Ça ne devrait pas être là.
SOMMES-NOUS SEULS?
Nous nous dirigeons sur...
Wolf-336,
étoile de classe F, ascension
7.36.7...
5.21.
Déclinaison.
Je croyais que t'arrêtais.
D'où sors-tu ça?
C'est ce que t'avais dit.
Je m'en souviens pas.
Pourquoi je te supporte?
Je sais,
parce que tu as la voiture. Je suis ton otage.
Classe F, instabilité récente.
A 14.6 années-lumière.
Ton approche est débile.
On a du mal sur ondes ultra-courtes
et tu veux tenter sur F.M. ?
Avec tous ces parasites?
Autant chercher une aiguille dans une botte...
d'aiguilles.
Station 5.
Tu me reconnais, Zane?
Chérie, j'essaie de filer, mais comme d'hab,
Calvin m'en empêche. Je rentre vers 1 h 30.
1 h 30, de mardi, de mercredi ? Du mat?
J'y peux rien.
On partage la voiture.
Je vais aux...
J'essaierai de...
Où es-tu?
Je suis avec Becky.
Dans un bar, pendant que je bosse?
Et avec un bel hockeyeur de passage.
O.K., je capitule. Tu veux quoi ?
Je te veux au pieu, Zane.
D'accord.
Je dégage d'ici,
si tu fais pareil.
Ne parle à personne en sortant.
Je serai là dans 83 minutes.
C'est promis?
Ne me refais pas le coup.
Si je te dis que j'y serai, j'y serai.
Rien ne compte plus pour moi que...
Une crête maximum.
Modulation symétrique.
Protocole de détection !
Zane?
Confirmer phase 1.
Décaler la parabole.
Le signal disparaîît. C'est bon.
Recaler la parabole.
Le signal vient de l'espace. Wolf-336 s'exprime !
Phase 2.
Vérif du logiciel.
Phase 3. Deuxième source d'écoute.
Qui d'autre écoute? Green Bank?
Ohio State? Moffet Field.
Vérification en cours.
Allez, une autre
oreille à l'écoute.
Logiciel vérifié, phase 2 achevée. En attente.
Allez, Moffet, j'en peux plus.
Répondez, qu'on puisse confirmer.
Rien.
Zaminsky !
Zaminsky ! Vous pouvez pas
vous garer là !
Elle vient de caler.
Cette foutue bagnole a calé !
Désolé.
C'est tout...
42 secondes.
On y a passé la nuit.
Et la matinée. Plus rien.
42 secondes de signal ne provenant pas de la terre.
On y est peut-être.
Ça pourrait être d'origine militaire.
Jamais de la vie, pas sur 107 MHz.
107? Qu'est-ce que vous foutez sur cette fréquence?
Bonne question.
Alors, votre Wolf-336 est une étoile instable?
A 14.6 années-lumière.
Parfait.
Ça veut dire qu'elle se dilate et se contracte.
Comment la vie pourrait se maintenir
dans un tel environnement?
Elle n'est instable que depuis...
50 ans.
Une forme de vie a pu s'y maintenir.
Absolument.
Ça peut être un appel de détresse.
Un S.O.S.
Ils envoient peut-être leur encyclopédie galactique,
et larguent leur savoir avant de sombrer.
Il a duré 42 secondes et ne s'est pas
répété.
Il faut qu'on reste dessus au cas où ça recommencerait.
Je mettrai deux, trois équipes si nécessaire.
Mais je veux la priorité sur la parabole.
Aux heures ouvrables, de préférence.
Calvin, rentre chez toi et dors un peu, tu veux?
Allez, va.
Zane...
J'ai une réduction de budget de 20 %%%.
Je ne peux pas toucher au coût d'exploitation.
Je dois réduire l'équipe.
Tu te fous de moi ?
Ecoute, je peux aller
jusqu'à un mois d'indemnité au lieu de 15 jours.
Et rallonger les prestations maladie de 15 jours.
Si je comprends bien,
je t'amène
ce qui risque d'être une découverte majeure
à savoir l'existence d'une vie extraterrestre,
et tu me jettes?
Zane,
je connais l'importance de tout ça.
Mais les extraterrestres ne sont pas
une priorité du gouvernement.
Il nous faut du tangible pour garder le budget.
Oublie mon cas une seconde. Que fais-tu du signal ?
Je suis sceptique.
Mais, c'est
intéressant.
Je vais le faire décoder,
pour essayer de trouver un diagramme.
Tu connais la règle :
- sans confirmation... - Pas d'existence.
On peut pas virer le crétin qui l'a inventée?
Ça ne me réjouit pas de perdre mon meilleur élément.
J'aimerais pouvoir faire autrement.
Un peu de fraîîcheur
dans le sud après une journée de chaleur record.
Mais jeudi sera de nouveau torride sans espoir de...
Si je peux t'aider financièrement...
Non, il y a un programme SETI dans le nord.
Bill Wyatt, qui le dirige, me réclamait à corps et à cri.
Tu ne comptes pas remettre ça, hein?
On a capté un signal ce matin. Un très bon signal.
Je n'ai pu le confirmer à temps.
L'année dernière aussi. Et ça s'est avéré être quoi ?
Un four à micro-ondes.
Que veux-tu me dire?
Que je gâche ma vie avec des illusions?
Je n'ai pas dit ça.
L'important, c'est que tu l'aies dit.
Arrête, on nous regarde.
Quoi ?
Comment j'ai fait pour tomber
sur toi ?
J'en avais marre des gagnants.
Sérieux. Qu'as-tu bien pu me trouver?
Pourquoi m'as-tu appelé la première fois?
Quand votre ego est en jeu...
J'ai vu en toi un homme intelligent,
attachant,
pas trop sécurisant
et un brin paranoïîïaque.
Ça s'est aggravé...
Pourquoi tout analyser? Ne peux-tu juste
croire que je t'aime?
Je crois aux algorithmes et à la logique.
Les jolies femmes quant à elles, me déroutent.
Au bout de 2 ans, tu en es encore à douter.
C'est dingue.
Je devrais écraser, hein?
Il s'agit de ta carrière et je soutiendrai ta décision.
Mais si on veut y arriver,
on doit régler nos problèmes sur terre.
C'est pas évident quand tu es plongé dans les étoiles.
Je les écoute.
Tu les écoutes.
C'est la fin de notre histoire,
Char?
Je ne sais pas, Zane.
C'est la fin?
Non, je dis que c'est incomplet.
Je n'ai ni l'analyse chimique ni celle du diagramme.
Elles ne sont pas disponibles.
On me les a promises il y a 2 mois.
Ce ne sont jamais que de banales
analyses de l'atmosphère.
Ce satellite ne peut reconnaîître certains gaz.
Ah bon? Depuis quand?
Il a perdu un panneau solaire et on a limité ses fonctions.
Je vais vous expliquer quel est mon problème.
J'étudie les traces de gaz dans l'atmosphère.
Sans ces données,
autant comptabiliser les pets de vache.
Désolé, il vous faudra attendre le prochain satellite.
Quand?
La NASA n'a pas cette info.
Je suis bien avancée.
Merci pour rien.
Moffet Field.
Bill Wyatt? Zane Zaminsky. Ça va?
Oui, Zane. Salut.
Je prends les devants, parce que on vient de me proposer un job.
Dans les télécoms.
Rien que les prestations maladie sont bonnes.
Super. Prends-le.
J'ai bien peur que ça ne donne rien ici.
Je croyais que tu cherchais un radioastronome.
Quelqu'un de réfléchi, de créatif.
Tu m'avais dit ça.
Créatif est une chose, trop créatif, une autre.
Je ne te suis pas.
J'hésite à te le dire, mais j'ai eu Phil Gordian de JPL,
et il a fini par me dire que...
Dis-le.
Que tu bidonnais des signaux pour garder ton job.
Cette autorisation a expiré, Zaminsky.
Faites-en autant.
Pour augmenter de dix fois la température de la planète,
afin d'en rendre l'atmosphère apte à la colonisation,
construire des fermes,
des villes,
et une infrastructure pouvant recevoir des milliers
de colons...
Ne vous y trompez pas. Jamais auparavant
on avait entrepris une tâche...
une tâche aussi colossale.
Le terraformage de Mars.
La clé de tout ça réside dans la glace polaire.
Si on peut construire suffisamment
de générateurs de chaleur
pour fondre...
Vous permettez?
Voulez-vous profiter du micro?
Oui.
Je veux bien.
Phil Gordian. Quelqu'un l'a vu?
Je cherche Phil Gordian.
Qui a vu Phil Gordian?
Tu as interrompu une conférence, Zane.
Sortons et laissons-le terminer.
L'as-tu fait décoder?
As-tu vu ce qu'il y avait?
Réglons ça dehors.
Si tu ne la fais pas analyser, rends-moi la bande !
Excuse-moi, mais je... je ne vois pas de quoi tu parles.
Allez, sortez gentiment d'ici.
Que se passe-t-il ?
Pourquoi tu me fais ça?
- Sortez. - Pourquoi tu mens?
Pourquoi ?
Je suis désolé.
Ce jeune homme a l'esprit quelque peu dérangé.
Toutes mes excuses.
Continuez, je vous prie.
C'était Zaminsky, non?
Où en étais-je? La glace polaire.
Une fois qu'on a réussi à faire fondre la glace,
l'atmosphère devient de plus en plus dense,
et finit par former
une masse critique.
A partir de ce moment, l'atmosphère oeuvre pour nous.
Station 5.
Je délire ou quoi ?
Dis-le-moi.
Zane, où es-tu?
J'ai vu Gordian, il prétend qu'on ne lui a rien donné.
Ecoute, Zane...
On doit avoir une copie de sécurité du signal.
Ben... oui et non.
Deux types du ministère sont là.
D'après eux, ça venait
d'un satellite espion.
Quoi ?
Oui, Zane.
Il y a secret-défense.
Ça explique l'attitude de Gordian.
On n'est pas habilités pour ces trucs-là.
Cal, écoute-moi très attentivement.
Un satellite n'évolue pas comme une étoile.
On a capté ce truc dans le temps sidéral, O.K. ?
Je peux te garantir que ces types te mentent.
C'est tout?
Si tu n'as pas parlé des copies de sécu, écrase !
On a tout?
Ne leur dis pas. Je t'interdis !
Il y a une copie de sécu.
Un satellite espion, hein?
Pourquoi il évoluait comme une étoile?
On ne sait pas trop.
On vous le fera savoir.
Ils ont le vent en poupe.
Avec le contrat fédéral pour les airbags, ils sont dominants.
Blade Co. Technologies.
Je t'envoie un prospectus. Tu es à la même adresse?
O.K., Doug. Je peux te rappeler?
- Je capte ce signal... - A 5 heures?
Une étoile de classe F.
Plus chaude que notre soleil.
D'abord ils ne réagissent pas, et là, ils font
tout pour l'occulter.
Tu n'as pas un nouveau job?
Il se trame quelque chose.
Pourquoi essaient-ils d'occulter ça?
Parlons-en plus tard.
Je veux en parler maintenant !
Je t'ai appelée hier soir.
J'ai eu tes messages.
Tu te plaignais de mes absences.
Plus maintenant. A quoi tu joues?
Il fallait bien qu'on y arrive.
Bon, de quoi s'agit-il ?
On me propose de diriger notre bureau de San Diego.
Bientôt.
Je devrai m'y installer.
Tu ne peux pas refuser?
J'étais prête à suivre ta décision, mais toi...
Tu envisages d'accepter?
Char? Tu as M. Morgan sur la 5.
Et alors?
Je dois le prendre.
Il va aussi à San Diego?
Zane, tire-toi avec ta parano. Je t'appellerai.
Entendu. Quand?
Quand je pourrai.
Mardi ? Mercredi ? Du mat?
Tire-toi !
En ce moment...
il se peut qu'ils s'adressent à nous.
Un réseau...
Un réseau en phase.
Bonjour, je suis Horace de Sierra Satellite.
Bonjour.
Où est votre parabole?
Beau temps, hein?
Avec en prime le contrôle optique.
Le tout est gratuit.
Gratuit.
C'est notre manière...
D'améliorer la qualité de nos services.
Je peux voir votre parabole?
"Si on ne se surpasse pas, à quoi sert le Ciel ?"
Que fais-tu là? Tu vas rester longtemps?
- Et vous? - J'habite ici.
Ne me touchez pas !
Je veux t'aider.
J'y arriverai tout seul.
Je suis coincé.
Tu habites chez Mme Roosevelt, pas vrai ?
Je vis à L.A. Je faisais que passer.
J'aime pas qu'on vienne fouiner.
Si j'avais voulu vos trucs, ce serait fait.
Qu'est-ce que tu sais de mes trucs?
Que fiches-tu sur les toits au lieu de tagger
des panneaux?
Je vous dirai que dalle.
Très bien. T'as qu'à rester là.
Hé, décrochez-moi !
Je t'ai dit d'attendre en bas.
C'est quoi ça?
Le refroidisseur d'ampli. N'y touche pas.
Et le truc qui clignote?
Pose-toi et mets ça sur ta cheville.
J'en veux pas, c'est glacé.
Reste assis...
jambes en l'air et ferme-la.
Regarde, mais ne touche à rien.
C'est quoi ces points?
Chaque point représente une parabole.
En les reliant,
ça fait une énorme antenne radio.
Ça sert à quoi ?
A te rapprocher des étoiles.
Tu peux choper 92.9,
K-BUMP?
Salutations d'au-delà du système solaire.
Ça, mon ami,
c'est Voyager 2.
C'est une sonde
lancée en 1977. On vous apprend rien à l'école?
Ils sont trop occupés à nous désarmer.
On t'a déjà pris avec un flingue?
Pas moi, tous les autres.
Mes parents veulent me sortir de L.A. à cause de ça.
Je peux entrer?
Ça, c'est l'étoile
Wolf-336.
On vérifie son spectre à diverses amplifications,
pour découvrir l'insolite.
On ne trouve malheureusement que les classiques parasites radio.
Tu leur as déjà parlé, non?
Aux extraterrestres? Sur ce canal ?
Cette étoile, cette fréquence.
On ne se parle pas vraiment.
Une onde radio met des années à parvenir.
En fait, on ne peut qu'écouter.
C'était quoi leur message? Avant?
Le secret de la vie éternelle.
Ou celui du nucléaire propre.
C'était peut-être une commande de pizza.
On ne saura pas ce qu'ils disent.
Pas tout de suite. Qu'importe.
Si je peux confirmer ce signal, le retrouver,
on saura enfin que nous ne sommes pas seuls.
A quoi peuvent-ils bien ressembler...
JARDINAGE ET PAYSAGISME
Attention : temps de sommeil écoulé, sortez du lit.
Tu retentes le coup? Ce soir?
Si tu le fais,
je me coucherai pas
pour t'aider.
Tu en as parlé à quelqu'un?
Pour qui tu me prends?
Ta grand-mère ne te surveille pas?
Plus après 10 heures.
- Pourquoi ? - Elle est saoule.
Dans ce cas,
si tu me vois, rejoins-moi.
Mais uniquement si tu as le bon badge.
Je le trouve où?
KIKI ÉQUIPE DE DÉTECTION
Et moi alors? Je fais quoi ?
O.K., appuie sur cette touche.
Laquelle?
Celle-là.
Celle qui est là?
- Tu es sûr? - Oui, certain.
Là, sous mon doigt?
- Tu es viré. - Ça va, j'appuie !
Bon, ce signal ressemblera
à quoi ?
Une crête.
Une grande crête ou une petite?
J'en ai une grande.
C'est ça.
C'est celle qu'on a vue.
Reviens !
J'ai touché à rien. O.K. ?
Le même signal.
Même empreinte et périodicité.
C'est quoi ça?
C'est quoi cette lambada?
Une interférence.
Une onde radio qui rebondit et revient dans le système.
Elle vient de la terre?
La station mexicaine sur la même fréquence
nous indique d'où est venu le rebond.
C'est débile ! C'était que ça?
Attends un peu.
Le premier signal venait de l'espace, on a vérifié.
Celui-ci vient de la Terre.
Deux signaux identiques,
l'un de l'espace, l'autre de la Terre.
Je ne comprends plus.
Ça ne tient pas debout.
Sauf s'ils communiquent.
Tu m'as expliqué que ça prendrait des années.
Je dois en parler à Cal.
On l'emmène à la morgue?
Oui, il est mort.
On a de fortes concentrations
de traces de gaz au Mexique, en Equateur, au Brésil.
Constate par toi-même.
700%%% d'augmentation sur ces 5 dernières années?
Comment est-ce possible?
Ces données sont-elles fiables, llana?
Difficile à dire. Ça vient de stations météo, de ballons,
de céréales... y compris tes chiffres.
- Rien du satellite? - Il est en rade.
Il y a des données qui clochent.
On a fait ce qu'on a pu.
George, fais-moi une projection, tu veux?
Sur 10 ans, avec la même augmentation.
Bien sûr.
Il vaudrait mieux que ce soit faux.
Sinon on peut tabler sur une augmentation
de 12° C sur 10 ans.
- C'est... - Catastrophique.
J'allais dire : impossible. Mais ça aussi.
Au centre du Mexique.
Permettez.
Vous venez voir les ruines? Je vous emmène.
Non, emmenez-moi en ville.
Ça fraîîchit quand par ici ?
A San Marsol ?
On est en période fraîîche.
Le bouton à droite?
A droite, à gauche...
des deux côtés.
Cette station...
vous savez où elle est?
C'est très loin, hors de la ville.
Allons-y.
Et les ruines? Vous voulez pas voir les ruines?
Je dois aller à cette station et parler à ces gens.
Il dit que c'est accidentel.
Il n'y avait personne,
grâce à Dieu, quand le feu s'est déclaré.
J'arrive trop tard.
Un jour trop tard.
"Posada San Marsol".
Un de nos tout meilleurs hôtels.
Madame?
Vous voyez ça?
Ces paraboles, là...
et là.
- Il y en a des grandes? - Grandes?
Pas des petites comme ça, des grandes.
De vingt mètres de large, grandes.
"Un de nos tout meilleurs hôtels..."
Peter Dowling de Sierra Satellite.
Je me demandais si tu étais souffrant ou mort.
Si ce n'est pas le cas, tu es viré. Désolé, camarade.
Zane? Doug à l'appareil.
Il paraîît que toi et Char c'est de l'histoire ancienne.
J'en suis navré. Je sais ce que c'est.
Si tu veux qu'on se voie, pas de problème.
On parlera de ça. A ta disposition.
Au fait, peux-tu me donner son numéro?
Je dois lui parler d'investissements.
Merci, en tout cas.
J'ai appelé ce matin. Es-tu là,
maintenant?
Je ne t'ai pas retrouvé parce que j'étais
folle de rage.
J'en avais marre de tes questions
à propos de tout et je me sentais coupable
de t'éloigner de ce que tu voulais faire,
de ta passion.
Mais tu as été si con,
la dernière fois.
Je ne sais pas si ta machine enregistre longtemps,
alors autant le dire,
ta paranoïîïa me manque.
Appelle-moi.
Où es-tu, Zane?
Qui êtes-vous, bon Dieu?
Je vous ai vu en ville.
Et à l'aéroport.
Vous m'attendiez.
Vous saviez, pas vrai ?
Comment...
Où cache-t-on une parabole de 20 m?
Excusez-moi.
Que se passe-t-il ?
Ils sont en train d'embarquer
mon matériel. Je l'utilisais ici.
Monsieur, permettez...
Ne nous énervons pas !
ENTRÉE INTERDITE
Je devrais vous remercier,
mais votre numéro était risqué.
Ils auraient pu nous tuer.
Oui, vous avez raison.
Vous étiez en ville, non?
Zane Zaminsky. Je saigne toujours?
Oui, à peine. Ilana Green.
Il fait une chaleur infernale.
Ils pourraient avoir la clim.
Je déteste le sang.
Pourquoi vous ont-ils arrêtée?
Mon matériel les dérange.
- C'est quoi tout ça? - C'est technique.
On dirait une radiosonde pour
prélever des échantillons.
Exact.
Tout à fait exact.
Qui êtes-vous?
Qu'est-ce que j'ai fait de mal ?
Toutes nos excuses.
Notre réaction a été excessive. Quant au matériel,
il paraîît hors d'usage. Donnez-moi votre...
Attendez un peu !
Pourquoi ont-ils embarqué mon matériel ?
C'était un terrain privé.
Et là?
C'est une centrale thermique d'un nouveau genre,
avec une technologie qui déclenche les convoitises.
Vous résidez à San Marsol, non?
Quelle technologie? Vous brûlez
des carburants, non?
De façon optimale,
- avec peu d'émissions... - De quoi ?
Ce n'est pas
mon domaine.
Laissez-moi votre numéro de téléphone.
C'est ça ! Donnez-moi...
Laissez tomber.
On dit que chacun a un jumeau.
Ce n'est pas ça.
A force, on finit par tomber sur son double.
Croyez-moi, llana, ce n'est pas ça.
C'est gentil d'avoir amené nos voitures.
Suivez-moi et ne vous arrêtez pas.
Il me semble que vous travaillez à domicile?
Il y aurait un petit nettoyage à effectuer.
Vraiment pas grand-chose.
Voilà l'adresse.
Il y a eu des ouragans dans le Golfe,
la sécheresse sévit maintenant au Soudan...
Il y a un réchauffement global ?
Oui et non.
Oui, en ce que la température a augmenté ces derniers 10 ans.
De peu, mais si on élimine
l'effet refroidissant des volcans...
Il y a réchauffement.
Nos usines ne peuvent dégager
7 milliards de tonnes de CO2 sans effets néfastes.
C'est l'arctique?
Oui, à 140 km
du pôle.
Qu'est-ce que ça fiche là?
En soi, ce n'est qu'une anomalie de plus.
Mais en tant
que tout, l'arctique est très sensible aux variations.
C'est pourquoi on y envoie des missions.
C'est une fenêtre sur le futur.
Vous voyez donc bien plus qu'un réchauffement global.
Je vois des bouleversements climatiques.
La boisson me rend apocalyptique.
N'oublions pas que chaque étape importante,
a commencé par un changement climatique.
Rien qu'un accroissement de dix degrés
ferait fondre 70%%% de la calotte,
balayant l'agriculture.
Elevant sa température,
afin d'en rendre l'atmosphère apte à la colonisation.
Terraformage...
C'est quoi ?
Un type de JPL parlait de Mars et de comment on pouvait changer
son environnement pour la rendre habitable.
Ça coûterait trop cher, bien sûr, mais il a évoqué...
La calotte ayant fondu,
l'atmosphère devient de plus en plus dense,
et finit
par former une masse critique.
Quoi ?
Je me demande si on ne devrait pas l'appeler...
Mon Dieu, j'ai perdu la notion du temps.
Avant d'aller clamer que le ciel s'effondre,
je dois récupérer du matériel.
Quand partez-vous?
A la première heure. Et vous?
Je ne sais pas, je n'ai pas encore tout vu.
Dans un ou deux jours.
J'ai beaucoup apprécié cette conversation.
Je tombe rarement sur quelqu'un
qui comprend ce qui me passionne.
Oui, je comprends ça.
Où logez-vous?
J'étais dans la 302
du palace rose, qui a fusionné avec la 402.
Un accident en quelque sorte?
C'est la loi des séries.
Comment est ce taudis?
Passable, dans le noir.
Je vais m'y installer.
Je pars à l'aube, restez ici et vous garderez
ma chambre demain.
Vous voulez la partager?
Il y a un divan.
De quoi sauver les apparences.
Ça doit pouvoir se faire.
Non que je n'en sois pas ravi
ni que vous ne m'ayez fait une avance.
C'en était une?
Que de culpabilité alors qu'il ne s'est rien passé !
Quelqu'un vous attend dans votre lit?
Pas dans mon lit, mais dans ma tête.
Je ne sais pas.
J'imagine qu'on peut mettre en avant l'abstinence, non?
Avec modération.
Le terraformage.
Envoyez-moi la doc à UCLA.
Certainement.
Ilana?
Quoi ?
Je voulais dire... soyez prudente.
Faites-moi la monnaie.
C'était bon d'entendre ta voix.
Zane !
Je suis navrée de ce qui s'est passé...
Non, tu avais raison, j'ai été un vrai crétin.
On en reparlera.
Tu peux toujours télécharger des fichiers?
De données?
Oui, mais...
Planecorp Industries.
Examine-les pour moi.
Le modem est lent.
Quand rentres-tu, Zane?
Je ne suis pas...
Qui a dit que j'étais parti ?
Je suis passée hier, tes journaux s'empilent.
C'est bon, je les ai.
"Planecorp, leader dans la technologie de l'air pur..."
Ils rachètent d'anciennes centrales et les réhabilitent.
Equateur, Pérou, trois au Mexique.
Attends. Il y a plus d'une installation?
Au 1er janvier, ils en avaient 8,
et 12 autres de prévues.
Vingt installations?
D'où sortent-ils tout cet argent?
Des fonds de pensions américains.
Merci du coup de main, Char.
Quoi ? C'est tout?
Après un mois de silence?
Je ne sais pas quoi ajouter.
Essaie : "Tu me manques."
C'est tellement évident...
ENTRÉE INTERDITE
Si c'est ainsi,
quelle taille doit faire...
Une visite des ruines, mon ami ?
Monsieur Zaminsky, on vous a surpris
roulant à gauche.
Après avoir passé un moment dans un bar avec mademoiselle...
Green, llana Green.
Vous aviez probablement bu.
Quelques bières... aucun rapport.
Nous fêtons en ce moment "Le jour des morts".
Et alors?
En tant qu'Américain, vous ignorez nos coutumes
et ce qui s'y rapporte.
Ce que j'ai vu n'était pas un squelette en papier mâché !
Rien à voir !
Donnez-moi ça.
Le chef de la sécurité de la centrale
a signalé un accident.
Celui d'un homme ivre
qui a tué quelqu'un avec son véhicule hier soir.
Un Américain.
Non, ce n'est pas ça du tout.
- C'était vous? - lls mentent !
Je décide de qui ment !
C'est moi qui interroge et vous qui répondez.
Etes-vous impliqué dans l'accident?
Je suis rentré dans quelque chose avec ma voiture.
J'ignore de quoi il s'agissait au juste.
Si j'ai tué quelqu'un, je veux voir le corps.
Je l'exige !
Vous n'avez pas à l'exiger, M. Zaminsky.
On vous l'amène.
Ne bougez pas de là.
Nous, on dit "abogado" pour avocat. Je vous suggère...
Le mercure a atteint des sommets.
C'est un record de chaleur pour un mois d'octobre.
Mais il fait encore plus chaud
à la NASA, où les officiels tentent
d'expliquer l'explosion du satellite
32 secondes après le lancement.
Une conférence de presse est en cours chez JPL.
Qui va être viré, M. Gordian?
Je ne suis pas...
Zane?
Quelle sale mine.
Je sais, j'ai l'air d'une épave.
J'ai un tuyau pour toi.
Si on te propose de voyager avec le rodéo mexicain,
refuse.
Zane, je suis navré de ce qui s'est passé.
Mais on m'a mis la pression et tu es devenu trop curieux.
Non, je ne t'en veux pas.
Je passais juste faire coucou à mon vieux pote Gordy.
Pour tâcher de savoir qui est quoi,
et qui est qui.
Tu m'as l'air à côté de tes pompes.
Si on allait à l'infirmerie?
Il y avait de quoi déjanter quand j'ai vu ta tête
sur un autre type.
Bidouillage génétique?
Non, à mon avis quelqu'un a merdé.
Tout bon que tu es, tu commets des erreurs, non?
Il fallait briser le moule.
Que veux-tu?
Ce que je veux?
Exploser ton crâne et donner tes organes à la science.
Mais il me faut quelques infos d'abord.
Avec ces cons de réacs,
c'est si facile de s'armer.
Allons bavarder.
Oui, O.K.
Quelqu'un a piqué une caméra. Tu t'en occupes?
Tu parles d'un crime...
J'envoie quelqu'un.
Qui était visé? Quelqu'un du SETI ?
Pas n'importe qui.
Qui ?
Regarde dans la glace. Brillant, non-conformiste,
capable d'extrapoler... Qui tu vois?
Ils m'ont mis sous surveillance? La tienne?
Peux-tu me montrer ton arme, Zane?
Bien sûr, mais ce serait ta dernière vision.
Je pense pouvoir te dire que tu es surveillé
depuis un moment.
Qui est derrière le SETI ?
La NASA?
Pourquoi l'antenne de la sonde spatiale ne s'est pas déployée?
Pourquoi le miroir du télescope spatial n'a pas été vérifié?
- Tu es en train de me dire... - Rien.
J'écoute tes questions.
Alors, parle-moi de Planecorp.
Planecorp.
Connais pas.
C'est cette usine installée au Mexique.
Je ne suis pas au courant.
L'une des vingt du tiers monde.
Aucune loi n'y protège l'air.
Pas au courant.
Vous naissez de la chaleur.
Vous aimez la chaleur, pas vrai ?
Si tu m'obliges à te répondre, ce sera ta sentence de mort.
Tu crois tout savoir,
mais tu n'en sais pas la moitié.
Tu n'es qu'un petit mec parlant de conspiration
sans avoir de preuves.
Le monde regorge de types comme ça.
Choisis avec soin ce que tu comptes découvrir.
Des usines de terraformage, hein?
Oui.
Vous augmentez l'effet de serre.
Tu es mort.
Vous modifiez tout l'écosystème.
On achève ce que vous avez commencé.
Ça ne nous prendra que 10 ans.
Tu as avancé l'heure de ta mort.
Comme tu as avancé celle de Calvin et d'llana Green, non?
Vous n'êtes pas fichus d'entretenir votre planète,
vous ne méritez pas d'y vivre.
Pan...
t'es mort.
Ne me dites pas que c'est lui.
Il pose un problème?
Pas de problème.
Je m'en occupe personnellement.
Qu'est-ce que tu fais là? Tu m'as fichu la trouille !
Quelqu'un s'est pointé ici ?
On a surveillé la maison?
Pas que je sache.
Ça m'étonne.
Je vais te dire un truc qui va te sembler dingue.
Je te le dis parce que tu es fichu de me croire.
Et aussi
parce que je ne dois pas être le seul à savoir, au cas...
où ils me retrouveraient.
Vas-y, dis-moi.
Tu te souviens du signal qu'on croyait être...
Il ne venait pas de nous.
De qui, alors?
Ils ont des doigts lumineux?
Des dents d'acier en avant?
Ils ressemblent à quoi ?
A toi, à moi, à n'importe qui.
Ils font quoi ?
Je vais te montrer.
Ainsi qu'aux autres,
en activant le réseau.
Merde. On t'a tout viré.
Je vais aller à Oro Valley, à la grande parabole. Tiens ça.
Ne la lâche pas.
C'est quel jeu?
Où est le bouton?
Je peux entrer?
Qui c'est?
Je ne peux pas rester, ils vont venir.
Qui ?
Les flics?
Pourquoi les flics?
Un inspecteur est venu au bureau à propos
d'un meurtre au Mexique.
T'es en fuite? Super !
C'est un coup monté.
Pourquoi la police aurait fait ça?
Pas la police. Ce sont eux.
"Eux", qui ?
Laisse tomber.
Les extraterrestres.
Qui est ce gosse? J'espère qu'ils sont clandestins.
Je prends ta voiture.
Non, pas question.
Pas avant de m'avoir tout dit.
Ecoute...
ça paraîît dingue, mais je sais ce que j'ai vu :
les champs de pavot,
leur grand projet
pour l'atmosphère...
Donne la clé.
Je ne peux pas te laisser partir seul comme ça.
Je n'y croirais pas non plus si je ne l'avais pas vu.
Char, il faut que je parte.
Je ne te laisserai pas m'échapper encore.
Grand-mère.
Je peux venir?
Ce n'est pas un voyage d'agrément !
J'ai laissé un mot à ma grand-mère.
Démarre !
Arrête-toi, je prends le volant.
Je fais la vigie.
Zane, tu dois faire face. On a qu'à aller voir
les flics pour leur expliquer.
Je ne peux risquer d'être coffré.
Arrête-toi, s'il te plaîît.
Observatoire radio
On y est. Que comptes-tu faire?
Les clés.
Il me faut les clés.
Où est Char?
Que fais-tu?
J'ai pris mon sac. Tu permets?
J'ai eu une pensée épouvantable.
Si tu vois le bouton d'alimentation, appuie.
Allume tous ces moniteurs et ces appareils.
Cherche OMNI STAR 5.
Il me faut 2 coordonnées.
Ascension droite et déclinaison.
- En quoi écouter une étoile... - Ce n'en est pas une.
Il s'agit d'émettre et pas d'écouter.
Ce serait un satellite en orbite?
C'est un satellite météo
appartenant à 50 chaîînes de télévision.
Cent mille watts devraient attirer leur attention.
Et ils comprendront?
On va le savoir bientôt.
Que se passe-t-il ?
Pourquoi tout a sauté?
"Jardinage"... Il n'y a pas de jardins ici.
Que fabriquent-ils ici ?
J'en sais rien.
Tu as appelé.
De la voiture.
Quand tu parles d'extraterrestres
et ce meurtre d'une femme...
Ai-je jamais dit que c'était une femme?
Les flics me l'ont dit.
Voilà qui tu as appelé, les flics !
Oui. Tu m'as fait peur avec tes histoires.
J'ai quitté le SETI et tu es partie. Je reviens du Mexique,
et tu es là à m'attendre.
J'ai pensé que tu aurais besoin de moi.
Et de tes conseils quant à ma carrière?
Ta douce persuasion, tes remarques sur ma vie gâchée !
Froid.
Trop froid.
Désolée.
Vraiment désolée.
Je n'ai pas cru à tes...
Tu peux me croire, je n'ai appelé que la police.
Parce que je voulais...
Alors, que font-ils ici ?
Qui leur a dit que j'étais ici ?
Je ne sais pas.
Franchement, je n'en sais rien.
Kiki.
Surveille cet écran.
Quand tu verras mon visage, appuie sur le bouton rouge.
Celui d'émission.
Tu me laisses seul ?
Rassure-toi, c'est nous qu'ils traquent.
Il faut qu'on tente le coup encore une fois.
Vas-y.
Non, par là.
Laisse-moi ça.
Va manoeuvrer la parabole.
Fais-moi confiance pour une fois !
Maintenant, Kiki.
Maintenant, Kiki !
Le bouton émetteur rouge. Maintenant !
Maintenant, bon sang !
Je te l'avais dit...
tu n'en connais pas la moitié.
Zane, que s'est-il passé?
Pourquoi sont-ils partis?
Ils sont là.
Qu'en sais-tu?
Parce qu'on n'est pas morts.
Aide-moi.
AZOTE LIQUIDE
Dégage !
Zane, sors-moi de là maintenant.
Pas par là.
Je te suis.
Pas si vite.
Je vous en prie.
Pourquoi a-t-il fallu que ce soit comme ça?
Ne pouviez-vous pas
nous demander notre aide.
Va leur dire.
Retournes-y et dis-leur que je sais.
Qu'elle sait.
Que d'autres sauront.
Ce ne sera plus facile.
Plus maintenant.
L'été refuse de céder la place.
Températures record à New York.
En Nouvelle-Angleterre l'automne tarde à se manifester.
La vague de chaleur frappe toutes les régions côtières...
Des usines de terraformage, non?
Oui.
Vous augmentez l'effet de serre.
Tu es mort.
Vous modifiez tout l'écosystème.
On achève ce que vous avez commencé.
Ça ne nous prendra que 10 ans.
Tu as avancé l'heure de ta mort.
Comme tu as avancé celle de Calvin et d'llana Green, non?
Vous êtes incapables d'entretenir cette planète,
vous ne méritez pas d'y vivre.