1 00:01:39,349 --> 00:01:41,307 Ça ne devrait pas être là. 2 00:03:02,218 --> 00:03:03,381 SOMMES-NOUS SEULS? 3 00:03:04,930 --> 00:03:06,211 Nous nous dirigeons sur... 4 00:03:12,941 --> 00:03:14,436 Wolf-336, 5 00:03:14,693 --> 00:03:16,817 étoile de classe F, ascension 6 00:03:17,072 --> 00:03:19,361 7.36.7... 7 00:03:19,867 --> 00:03:22,703 5.21. 8 00:03:23,873 --> 00:03:25,284 Déclinaison. 9 00:03:26,585 --> 00:03:28,496 Je croyais que t'arrêtais. 10 00:03:28,839 --> 00:03:29,871 D'où sors-tu ça? 11 00:03:30,800 --> 00:03:32,592 C'est ce que t'avais dit. 12 00:03:33,136 --> 00:03:34,845 Je m'en souviens pas. 13 00:03:35,640 --> 00:03:37,301 Pourquoi je te supporte? 14 00:03:37,726 --> 00:03:38,758 Je sais, 15 00:03:39,020 --> 00:03:41,346 parce que tu as la voiture. Je suis ton otage. 16 00:03:42,608 --> 00:03:45,064 Classe F, instabilité récente. 17 00:03:45,320 --> 00:03:46,352 A 14.6 années-lumière. 18 00:03:48,908 --> 00:03:50,652 Ton approche est débile. 19 00:03:50,911 --> 00:03:52,951 On a du mal sur ondes ultra-courtes 20 00:03:53,206 --> 00:03:54,750 et tu veux tenter sur F.M. ? 21 00:03:55,001 --> 00:03:56,282 Avec tous ces parasites? 22 00:03:56,545 --> 00:03:58,918 Autant chercher une aiguille dans une botte... 23 00:03:59,716 --> 00:04:00,879 d'aiguilles. 24 00:04:06,142 --> 00:04:07,305 Station 5. 25 00:04:07,727 --> 00:04:09,804 Tu me reconnais, Zane? 26 00:04:10,064 --> 00:04:12,638 Chérie, j'essaie de filer, mais comme d'hab, 27 00:04:12,901 --> 00:04:15,737 Calvin m'en empêche. Je rentre vers 1 h 30. 28 00:04:15,989 --> 00:04:18,991 1 h 30, de mardi, de mercredi ? Du mat? 29 00:04:19,243 --> 00:04:20,443 J'y peux rien. 30 00:04:20,830 --> 00:04:22,490 On partage la voiture. 31 00:04:23,124 --> 00:04:24,619 Je vais aux... 32 00:04:25,670 --> 00:04:26,999 J'essaierai de... 33 00:04:29,675 --> 00:04:30,755 Où es-tu? 34 00:04:31,344 --> 00:04:32,210 Je suis avec Becky. 35 00:04:32,471 --> 00:04:34,760 Dans un bar, pendant que je bosse? 36 00:04:35,308 --> 00:04:38,096 Et avec un bel hockeyeur de passage. 37 00:04:38,646 --> 00:04:41,268 O.K., je capitule. Tu veux quoi ? 38 00:04:41,859 --> 00:04:43,519 Je te veux au pieu, Zane. 39 00:04:44,779 --> 00:04:45,777 D'accord. 40 00:04:46,199 --> 00:04:47,362 Je dégage d'ici, 41 00:04:48,160 --> 00:04:49,323 si tu fais pareil. 42 00:04:49,579 --> 00:04:51,987 Ne parle à personne en sortant. 43 00:04:53,209 --> 00:04:55,249 Je serai là dans 83 minutes. 44 00:04:55,504 --> 00:04:56,500 C'est promis? 45 00:04:56,797 --> 00:04:58,625 Ne me refais pas le coup. 46 00:04:58,883 --> 00:05:01,672 Si je te dis que j'y serai, j'y serai. 47 00:05:01,929 --> 00:05:04,302 Rien ne compte plus pour moi que... 48 00:05:17,827 --> 00:05:19,156 Une crête maximum. 49 00:05:20,706 --> 00:05:22,165 Modulation symétrique. 50 00:05:22,459 --> 00:05:24,203 Protocole de détection ! 51 00:05:24,461 --> 00:05:25,576 Zane? 52 00:05:29,927 --> 00:05:30,923 Confirmer phase 1. 53 00:05:31,179 --> 00:05:32,804 Décaler la parabole. 54 00:05:37,772 --> 00:05:39,932 Le signal disparaîît. C'est bon. 55 00:05:40,735 --> 00:05:42,693 Recaler la parabole. 56 00:05:46,409 --> 00:05:50,456 Le signal vient de l'espace. Wolf-336 s'exprime ! 57 00:05:51,875 --> 00:05:52,872 Phase 2. 58 00:05:54,504 --> 00:05:55,453 Vérif du logiciel. 59 00:05:56,423 --> 00:05:58,547 Phase 3. Deuxième source d'écoute. 60 00:06:00,554 --> 00:06:02,547 Qui d'autre écoute? Green Bank? 61 00:06:02,849 --> 00:06:04,393 Ohio State? Moffet Field. 62 00:06:04,644 --> 00:06:06,269 Vérification en cours. 63 00:06:06,522 --> 00:06:07,601 Allez, une autre 64 00:06:07,857 --> 00:06:09,352 oreille à l'écoute. 65 00:06:09,693 --> 00:06:12,695 Logiciel vérifié, phase 2 achevée. En attente. 66 00:06:12,947 --> 00:06:15,486 Allez, Moffet, j'en peux plus. 67 00:06:15,743 --> 00:06:18,365 Répondez, qu'on puisse confirmer. 68 00:06:36,022 --> 00:06:36,936 Rien. 69 00:06:48,164 --> 00:06:48,864 Zaminsky ! 70 00:06:52,712 --> 00:06:54,920 Zaminsky ! Vous pouvez pas 71 00:06:55,174 --> 00:06:56,124 vous garer là ! 72 00:06:56,384 --> 00:06:57,713 Elle vient de caler. 73 00:06:58,387 --> 00:07:00,464 Cette foutue bagnole a calé ! 74 00:07:00,891 --> 00:07:02,089 Désolé. 75 00:07:11,822 --> 00:07:12,819 C'est tout... 76 00:07:14,159 --> 00:07:15,322 42 secondes. 77 00:07:16,537 --> 00:07:17,569 On y a passé la nuit. 78 00:07:17,831 --> 00:07:19,658 Et la matinée. Plus rien. 79 00:07:19,917 --> 00:07:23,869 42 secondes de signal ne provenant pas de la terre. 80 00:07:24,132 --> 00:07:25,710 On y est peut-être. 81 00:07:25,968 --> 00:07:28,175 Ça pourrait être d'origine militaire. 82 00:07:28,430 --> 00:07:30,756 Jamais de la vie, pas sur 107 MHz. 83 00:07:31,017 --> 00:07:34,719 107? Qu'est-ce que vous foutez sur cette fréquence? 84 00:07:35,690 --> 00:07:36,721 Bonne question. 85 00:07:36,983 --> 00:07:41,362 Alors, votre Wolf-336 est une étoile instable? 86 00:07:41,615 --> 00:07:43,738 A 14.6 années-lumière. 87 00:07:44,369 --> 00:07:45,484 Parfait. 88 00:07:46,538 --> 00:07:50,159 Ça veut dire qu'elle se dilate et se contracte. 89 00:07:50,420 --> 00:07:53,042 Comment la vie pourrait se maintenir 90 00:07:53,299 --> 00:07:55,541 dans un tel environnement? 91 00:07:56,052 --> 00:07:58,176 Elle n'est instable que depuis... 92 00:07:58,431 --> 00:07:59,427 50 ans. 93 00:07:59,682 --> 00:08:02,720 Une forme de vie a pu s'y maintenir. 94 00:08:02,979 --> 00:08:03,679 Absolument. 95 00:08:04,314 --> 00:08:06,272 Ça peut être un appel de détresse. 96 00:08:06,984 --> 00:08:08,183 Un S.O.S. 97 00:08:08,445 --> 00:08:11,281 Ils envoient peut-être leur encyclopédie galactique, 98 00:08:11,532 --> 00:08:14,204 et larguent leur savoir avant de sombrer. 99 00:08:16,373 --> 00:08:18,948 Il a duré 42 secondes et ne s'est pas 100 00:08:19,210 --> 00:08:20,374 répété. 101 00:08:22,131 --> 00:08:26,213 Il faut qu'on reste dessus au cas où ça recommencerait. 102 00:08:26,471 --> 00:08:29,176 Je mettrai deux, trois équipes si nécessaire. 103 00:08:29,433 --> 00:08:32,850 Mais je veux la priorité sur la parabole. 104 00:08:33,105 --> 00:08:35,513 Aux heures ouvrables, de préférence. 105 00:08:39,448 --> 00:08:43,150 Calvin, rentre chez toi et dors un peu, tu veux? 106 00:08:43,495 --> 00:08:44,409 Allez, va. 107 00:08:44,914 --> 00:08:45,780 Zane... 108 00:08:58,516 --> 00:09:01,138 J'ai une réduction de budget de 20 %%%. 109 00:09:01,770 --> 00:09:04,559 Je ne peux pas toucher au coût d'exploitation. 110 00:09:05,193 --> 00:09:06,391 Je dois réduire l'équipe. 111 00:09:06,653 --> 00:09:08,029 Tu te fous de moi ? 112 00:09:08,906 --> 00:09:10,282 Ecoute, je peux aller 113 00:09:10,617 --> 00:09:13,904 jusqu'à un mois d'indemnité au lieu de 15 jours. 114 00:09:14,164 --> 00:09:17,949 Et rallonger les prestations maladie de 15 jours. 115 00:09:19,629 --> 00:09:21,539 Si je comprends bien, 116 00:09:21,966 --> 00:09:23,295 je t'amène 117 00:09:24,553 --> 00:09:27,306 ce qui risque d'être une découverte majeure 118 00:09:27,557 --> 00:09:30,763 à savoir l'existence d'une vie extraterrestre, 119 00:09:31,105 --> 00:09:32,683 et tu me jettes? 120 00:09:33,441 --> 00:09:34,521 Zane, 121 00:09:35,694 --> 00:09:37,854 je connais l'importance de tout ça. 122 00:09:39,825 --> 00:09:42,448 Mais les extraterrestres ne sont pas 123 00:09:42,704 --> 00:09:44,199 une priorité du gouvernement. 124 00:09:45,082 --> 00:09:48,001 Il nous faut du tangible pour garder le budget. 125 00:09:49,797 --> 00:09:53,168 Oublie mon cas une seconde. Que fais-tu du signal ? 126 00:09:54,888 --> 00:09:56,347 Je suis sceptique. 127 00:09:57,893 --> 00:09:59,008 Mais, c'est 128 00:09:59,270 --> 00:10:00,515 intéressant. 129 00:10:02,065 --> 00:10:03,893 Je vais le faire décoder, 130 00:10:04,151 --> 00:10:06,857 pour essayer de trouver un diagramme. 131 00:10:08,366 --> 00:10:10,074 Tu connais la règle : 132 00:10:10,327 --> 00:10:12,783 - sans confirmation... - Pas d'existence. 133 00:10:13,039 --> 00:10:16,160 On peut pas virer le crétin qui l'a inventée? 134 00:10:17,211 --> 00:10:21,460 Ça ne me réjouit pas de perdre mon meilleur élément. 135 00:10:23,095 --> 00:10:25,670 J'aimerais pouvoir faire autrement. 136 00:10:45,418 --> 00:10:46,533 Un peu de fraîîcheur 137 00:10:46,795 --> 00:10:50,546 dans le sud après une journée de chaleur record. 138 00:10:50,801 --> 00:10:54,219 Mais jeudi sera de nouveau torride sans espoir de... 139 00:10:57,060 --> 00:10:59,635 Si je peux t'aider financièrement... 140 00:10:59,897 --> 00:11:02,389 Non, il y a un programme SETI dans le nord. 141 00:11:02,651 --> 00:11:06,401 Bill Wyatt, qui le dirige, me réclamait à corps et à cri. 142 00:11:06,657 --> 00:11:09,030 Tu ne comptes pas remettre ça, hein? 143 00:11:09,285 --> 00:11:12,870 On a capté un signal ce matin. Un très bon signal. 144 00:11:13,124 --> 00:11:15,118 Je n'ai pu le confirmer à temps. 145 00:11:16,380 --> 00:11:19,797 L'année dernière aussi. Et ça s'est avéré être quoi ? 146 00:11:20,051 --> 00:11:21,546 Un four à micro-ondes. 147 00:11:21,804 --> 00:11:23,180 Que veux-tu me dire? 148 00:11:23,598 --> 00:11:26,386 Que je gâche ma vie avec des illusions? 149 00:11:26,644 --> 00:11:28,055 Je n'ai pas dit ça. 150 00:11:28,480 --> 00:11:30,888 L'important, c'est que tu l'aies dit. 151 00:11:37,492 --> 00:11:39,699 Arrête, on nous regarde. 152 00:11:47,883 --> 00:11:48,665 Quoi ? 153 00:11:50,303 --> 00:11:52,343 Comment j'ai fait pour tomber 154 00:11:52,597 --> 00:11:53,629 sur toi ? 155 00:11:53,891 --> 00:11:55,386 J'en avais marre des gagnants. 156 00:11:55,727 --> 00:11:58,266 Sérieux. Qu'as-tu bien pu me trouver? 157 00:11:58,689 --> 00:12:00,896 Pourquoi m'as-tu appelé la première fois? 158 00:12:01,151 --> 00:12:03,109 Quand votre ego est en jeu... 159 00:12:05,657 --> 00:12:08,233 J'ai vu en toi un homme intelligent, 160 00:12:08,871 --> 00:12:10,152 attachant, 161 00:12:10,915 --> 00:12:12,624 pas trop sécurisant 162 00:12:12,876 --> 00:12:13,826 et un brin paranoïîïaque. 163 00:12:14,086 --> 00:12:14,952 Ça s'est aggravé... 164 00:12:17,883 --> 00:12:20,969 Pourquoi tout analyser? Ne peux-tu juste 165 00:12:21,221 --> 00:12:22,135 croire que je t'aime? 166 00:12:22,390 --> 00:12:25,760 Je crois aux algorithmes et à la logique. 167 00:12:26,103 --> 00:12:28,774 Les jolies femmes quant à elles, me déroutent. 168 00:12:29,483 --> 00:12:32,402 Au bout de 2 ans, tu en es encore à douter. 169 00:12:32,655 --> 00:12:33,604 C'est dingue. 170 00:12:33,948 --> 00:12:35,776 Je devrais écraser, hein? 171 00:12:37,787 --> 00:12:41,537 Il s'agit de ta carrière et je soutiendrai ta décision. 172 00:12:43,128 --> 00:12:44,753 Mais si on veut y arriver, 173 00:12:45,005 --> 00:12:48,043 on doit régler nos problèmes sur terre. 174 00:12:48,302 --> 00:12:51,886 C'est pas évident quand tu es plongé dans les étoiles. 175 00:12:54,977 --> 00:12:55,843 Je les écoute. 176 00:12:57,856 --> 00:12:59,103 Tu les écoutes. 177 00:13:01,237 --> 00:13:03,231 C'est la fin de notre histoire, 178 00:13:03,490 --> 00:13:04,071 Char? 179 00:13:04,325 --> 00:13:05,950 Je ne sais pas, Zane. 180 00:13:07,579 --> 00:13:08,860 C'est la fin? 181 00:13:13,963 --> 00:13:16,087 Non, je dis que c'est incomplet. 182 00:13:17,718 --> 00:13:21,670 Je n'ai ni l'analyse chimique ni celle du diagramme. 183 00:13:21,932 --> 00:13:24,010 Elles ne sont pas disponibles. 184 00:13:24,270 --> 00:13:27,605 On me les a promises il y a 2 mois. 185 00:13:27,900 --> 00:13:29,893 Ce ne sont jamais que de banales 186 00:13:30,153 --> 00:13:32,312 analyses de l'atmosphère. 187 00:13:32,865 --> 00:13:36,117 Ce satellite ne peut reconnaîître certains gaz. 188 00:13:36,370 --> 00:13:37,651 Ah bon? Depuis quand? 189 00:13:37,914 --> 00:13:41,960 Il a perdu un panneau solaire et on a limité ses fonctions. 190 00:13:42,629 --> 00:13:45,417 Je vais vous expliquer quel est mon problème. 191 00:13:45,883 --> 00:13:48,885 J'étudie les traces de gaz dans l'atmosphère. 192 00:13:49,138 --> 00:13:50,337 Sans ces données, 193 00:13:50,599 --> 00:13:52,557 autant comptabiliser les pets de vache. 194 00:13:52,811 --> 00:13:56,097 Désolé, il vous faudra attendre le prochain satellite. 195 00:13:56,441 --> 00:13:57,354 Quand? 196 00:13:57,609 --> 00:13:59,519 La NASA n'a pas cette info. 197 00:14:00,863 --> 00:14:02,738 Je suis bien avancée. 198 00:14:02,991 --> 00:14:04,451 Merci pour rien. 199 00:14:21,810 --> 00:14:23,056 Moffet Field. 200 00:14:23,312 --> 00:14:25,222 Bill Wyatt? Zane Zaminsky. Ça va? 201 00:14:25,482 --> 00:14:27,440 Oui, Zane. Salut. 202 00:14:27,693 --> 00:14:32,440 Je prends les devants, parce que on vient de me proposer un job. 203 00:14:32,700 --> 00:14:33,899 Dans les télécoms. 204 00:14:34,161 --> 00:14:37,116 Rien que les prestations maladie sont bonnes. 205 00:14:37,373 --> 00:14:38,916 Super. Prends-le. 206 00:14:39,167 --> 00:14:42,040 J'ai bien peur que ça ne donne rien ici. 207 00:14:43,925 --> 00:14:47,509 Je croyais que tu cherchais un radioastronome. 208 00:14:47,764 --> 00:14:50,885 Quelqu'un de réfléchi, de créatif. 209 00:14:51,143 --> 00:14:52,175 Tu m'avais dit ça. 210 00:14:52,437 --> 00:14:55,688 Créatif est une chose, trop créatif, une autre. 211 00:14:56,860 --> 00:14:58,687 Je ne te suis pas. 212 00:14:58,946 --> 00:15:03,740 J'hésite à te le dire, mais j'ai eu Phil Gordian de JPL, 213 00:15:03,995 --> 00:15:06,321 et il a fini par me dire que... 214 00:15:06,581 --> 00:15:07,578 Dis-le. 215 00:15:08,251 --> 00:15:11,871 Que tu bidonnais des signaux pour garder ton job. 216 00:15:17,306 --> 00:15:19,798 Cette autorisation a expiré, Zaminsky. 217 00:15:20,518 --> 00:15:22,013 Faites-en autant. 218 00:15:33,161 --> 00:15:36,782 Pour augmenter de dix fois la température de la planète, 219 00:15:37,877 --> 00:15:42,090 afin d'en rendre l'atmosphère apte à la colonisation, 220 00:15:43,092 --> 00:15:44,920 construire des fermes, 221 00:15:45,304 --> 00:15:46,383 des villes, 222 00:15:46,722 --> 00:15:50,223 et une infrastructure pouvant recevoir des milliers 223 00:15:50,478 --> 00:15:51,723 de colons... 224 00:15:52,522 --> 00:15:55,524 Ne vous y trompez pas. Jamais auparavant 225 00:15:55,777 --> 00:15:57,485 on avait entrepris une tâche... 226 00:16:01,452 --> 00:16:04,288 une tâche aussi colossale. 227 00:16:04,790 --> 00:16:07,247 Le terraformage de Mars. 228 00:16:07,836 --> 00:16:11,004 La clé de tout ça réside dans la glace polaire. 229 00:16:11,549 --> 00:16:14,124 Si on peut construire suffisamment 230 00:16:14,387 --> 00:16:15,881 de générateurs de chaleur 231 00:16:16,139 --> 00:16:17,420 pour fondre... 232 00:16:18,351 --> 00:16:19,347 Vous permettez? 233 00:16:19,602 --> 00:16:21,975 Voulez-vous profiter du micro? 234 00:16:22,481 --> 00:16:23,146 Oui. 235 00:16:23,399 --> 00:16:24,313 Je veux bien. 236 00:16:29,659 --> 00:16:32,151 Phil Gordian. Quelqu'un l'a vu? 237 00:16:32,413 --> 00:16:35,165 Je cherche Phil Gordian. 238 00:16:35,751 --> 00:16:37,245 Qui a vu Phil Gordian? 239 00:16:37,503 --> 00:16:39,829 Tu as interrompu une conférence, Zane. 240 00:16:40,883 --> 00:16:43,090 Sortons et laissons-le terminer. 241 00:16:44,304 --> 00:16:46,511 L'as-tu fait décoder? 242 00:16:46,766 --> 00:16:48,558 As-tu vu ce qu'il y avait? 243 00:16:49,019 --> 00:16:50,430 Réglons ça dehors. 244 00:16:50,688 --> 00:16:53,359 Si tu ne la fais pas analyser, rends-moi la bande ! 245 00:16:53,693 --> 00:16:58,072 Excuse-moi, mais je... je ne vois pas de quoi tu parles. 246 00:17:03,707 --> 00:17:06,080 Allez, sortez gentiment d'ici. 247 00:17:06,336 --> 00:17:07,118 Que se passe-t-il ? 248 00:17:07,379 --> 00:17:08,755 Pourquoi tu me fais ça? 249 00:17:09,048 --> 00:17:11,125 - Sortez. - Pourquoi tu mens? 250 00:17:12,678 --> 00:17:13,709 Pourquoi ? 251 00:17:16,391 --> 00:17:18,184 Je suis désolé. 252 00:17:19,104 --> 00:17:21,941 Ce jeune homme a l'esprit quelque peu dérangé. 253 00:17:22,192 --> 00:17:23,272 Toutes mes excuses. 254 00:17:23,527 --> 00:17:24,938 Continuez, je vous prie. 255 00:17:25,196 --> 00:17:27,190 C'était Zaminsky, non? 256 00:17:27,449 --> 00:17:29,941 Où en étais-je? La glace polaire. 257 00:17:31,371 --> 00:17:35,205 Une fois qu'on a réussi à faire fondre la glace, 258 00:17:35,460 --> 00:17:38,131 l'atmosphère devient de plus en plus dense, 259 00:17:38,882 --> 00:17:40,875 et finit par former 260 00:17:41,135 --> 00:17:43,426 une masse critique. 261 00:17:43,890 --> 00:17:48,269 A partir de ce moment, l'atmosphère oeuvre pour nous. 262 00:17:56,073 --> 00:17:56,987 Station 5. 263 00:17:57,242 --> 00:17:58,405 Je délire ou quoi ? 264 00:17:58,660 --> 00:17:59,526 Dis-le-moi. 265 00:17:59,787 --> 00:18:00,985 Zane, où es-tu? 266 00:18:01,247 --> 00:18:05,081 J'ai vu Gordian, il prétend qu'on ne lui a rien donné. 267 00:18:05,336 --> 00:18:06,451 Ecoute, Zane... 268 00:18:06,713 --> 00:18:10,131 On doit avoir une copie de sécurité du signal. 269 00:18:10,845 --> 00:18:13,087 Ben... oui et non. 270 00:18:14,809 --> 00:18:17,597 Deux types du ministère sont là. 271 00:18:17,854 --> 00:18:19,729 D'après eux, ça venait 272 00:18:19,982 --> 00:18:21,311 d'un satellite espion. 273 00:18:21,568 --> 00:18:22,482 Quoi ? 274 00:18:22,736 --> 00:18:23,732 Oui, Zane. 275 00:18:23,988 --> 00:18:24,902 Il y a secret-défense. 276 00:18:25,156 --> 00:18:27,695 Ça explique l'attitude de Gordian. 277 00:18:27,952 --> 00:18:30,194 On n'est pas habilités pour ces trucs-là. 278 00:18:30,455 --> 00:18:33,457 Cal, écoute-moi très attentivement. 279 00:18:33,710 --> 00:18:36,119 Un satellite n'évolue pas comme une étoile. 280 00:18:36,381 --> 00:18:39,134 On a capté ce truc dans le temps sidéral, O.K. ? 281 00:18:39,385 --> 00:18:42,969 Je peux te garantir que ces types te mentent. 282 00:18:47,021 --> 00:18:48,350 C'est tout? 283 00:18:49,858 --> 00:18:52,777 Si tu n'as pas parlé des copies de sécu, écrase ! 284 00:18:53,154 --> 00:18:54,269 On a tout? 285 00:18:54,531 --> 00:18:56,988 Ne leur dis pas. Je t'interdis ! 286 00:19:02,961 --> 00:19:05,334 Il y a une copie de sécu. 287 00:19:25,826 --> 00:19:27,867 Un satellite espion, hein? 288 00:19:28,706 --> 00:19:30,699 Pourquoi il évoluait comme une étoile? 289 00:19:35,256 --> 00:19:36,716 On ne sait pas trop. 290 00:19:37,050 --> 00:19:39,293 On vous le fera savoir. 291 00:19:57,246 --> 00:19:58,705 Ils ont le vent en poupe. 292 00:19:58,957 --> 00:20:03,205 Avec le contrat fédéral pour les airbags, ils sont dominants. 293 00:20:03,588 --> 00:20:05,498 Blade Co. Technologies. 294 00:20:05,758 --> 00:20:08,760 Je t'envoie un prospectus. Tu es à la même adresse? 295 00:20:11,266 --> 00:20:13,758 O.K., Doug. Je peux te rappeler? 296 00:20:14,019 --> 00:20:15,811 - Je capte ce signal... - A 5 heures? 297 00:20:16,064 --> 00:20:17,095 Une étoile de classe F. 298 00:20:17,357 --> 00:20:18,556 Plus chaude que notre soleil. 299 00:20:18,819 --> 00:20:22,189 D'abord ils ne réagissent pas, et là, ils font 300 00:20:22,449 --> 00:20:23,778 tout pour l'occulter. 301 00:20:25,077 --> 00:20:26,572 Tu n'as pas un nouveau job? 302 00:20:27,164 --> 00:20:29,157 Il se trame quelque chose. 303 00:20:29,417 --> 00:20:31,825 Pourquoi essaient-ils d'occulter ça? 304 00:20:32,087 --> 00:20:33,498 Parlons-en plus tard. 305 00:20:33,756 --> 00:20:35,963 Je veux en parler maintenant ! 306 00:20:46,775 --> 00:20:48,436 Je t'ai appelée hier soir. 307 00:20:48,694 --> 00:20:49,893 J'ai eu tes messages. 308 00:20:50,155 --> 00:20:51,780 Tu te plaignais de mes absences. 309 00:20:52,032 --> 00:20:54,441 Plus maintenant. A quoi tu joues? 310 00:20:54,703 --> 00:20:56,910 Il fallait bien qu'on y arrive. 311 00:20:58,500 --> 00:21:00,873 Bon, de quoi s'agit-il ? 312 00:21:02,004 --> 00:21:06,004 On me propose de diriger notre bureau de San Diego. 313 00:21:06,260 --> 00:21:07,210 Bientôt. 314 00:21:07,679 --> 00:21:09,008 Je devrai m'y installer. 315 00:21:09,265 --> 00:21:11,473 Tu ne peux pas refuser? 316 00:21:12,520 --> 00:21:16,104 J'étais prête à suivre ta décision, mais toi... 317 00:21:16,359 --> 00:21:18,019 Tu envisages d'accepter? 318 00:21:18,278 --> 00:21:21,233 Char? Tu as M. Morgan sur la 5. 319 00:21:23,452 --> 00:21:24,401 Et alors? 320 00:21:28,125 --> 00:21:29,121 Je dois le prendre. 321 00:21:29,377 --> 00:21:31,169 Il va aussi à San Diego? 322 00:21:31,421 --> 00:21:34,922 Zane, tire-toi avec ta parano. Je t'appellerai. 323 00:21:35,176 --> 00:21:36,838 Entendu. Quand? 324 00:21:37,097 --> 00:21:38,342 Quand je pourrai. 325 00:21:38,599 --> 00:21:40,343 Mardi ? Mercredi ? Du mat? 326 00:21:40,935 --> 00:21:41,885 Tire-toi ! 327 00:21:54,204 --> 00:21:55,319 En ce moment... 328 00:21:56,373 --> 00:21:59,292 il se peut qu'ils s'adressent à nous. 329 00:22:42,481 --> 00:22:43,762 Un réseau... 330 00:22:44,818 --> 00:22:46,526 Un réseau en phase. 331 00:22:58,588 --> 00:23:01,958 Bonjour, je suis Horace de Sierra Satellite. 332 00:23:04,220 --> 00:23:04,885 Bonjour. 333 00:23:10,688 --> 00:23:12,183 Où est votre parabole? 334 00:23:20,953 --> 00:23:21,819 Beau temps, hein? 335 00:23:33,888 --> 00:23:36,925 Avec en prime le contrôle optique. 336 00:23:38,310 --> 00:23:39,425 Le tout est gratuit. 337 00:23:39,687 --> 00:23:40,352 Gratuit. 338 00:23:42,566 --> 00:23:43,598 C'est notre manière... 339 00:23:43,860 --> 00:23:46,946 D'améliorer la qualité de nos services. 340 00:23:47,199 --> 00:23:48,314 Je peux voir votre parabole? 341 00:24:03,221 --> 00:24:06,009 "Si on ne se surpasse pas, à quoi sert le Ciel ?" 342 00:25:01,011 --> 00:25:03,503 Que fais-tu là? Tu vas rester longtemps? 343 00:25:03,765 --> 00:25:05,641 - Et vous? - J'habite ici. 344 00:25:05,894 --> 00:25:07,519 Ne me touchez pas ! 345 00:25:07,772 --> 00:25:09,183 Je veux t'aider. 346 00:25:09,441 --> 00:25:10,722 J'y arriverai tout seul. 347 00:25:11,861 --> 00:25:12,892 Je suis coincé. 348 00:25:13,154 --> 00:25:15,990 Tu habites chez Mme Roosevelt, pas vrai ? 349 00:25:16,242 --> 00:25:19,030 Je vis à L.A. Je faisais que passer. 350 00:25:19,288 --> 00:25:20,747 J'aime pas qu'on vienne fouiner. 351 00:25:21,457 --> 00:25:23,914 Si j'avais voulu vos trucs, ce serait fait. 352 00:25:24,670 --> 00:25:26,414 Qu'est-ce que tu sais de mes trucs? 353 00:25:26,673 --> 00:25:29,841 Que fiches-tu sur les toits au lieu de tagger 354 00:25:30,095 --> 00:25:31,175 des panneaux? 355 00:25:31,430 --> 00:25:33,009 Je vous dirai que dalle. 356 00:25:34,226 --> 00:25:36,634 Très bien. T'as qu'à rester là. 357 00:25:37,898 --> 00:25:39,558 Hé, décrochez-moi ! 358 00:25:53,628 --> 00:25:56,584 Je t'ai dit d'attendre en bas. 359 00:25:56,883 --> 00:25:58,129 C'est quoi ça? 360 00:25:58,385 --> 00:26:01,341 Le refroidisseur d'ampli. N'y touche pas. 361 00:26:01,598 --> 00:26:03,057 Et le truc qui clignote? 362 00:26:03,309 --> 00:26:06,430 Pose-toi et mets ça sur ta cheville. 363 00:26:07,106 --> 00:26:08,731 J'en veux pas, c'est glacé. 364 00:26:08,983 --> 00:26:10,526 Reste assis... 365 00:26:12,238 --> 00:26:15,110 jambes en l'air et ferme-la. 366 00:26:15,826 --> 00:26:18,698 Regarde, mais ne touche à rien. 367 00:26:46,620 --> 00:26:47,902 C'est quoi ces points? 368 00:26:51,252 --> 00:26:53,875 Chaque point représente une parabole. 369 00:26:56,009 --> 00:26:57,552 En les reliant, 370 00:26:57,886 --> 00:27:00,213 ça fait une énorme antenne radio. 371 00:27:00,640 --> 00:27:01,506 Ça sert à quoi ? 372 00:27:04,395 --> 00:27:06,519 A te rapprocher des étoiles. 373 00:27:15,954 --> 00:27:17,449 Tu peux choper 92.9, 374 00:27:17,707 --> 00:27:18,620 K-BUMP? 375 00:27:23,298 --> 00:27:26,502 Salutations d'au-delà du système solaire. 376 00:27:27,679 --> 00:27:29,138 Ça, mon ami, 377 00:27:29,389 --> 00:27:30,469 c'est Voyager 2. 378 00:27:31,184 --> 00:27:32,465 C'est une sonde 379 00:27:32,727 --> 00:27:35,398 lancée en 1977. On vous apprend rien à l'école? 380 00:27:35,648 --> 00:27:38,436 Ils sont trop occupés à nous désarmer. 381 00:27:38,694 --> 00:27:41,448 On t'a déjà pris avec un flingue? 382 00:27:41,824 --> 00:27:43,782 Pas moi, tous les autres. 383 00:27:44,036 --> 00:27:46,991 Mes parents veulent me sortir de L.A. à cause de ça. 384 00:27:52,464 --> 00:27:53,923 Je peux entrer? 385 00:27:58,556 --> 00:27:59,885 Ça, c'est l'étoile 386 00:28:00,141 --> 00:28:01,969 Wolf-336. 387 00:28:03,312 --> 00:28:05,852 On vérifie son spectre à diverses amplifications, 388 00:28:06,109 --> 00:28:07,853 pour découvrir l'insolite. 389 00:28:11,199 --> 00:28:16,409 On ne trouve malheureusement que les classiques parasites radio. 390 00:28:16,665 --> 00:28:18,575 Tu leur as déjà parlé, non? 391 00:28:18,835 --> 00:28:20,745 Aux extraterrestres? Sur ce canal ? 392 00:28:21,005 --> 00:28:22,583 Cette étoile, cette fréquence. 393 00:28:22,841 --> 00:28:24,419 On ne se parle pas vraiment. 394 00:28:24,676 --> 00:28:27,251 Une onde radio met des années à parvenir. 395 00:28:27,514 --> 00:28:30,432 En fait, on ne peut qu'écouter. 396 00:28:33,606 --> 00:28:36,181 C'était quoi leur message? Avant? 397 00:28:36,444 --> 00:28:38,318 Le secret de la vie éternelle. 398 00:28:38,572 --> 00:28:40,814 Ou celui du nucléaire propre. 399 00:28:41,576 --> 00:28:44,198 C'était peut-être une commande de pizza. 400 00:28:44,455 --> 00:28:46,697 On ne saura pas ce qu'ils disent. 401 00:28:46,958 --> 00:28:49,248 Pas tout de suite. Qu'importe. 402 00:28:49,879 --> 00:28:53,249 Si je peux confirmer ce signal, le retrouver, 403 00:28:53,509 --> 00:28:57,640 on saura enfin que nous ne sommes pas seuls. 404 00:28:58,350 --> 00:29:00,972 A quoi peuvent-ils bien ressembler... 405 00:29:05,568 --> 00:29:07,111 JARDINAGE ET PAYSAGISME 406 00:29:20,255 --> 00:29:24,256 Attention : temps de sommeil écoulé, sortez du lit. 407 00:29:25,305 --> 00:29:29,518 Attention : temps de sommeil écoulé, sortez du lit. 408 00:29:53,512 --> 00:29:55,220 Tu retentes le coup? Ce soir? 409 00:29:55,473 --> 00:29:56,422 Si tu le fais, 410 00:29:56,683 --> 00:29:57,846 je me coucherai pas 411 00:29:58,101 --> 00:29:59,181 pour t'aider. 412 00:29:59,437 --> 00:30:01,229 Tu en as parlé à quelqu'un? 413 00:30:03,025 --> 00:30:03,939 Pour qui tu me prends? 414 00:30:04,360 --> 00:30:06,899 Ta grand-mère ne te surveille pas? 415 00:30:07,156 --> 00:30:08,615 Plus après 10 heures. 416 00:30:09,534 --> 00:30:11,860 - Pourquoi ? - Elle est saoule. 417 00:30:15,585 --> 00:30:16,367 Dans ce cas, 418 00:30:16,628 --> 00:30:18,456 si tu me vois, rejoins-moi. 419 00:30:18,714 --> 00:30:21,551 Mais uniquement si tu as le bon badge. 420 00:30:22,344 --> 00:30:23,210 Je le trouve où? 421 00:30:23,930 --> 00:30:25,341 KIKI ÉQUIPE DE DÉTECTION 422 00:30:37,449 --> 00:30:40,486 Et moi alors? Je fais quoi ? 423 00:30:41,580 --> 00:30:43,657 O.K., appuie sur cette touche. 424 00:30:43,917 --> 00:30:44,664 Laquelle? 425 00:30:44,918 --> 00:30:45,535 Celle-là. 426 00:30:45,795 --> 00:30:47,254 Celle qui est là? 427 00:30:47,505 --> 00:30:49,664 - Tu es sûr? - Oui, certain. 428 00:30:49,925 --> 00:30:50,756 Là, sous mon doigt? 429 00:30:51,010 --> 00:30:53,383 - Tu es viré. - Ça va, j'appuie ! 430 00:31:06,114 --> 00:31:07,824 Bon, ce signal ressemblera 431 00:31:08,076 --> 00:31:09,026 à quoi ? 432 00:31:09,286 --> 00:31:10,283 Une crête. 433 00:31:10,914 --> 00:31:13,666 Une grande crête ou une petite? 434 00:31:14,252 --> 00:31:15,248 J'en ai une grande. 435 00:31:37,243 --> 00:31:38,488 C'est ça. 436 00:31:39,037 --> 00:31:40,995 C'est celle qu'on a vue. 437 00:32:00,025 --> 00:32:00,856 Reviens ! 438 00:32:07,035 --> 00:32:09,361 J'ai touché à rien. O.K. ? 439 00:32:16,882 --> 00:32:18,341 Le même signal. 440 00:32:18,593 --> 00:32:20,670 Même empreinte et périodicité. 441 00:32:21,180 --> 00:32:21,844 C'est quoi ça? 442 00:32:22,098 --> 00:32:23,723 C'est quoi cette lambada? 443 00:32:23,975 --> 00:32:25,008 Une interférence. 444 00:32:25,270 --> 00:32:28,806 Une onde radio qui rebondit et revient dans le système. 445 00:32:29,233 --> 00:32:30,693 Elle vient de la terre? 446 00:32:35,158 --> 00:32:37,650 La station mexicaine sur la même fréquence 447 00:32:37,912 --> 00:32:40,404 nous indique d'où est venu le rebond. 448 00:32:40,749 --> 00:32:43,455 C'est débile ! C'était que ça? 449 00:32:48,635 --> 00:32:49,715 Attends un peu. 450 00:32:53,310 --> 00:32:57,095 Le premier signal venait de l'espace, on a vérifié. 451 00:32:57,607 --> 00:32:59,435 Celui-ci vient de la Terre. 452 00:32:59,693 --> 00:33:00,974 Deux signaux identiques, 453 00:33:01,237 --> 00:33:02,981 l'un de l'espace, l'autre de la Terre. 454 00:33:03,741 --> 00:33:05,449 Je ne comprends plus. 455 00:33:06,119 --> 00:33:08,029 Ça ne tient pas debout. 456 00:33:12,461 --> 00:33:13,920 Sauf s'ils communiquent. 457 00:33:14,172 --> 00:33:17,258 Tu m'as expliqué que ça prendrait des années. 458 00:33:17,511 --> 00:33:19,670 Je dois en parler à Cal. 459 00:33:44,299 --> 00:33:45,462 On l'emmène à la morgue? 460 00:33:45,717 --> 00:33:46,998 Oui, il est mort. 461 00:33:59,236 --> 00:34:01,395 On a de fortes concentrations 462 00:34:01,656 --> 00:34:04,908 de traces de gaz au Mexique, en Equateur, au Brésil. 463 00:34:05,161 --> 00:34:07,201 Constate par toi-même. 464 00:34:09,460 --> 00:34:12,628 700%%% d'augmentation sur ces 5 dernières années? 465 00:34:13,716 --> 00:34:15,210 Comment est-ce possible? 466 00:34:15,468 --> 00:34:18,387 Ces données sont-elles fiables, llana? 467 00:34:18,639 --> 00:34:22,259 Difficile à dire. Ça vient de stations météo, de ballons, 468 00:34:22,519 --> 00:34:25,058 de céréales... y compris tes chiffres. 469 00:34:25,315 --> 00:34:28,068 - Rien du satellite? - Il est en rade. 470 00:34:28,736 --> 00:34:30,813 Il y a des données qui clochent. 471 00:34:31,073 --> 00:34:32,616 On a fait ce qu'on a pu. 472 00:34:33,743 --> 00:34:36,415 George, fais-moi une projection, tu veux? 473 00:34:36,665 --> 00:34:39,287 Sur 10 ans, avec la même augmentation. 474 00:34:39,544 --> 00:34:40,576 Bien sûr. 475 00:34:50,851 --> 00:34:53,390 Il vaudrait mieux que ce soit faux. 476 00:34:53,647 --> 00:34:55,973 Sinon on peut tabler sur une augmentation 477 00:34:56,234 --> 00:34:59,105 de 12° C sur 10 ans. 478 00:34:59,363 --> 00:35:00,740 - C'est... - Catastrophique. 479 00:35:00,991 --> 00:35:03,993 J'allais dire : impossible. Mais ça aussi. 480 00:35:14,927 --> 00:35:16,553 Au centre du Mexique. 481 00:36:02,245 --> 00:36:02,992 Permettez. 482 00:36:03,246 --> 00:36:07,032 Vous venez voir les ruines? Je vous emmène. 483 00:36:08,587 --> 00:36:10,627 Non, emmenez-moi en ville. 484 00:36:12,467 --> 00:36:14,295 Ça fraîîchit quand par ici ? 485 00:36:14,554 --> 00:36:15,883 A San Marsol ? 486 00:36:16,682 --> 00:36:18,308 On est en période fraîîche. 487 00:36:24,902 --> 00:36:26,278 Le bouton à droite? 488 00:36:26,571 --> 00:36:28,731 A droite, à gauche... 489 00:36:28,991 --> 00:36:30,190 des deux côtés. 490 00:36:32,621 --> 00:36:33,820 Cette station... 491 00:36:34,290 --> 00:36:35,702 vous savez où elle est? 492 00:36:36,418 --> 00:36:39,089 C'est très loin, hors de la ville. 493 00:36:39,339 --> 00:36:40,668 Allons-y. 494 00:36:41,258 --> 00:36:44,677 Et les ruines? Vous voulez pas voir les ruines? 495 00:36:45,140 --> 00:36:48,925 Je dois aller à cette station et parler à ces gens. 496 00:37:15,099 --> 00:37:16,843 Il dit que c'est accidentel. 497 00:37:17,143 --> 00:37:18,175 Il n'y avait personne, 498 00:37:18,437 --> 00:37:21,807 grâce à Dieu, quand le feu s'est déclaré. 499 00:37:22,150 --> 00:37:23,064 J'arrive trop tard. 500 00:37:26,448 --> 00:37:27,444 Un jour trop tard. 501 00:37:43,890 --> 00:37:45,384 "Posada San Marsol". 502 00:37:45,642 --> 00:37:48,348 Un de nos tout meilleurs hôtels. 503 00:38:04,252 --> 00:38:05,332 Madame? 504 00:38:05,587 --> 00:38:06,334 Vous voyez ça? 505 00:38:07,715 --> 00:38:09,044 Ces paraboles, là... 506 00:38:09,301 --> 00:38:10,416 et là. 507 00:38:11,930 --> 00:38:13,923 - Il y en a des grandes? - Grandes? 508 00:38:14,183 --> 00:38:16,556 Pas des petites comme ça, des grandes. 509 00:38:16,811 --> 00:38:19,600 De vingt mètres de large, grandes. 510 00:39:44,728 --> 00:39:47,399 "Un de nos tout meilleurs hôtels..." 511 00:39:48,734 --> 00:39:51,191 Peter Dowling de Sierra Satellite. 512 00:39:51,446 --> 00:39:54,448 Je me demandais si tu étais souffrant ou mort. 513 00:39:54,701 --> 00:39:58,237 Si ce n'est pas le cas, tu es viré. Désolé, camarade. 514 00:40:01,126 --> 00:40:03,120 Zane? Doug à l'appareil. 515 00:40:03,505 --> 00:40:07,290 Il paraîît que toi et Char c'est de l'histoire ancienne. 516 00:40:07,719 --> 00:40:10,175 J'en suis navré. Je sais ce que c'est. 517 00:40:10,848 --> 00:40:13,638 Si tu veux qu'on se voie, pas de problème. 518 00:40:13,895 --> 00:40:16,387 On parlera de ça. A ta disposition. 519 00:40:17,483 --> 00:40:20,022 Au fait, peux-tu me donner son numéro? 520 00:40:20,279 --> 00:40:22,901 Je dois lui parler d'investissements. 521 00:40:23,700 --> 00:40:25,029 Merci, en tout cas. 522 00:40:31,878 --> 00:40:34,287 J'ai appelé ce matin. Es-tu là, 523 00:40:34,549 --> 00:40:35,379 maintenant? 524 00:40:38,055 --> 00:40:41,010 Je ne t'ai pas retrouvé parce que j'étais 525 00:40:41,351 --> 00:40:42,217 folle de rage. 526 00:40:42,895 --> 00:40:45,517 J'en avais marre de tes questions 527 00:40:45,774 --> 00:40:48,729 à propos de tout et je me sentais coupable 528 00:40:48,986 --> 00:40:53,033 de t'éloigner de ce que tu voulais faire, 529 00:40:53,993 --> 00:40:55,654 de ta passion. 530 00:40:55,996 --> 00:40:58,037 Mais tu as été si con, 531 00:40:58,291 --> 00:41:00,165 la dernière fois. 532 00:41:00,878 --> 00:41:03,834 Je ne sais pas si ta machine enregistre longtemps, 533 00:41:04,718 --> 00:41:06,426 alors autant le dire, 534 00:41:06,971 --> 00:41:09,213 ta paranoïîïa me manque. 535 00:41:11,686 --> 00:41:13,596 Appelle-moi. 536 00:41:14,314 --> 00:41:16,272 Où es-tu, Zane? 537 00:43:46,531 --> 00:43:48,192 Qui êtes-vous, bon Dieu? 538 00:43:48,868 --> 00:43:50,197 Je vous ai vu en ville. 539 00:43:51,288 --> 00:43:53,080 Et à l'aéroport. 540 00:43:53,457 --> 00:43:55,166 Vous m'attendiez. 541 00:43:56,795 --> 00:43:58,420 Vous saviez, pas vrai ? 542 00:44:15,322 --> 00:44:16,485 Comment... 543 00:44:54,961 --> 00:44:57,121 Où cache-t-on une parabole de 20 m? 544 00:46:12,530 --> 00:46:13,610 Excusez-moi. 545 00:46:14,032 --> 00:46:15,409 Que se passe-t-il ? 546 00:46:15,660 --> 00:46:17,535 Ils sont en train d'embarquer 547 00:46:17,788 --> 00:46:19,532 mon matériel. Je l'utilisais ici. 548 00:46:19,791 --> 00:46:21,202 Monsieur, permettez... 549 00:46:25,591 --> 00:46:27,964 Ne nous énervons pas ! 550 00:46:45,035 --> 00:46:47,112 ENTRÉE INTERDITE 551 00:46:49,208 --> 00:46:51,332 Je devrais vous remercier, 552 00:46:51,711 --> 00:46:54,250 mais votre numéro était risqué. 553 00:46:54,507 --> 00:46:56,002 Ils auraient pu nous tuer. 554 00:46:56,259 --> 00:46:58,003 Oui, vous avez raison. 555 00:46:58,596 --> 00:47:00,470 Vous étiez en ville, non? 556 00:47:00,724 --> 00:47:03,132 Zane Zaminsky. Je saigne toujours? 557 00:47:03,394 --> 00:47:05,388 Oui, à peine. Ilana Green. 558 00:47:07,150 --> 00:47:08,978 Il fait une chaleur infernale. 559 00:47:09,445 --> 00:47:11,355 Ils pourraient avoir la clim. 560 00:47:11,615 --> 00:47:13,275 Je déteste le sang. 561 00:47:16,038 --> 00:47:17,746 Pourquoi vous ont-ils arrêtée? 562 00:47:18,499 --> 00:47:20,327 Mon matériel les dérange. 563 00:47:20,586 --> 00:47:23,078 - C'est quoi tout ça? - C'est technique. 564 00:47:23,339 --> 00:47:25,547 On dirait une radiosonde pour 565 00:47:26,052 --> 00:47:27,594 prélever des échantillons. 566 00:47:29,974 --> 00:47:30,923 Exact. 567 00:47:32,102 --> 00:47:34,476 Tout à fait exact. 568 00:47:36,275 --> 00:47:38,149 Qui êtes-vous? 569 00:47:48,792 --> 00:47:50,584 Qu'est-ce que j'ai fait de mal ? 570 00:47:51,421 --> 00:47:53,165 Toutes nos excuses. 571 00:47:53,632 --> 00:47:56,588 Notre réaction a été excessive. Quant au matériel, 572 00:47:56,845 --> 00:47:59,172 il paraîît hors d'usage. Donnez-moi votre... 573 00:47:59,433 --> 00:48:00,632 Attendez un peu ! 574 00:48:00,893 --> 00:48:03,682 Pourquoi ont-ils embarqué mon matériel ? 575 00:48:04,398 --> 00:48:05,513 C'était un terrain privé. 576 00:48:05,775 --> 00:48:06,724 Et là? 577 00:48:06,985 --> 00:48:10,605 C'est une centrale thermique d'un nouveau genre, 578 00:48:10,991 --> 00:48:14,361 avec une technologie qui déclenche les convoitises. 579 00:48:14,996 --> 00:48:16,871 Vous résidez à San Marsol, non? 580 00:48:17,124 --> 00:48:19,201 Quelle technologie? Vous brûlez 581 00:48:19,461 --> 00:48:21,121 des carburants, non? 582 00:48:21,839 --> 00:48:23,417 De façon optimale, 583 00:48:23,925 --> 00:48:25,670 - avec peu d'émissions... - De quoi ? 584 00:48:27,056 --> 00:48:27,838 Ce n'est pas 585 00:48:28,099 --> 00:48:29,178 mon domaine. 586 00:48:29,768 --> 00:48:32,224 Laissez-moi votre numéro de téléphone. 587 00:48:32,480 --> 00:48:33,761 C'est ça ! Donnez-moi... 588 00:48:34,024 --> 00:48:35,353 Laissez tomber. 589 00:48:39,406 --> 00:48:41,565 On dit que chacun a un jumeau. 590 00:48:41,826 --> 00:48:42,989 Ce n'est pas ça. 591 00:48:43,328 --> 00:48:46,200 A force, on finit par tomber sur son double. 592 00:48:46,458 --> 00:48:48,950 Croyez-moi, llana, ce n'est pas ça. 593 00:48:52,133 --> 00:48:54,043 C'est gentil d'avoir amené nos voitures. 594 00:48:55,304 --> 00:48:58,472 Suivez-moi et ne vous arrêtez pas. 595 00:49:28,643 --> 00:49:31,396 Il me semble que vous travaillez à domicile? 596 00:49:32,440 --> 00:49:35,893 Il y aurait un petit nettoyage à effectuer. 597 00:49:36,153 --> 00:49:38,028 Vraiment pas grand-chose. 598 00:49:38,991 --> 00:49:39,821 Voilà l'adresse. 599 00:52:25,854 --> 00:52:28,227 Il y a eu des ouragans dans le Golfe, 600 00:52:28,608 --> 00:52:32,108 la sécheresse sévit maintenant au Soudan... 601 00:52:32,488 --> 00:52:34,814 Il y a un réchauffement global ? 602 00:52:35,200 --> 00:52:36,363 Oui et non. 603 00:52:37,119 --> 00:52:41,201 Oui, en ce que la température a augmenté ces derniers 10 ans. 604 00:52:41,459 --> 00:52:42,918 De peu, mais si on élimine 605 00:52:43,169 --> 00:52:44,796 l'effet refroidissant des volcans... 606 00:52:45,257 --> 00:52:46,420 Il y a réchauffement. 607 00:52:46,675 --> 00:52:48,336 Nos usines ne peuvent dégager 608 00:52:48,595 --> 00:52:52,047 7 milliards de tonnes de CO2 sans effets néfastes. 609 00:53:13,630 --> 00:53:14,580 C'est l'arctique? 610 00:53:14,840 --> 00:53:15,790 Oui, à 140 km 611 00:53:16,050 --> 00:53:17,165 du pôle. 612 00:53:17,636 --> 00:53:19,546 Qu'est-ce que ça fiche là? 613 00:53:19,806 --> 00:53:22,380 En soi, ce n'est qu'une anomalie de plus. 614 00:53:22,893 --> 00:53:23,593 Mais en tant 615 00:53:23,853 --> 00:53:27,270 que tout, l'arctique est très sensible aux variations. 616 00:53:27,525 --> 00:53:30,729 C'est pourquoi on y envoie des missions. 617 00:53:30,988 --> 00:53:33,065 C'est une fenêtre sur le futur. 618 00:53:33,992 --> 00:53:38,075 Vous voyez donc bien plus qu'un réchauffement global. 619 00:53:38,833 --> 00:53:41,954 Je vois des bouleversements climatiques. 620 00:53:44,674 --> 00:53:47,249 La boisson me rend apocalyptique. 621 00:53:47,512 --> 00:53:50,882 N'oublions pas que chaque étape importante, 622 00:53:51,392 --> 00:53:54,727 a commencé par un changement climatique. 623 00:53:54,980 --> 00:53:57,603 Rien qu'un accroissement de dix degrés 624 00:53:57,859 --> 00:54:00,530 ferait fondre 70%%% de la calotte, 625 00:54:00,780 --> 00:54:02,026 balayant l'agriculture. 626 00:54:02,283 --> 00:54:03,944 Elevant sa température, 627 00:54:04,202 --> 00:54:07,739 afin d'en rendre l'atmosphère apte à la colonisation. 628 00:54:08,291 --> 00:54:09,205 Terraformage... 629 00:54:10,461 --> 00:54:11,291 C'est quoi ? 630 00:54:12,130 --> 00:54:17,090 Un type de JPL parlait de Mars et de comment on pouvait changer 631 00:54:17,346 --> 00:54:19,968 son environnement pour la rendre habitable. 632 00:54:20,225 --> 00:54:23,725 Ça coûterait trop cher, bien sûr, mais il a évoqué... 633 00:54:23,980 --> 00:54:26,269 La calotte ayant fondu, 634 00:54:26,525 --> 00:54:29,100 l'atmosphère devient de plus en plus dense, 635 00:54:29,363 --> 00:54:30,194 et finit 636 00:54:30,448 --> 00:54:33,236 par former une masse critique. 637 00:54:33,536 --> 00:54:34,449 Quoi ? 638 00:54:36,290 --> 00:54:39,742 Je me demande si on ne devrait pas l'appeler... 639 00:54:41,046 --> 00:54:44,001 Mon Dieu, j'ai perdu la notion du temps. 640 00:55:02,702 --> 00:55:06,322 Avant d'aller clamer que le ciel s'effondre, 641 00:55:07,125 --> 00:55:08,952 je dois récupérer du matériel. 642 00:55:09,211 --> 00:55:10,125 Quand partez-vous? 643 00:55:10,421 --> 00:55:12,331 A la première heure. Et vous? 644 00:55:13,133 --> 00:55:16,254 Je ne sais pas, je n'ai pas encore tout vu. 645 00:55:16,513 --> 00:55:17,889 Dans un ou deux jours. 646 00:55:18,766 --> 00:55:22,137 J'ai beaucoup apprécié cette conversation. 647 00:55:23,357 --> 00:55:25,765 Je tombe rarement sur quelqu'un 648 00:55:26,027 --> 00:55:28,270 qui comprend ce qui me passionne. 649 00:55:28,990 --> 00:55:30,235 Oui, je comprends ça. 650 00:55:30,492 --> 00:55:31,405 Où logez-vous? 651 00:55:31,660 --> 00:55:32,941 J'étais dans la 302 652 00:55:33,204 --> 00:55:36,241 du palace rose, qui a fusionné avec la 402. 653 00:55:38,044 --> 00:55:39,669 Un accident en quelque sorte? 654 00:55:39,921 --> 00:55:41,333 C'est la loi des séries. 655 00:55:42,717 --> 00:55:44,093 Comment est ce taudis? 656 00:55:44,344 --> 00:55:45,626 Passable, dans le noir. 657 00:55:46,223 --> 00:55:47,552 Je vais m'y installer. 658 00:55:49,018 --> 00:55:52,389 Je pars à l'aube, restez ici et vous garderez 659 00:55:52,648 --> 00:55:53,644 ma chambre demain. 660 00:55:54,693 --> 00:55:56,603 Vous voulez la partager? 661 00:55:57,697 --> 00:55:59,441 Il y a un divan. 662 00:55:59,783 --> 00:56:02,454 De quoi sauver les apparences. 663 00:56:04,957 --> 00:56:06,915 Ça doit pouvoir se faire. 664 00:56:07,210 --> 00:56:09,963 Non que je n'en sois pas ravi 665 00:56:10,214 --> 00:56:12,541 ni que vous ne m'ayez fait une avance. 666 00:56:12,802 --> 00:56:14,001 C'en était une? 667 00:56:15,014 --> 00:56:18,016 Que de culpabilité alors qu'il ne s'est rien passé ! 668 00:56:21,189 --> 00:56:23,811 Quelqu'un vous attend dans votre lit? 669 00:56:25,027 --> 00:56:27,401 Pas dans mon lit, mais dans ma tête. 670 00:56:27,656 --> 00:56:28,985 Je ne sais pas. 671 00:56:29,450 --> 00:56:33,913 J'imagine qu'on peut mettre en avant l'abstinence, non? 672 00:56:36,627 --> 00:56:37,624 Avec modération. 673 00:56:48,102 --> 00:56:49,134 Le terraformage. 674 00:56:49,855 --> 00:56:52,062 Envoyez-moi la doc à UCLA. 675 00:56:52,942 --> 00:56:53,856 Certainement. 676 00:56:57,031 --> 00:56:57,980 Ilana? 677 00:56:59,409 --> 00:57:00,608 Quoi ? 678 00:57:01,704 --> 00:57:04,411 Je voulais dire... soyez prudente. 679 00:57:45,893 --> 00:57:47,138 Faites-moi la monnaie. 680 00:58:11,888 --> 00:58:13,846 C'était bon d'entendre ta voix. 681 00:58:14,099 --> 00:58:15,013 Zane ! 682 00:58:16,269 --> 00:58:18,891 Je suis navrée de ce qui s'est passé... 683 00:58:19,148 --> 00:58:22,484 Non, tu avais raison, j'ai été un vrai crétin. 684 00:58:23,363 --> 00:58:24,526 On en reparlera. 685 00:58:24,782 --> 00:58:27,238 Tu peux toujours télécharger des fichiers? 686 00:58:27,494 --> 00:58:28,525 De données? 687 00:58:28,787 --> 00:58:29,618 Oui, mais... 688 00:58:29,872 --> 00:58:31,035 Planecorp Industries. 689 00:58:31,291 --> 00:58:32,750 Examine-les pour moi. 690 00:58:52,237 --> 00:58:54,029 Le modem est lent. 691 00:58:54,491 --> 00:58:56,365 Quand rentres-tu, Zane? 692 00:58:56,618 --> 00:58:57,947 Je ne suis pas... 693 00:58:59,164 --> 00:59:00,658 Qui a dit que j'étais parti ? 694 00:59:00,916 --> 00:59:04,452 Je suis passée hier, tes journaux s'empilent. 695 00:59:04,713 --> 00:59:06,338 C'est bon, je les ai. 696 00:59:06,591 --> 00:59:11,420 "Planecorp, leader dans la technologie de l'air pur..." 697 00:59:12,850 --> 00:59:16,980 Ils rachètent d'anciennes centrales et les réhabilitent. 698 00:59:17,231 --> 00:59:19,474 Equateur, Pérou, trois au Mexique. 699 00:59:19,735 --> 00:59:22,571 Attends. Il y a plus d'une installation? 700 00:59:22,822 --> 00:59:25,860 Au 1er janvier, ils en avaient 8, 701 00:59:26,119 --> 00:59:28,575 et 12 autres de prévues. 702 00:59:28,998 --> 00:59:29,994 Vingt installations? 703 00:59:30,249 --> 00:59:32,041 D'où sortent-ils tout cet argent? 704 00:59:32,419 --> 00:59:34,958 Des fonds de pensions américains. 705 00:59:36,884 --> 00:59:39,044 Merci du coup de main, Char. 706 00:59:40,097 --> 00:59:41,473 Quoi ? C'est tout? 707 00:59:41,975 --> 00:59:44,811 Après un mois de silence? 708 00:59:46,565 --> 00:59:48,190 Je ne sais pas quoi ajouter. 709 00:59:48,442 --> 00:59:50,851 Essaie : "Tu me manques." 710 00:59:51,989 --> 00:59:53,697 C'est tellement évident... 711 01:00:58,042 --> 01:00:59,667 ENTRÉE INTERDITE 712 01:01:33,675 --> 01:01:34,506 Si c'est ainsi, 713 01:01:36,221 --> 01:01:37,466 quelle taille doit faire... 714 01:14:22,145 --> 01:14:24,269 Une visite des ruines, mon ami ? 715 01:16:39,966 --> 01:16:42,256 Monsieur Zaminsky, on vous a surpris 716 01:16:42,511 --> 01:16:43,970 roulant à gauche. 717 01:16:44,222 --> 01:16:48,268 Après avoir passé un moment dans un bar avec mademoiselle... 718 01:16:48,686 --> 01:16:50,430 Green, llana Green. 719 01:16:50,689 --> 01:16:52,148 Vous aviez probablement bu. 720 01:16:52,900 --> 01:16:55,024 Quelques bières... aucun rapport. 721 01:16:55,738 --> 01:16:58,409 Nous fêtons en ce moment "Le jour des morts". 722 01:16:58,659 --> 01:16:59,609 Et alors? 723 01:16:59,869 --> 01:17:03,037 En tant qu'Américain, vous ignorez nos coutumes 724 01:17:03,291 --> 01:17:04,916 et ce qui s'y rapporte. 725 01:17:05,168 --> 01:17:09,666 Ce que j'ai vu n'était pas un squelette en papier mâché ! 726 01:17:09,925 --> 01:17:11,254 Rien à voir ! 727 01:17:14,640 --> 01:17:15,636 Donnez-moi ça. 728 01:17:18,395 --> 01:17:21,350 Le chef de la sécurité de la centrale 729 01:17:21,818 --> 01:17:23,610 a signalé un accident. 730 01:17:24,154 --> 01:17:26,313 Celui d'un homme ivre 731 01:17:26,574 --> 01:17:29,909 qui a tué quelqu'un avec son véhicule hier soir. 732 01:17:33,292 --> 01:17:34,490 Un Américain. 733 01:17:35,211 --> 01:17:37,335 Non, ce n'est pas ça du tout. 734 01:17:37,589 --> 01:17:39,916 - C'était vous? - lls mentent ! 735 01:17:40,176 --> 01:17:42,051 Je décide de qui ment ! 736 01:17:42,680 --> 01:17:45,682 C'est moi qui interroge et vous qui répondez. 737 01:17:45,934 --> 01:17:48,012 Etes-vous impliqué dans l'accident? 738 01:17:49,273 --> 01:17:53,403 Je suis rentré dans quelque chose avec ma voiture. 739 01:17:54,280 --> 01:17:57,366 J'ignore de quoi il s'agissait au juste. 740 01:17:57,618 --> 01:18:01,154 Si j'ai tué quelqu'un, je veux voir le corps. 741 01:18:01,415 --> 01:18:02,364 Je l'exige ! 742 01:18:02,625 --> 01:18:05,580 Vous n'avez pas à l'exiger, M. Zaminsky. 743 01:18:05,838 --> 01:18:07,119 On vous l'amène. 744 01:18:19,232 --> 01:18:20,727 Ne bougez pas de là. 745 01:19:09,429 --> 01:19:13,511 Nous, on dit "abogado" pour avocat. Je vous suggère... 746 01:19:41,307 --> 01:19:43,265 Le mercure a atteint des sommets. 747 01:19:43,519 --> 01:19:46,437 C'est un record de chaleur pour un mois d'octobre. 748 01:19:46,690 --> 01:19:48,517 Mais il fait encore plus chaud 749 01:19:48,776 --> 01:19:51,482 à la NASA, où les officiels tentent 750 01:19:51,739 --> 01:19:54,195 d'expliquer l'explosion du satellite 751 01:19:54,451 --> 01:19:56,859 32 secondes après le lancement. 752 01:19:57,121 --> 01:20:00,457 Une conférence de presse est en cours chez JPL. 753 01:20:02,671 --> 01:20:04,499 Qui va être viré, M. Gordian? 754 01:20:04,758 --> 01:20:06,336 Je ne suis pas... 755 01:20:10,349 --> 01:20:11,179 Zane? 756 01:20:13,395 --> 01:20:14,391 Quelle sale mine. 757 01:20:14,688 --> 01:20:17,476 Je sais, j'ai l'air d'une épave. 758 01:20:18,735 --> 01:20:20,396 J'ai un tuyau pour toi. 759 01:20:22,240 --> 01:20:25,611 Si on te propose de voyager avec le rodéo mexicain, 760 01:20:26,580 --> 01:20:27,327 refuse. 761 01:20:29,293 --> 01:20:32,544 Zane, je suis navré de ce qui s'est passé. 762 01:20:33,006 --> 01:20:37,670 Mais on m'a mis la pression et tu es devenu trop curieux. 763 01:20:38,555 --> 01:20:40,216 Non, je ne t'en veux pas. 764 01:20:40,475 --> 01:20:44,688 Je passais juste faire coucou à mon vieux pote Gordy. 765 01:20:45,064 --> 01:20:47,272 Pour tâcher de savoir qui est quoi, 766 01:20:47,526 --> 01:20:49,187 et qui est qui. 767 01:20:49,905 --> 01:20:52,742 Tu m'as l'air à côté de tes pompes. 768 01:20:53,285 --> 01:20:54,828 Si on allait à l'infirmerie? 769 01:20:55,830 --> 01:20:59,960 Il y avait de quoi déjanter quand j'ai vu ta tête 770 01:21:00,378 --> 01:21:01,790 sur un autre type. 771 01:21:02,089 --> 01:21:03,584 Bidouillage génétique? 772 01:21:04,592 --> 01:21:07,049 Non, à mon avis quelqu'un a merdé. 773 01:21:07,305 --> 01:21:10,591 Tout bon que tu es, tu commets des erreurs, non? 774 01:21:10,851 --> 01:21:12,050 Il fallait briser le moule. 775 01:21:18,821 --> 01:21:19,568 Que veux-tu? 776 01:21:20,198 --> 01:21:21,064 Ce que je veux? 777 01:21:23,453 --> 01:21:27,286 Exploser ton crâne et donner tes organes à la science. 778 01:21:27,709 --> 01:21:30,331 Mais il me faut quelques infos d'abord. 779 01:21:34,719 --> 01:21:36,676 Avec ces cons de réacs, 780 01:21:37,556 --> 01:21:39,466 c'est si facile de s'armer. 781 01:21:41,896 --> 01:21:43,272 Allons bavarder. 782 01:21:46,152 --> 01:21:47,232 Oui, O.K. 783 01:21:48,238 --> 01:21:51,276 Quelqu'un a piqué une caméra. Tu t'en occupes? 784 01:21:51,534 --> 01:21:52,780 Tu parles d'un crime... 785 01:21:53,037 --> 01:21:54,412 J'envoie quelqu'un. 786 01:21:54,664 --> 01:21:57,203 Qui était visé? Quelqu'un du SETI ? 787 01:21:58,961 --> 01:22:00,125 Pas n'importe qui. 788 01:22:00,380 --> 01:22:01,460 Qui ? 789 01:22:02,508 --> 01:22:06,293 Regarde dans la glace. Brillant, non-conformiste, 790 01:22:06,555 --> 01:22:09,475 capable d'extrapoler... Qui tu vois? 791 01:22:09,727 --> 01:22:12,979 Ils m'ont mis sous surveillance? La tienne? 792 01:22:13,483 --> 01:22:16,983 Peux-tu me montrer ton arme, Zane? 793 01:22:17,279 --> 01:22:20,864 Bien sûr, mais ce serait ta dernière vision. 794 01:22:23,163 --> 01:22:26,699 Je pense pouvoir te dire que tu es surveillé 795 01:22:26,960 --> 01:22:28,585 depuis un moment. 796 01:22:28,837 --> 01:22:30,961 Qui est derrière le SETI ? 797 01:22:31,633 --> 01:22:32,546 La NASA? 798 01:22:34,388 --> 01:22:38,303 Pourquoi l'antenne de la sonde spatiale ne s'est pas déployée? 799 01:22:38,977 --> 01:22:43,059 Pourquoi le miroir du télescope spatial n'a pas été vérifié? 800 01:22:43,525 --> 01:22:45,234 - Tu es en train de me dire... - Rien. 801 01:22:45,486 --> 01:22:47,396 J'écoute tes questions. 802 01:22:48,908 --> 01:22:50,866 Alors, parle-moi de Planecorp. 803 01:22:53,748 --> 01:22:54,911 Planecorp. 804 01:22:57,169 --> 01:22:58,664 Connais pas. 805 01:22:59,173 --> 01:23:01,843 C'est cette usine installée au Mexique. 806 01:23:02,970 --> 01:23:04,548 Je ne suis pas au courant. 807 01:23:04,806 --> 01:23:07,262 L'une des vingt du tiers monde. 808 01:23:07,518 --> 01:23:09,178 Aucune loi n'y protège l'air. 809 01:23:09,437 --> 01:23:10,600 Pas au courant. 810 01:23:10,856 --> 01:23:11,852 Vous naissez de la chaleur. 811 01:23:12,107 --> 01:23:14,267 Vous aimez la chaleur, pas vrai ? 812 01:23:16,155 --> 01:23:21,068 Si tu m'obliges à te répondre, ce sera ta sentence de mort. 813 01:23:21,329 --> 01:23:22,823 Tu crois tout savoir, 814 01:23:23,081 --> 01:23:24,540 mais tu n'en sais pas la moitié. 815 01:23:24,792 --> 01:23:27,664 Tu n'es qu'un petit mec parlant de conspiration 816 01:23:27,922 --> 01:23:28,788 sans avoir de preuves. 817 01:23:29,049 --> 01:23:31,006 Le monde regorge de types comme ça. 818 01:23:31,677 --> 01:23:34,549 Choisis avec soin ce que tu comptes découvrir. 819 01:23:37,477 --> 01:23:39,186 Des usines de terraformage, hein? 820 01:23:40,022 --> 01:23:40,769 Oui. 821 01:23:41,023 --> 01:23:43,100 Vous augmentez l'effet de serre. 822 01:23:43,736 --> 01:23:44,685 Tu es mort. 823 01:23:44,946 --> 01:23:47,568 Vous modifiez tout l'écosystème. 824 01:23:47,825 --> 01:23:49,984 On achève ce que vous avez commencé. 825 01:23:50,245 --> 01:23:52,120 Ça ne nous prendra que 10 ans. 826 01:23:52,791 --> 01:23:54,665 Tu as avancé l'heure de ta mort. 827 01:23:54,919 --> 01:23:58,585 Comme tu as avancé celle de Calvin et d'llana Green, non? 828 01:23:58,841 --> 01:24:01,511 Vous n'êtes pas fichus d'entretenir votre planète, 829 01:24:01,970 --> 01:24:03,928 vous ne méritez pas d'y vivre. 830 01:24:06,685 --> 01:24:07,467 Pan... 831 01:24:08,646 --> 01:24:09,393 t'es mort. 832 01:24:19,788 --> 01:24:21,282 Ne me dites pas que c'est lui. 833 01:24:21,999 --> 01:24:23,577 Il pose un problème? 834 01:24:27,757 --> 01:24:29,133 Pas de problème. 835 01:24:36,269 --> 01:24:38,558 Je m'en occupe personnellement. 836 01:24:45,240 --> 01:24:48,741 Qu'est-ce que tu fais là? Tu m'as fichu la trouille ! 837 01:24:50,665 --> 01:24:52,539 Quelqu'un s'est pointé ici ? 838 01:24:52,918 --> 01:24:54,461 On a surveillé la maison? 839 01:24:54,879 --> 01:24:55,875 Pas que je sache. 840 01:24:56,131 --> 01:24:57,459 Ça m'étonne. 841 01:24:58,968 --> 01:25:03,049 Je vais te dire un truc qui va te sembler dingue. 842 01:25:03,474 --> 01:25:06,512 Je te le dis parce que tu es fichu de me croire. 843 01:25:06,770 --> 01:25:07,885 Et aussi 844 01:25:08,147 --> 01:25:11,103 parce que je ne dois pas être le seul à savoir, au cas... 845 01:25:12,321 --> 01:25:14,113 où ils me retrouveraient. 846 01:25:14,365 --> 01:25:15,611 Vas-y, dis-moi. 847 01:25:16,243 --> 01:25:19,660 Tu te souviens du signal qu'on croyait être... 848 01:25:22,877 --> 01:25:25,250 Il ne venait pas de nous. 849 01:25:26,549 --> 01:25:27,794 De qui, alors? 850 01:25:32,640 --> 01:25:34,765 Ils ont des doigts lumineux? 851 01:25:37,607 --> 01:25:40,395 Des dents d'acier en avant? 852 01:25:42,947 --> 01:25:44,691 Ils ressemblent à quoi ? 853 01:25:45,159 --> 01:25:48,030 A toi, à moi, à n'importe qui. 854 01:25:49,415 --> 01:25:50,578 Ils font quoi ? 855 01:25:50,917 --> 01:25:52,080 Je vais te montrer. 856 01:25:54,213 --> 01:25:55,672 Ainsi qu'aux autres, 857 01:25:55,924 --> 01:25:57,751 en activant le réseau. 858 01:26:07,816 --> 01:26:09,857 Merde. On t'a tout viré. 859 01:26:12,823 --> 01:26:16,905 Je vais aller à Oro Valley, à la grande parabole. Tiens ça. 860 01:26:17,288 --> 01:26:18,237 Ne la lâche pas. 861 01:26:19,916 --> 01:26:21,079 C'est quel jeu? 862 01:26:23,880 --> 01:26:25,339 Où est le bouton? 863 01:26:56,385 --> 01:26:57,631 Je peux entrer? 864 01:26:57,888 --> 01:26:58,884 Qui c'est? 865 01:27:00,767 --> 01:27:03,259 Je ne peux pas rester, ils vont venir. 866 01:27:04,063 --> 01:27:05,059 Qui ? 867 01:27:05,314 --> 01:27:06,346 Les flics? 868 01:27:06,858 --> 01:27:08,187 Pourquoi les flics? 869 01:27:09,320 --> 01:27:12,737 Un inspecteur est venu au bureau à propos 870 01:27:12,992 --> 01:27:14,487 d'un meurtre au Mexique. 871 01:27:14,744 --> 01:27:16,785 T'es en fuite? Super ! 872 01:27:17,039 --> 01:27:19,080 C'est un coup monté. 873 01:27:19,418 --> 01:27:21,708 Pourquoi la police aurait fait ça? 874 01:27:21,964 --> 01:27:24,752 Pas la police. Ce sont eux. 875 01:27:25,635 --> 01:27:27,676 "Eux", qui ? 876 01:27:30,726 --> 01:27:31,556 Laisse tomber. 877 01:27:32,436 --> 01:27:34,015 Les extraterrestres. 878 01:27:34,898 --> 01:27:38,482 Qui est ce gosse? J'espère qu'ils sont clandestins. 879 01:27:38,737 --> 01:27:40,196 Je prends ta voiture. 880 01:27:40,447 --> 01:27:42,240 Non, pas question. 881 01:27:42,492 --> 01:27:44,367 Pas avant de m'avoir tout dit. 882 01:27:44,621 --> 01:27:45,617 Ecoute... 883 01:27:45,914 --> 01:27:49,332 ça paraîît dingue, mais je sais ce que j'ai vu : 884 01:27:49,586 --> 01:27:50,666 les champs de pavot, 885 01:27:50,921 --> 01:27:52,831 leur grand projet 886 01:27:53,091 --> 01:27:54,336 pour l'atmosphère... 887 01:27:57,097 --> 01:27:57,927 Donne la clé. 888 01:27:58,766 --> 01:28:02,266 Je ne peux pas te laisser partir seul comme ça. 889 01:28:02,521 --> 01:28:06,021 Je n'y croirais pas non plus si je ne l'avais pas vu. 890 01:28:06,276 --> 01:28:08,898 Char, il faut que je parte. 891 01:28:14,121 --> 01:28:16,696 Je ne te laisserai pas m'échapper encore. 892 01:28:32,021 --> 01:28:33,053 Grand-mère. 893 01:28:39,199 --> 01:28:40,610 Je peux venir? 894 01:28:40,993 --> 01:28:43,033 Ce n'est pas un voyage d'agrément ! 895 01:28:43,496 --> 01:28:45,406 J'ai laissé un mot à ma grand-mère. 896 01:28:45,833 --> 01:28:46,782 Démarre ! 897 01:29:07,656 --> 01:29:10,029 Arrête-toi, je prends le volant. 898 01:29:10,409 --> 01:29:11,869 Je fais la vigie. 899 01:29:12,329 --> 01:29:16,410 Zane, tu dois faire face. On a qu'à aller voir 900 01:29:16,668 --> 01:29:18,377 les flics pour leur expliquer. 901 01:29:18,629 --> 01:29:21,548 Je ne peux risquer d'être coffré. 902 01:29:22,927 --> 01:29:25,216 Arrête-toi, s'il te plaîît. 903 01:29:32,024 --> 01:29:34,017 Observatoire radio 904 01:29:44,666 --> 01:29:47,241 On y est. Que comptes-tu faire? 905 01:29:52,051 --> 01:29:53,083 Les clés. 906 01:29:53,762 --> 01:29:55,424 Il me faut les clés. 907 01:30:17,254 --> 01:30:18,583 Où est Char? 908 01:30:24,807 --> 01:30:25,756 Que fais-tu? 909 01:30:26,977 --> 01:30:30,062 J'ai pris mon sac. Tu permets? 910 01:30:31,900 --> 01:30:34,475 J'ai eu une pensée épouvantable. 911 01:30:44,501 --> 01:30:46,745 Si tu vois le bouton d'alimentation, appuie. 912 01:30:47,006 --> 01:30:50,174 Allume tous ces moniteurs et ces appareils. 913 01:30:50,594 --> 01:30:52,053 Cherche OMNI STAR 5. 914 01:30:52,305 --> 01:30:53,420 Il me faut 2 coordonnées. 915 01:30:53,682 --> 01:30:55,591 Ascension droite et déclinaison. 916 01:30:56,435 --> 01:30:59,188 - En quoi écouter une étoile... - Ce n'en est pas une. 917 01:30:59,815 --> 01:31:02,389 Il s'agit d'émettre et pas d'écouter. 918 01:31:09,245 --> 01:31:12,164 Ce serait un satellite en orbite? 919 01:31:12,751 --> 01:31:14,459 C'est un satellite météo 920 01:31:14,712 --> 01:31:18,296 appartenant à 50 chaîînes de télévision. 921 01:31:19,301 --> 01:31:20,962 Cent mille watts devraient attirer leur attention. 922 01:31:21,429 --> 01:31:22,379 Et ils comprendront? 923 01:31:22,639 --> 01:31:24,716 On va le savoir bientôt. 924 01:31:51,764 --> 01:31:52,963 Que se passe-t-il ? 925 01:32:00,234 --> 01:32:02,227 Pourquoi tout a sauté? 926 01:32:16,299 --> 01:32:19,171 "Jardinage"... Il n'y a pas de jardins ici. 927 01:32:34,575 --> 01:32:36,284 Que fabriquent-ils ici ? 928 01:32:38,998 --> 01:32:40,113 J'en sais rien. 929 01:32:41,168 --> 01:32:42,366 Tu as appelé. 930 01:32:42,628 --> 01:32:43,909 De la voiture. 931 01:32:44,673 --> 01:32:47,509 Quand tu parles d'extraterrestres 932 01:32:47,760 --> 01:32:49,421 et ce meurtre d'une femme... 933 01:32:49,680 --> 01:32:52,136 Ai-je jamais dit que c'était une femme? 934 01:32:52,851 --> 01:32:54,974 Les flics me l'ont dit. 935 01:32:56,106 --> 01:32:58,978 Voilà qui tu as appelé, les flics ! 936 01:32:59,235 --> 01:33:02,440 Oui. Tu m'as fait peur avec tes histoires. 937 01:33:02,949 --> 01:33:06,450 J'ai quitté le SETI et tu es partie. Je reviens du Mexique, 938 01:33:06,704 --> 01:33:09,030 et tu es là à m'attendre. 939 01:33:09,541 --> 01:33:11,914 J'ai pensé que tu aurais besoin de moi. 940 01:33:12,212 --> 01:33:15,130 Et de tes conseils quant à ma carrière? 941 01:33:15,591 --> 01:33:20,172 Ta douce persuasion, tes remarques sur ma vie gâchée ! 942 01:34:24,899 --> 01:34:25,930 Froid. 943 01:34:26,693 --> 01:34:28,022 Trop froid. 944 01:34:46,930 --> 01:34:48,129 Désolée. 945 01:34:48,808 --> 01:34:49,971 Vraiment désolée. 946 01:34:51,103 --> 01:34:52,728 Je n'ai pas cru à tes... 947 01:34:57,445 --> 01:35:01,527 Tu peux me croire, je n'ai appelé que la police. 948 01:35:02,076 --> 01:35:03,156 Parce que je voulais... 949 01:35:03,411 --> 01:35:05,205 Alors, que font-ils ici ? 950 01:35:06,291 --> 01:35:08,332 Qui leur a dit que j'étais ici ? 951 01:35:08,586 --> 01:35:09,417 Je ne sais pas. 952 01:35:13,093 --> 01:35:16,178 Franchement, je n'en sais rien. 953 01:35:26,236 --> 01:35:27,066 Kiki. 954 01:35:29,031 --> 01:35:30,491 Surveille cet écran. 955 01:35:30,742 --> 01:35:34,789 Quand tu verras mon visage, appuie sur le bouton rouge. 956 01:35:35,041 --> 01:35:35,990 Celui d'émission. 957 01:35:36,251 --> 01:35:37,330 Tu me laisses seul ? 958 01:35:37,836 --> 01:35:40,162 Rassure-toi, c'est nous qu'ils traquent. 959 01:35:43,511 --> 01:35:47,676 Il faut qu'on tente le coup encore une fois. 960 01:35:57,406 --> 01:35:58,320 Vas-y. 961 01:36:08,546 --> 01:36:10,706 Non, par là. 962 01:37:47,980 --> 01:37:48,810 Laisse-moi ça. 963 01:37:49,857 --> 01:37:51,815 Va manoeuvrer la parabole. 964 01:37:53,779 --> 01:37:56,485 Fais-moi confiance pour une fois ! 965 01:38:58,497 --> 01:38:59,529 Maintenant, Kiki. 966 01:39:04,130 --> 01:39:05,839 Maintenant, Kiki ! 967 01:39:08,219 --> 01:39:11,387 Le bouton émetteur rouge. Maintenant ! 968 01:39:14,770 --> 01:39:16,644 Maintenant, bon sang ! 969 01:39:51,072 --> 01:39:52,021 Je te l'avais dit... 970 01:39:57,998 --> 01:39:59,956 tu n'en connais pas la moitié. 971 01:40:07,303 --> 01:40:09,177 Zane, que s'est-il passé? 972 01:40:23,076 --> 01:40:24,405 Pourquoi sont-ils partis? 973 01:40:25,496 --> 01:40:26,694 Ils sont là. 974 01:40:27,707 --> 01:40:28,573 Qu'en sais-tu? 975 01:40:31,212 --> 01:40:33,086 Parce qu'on n'est pas morts. 976 01:40:45,274 --> 01:40:46,389 Aide-moi. 977 01:40:54,912 --> 01:40:56,241 AZOTE LIQUIDE 978 01:41:04,342 --> 01:41:05,256 Dégage ! 979 01:43:33,513 --> 01:43:35,839 Zane, sors-moi de là maintenant. 980 01:43:37,435 --> 01:43:38,764 Pas par là. 981 01:43:47,200 --> 01:43:48,659 Je te suis. 982 01:45:45,576 --> 01:45:48,578 Pas si vite. 983 01:47:43,953 --> 01:47:44,950 Je vous en prie. 984 01:48:36,361 --> 01:48:38,936 Pourquoi a-t-il fallu que ce soit comme ça? 985 01:48:40,742 --> 01:48:41,857 Ne pouviez-vous pas 986 01:48:42,119 --> 01:48:43,994 nous demander notre aide. 987 01:48:47,043 --> 01:48:48,703 Va leur dire. 988 01:48:49,421 --> 01:48:53,123 Retournes-y et dis-leur que je sais. 989 01:48:53,802 --> 01:48:55,214 Qu'elle sait. 990 01:48:55,556 --> 01:48:56,386 Que d'autres sauront. 991 01:48:58,435 --> 01:49:00,227 Ce ne sera plus facile. 992 01:49:00,896 --> 01:49:02,272 Plus maintenant. 993 01:49:29,562 --> 01:49:32,315 L'été refuse de céder la place. 994 01:49:32,566 --> 01:49:34,358 Températures record à New York. 995 01:49:34,611 --> 01:49:38,361 En Nouvelle-Angleterre l'automne tarde à se manifester. 996 01:49:38,616 --> 01:49:43,446 La vague de chaleur frappe toutes les régions côtières... 997 01:49:43,707 --> 01:49:46,080 Des usines de terraformage, non? 998 01:49:46,335 --> 01:49:46,953 Oui. 999 01:49:47,212 --> 01:49:49,420 Vous augmentez l'effet de serre. 1000 01:49:49,966 --> 01:49:50,880 Tu es mort. 1001 01:49:51,135 --> 01:49:53,923 Vous modifiez tout l'écosystème. 1002 01:49:54,180 --> 01:49:55,806 On achève ce que vous avez commencé. 1003 01:49:56,434 --> 01:49:58,760 Ça ne nous prendra que 10 ans. 1004 01:49:59,020 --> 01:50:00,813 Tu as avancé l'heure de ta mort. 1005 01:50:01,065 --> 01:50:04,981 Comme tu as avancé celle de Calvin et d'llana Green, non? 1006 01:50:05,363 --> 01:50:07,937 Vous êtes incapables d'entretenir cette planète, 1007 01:50:08,200 --> 01:50:10,489 vous ne méritez pas d'y vivre.