1
00:00:39,189 --> 00:00:40,983
19 millions.
2
00:00:41,149 --> 00:00:42,192
20 millions £.
3
00:00:42,359 --> 00:00:44,736
20, ici une enchère à 20 millions.
4
00:00:44,987 --> 00:00:45,821
21 millions...
5
00:00:47,239 --> 00:00:48,657
Il y a un tableau
6
00:00:49,116 --> 00:00:50,742
signé Rembrandt.
7
00:00:51,660 --> 00:00:53,704
"Tempête sur la mer de Galilée"
8
00:00:54,371 --> 00:00:56,081
Il est dedans.
9
00:00:56,581 --> 00:00:59,584
Ce vieux Rembrandt,
il est dans le tableau.
10
00:00:59,751 --> 00:01:03,672
Il est là, au beau milieu de la tempête,
il vous regarde
11
00:01:03,839 --> 00:01:05,966
mais vous ne pouvez pas le voir.
12
00:01:06,758 --> 00:01:09,970
Pour la bonne raison
que ce tableau a été volé.
13
00:01:10,137 --> 00:01:13,265
De nombreux tableaux
ont été volés et jamais retrouvés.
14
00:01:18,395 --> 00:01:21,565
Naguère, n'importe qui
pouvait voler un tableau.
15
00:01:22,065 --> 00:01:23,608
Pas besoin d'arme.
16
00:01:25,068 --> 00:01:26,236
Il suffisait
17
00:01:26,403 --> 00:01:27,946
d'un peu de muscle et d'audace.
18
00:01:29,156 --> 00:01:30,032
Et le tour
19
00:01:31,408 --> 00:01:32,826
était joué.
20
00:01:36,788 --> 00:01:39,541
Mais plus maintenant.
Cette époque est révolue.
21
00:01:40,375 --> 00:01:42,628
Les entreprises ont trop à perdre.
22
00:01:42,794 --> 00:01:44,338
Nous avons des procédures
23
00:01:45,005 --> 00:01:46,965
précautions, mesures de sécurité.
24
00:01:47,090 --> 00:01:49,343
Nous avons une politique.
25
00:01:50,927 --> 00:01:53,555
Fouille des sacs, alarmes magnétiques
26
00:01:53,722 --> 00:01:57,434
scanners silencieux,
rayons X, caméras...
27
00:01:58,060 --> 00:01:59,353
Et des exercices.
28
00:01:59,853 --> 00:02:00,979
Règle n° 1...
29
00:02:01,438 --> 00:02:03,815
Ne jouez pas les héros.
30
00:02:05,525 --> 00:02:06,818
Ceci est un braquage.
31
00:02:07,444 --> 00:02:09,237
Voleur n° 2
Voleur n° 1
32
00:02:09,738 --> 00:02:11,448
Aucune œuvre d'art
33
00:02:11,823 --> 00:02:13,325
ne vaut une vie humaine.
34
00:02:15,327 --> 00:02:19,039
Sage conseil : aucune œuvre d'art
ne vaut une vie humaine.
35
00:02:22,042 --> 00:02:24,878
Mais... en cas "d'événement"
36
00:02:26,213 --> 00:02:27,547
ou de "souci"
37
00:02:27,714 --> 00:02:31,051
il faut évacuer le ou les objets
les plus précieux
38
00:02:31,176 --> 00:02:32,219
et les mettre à l'abri.
39
00:02:33,720 --> 00:02:35,555
C'est-à-dire dans la fente
40
00:02:36,431 --> 00:02:37,599
du coffre temporisé.
41
00:02:38,392 --> 00:02:40,477
C'est tout ce qu'on peut faire.
42
00:02:44,064 --> 00:02:46,817
À moins de ne pas laisser
entrer de clients.
43
00:02:48,068 --> 00:02:51,905
Mais quand on veut fourguer
la pièce maîtresse à 25 millions
44
00:02:52,447 --> 00:02:54,491
mieux vaut avoir des clients.
45
00:02:55,075 --> 00:02:58,078
650 000 livres...
46
00:02:59,621 --> 00:03:02,165
Adjugé au numéro 88, félicitations.
47
00:03:03,166 --> 00:03:04,501
Mesdames et messieurs
48
00:03:04,876 --> 00:03:07,170
nous allons marquer une courte pause.
49
00:03:07,462 --> 00:03:11,758
À la reprise, notre commissaire-priseur,
Francis Lemaître,
50
00:03:12,050 --> 00:03:15,721
dirigera la vente du tableau de Goya.
"Vol de sorcières".
51
00:03:21,310 --> 00:03:24,062
On prévient les flics d'une grosse vente
52
00:03:24,438 --> 00:03:27,607
et on prévoit même
des ex-commandos ukrainiens
53
00:03:27,774 --> 00:03:30,193
dans un fourgon garé devant,
au cas où.
54
00:03:30,777 --> 00:03:31,903
Paraît-il.
55
00:03:33,280 --> 00:03:34,489
Simon, vous venez ?
56
00:03:34,865 --> 00:03:35,991
Je vais commencer.
57
00:03:36,116 --> 00:03:37,075
PERDU
58
00:03:44,625 --> 00:03:48,086
Mais quand on se modernise,
les truands font pareil.
59
00:03:48,211 --> 00:03:50,255
Ils n'improvisent plus.
60
00:03:50,422 --> 00:03:53,050
On a nos précautions,
ils ont leurs plans.
61
00:03:53,717 --> 00:03:55,427
Ils potassent, ils visitent
62
00:03:55,636 --> 00:03:57,846
repèrent nos caméras, nos scanners
63
00:03:58,013 --> 00:03:59,931
nos ex-commandos ukrainiens.
64
00:04:00,515 --> 00:04:02,142
Mais il y a des constantes
65
00:04:02,351 --> 00:04:03,810
il faut encore du muscle
66
00:04:03,977 --> 00:04:05,646
et de l'audace.
67
00:04:06,313 --> 00:04:07,773
Bonjour, messieurs dames
68
00:04:07,939 --> 00:04:09,858
et bienvenue chez Delancy.
69
00:04:10,150 --> 00:04:12,527
C'est un grand honneur pour nous
70
00:04:12,736 --> 00:04:15,739
de vendre cette œuvre
exceptionnelle de Goya.
71
00:04:15,906 --> 00:04:17,824
"Le Vol des Sorcières"
72
00:04:18,283 --> 00:04:20,035
Goya, père de l'art moderne
73
00:04:20,160 --> 00:04:23,121
et premier grand peintre
de l'esprit humain.
74
00:04:23,246 --> 00:04:26,166
Début des enchères
à 5 millions de livres
75
00:05:30,188 --> 00:05:32,065
27, madame sur le côté.
76
00:05:32,524 --> 00:05:33,483
Une petite ?
77
00:05:33,650 --> 00:05:35,986
27 500 000, je prends.
78
00:05:38,071 --> 00:05:38,947
Dernière chance.
79
00:05:39,239 --> 00:05:40,449
Le marteau va tomber.
80
00:05:40,616 --> 00:05:43,577
Pour la somme de 27 500 000 £...
81
00:05:44,620 --> 00:05:46,830
Adjugé au n° 104 !
82
00:05:49,458 --> 00:05:50,751
À terre !
83
00:05:57,758 --> 00:05:58,675
Sortez tous !
84
00:06:00,636 --> 00:06:02,346
Évacuez le bâtiment !
85
00:06:13,565 --> 00:06:14,608
Attaque au gaz !
86
00:06:14,735 --> 00:06:15,651
Attaque au gaz !
87
00:06:40,133 --> 00:06:42,552
Votre attention, s'il vous plaît.
88
00:06:43,971 --> 00:06:45,847
Veuillez évacuer le bâtiment.
89
00:06:46,723 --> 00:06:49,059
N'empruntez pas les ascenseurs.
90
00:06:50,102 --> 00:06:53,146
Dirigez-vous vers l'issue
de secours la plus proche.
91
00:06:55,857 --> 00:06:58,360
Quand ça se produit,
et ça se produira
92
00:06:58,652 --> 00:07:00,737
surtout ne pas paniquer.
93
00:07:01,321 --> 00:07:03,865
Reproduire l'exercice,
comme on l'a appris.
94
00:07:04,449 --> 00:07:06,326
Si les circonstances le permettent
95
00:07:06,827 --> 00:07:08,996
et seulement à cette condition
96
00:07:10,080 --> 00:07:12,291
en cas "d'événement"
97
00:07:12,916 --> 00:07:14,293
ou de "souci"
98
00:07:14,751 --> 00:07:18,005
emporter le ou les articles
les plus précieux
99
00:07:18,171 --> 00:07:19,423
et les mettre à l'abri.
100
00:07:20,716 --> 00:07:22,009
Arrêtez.
101
00:07:24,761 --> 00:07:25,554
Reculez.
102
00:07:28,682 --> 00:07:30,642
Rappel :
Ne jouez pas les héros.
103
00:07:30,851 --> 00:07:31,643
Posez ça.
104
00:07:36,064 --> 00:07:38,358
Aucune œuvre d'art
ne vaut une vie humaine.
105
00:08:09,014 --> 00:08:10,015
Quel con.
106
00:09:33,390 --> 00:09:34,266
Démarre.
107
00:11:18,495 --> 00:11:19,788
Bonjour, mademoiselle.
108
00:11:21,790 --> 00:11:23,417
Comment vous sentez-vous ?
109
00:11:24,751 --> 00:11:25,627
Bien.
110
00:11:26,753 --> 00:11:27,754
Vous tenez debout ?
111
00:11:28,797 --> 00:11:29,548
Vous marchez ?
112
00:11:29,673 --> 00:11:31,591
Je marche, tout fonctionne.
113
00:11:32,384 --> 00:11:33,593
Vous savez qui vous êtes ?
114
00:11:35,762 --> 00:11:37,139
Je crois, oui.
115
00:11:37,389 --> 00:11:39,099
Ça vous dit de rentrer ?
116
00:11:41,393 --> 00:11:43,812
Impeccable.
En route, mauvaise troupe.
117
00:12:16,637 --> 00:12:18,055
Fait chier !
118
00:13:00,806 --> 00:13:03,350
Simon, y a Franck qui veut te voir.
119
00:13:22,077 --> 00:13:23,245
Où est-il ?
120
00:13:24,204 --> 00:13:25,706
J'en sais rien.
121
00:13:26,498 --> 00:13:27,708
Désolé, Franck.
122
00:13:27,874 --> 00:13:30,794
Tu l'as forcément pris
et mis quelque part.
123
00:13:31,253 --> 00:13:33,088
Sûrement, oui.
124
00:13:33,297 --> 00:13:34,548
Tu l'as fait ou pas ?
125
00:13:35,215 --> 00:13:37,509
Aucun souvenir,
j'ai été frappé à la tête.
126
00:13:37,926 --> 00:13:39,136
Ça, tu t'en souviens.
127
00:13:39,344 --> 00:13:41,930
J'ai une putain de cicatrice, ça aide !
128
00:13:43,640 --> 00:13:45,475
Tu t'attendais à quoi ?
129
00:13:45,642 --> 00:13:47,728
Tu m'as insulté, j'avais un fusil.
130
00:13:47,894 --> 00:13:49,813
Simon, le plan était simple.
131
00:13:49,980 --> 00:13:53,650
T'avais qu'à prendre le tableau
et me l'apporter.
132
00:13:53,775 --> 00:13:54,735
Je sais.
133
00:13:55,527 --> 00:13:56,445
Alors ?
134
00:13:56,945 --> 00:13:58,071
Où est-il ?
135
00:13:59,239 --> 00:14:01,950
J'en sais rien, je me rappelle pas.
136
00:14:02,117 --> 00:14:04,453
Je regrette, je me rappelle pas !
137
00:14:05,996 --> 00:14:09,750
L'amnésie, c'est des conneries.
Tout le monde le sait.
138
00:14:09,875 --> 00:14:11,043
C'est pas vrai !
139
00:14:30,937 --> 00:14:32,481
Ça marchera pas.
140
00:14:34,024 --> 00:14:36,360
- Comment ça ?
- Il se souvient pas.
141
00:14:37,694 --> 00:14:39,112
Comment t'en es sûr ?
142
00:14:39,905 --> 00:14:40,906
Regarde-le.
143
00:14:41,073 --> 00:14:43,367
Un mec qui sait, il aurait parlé.
144
00:14:54,544 --> 00:14:55,671
Tu sais quoi ?
145
00:14:57,547 --> 00:14:58,799
Je devrais te tuer.
146
00:15:00,217 --> 00:15:01,426
Alors fais-le.
147
00:15:03,053 --> 00:15:05,847
Finis le boulot
et abrège mes souffrances.
148
00:15:06,598 --> 00:15:07,683
Ensuite...
149
00:15:08,600 --> 00:15:11,311
trouve-le tout seul,
ton tableau de merde.
150
00:15:16,066 --> 00:15:17,067
Riz...
151
00:15:18,443 --> 00:15:19,820
donne-lui à manger.
152
00:15:21,363 --> 00:15:22,447
Le cerveau est intact
153
00:15:22,698 --> 00:15:26,076
en surface, mais en profondeur,
comment se prononcer ?
154
00:15:26,368 --> 00:15:29,121
On ne peut pas savoir
si la mémoire reviendra.
155
00:15:29,329 --> 00:15:30,956
Seul l'avenir nous le dira.
156
00:15:31,540 --> 00:15:32,791
On peut rien faire ?
157
00:15:32,916 --> 00:15:34,918
Non, rien. À part attendre.
158
00:15:35,210 --> 00:15:36,628
Pas de traitement ?
159
00:15:37,421 --> 00:15:39,840
Aucun médicament ne soigne l'amnésie.
160
00:15:39,965 --> 00:15:42,134
Et un autre genre de thérapie ?
161
00:15:44,636 --> 00:15:46,346
Tiens. Fais ton choix.
162
00:15:53,520 --> 00:15:54,730
L'hypnose ?
163
00:15:55,856 --> 00:15:57,149
Ça peut marcher.
164
00:15:59,234 --> 00:16:03,030
Je dirai quoi ? J'ai volé un tableau
et je le trouve plus ?
165
00:16:03,196 --> 00:16:04,615
Invente un truc.
166
00:16:04,948 --> 00:16:06,241
Et si ça marche pas ?
167
00:16:06,867 --> 00:16:08,285
Si ça marche pas ?
168
00:16:11,288 --> 00:16:12,623
Si ça marche pas ?
169
00:16:25,886 --> 00:16:26,887
Celle-là.
170
00:16:28,513 --> 00:16:30,849
- Pourquoi elle ?
- J'aime bien son nom.
171
00:16:37,814 --> 00:16:41,526
Vous traversez
un lieu vaste et dégagé.
172
00:16:42,027 --> 00:16:45,948
Le genre d'endroit qui auparavant
vous aurait fait paniquer.
173
00:16:46,114 --> 00:16:48,283
Vous êtes à Cap Canaveral.
174
00:16:48,492 --> 00:16:50,911
Vous dirigez le centre de contrôle.
175
00:16:51,078 --> 00:16:52,996
La fusée est prête à décoller.
176
00:16:53,163 --> 00:16:54,915
Malgré votre excitation
177
00:16:55,040 --> 00:16:57,584
vous ne la lancerez pas avant l'heure.
178
00:16:57,876 --> 00:17:01,088
Vous regardez l'araignée
quitter sa toile
179
00:17:01,588 --> 00:17:04,591
et s'avancer lentement vers vous.
180
00:17:04,758 --> 00:17:06,927
Vous êtes à 9 000 mètres
181
00:17:07,469 --> 00:17:08,679
au-dessus du sol.
182
00:17:08,845 --> 00:17:11,890
Le son des réacteurs
en parfait état de marche
183
00:17:12,265 --> 00:17:15,102
vous apaise, car vous savez...
184
00:17:15,811 --> 00:17:17,187
... que vous n'avez pas faim,
185
00:17:18,438 --> 00:17:22,067
que ce que vous ressentez,
c'est du stress et de la solitude,
186
00:17:22,651 --> 00:17:24,820
... et que votre balle
franchira le green
187
00:17:25,779 --> 00:17:27,322
et disparaîtra dans le trou.
188
00:17:40,294 --> 00:17:43,964
Je ne m'appelle pas Simon Newton,
mais David Maxwell.
189
00:17:44,256 --> 00:17:46,133
J'ai égaré mes clés de voiture.
190
00:17:46,508 --> 00:17:48,719
Arrête ça,
arrête de taper dessus.
191
00:17:48,885 --> 00:17:49,803
Dis ton nom.
192
00:17:50,387 --> 00:17:52,556
- Je m'appelle David Maxwell.
- C'est bon.
193
00:17:54,141 --> 00:17:55,475
Et si j'en dis trop ?
194
00:17:56,143 --> 00:17:57,477
On te réveille.
195
00:18:20,125 --> 00:18:21,376
M. Maxwell ?
196
00:18:28,592 --> 00:18:30,677
C'est moi, pardon. C'est moi.
197
00:18:35,724 --> 00:18:36,725
Un problème ?
198
00:18:37,392 --> 00:18:38,352
Non, aucun.
199
00:18:39,019 --> 00:18:42,147
- Je suis Elizabeth Lamb.
- Je suis... M. Maxwell.
200
00:18:49,029 --> 00:18:50,656
Vous cherchez vos clés ?
201
00:18:52,824 --> 00:18:54,409
Elles sont à côté.
202
00:18:56,370 --> 00:18:57,371
J'aimerais bien.
203
00:18:57,579 --> 00:18:59,623
Accrochez votre veste.
Asseyez-vous.
204
00:19:05,379 --> 00:19:08,048
Avez-vous déjà été hypnotisé ?
205
00:19:14,554 --> 00:19:16,056
Pas que je me souvienne.
206
00:19:17,265 --> 00:19:21,103
Vous avez essayé de vous remémorer
où vous les avez mises ?
207
00:19:21,269 --> 00:19:24,982
J'ai tout essayé. À chaque fois,
je me heurte à un mur.
208
00:19:27,067 --> 00:19:30,612
Je ne veux pas que vous fassiez
d'effort aujourd'hui.
209
00:19:31,780 --> 00:19:33,240
Je veux que vous...
210
00:19:33,865 --> 00:19:35,117
vous relaxiez.
211
00:19:40,414 --> 00:19:41,999
Fermez les yeux.
212
00:19:43,333 --> 00:19:44,751
On commence, là ?
213
00:19:45,752 --> 00:19:47,963
Pensez à quelqu'un d'autre.
214
00:19:49,423 --> 00:19:51,091
Qui le ferait à votre place.
215
00:19:51,633 --> 00:19:52,884
Un autre homme.
216
00:19:53,802 --> 00:19:56,305
Quelqu'un comme vous, mais pas vous.
217
00:19:57,264 --> 00:19:59,182
Concentrez-vous sur lui.
218
00:19:59,349 --> 00:20:01,059
Laissez-le prendre le relais.
219
00:20:02,102 --> 00:20:03,145
Il est là ?
220
00:20:05,814 --> 00:20:06,982
Il dort déjà ?
221
00:20:07,524 --> 00:20:08,942
Il a un nom ?
222
00:20:09,610 --> 00:20:10,277
Simon.
223
00:20:10,777 --> 00:20:11,862
Simon Newton.
224
00:20:12,112 --> 00:20:13,488
- Sors-le.
- Non !
225
00:20:16,491 --> 00:20:17,784
Bienvenue à la séance.
226
00:20:18,285 --> 00:20:21,330
Merci.
Ça me fait très plaisir d'être ici.
227
00:20:25,125 --> 00:20:27,169
Je veux que vous vous détendiez.
228
00:20:28,670 --> 00:20:30,297
J'aime votre voix.
229
00:20:32,466 --> 00:20:35,344
Mentalement, vous commencez à chercher.
230
00:20:35,844 --> 00:20:38,138
Pensez à ces clés.
231
00:20:38,472 --> 00:20:40,974
Vous les sentez dans votre main.
232
00:20:42,225 --> 00:20:43,435
La forme.
233
00:20:44,269 --> 00:20:45,228
Le métal.
234
00:20:45,979 --> 00:20:47,564
Vous voyez leur couleur.
235
00:20:49,107 --> 00:20:50,025
Bleue.
236
00:20:51,568 --> 00:20:53,528
Elles sont sur un porte clés bleu.
237
00:20:54,279 --> 00:20:55,948
Votre esprit se concentre
238
00:20:56,114 --> 00:20:58,367
sur le dernier souvenir
que vous en avez.
239
00:21:01,703 --> 00:21:02,913
J'essaie de marcher.
240
00:21:05,666 --> 00:21:07,250
Elles sont dans ma poche.
241
00:21:07,918 --> 00:21:10,295
Visualisez-les dans votre poche
242
00:21:10,462 --> 00:21:14,216
telles qu'elles étaient
avant que vous les preniez
243
00:21:15,217 --> 00:21:17,135
pour les poser quelque part.
244
00:21:18,011 --> 00:21:19,388
Un endroit sûr
245
00:21:20,222 --> 00:21:23,183
où le moment venu,
vous pourrez aller les chercher
246
00:21:23,350 --> 00:21:24,601
elles y seront.
247
00:21:26,395 --> 00:21:27,729
Où sont-elles ?
248
00:21:30,440 --> 00:21:31,566
Dans la penderie.
249
00:21:38,365 --> 00:21:40,200
Qu'y a-t-il dans la penderie ?
250
00:21:48,250 --> 00:21:49,042
Pardon.
251
00:21:50,794 --> 00:21:52,087
J'étais hypnotisé ?
252
00:21:54,006 --> 00:21:56,049
Non, vous trouviez vos clés.
253
00:22:14,276 --> 00:22:16,486
Je suis désolé, je pensais au tableau
254
00:22:16,653 --> 00:22:18,447
elle parlait de clés.
255
00:22:18,905 --> 00:22:20,616
C'est foutu, ça marchera pas.
256
00:22:22,242 --> 00:22:24,870
Elle a obtenu son nom en 30 secondes
257
00:22:25,203 --> 00:22:26,955
et elle a trouvé les clés.
258
00:22:27,831 --> 00:22:29,499
Si c'est dans sa tête,
elle le trouvera.
259
00:22:29,750 --> 00:22:31,793
Je refais le coup des clés ?
260
00:22:32,127 --> 00:22:33,879
C'est toi, le petit malin.
261
00:22:34,046 --> 00:22:36,548
Tu nous as mis dedans,
tu nous en sors.
262
00:22:38,592 --> 00:22:40,052
Et que ça marche !
263
00:22:57,402 --> 00:23:00,322
Le héros de la salle des ventes
dans un état critique
264
00:23:16,922 --> 00:23:18,006
Putain de piéton !
265
00:23:31,561 --> 00:23:34,314
Le commissaire-priseur
interrogé par la police
266
00:23:36,024 --> 00:23:39,027
Aucune piste
pour le "Vol des sorcières"
267
00:23:59,381 --> 00:24:02,050
Vous devez penser que je vous harcèle.
268
00:24:02,426 --> 00:24:05,345
Non,
je pense que vous êtes très stressé.
269
00:24:09,558 --> 00:24:12,894
Il s'agit pas de mes clés.
Je les ai retrouvées, merci.
270
00:24:13,061 --> 00:24:15,439
Je cherche quelque chose de plus...
271
00:24:16,356 --> 00:24:18,233
personnel, et...
272
00:24:19,192 --> 00:24:21,236
je peux pas vous dire quoi.
273
00:24:21,361 --> 00:24:23,614
C'est pas du porno, promis.
274
00:24:23,905 --> 00:24:26,950
J'ai vraiment besoin
de retrouver cette chose.
275
00:24:27,576 --> 00:24:31,079
L'hypnose est tout indiquée.
Je n'ai pas besoin de détails.
276
00:24:37,419 --> 00:24:39,546
Vous allez fermer les yeux.
277
00:24:40,130 --> 00:24:42,132
Imaginez-vous dans un ascenseur.
278
00:24:42,924 --> 00:24:45,802
Vaste,
tapissé de velours et de moquette.
279
00:24:46,928 --> 00:24:48,805
Les portes se ferment
280
00:24:49,139 --> 00:24:51,350
vos paupières s'alourdissent...
281
00:24:52,684 --> 00:24:54,227
AVEZ-VOUS DES ENNUIS ?
282
00:25:03,904 --> 00:25:05,948
ILS ÉCOUTENT ?
283
00:25:14,623 --> 00:25:15,832
COMBIEN ?
284
00:25:24,466 --> 00:25:25,801
C'est si rassurant
285
00:25:27,052 --> 00:25:28,178
si confortable
286
00:25:29,429 --> 00:25:30,764
si détendu.
287
00:25:32,808 --> 00:25:34,851
Je ne veux plus parler à Simon
288
00:25:35,852 --> 00:25:37,437
mais à ceux qui espionnent
289
00:25:37,938 --> 00:25:39,439
ceux qui l'ont torturé.
290
00:25:43,068 --> 00:25:44,569
JE PEUX VOUS AIDER
291
00:26:12,222 --> 00:26:13,974
Vous vous sentez en sécurité ?
292
00:26:15,851 --> 00:26:16,727
En sécurité ?
293
00:26:20,606 --> 00:26:21,898
Vous ne me ferez rien.
294
00:26:23,734 --> 00:26:25,485
Vous avez tout à fait raison.
295
00:26:25,777 --> 00:26:28,155
Ce serait irrationnel. Et pourtant...
296
00:26:28,530 --> 00:26:30,490
On est comme ça, non ?
297
00:26:31,158 --> 00:26:31,783
Tous.
298
00:26:31,992 --> 00:26:34,828
Parfois stupides, irrationnels.
299
00:26:35,579 --> 00:26:36,913
Par peur, je crois.
300
00:26:37,456 --> 00:26:38,624
La peur de l'inconnu.
301
00:26:41,251 --> 00:26:44,129
On est quatre, mais on a peur de vous.
302
00:26:46,340 --> 00:26:47,674
Il n'y a pas de quoi.
303
00:26:48,634 --> 00:26:50,260
Heureux de l'entendre.
304
00:26:53,430 --> 00:26:55,432
Simon est un sujet peu ordinaire.
305
00:26:56,141 --> 00:26:59,519
Il passe d'un état à l'autre
très facilement.
306
00:27:00,187 --> 00:27:01,063
Mais...
307
00:27:01,813 --> 00:27:03,482
son esprit est encombré.
308
00:27:04,441 --> 00:27:07,027
De peur, de rancune, de colère...
309
00:27:08,278 --> 00:27:10,280
Pourquoi il a fait ça,
selon vous ?
310
00:27:11,198 --> 00:27:12,574
Par cupidité, sans doute.
311
00:27:12,741 --> 00:27:14,451
Il vous paraît cupide ?
312
00:27:14,660 --> 00:27:17,204
Tout le monde l'est, tôt ou tard.
313
00:27:18,121 --> 00:27:20,666
Simon voulait ce tableau, voilà tout.
314
00:27:21,375 --> 00:27:22,542
Pour lui-même ?
315
00:27:22,876 --> 00:27:25,295
Il l'a pas fait
pour quelqu'un d'autre.
316
00:27:25,921 --> 00:27:27,339
Vous en êtes si sûr ?
317
00:27:28,256 --> 00:27:29,383
Commencez pas...
318
00:27:32,719 --> 00:27:34,471
Alors, c'est faisable ?
319
00:27:35,138 --> 00:27:36,556
L'hypnothérapie fonctionnera.
320
00:27:37,724 --> 00:27:38,475
Mais ?
321
00:27:40,519 --> 00:27:42,187
À condition qu'on collabore.
322
00:27:43,397 --> 00:27:44,398
Entendu.
323
00:27:45,148 --> 00:27:46,566
La commission est de 3 %
324
00:27:48,068 --> 00:27:49,236
Ça ne suffit pas.
325
00:27:50,320 --> 00:27:51,446
Vous voyez ?
326
00:27:52,531 --> 00:27:53,740
Il ne s'agit pas d'argent.
327
00:27:54,574 --> 00:27:57,244
Il faut que je sois
sur un pied d'égalité
328
00:27:57,577 --> 00:27:59,579
sinon Simon ne me respectera pas.
329
00:28:03,417 --> 00:28:05,085
Si vous voulez avancer
330
00:28:06,086 --> 00:28:09,006
il faut cesser
de vouloir dominer l'autre.
331
00:28:14,845 --> 00:28:17,264
L'hypnothérapie permet de modifier
332
00:28:17,431 --> 00:28:19,599
un comportement non désiré
ou dysfonctionnel.
333
00:28:19,766 --> 00:28:22,603
Dans le cas de Simon,
le fait d'oublier.
334
00:28:22,769 --> 00:28:24,146
Il le fait exprès ?
335
00:28:24,313 --> 00:28:26,273
Pas comme vous l'entendez.
336
00:28:26,815 --> 00:28:30,444
On cache des choses à plein de gens,
mais surtout à soi-même.
337
00:28:31,236 --> 00:28:33,196
On appelle ça "oublier".
338
00:28:40,579 --> 00:28:41,747
Fermez les yeux.
339
00:28:49,921 --> 00:28:52,299
Imaginez que vous êtes chez vous.
340
00:28:53,508 --> 00:28:56,470
Vous vous y sentez en sécurité
341
00:28:58,138 --> 00:28:59,389
maître de vous-même.
342
00:29:01,933 --> 00:29:03,644
Vous vous sentez reposé
343
00:29:04,978 --> 00:29:05,979
et positif.
344
00:29:09,566 --> 00:29:11,568
Quand on sonne à la porte,
345
00:29:12,569 --> 00:29:14,696
vous sentez une vague d'enthousiasme.
346
00:29:15,948 --> 00:29:17,699
Un colis pour Simon Newton.
347
00:29:20,202 --> 00:29:20,911
J'arrive.
348
00:29:25,499 --> 00:29:28,085
Bonjour M. le facteur.
Merci beaucoup.
349
00:29:29,086 --> 00:29:31,088
Vous êtes excité
350
00:29:34,341 --> 00:29:35,884
mais vous restez calme
351
00:29:37,552 --> 00:29:40,472
car vous savez
que ce n'est pas un colis ordinaire.
352
00:29:41,598 --> 00:29:43,225
Dans ce colis
353
00:29:44,184 --> 00:29:46,687
il y a le souvenir
que vous attendiez.
354
00:29:47,729 --> 00:29:49,690
Et en l'ouvrant, vous saurez
355
00:29:50,065 --> 00:29:52,109
ce que vous avez fait ce jour-là.
356
00:29:53,193 --> 00:29:54,945
Où vous avez mis le tableau.
357
00:29:56,071 --> 00:29:57,698
En prenant votre temps
358
00:29:58,573 --> 00:29:59,741
vous l'ouvrez.
359
00:30:05,747 --> 00:30:07,249
Ne vous précipitez pas
360
00:30:10,043 --> 00:30:13,255
car c'est déjà un pas de géant
d'en être arrivé là.
361
00:30:15,882 --> 00:30:17,050
Lentement
362
00:30:18,885 --> 00:30:21,054
sans renverser le contenu
363
00:30:22,097 --> 00:30:23,265
vous l'ouvrez.
364
00:31:02,346 --> 00:31:03,597
Vous permettez ?
365
00:31:21,365 --> 00:31:22,366
Ça va ?
366
00:31:23,784 --> 00:31:24,743
Bien.
367
00:31:26,328 --> 00:31:27,955
Comment vous les connaissez ?
368
00:31:28,330 --> 00:31:29,498
Par Riz.
369
00:31:30,707 --> 00:31:32,334
C'était mon dealer.
370
00:31:33,418 --> 00:31:37,339
Ça n'allait pas plus loin.
Mais j'ai eu besoin d'argent.
371
00:31:37,589 --> 00:31:38,382
Pour quoi ?
372
00:31:39,299 --> 00:31:40,467
Une dette de jeu.
373
00:31:41,593 --> 00:31:42,803
J'étais, je suis...
374
00:31:44,763 --> 00:31:46,181
accro
375
00:31:48,976 --> 00:31:50,185
au poker.
376
00:31:56,108 --> 00:31:58,193
J'étais bon, vous savez.
377
00:32:02,781 --> 00:32:04,616
Mais pas tout à fait assez.
378
00:32:05,075 --> 00:32:07,786
Pas assez bon et nul, c'est pareil
379
00:32:07,911 --> 00:32:09,329
à ce niveau-là.
380
00:32:09,705 --> 00:32:12,582
J'ai essayé d'arrêter,
par tous les moyens.
381
00:32:13,583 --> 00:32:15,002
Sauf l'hypnose, tiens.
382
00:32:15,460 --> 00:32:16,253
Vous auriez dû.
383
00:32:16,795 --> 00:32:17,963
La prochaine fois...
384
00:32:19,089 --> 00:32:21,842
Bref, j'ai fait
ce que font tous les mauvais
385
00:32:21,967 --> 00:32:24,928
j'ai emprunté plus
et augmenté les mises
386
00:32:25,345 --> 00:32:27,848
dans l'espoir
que la chance tournerait.
387
00:32:28,223 --> 00:32:29,516
Ça n'a pas marché.
388
00:32:32,728 --> 00:32:33,770
J'ai paniqué.
389
00:32:37,357 --> 00:32:38,525
À diverses personnes,
390
00:32:39,401 --> 00:32:40,611
sous diverses formes,
391
00:32:41,778 --> 00:32:44,114
je dois des sommes que je n'ai pas
392
00:32:44,948 --> 00:32:46,033
que je n'aurai jamais.
393
00:32:47,159 --> 00:32:48,744
On a reçu ce tableau.
394
00:32:49,119 --> 00:32:51,121
Ce putain de tableau.
395
00:32:51,288 --> 00:32:52,414
Vous êtes joueur ?
396
00:32:54,458 --> 00:32:57,002
Je vous parie tout ce que vous voulez
397
00:32:57,169 --> 00:32:59,212
que je le fourgue cet automne
398
00:32:59,421 --> 00:33:01,923
pour au moins 25 millions de livres.
399
00:33:03,675 --> 00:33:08,055
C'est ridicule, mais le voler
m'a paru être la solution.
400
00:33:08,430 --> 00:33:11,266
Je connaissais pas de truands,
j'ai demandé à Riz.
401
00:33:11,475 --> 00:33:12,476
Il m'a amené ici.
402
00:33:16,897 --> 00:33:18,440
Il m'a présenté Franck.
403
00:33:25,781 --> 00:33:27,866
Il a réglé mes dettes
404
00:33:28,575 --> 00:33:30,285
en échange du tableau.
405
00:33:31,119 --> 00:33:33,705
Je lui dois beaucoup d'argent
406
00:33:35,165 --> 00:33:38,543
et je ne sais pas quoi faire.
407
00:33:41,171 --> 00:33:43,465
Il a peur qu'après, vous le tuiez.
408
00:33:43,632 --> 00:33:45,342
- C'est ridicule.
- Vraiment ?
409
00:33:46,927 --> 00:33:49,471
Parlons-en.
Vous avez déjà tué, Dominic ?
410
00:33:51,056 --> 00:33:54,101
Si, en Irak.
Plein de gens, évidemment.
411
00:33:54,643 --> 00:33:56,728
Mais avec l'artillerie,
c'est pas...
412
00:33:58,021 --> 00:33:58,939
Nate ?
413
00:33:59,982 --> 00:34:01,316
Vous avez déjà tué ?
414
00:34:01,525 --> 00:34:02,859
Précisez la question.
415
00:34:04,027 --> 00:34:06,154
Voilà pourquoi il ne se livre pas.
416
00:34:06,947 --> 00:34:09,783
Son comportement
est parfaitement logique.
417
00:34:10,575 --> 00:34:12,786
C'est de l'instinct de conservation.
418
00:34:13,537 --> 00:34:15,664
Il vous a doublés
pour la même raison.
419
00:34:17,582 --> 00:34:18,792
Vous suggérez quoi ?
420
00:34:19,710 --> 00:34:21,837
Que faire pour le rassurer ?
421
00:34:22,337 --> 00:34:24,339
Dans l'idéal, il vous tuerait tous.
422
00:34:25,340 --> 00:34:26,341
Problème réglé.
423
00:34:26,717 --> 00:34:28,510
- Idéal.
- C'est probable.
424
00:34:30,095 --> 00:34:34,474
Supposons, pour le plaisir de discuter,
qu'on écarte cette solution.
425
00:34:34,641 --> 00:34:35,475
On fait quoi ?
426
00:34:36,685 --> 00:34:38,979
Il a besoin de vous voir désarmés
427
00:34:39,104 --> 00:34:40,897
face à vos propres phobies.
428
00:34:41,023 --> 00:34:43,108
N'importe quoi.
Pas question.
429
00:34:43,400 --> 00:34:45,110
Il doit vous savoir vulnérables.
430
00:34:45,277 --> 00:34:47,070
Si c'est ce que je crois...
431
00:34:47,237 --> 00:34:49,364
C'est mon métier,
je ne vous exposerai pas.
432
00:34:49,573 --> 00:34:52,534
La réponse est clairement non.
433
00:34:53,660 --> 00:34:57,497
La voix que vous allez entendre
est celle de Simon.
434
00:34:58,624 --> 00:35:01,043
Il dira le mot que j'ai préparé.
435
00:35:01,627 --> 00:35:03,795
Quand il prononcera ce mot
436
00:35:04,379 --> 00:35:07,758
vous vous enfoncerez
dans vos phobies intimes
437
00:35:08,258 --> 00:35:10,218
dont lui seul
438
00:35:10,385 --> 00:35:11,803
pourra vous ramener.
439
00:35:23,523 --> 00:35:24,441
Fraise.
440
00:36:05,941 --> 00:36:07,609
Simon... dites-le.
441
00:36:08,318 --> 00:36:09,486
Fraise.
442
00:36:16,952 --> 00:36:18,495
Incroyable !
443
00:36:21,748 --> 00:36:23,458
- Ça va ?
- Oui, pourquoi ?
444
00:36:26,086 --> 00:36:27,754
Il sait pas !
445
00:36:29,881 --> 00:36:31,091
Pardon.
446
00:37:06,501 --> 00:37:08,128
Je vous frotte le dos ?
447
00:37:12,841 --> 00:37:14,134
Comment vous... ?
448
00:37:14,551 --> 00:37:16,553
Avant, j'étais...
449
00:37:17,346 --> 00:37:18,472
Vous voyez.
450
00:37:24,478 --> 00:37:26,063
On a ce qui faut, non ?
451
00:37:26,855 --> 00:37:29,858
Pour rassurer notre ami,
qu'il se souvienne.
452
00:37:30,025 --> 00:37:30,776
Je crois, oui.
453
00:37:31,526 --> 00:37:34,071
On progresse.
Ça me plaît, c'est bien.
454
00:37:34,404 --> 00:37:36,156
Bientôt, on aura le tableau.
455
00:37:37,240 --> 00:37:38,825
Et le pauvre Nate ?
456
00:37:39,534 --> 00:37:42,704
Il va s'effondrer
dès qu'on parlera de fruits rouges ?
457
00:37:45,082 --> 00:37:48,460
La suggestion post-hypnotique,
c'est plus difficile.
458
00:37:49,753 --> 00:37:51,880
Plus difficile mais possible ?
459
00:37:53,298 --> 00:37:54,967
Pas sur tout le monde
460
00:37:55,926 --> 00:37:58,053
5 %, si je ne me trompe
461
00:37:58,512 --> 00:38:00,472
5 % de la population ?
462
00:38:00,681 --> 00:38:04,184
Oui. Les gens
"très fortement suggestibles".
463
00:38:07,229 --> 00:38:08,605
J'aurais pas cru.
464
00:38:10,565 --> 00:38:12,609
Vous pouvez leur faire faire quoi ?
465
00:38:13,151 --> 00:38:15,821
Je pose la question, ça m'intéresse.
466
00:38:22,327 --> 00:38:23,328
Voyons...
467
00:38:23,578 --> 00:38:26,873
Si on a la bonne personne
468
00:38:27,833 --> 00:38:29,418
si on a prise sur elle
469
00:38:29,626 --> 00:38:30,919
en profondeur
470
00:38:31,336 --> 00:38:33,422
si le charme opère
471
00:38:35,465 --> 00:38:37,009
si on se donne du mal
472
00:38:38,218 --> 00:38:39,553
qu'on est patient
473
00:38:41,471 --> 00:38:42,931
et qu'on s'y prend bien
474
00:38:45,475 --> 00:38:47,978
on peut lui donner l'envie de faire
475
00:38:48,854 --> 00:38:49,896
presque
476
00:38:51,231 --> 00:38:52,566
tout ce qu'on veut.
477
00:39:29,186 --> 00:39:30,270
Vous êtes là...
478
00:39:31,104 --> 00:39:32,814
à bord d'une décapotable
479
00:39:33,357 --> 00:39:35,108
dans la campagne française
480
00:39:35,275 --> 00:39:36,985
avec une belle jeune femme.
481
00:39:37,277 --> 00:39:39,905
Une chanson démodée passe à la radio.
482
00:39:40,530 --> 00:39:43,408
Le soleil vous brûle la nuque.
483
00:39:43,825 --> 00:39:45,285
Le vent est chaud.
484
00:39:45,702 --> 00:39:48,205
À chaque kilomètre parcouru,
485
00:39:49,456 --> 00:39:53,293
vos problèmes s'éloignent
dans l'espace et le temps.
486
00:39:59,549 --> 00:40:03,929
Bientôt, un champ de tournesols fait place
487
00:40:04,096 --> 00:40:06,932
à une maison basse en pierre
au toit de tuiles.
488
00:40:07,099 --> 00:40:09,559
La robe de la fille, ses mollets
489
00:40:10,185 --> 00:40:15,065
vous emmènent jusqu'à une grande salle
pleine de tableaux.
490
00:40:15,565 --> 00:40:17,401
Le Caravage, "L'Adoration".
491
00:40:22,739 --> 00:40:23,657
Cézanne.
492
00:40:27,160 --> 00:40:28,662
Vermeer, "Le Concert".
493
00:40:30,747 --> 00:40:31,498
Van Gogh.
494
00:40:33,500 --> 00:40:34,501
Modigliani.
495
00:40:36,920 --> 00:40:37,838
Manet.
496
00:40:38,505 --> 00:40:39,548
Degas.
497
00:40:43,010 --> 00:40:44,261
Et Rembrandt en personne.
498
00:40:53,020 --> 00:40:54,271
"Tempête sur la mer de Galilée"
499
00:40:56,106 --> 00:40:58,525
Ce sont les tableaux disparus.
500
00:40:59,318 --> 00:41:01,236
Les tableaux volés, détruits
501
00:41:02,279 --> 00:41:03,739
à présent rassemblés
502
00:41:04,197 --> 00:41:06,491
authentifiés, en sécurité.
503
00:41:08,535 --> 00:41:11,663
Elle vous mène par la main
jusqu'à une dernière pièce.
504
00:41:18,629 --> 00:41:20,088
Et c'est ici
505
00:41:21,465 --> 00:41:23,717
dans ce lieu sûr, magique
506
00:41:24,926 --> 00:41:26,637
que vous vous sentez prêt.
507
00:41:27,429 --> 00:41:29,348
À l'intérieur du paquet,
508
00:41:31,266 --> 00:41:33,060
vous trouvez un souvenir.
509
00:41:33,769 --> 00:41:37,522
Le souvenir de ce qui s'est passé,
de ce que vous avez fait.
510
00:41:40,150 --> 00:41:41,068
À présent,
511
00:41:41,526 --> 00:41:43,695
rassuré et détendu,
512
00:41:44,321 --> 00:41:45,781
vous décidez de regarder.
513
00:41:47,157 --> 00:41:49,368
Vous décidez de recouvrer la mémoire
514
00:41:50,619 --> 00:41:52,996
50 000 £.
515
00:41:57,292 --> 00:41:59,002
Adjugé au numéro 88.
516
00:41:59,920 --> 00:42:01,213
Je me souviens.
517
00:42:03,507 --> 00:42:04,716
Je m'en souviens.
518
00:42:05,384 --> 00:42:06,802
Je prends le tableau.
519
00:42:08,762 --> 00:42:10,597
Je le porte devant moi.
520
00:42:14,309 --> 00:42:15,978
Je découpe la toile
521
00:42:16,144 --> 00:42:17,354
à la lame de rasoir.
522
00:42:22,067 --> 00:42:23,694
Je la dissimule.
523
00:42:26,405 --> 00:42:27,614
Je continue.
524
00:42:27,823 --> 00:42:29,783
Aucune œuvre
ne vaut une vie humaine.
525
00:42:29,992 --> 00:42:33,203
Sage conseil,
je tâcherai de m'en souvenir.
526
00:42:33,370 --> 00:42:35,122
Je jette la lame de rasoir.
527
00:42:35,706 --> 00:42:39,418
Mettre le ou les objets
les plus précieux à l'abri...
528
00:42:40,627 --> 00:42:41,545
Reculez.
529
00:42:44,548 --> 00:42:45,465
Pose-le.
530
00:42:53,140 --> 00:42:54,016
Simon...
531
00:42:54,391 --> 00:42:55,475
il va regarder.
532
00:42:57,477 --> 00:42:58,478
Le laisse pas faire.
533
00:43:14,620 --> 00:43:15,912
Vous voyez, de loin
534
00:43:17,331 --> 00:43:19,041
que vous avez été frappé
535
00:43:25,839 --> 00:43:27,341
mais vous regardez encore.
536
00:43:29,384 --> 00:43:31,303
Vous vous souvenez encore.
537
00:43:46,735 --> 00:43:47,611
Je l'ai toujours.
538
00:43:50,072 --> 00:43:52,282
Je me réveille,
j'ai la toile sur moi.
539
00:43:55,744 --> 00:43:58,038
Je me lève, je sors. Il y a du bruit.
540
00:43:58,538 --> 00:44:02,209
Je dois m'éloigner,
je peux pas rester là avec la toile.
541
00:44:02,876 --> 00:44:05,212
Je sens mon cœur...
542
00:44:05,587 --> 00:44:06,755
qui vibre.
543
00:44:09,049 --> 00:44:10,258
Mon téléphone
544
00:44:11,093 --> 00:44:12,177
qui vibre.
545
00:44:12,803 --> 00:44:14,471
Je le regarde.
546
00:44:20,227 --> 00:44:21,311
La voiture...
547
00:44:21,478 --> 00:44:22,980
a failli me tuer.
548
00:44:24,231 --> 00:44:25,357
Elle est dedans.
549
00:44:26,066 --> 00:44:26,733
Qui ?
550
00:44:28,777 --> 00:44:29,486
Toi !
551
00:44:33,073 --> 00:44:34,658
Mon Dieu, ça va ?
552
00:44:35,158 --> 00:44:36,243
Elizabeth ?
553
00:44:36,576 --> 00:44:39,538
Je ne suis pas Elizabeth.
J'appelle une ambulance ?
554
00:44:40,163 --> 00:44:41,290
Je me souviens.
555
00:44:42,541 --> 00:44:44,209
Je me souviens de tout.
556
00:44:44,584 --> 00:44:46,295
Je vous emmène à l'hôpital.
557
00:44:52,217 --> 00:44:53,552
Elizabeth ?
558
00:44:56,722 --> 00:44:59,391
- Votre ceinture.
- Pourquoi tu m'as menti ?
559
00:45:00,183 --> 00:45:00,851
Quoi ?
560
00:45:01,852 --> 00:45:03,312
Tu m'as fait oublier.
561
00:45:09,151 --> 00:45:11,403
- Il l'a sur lui.
- Regarde, il l'a.
562
00:45:11,570 --> 00:45:14,698
Il vaut mieux que...
j'appelle une ambulance.
563
00:45:15,657 --> 00:45:16,658
Ouvre ta veste !
564
00:45:19,286 --> 00:45:19,995
Lâchez-moi.
565
00:45:20,329 --> 00:45:21,371
Où tu l'as mis ?
566
00:45:21,788 --> 00:45:24,166
Ne me quitte pas.
567
00:45:24,333 --> 00:45:26,585
- On s'en fout, d'elle !
- Le tableau !
568
00:45:26,793 --> 00:45:27,628
Ouvre sa veste.
569
00:45:33,133 --> 00:45:34,426
Le tableau, putain !
570
00:46:34,236 --> 00:46:35,696
Vous m'entendez ?
571
00:46:36,947 --> 00:46:38,240
Oui, je vous entends.
572
00:46:39,825 --> 00:46:41,451
Vous voyez l'écran bleu ?
573
00:46:43,870 --> 00:46:45,414
Regardez ces images
574
00:46:45,580 --> 00:46:49,376
le scanner enregistrera
les réactions de votre cerveau.
575
00:46:59,928 --> 00:47:01,513
Les images défileront
576
00:47:01,680 --> 00:47:05,017
sauf si vous pensez
à une en particulier.
577
00:47:05,267 --> 00:47:08,520
Toutes les 10 s,
la moins choisie sera éliminée
578
00:47:08,687 --> 00:47:09,938
jusqu'à la dernière.
579
00:47:10,105 --> 00:47:13,400
Mais chaque fois
que vous penserez à celle-ci
580
00:47:13,984 --> 00:47:16,278
vous recevrez une décharge électrique.
581
00:47:17,571 --> 00:47:20,741
Plus vous la choisissez,
plus le courant sera fort.
582
00:47:21,533 --> 00:47:22,868
Avez-vous compris ?
583
00:47:30,667 --> 00:47:32,419
J'ai dormi sur le canapé.
584
00:47:32,628 --> 00:47:33,962
J'étais inquiète.
585
00:47:41,136 --> 00:47:42,387
J'ai fait un rêve...
586
00:47:44,139 --> 00:47:45,307
C'était pas un rêve.
587
00:47:53,065 --> 00:47:54,358
Je suis vraiment...
588
00:47:55,859 --> 00:47:57,402
vraiment navré.
589
00:47:58,111 --> 00:48:00,364
Qu'est-ce qu'une personne, Franck ?
590
00:48:03,200 --> 00:48:04,076
Pas mon rayon.
591
00:48:04,701 --> 00:48:05,702
C'est pas grave.
592
00:48:06,536 --> 00:48:09,081
Être obsédé par quelqu'un,
c'est pas grave ?
593
00:48:10,832 --> 00:48:12,376
Éprouver des sentiments.
594
00:48:16,964 --> 00:48:17,881
Un individu
595
00:48:18,590 --> 00:48:22,678
est la somme de ses paroles,
de ses actes et de ses émotions.
596
00:48:23,387 --> 00:48:27,724
Un long fil enroulé en pelote,
constamment révisé et remémoré.
597
00:48:29,393 --> 00:48:30,769
Pour être soi-même
598
00:48:31,186 --> 00:48:33,814
il faut constamment
se souvenir de soi.
599
00:48:34,022 --> 00:48:36,233
C'est un boulot à plein temps.
600
00:48:37,401 --> 00:48:40,487
En le frappant à la tête,
vous avez cassé ce fil.
601
00:48:40,946 --> 00:48:42,197
Il le raccommode
602
00:48:43,115 --> 00:48:44,950
avec des faux souvenirs,
des fantasmes.
603
00:48:45,117 --> 00:48:47,327
Il y a un vide à remplir
604
00:48:48,662 --> 00:48:49,997
il le remplit avec moi.
605
00:48:50,497 --> 00:48:51,707
Il est amoureux ?
606
00:48:53,125 --> 00:48:54,501
Ça s'appelle un transfert.
607
00:48:56,670 --> 00:48:59,047
Je ne sais plus quoi dire.
608
00:49:03,385 --> 00:49:04,636
Mais où est le tableau ?
609
00:49:05,095 --> 00:49:06,888
Là où il a toujours été.
610
00:49:08,557 --> 00:49:10,684
Maintenant, c'est vous le problème.
611
00:49:12,352 --> 00:49:14,062
Et peut-être la solution.
612
00:49:14,438 --> 00:49:15,522
Dans le doute
613
00:49:15,689 --> 00:49:17,524
essayez un classique.
614
00:49:19,610 --> 00:49:21,862
Un classique ?
D'accord, j'en ai un.
615
00:49:22,779 --> 00:49:24,031
Que diriez-vous
616
00:49:24,781 --> 00:49:26,408
si je vous invitais
617
00:49:27,075 --> 00:49:28,493
à boire un verre ?
618
00:49:28,702 --> 00:49:30,370
Quoi ? Coucher avec lui ?
619
00:49:31,788 --> 00:49:33,457
Le cul comme thérapie ?
620
00:49:33,624 --> 00:49:37,586
J'admets que c'est peu conventionnel,
mais vu les circonstances...
621
00:49:39,463 --> 00:49:41,006
Passez me prendre à 20 h.
622
00:49:41,256 --> 00:49:43,967
- Où aimeriez-vous aller ?
- Choisissez.
623
00:49:44,134 --> 00:49:45,052
Ça m'est égal.
624
00:49:45,636 --> 00:49:46,637
Le café est prêt.
625
00:49:51,308 --> 00:49:52,643
Avec un micro, alors.
626
00:49:52,809 --> 00:49:54,269
C'est ridicule.
627
00:50:03,070 --> 00:50:05,489
J'aime pas vous savoir seule avec lui.
628
00:50:05,656 --> 00:50:07,491
Ça ne m'enchante pas non plus.
629
00:50:07,783 --> 00:50:11,203
Si vous voyez un autre moyen
de régler cette obsession
630
00:50:11,912 --> 00:50:13,163
je vous écoute.
631
00:50:32,808 --> 00:50:34,101
C'est sympa ici.
632
00:50:35,143 --> 00:50:36,979
J'étais pas venu depuis longtemps.
633
00:50:38,730 --> 00:50:40,190
Vous me conseillez quoi ?
634
00:50:42,901 --> 00:50:46,280
D'habitude, je prends le steak,
et là... je mens.
635
00:50:47,531 --> 00:50:49,950
Je n'ai pas d'habitudes ici.
636
00:50:50,909 --> 00:50:52,619
Je ne suis jamais venu.
637
00:50:53,620 --> 00:50:54,830
Il faut vous soigner.
638
00:50:56,248 --> 00:50:58,959
J'ai l'esprit confus
depuis quelque temps.
639
00:50:59,710 --> 00:51:02,921
J'ai imaginé que j'étais déjà venu.
J'aurais juré
640
00:51:03,171 --> 00:51:04,840
avoir déjà vu ce serveur.
641
00:51:07,301 --> 00:51:08,969
Ensuite, il se passe quoi ?
642
00:51:09,094 --> 00:51:10,637
Je lui donne ce qu'il veut.
643
00:51:11,471 --> 00:51:12,514
Il est à moi.
644
00:51:13,682 --> 00:51:15,934
Après, il me donne ce que je veux.
645
00:51:17,227 --> 00:51:18,353
Ce que nous voulons.
646
00:51:18,979 --> 00:51:20,105
C'est tout ?
647
00:51:21,189 --> 00:51:23,025
Il ne reçoit pas vraiment
648
00:51:23,483 --> 00:51:24,318
de décharges.
649
00:51:28,905 --> 00:51:30,574
Il le croit seulement.
650
00:51:52,512 --> 00:51:55,432
Ici. Arrêtez-vous ici à gauche, merci.
651
00:51:58,435 --> 00:51:59,853
Je descends là.
652
00:52:03,190 --> 00:52:05,025
- D'accord.
- Bonne nuit.
653
00:52:17,204 --> 00:52:18,413
Il y a un problème.
654
00:52:18,622 --> 00:52:19,581
Il est jaloux.
655
00:52:20,916 --> 00:52:22,751
De moi ? C'est mignon.
656
00:52:23,001 --> 00:52:25,045
Et donc il refuse vos avances ?
657
00:52:25,170 --> 00:52:28,131
C'est compliqué
mais c'est ce qu'il dit, oui.
658
00:52:30,634 --> 00:52:31,927
D'où ça sort ?
659
00:52:32,177 --> 00:52:33,679
Posez-vous la question.
660
00:52:34,721 --> 00:52:35,931
Ça va être ma faute ?
661
00:52:37,057 --> 00:52:38,892
Je n'accuse personne.
662
00:52:39,059 --> 00:52:41,144
Vous le faites sans cesse !
663
00:52:41,311 --> 00:52:45,023
Y a tel ou tel problème,
mais c'est jamais votre faute.
664
00:52:46,817 --> 00:52:48,443
"On doit collaborer."
665
00:52:48,694 --> 00:52:50,153
"Il faut qu'il me respecte."
666
00:52:50,320 --> 00:52:51,989
"Il faut le rassurer."
667
00:52:52,114 --> 00:52:54,032
"Lui montrer nos phobies."
668
00:52:54,157 --> 00:52:56,368
"Dans l'idéal, il nous tuerait."
669
00:52:58,245 --> 00:53:00,497
Dans l'idéal, Elizabeth
670
00:53:00,872 --> 00:53:03,250
vous l'hypnotisez,
vous ramenez la toile
671
00:53:03,417 --> 00:53:05,919
et vous arrêtez de me faire chier.
672
00:53:14,094 --> 00:53:14,845
Attendez.
673
00:54:20,953 --> 00:54:22,162
Simon, c'est Nate.
674
00:54:22,287 --> 00:54:23,497
Il faut qu'on parle.
675
00:54:25,374 --> 00:54:26,458
Monte.
676
00:55:00,033 --> 00:55:02,119
Faut pas que j'oublie
de me souvenir
677
00:55:03,829 --> 00:55:05,247
que tu es un criminel.
678
00:55:20,053 --> 00:55:21,346
T'as quelqu'un ?
679
00:55:21,847 --> 00:55:23,265
Tu demandes maintenant ?
680
00:55:26,893 --> 00:55:28,145
Je suis célibataire.
681
00:55:29,438 --> 00:55:30,981
Comment c'est possible ?
682
00:55:32,566 --> 00:55:35,360
J'étais avec quelqu'un.
683
00:55:36,612 --> 00:55:38,071
Il était violent.
684
00:55:39,114 --> 00:55:40,532
Je ne le suis plus.
685
00:55:42,951 --> 00:55:44,161
T'as son adresse ?
686
00:55:45,912 --> 00:55:47,414
C'est très gentil,
687
00:55:48,540 --> 00:55:50,000
mais non merci.
688
00:55:50,667 --> 00:55:52,044
Tu devrais te venger
689
00:55:52,878 --> 00:55:54,296
te mettre en colère.
690
00:55:55,881 --> 00:55:57,841
Être en colère, c'est être victime.
691
00:55:58,800 --> 00:56:00,010
J'ai tourné la page.
692
00:56:01,803 --> 00:56:03,847
C'est la seule vraie victoire.
693
00:56:09,770 --> 00:56:11,855
Pourquoi tu fais ça, alors ?
694
00:56:13,357 --> 00:56:15,233
Parce que ça me change.
695
00:56:17,861 --> 00:56:19,363
Si tu devais t'occuper
696
00:56:19,655 --> 00:56:21,323
d'obésité morbide
697
00:56:21,907 --> 00:56:23,367
et de crises d'angoisse
698
00:56:25,827 --> 00:56:27,579
tu verrais que c'est séduisant.
699
00:56:33,919 --> 00:56:35,879
Je peux te dire un truc ?
700
00:56:42,135 --> 00:56:43,512
Je préfère pas.
701
00:57:43,697 --> 00:57:44,906
Écoute, je...
702
00:57:49,786 --> 00:57:51,204
Est-ce que tu...
703
00:57:52,914 --> 00:57:54,291
... peux me revoir ?
704
00:57:55,917 --> 00:57:58,295
C'est pas ce que j'allais dire, mais...
705
00:58:00,213 --> 00:58:01,298
Enfin, tu vois.
706
00:58:06,553 --> 00:58:07,512
Je crois.
707
00:58:10,223 --> 00:58:11,099
Tant mieux.
708
00:58:14,978 --> 00:58:16,146
Sois prudente.
709
00:58:23,153 --> 00:58:25,822
Vous réalisez,
quand l'image se précise
710
00:58:26,031 --> 00:58:28,450
que vous regardez
ce qu'il vous a fait
711
00:58:28,825 --> 00:58:31,620
les sévices qu'il vous a fait subir.
712
00:58:31,787 --> 00:58:33,664
Mais avec chaque coup
713
00:58:34,081 --> 00:58:36,333
que vous encaissez,
714
00:58:39,211 --> 00:58:41,964
votre détermination
ne fait que se renforcer.
715
00:58:42,923 --> 00:58:45,342
Vous comprenez qu'il est possible
716
00:58:45,801 --> 00:58:48,178
de changer de vie, de tourner la page.
717
00:58:48,929 --> 00:58:51,223
Vous refusez d'être réduite à ça.
718
00:58:51,848 --> 00:58:55,143
Vous refusez de subir
la violence du souvenir
719
00:58:55,852 --> 00:58:58,397
comme vous avez subi
la violence de l'acte.
720
00:59:26,592 --> 00:59:28,510
Ça fait partie de votre plan ?
721
00:59:28,719 --> 00:59:30,762
- Quel plan ?
- Vous deux...
722
00:59:31,221 --> 00:59:34,266
Me faire parler
et vous débarrasser de moi.
723
00:59:34,433 --> 00:59:35,684
Simon, calme-toi.
724
00:59:35,851 --> 00:59:38,437
Depuis quand tu baises avec Franck ?
725
00:59:39,313 --> 00:59:40,647
D'où ça sort ?
726
00:59:40,814 --> 00:59:42,733
Mais c'est vrai, non ?
727
00:59:42,983 --> 00:59:44,151
Bien sûr que non.
728
00:59:44,318 --> 00:59:46,486
Nate me l'a dit,
pourquoi il mentirait ?
729
00:59:46,612 --> 00:59:49,281
Pour écarter Franck
et récupérer le tableau.
730
00:59:49,448 --> 00:59:51,992
Non, j'y crois pas. Je te crois pas.
731
00:59:52,159 --> 00:59:55,454
Tu crois pas à quoi ?
À la cupidité de l'être humain ?
732
00:59:55,621 --> 00:59:56,997
Tu es trop naïf.
733
00:59:58,081 --> 01:00:00,500
Tu évites de me toucher
depuis une semaine
734
01:00:00,667 --> 01:00:02,878
et le moment venu, tu te sers
735
01:00:03,086 --> 01:00:04,504
d'un fantasme absurde...
736
01:00:18,685 --> 01:00:19,645
Attends.
737
01:00:21,772 --> 01:00:23,231
Je sais ce que tu veux.
738
01:00:24,107 --> 01:00:25,567
J'ai une chose à faire.
739
01:01:48,775 --> 01:01:50,319
Comment tu as su ?
740
01:01:51,278 --> 01:01:52,613
Tu me l'as dit.
741
01:01:54,406 --> 01:01:55,699
Ferme les yeux.
742
01:02:09,129 --> 01:02:10,464
Détends-toi.
743
01:02:41,828 --> 01:02:44,331
- Ça y est, tu sais où il est ?
- Peut-être.
744
01:02:45,332 --> 01:02:46,500
Tu lui as dit ?
745
01:02:49,920 --> 01:02:51,046
Tu veux qu'on parle ?
746
01:02:51,255 --> 01:02:52,464
Oui, il serait temps.
747
01:03:10,857 --> 01:03:11,984
On est tous là
748
01:03:12,776 --> 01:03:14,236
tu nous racontes ?
749
01:03:17,322 --> 01:03:18,198
Bien.
750
01:03:20,117 --> 01:03:21,743
J'en ai envie, mais...
751
01:03:27,332 --> 01:03:29,501
Pardon, je suis un peu tendu.
752
01:03:29,668 --> 01:03:31,044
C'est pas grave.
753
01:03:32,671 --> 01:03:34,464
Je peux aller aux... ?
754
01:03:34,840 --> 01:03:35,716
Je t'en prie.
755
01:03:35,882 --> 01:03:37,009
Je me dépêche.
756
01:04:15,422 --> 01:04:16,924
Ça va prendre longtemps ?
757
01:04:17,090 --> 01:04:18,800
C'est bon, je lui ai dit d'attendre.
758
01:04:19,593 --> 01:04:22,179
Il va mentir,
je te parie tout ce que tu veux.
759
01:04:22,387 --> 01:04:23,597
Il a pas intérêt.
760
01:04:23,764 --> 01:04:26,099
S'il ment, on le tue, c'est tout.
761
01:04:26,850 --> 01:04:29,061
On le tue de toute façon, non ?
762
01:04:30,103 --> 01:04:31,146
C'est pas faux.
763
01:05:00,133 --> 01:05:01,009
C'est moi.
764
01:05:03,553 --> 01:05:04,346
T'es où ?
765
01:05:05,472 --> 01:05:06,431
Chez Franck.
766
01:05:07,140 --> 01:05:08,392
Qu'est-ce que tu fais là ?
767
01:05:08,684 --> 01:05:10,352
Ils vont me tuer.
768
01:05:11,436 --> 01:05:14,064
Si !
C'était leur plan depuis le début.
769
01:05:14,523 --> 01:05:17,901
C'est pour ça
que je devais cacher le tableau.
770
01:05:18,068 --> 01:05:19,569
Simon, calme-toi.
771
01:05:21,238 --> 01:05:23,824
- Où es-tu ?
- Dans l'entrée, tout est verrouillé.
772
01:05:24,491 --> 01:05:26,410
Toutes les portes sont verrouillées.
773
01:05:26,785 --> 01:05:27,953
Monte dans la chambre.
774
01:05:33,000 --> 01:05:34,167
Il y a une piscine
775
01:05:35,210 --> 01:05:36,503
et un couloir.
776
01:05:40,716 --> 01:05:42,259
Tu vois le chevet ?
777
01:05:43,385 --> 01:05:44,678
Ouvre le tiroir.
778
01:05:46,263 --> 01:05:47,764
Non, celui du bas.
779
01:05:49,933 --> 01:05:51,059
Il y a une arme ?
780
01:05:52,728 --> 01:05:54,229
Tu pourrais t'en servir ?
781
01:05:54,813 --> 01:05:56,481
J'ai jamais essayé.
782
01:05:57,274 --> 01:05:58,775
J'appelle la police ?
783
01:06:08,910 --> 01:06:10,704
Non, c'est mieux comme ça.
784
01:06:21,882 --> 01:06:23,717
J'ai quelque chose à te dire.
785
01:06:26,637 --> 01:06:27,804
Tu es prête ?
786
01:06:31,934 --> 01:06:32,893
Je me souviens.
787
01:06:34,227 --> 01:06:36,188
Je me souviens où je l'ai mis.
788
01:06:36,730 --> 01:06:38,649
Tu n'es pas obligé de me le dire.
789
01:06:40,651 --> 01:06:41,568
Il le faut.
790
01:06:43,236 --> 01:06:44,988
On se reverra peut-être jamais.
791
01:06:47,199 --> 01:06:49,910
J'ai besoin de te dire où il est.
792
01:06:57,334 --> 01:06:58,126
Je t'écoute.
793
01:06:58,835 --> 01:07:00,629
Dans une Alfa Romeo rouge
794
01:07:00,796 --> 01:07:03,340
dans un parking souterrain
à Marble Arch.
795
01:07:05,133 --> 01:07:06,468
Je t'aime, Simon.
796
01:07:07,010 --> 01:07:08,428
Moi aussi, je t'aime.
797
01:07:31,576 --> 01:07:32,536
Je t'en prie...
798
01:07:33,912 --> 01:07:36,540
calme-toi, c'est pas ce que tu crois.
799
01:07:42,254 --> 01:07:43,839
Elle se sert de toi.
800
01:07:44,006 --> 01:07:45,841
Comme elle s'est servie de nous.
801
01:08:03,108 --> 01:08:06,278
Elle se sert de toi depuis le début.
802
01:09:32,739 --> 01:09:33,865
Elle est partie où ?
803
01:09:35,701 --> 01:09:37,828
La laisse pas filer,
pas après tout ça.
804
01:09:38,078 --> 01:09:39,579
Je sais, Franck.
805
01:09:40,914 --> 01:09:42,624
Je sais ce que t'allais me faire.
806
01:09:42,791 --> 01:09:45,168
Elle te l'a implanté,
c'est pas réel.
807
01:09:45,419 --> 01:09:48,505
Elle reviendra pas.
Quand elle l'aura récupéré, adieu !
808
01:09:49,423 --> 01:09:51,758
Si je voulais te tuer, tu serais mort.
809
01:09:51,925 --> 01:09:54,428
Elle m'aime et je l'aime.
810
01:10:02,102 --> 01:10:04,021
Voilà ce qu'elle pense de toi.
811
01:10:04,813 --> 01:10:05,939
C'est mon flingue.
812
01:10:06,356 --> 01:10:09,109
Il est vide. Elle l'a pris chez moi.
813
01:10:14,740 --> 01:10:16,617
Tu croyais te barrer ?
814
01:10:20,787 --> 01:10:21,788
J'ai trouvé ça.
815
01:10:25,459 --> 01:10:26,501
Qui sait ?
816
01:10:26,919 --> 01:10:27,628
Elle.
817
01:10:28,003 --> 01:10:29,254
Laisse-la !
818
01:10:37,095 --> 01:10:38,847
Il l'a trouvé la première fois.
819
01:10:39,139 --> 01:10:41,099
Dès la première séance.
820
01:10:41,850 --> 01:10:42,809
Tu te rappelles ?
821
01:10:43,477 --> 01:10:45,729
Tu croyais que c'était juste tes clés
822
01:10:47,773 --> 01:10:49,358
mais tu avais raison, il est là,
823
01:10:49,983 --> 01:10:51,026
dans la voiture.
824
01:10:51,151 --> 01:10:52,778
Je l'ai démontée, y a rien.
825
01:10:53,028 --> 01:10:54,947
Pas dans sa voiture
826
01:10:55,322 --> 01:10:56,740
dans l'autre.
827
01:10:58,158 --> 01:10:59,326
La rouge.
828
01:11:01,078 --> 01:11:02,037
Où ça ?
829
01:11:02,162 --> 01:11:03,956
Je vais vous montrer !
830
01:11:07,334 --> 01:11:08,418
Qu'il s'habille.
831
01:11:14,424 --> 01:11:15,592
Va le chercher
832
01:11:16,260 --> 01:11:17,427
et emmène-le.
833
01:11:17,678 --> 01:11:18,387
Pardon ?
834
01:11:18,553 --> 01:11:19,721
On devrait te virer.
835
01:11:20,931 --> 01:11:21,932
Va le chercher.
836
01:11:22,808 --> 01:11:24,142
Rapporte-le ici.
837
01:11:24,476 --> 01:11:25,894
On la surveille.
838
01:11:26,061 --> 01:11:26,979
Promis.
839
01:11:33,860 --> 01:11:34,945
Dis quelque chose.
840
01:11:42,869 --> 01:11:44,288
Sortez les violons !
841
01:11:45,372 --> 01:11:46,999
Elle lâche pas l'affaire.
842
01:11:55,966 --> 01:11:57,301
Va le chercher, patron.
843
01:11:58,927 --> 01:12:00,554
Il a raison, on devrait te virer.
844
01:12:26,121 --> 01:12:28,415
- Un verre ?
- Oui, merci.
845
01:12:59,488 --> 01:13:00,948
Elle me les a données.
846
01:13:02,115 --> 01:13:03,533
C'est ça qu'elle pense de moi.
847
01:13:30,978 --> 01:13:32,229
Je l'ai pas touchée.
848
01:13:32,521 --> 01:13:33,272
Arrête.
849
01:13:42,281 --> 01:13:43,323
Tu savais.
850
01:13:53,041 --> 01:13:53,875
Tu...
851
01:13:56,336 --> 01:13:57,504
Tu savais...
852
01:13:59,965 --> 01:14:01,216
ce qui me plairait.
853
01:14:02,843 --> 01:14:03,969
Pas vrai ?
854
01:14:07,848 --> 01:14:09,391
Au secours.
855
01:14:16,773 --> 01:14:18,609
Descends par les escaliers.
856
01:14:23,405 --> 01:14:24,197
S'il te plaît.
857
01:14:25,324 --> 01:14:26,283
Fais pas ça.
858
01:14:26,950 --> 01:14:28,243
Il peut nous aider.
859
01:14:41,632 --> 01:14:44,468
C'est bête de ma part,
j'étais à l'étranger
860
01:14:44,635 --> 01:14:46,803
et je suis vraiment idiote...
861
01:14:47,429 --> 01:14:50,724
J'ai perdu le ticket
mais j'ai besoin de cette voiture
862
01:14:50,933 --> 01:14:52,142
1 848 £.
863
01:14:53,977 --> 01:14:56,313
Ça m'apprendra.
864
01:15:25,050 --> 01:15:26,009
Pas ici.
865
01:15:28,303 --> 01:15:30,347
Franck sait où, n'est-ce pas ?
866
01:15:31,348 --> 01:15:32,808
Tu conduis, monte.
867
01:15:34,142 --> 01:15:36,436
Toi aussi. Va derrière.
868
01:15:50,659 --> 01:15:52,327
Attache ta main au volant.
869
01:15:52,661 --> 01:15:53,745
Serre bien.
870
01:16:00,377 --> 01:16:01,461
Plus que ça.
871
01:16:18,186 --> 01:16:20,397
J'aimerais savoir ce qui s'est passé.
872
01:16:21,273 --> 01:16:22,816
Tout est dans ma tête, non ?
873
01:16:25,360 --> 01:16:26,820
Quelque chose est caché
874
01:16:28,530 --> 01:16:29,823
en moi.
875
01:16:31,325 --> 01:16:32,451
Qu'est-ce que c'est ?
876
01:16:32,576 --> 01:16:33,660
Un souvenir.
877
01:16:35,245 --> 01:16:36,330
Un souvenir ?
878
01:16:37,080 --> 01:16:38,206
Refoulé ?
879
01:16:45,172 --> 01:16:47,883
Parfois,
il vaut mieux ne pas se rappeler.
880
01:16:48,467 --> 01:16:49,343
Non !
881
01:16:50,010 --> 01:16:52,512
Franck, tu vis
parce que je le veux bien
882
01:16:52,679 --> 01:16:55,933
mais je peux changer d'avis,
j'ai mon libre arbitre.
883
01:16:56,350 --> 01:16:57,351
Pas vrai ?
884
01:16:58,352 --> 01:16:59,561
- Pas vrai ?
- Si.
885
01:17:00,354 --> 01:17:01,438
Très bien.
886
01:17:02,648 --> 01:17:04,524
Très bien, on va vérifier ça.
887
01:17:07,569 --> 01:17:09,529
Guide-moi jusqu'à ce souvenir.
888
01:17:14,952 --> 01:17:16,912
Un an et demi plus tôt...
889
01:17:19,206 --> 01:17:20,916
tu veux arrêter de jouer.
890
01:17:21,583 --> 01:17:22,417
C'est tout.
891
01:17:26,713 --> 01:17:27,714
Tapis.
892
01:17:28,173 --> 01:17:30,759
Tu choisis une hypnothérapeute
au hasard.
893
01:17:31,426 --> 01:17:33,136
Tu vas la rencontrer.
894
01:17:35,639 --> 01:17:36,807
Simon Newton.
895
01:17:42,312 --> 01:17:43,647
Je suis Elizabeth Lamb.
896
01:17:43,855 --> 01:17:44,523
Enchantée.
897
01:17:44,648 --> 01:17:45,857
Simon Newton, bonjour.
898
01:17:46,066 --> 01:17:48,277
- Asseyez-vous.
- Merci beaucoup.
899
01:17:52,239 --> 01:17:53,448
Je vous écoute.
900
01:17:53,740 --> 01:17:55,325
Je suis...
901
01:17:55,492 --> 01:17:56,743
légèrement accro
902
01:17:57,286 --> 01:17:59,121
au poker en ligne.
903
01:18:00,998 --> 01:18:04,167
Mais j'ai encore les moyens
de vous inviter à dîner.
904
01:18:04,376 --> 01:18:06,003
Vous vous entendez bien.
905
01:18:06,253 --> 01:18:07,588
Une affinité immédiate.
906
01:18:08,672 --> 01:18:09,965
Le traitement commence.
907
01:18:10,799 --> 01:18:13,260
Mais l'addiction est difficile
à soigner.
908
01:18:14,553 --> 01:18:16,221
Les séances se multiplient.
909
01:18:16,388 --> 01:18:19,016
Santé. On devrait faire ça
avec de l'alcool.
910
01:18:20,434 --> 01:18:21,602
Tu deviens intime
911
01:18:22,936 --> 01:18:24,605
avec la thérapeute.
912
01:18:25,647 --> 01:18:27,524
Vous me manquez
le reste du temps.
913
01:18:27,649 --> 01:18:28,817
Trop intime.
914
01:18:31,570 --> 01:18:33,322
Une liaison commence.
915
01:18:36,491 --> 01:18:38,619
Une liaison très sexuelle.
916
01:18:40,621 --> 01:18:41,580
Reste là.
917
01:18:42,247 --> 01:18:43,707
Elle sait que c'est mal.
918
01:18:44,791 --> 01:18:48,754
Elle ne devrait pas faire ça
avec un client, mais elle le fait.
919
01:18:48,962 --> 01:18:52,341
À la chapelle Sixtine,
il y a énormément de nudité,
920
01:18:52,507 --> 01:18:53,467
mais aucun poil.
921
01:18:53,634 --> 01:18:55,302
Le poil est un rappel
922
01:18:55,510 --> 01:18:57,512
de notre animalité, nos origines.
923
01:18:57,638 --> 01:18:58,639
En son absence
924
01:18:58,972 --> 01:19:01,642
on est dans la perfection, la pureté.
925
01:19:01,767 --> 01:19:04,227
Bref, l'art a évolué, comme il se doit.
926
01:19:04,394 --> 01:19:06,271
En fait non, c'est la faute de Goya.
927
01:19:06,772 --> 01:19:08,315
"La Maja nue"
928
01:19:08,690 --> 01:19:11,276
Après, il y a toujours des poils.
929
01:19:11,443 --> 01:19:12,778
Oui, c'est elle.
930
01:19:13,320 --> 01:19:14,947
C'est de l'art moderne.
931
01:19:15,155 --> 01:19:16,573
Fini, la perfection.
932
01:19:23,872 --> 01:19:25,374
D'accord, j'ai compris !
933
01:19:27,459 --> 01:19:28,877
Elle ferait tout pour toi.
934
01:19:31,838 --> 01:19:33,465
Tu tombes amoureux
935
01:19:34,341 --> 01:19:36,009
d'un genre de perfection.
936
01:19:37,261 --> 01:19:38,929
Le genre qui te plaît.
937
01:19:39,972 --> 01:19:41,181
T'es un éléphant.
938
01:19:41,348 --> 01:19:42,099
Mais non...
939
01:19:42,307 --> 01:19:45,560
C'est le Goya, "Le Vol des Sorcières",
je t'en ai parlé.
940
01:19:51,066 --> 01:19:52,901
Puis tu deviens possessif.
941
01:19:55,320 --> 01:19:56,488
Soupçonneux.
942
01:19:56,905 --> 01:19:57,781
Jour et nuit
943
01:19:57,948 --> 01:19:59,574
tu as peur de la perdre.
944
01:20:00,325 --> 01:20:01,827
Ça te fait souffrir.
945
01:20:04,621 --> 01:20:06,206
Tu deviens jaloux.
946
01:20:07,499 --> 01:20:09,334
- C'est qui, ce texto ?
- Le boulot.
947
01:20:09,501 --> 01:20:11,795
Tu te mets à croire que tu es dépendant
948
01:20:12,796 --> 01:20:14,840
que sans elle, tu mourrais.
949
01:20:16,425 --> 01:20:18,260
Tu commences à la haïr
950
01:20:18,719 --> 01:20:20,429
autant que tu l'aimes.
951
01:20:22,431 --> 01:20:23,432
Et un soir...
952
01:20:24,057 --> 01:20:26,476
après l'avoir accusée de flirter.
953
01:20:26,643 --> 01:20:28,312
Toi, tu la fermes !
954
01:20:28,562 --> 01:20:29,980
Asseyez-vous donc.
955
01:20:30,147 --> 01:20:31,857
Beau couple, n'est-ce pas ?
956
01:20:32,024 --> 01:20:34,943
Comme ça, tu peux le mater. Régale-toi !
957
01:20:35,777 --> 01:20:36,612
Je m'en vais.
958
01:20:37,070 --> 01:20:38,238
Je m'en vais.
959
01:20:45,704 --> 01:20:46,580
Elle sait
960
01:20:46,747 --> 01:20:48,123
qu'il faut qu'elle parte.
961
01:20:49,499 --> 01:20:50,792
Il faut qu'elle rompe
962
01:20:51,293 --> 01:20:52,961
mais tu ne la lâches pas.
963
01:20:53,503 --> 01:20:54,671
Tu insistes.
964
01:20:55,714 --> 01:20:56,798
Tu demandes pardon.
965
01:20:57,382 --> 01:21:00,761
Tu écris de longues lettres,
jurant de ne plus recommencer.
966
01:21:01,345 --> 01:21:03,263
Tu pleures, tu appelles...
967
01:21:03,805 --> 01:21:04,932
Elle a peur.
968
01:21:05,098 --> 01:21:07,309
Laisse-moi te parler deux minutes.
969
01:21:07,476 --> 01:21:09,144
Très peur, maintenant.
970
01:21:10,312 --> 01:21:12,522
Et si cette situation persiste
971
01:21:13,774 --> 01:21:15,651
elle sait comment ça finira.
972
01:21:19,696 --> 01:21:22,032
Laisse-moi te présenter mes excuses
973
01:21:22,199 --> 01:21:24,952
et voir dans tes yeux
que tu les acceptes.
974
01:21:25,118 --> 01:21:27,829
Après, je te laisse tranquille, promis.
975
01:21:28,997 --> 01:21:30,165
À la fin...
976
01:21:32,292 --> 01:21:33,377
elle sait
977
01:21:33,877 --> 01:21:35,462
que tu la tueras.
978
01:21:36,046 --> 01:21:37,965
S'il te plaît, arrête.
979
01:21:38,131 --> 01:21:39,716
Arrête, tu me fais mal.
980
01:21:39,841 --> 01:21:41,468
Non, ça va pas.
981
01:21:42,344 --> 01:21:44,137
La police ne veut rien savoir.
982
01:21:45,222 --> 01:21:49,017
Les avocats lui conseillent
de changer de nom, quitter le pays
983
01:21:49,184 --> 01:21:50,978
mais elle s'y refuse.
984
01:21:53,814 --> 01:21:56,358
Elle refuse la double peine.
985
01:21:59,361 --> 01:22:01,446
Elle décide de prendre le dessus.
986
01:22:02,614 --> 01:22:04,658
Elle pervertit la thérapie
987
01:22:05,409 --> 01:22:07,619
que tu as tenu à continuer.
988
01:22:11,623 --> 01:22:14,001
Ce n'est pas le poker
que tu veux oublier
989
01:22:14,585 --> 01:22:15,669
c'est moi.
990
01:22:18,380 --> 01:22:19,923
Tu veux m'oublier.
991
01:22:22,009 --> 01:22:23,635
Tu m'as fait oublier.
992
01:22:25,387 --> 01:22:27,347
Elle te donne l'envie d'oublier.
993
01:22:29,808 --> 01:22:31,143
Tu m'oublies.
994
01:22:33,687 --> 01:22:35,022
Tu nous oublies
995
01:22:35,439 --> 01:22:39,109
et tu te sens tellement
plus détendu, plus libre.
996
01:22:39,443 --> 01:22:40,527
Va-t'en.
997
01:22:43,238 --> 01:22:44,823
Et peu à peu
998
01:22:46,158 --> 01:22:48,827
au fil des jours, des semaines
999
01:22:49,244 --> 01:22:50,454
tu oublies.
1000
01:22:51,163 --> 01:22:52,789
Tu appelles moins souvent.
1001
01:22:53,916 --> 01:22:55,417
Les passions
1002
01:22:55,584 --> 01:22:56,668
s'estompent.
1003
01:22:57,502 --> 01:22:59,421
Tu es en retard aux séances.
1004
01:23:00,672 --> 01:23:02,049
Et un jour
1005
01:23:02,633 --> 01:23:03,884
tu ne viens pas.
1006
01:23:04,676 --> 01:23:08,597
Tu as enfin refoulé mon souvenir
de ta mémoire.
1007
01:23:14,561 --> 01:23:15,812
Mais tu savais.
1008
01:23:19,942 --> 01:23:22,194
Tu savais que je reviendrais
1009
01:23:22,819 --> 01:23:24,071
un jour.
1010
01:23:26,323 --> 01:23:28,533
Ton souvenir n'est pas détruit.
1011
01:23:29,034 --> 01:23:30,786
Il est sous un verrou
1012
01:23:32,412 --> 01:23:33,997
et avec suffisamment...
1013
01:23:34,665 --> 01:23:35,624
de force
1014
01:23:36,917 --> 01:23:38,585
suffisamment de violence
1015
01:23:39,461 --> 01:23:40,796
le verrou peut être cassé.
1016
01:23:49,096 --> 01:23:50,806
Le souvenir te revient
1017
01:23:51,682 --> 01:23:52,933
pas complètement
1018
01:23:53,642 --> 01:23:54,851
pas dans sa totalité
1019
01:23:54,977 --> 01:23:57,229
mais suffisamment pour te miner
1020
01:23:57,980 --> 01:24:00,232
te donner le sentiment
d'avoir été dupé
1021
01:24:01,858 --> 01:24:02,776
suffisamment
1022
01:24:02,943 --> 01:24:04,069
pour te mettre en rage.
1023
01:24:15,497 --> 01:24:16,957
À quoi elle ressemblait ?
1024
01:24:19,668 --> 01:24:20,377
À toi.
1025
01:24:22,045 --> 01:24:23,338
Ça va ?
1026
01:24:24,256 --> 01:24:25,048
Elizabeth.
1027
01:24:26,008 --> 01:24:27,467
Je ne suis pas Elizabeth.
1028
01:24:28,010 --> 01:24:29,511
J'appelle une ambulance ?
1029
01:24:29,720 --> 01:24:30,887
Je me souviens.
1030
01:24:32,264 --> 01:24:33,932
Je me souviens de tout.
1031
01:24:34,099 --> 01:24:35,559
Je vous emmène à l'hôpital.
1032
01:24:37,728 --> 01:24:39,062
Le souvenir revient.
1033
01:24:41,481 --> 01:24:42,608
Votre ceinture.
1034
01:24:42,774 --> 01:24:44,151
Pourquoi tu m'as menti ?
1035
01:24:45,611 --> 01:24:46,987
Tu m'as fait oublier.
1036
01:24:49,823 --> 01:24:51,241
J'appelle une ambulance.
1037
01:24:51,408 --> 01:24:52,576
Elizabeth.
1038
01:24:53,118 --> 01:24:55,412
- Lâchez-moi.
- Ne me quitte pas.
1039
01:24:56,371 --> 01:24:57,831
Ne me quitte pas.
1040
01:24:58,749 --> 01:24:59,791
Et ensuite...
1041
01:25:00,542 --> 01:25:02,044
Vous faites erreur.
1042
01:25:47,214 --> 01:25:50,592
Quelques mois plus tard, tu es revenu.
1043
01:25:52,552 --> 01:25:53,679
M. Maxwell ?
1044
01:26:01,561 --> 01:26:02,562
C'est moi.
1045
01:26:08,944 --> 01:26:10,112
Un problème ?
1046
01:26:13,365 --> 01:26:14,491
Non, aucun.
1047
01:26:15,284 --> 01:26:17,828
Je suis Elizabeth... Lamb.
1048
01:26:18,620 --> 01:26:20,330
Vous cherchez vos clés ?
1049
01:26:20,831 --> 01:26:22,457
Elles sont à côté.
1050
01:26:27,796 --> 01:26:29,673
Donne-lui les clés.
1051
01:26:43,520 --> 01:26:44,771
Dans le coffre.
1052
01:27:24,686 --> 01:27:26,021
Il est là ?
1053
01:27:29,816 --> 01:27:31,818
Elizabeth, il est là ?
1054
01:27:49,920 --> 01:27:51,546
Je suis désolée.
1055
01:28:19,408 --> 01:28:20,826
Je n'en veux plus.
1056
01:28:23,078 --> 01:28:25,539
À supposer que j'en aie jamais voulu.
1057
01:28:31,962 --> 01:28:34,006
Un jour, peut-être, tu me le diras.
1058
01:29:02,159 --> 01:29:03,076
Va-t'en !
1059
01:29:07,205 --> 01:29:09,124
Tu n'es pas obligé de faire ça.
1060
01:29:09,249 --> 01:29:10,459
Je veux...
1061
01:29:11,376 --> 01:29:13,253
oublier que tu as fait tout ça.
1062
01:31:09,202 --> 01:31:10,370
Apporte-le-moi.
1063
01:32:17,271 --> 01:32:18,146
Ça va ?
1064
01:32:36,456 --> 01:32:38,292
Je peux te dire un truc ?
1065
01:32:44,464 --> 01:32:45,716
Je préfère pas.
1066
01:32:53,223 --> 01:32:54,683
Un colis pour Le Perre.
1067
01:33:16,246 --> 01:33:17,372
Il est beau.
1068
01:33:18,332 --> 01:33:19,499
Tu trouves pas ?
1069
01:33:20,334 --> 01:33:21,627
Accroché au mur.
1070
01:33:23,545 --> 01:33:26,715
J'avais peur qu'il me fasse
trop penser à lui, mais...
1071
01:33:28,216 --> 01:33:29,551
c'est à toi que je pense.
1072
01:33:31,219 --> 01:33:34,264
Tu voudrais que je le rende, non ?
1073
01:33:35,515 --> 01:33:37,225
Ou que je le vende
1074
01:33:39,061 --> 01:33:40,562
et qu'on partage l'argent.
1075
01:33:41,688 --> 01:33:42,606
Mais...
1076
01:33:44,483 --> 01:33:46,485
tu sais bien que je ne peux pas.
1077
01:33:49,029 --> 01:33:50,864
Il a trop de valeur pour moi.
1078
01:33:53,242 --> 01:33:54,910
Je me suis donné trop de mal.
1079
01:33:57,162 --> 01:33:58,372
Tu m'oublies.
1080
01:34:00,415 --> 01:34:01,875
Tu nous oublies.
1081
01:34:02,668 --> 01:34:05,128
Même quand tu auras oublié
celle que tu aimes
1082
01:34:05,963 --> 01:34:07,381
tu joueras
1083
01:34:08,215 --> 01:34:09,174
tu mentiras
1084
01:34:09,758 --> 01:34:10,884
tu tricheras
1085
01:34:11,468 --> 01:34:12,636
et tu voleras...
1086
01:34:15,097 --> 01:34:16,640
un tableau, pour elle.
1087
01:34:18,892 --> 01:34:19,601
Un tableau
1088
01:34:20,310 --> 01:34:22,229
pour celle que tu as fait souffrir
1089
01:34:22,938 --> 01:34:24,898
celle que tu as abandonnée.
1090
01:34:33,615 --> 01:34:34,783
APPORTE-LE-MOI
1091
01:34:40,914 --> 01:34:44,543
Un jour, peut-être, tu me retrouveras.
1092
01:34:45,711 --> 01:34:47,212
Je l'espère.
1093
01:34:48,463 --> 01:34:49,423
Mais...
1094
01:34:49,881 --> 01:34:51,508
si c'est trop lourd
1095
01:34:51,925 --> 01:34:54,636
si tu préférais
ne jamais m'avoir rencontrée
1096
01:34:56,471 --> 01:34:58,390
ne jamais avoir vécu tout ça
1097
01:34:59,516 --> 01:35:01,435
je peux t'en débarrasser.
1098
01:35:01,727 --> 01:35:04,021
Il suffit que tu touches l'écran.
1099
01:35:04,563 --> 01:35:05,856
Appuie ici...
1100
01:35:08,942 --> 01:35:10,569
et obéis à ma voix.
1101
01:35:11,570 --> 01:35:13,530
À toi de choisir.
1102
01:35:13,989 --> 01:35:16,950
Veux-tu te souvenir ou...
1103
01:35:17,451 --> 01:35:20,120
veux-tu oublier ?
1104
01:41:09,469 --> 01:41:12,014
Sous-titres : Juliette Caron
1105
01:41:12,180 --> 01:41:14,683
Sous-titrage : C.M.C.