrombissement] 1656 01:15:23,208 --> 01:15:26,416 OK. Et maintenant, qu'est-ce que je dois… 1657 01:15:26,500 --> 01:15:28,625 Comment c'était quand toi, tu as… 1658 01:15:29,000 --> 01:15:30,083 [s'exclame] 1659 01:15:31,125 --> 01:15:32,416 [mise sous tension] 1660 01:15:32,500 --> 01:15:33,916 Euh… 1661 01:15:34,875 --> 01:15:35,875 - [couine] - Oh! 1662 01:15:35,958 --> 01:15:37,041 Ça y est. 1663 01:15:38,083 --> 01:15:39,875 C'est bien, Jerry. Attention à la… 1664 01:15:40,791 --> 01:15:42,291 Oups. [ricanement] 1665 01:15:42,375 --> 01:15:43,208 [couine] 1666 01:15:44,500 --> 01:15:46,208 - Vous avez réussi. - [couine] 1667 01:15:49,000 --> 01:15:50,625 [voix de Jerry] Mabel? Mabel. 1668 01:15:50,708 --> 01:15:52,583 Alors, c'est quoi, le plan? 1669 01:15:52,666 --> 01:15:53,875 Donner au Roi des insectes 1670 01:15:53,958 --> 01:15:55,333 la chance de faire le bon choix. 1671 01:15:55,416 --> 01:15:56,666 Quoi? Pourquoi? 1672 01:15:56,750 --> 01:16:00,291 Parce que… tout le monde est bon, dans le fond. 1673 01:16:00,375 --> 01:16:02,125 Mabel, tu sais bien que c'est faux. 1674 01:16:05,000 --> 01:16:06,541 Ce serait bien si c'était vrai. 1675 01:16:07,875 --> 01:16:09,875 Que ce soit clair, si ça fonctionne, 1676 01:16:09,958 --> 01:16:11,916 je construirai quand même l'autoroute. 1677 01:16:12,000 --> 01:16:13,375 Et je continuerai de protester. 1678 01:16:13,458 --> 01:16:16,041 Mais aujourd'hui, on a plus important à faire. 1679 01:16:16,125 --> 01:16:18,250 Restez dans le corps du castor. J'ai une idée. 1680 01:16:18,875 --> 01:16:20,291 Oh, moi aussi. 1681 01:16:21,875 --> 01:16:23,708 [musique triomphante] 1682 01:16:24,416 --> 01:16:25,708 [acclamations de la foule] 1683 01:16:25,791 --> 01:16:26,791 [bruit de lumières] 1684 01:16:26,875 --> 01:16:28,500 [présentateur] Citoyens de Beaverton, 1685 01:16:28,583 --> 01:16:32,541 veuillez accueillir chaleureusement votre maire… 1686 01:16:32,625 --> 01:16:33,750 [bruit de platine vinyle] 1687 01:16:33,833 --> 01:16:36,208 … Jerry Generazzo! 1688 01:16:36,291 --> 01:16:38,083 Whoo! Ouais! 1689 01:16:38,166 --> 01:16:40,125 - Épousez-moi! - [Roi des insectes] Ça va? 1690 01:16:40,208 --> 01:16:41,416 Wouh-ouh! 1691 01:16:41,500 --> 01:16:43,958 - Oui! - [sifflets de feux d'artifice] 1692 01:16:44,041 --> 01:16:47,291 C'est moi! Jerry, votre leader! 1693 01:16:47,791 --> 01:16:50,125 Alors, vous vous amusez ou quoi? 1694 01:16:50,208 --> 01:16:51,958 [acclamations] 1695 01:16:53,166 --> 01:16:54,333 [acclamations de la foule] 1696 01:16:54,416 --> 01:16:56,208 Oh, quelle journée! 1697 01:16:56,291 --> 01:16:59,833 Quelle incroyable sensation d'être… humain. 1698 01:17:02,208 --> 01:17:04,125 - [citoyen 1] Ouais! - [murmures] 1699 01:17:04,666 --> 01:17:06,625 C'est vrai, regardez ce qu'on a fait ici. 1700 01:17:06,708 --> 01:17:09,916 Ce territoire a déjà appartenu à toutes sortes d'animaux. 1701 01:17:10,000 --> 01:17:11,375 Mais plus maintenant! 1702 01:17:11,458 --> 01:17:12,625 [silence] 1703 01:17:12,708 --> 01:17:14,208 [citoyen 2] On vous aime, Jerry! 1704 01:17:14,291 --> 01:17:15,958 [acclamations de la foule] 1705 01:17:16,041 --> 01:17:19,458 [musique de suspense] 1706 01:17:19,541 --> 01:17:21,166 [acclamations de la foule] 1707 01:17:22,166 --> 01:17:23,541 [sifflement] 1708 01:17:23,625 --> 01:17:24,625 [Professeure Sam soupire] 1709 01:17:24,708 --> 01:17:26,291 - [Jerry couine] - [bruit sourd] 1710 01:17:26,875 --> 01:17:28,250 - [tapotement] - Huh? 1711 01:17:28,333 --> 01:17:29,166 Chut. 1712 01:17:30,333 --> 01:17:33,791 En parlant de puissance, qui a déjà zigouillé un insecte? 1713 01:17:33,875 --> 01:17:35,041 [murmures de la foule] 1714 01:17:35,125 --> 01:17:36,875 - Moi! - Je viens de le faire! 1715 01:17:36,958 --> 01:17:39,833 Qui d'autre? Ne soyez pas timides. 1716 01:17:39,916 --> 01:17:41,666 Vous l'avez tous déjà fait. 1717 01:17:41,750 --> 01:17:43,833 Levez vos mains, bande de petits zigouilleurs. 1718 01:17:44,791 --> 01:17:47,208 [déglutit] Heureusement que les insectes 1719 01:17:47,291 --> 01:17:49,375 ne peuvent pas vous zigouiller en retour. 1720 01:17:50,041 --> 01:17:53,791 Parce que plusieurs d'entre vous le mériteraient, pas vrai? 1721 01:17:53,875 --> 01:17:56,875 [faux arbres s'allument] 1722 01:17:56,958 --> 01:17:58,125 [glousse] 1723 01:17:58,208 --> 01:17:59,166 [Mabel] Attends! 1724 01:17:59,250 --> 01:18:00,958 [exclamations de la foule] 1725 01:18:01,041 --> 01:18:02,750 C'est la fille qui déteste le maire! 1726 01:18:02,833 --> 01:18:03,708 [grommellement] 1727 01:18:03,791 --> 01:18:06,125 Tu n'es pas obligé de faire ça, Titus. 1728 01:18:06,208 --> 01:18:08,791 Comment tu sais comment je m'appelle? 1729 01:18:09,125 --> 01:18:11,958 Quelqu'un de très sage m'a déjà dit : 1730 01:18:12,041 --> 01:18:13,916 "Apprends à connaître les tiens." 1731 01:18:14,000 --> 01:18:15,416 Loi de l'étang numéro un. 1732 01:18:15,500 --> 01:18:18,208 Écoute, je suis désolée d'avoir tué ta mère. 1733 01:18:18,291 --> 01:18:19,666 - [la foule s'exclame] - [halète] 1734 01:18:20,291 --> 01:18:22,416 Tu crois vraiment que ça me dérange? 1735 01:18:22,500 --> 01:18:23,708 Elle était vieille et faible! 1736 01:18:23,791 --> 01:18:26,291 - [la foule s'exclame] - Évidemment que ça te dérange. 1737 01:18:26,375 --> 01:18:28,208 C'était ta maman. 1738 01:18:28,291 --> 01:18:31,208 Quand c'est arrivé, je me suis senti… 1739 01:18:31,291 --> 01:18:32,291 [musique dramatique] 1740 01:18:32,375 --> 01:18:34,000 - Tellement… - Impuissant? 1741 01:18:35,458 --> 01:18:36,500 Oui. 1742 01:18:37,041 --> 01:18:38,666 Moi aussi, je me sentais impuissante. 1743 01:18:39,291 --> 01:18:42,541 Et ça m'a fait faire des choses que je regrette. 1744 01:18:43,625 --> 01:18:45,333 Mais il n'est pas trop tard, Titus. 1745 01:18:45,416 --> 01:18:48,166 Il est encore temps d'apprendre à cohabiter. 1746 01:18:48,708 --> 01:18:51,708 L'habitat des animaux, l'habitat des humains… 1747 01:18:51,791 --> 01:18:53,208 n'est qu'un seul et même tout. 1748 01:18:53,291 --> 01:18:54,416 "Qu'un seul et même tout." 1749 01:18:56,625 --> 01:18:58,125 [sanglote] 1750 01:18:59,958 --> 01:19:01,791 [pleurant] 1751 01:19:01,875 --> 01:19:02,875 [pleurant, riant] 1752 01:19:02,958 --> 01:19:03,916 [riant] 1753 01:19:04,000 --> 01:19:05,500 Ha-ha-ha! 1754 01:19:05,583 --> 01:19:08,416 Joli discours. Mais il était pitoyable! 1755 01:19:08,500 --> 01:19:10,833 C'était ça, ton plan? Tu voulais discuter? 1756 01:19:10,916 --> 01:19:12,750 T'as vraiment cru que ça marcherait? 1757 01:19:12,833 --> 01:19:14,041 [tout le monde rit] 1758 01:19:14,125 --> 01:19:15,250 [tout le monde halète] 1759 01:19:15,333 --> 01:19:16,458 [musique tendue] 1760 01:19:16,541 --> 01:19:18,208 J'espérais vraiment que oui. 1761 01:19:18,291 --> 01:19:20,000 Jerry, plan B! 1762 01:19:25,958 --> 01:19:26,875 [crépitement électrique] 1763 01:19:32,208 --> 01:19:33,583 - Quoi? - [gloussement] 1764 01:19:33,666 --> 01:19:34,833 [s'exclamant] 1765 01:19:34,916 --> 01:19:36,666 - [mise sous tension] - [hurle] 1766 01:19:36,750 --> 01:19:38,166 [mise hors tension] 1767 01:19:38,250 --> 01:19:39,250 - [clic] - [exclamations] 1768 01:19:39,333 --> 01:19:41,166 [l'oie crie] Que s'est-il passé? 1769 01:19:41,250 --> 01:19:43,083 Fermez-la et laissez-moi finir le travail. 1770 01:19:43,166 --> 01:19:45,833 Désolé. Je ne vous laisserai pas rentrer. 1771 01:19:45,916 --> 01:19:48,791 Conseil, emparez-vous de ce traître! 1772 01:19:48,875 --> 01:19:50,041 [gémit, grogne] 1773 01:19:50,541 --> 01:19:51,666 [grogne] Tout le monde! 1774 01:19:51,750 --> 01:19:52,916 - Écoutez-moi! - [huées] 1775 01:19:53,000 --> 01:19:53,833 Fuyez pendant que vous le pouvez! 1776 01:19:53,916 --> 01:19:55,125 Elle vole votre téléphone, Jerry! 1777 01:19:55,208 --> 01:19:56,416 Réveillez-vous! 1778 01:19:56,500 --> 01:19:57,708 [craquements électriques] 1779 01:19:57,791 --> 01:19:59,000 [mise sous tension] 1780 01:19:59,083 --> 01:20:00,583 [gazouillis] Ah! 1781 01:20:00,666 --> 01:20:02,625 - [Mabel grogne] - Donne-moi ça! 1782 01:20:02,708 --> 01:20:04,333 - [Mabel s'exclame] - Mais… 1783 01:20:06,625 --> 01:20:07,791 [Roi des insectes halète] 1784 01:20:08,333 --> 01:20:09,833 - [bourdonnement] - [Mabel halète] 1785 01:20:09,916 --> 01:20:10,791 Je reviens. 1786 01:20:10,875 --> 01:20:12,708 - [bourdonnement] - [grogne, rit] 1787 01:20:12,791 --> 01:20:14,375 Je crois pas que ce soit le maire. 1788 01:20:14,458 --> 01:20:15,416 [la foule s'exclame] 1789 01:20:15,500 --> 01:20:16,791 Calmez-vous, bande de nuls. 1790 01:20:16,875 --> 01:20:18,333 Je vais juste chercher mon téléphone. 1791 01:20:20,166 --> 01:20:21,000 Ça suffit, mon vieux. 1792 01:20:21,083 --> 01:20:22,875 Y a pas assez de place dans cette ville pour… 1793 01:20:22,958 --> 01:20:24,000 [hurle] 1794 01:20:24,791 --> 01:20:26,041 Jerry! 1795 01:20:27,500 --> 01:20:28,541 [halète, grogne] 1796 01:20:29,958 --> 01:20:31,833 - [Roi des insectes halète] - [Mabel grogne] 1797 01:20:36,000 --> 01:20:36,833 [grognement] 1798 01:20:37,500 --> 01:20:38,666 Qu'est-ce qui te prend? 1799 01:20:38,750 --> 01:20:39,875 - Attrape-le! - Oui! 1800 01:20:39,958 --> 01:20:41,250 Mabel, sois prudente! 1801 01:20:41,333 --> 01:20:42,375 Lâche-moi tout de suite! 1802 01:20:42,458 --> 01:20:44,250 Qu'est-ce que tu fabriques? Arrête! 1803 01:20:44,333 --> 01:20:45,166 [étouffé] Non! 1804 01:20:45,250 --> 01:20:46,250 [Mabel crie] 1805 01:20:46,791 --> 01:20:48,541 - [tout le monde halète] - Enlève-le! 1806 01:20:49,458 --> 01:20:51,583 - [Mabel hurle] - Mabel! 1807 01:20:51,666 --> 01:20:53,416 [cris, grognements] 1808 01:20:54,750 --> 01:20:56,833 Je le tiens! [gloussements] 1809 01:20:56,916 --> 01:20:58,666 C'est l'heure de mourir, l'humaine! 1810 01:21:00,708 --> 01:21:01,541 Quoi? 1811 01:21:01,625 --> 01:21:02,916 [lézard] You-hou! 1812 01:21:03,000 --> 01:21:05,250 Il te manque pas quelque chose? 1813 01:21:05,333 --> 01:21:07,416 Titus, c'est terminé. 1814 01:21:07,500 --> 01:21:08,458 [mugissement] 1815 01:21:08,541 --> 01:21:12,458 Ce n'est que le début. Je vais tous vous zigouiller. 1816 01:21:12,541 --> 01:21:14,625 - Les mammifères, les oiseaux… - Quoi? 1817 01:21:14,708 --> 01:21:15,708 …les reptiles, 1818 01:21:15,791 --> 01:21:17,708 - …les stupides amphibiens. - Quoi? 1819 01:21:17,791 --> 01:21:19,291 Plus personne ne nous mangera. 1820 01:21:19,375 --> 01:21:21,625 Le monde nous appartiendra! 1821 01:21:22,500 --> 01:21:24,208 [s'exclamant] 1822 01:21:25,958 --> 01:21:27,375 [hurlement] 1823 01:21:29,041 --> 01:21:30,000 [crépitements électriques] 1824 01:21:31,208 --> 01:21:32,291 [tous s'exclament] 1825 01:21:33,375 --> 01:21:34,583 [tous halètent] 1826 01:21:36,625 --> 01:21:38,708 [musique dramatique] 1827 01:21:40,125 --> 01:21:41,875 [s'exclame] Mabel! 1828 01:21:41,958 --> 01:21:44,541 Roi des mammifères! Qu'allez-vous faire? 1829 01:21:44,625 --> 01:21:45,833 Je vais les aider. 1830 01:21:45,916 --> 01:21:46,916 Et vous? 1831 01:21:48,291 --> 01:21:49,916 Comment osez-vous m'ignorer? 1832 01:21:50,000 --> 01:21:51,541 Je vais réduire ce monde en cendres. 1833 01:21:51,625 --> 01:21:53,000 Seuls les insectes vont… 1834 01:21:56,708 --> 01:21:57,541 [halètement] 1835 01:21:57,625 --> 01:21:58,791 [grogne, halète] 1836 01:22:00,333 --> 01:22:01,708 - [halète] - [explosion] 1837 01:22:01,791 --> 01:22:03,083 [cris, clameurs] 1838 01:22:03,166 --> 01:22:06,541 Par ici, tout le monde. Suivez-moi. On y va! Allez! 1839 01:22:07,208 --> 01:22:08,208 [grincement] 1840 01:22:11,500 --> 01:22:12,666 [cris de surprise] 1841 01:22:15,500 --> 01:22:16,333 [Mabel halète] 1842 01:22:21,208 --> 01:22:23,333 Mabel. Huh! Mabel! 1843 01:22:23,833 --> 01:22:26,083 [grognements, halètements] 1844 01:22:31,083 --> 01:22:32,125 [s'exclame] 1845 01:22:33,416 --> 01:22:34,583 Non! 1846 01:22:34,666 --> 01:22:37,083 [musique mélancolique] 1847 01:22:37,166 --> 01:22:38,333 [Roi Georges couine] 1848 01:22:38,416 --> 01:22:39,791 [Mabel] Quoi? Georges. [grogne] 1849 01:22:41,666 --> 01:22:44,833 Je ne peux pas la perdre, non! [grognement] 1850 01:22:44,916 --> 01:22:46,416 [toux] 1851 01:22:47,458 --> 01:22:48,541 Georges? 1852 01:22:49,041 --> 01:22:50,125 [couine] 1853 01:22:51,875 --> 01:22:52,875 [couine] 1854 01:22:52,958 --> 01:22:53,958 [halète] Non. 1855 01:22:55,416 --> 01:22:58,041 Non, je vous en prie, non! 1856 01:22:59,583 --> 01:23:01,125 Je suis tellement désolée, Georges. 1857 01:23:03,083 --> 01:23:04,291 [couine] 1858 01:23:04,375 --> 01:23:05,916 [sanglots] 1859 01:23:06,916 --> 01:23:07,916 [crépitement du feu] 1860 01:23:12,250 --> 01:23:14,375 Allez. On va vous sortir d'ici. 1861 01:23:17,625 --> 01:23:18,458 [hurlement] 1862 01:23:18,958 --> 01:23:20,208 [toux] 1863 01:23:27,791 --> 01:23:30,041 [expire] Il faut le mettre à l'abri. 1864 01:23:31,666 --> 01:23:33,666 [musique dramatique] 1865 01:23:37,458 --> 01:23:38,583 Par ici. 1866 01:23:38,666 --> 01:23:39,958 Évacuation d'urgence! 1867 01:23:40,041 --> 01:23:41,208 Allez, allez! 1868 01:23:41,291 --> 01:23:42,291 Venez, par ici! 1869 01:23:42,375 --> 01:23:43,791 [sirènes] 1870 01:23:47,958 --> 01:23:49,166 [Roi Georges couine] 1871 01:23:50,583 --> 01:23:52,583 [musique de suspense] 1872 01:23:56,750 --> 01:23:58,750 [sirènes hurlant au loin] 1873 01:24:08,750 --> 01:24:10,500 Oh, non. La ville! 1874 01:24:11,208 --> 01:24:12,041 [éclaboussure] 1875 01:24:25,916 --> 01:24:27,125 [Roi Georges couine] 1876 01:24:28,958 --> 01:24:29,958 [couine] 1877 01:24:31,208 --> 01:24:33,375 Mais… vous en êtes sûr, Georges? 1878 01:24:44,541 --> 01:24:46,666 [musique optimiste] 1879 01:25:01,291 --> 01:25:02,375 [s'exclame] 1880 01:25:03,958 --> 01:25:05,000 [bruits d'effort] 1881 01:25:05,083 --> 01:25:06,166 Yah! 1882 01:25:18,958 --> 01:25:19,833 [grognement] 1883 01:25:19,916 --> 01:25:21,333 Hi-yah! [grognement] 1884 01:25:21,875 --> 01:25:22,708 [grognement] 1885 01:25:24,875 --> 01:25:27,083 [musique de suspense] 1886 01:25:34,583 --> 01:25:36,041 [tout le monde halète] 1887 01:25:39,291 --> 01:25:40,291 [grognement] 1888 01:25:41,875 --> 01:25:43,791 Il est beaucoup trop solide! 1889 01:25:43,875 --> 01:25:45,916 [bruit d'effort] On a besoin d'aide! 1890 01:25:46,000 --> 01:25:47,000 - [cris d'oies] - Hein? 1891 01:25:48,916 --> 01:25:49,833 [halètement] 1892 01:25:57,041 --> 01:25:58,041 [coassement] 1893 01:25:59,208 --> 01:26:00,625 [s'exclame] 1894 01:26:04,333 --> 01:26:05,791 [hurlement] 1895 01:26:05,875 --> 01:26:06,875 [cris des fourmis] 1896 01:26:11,375 --> 01:26:12,916 [musique entraînante] 1897 01:26:36,166 --> 01:26:37,166 [Mabel crie] 1898 01:26:37,708 --> 01:26:38,750 [halètement] 1899 01:27:10,666 --> 01:27:12,666 [bruits d'animaux] 1900 01:27:15,166 --> 01:27:17,166 [acclamations] 1901 01:27:18,041 --> 01:27:19,958 [Mabel rit, halète] 1902 01:27:27,666 --> 01:27:29,666 [crépitement des braises] 1903 01:27:29,750 --> 01:27:31,041 [bruits de pas] 1904 01:27:43,833 --> 01:27:45,833 [musique sombre] 1905 01:28:00,541 --> 01:28:02,541 [bruit de machine] 1906 01:28:21,333 --> 01:28:22,333 [reniflements] 1907 01:28:22,875 --> 01:28:24,125 [Jerry] C'est parti! 1908 01:28:24,208 --> 01:28:25,458 Nettoyons cet endroit! 1909 01:28:26,875 --> 01:28:29,333 Comme si on n'y avait jamais mis les pieds. 1910 01:28:29,416 --> 01:28:31,000 [superviseur] Vous l'avez entendu! 1911 01:28:35,250 --> 01:28:37,375 Trois, deux, un… [grognement] 1912 01:28:42,250 --> 01:28:43,916 [couine] 1913 01:29:04,500 --> 01:29:05,500 [Jerry grogne] 1914 01:29:12,708 --> 01:29:16,166 Alors, qu'est-ce que vous allez faire pour l'autoroute? 1915 01:29:17,125 --> 01:29:20,791 Eh bien… [soupir] Tu es là. Je suis là. 1916 01:29:21,708 --> 01:29:23,500 Trouvons une solution ensemble. 1917 01:29:26,083 --> 01:29:28,000 Juste un peu plus à gauche. 1918 01:29:28,083 --> 01:29:28,916 Oui. 1919 01:29:29,000 --> 01:29:29,875 Jerry, pourriez-vous… 1920 01:29:29,958 --> 01:29:31,208 Je peux pas… 1921 01:29:31,291 --> 01:29:33,208 - Pas si vite. - Tenez-le comme il faut! 1922 01:29:35,375 --> 01:29:36,208 [chants d'oiseau] 1923 01:29:36,291 --> 01:29:37,333 [musique entraînante] 1924 01:29:38,916 --> 01:29:40,208 Félicitations ! AUX DIPLÔMÉS 1925 01:29:40,833 --> 01:29:42,583 Professeure! Professeure! 1926 01:29:43,791 --> 01:29:44,625 Hein? 1927 01:29:44,708 --> 01:29:45,750 [la musique s'arrête] 1928 01:29:46,333 --> 01:29:47,500 [couinement de souris] 1929 01:29:50,583 --> 01:29:51,916 Euh… 1930 01:29:52,000 --> 01:29:54,458 Professeure Sam? Est-ce que c'est…? 1931 01:29:55,250 --> 01:29:56,458 Mabel? 1932 01:29:56,541 --> 01:29:58,291 Oh, fiou! [expire] Professeure! 1933 01:29:58,375 --> 01:30:00,916 Je croyais que la souris, c'était… Enfin… 1934 01:30:01,000 --> 01:30:02,458 [se moque] Ce serait trop beau. 1935 01:30:02,541 --> 01:30:05,583 Comme tu peux voir, la doyenne a finalement fermé le labo. 1936 01:30:05,666 --> 01:30:07,541 Mais les avancées scientifiques? 1937 01:30:07,625 --> 01:30:09,666 Le risque pour l'humanité est trop grand. 1938 01:30:09,750 --> 01:30:10,583 C'est ce qu'elle a dit. 1939 01:30:10,666 --> 01:30:15,041 Mais quand une porte se ferme, mille fenêtres s'ouvrent! 1940 01:30:15,125 --> 01:30:16,125 - Quoi? - [fracas] 1941 01:30:16,208 --> 01:30:18,833 Je vais pouvoir développer toutes mes autres idées. 1942 01:30:19,500 --> 01:30:21,833 Et j'en ai une tonne! 1943 01:30:21,916 --> 01:30:24,291 C'est tellement excitant. Un peu étourdissant… 1944 01:30:24,375 --> 01:30:27,750 Hé, hum… je pourrais peut-être vous aider? 1945 01:30:28,375 --> 01:30:29,916 Tu veux travailler pour moi? 1946 01:30:30,500 --> 01:30:32,791 Je sais que j'ai détruit votre invention 1947 01:30:32,875 --> 01:30:35,208 et que vous n'auriez même pas dû me donner mon diplôme, 1948 01:30:35,291 --> 01:30:37,041 mais je cherche un travail, 1949 01:30:37,125 --> 01:30:41,541 et j'ai envie de m'associer avec… des gens engagés. 1950 01:30:41,625 --> 01:30:43,666 [musique sentimentale] 1951 01:30:43,750 --> 01:30:46,375 Nous, on aurait bien besoin de quelqu'un de… 1952 01:30:46,458 --> 01:30:48,375 - Passionné? - Agaçant et persévérant? 1953 01:30:49,000 --> 01:30:50,000 De fort. 1954 01:30:52,875 --> 01:30:54,041 Merci, professeure Sam! 1955 01:30:54,125 --> 01:30:55,125 Oh! [ricanement] 1956 01:30:57,291 --> 01:30:59,791 Et désolée que le programme Sauteur soit arrêté. 1957 01:30:59,875 --> 01:31:01,250 [Professeure Sam soupire] 1958 01:31:01,333 --> 01:31:03,958 Je sais que le roi et toi étiez devenus bons amis. 1959 01:31:05,625 --> 01:31:07,791 Désolée que vous ne puissiez plus vous parler. 1960 01:31:07,875 --> 01:31:09,125 AUTOROUTE DE BEAVERTON DÉVIATION 1961 01:31:09,208 --> 01:31:10,208 [chants d'oiseaux] 1962 01:31:10,291 --> 01:31:12,125 [musique enjouée] 1963 01:31:14,000 --> 01:31:17,000 CLAIRIÈRE DE BEAVERTON Réserve Naturelle 1964 01:31:24,500 --> 01:31:25,500 [chants d'oiseaux] 1965 01:31:51,666 --> 01:31:52,666 [Roi Georges couine] 1966 01:31:59,208 --> 01:32:00,458 [voix de synthèse] Castor. 1967 01:32:03,750 --> 01:32:04,833 Bûches de bois. 1968 01:32:04,916 --> 01:32:05,916 Bûches de bois. 1969 01:32:06,000 --> 01:32:08,875 Noix de coco. Hôpital. Homme qui danse. Pomme de terre. 1970 01:32:10,250 --> 01:32:12,166 Cœur rouge. Cœur rouge. 1971 01:32:13,666 --> 01:32:15,083 Cœurs qui tournent. 1972 01:32:17,208 --> 01:32:18,208 Pomme de terre. 1973 01:32:18,291 --> 01:32:19,541 [chants d'oiseaux] 1974 01:32:19,625 --> 01:32:21,000 [lape de l'eau] 1975 01:32:23,416 --> 01:32:25,916 [musique inspirante : "Save The Day" de SZA] 1976 01:34:58,375 --> 01:34:59,375 [la musique se termine] 1977 01:35:00,333 --> 01:35:01,333 [Michel rit] 1978 01:35:01,416 --> 01:35:03,125 [musique joyeuse] 1979 01:35:03,208 --> 01:35:05,500 [rires] 1980 01:35:06,375 --> 01:35:09,125 "Regardez-moi, je suis le Roi des humains. 1981 01:35:09,208 --> 01:35:12,166 Je suis un grand garçon. Je paie mes impôts." 1982 01:35:12,708 --> 01:35:14,708 "Projet de loi. Bla-bla-bla. 1983 01:35:14,791 --> 01:35:16,083 Je suis un frimeur." 1984 01:35:16,166 --> 01:35:18,791 "Autoroute. Automobiles. Vroum-vroum. 1985 01:35:18,875 --> 01:35:21,000 J'aime la circulation. Grosses voitures. 1986 01:35:21,083 --> 01:35:23,500 Gros bouchons. Encore plus de bouchons." 1987 01:35:23,583 --> 01:35:24,416 [tous halètent] 1988 01:35:26,208 --> 01:35:27,250 [soupir] 1989 01:35:27,958 --> 01:35:28,833 [clic] 1990 01:35:28,916 --> 01:35:31,916 [musique entraînante] 1991 01:37:27,916 --> 01:37:29,833 [la musique se termine] 1992 01:37:29,916 --> 01:37:32,916 [musique orchestrale] 1993 01:42:07,375 --> 01:42:09,291 Dédié aux castors, aux papillons monarques, 1994 01:42:09,375 --> 01:42:10,375 à tous les êtres vivants, 1995 01:42:10,458 --> 01:42:13,208 ainsi que les humains qui les aiment et les protègent. 1996 01:42:53,750 --> 01:42:56,916 [tapotement sur le clavier] 1997 01:43:01,125 --> 01:43:03,125 [la musique orchestrale se termine] 1998 01:43:03,208 --> 01:43:04,208 [frappe à la porte] 1999 01:43:07,916 --> 01:43:10,083 Mmm. Oh! 2000 01:43:10,166 --> 01:43:11,291 PÉTITION POUR SAUVER LA CLAIRIÈRE Lait - Œufs - Pain - MABEL 2001 01:43:11,375 --> 01:43:12,375 [gazouillis] 2002 01:43:13,541 --> 01:43:15,125 [gazouillis] 2003 01:43:19,625 --> 01:43:21,041 [ricanement]