[musique d'aventure]
SAUTEURS
- [sonnette] - [pas approchant]
- [bavardages des élèves] - [élève 1] Salut, la tortue!
[élève 2] Elle est morte? Touche-la.
[élève 3] Pourquoi tu transportes ta maison?
[enseignant 1] OK, c'est l'heure de la récréation!
- [bavardages des élèves] - [pas s'éloignant]
Bonjour, je m'appelle Georges
[les élèves hurlent]
[musique de suspense]
Chut.
Je m'appelle Mabel. Je vais te sortir d'ici.
Carnet d'alimentation de la tortue
NOTRE CLASSE EST GÉNIALE PARCE QUE TU ES LÀ
Nous avons soif de connaissance
[couinements]
- [couinements] - [coassements]
[gazouillis]
[Mabel grogne d'effort]
[gémit]
- [concierge] Hé, toi! - [sursaut]
Qu'est-ce qu'il y a dans ton sac?
- [coassement des grenouilles] - [sursaut]
Quoi? Hé, reviens ici!
Je te parle!
[sursaut]
Mabel, qu'est-ce que tu fais?
- C'est la fameuse Mabel? - Oui, c'est elle.
[haletant] Son sac! Il bouge tout seul!
Oh! Elle a recommencé!
Mabel, donne-moi le sac.
- Mabel… - Allez.
[enseignant 1] Viens là, jeune fille.
[enseignante 2] Reste où tu es, Mabel.
[enseignant 1] Donne-nous le sac.
- Lâche le sac! [cris] - Attrapez-la!
Oh, elle est drôlement agile.
[enseignant 1] Ça suffit, jeune fille.
[cri déformé]
- [alarme qui sonne] - [cris des enseignants]
[clameurs]
[enseignant 1] Ce n'est pas pour rien qu'on a des réglements.
Et ils s'appliquent même à toi.
[directrice] Ils sont sans doute heureux d'être à l'abri.
[enseignant 1] Ça veut dire que tu dois coopérer.
[directrice] Les élèves ne font pas ce qu'ils veulent…
[maman] Mabel, je sais que tu aimes les animaux,
mais tu as mordu quelqu'un.
Tu ne peux pas mordre les gens.
Tu devrais pourtant le savoir!
Maman, tu peux la surveiller quelques heures?
Il faut que je retourne au bureau. Merci.
[bruissement]
Alors… qu'est-ce que t'as fait, cette fois?
La vie des rebelles est plutôt solitaire, hein?
[reniflements]
[soupir] Très bien, tu ne me laisses pas le choix.
Suis-moi.
À 12 ans, j'ai donné un coup de poing à Suzie Perkins.
À l'époque, je m'énervais souvent, mais plus maintenant.
Tu veux savoir mon secret?
[reniflement, grognement]
Le truc, c'est de rester immobile, d'observer et écouter.
Chut.
[grincement, bruissement]
[musique apaisante]
[clapotis de l'eau]
- [gazouillements] - [coassement]
[battement d'ailes]
[gazouillements]
[éclaboussements]
[petit rire]
Tu te sens mieux?
C'est grâce à la nature.
C'est dur d'être en colère quand tu sens
que tu fais partie de quelque chose d'immense.
Grand-mère, je peux venir ici tous les jours?
Tu peux venir quand tu veux.
[grand-mère] Ce sera notre endroit secret.
[petit rire]
[grand-mère] À toi et moi.
Oh.
[grognement]
L'HABITAT DU CASTOR
[grognement]
- [coassement de grenouille] - [grand-mère] Oh!
[les deux rient]
[grand-mère] Peu importe ce que la vie te réserve,
tu auras toujours cette clairière.
AUJOURD'HUI
["Rebel Girl" en cours]
BIENTÔT ! AUTOROUTE DE BEAVERTON
[Mabel] Faut que j'y aille, grand-mère.
Test de sécurité.
C'est bon.
Attendez! Hé! Arrêtez!
On est prêts pour la mise à feu?
Système armé. Casque antibruit.
- Équipement de protection. - Vérifié.
Très bien. Mise à feu dans cinq…
- [gémit] Non! - …quatre…
- …trois, deux… - Non! Attendez! Non!
[haletant] Écoutez-moi, arrêtez ce que vous faites!
L'opération est annulée. Hé, déposez ça.
Descends du barrage de castors! Il est rempli de dynamite!
- Dans ce cas, venez la retirer! - On ne peut pas!
Très bien. Je vais le faire, alors!
Non, non, non! Ne fais pas ça!
[homme] Du calme, tout le monde. Je vais régler ça.
[grognement, reniflement]
Mabel.
- Monsieur le maire. - Ça va, ton bras?
Venez voir par vous-même.
Quand allez-vous vous réveiller?
Que fais-tu là?
Vous aurez du sang sur les mains.
On a une autoroute à construire.
Les gens veulent se déplacer plus vite.
Mabel,
je ne peux pas passer mon temps
à me disputer avec toi.
On ne passe pas notre temps à se disputer.
- On aime les autoroutes! - Cette autoroute est une honte.
PROTÉGEZ LA CLAIRIÈRE
Aujourd'hui, c'est ma journée.
Pourquoi vous détestez la nature?
- Ma mère habite ici. - La culpabilité
vous empêche de dormir?
Sérieusement, tout ça est illégal.
Pourquoi faire sauter un étang rempli d'animaux?
Parce qu'il n'y a pas d'animaux!
Oh! Le truc, c'est de rester
vraiment immobile, d'observer et d'écouter.
Chut.
- Non, tu ne compr… - Chut, chut, chut.
Un peu de patience, Jerry.
Allô, chérie, je vais pas rentrer de bonne heure.
[grommellement]
Mais… où sont passés les animaux?
Ils étaient ici il y a quelques jours.
On n'a pas de temps pour tes caprices, fillette!
J'ai dix-neuf ans!
Peu importe. Descends du barrage.
[exclamation moqueuse] Je ne bougerai pas d'un poil.
Et vous ne pouvez rien faire pour…
- Attendez! [grognement] - Désolé, petite.
Arrêtez! Laissez-moi.
Personne ne veut de votre autoroute stupide.
Tout le monde veut mon autoroute stupide.
Je serai même réélu pour ça!
Vous ne pouvez pas détruire leurs maisons!
D'accord. Tu sais quoi?
Fais une pétition, récolte des signatures,
et ensuite, on discutera.
T'as 48 heures avant qu'on coule le béton, à partir de…
[sursaut]
- [grognement] - [musique entraînante]
[coups à la porte]
Bonjour, je suis Mabel Tanaka.
J'ai besoin de deux minutes.
PÉTITION
J'ai besoin d'une minute.
J'ai besoin de 12 secondes, j'ai chronométré.
[aboiements]
OUVERT
Signez ici pour sauver un habitat rare et magnifique
dont je suis la seule à me soucier,
donc vous allez me fermer la porte au nez…
[la musique s'arrête]
Oh! Travaillez-vous pour le service d'aide aux aînés?
La clairière est un endroit vraiment magique.
Y a des grenouilles, poissons, une famille de canards,
des canetons, encore des canetons.
J'ai pratiquement grandi dans cette clairière.
Ce pantalon a l'air confortable.
C'est l'endroit parfait pour se calmer, se recentrer,
et gérer ses problèmes de colère. Vous voyez?
Tout le monde a des problèmes de colère, pas vrai?
Certaines personnes croient que ce n'est qu'un terrain vague.
Mais pour une tonne d'animaux… c'est leur maison.
Alors, qu'est-ce que vous en dites?
Euh… hum…
Vous pouvez répéter?
Je voulais juste vous dire… merci pour aujourd'hui.
Je vous aime bien. Vous êtes pleine d'énergie.
Venez.
Merci, monsieur!
Ouais! Hein?
PÉTITION POUR SAUVER LA CLAIRIÈRE Lait - Œufs - Pain
[maire Jerry] L'autoroute de Beaverton
sera ma plus grande réussite en tant que maire.
Nous pourrons enfin relier Beaverton… à Beaverton.
[gémissement de frustration]
J'aime les animaux presque autant que j'aime Beaverton.
Nous nous sommes assurés que l'autoroute
soit située seulement sur des territoires inhabités.
Voilà pourquoi l'État nous a permis de construire.
Nous avons rempli toutes…
…seulement sur des territoires inhabités.
Voilà pourquoi l'État nous a permis de construire.
[sursaut]
UNIVERSITÉ DE BEAVERTON
- J'ai besoin de votre aide. - [hurle]
Je suis un peu occupée, là!
Ouais, Professeure Sam.
Jerry a l'autorisation de détruire la clairière,
mais il y a quelque chose de louche.
Mabel, je suis au beau milieu d'un cours.
Ça va, Mabel?
Un cours auquel tu es inscrite.
Malgré ton taux d'absentéisme élevé.
[sonnette]
Je comprends ton combat et je le respecte, mais…
tes notes sont mauvaises, tu t'es même cassé le bras…
Ton obsession pour la clairière est en train de gâcher ta vie!
Professeure Sam, le temps presse!
Ma chère, tu ne seras pas à l'université pour toujours.
Tu dois avoir un plan pour ton avenir!
Et l'avenir de la clairière?
Le maire dit que les animaux sont partis,
mais je n'y crois pas.
- Le maire Jerry a raison. - Quoi?
Les animaux ne sont plus là.
Ils sont partis quand le castor résident a déménagé.
Alors… qu'est-ce que ça veut dire?
[soupir]
Je sais à quel point c'est difficile pour toi
depuis le décès de ta grand-mère.
Mais crois-moi, tu ne peux pas sauver la clairière.
Seul un castor le pourrait.
Attendez. Quoi? Un castor pourrait sauver la clairière?
Oh, bien entendu! C'est une espèce essentielle.
Il n'en faut qu'un pour faire et entretenir un barrage,
et bien vite, on se retrouve avec un étang…
Un étang rempli d'animaux! Bien sûr!
Alors, si je parviens à attirer un castor dans la clairière,
tous les autres animaux vont revenir…
Oui, peut-être que…
…et Jerry ne pourra pas la détruire!
Un seul castor peut sauver la clairière!
En théorie, oui.
- Rien n'indique… - Merci, Professeure!
Je dois trouver un castor!
J'ai grandi en les observant. Ça devrait être facile!
[soupir]
[grognement] Un castor. Il me faut seulement un castor.
[bruit d'eau qui coule dans le téléphone]
- [bruit d'eau qui coule] - [bip]
[grommellement]
[maman] Mabel, tu es sûre que c'est bien ce que tu veux?
Tu auras plus d'opportunités
si tu viens avec nous, chérie.
[Mabel] Je ne déménagerai pas à l'autre bout du pays.
Grand-mère a besoin de moi.
[gémissement de grand-mère]
- Non. - [petit rire]
[expire profondément]
Hôpital de Beaverton
Prends bien soin de cet endroit. D'accord?
[soupir] Je n'y arriverai pas.
[bruissement]
[renifle]
[halètement] Ça a marché? Incroyable!
Oh!
[souffle coupé]
[renifle]
Non! Non, non! T'en va pas! Reste!
Non, non, non, reviens!
Non.
Non, non, non.
[un véhicule approche]
[hurlements]
Quoi?
[s'exclame] Hé! Arrêtez-vous!
Kidnappeurs!
Hé!
Libérez ce castor tout de suite!
[respire bruyamment] Quoi?
RÉPERTOIRE
[souffle coupé]
[la porte émet un bip]
[gémissements du castor]
[Mabel grogne]
- [souffle coupé] - [bip de machine]
[grondement]
[soupir]
Professeure Sam?
[assistante] Alors, ce nouveau prototype?
Bien! Le problème de latence est réglé.
La connexion synaptique est stable.
Mais j'ai l'impression que quelqu'un m'a vue entrer.
[assistante] Vous dites ça chaque fois.
Peut-être, mais un jour ou l'autre, ce sera vrai.
Connor, comment va le sauteur trois?
[Connor] Bien, patronne.
Nous devons rester vigilants.
Cette technologie ne doit pas tomber entre des mains viles!
- C'est quoi, ça? - [cris]
Mabel?
Professeure! Vous…
Vous faites des expériences sur les animaux?
- Je m'occupe d'elle. - Nisha, non!
Je ne sais pas ce que tu penses avoir vu, mais je t'assure…
[Mabel halète, gémit]
Bande de malades!
Non, non. Il y a une explication toute simple à…
Qu'est-ce que vous lui avez fait?
Mabel, tu tiens un robot.
Quoi?
Tu vois? [ricanement] Ce n'est pas un vrai. Rends-le…
D'abord, dites-moi ce que c'est.
D'accord. Nous appelons cela des "sauteurs".
- Des sauteurs? - [Professeure Sam] Mm-hmm.
Grâce à un appareil breveté
de projection mentale, nous "sautons"
dans l'esprit d'une réplique réaliste…
Je sais pas ce que ça veut dire!
Nous mettons ça dans ça.
Oui, oui. Ça dans ça.
[les deux] Ça dans ça.
Ça dans ça.
Oh. Alors ce n'est pas un vrai castor.
- Pourquoi l'avez-vous créé? - Pourquoi devrais-tu le savoir?
Nisha, du calme.
Tu vois, Mabel, pour aider les animaux,
nous devons d'abord les comprendre,
et les méthodes traditionnelles ne fonctionnaient pas.
Mais un jour, j'ai eu une idée.
[musique de suspense]
Et j'ai peaufiné cette idée.
J'ai trouvé deux passionnés aux compétences nécessaires,
et après des années de travail, nous avons réussi.
Ils croient que nous sommes l'un des leurs, Mabel!
Euh, si j'ai bien compris,
- vous avez créé un faux animal - Oui!
pour faire croire aux autres animaux…
- que vous êtes un vrai animal. - Oui!
[s'exclame] Waouh, ça alors, c'est comme dans Avatar!
Non, ce n'est pas comme dans Avatar!
Rends-nous le castor. [grognement]
[Professeure Sam] Pose-le!
Tu tiens l'œuvre de ma vie entre tes mains!
Oh, mais… attendez!
Professeure, vous pouvez sauver la clairière!
Je ne comprends pas.
Si vous pouvez parler aux animaux en tant qu'animal,
vous pourriez trouver un castor et…
et le convaincre de retourner à la clairière!
- C'est hors de question. - Pourquoi?
Nous ne devons pas bouleverser l'ordre naturel.
Écoute, nous sommes dans ton camp!
Les animaux perdent leur habitat,
et vous ne faites rien pour les aider!
- S'il te plaît, rends-le-moi! - [Prof Sam et Nisha grognent]
[grognement]
Eh bien, si vous ne le faites pas, je le ferai.
Alors ça, c'est hors de question.
Mabel!
Désolée, Professeure. Je vous le rends plus tard.
[bruit de machines]
Mabel!
[halètement] Quoi?
[hurlement]
[gémissement]
[Nisha] Ça va mal! Ça va très mal!
[Professeure Sam] Je crois qu'elle y est.
- Retiens-la sur le socle! - Quoi?
Tu m'entends, Mabel? Es-tu dans le castor?
[Mabel grogne]
Waouh! Incroyable!
[halètement] Mabel, on doit tout de suite te sortir de là!
Attendez! Attendez! Je… oh, super.
Écoutez, professeure, je vais juste l'emprunter pour…
[babillage]
Attrape-la! [grognement]
Reviens ici! [grognement]
Je vais l'avoir!
Elle est tellement agile!
- [Nisha] Reviens ici, toi! - [gémissement]
[musique stressante]
- Il est verrouillé! - Je sais!
C'est pour ça qu'on doit la mettre sur le socle!
[Mabel bavarde]
Reviens!
[Nisha] Bloque la sortie!
- [verre brisé] - [grognements]
- [Professeure Sam] Hé, hé. - [grognement]
[grognement]
[Professeure Sam] Mabel! Reviens!
- Professeure? - Mabel,
tu ne peux pas t'enfuir.
Nisha, elle se dirige vers l'entrée sud.
Je la tiens.
[babillage]
[grognements]
[haletant]
[hurlement]
[Professeure Sam] Mabel, reviens ici tout de suite!
Je sais que tu veux sauver la clairière,
mais ce n'est pas la solution.
- Silence! [grognement] - Et si tu ne reviens pas
- tout de suite, je vais… - Ça suffit! Arrêtez!
[sursaut]
Elle a trouvé le bouton.
[gémissement]
[Professeure Sam] Nisha, par ici!
[Mabel hurle]
[gémissement]
[haletant]
Où est-elle passée?
[Nisha] J'ignorais que ça courait aussi vite.
[Professeure Sam] Retrouve-la, c'est tout!
- Mabel?
Mabel?
[Professeure Sam] Mabel?
[musique aventureuse]
Ouais! [hurlement]
[hurlement]
Silence, le buffet! Mes enfants ont faim.
[musique tendue]
[les deux hurlent]
[grognements]
[gazouillement]
[gémissements, respiration haletante]
Ouah.
[musique douce]
[halètement]
Salut.
Quoi?
- [ricanement] - Et dans la même tanière.
- [halètement] Non! - [sursaut]
- Hé, comment vas-tu? - Salut, toi.
Quoi de neuf? Je cherche ma tendre moitié!
- Salut, mesdames - Joli plumage.
- C'est moi, ou ça clique? - Cette branche est prise?
Je comprends votre langage!
Salut, les filles!
Tu fais quoi, plus tard? On se fait un nid?
[Mabel] C'est extraordinaire!
[rire] Bonjour! Salut!
T'es un daim! Quoi de neuf?
Hé, le lapin! Ça va, mon vieux?
Ça va, les amis? Comment allez-vous, tout le monde?
[haletant]
- [halètement] Hé! - [halètement]
- Un écureuil! - Ouais?
Est-ce que tu sais où je pourrais trouver un castor?
Eh bien… tu es un castor.
Ouais. J'imagine que oui, mais…
C'est reparti.
[coups]
Bonjour! Tu peux me consacrer deux minutes de ton temps?
- Laisse-moi tranquille. - Je veux trouver un castor.
Désolé!
- Tu peux juste… - Faut que j'y aille!
- Non! - [négation]
- Désolé. - Non!
Petits canetons! Dites-moi où je peux trouver un castor!
[araignée] Es-tu allée voir au ruisseau?
Euh…
Euh, non. Tu peux me dire où est le…
Oh, compris. [ricanement] Merci.
Je vais récupérer la clairière.
Tu n'as qu'à tenir le coup encore un peu, je m'en occupe.
Bonne chance!
Hé! Qu'est-ce que c'est?
C'est une flèche, Ted.
[sursaut]
Un castor! Hé, par ici!
[haletant]
Heureusement que je t'ai trouvé.
Qui ça? Moi?
Ouais! On va sauver la clairière.
On n'a qu'une journée pour construire
un barrage, alors, on y va!
Alors, euh… [ricanement] tu viens ou pas?
Euh…
Quoi?
Allez, on n'a plus beaucoup de temps.
Ils vont faire une autoroute au-dessus de la clairière.
Ah-ah.
Une autoroute, c'est… c'est pour les voitures.
Les voitures, c'est … tu vois? Tu connais pas?
Non. Bon, en tout cas, c'est mal.
Et on peut arrêter ça. Qu'est-ce que t'en dis?
Ouais, il faut vraiment que j'y aille.
Non, attends! Non, non, non! Reviens!
Attends, je suis désolée, reviens!
- [bruissement de buissons] - Quoi…?
[grognement d'animal]
- [mugissement] - Non!
- A table! - Oh, non.
Oh si!
- [grognement] Non, lâche-le! - Aïe!
- [grognement] - Aïe!
Hé!
Lâche-le!
- Arrête. Arrête! - [grognements continuent]
Aïe!
Laisse-le partir!
J'ai besoin de lui plus que toi, je t'assure!
D'accord, d'accord.
[grognement]
- [respire bruyamment] Hein? - Pourquoi?
Pourquoi quoi? Pourquoi je lui sauve la vie?
- Ouais. - Ouais. Pourquoi t'as fait ça?
Attends, quoi?
[balbutie] Elle était sur le point de te dévorer!
Je sais, elle m'a attrapé. C'est la loi de l'étang.
Mm-hmm. La loi de l'étang.
[balbutie] Attendez, je comprends rien.
Comment peux-tu accepter ça?
Il faut bien qu'elle mange quelqu'un, non?
Alors… est-ce que tu veux toujours…
C'est bizarre, maintenant.
Eh bien, j'en savais rien!
[balbutie] Alors, j'imagine que je suis désolée. C'est bon?
Non, ce n'est pas bon.
Tu enfreins la loi de l'étang, donc on doit aller voir le roi.
Vous avez un roi?
[grognement]
[musique tendue]
Écoutez, elle ne peut pas être bien loin.
- [braille] - Connor, sors de ce héron.
[gazouillis]
- [Mabel] Vous êtes là? - [halètement]
- Mabel! - Gardez-la en ligne!
Mabel, où es-tu?
Je suis un peu dans la gueule d'un ours,
car j'ai enfreint un truc qui s'appelle "la loi de l'étang".
Et maintenant, les animaux m'amènent voir le roi.
Le roi?
- [Mabel] Allô? - Elle a dit "roi"?
Les animaux n'ont pas de roi.
- Dis-moi où elle est. - [Mabel] Vous êtes toujours là?
Je la vois. Elle est quelque part où on n'est jamais allés.
- Allô? - Mabel,
tu t'es aventurée beaucoup trop loin,
et tu dois ramener ton petit derrière poilu ici tout de…
Je sais! Et je promets de revenir
dès qu'il y aura un castor dans la clairière.
Écoute-moi bien.
Cette technologie ne peut servir
à bouleverser l'ordre naturel.
Le monde animal est un endroit dangereux,
- violent… - Mesdames.
Il faut que vous voyiez ça.
Quoi?
[geignement]
[musique menaçante]
Ouah! Vous avez vu toutes ces espèces?
Ce sont les animaux qui habitaient dans la clairière?
Oui, et plus encore!
[petit rire] Je suis sûre qu'il y a…
une explication scientifique à tout ça.
Pourquoi ils sont tous réunis ici?
Silence. L'heure est venue.
[musique majestueuse]
Ouah.
En haut…
et en bas.
En haut…
Et voilà! Vous avez fière allure!
Et maintenant, on augmente la cadence!
Quoi?
[musique entraînante]
Wouh! Ouais! Allez!
Oui, remuez-moi ces petites pattes!
Excellent!
On continue! N'arrêtez pas!
Et un… et deux…
Ouais! On lève les pattes vers le ciel! Wouh!
Allez me décrocher ce joli petit nuage!
Je vous vois, les tortues. Remuez-moi cette carapace!
Excellent! Ouais, continuez comme ça!
Excellent! Vous avez beaucoup d'énergie aujourd'hui!
Je te vois et oui, je te vois, et oui, je… ho!
Arrêtez, tout le monde! Stop! Temps mort.
On dirait qu'un a une nouvelle venue à la Hutte Royale.
Comment tu t'appelles, castor?
[sursaut] Mabel, il ne peut pas savoir que tu es humaine.
- Et reste calme! - Ne dis rien. Va-t'en!
- Respire profondément. - Sauve-toi. Va-t'en! Va-t'en!
[tout le monde halète]
Où a-t-il trouvé sa petite couronne?
C'est ça, ta question?
Allô? Castor, comment t'appelles-tu?
- Euh… Mabel. - Je te demande pardon?
Mabel!
Et j'ai une question importante à vous poser, Votre Majesté.
Ho, ho, ho.
"Votre Majesté" était mon père. [ricanement] Moi, c'est Georges.
- Sire? Hum… - Euh, oui. Michel?
Ellen était sur le point de me manger,
mais cet étrange castor s'est interposé.
Mais ça va à l'encontre des lois de l'étang.
- Exactement. - [animaux] La loi de l'étang.
- C'est quoi ces lois? - [les animaux sursautent]
[ricanement] Je libère le reste de ma journée.
Souhaitons la bienvenue à Mabel, tout le monde.
Il y a toujours de la place pour un de plus!
Allez, je te fais faire le tour.
[musique entraînante]
[Roi Georges] Comme nous sommes nombreux
à vivre sur un seul petit étang,
nous avons dû établir des règles.
Si tu veux vivre ici, tu vas devoir les apprendre.
Mais je ne veux pas vivre ici, je veux juste…
Loi de l'étang numéro un : apprends à connaître les tiens.
On se fâche moins contre quelqu'un
si on le connaît.
- T'as l'air en forme, Ron. - Merci, sire.
Toi aussi, Jeanne. Raymond, Rosie,
Colette, Laurence, Annie,
Pierre. Paul. Jacques.
Sasha. Kat. Matt. Thibaut.
- Oh, salut, Georges. - Et bonjour à toi, Steve.
[hurlement]
C'est la loi de l'étang numéro deux :
- quand tu dois manger, mange. - [Mabel grogne]
Loi numéro trois : nous sommes tous dans le même bateau.
- Mais c'est pas une loi ça! - Bien, ça veut dire que…
[gémissements, sanglots]
- …peu importe qui tu es… - [grognement]
tu dois toujours prendre soin des êtres les plus vulnérables.
Voilà. Les lois de l'étang.
Oh, petit.
Pourquoi tous les animaux sont venus ici?
Hé. Psst. Je vais te le dire.
- Euh, bonjour. - Alors, voilà ce qui se passe.
Chaque fois que des animaux perdent leur habitat,
le roi les invite à venir vivre ici.
C'est pour ça qu'il a construit ce drôle d'endroit!
- Oui, on est à l'étroit. - [tous halètent]
- Non, ce n'est pas viable. - [hurlement]
Et oui, notre habitat nous manque énormément.
Oh.
Mais… on est toujours vivants!
[le ver et Mabel crient]
Voilà, quand tu dois manger, mange!
Je crois que vos lois se contredisent légèrement.
D'accord, je sais, je sais.
Mais elles doivent s'appliquer à tout le monde :
les poissons, les ours, les castors, les humains…
Les humains? Oh, Georges.
Les humains ne font pas partie de votre clan.
Bien sûr que oui!
Nous sommes tous dans le même bateau, tu te souviens?
L'habitat des animaux, l'habitat des humains…
ce n'est qu'un seul et même tout!
Georges, non.
Les humains n'ont pas du tout ce point de vue.
Ils veulent tout s'approprier
et ils se fichent bien de vous et de tous les animaux.
Je crois que dans leur cœur, ils se soucient de nous.
Pas du tout. Croyez-moi.
- Je te le dis. - C'est faux.
Je te le dis, Mabel.
- C'est la loi. - [grommellement]
Très bien, écoutez.
J'ai vraiment quelque chose à vous dire.
On peut se parler, seul à seule?
Je vois. [soupir] Oh, ça alors.
Je crois savoir de quoi il s'agit.
Ellen, tu peux nous laisser une minute?
[grognement]
Y'a pas de quoi être gênée, ça m'arrive fréquemment.
Euh… d'accord.
Je suis vraiment flatté, mais je veux me consacrer au travail,
et je ne cherche pas de partenaire.
- [halètement] - Sans compter que je suis
- beaucoup trop vieux pour toi. - [sursaut]
- Non, non. Arrêtez. - Tu n'es pas la première,
- Non, non. Beurk. - tu ne seras pas la dernière.
Je ne sais pas si c'est parce que je suis roi, ou si c'est…
- Beurk. Arrêtez! Non. - mon corps rond et huileux…
Vous voyez cette clairière?
Renvoyez un castor là-bas pour la faire revivre.
C'est tout. C'est tout ce que je veux.
Cette clairière?
Aucun de nous ne veut y retourner.
- Pourquoi pas? - C'est trop bruyant.
Comment ça, trop bruyant?
Il y a un bruit insupportable,
ça ressemble à, euh…
[cri]
Non, c'est pas ça. C'est plus comme :
ring, ring, ring, ring, ring…
C'est comme… [vocalise]
Mm-mmm. C'est plus… [rugissement]
Vous parlez de cet endroit? C'est genre… [coassement]
Pour moi, le bruit ressemble à… [hurlement]
Une sorte de… [hurlement]
C'est plus aigu, comme ça.
C'est une sorte de… [hurlement]
Non, non. Ça ressemble plus à… [vocalise]
[tout le monde crie, vocalise]
[ricanement] Suis-moi. Je vais te montrer.
[musique militaire]
[coassement]
C'est agréable. Je ne sors jamais de notre territoire.
Sauf quand j'ai une réunion avec le Conseil.
- Le quoi? - Le Conseil.
Ceux qui voient et qui entendent tout.
Mabel, comment peux-tu ne pas…
Non! Ça commence.
[la musique se termine]
[grognement] Tu entends ça?
- Euh… non. - Ouah, vraiment?
Essaie de te rapprocher un peu.
[grommellement]
[musique mélancolique]
Non… toujours rien.
Je sais! C'est terrible, non?
Non! Il n'y a absolument aucun bruit!
Je n'entends pas ce que tu dis,
mais tu comprends pourquoi tout le monde est parti.
[hurle]
À cause d'un bruit que seuls les animaux peuvent entendre.
C'est encore pire ici.
[grommellement] Ça me fait mal aux dents.
[grognement]
- Où c'est le plus bruyant? - Ouah.
[grognements, cris]
Quoi?
[musique de suspense]
- [halètement] Jerry. - [grognement]
Oh, non!
- Non, non, non! - Mabel, attends!
Tu vas faire mal à tes petites oreilles!
[hurle] Tu vas perdre l'audition pour toujours!
- [bruit métallique] - [souffle coupé]
[grognement] C'est le sapin! Le sapin fait du bruit!
Est-ce qu'elle a dit : "Le sapin est pourri?"
- "Le lapin est parti?" - [soupir]
[lézard] Quoi? Je ne comprends rien.
[grognement]
[sursaut] Mabel, je n'ai jamais vu de castor qui grimpe!
Jusqu'à aujourd'hui!
[les grognements continuent]
[les animaux applaudissent]
Allez, vas-y, Mabel, tu vas y arriver!
- Ouais, tu y es presque! - Continue!
[grognement]
[sursaut]
Hein? [grognement]
- Hé! - Je suis vraiment désolé.
Je m'appelle Connor, je travaille au labo.
Je vais te demander de venir avec moi.
- Tout de suite, de préférence. - Désolée!
Il faut que je détruise ce faux sapin.
- Faux sapin? - [bruit métallique]
[Connor] Ouais, c'est un faux.
Attendez. C'est pour ça que les animaux ont fui?
Je n'en sais rien.
Connor, rapporte le prototype.
Bien reçu, patronne.
On s'occupera de ça plus tard.
Arrête!
Je dois te ramener au labo tout de suite.
[Mabel] Ça suffit!
[le lézard ricane] Nom d'une carapace!
- Que fabrique l'oiseau? - On dirait qu'il l'aide!
Viens avec moi, s'il te plaît!
[grognement]
- Je te tiens! - [grognement]
[animaux] Ouah.
- Mabel, sois prudente! - Ouah.
Les castors n'aiment pas l'altitude!
Non, Jerry ne s'en tirera pas comme ça! [grognement]
[cris]
[exclamation]
Le bruit s'est arrêté.
- [exclamation] Mais oui! - [exclamation] Plus de bruit.
Elle disait : "le sapin fait du bruit!"
Mabel, c'était l'acte le plus héroïque
de toute l'histoire des castors!
- [animaux applaudissant] - Wouh! Ouais, Mabel!
Wouh!
Compagnons animaux!
Les humains ne nous voleront pas la moindre parcelle de terre!
Maintenant, nous allons reprendre la clairière!
[acclamations]
[chantant] Mabel! Mabel!
Héron à QG, je n'ai pas récupéré notre prototype.
Et on dirait qu'elle est devenue une sorte
de cheffe rebelle adulée par ses pairs style Jeanne d'Arc.
Depuis combien de temps elle est là-dedans?
Son cerveau sera intact?
[grommellement]
Génial! Le territoire est à nous.
Alors… euh, on fait quoi, maintenant?
Maintenant… on fait la fête.
- La fête? - J'adore!
On n'a pas du travail à faire?
[musique rock]
- Oh! - On est des castors, Mabel.
Travailler est une fête.
[acclamations]
["Working for the Weekend" en cours]
[grognement]
- [acclamations] - [soupir]
[grognement]
- Whou-hou! Ouais! [rire] - [acclamations]
[rires]
Wouah…
- [musique apaisante] - [rires]
- Ouais, ça y est! - Allez!
- Heureux d'être rentrés? - Oui.
Comme si on n'était jamais partis.
[araignée siffle]
Salut, Dave.
Salut, Bill.
[Grand-mère] C'est la nature. C'est dur d'être en colère
quand tu fais partie de quelque chose d'immense.
- [Roi Georges] Ouais! - Hé!
Mabel! Retournons à la Hutte Royale.
J'aimerais te parler.
Oh, hum… euh…
Georges, il faut que j'y aille.
Je voulais ramener les animaux chez eux.
Ils en sont très reconnaissants.
Michel est si heureux.
Tu ne peux pas partir tout de suite, Mabel.
- Mabel, viens. - Reste un peu.
Je t'en prie, viens!
- Mabel, s'il te plaît. - Euh…
D'accord. [rire]
Mais pas pour longtemps.
Wou-hou! [rigole]
[maire Jerry] L'autoroute de Beaverton.
Vous mène à destination jusqu'à 4 minutes plus vite.
- Venez à l'événement demain… - [sonnerie]
… pour les feux d'artifice.
Je t'écoute.
[entrepreneur] Ils sont revenus!
Quoi? [grognement]
Appelez l'équipe.
Nous avons encore du boulot.
[chants d'insectes]
[musique relaxante]
Oh! Quelle journée!
Rien de mieux qu'une baignade après une fête.
- Hein, Mabel? - [effort] Quoi?
Mabel? Attends, tu ne sais pas nager?
Bien sûr que je sais nager. Je… [effort]
Je nage… [effort] Regarde…
[haletant]
Hé, ça va. Détends tes pattes avant.
[expire profondément]
Laisse les pattes arrière travailler.
À l'arrière, on travaille. À l'avant, on se détend.
[grognement]
- [Roi Georges] Ça y est! - [s'exclame]
Ça va beaucoup mieux. Merci.
Et tes parents?
Ils ne m'ont pas appris grand-chose.
- Tous pareils. - [se moque]
- Vous pouvez le dire. - [rire] Tous pareils.
- [rire] Tout à fait. - [rire] Ouais.
Mon père me croyait inapte à lui succéder comme roi,
alors il m'a banni.
Wouah.
Je sais! Pire expérience de ma vie.
Parfois, je me disais : "Qu'on me mange!"
[ricanement]
Puis, que s'est-il passé?
Mon père a fondé une nouvelle famille,
mon oncle a voulu le trône, ce fut la Guerre des Brindilles.
Soudain, on m'a dit :
"Sors de ton exil! Tu es le roi!"
Et j'ai répondu : "D'accord".
Oh! Comment votre père a pu vous faire ça?
Mais c'est atroce!
Ouais… c'était il y a longtemps.
[grognement]
On n'avait pas la même vision des choses.
ll croyait que tout le monde profitait de lui.
J'essaie de voir le meilleur chez les autres,
parce que tout le monde est bon, au fond.
Oui…
Enfin, pas tout le monde. Pas vrai?
Regardez votre père.
Ah, il faisait seulement de son mieux.
Et les humains?
J'aime bien leurs inventions! [rire]
Et l'homme qui a planté ce faux sapin?
Si tu lui donnais une chance, il pourrait te surprendre.
Non. C'est une cause perdue.
Georges.
On ne peut pas faire confiance à tout le monde.
Comme je t'ai fait confiance?
C'est différent. C'est un humain.
Et moi, je suis un c…
un castor.
Le plus cool que je connaisse.
Pfft. Mais non.
Tu as un je-ne-sais-quoi.
Tu te bats pour la justice, tu dis ce que tu penses,
et tu n'as peur de rien.
Et c'est pourquoi…
j'aurais quelque chose à te demander.
Euh…
Mabel de la Clairière, veux-tu devenir la Patte du roi?
[balbutie] Pardon? Vous avez dit "patte"?
Oui! Ma conseillère, confidente, et mon amie pour la vie.
Et aussi l'héritière du trône, car je n'ai pas d'enfants.
Qu'est-ce que t'en dis?
Georges, je ne peux pas… On se connaît à peine!
Oh.
- Je vois. - C'est vrai… [balbutie]
vous ne me connaissez pas réellement.
Georges, je… [grognement]
…je ne suis pas un vrai cast…
- [explosion] - [cris d'oiseaux]
[sursauts]
C'était quoi?
[musique tendue]
Quoi?
[haletant]
[cris de surprise]
Michel, qu'est-ce qui se passe?
[haletant]
La clairière.
Tout est détruit.
Mais, on vient de la récupérer!
Les humains l'ont re-récupérée?
Et ce n'est pas tout.
[haletant, soufflant]
[halètements, cris]
Donc, il y a encore plus de sapins bruyants qu'avant.
[respire fortement] C'était intense.
[halètement]
[grommelle] Jerry.
Il a un de ces culots, celui-là!
[Mabel] Je vais lui montrer.
Euh… [balbutie]
Re-bienvenue, les amis!
Dorothée, José, Henry.
On va devoir faire un peu de place…
N'abandonnez pas! Il faut répliquer!
Ça va, Mabel. On est mieux ici, de toute façon.
Loi numéro 3 : on est tous dans le même bateau.
Il doit bien y avoir quelqu'un qui peut nous aider!
C'est vrai, vous m'avez parlé d'un comité important.
Le Conseil? Ouf…
Je ne sais pas. Ils sont particuliers.
[soupir] Il faut agir! Convoquez le Conseil!
[sursauts]
Attends, es-tu en train de me conseiller?
[bégaiement] Oui! Bien sûr!
Tu acceptes d'être la Patte du Roi?
Oui, je serai la Patte.
[gloussement] Oh!
[musique majestueuse]
Acclamez Mabel, la Patte du Roi!
[acclamations]
Patte! Patte!
- Georges, le Conseil! - Oh, bien sûr.
On peut appeler le Conseil?
[animal] D'accord!
[Roi Georges] Ça y est.
Ils seront bientôt là. [gémissement]
Georges, pourquoi êtes-vous nerveux? Vous êtes le roi!
Oh, Mabel, je ne suis que le Roi des mammifères.
Attendez… quoi?
[cris d'oiseaux]
[musique dramatique]
Wouah!
[Mabel sursaute]
[surprise] Quoi? Hein?
[la musique s'arrête]
- [la musique reprend] - [rigole] Wouah!
[coassement]
Incroyable!
[sifflements]
[s'exclame] Ouais! Georges, Georges!
[rigole] Wouah!
Ouais!
[la musique cesse]
[halètement, rire]
[mâche]
Le grand Conseil des animaux a été convoqué.
Allons à l'intérieur.
[s'exclame, glousse]
Euh… laisse-moi leur parler, d'accord?
Oui, pas de soucis.
[musique mystérieuse]
J'arrive pas à y croire.
Ils ont tous une couronne!
[grommelle] Je vais voir.
[clameurs d'animaux]
Votre demande a été entendue, Roi des mammifères.
Les humains ont envahi votre clairière
et ont chassé ses résidents sur vos rives surpeuplées.
Et vous avez besoin de notre aide pour la reprendre.
Est-ce que j'ai bien compris?
Oui! Vous allez nous aider?
- Non. - [les deux] Oh.
- Ça y est? - On part?
Bonne réunion. Courte.
- On a besoin de vous! - Mabel.
Ces problèmes ne concernent pas mon royaume.
Les humains sont vos sujets.
- Ramenez l'ordre. - [sifflent]
- Il faut se battre! - Je m'en charge.
[rire nerveux] Ce sont de bons arguments…
Je veux rentrer à la maison!
[Reine des poissons] Pfft.
Tout ça pour ça?
Mauvaise réunion.
J'étais à une fête!
[Reine des poissons] Les efforts…
Rien à faire ici.
- [fracas] - [cris]
[musique intense]
Je vous explique.
Euh, Mabel.
Ce n'est pas seulement notre problème,
mais celui de tous!
Oh, non.
Qu'est-ce que c'est?
C'est un faux sapin.
Regardez.
Ça, c'est vous et vos sujets qui vivez heureux dans vos demeures.
Mais tout à coup, Jerry arrive avec ceci…
C'est tellement bruyant que vous devez partir.
Vous ne pouvez plus l'empêcher d'envahir votre territoire
pour construire son autoroute!
- Et détruire… - [cris]
…vos demeures!
Excusez-moi… mais qui est ce Jerry?
Le maire de Beaverton.
Ou plutôt, euh…
[balbutie] Le Roi des humains!
- Quoi? - Un roi humain?
[clameurs d'animaux]
Les humains défient notre autorité! Pourquoi?
Vous les laissez faire!
Vous ne voyez pas ce qui se passe devant vous!
Tu oses nous parler sur ce ton, sale roturière?
Patience, Titus. Laisse-la poursuivre.
- Écoutez! - Non!
Les villes des humains s'étendent,
et vos territoires rapetissent.
- Et nos nids? - Il manquera de place!
Exact. Jerry prendra encore et encore
jusqu'à ce qu'il ne reste plus rien.
Plus de territoire, plus d'eau, plus d'animaux.
- J'ai froid! - Je m'assèche.
Tout ça, à cause de Jerry.
Et si nous ne l'arrêterons pas, nous sommes condamnés.
[cris stridents]
Le castor à la voix stridente a raison.
Nous avons tous un rôle à jouer dans la chaîne alimentaire.
Mais un animal a pris plus que ce à quoi il avait droit.
Son avarice va provoquer l'effondrement de notre monde.
Terminé! Les humains ne prendront pas la clairière!
Ouais!
Leur trahison prend fin ici! Maintenant!
Ouais!
Zigouillons le Roi des humains!
Ouais! Attendez…
Euh…
"Zigouiller"?
Oh.
Ou…
Ou lui faire peur! Ça fonctionnerait!
Nous devons le zigouiller.
- La clairière en dépend. - Ils nous zigouillent.
On peut en zigouiller un!
Je suis sûre qu'on peut s'arranger autrement.
Ça va leur apprendre à nous respecter!
Comme on dit : "Tu m'cherches, j'te plume!"
C'est l'heure de zigouiller.
Zigouille! Zigouille!
- Zigouille! - OK…
Zigouille! Zigouille!
Patronne, vous voyez ça?
Uh-huh.
Alors, c'est réglé.
Pour le crime du vol de la clairière,
le Roi des humains du nom de Jerry sera zigouillé.
Que l'on appelle un Super Prédateur!
[musique stressante]
[halètement]
Mabel, qu'as-tu fait?
Je suis désolée! Ce n'est pas ce que je voulais.
Attendez! Je ne suis pas d'accord.
[grognements]
C'est votre problème que nous réglons.
Zigouiller Jerry ne sauverait pas la clairière.
Lâches! Vous vouliez une réplique, nous répliquons!
- Vous me dégoûtez, mammifères. - [grogne]
Vous vous dites intelligents.
[rires]
Vous n'apprenez rien!
Dans la vie, soit on zigouille, soit…
[cris de stupeur]
[balbutie] Maman?
Euh… il faut qu'on y aille.
Je suis vraiment désolée!
Je veux qu'on les zigouille!
[musique de suspense]
[les deux grognent]
Allez! Allez! Dépêchez-vous!
[Roi Georges hurle]
[les deux halètent]
[les deux crient]
Mabel! Tout va bien aller.
On va te sortir d'ici.
[hurlement] Attention!
[Mabel hurle]
- [halètement] - Qu'est-ce qui s'est passé?
[hurlement]
Oh! Hé! Dépose-moi!
Arrête! C'est moi.
Encore toi. On doit aller chercher Georges!
- On ne peut pas. - [Georges crie]
Tu t'es déjà trop immiscée dans le monde animal.
Pour être honnête,
je pense que tu n'as pas du tout…
- Va chercher Georges. - Mabel! Arrête!
Je dois te ramener.
[Roi Georges gémit]
- On te tient! - [Roi Georges crie]
C'est un cauchemar!
Sale traître aviaire! Tu vas affronter le V.
[hurlement]
- [halètement] - [Nisha et Sam crient]
[haletant] Le V m'a tué. Le V m'a gravement tué, mesdames.
[hurlement]
- Georges? Qu'est-ce que… - [Roi Georges] Non!
[grommellement] Non.
[étouffé] Aidez-moi! S'il vous plaît!
[indistinct, étouffé]
[hurlement]
[haletant]
Mabel, qu'est-ce que tu fabriques?
[hurlement]
Mabel, est-ce que tu m'entends? Réponds-moi!
Je n'arrive pas à me connecter! Aucun moyen de la contacter.
Ses constantes sont élevées.
Et elle a de la bave au coin de la bouche.
Oh, Mabel. Qu'est-ce que tu as fait?
[bips des moniteurs]
Alors, euh… si je comprends bien…
[Reine des poissons] La Reine des insectes est morte.
[Roi des oiseaux] Le Roi des mammifères aussi.
[Reine des reptiles] Et il y a de faux animaux, maintenant?
- Qu'est-ce qu'on va faire? - [hurlement]
Silence!
[sanglots] Un peu de respect, s'il vous plaît.
- Condoléances. - Désolé pour ta mère.
- De tout cœur avec toi. - Désolé.
[gloussement]
Épargnez-moi votre pitié.
Oh, oui. [ricanement] Oui, oui, oui.
J'ai attendu ce moment tellement longtems!
Rendez gloire à Titus, le Roi des insectes!
Euh…
- Gloire à toi.
Gloire à toi.
La technologie humaine.
Brillant. Mais pas de taille contre la furie de la nature!
- [grognement] - [fracas]
Bientôt, Jerry sera zigouillé,
sa couronne à nos pattes.
[rires de tous]
Et ensuite… la vraie partie de plaisir va commencer.
[gloussements]
Mais d'abord,
admirez-moi pendant que je me métamorphose.
- [halètement] - Oh, seigneur.
[musique inquiétante]
Bon, eh bien…
c'était dégoûtant.
[gargouillis]
Georges?
[musique de suspense]
Georges! [halètement]
[gémissements, gargouillis]
Georges. Georges.
- Est-ce que ça va? - [toux]
Oh, seigneur. C'était horrible. Vraiment horrible.
Mais tout va finir par s'arranger.
[bégaie] Et à vrai dire, cette histoire avec Jerry
pourrait même nous aider!
S'il se doute qu'ils veulent le zigouiller…
[Roi Georges grogne]
Qu'est-ce que… Euh…
Georges? Où est-ce que vous allez?
Mabel, j'ai fait de toi ma Patte.
Et toi, tu as mis la vie du Roi des humains en danger.
Tu m'as fait bannir de mon territoire.
Tu as zigouillé mon homologue.
Oui, je sais.
Tout ce que je peux faire, c'est retourner voir le Conseil,
l'implorer d'épargner le Roi des humains,
et accepter mon sort.
Mais… attendez!
Je sais que tu tiens à la clairière,
- mais ça ne justifie rien! - Je…
Pourquoi tu ne m'as pas laissé leur parler?
Parce que j'en ai vraiment assez de me sentir impuissante!
[Mabel respire bruyamment]
Comme si…
Comme si tout était brisé.
Et que j'étais incapable de régler le moindre problème.
La réalité…
c'est que quoi que je fasse,
je ne fais… qu'empirer les choses.
J'ai…
[bip de machine]
[musique sentimentale]
[sanglots]
J'en ai tellement assez de toujours me battre toute seule.
Pourquoi?
Pourquoi tout le monde s'en fiche à part moi?
Je suis avec toi.
Je t'aiderai à sauver cette clairière.
C'est important pour toi, donc c'est important pour moi.
Mais… comment pourrez-vous me refaire confiance?
La confiance, c'est comme un barrage.
Parfois, il y a des fuites.
Il faut simplement les réparer.
Oh, Georges. Merci.
Mais on va aussi sauver le Roi des humains.
Car on est tous dans le même bateau. C'est la loi de l'étang.
La loi de l'étang.
- Vous pouvez le dire! - La loi de l'étang!
Oh, merci! Tu vois, Mabel? Tu n'es pas seule.
Nous allons sauver la clairière et le Roi des humains.
Qui est avec moi?
- Moi!
- Et… comment? - C'est une excellente question.
Le Conseil est en colère
car Jerry a volé la clairière. Pas vrai?
Je t'écoute.
Donc, si on arrive à convaincre Jerry de la rendre…
Le Conseil ne voudra plus le faire zigouiller.
Voilà pourquoi elle est la Patte du roi.
- Patte, patte, patte! - Oh, ouais!
- Patte, patte, patte! - Wouh-ouh!
[frissonne] Mais d'abord, on doit le trouver.
Dépêchons-nous. Le pauvre doit trembler de peur.
RASSEMBLEMENT AUJOURD'HUI !
LE MAIRE LANCE SA CAMPAGNE DE RÉÉLECTION
[maire Jerry] Mmm.
TAUX D'APPROBATION EXCEPTIONNEL POUR «LE BEAU JERRY» ON L'ADORE !
UN MAIRE COURAGEUX IL RÉDUIT LE TEMPS DE TRAJET POUR TOUS
[maire Jerry] Oh.
17 maires qui nous obsèdent
["You Make Me Feel Like Dancing" en cours]
- [gloussement] - [le téléphone sonne]
Maire Jerry à l'appareil.
Monsieur, tout est prêt pour votre grand moment.
J'arrive tout de suite.
Salut, toi!
Tiens, maman. Régale-toi.
J'aime bien le maire Jerry. Il est très efficace.
On se voit au rassemblement!
Hâte de te voir, Jim!
- Je vous aime, Jerry! - Je t'aime aussi!
Et toi. Et toi.
[la musique se termine]
[chantant] ♪ Tu me donnes envie ♪
♪ De marcher Jusqu'à ma voiture ♪
♪ Et de monter dedans. Wouh! ♪
Note à moi-même. N'oublie jamais cette sensation.
Hmm?
[musique de suspense]
[grommellement]
[crie] Ouah! Uh…
[halètement, gémissements]
[gémissements] Qu'est-ce que tu fais?
[bégaiement] Qu'est-ce que tu veux?
Pitié, ne me fais pas de mal! Attends. Quoi?
J'arrive pas à croire que je fais ça.
[voix de synthèse] Nous sommes vos amis. Cœur rouge.
[gémissements] Quoi?
Votre vie est en danger.
Faites exactement ce qu'on vous dira, Herry.
LOL. Jerry, je veux dire.
[crie] Vous savez comment je m'appelle?
Qu'est-ce que vous voulez? C'est à cause du barrage?
Vous êtes venu vous venger?
Ne me faites pas de mal!
Rendez-vous à la clairière,
annulez le projet d'autoroute, et il n'arrivera rien de mal.
Annuler l'autoroute? Non, on est sur le point de la terminer!
Je crois qu'on le perd.
Ça va aller, je m'en occupe.
Entre rois, je suis sûr qu'on se comprendra.
[couine]
Mais qu'est-ce que tu dis? Je ne comprends rien!
Salutations, Roi des humains.
Laissez-moi vous enduire de mon huile odorante et réconfortante.
Elle fait des miracles.
[grommellement]
Qu'est-ce que c'est?
Ça sent la vanille.
Vous n'êtes pas en sécurité. Suivez mes instructions.
Essayez de voir ça comme un jeu.
Le temps presse. Nous devons aller à la clairière.
- Démarrez. - [bégaiement]
Démarrez. Votre vie en dépend.
Démarrez. Maintenant. Fusée.
OK, OK, OK.
[crie]
[soupir]
AUTOROUTE EN CONSTRUCTION À 7 KM
Sortie dans sept kilomètres.
Vous vous débrouillez très bien. Pouce en l'air.
[ricanement] Uh-huh.
[ricanement] Il nous écoute. Mabel, t'as réussi!
Ça va, ça va.
On n'est pas encore sortis du bois.
- Je peux? Ooh! - Hé! [grognement]
Castor. Castor.
- Castor. - Georges.
Castor. Castor.
D'accord. Il y a assez de castors.
Attends, j'ai pas fini.
Bûches de bois.
Vous voulez des bûches? Je vais vous en donner.
On oubliera cette histoire.
- Vous le perturbez! - Non, regarde, il aime ça!
Excusez-moi, mais j'ai des choses à dire, moi aussi.
Bûches de bois.
Lézard. Lézard.
- Girafe. - [Mabel] Ça suffit!
Donne-moi ça!
Pomme de terre. Miche de pain. Lutteurs. Miche de pain.
Noix de coco. Hôpital.
- OK, ça suffit! - Pomme de terre.
[cris d'oiseaux]
- Oh-oh. - [halètement]
Euh…
Les amis, attention!
[animaux hurlant]
Mabel!
[halètement] Excusez-moi!
[musique de suspense]
Accrochez-vous! Je vais le ralentir!
[cris]
Laisse-moi!
Ouah!
[klaxon]
Jerry!
[inaudible]
Mabel, arrête-toi! On doit te sortir de ce castor!
Je ne peux pas!
Je dois protéger Jerry.
Tu n'as pas l'air de le protéger, en ce moment!
Je sais, il ne coopère pas!
Ils vont nous échapper!
- [cris d'oiseaux] - [halètement]
[musique de suspense]
Quoi?
Oh, seigneur.
Non. Non. Non.
Non, non, non, non, non, non!
C'est le super prédateur!
Oh, c'est Diane!
Vous en faites pas, elle est adorable.
Salut! Comment ça va?
Tu pourrais te pousser un petit peu?
[Diane] Oui. C'est parfait.
Oui, c'est bien lui.
C'est parti, tout le monde!
C'est le moment de faire un beau zigouillage!
Castor, je te conseille de sortir.
Attends! T'es pas obligée de faire ça.
Ce n'est qu'un malentendu.
Je reviens dans une minute.
Mabel, qu'est-ce qui se passe? Qu'as-tu fait?
- Où est le requin? Parti? - [halète]
Tu vas nous tuer!
[Mabel couine]
Calmez-vous et laissez-moi vous sauver la vie.
Mabel, il ne comprend pas ce que tu dis.
La communication entre humains et castors est impossible.
- J'ai une idée! - Connor, l'épuisette.
[halètement] Je suis là?
Whoa. Hé!
- [cris] Qu'est-ce que tu fais? - Désolée!
- Je le rapporte vite! - Attrape-la!
Mabel! Diane est revenue!
Bonjour!
Vous allez sentir une sensation de morsure suivie de la mort.
Ça suffit, Diane.
Accrochez-vous, [déformé] Roi des humains!
[cris]
Non! Pas encore toi!
- Jerry! - [bip]
C'est moi! Mabel!
- Mabel? - Mabel.
Euh… hein?
- Hé!
Oh, hé!
[ricanement]
Là, je comprends.
C'est un cauchemar.
Quoi? Non! C'est réel!
- Tout ça n'est qu'un rêve. - [Mabel] Jerry. Jerry!
[Le maire Jerry ricane]
Je parie que mon réveil va sonner dans trois…
deux, un.
[animaux grognant]
[le maire Jerry fredonne]
Ce n'est vraiment pas professionnel, castor!
[moteur de voiture]
[accident]
[sifflement du vent]
[bruit métallique]
[le maire Jerry halète]
[clic de ceinture de sécurité]
[haletant]
C'était pas un rêve.
Les humains sont des castors. Les castors sont humains.
Les oiseaux soulèvent les requins.
- N'avancez pas! - Chut.
- [cris d'oiseaux] - [halètements]
- Que…? - [Mabel] Tout va bien.
On est dans votre camp.
[lentement] Nous aider vous. Nous pas vous faire de mal.
Vous n'êtes pas avec le requin?
Non. Au contraire, nous essayons de l'éloigner.
- C'est vrai? - Tout ira bien, croyez-moi.
- On s'en occupe. - Merci, merci.
- [Mabel] Oh! - Merci.
- Oh. [ricanement] - Merci.
Alors, c'est quoi, le plan?
Vous devez nous laisser la clairière.
Oh.
Les animaux vous en veulent
d'avoir volé leur territoire.
Donc, si vous le rendez…
Je n'annulerai pas l'autoroute.
[halètement]
Jerry, vous avez enfreint la loi.
Un, tu ne peux rien prouver.
Deux, quelle loi? Trois,
- les gens veulent l'autoroute. - Je vous ai sauvé!
Je ne comprends pas comment tu es devenue un castor.
On peut régler ça.
- Reste calme. - [cœur battant]
J'ai fait une promesse à Beaverton,
j'ai l'intention de la tenir.
- Comme j'ai dit dans la vidéo. - [grognements]
Il est ici!
- [échos] - [halète]
- Non! Ils vont t'entendre. - Vous la rendrez pas?
Je vous en prie. On peut trouver une autre solution.
Dernière chance, Jerry. Trois, deux, un…
- Attends! - [Mabel hurle]
- Je la tiens. - [Mabel grogne]
[Connor] J'ai le castor.
[cris, râles]
[haletant]
[grogne, cris]
Non, non, non! [cris]
[Mabel grogne]
Par ici! Sur le socle!
Lâchez-la, Roi des humains!
Elle ne voulait pas vous faire de mal!
Non, Georges! [cris] N'avancez pas.
- Georges! - Mabel!
[grognement] Je suis désolée!
[mise hors tension]
[mise sous tension]
[cris]
[grommellement]
- [Sam, voix étouffée] Mabel. - [halète]
Ne bouge pas. Ton cerveau doit récupérer.
Ce n'est pas bon de partir si longtemps.
- [Le roi Georges couine] - [Mabel gémit]
[Mabel] Georges.
[Mabel grogne]
Georges.
- [couine] - C'est moi.
Ça va.
C'est moi. Mabel.
[couine]
Attendez. [grognement]
Je…
- [Georges couine] - [Mabel gémit]
[murmure mélancolique]
[grommellement] Tout va bien.
S'il vous plaît…
[Mabel grogne]
[cris d'oiseaux]
- [cris] - [Mabel grogne]
[serpent qui siffle]
[battement de cœur]
[bruit métallique]
[Mabel grogne]
Quoi?
[musique menaçante]
[cacarde]
[bruit de coups, cliquetis]
[bruit d'effort]
[voix tout près] Chut!
Jerry?
- Heu, où sont vos… - [chut]
- Ils vont t'entendre. - [des pas approchent]
Professeure, qu'est-ce qui se passe?
[musique de suspense]
[gémissements]
[le maire Jerry bafouille]
- [sifflement] - [cri]
[coassement]
- [cris d'oiseaux] - [coassements]
[sifflement de serpents]
[musique lyrique]
[cris d'animaux]
[bruit de succion]
[musique tendue]
[Connor] OK!
OK, OK. J'ai compris. J'ai compris.
[la machine démarre]
[ronronnement]
[survoltage]
[craquement]
[halètement]
Professeure, qu'est-ce qui se passe, au juste?
Eh bien, lorsque le Conseil a appris
que nous avions créé de faux animaux,
ils ont décidé de se servir de notre technologie
pour faire l'opération inverse.
Quoi?
- [ronronnement] - [Roi des insectes halète]
Vous avez fabriqué un humain?
Mais pas n'importe quel humain.
Quoi? Mais…
- [Jerry bégaye] - [halètement]
[coassement]
Salutations!
[hurlements]
[gloussements]
Salut, Mabel. Tu te souviens de moi?
Euh, vous… vous êtes…
[rire aigu]
[gloussement]
C'est exact.
[rire]
Ma voix a drôlement mué.
Hé, tout le monde, je me suis transformé en homme!
Ils ont mis ça dans ça.
Où est mon corps d'insecte?
- [bruit mécanique] - [renifle]
Si faible et si petit…
je crois que je préfère ce corps.
Qu'en pensez-vous?
[grognement] Oh, allez.
[Jerry crie] Qu'est-ce qui se passe?
Pourquoi il a mon visage?
Oh, excusez-moi.
Vous n'êtes pas content de voir votre roi?
[sifflement]
- [grognement] - [peau qui claque]
[ils halètent]
[Roi des insectes halète sous l'effort]
Qu'est-ce que c'est? Une queue pour le cou?
Un vrai roi doit montrer la luxuriance de son plumage
à tous ses sujets.
Bon, je vais perdre les élections.
Je ne comprends pas.
Comment un faux Jerry va-t-il aider le Conseil?
[rire] Je vais vous expliquer.
Vous vous souvenez de ceci?
Nous avons découvert qu'avec quelques ajustements,
nous pouvons l'utiliser sur les humains.
- [Mabel halète] - Quoi?
Si nous mettons assez de faux arbres dans un seul endroit
et que nous réunissons tous les humains au milieu…
Le rassemblement.
[acclamations de la foule]
Le son produit n'est pas seulement insupportable,
il zigouille également ceux qui sont autour!
[effet Larsen intense]
[glousse]
Pitié, ne faites pas ça!
Jerry a fait des choses graves,
mais nous ne sommes pas tous comme lui.
Tu veux rire? Vous deux, vous êtes pareils.
Vous avez volé.
Vous avez menti.
Et vous vous êtes servis de nous.
Après ça, on ne peut pas faire marche arrière.
Pas vrai, Roi des mammifères?
[Mabel] Georges?
Non, non, non, vous ne comprenez pas.
Je n'avais pas l'intention de…
C'est trop tard. Il ne veut pas de tes excuses.
Il est attendu à une fête bientôt.
Ce castor adore faire la fête, tu te souviens?
[rire] Venez, tout le monde!
Il ne faudrait pas être en retard!
Georges?
[Mabel] Je…
Je voulais pas…
[respiration tremblante]
[bruit sourd]
[porte qui claque]
[s'exclame] C'est fini. On est foutus!
J'espère que t'es contente, Mabel.
Les animaux nous ont capturés, et c'est ta faute.
Hé, c'est à toi que je parle.
Pourquoi tu ne dis rien? Tu me fais peur.
Euh…
Mabel?
Je me suis servie de lui.
Je lui ai menti, aussi.
À qui? Au castor avec la couronne?
- C'était mon ami. - Ton ami?
Ce sont des animaux. Des animaux!
Maintenant, ils veulent nous zigouiller
et tu t'en fiches.
Qu'est- ce qui t'a pris? Tout est à cause de toi.
Tu les as montés contre nous et ils sont en colère.
Mabel? Mabel!
Chut.
[musique sentimentale]
- [chants d'oiseaux] - [cris de canards]
[maire Jerry, voix étouffée]
Tu as un sacré problème.
Tu es une véritable plaie.
Jerry?
Et je suis coincé ici avec toi.
- Jerry? - Quoi?
C'est…
C'est dur d'être en colère quand
on sent qu'on fait partie de quelque chose d'immense.
Mais on fait partie de quoi, au juste?
On est un tout.
On est tous dans le même bateau.
Hé! Il y a une façon de se sortir de ce pétrin.
Si on travaille vraiment les uns avec les autres.
Comment?
[musique animée]
Mettez votre tête là-dedans.
Quoi? Non. Je ne mets pas ma tête là-dedans.
- Mettez ce casque. - Trop dangereux.
Il y a des gens à sauver. Vos électeurs!
J'ai peur. Je suis un lâche!
Je compte jusqu'à trois.
- Un, deux, trois. - Très bien!
[bruit métallique, vrombissement]
OK. Et maintenant, qu'est-ce que je dois…
Comment c'était quand toi, tu as…
[s'exclame]
[mise sous tension]
Euh…
- [couine] - Oh!
Ça y est.
C'est bien, Jerry. Attention à la…
Oups. [ricanement]
[couine]
- Vous avez réussi. - [couine]
[voix de Jerry] Mabel? Mabel.
Alors, c'est quoi, le plan?
Donner au Roi des insectes
la chance de faire le bon choix.
Quoi? Pourquoi?
Parce que… tout le monde est bon, dans le fond.
Mabel, tu sais bien que c'est faux.
Ce serait bien si c'était vrai.
Que ce soit clair, si ça fonctionne,
je construirai quand même l'autoroute.
Et je continuerai de protester.
Mais aujourd'hui, on a plus important à faire.
Restez dans le corps du castor. J'ai une idée.
Oh, moi aussi.
[musique triomphante]
[acclamations de la foule]
[bruit de lumières]
[présentateur] Citoyens de Beaverton,
veuillez accueillir chaleureusement votre maire…
[bruit de platine vinyle]
… Jerry Generazzo!
Whoo! Ouais!
- Épousez-moi! - [Roi des insectes] Ça va?
Wouh-ouh!
- Oui! - [sifflets de feux d'artifice]
C'est moi! Jerry, votre leader!
Alors, vous vous amusez ou quoi?
[acclamations]
[acclamations de la foule]
Oh, quelle journée!
Quelle incroyable sensation d'être… humain.
- [citoyen 1] Ouais! - [murmures]
C'est vrai, regardez ce qu'on a fait ici.
Ce territoire a déjà appartenu à toutes sortes d'animaux.
Mais plus maintenant!
[silence]
[citoyen 2] On vous aime, Jerry!
[acclamations de la foule]
[musique de suspense]
[acclamations de la foule]
[sifflement]
[Professeure Sam soupire]
- [Jerry couine] - [bruit sourd]
- [tapotement] - Huh?
Chut.
En parlant de puissance, qui a déjà zigouillé un insecte?
[murmures de la foule]
- Moi! - Je viens de le faire!
Qui d'autre? Ne soyez pas timides.
Vous l'avez tous déjà fait.
Levez vos mains, bande de petits zigouilleurs.
[déglutit] Heureusement que les insectes
ne peuvent pas vous zigouiller en retour.
Parce que plusieurs d'entre vous le mériteraient, pas vrai?
[faux arbres s'allument]
[glousse]
[Mabel] Attends!
[exclamations de la foule]
C'est la fille qui déteste le maire!
[grommellement]
Tu n'es pas obligé de faire ça, Titus.
Comment tu sais comment je m'appelle?
Quelqu'un de très sage m'a déjà dit :
"Apprends à connaître les tiens."
Loi de l'étang numéro un.
Écoute, je suis désolée d'avoir tué ta mère.
- [la foule s'exclame] - [halète]
Tu crois vraiment que ça me dérange?
Elle était vieille et faible!
- [la foule s'exclame] - Évidemment que ça te dérange.
C'était ta maman.
Quand c'est arrivé, je me suis senti…
[musique dramatique]
- Tellement… - Impuissant?
Oui.
Moi aussi, je me sentais impuissante.
Et ça m'a fait faire des choses que je regrette.
Mais il n'est pas trop tard, Titus.
Il est encore temps d'apprendre à cohabiter.
L'habitat des animaux, l'habitat des humains…
n'est qu'un seul et même tout.
"Qu'un seul et même tout."
[sanglote]
[pleurant]
[pleurant, riant]
[riant]
Ha-ha-ha!
Joli discours. Mais il était pitoyable!
C'était ça, ton plan? Tu voulais discuter?
T'as vraiment cru que ça marcherait?
[tout le monde rit]
[tout le monde halète]
[musique tendue]
J'espérais vraiment que oui.
Jerry, plan B!
[crépitement électrique]
- Quoi? - [gloussement]
[s'exclamant]
- [mise sous tension] - [hurle]
[mise hors tension]
- [clic] - [exclamations]
[l'oie crie] Que s'est-il passé?
Fermez-la et laissez-moi finir le travail.
Désolé. Je ne vous laisserai pas rentrer.
Conseil, emparez-vous de ce traître!
[gémit, grogne]
[grogne] Tout le monde!
- Écoutez-moi! - [huées]
Fuyez pendant que vous le pouvez!
Elle vole votre téléphone, Jerry!
Réveillez-vous!
[craquements électriques]
[mise sous tension]
[gazouillis] Ah!
- [Mabel grogne] - Donne-moi ça!
- [Mabel s'exclame] - Mais…
[Roi des insectes halète]
- [bourdonnement] - [Mabel halète]
Je reviens.
- [bourdonnement] - [grogne, rit]
Je crois pas que ce soit le maire.
[la foule s'exclame]
Calmez-vous, bande de nuls.
Je vais juste chercher mon téléphone.
Ça suffit, mon vieux.
Y a pas assez de place dans cette ville pour…
[hurle]
Jerry!
[halète, grogne]
- [Roi des insectes halète] - [Mabel grogne]
[grognement]
Qu'est-ce qui te prend?
- Attrape-le! - Oui!
Mabel, sois prudente!
Lâche-moi tout de suite!
Qu'est-ce que tu fabriques? Arrête!
[étouffé] Non!
[Mabel crie]
- [tout le monde halète] - Enlève-le!
- [Mabel hurle] - Mabel!
[cris, grognements]
Je le tiens! [gloussements]
C'est l'heure de mourir, l'humaine!
Quoi?
[lézard] You-hou!
Il te manque pas quelque chose?
Titus, c'est terminé.
[mugissement]
Ce n'est que le début. Je vais tous vous zigouiller.
- Les mammifères, les oiseaux… - Quoi?
…les reptiles,
- …les stupides amphibiens. - Quoi?
Plus personne ne nous mangera.
Le monde nous appartiendra!
[s'exclamant]
[hurlement]
[crépitements électriques]
[tous s'exclament]
[tous halètent]
[musique dramatique]
[s'exclame] Mabel!
Roi des mammifères! Qu'allez-vous faire?
Je vais les aider.
Et vous?
Comment osez-vous m'ignorer?
Je vais réduire ce monde en cendres.
Seuls les insectes vont…
[halètement]
[grogne, halète]
- [halète] - [explosion]
[cris, clameurs]
Par ici, tout le monde. Suivez-moi. On y va! Allez!
[grincement]
[cris de surprise]
[Mabel halète]
Mabel. Huh! Mabel!
[grognements, halètements]
[s'exclame]
Non!
[musique mélancolique]
[Roi Georges couine]
[Mabel] Quoi? Georges. [grogne]
Je ne peux pas la perdre, non! [grognement]
[toux]
Georges?
[couine]
[halète] Non.
Non, je vous en prie, non!
Je suis tellement désolée, Georges.
[couine]
[sanglots]
[crépitement du feu]
Allez. On va vous sortir d'ici.
[hurlement]
[toux]
[expire] Il faut le mettre à l'abri.
[musique dramatique]
Par ici.
Évacuation d'urgence!
Allez, allez!
Venez, par ici!
[sirènes]
[Roi Georges couine]
[musique de suspense]
[sirènes hurlant au loin]
Oh, non. La ville!
[éclaboussure]
[Roi Georges couine]
[couine]
Mais… vous en êtes sûr, Georges?
[musique optimiste]
[s'exclame]
[bruits d'effort]
Yah!
[grognement]
Hi-yah! [grognement]
[grognement]
[musique de suspense]
[tout le monde halète]
[grognement]
Il est beaucoup trop solide!
[bruit d'effort] On a besoin d'aide!
- [cris d'oies] - Hein?
[halètement]
[coassement]
[s'exclame]
[hurlement]
[cris des fourmis]
[musique entraînante]
[Mabel crie]
[halètement]
[bruits d'animaux]
[acclamations]
[Mabel rit, halète]
[crépitement des braises]
[bruits de pas]
[musique sombre]
[bruit de machine]
[reniflements]
[Jerry] C'est parti!
Nettoyons cet endroit!
Comme si on n'y avait jamais mis les pieds.
[superviseur] Vous l'avez entendu!
Trois, deux, un… [grognement]
[couine]
[Jerry grogne]
Alors, qu'est-ce que vous allez faire pour l'autoroute?
Eh bien… [soupir] Tu es là. Je suis là.
Trouvons une solution ensemble.
Juste un peu plus à gauche.
Oui.
Jerry, pourriez-vous…
Je peux pas…
- Pas si vite. - Tenez-le comme il faut!
[chants d'oiseau]
[musique entraînante]
Félicitations ! AUX DIPLÔMÉS
Professeure! Professeure!
Hein?
[la musique s'arrête]
[couinement de souris]
Euh…
Professeure Sam? Est-ce que c'est…?
Mabel?
Oh, fiou! [expire] Professeure!
Je croyais que la souris, c'était… Enfin…
[se moque] Ce serait trop beau.
Comme tu peux voir, la doyenne a finalement fermé le labo.
Mais les avancées scientifiques?
Le risque pour l'humanité est trop grand.
C'est ce qu'elle a dit.
Mais quand une porte se ferme, mille fenêtres s'ouvrent!
- Quoi? - [fracas]
Je vais pouvoir développer toutes mes autres idées.
Et j'en ai une tonne!
C'est tellement excitant. Un peu étourdissant…
Hé, hum… je pourrais peut-être vous aider?
Tu veux travailler pour moi?
Je sais que j'ai détruit votre invention
et que vous n'auriez même pas dû me donner mon diplôme,
mais je cherche un travail,
et j'ai envie de m'associer avec… des gens engagés.
[musique sentimentale]
Nous, on aurait bien besoin de quelqu'un de…
- Passionné? - Agaçant et persévérant?
De fort.
Merci, professeure Sam!
Oh! [ricanement]
Et désolée que le programme Sauteur soit arrêté.
[Professeure Sam soupire]
Je sais que le roi et toi étiez devenus bons amis.
Désolée que vous ne puissiez plus vous parler.
AUTOROUTE DE BEAVERTON DÉVIATION
[chants d'oiseaux]
[musique enjouée]
CLAIRIÈRE DE BEAVERTON Réserve Naturelle
[chants d'oiseaux]
[Roi Georges couine]
[voix de synthèse] Castor.
Bûches de bois.
Noix de coco. Hôpital. Homme qui danse. Pomme de terre.
Cœur rouge. Cœur rouge.
Cœurs qui tournent.
Pomme de terre.
[chants d'oiseaux]
[lape de l'eau]
[musique inspirante : "Save The Day" de SZA]
[la musique se termine]
[Michel rit]
[musique joyeuse]
[rires]
"Regardez-moi, je suis le Roi des humains.
Je suis un grand garçon. Je paie mes impôts."
"Projet de loi. Bla-bla-bla.
Je suis un frimeur."
"Autoroute. Automobiles. Vroum-vroum.
J'aime la circulation. Grosses voitures.
Gros bouchons. Encore plus de bouchons."
[tous halètent]
[soupir]
[clic]
[musique entraînante]
[la musique se termine]
[musique orchestrale]
Dédié aux castors, aux papillons monarques,
à tous les êtres vivants,
ainsi que les humains qui les aiment et les protègent.
[tapotement sur le clavier]
[la musique orchestrale se termine]
[frappe à la porte]
Mmm. Oh!
PÉTITION POUR SAUVER LA CLAIRIÈRE Lait - Œufs - Pain - MABEL
[gazouillis]
[ricanement]