Mr. Kuklinski.
Regrettez-vous vos faits ?
L'HOMME DE GLACE
Basé sur des faits réels
RESTAURANT
29 AVRIL, 1964 JERSEY, NEW-JERSEY
Ce n'est pas poli...
inviter une fille à prendre un café...
tu devrais dire quelque chose.
- Comme quoi ? - Je ne sais pas.
Tu m'as invité.
Tu bosses dans quoi ?
Doublages chez Disney.
Sans blague ! Quel est ton préféré ?
Cendrillon.
C'est vrai ?
Oui.
C'est quoi ça ?
Un démon, je crois.
Je ne sais pas.
Je me voyais rude.
Pour quoi ?
Cela te déplaît ?
Sûrement pas.
Tu es une version plus jolie de...
Quoi ?
Non, tu allais dire ...?
Qu'allais-tu dire ? Quoi ?
Non. Rien.
As-tu de la famille ou...?
Oui, une sœur et un frère quelque part.
Vous ne vous parlez pas ?
Non. Ils ne savent pas discuter.
C'est un défaut de famille.
Les personnes que je côtoie ne parlent pas beaucoup.
Je n'ai pas voulu vous offenser.
Je deviens nerveuse avec des inconnus.
Je ne parlais pas de ça.
Non ? D'accord.
Tu es plus belle que Nathalie Wood.
Je ne lui ressemble pas.
Pour moi, oui.
Santé.
Je croyais que c'était mauvais de trinquer avec de l'eau.
Je ne crois pas en la malchance.
Tu es comique.
J'espère que oui.
Désolé. Ma tante est toujours en retard.
Tu ne dois pas attendre.
Pas de problème.
J'ai passé une bonne journée.
Ravie que tu aies insisté.
Je peux te rappeler ?
Oui, bien sûr.
Ma tante est arrivée.
Bonne nuit.
Tu t'appelles Earl non ?
Tu travailles dans quoi ?
Affaires. Homme d'affaires.
Demande à Terry. Lui sait.
Oui, il livre des couches.
Et toi ?
Moi et Ritchie, dans le porno.
Oui, les doublures.
Terry, lequel sort avec Deborah ?
Ritchie.
- Oui ? - Oui. tu connais Deborah ?
Mon ami Danny est sorti avec elle.
Elle a attendu trois semaines...
pour lui dire .... pas de sexe avant le mariage.
Earl, est respectueux.
Tu parles de sa promise.
Il est désesperé.
Oui, je suis désesperé.
courir après elle...
Bien joué, Ritchie.
...il l'aura, mon ami.
- Bien joué, Ritchie.
Très bien.
Celui qui essaie, y arrive.
- Incroyable, vieux. - Bien joué.
Que fais-tu bordel ?
- C'est quoi ça ? - Quoi ?
Cet imbécile te rejette et moi je récupère les mies ...
Du calme Earl, paies.
Je ne paierai rien du tout.
Mets l'argent sur la table.
Poses l'argent sur la table.
Aie confiance.
- Tiens ton argent... - Maintenant vas-t'en.
Vas te branler avec tes amis du porno.
Moi je vais m'en taper une vraie.
Putain.
Bonne chance pour vider tes couilles.
Continues. Laisses tomber, Rich.
Oui, Ritchie, ne te vexe pas.
Pas la peine.
Prépare les boules.
14 SEPTEMBRE, 1965 ELMER, NEW-JERSEY
- Mr. Kuklinski ? - Oui.
Votre famille va bien.
Merci. Merci Je peux les voir ?
- Suivez-moi. - D'accord.
Elles sont ici.
- Oh. - Elles dorment.
Félicitations, vous êtes papa.
- Oui. - Ritchie.
C'est quoi ce bordel ? T'es encore là ?
Il manque sept boîtes.
Ils m'ont sonné deux fois.
Sûrement en route.
Nous n'avons rien pour eux ? Mauvaise date.
Roy Demeo est avec eux. Ce fils de pute est un malade.
- Va chez ta famille. - D'accord.
Raccroches et dégage. Pigé ?
D'accord.
Son nom ?
Dino Lapron.
Lapron ?
Il va m'accuser pour les dates.
Tu t'es trompé ?
Quelle question ?
- Tu t'es trompé ou non ? - Non.
Lapron ?
- Comment ? - Tu es Dino Lapron ?
Ce n'est pas lui, Roy.
- Ou est Dino Lapron ? - Pas ici.
- Ouvre la porte. - Je suis seul.
Ouvre cette porte.
Tu viens aussi.
- T'as vu un bon film dernièrement ? - Pas mon truc.
Rien à cirer du porno moi...
mais je dois les protéger.
Qu'avez-vous pour nous ?
Dino, c'était prévu pour le 28.
Vous avez changez les dates.
C'est faux.
J'ai pas demandé ça.
Il manque sept boîtes.
Sept ?
Il faut calibrer les machines.
Si vous nous aviez prévenus...
Tu aimes ça ?
Si tu as quelque chose à dire, vas-y.
Tu mens et fais le dur ?
En bossant toute la nuit, ça sera prêt pour demain.
Regarde-moi pauvre con.
Dis-moi la vérité.
Tuons-le.
Baisse ton arme.
Je te baiserai la gueule.
Je te fracasserai la tête.
Ton nom ?
Ritchie Kuklinski.
Tu sais qui je suis ?
Donc, si je suis venu, c'est pour une raison.
La date était le...
Pour le service plaintes...
tu te gourres de personne.
Tu me fais ça pour demain ?
Oui ?
Bien.
On se casse.
Écoute.
On est au Bar Gemini.
C'est à Flatlands près de l'autoroute.
J'apporterai ça demain.
Ce n'est pas ça. Roy veut te voir.
Viens au bar.
C'est ça. C'est bien.
Que regardait maman ?
Quatre chambres.
C'est une conversation privée ?
Oui, elle parle plus que moi.
- Je t'ai réveillé ?
Non, elle doit manger.
De quoi ça parle ?
Elle ne veut pas vivre ici.
Elle veut quatre chambres.
Notre fille a bon goût.
- Tu viens d'arriver ? - Oui, à l'instant.
Il est tard.
- Cela a été ? - Oui.
C'est quoi sur ta main ?
Ils ont laissé des caisses dehors...
et je suis tombé.
Voyons.
C'est quoi ?
La maison de Nixon.
Elle est en vente.
Tu veux la voir ?
Oh oui.
Pourquoi tu ries ?
Je serais heureuse n'importe où, même à Hoboken, Ritchie.
Je ne crois pas.
Je ne suis pas une profiteuse.
Non. Tu aimes le luxe.
Il n'y a rien de mal.
J'aime ta protection.
Merci.
BAR GEMINI
Le mec du porno est arrivé.
Il monte ?
Non. Il attendra.
Viens. Assieds-toi, je dois te parler.
Oui. Quoi ?
Tu vas laisser cette moustache ?
C'est moche ?
Avec cette tête, oui.
Écoutes.
J'ai appris en rue...
que t'utilises encore mon nom, Josh.
Non, moi...
- Plus ou moins. - Ah bon ?
Non, c'était pour des affaires.
Je n'ai pas voulu...
passer pour un débutant, Roy.
Rosenthal. C'est trop Juif.
Tu ne te respectes pas ?
Tu passes pour un con.
Écoutes. Toi et moi avons une histoire.
C'est important.
Pour moi aussi.
Oui ?
Cela ne se reproduira plus.
Allons faire sa connaissance.
Allons en balade.
Kulinski ? Kolinsky ? Josh, arrêtes-toi ici.
Kulinksi ? Kolinsky ?
On prononce comment ?
Kuklinski.
Kuklinski ? avec un k ?
- Avec C ou K ? - K.
Alors tu es un ski. Tu es Polack ?
- Oui. - Oui ?
Éloignes-toi de l'auto.
Vous avez une pièce ?
Tires-toi. Dégages.
Juste une pièce
Écoutes
Scicoli, tiens une pièce. Donnes-lui.
- Donnes-lui. - Quoi ?
Il fait froid pour lui.
- Un putain de drogué. - Du calme. C'est Noël.
Me congeler pour ce drogué ?
Donnes la monnaie. Je lui donnerai.
Donner une pièce de Noël à ce porc ?
Kuklinski.
C'est ça !
Je lui ai donné.
Tu ne te sens pas mieux ?
- Oui - Tu as été aimable.
C'est l'esprit de Noël.
Regarde-le.
Froid comme la glace.
Tu dois ressentir quelque chose pour quelqu'un.
Une fiancée ?
Je suis marié
Pourquoi tu t'en fiches ?
Que veux-tu ?
Je vais fermer l'atelier.
Désolé mais tu n'as plus de job.
Si t'acceptes des ordres...
tu as tout à gagner.
Arrêtes ses souffrances.
Si tu n'es pas capable, tu le dis maintenant.
Putain. Quelles grandes mains.
Tu es un fermier ?
Non, je suis Polack.
Je peux m'asseoir ?
C'est ton cul, poses-le ou tu veux.
Non.
C'est quoi ce bordel ?
Fermes ta gueule. Attends une minute.
Tu me laisses tirer un coup ?
- Tu fumes quoi ? - Camel...
Voilà.
- Tu vas bien ? - Oui.
C'est pas grand chose.
Personne t'as obligé...
mais je devais te tester.
Donnes le flingue.
Tiens.
Tu me...
protégeras.
Encaissera des dettes. Enverras des messages...
d'autres trucs.
Mais si j'ai besoin de toi, Scicoli ou Josh te contacteront.
Utilises seulement les téléphones publics.
Tu feras tout sans discuter.
Tu bosseras pour moi, et personne d'autre.
tu comprends ?
Oui.
S'il vous plaît. J'ai de l'argent.
Je t'en prie. S'il te plaît.
Ce que tu veux...
Je remercie ma chère Deborah.
Elle représente tout.
Et aura un bébé.
- Bonjour Chéri. - Bonjour.
- Navré. - C'est bon.
- Bonjour papa - Tiens.
- Merci. - C'est tout ?
- Oui. - Parfait.
- Oui. - Tu peux l'emmener ?
Oui bien sur.
- ça va l'école ? - Très bien.
C'est du bon vin pas vrai ?
Au prix que ça coûte ....
Comment vous-êtes vous connus ?
- Sur un bateau. - C'est vrai ?
Oui, un bateau luxueux.
Tu manges et bois ce que tu veux.
Je suis dans le bain et j'entends...
un son d'une autre cabine.
Une voix timide.
Excusez-moi ?
- Il y a quelqu'un dans la cabine ? - J'ai été enfermée.
Bien sur. A mon avis, elle a suivi un homme.
Il y avait une file chez les dames.
Comment t'as connu Ritchie ?
Rien à voir avec les toilettes.
- Cela doit être marrant. - Oui ?
- Vas-y. - Racontes.
D'accord. Je travaillais le trottoir d'en face...
et Ritchie venait à toutes ses pauses...
il m'apportait des fleurs.
J'étais gênée...
parce que je ne le connaissais pas.
J'ai commencé à l'ignorer...
et un jour, il entre...
et me dit que je me trompe.
Je suis resté muette...
parce qu'il avait l'air convaincu.
Et je suis sortie avec lui.
Il n'abandonnait pas ?
Non.
Parce qu'il savait mieux que moi ce dont j'avais besoin.
Et maintenant, regarde.
Il est passé des doublages à la Banque Internationale.
Change de devises.
- Maintenant ils disent "dessins pornos" ? - Porno ?
Excusez Terry d'être un idiot.
Quand j'y étais avec Ritchie...
il nous as utilisé pour filmer du porno pour Adèle.
Il n'y a pas de mal dans le porno.
C'est bon de temps en temps.
Tous des pervers.
Regarde. Ce sont nos filles.
Regarde, elles ont grandies.
Elle c'est Anabel, et l'autre, Betsy.
- Quelles beautées.
- Magnifiques. - Oui.
C'est quoi le change de devises ?
C'est quand il contrôle le marché...
- et détecte les bons coups. - D'accord.
Une catastrophe naturelle ou le tiphus...
et alors il profite de l'inflation.
Il attends. C'est ça ?
Bien. Très bien.
Tu as des infos privilégiées ?
Non. Le vendeur décide.
Lui me paye.
En costumes Valentino ?
C'est du Bloomingdale.
Écoutes, ça c'est...
Soie naturelle de Chine. Belle hein ?
Tu l'as choisie toi-même ?
Absolument.
Belle chemise, Terry. Tes cheveux ressortent.
Merci. J'y ai dépensé beaucoup d'argent.
Pas mal.
Un vrai délice. Merci.
- Merci. - Gardes la monnaie.
Au plaisir de vous revoir.
- Tu as payé ? - Oui, c'est peu de choses.
- Merci. - De rien.
- Qu'en penses-tu ? - De quoi ?
De Olivia.
Bien.
Que veux-tu dire ?
- Tu es heureux et je suis content pour toi - D'accord.
Que veux-tu, ce n'est pas mon type de femme.
Désolé qu'on nous aies vu ensemble.
- C'est quoi ton problème, Dino ? - Tu as oublié ?
Tu n'osais pas, je devais faire le premier pas.
- Je suppose que non. - Tu es mon meilleur ami, Ritchie.
- C'est vrai. - Je pense souvent à toi.
Je me demande comment tu vas.
Avant, je te protégeais.
Maintenant je dois contacter ta femme pour te voir.
Je vais bien.
C'est bien. Désolé.
Écoute, je suis désolé..
Tu me manques.
C'est bon.
Tu m'embrasses ? Vas-y.
- Pourquoi tu embrasses mon homme ?
C'est mon meilleur ami. Ou est Olivia?
Dans la salle de bain.
- Elle s'est enfermée. - C'est vrai ?
13 FÉVRIER, 1976 MANHATTAN
Essaie.
C'est la meilleure merde du marché.
- Très bonne. - Je te l'ai dit.
Le deal tient toujours ?
- Oui, sauf si tu veux me payer plus. - Non.
Comptez l'argent.
Merde.
- Maman, Betsy m'a réveillée. - Merde./i>
Retournes au lit.
- Elle a fait un cauchemard. - C'est pas juste.
Contrôle.
C'est bon.
Qu'est ce qui se passe ?
Je peux me coucher ici ?
Le Secrétaire d'État Henry Kissinger...
demandera des fonds au congrès.
Ils reviennent du Vietnam ?
Oui.
- Papa ? - Quoi ?
La Soeur Marjorie dit que c'est la volonté de Dieu.
De quoi tu parles ?
Les personnes décédées au Vietnam.
Cela n'a pas de sens .
Chérie, il y a trop de monde...
pour que Dieu les protèges.
C'est pour ça qu'on se protège.
Maman a raison. Dieu n'a rien à voir.
Il n'y a rien d'autre à la tv ?
Il y a école demain, Ritchie.
Maman commande.
- Je peux rester avec vous ? - Pas ce soir.
- Allez, ça ira.
On y va les filles.
- Plus de cauchemards.
- Bonne nuit. - Je t'aime.
Je t'aime. Compte les moutons.
J'essayerai.
Tu as voulu une école catholique.
C'était dément.
- C'est vrai ? - Viens ici.
Salut, Jimmy.
Salut, Josh.
Qui est en haut ?
L'homme des Gambino, Leo Marks.
Leo ?
Oui.
Tu sais quoi, Leo ?
Un jour j'arrêterai de te voir.
Ton visage rime avec ennuies. Santé.
J'essaie de faire au mieux, Roy. Santé.
C'est comme que ça marche ?
Je t'envoie un message.
Je ne reçois pas.
Bien. Quel est le message ?
Rosenthal vole un demi million en cocaïne...
puis tue les mecs.
Les Cubains t'en veulent...
à cause de l'autre.
Comment ça responsable ?
Il utilise ton nom partout, Demeo par ci, Demeo par là.
Ils pensent que tu es responsable de cette guerre...
Josh a voulu m'aider, Leo !
T'aider ?
Alors c'est de ta faute.
Si tu veux être ami des Gambino...
tu dois être honnête avec moi.
Je sais que tu aimes Rosenthal.
Mais les types qu'il a buté...
sont avec les Callie, Roy.
Rien ne s'oublie.
Tu me demandes de tuer Rosenthal ?
Ne demandes pas si tu as la réponse.
Je l'ai sorti des rues.
- Et éduqué comme mon fils. - Alors c'est ton problème.
Il raconte que c'est ton fils...
et la faute à son père.
C'était des camés.
- A qui ça dérange ?
C'est pas ça.
Ils viendront te chercher.
- Tu piges ? - Oui, bordel !
- Tu comprends ça ? - Oui, je comprends.
Tes amis deviendront tes ennemis.
Tu as un ami, Marty.
Oui et quoi ?
Il raconte où trouver Josh.
On doit éviter ce désastre, Roy.
Arrêtes ça.
La propriété est à Vernon et demande les prix.
On doit partir papa.
Le jeu sera bientôt légal.
Ce n'est pas un casino.
C'est un marché pour le vendeur.
Avec les rumeurs qu'ils légaliseront le jeu...
les valeurs sont en hausse.
Je ne paierai pas plus de 150.
Change de cravate .
ça va.
Je dois raccrocher.
- D'accord.
Je vais acheter. Besoin de rien ?
Du parfum.
- Encore ? - Oui.
Tu as une maîtresse ?
- Non, c'est pour toi, chérie. - Maman.
Bonne journée chérie.
- A tantôt. - A tantôt.
- Très bien. - Parfait.
Regarde.
Allons, Betsy.
Te laisse pas faire.
- D'accord. - J'y vais.
- Viens ici. - A tantôt.
- Je t'aime. - Je t'aime.
Moi aussi je t'aime.
Je te vois plus tard.
Pas de son, mais donne-moi ton nom.
- Alex. - Alex.
C'est un plaisir, Alex. Moi, Marty.
Très beau.
Regarde c'est beau.
- Tu aimes ? - Oui.
Non ! Non !
Oui, il me demandait si...
j'avais vu Rosenthal...
et je lui ai dit que ça fesait un bail.
Rien d'autre.
Sur ma tête.
Je te le jure. Oui.
Le plus tôt possible.
Merci, Roy.
Tu veux me parler.
Oui ?
D'accord.
On a tous un point faible.
Je suppose.
Tu fais quoi bordel?
- Je change de plan. - Non, non, non. Regarde...
Rosenthal est mon meilleur amie.
C'est pas mon problème.
Non! S'il te plaît.
S'il te plaît ! S'il te plaît !
Tu pries ?
Par pitié ! S'il te plaît !
Tu penses que Dieu te sauvera ?
D'accord. Je te laisserai du temps.
Prie.
Envoi-le m'arrêter.
Vas-y.
Notre père...
Plus fort.
D'accord, d'accord...
j'entends rien.
Rien du tout.
Plus fort.
Quoi ? Je...
C'est ta dernière chance.
Non. Non. Ne le fais pas.
Dieu est occupé.
S'il te plaît, je n'ai rien vu.
Je m'appelle Shannon. Moi, Alex.
Elle bosse avec lui. Connais pas...
Aucune importance !
Je ne dirai rien.
Quel âge as-tu ?
Dix-sept.
Sors.
Habilles-toi.
Allons.
Dépêchez-vous.
Vite.
Éloignes-toi d'ici.
- Eh, Polack. - Quoi ?
- On va se balader. - Pour ?
Fais comme tu veux.
Tu fais quoi ?
L'homme voulait être sûr...
deux mecs pour buter ce con.
- Tu es Kuklinski ? - Oui.
Moi, Robert Pronge. On finirait par se rencontrer .
- Qui est la fille ? - Aucune idée.
Et tu la laisses ?
Je ne tue ni femmes ni enfants.
C'est mauvais.
Tu fais quoi ?
Elle a vu mon visage.
Stoppe l'auto.
Arrêtes-le.
C'est pas bon.
Sans Capitaine, le bateau coule.
Arrêtes l'auto.
C'est quoi ton problème
Putain, tu es fou ?
C'est pour ma réputation.
Tu me dois une vitre, Polack.
Oui, un jour je te l'a payerai.
Tires-toi de là.
Imbécile.
Mange des salades.
Elle ne te l'a pas dit ta mère ?
Non.
Non ?
Et concernant les témoins ?
Il ne t'a pas expliqué ?
Pas beaucoup.
- C'était une gosse, Roy. - C'est ça.
Les filles savent se taire.
Elle ne me connaît pas. Aucun risque.
- Je peux t'aider ? - Non.
Jimmy.
Mais j'ai dit, aucun témoin.
- C'est fait. - Je suis parano, Polack.
Tout ça pour un coup de main.
Les Gambino m'en veulent.
Les Callie veulent tuer ma famille.
L'autre jour, je vois un véhicule inconnu...
garé en face de chez moi.
Aspect Cubain, voiture de merde...
peau foncée, j'étais certain...
J'ai paniqué.
Il était Porto-Ricain et vendait des aspirateurs...
pour payer ses études. Tu me comprends ?
Il faut régler ce problème.
Tu restes sur la touche.
Il faut des sacrifices pour vivre.
Je dois bosser, Roy. Je suis doué.
Si c'était vrai, je n'aurais pas...
de problèmes.
On fera rien en mon nom sans résoudre ce problème.
Laisses-moi bosser.
Rien du tout.
- Roy... - Non. Rien.
Dis-moi que tu comprends.
Je t'ai introduit, je t'y relève.
Je t'entends pas, Polack.
Je comprends.
Tiens du liquide.
Josh, on se casse.
Quoi ?
Bonjour.
Un appel de la prison de Hudson.
Si vous acceptez l'appel, restez en ligne.
Qui c'était ?
PRISON D'ÉTAT DE TRENTON
C'est ici.
Merci.
Ritchie.
Cela fait 11 ans.
Comment va, Joey ?
Comme d'habitude.
Putain de matelas.
Tu as grandi.
Oui.
Tu es plus fâché pour le chien que pour la fille ?
Elle avait 12 ans.
C'était pas de ma faute. Elle a commencé à crier
Après tant d'années, t'as autre chose à faire ?
Oui, aller patiner avec les petites.
Tu as des enfants ?
Alors je suis oncle ?
Garçons, filles ?
Deux filles.
Elles s'appellent ?
Anabel et Betsy.
Bon.
Toi et moi sommes fous d'avoir des enfants.
Tu le sais.
Parles pour toi.
Tu penses être différent à moi ?
Pas besoin de le penser.
Oui ?
Tu te souviens des chiens ?
Que tu as attaché au train rapide ?
Tu le raconterais à tes filles ?
Et Frank ?
Tu lui a fracassé le crâne.
Je t'ai vu mais n'ai rien dit parce que je suis ton frère.
Ne me sonnes plus.
Pourquoi ?
Je ne veux pas devoir donner d'explications.
Tu feras quoi
Si je veux être Oncle ?
Oncle Joey ?
Désolé.
Ritchie, j'ai besoin de toi.
Reviens.
Le vieux comptais en polonais
Chaque coup et tu comptais aussi.
Il se vexait tant qu'il m'oubliait.
Tu veux quoi, Joey ?
Un avocat.
Celui de Trenton, il le fera.
Il veut dix mille.
Je n'ai pas autant.
Tu sais me trouver ça ?
Joey, c'est inutile. Tu as tué un enfant.
Aucun pardon.
Oui, je sais ce que j'ai fait. Je le sais.
Une épouse ?
Maudites filles ?
Qui veux-tu tromper ?
Tu finiras ici, comme moi.
Vas chier avec ta famille de merde.
Salut.
Où vas-tu ?
Je ne le supporte pas ! Richard !
Ne me laisses pas, fils de pute.
Bordel ! Fils de pute.
Lâches-moi.
Vas à la merde. Fils de pute.
Bonjour, papa.
- Bonjour, maman. - Vous faites ça bien.
Bonjour les filles.
Il est bizarre Ritchie ?
Il a de nouveau congé.
Je ne sais pas s'il a congé.
Il fait son planning.
Tu comprends ?
Tu peux lui demander, Deb.
Tu es sa femme. Il doit avoir un problème.
Si c'est le cas ?
S'il l'a perdu, c'est ton problème.
Tu gères la maison.
C'est comme ça.
C'est gai.
- Vous avez été parfaites. - Merci.
- Toi aussi. - Merci.
Superbe.
- Putain ! - Vous allez bien ?
Oui, ça va chérie ?
Oui.
Tu t'es cognée la tête ?
Eh ! Sors voir la voiture ?
Remontes dans ta voiture.
Allez à la merde Madame.
Ritchie. Ritchie!
D'accord, désolé.
Tu m'as accroché.
Dégages connard.
Peace, vieux.
Fils de pute.
Tu sais quoi ? Vas à la merde. Toi et ta famille !
Ritchie ! Ritchie !
Arrêtes la voiture !
Que fais-tu ? Arrêtes !
Arrêtes l'auto !
Papa !
Papa, arrêtes la voiture ! Arrêtes !
Arrêtes la voiture !
Papa !
- Papa, s'il te plaît. - S'il te plaît !
Arrêtes la voiture.
- Papa. - Papa.
Arrêtes la voiture ! Papa
Tu as un problème ?
Désolé.
- Elles vont bien ? - Elle va bien.
Elle va bien.
Le Golden Nugget à Atlantic City.
Il faut le voir pour le croire.
Tu ne dors pas ?
Je n'y arrives pas.
Il y a quoi à la TV ?
La vérité, non.
Que se passe-t'il, Ritchie ?
Parles-moi s'il te plaît.
Rien du tout.
C'est tout ?
Les prix à Atlentic City sont en hausse.
Je ne parlais pas de ça .
J'ai perdu les pédales. Et quoi ?
Oui. Cela t'arrive souvent dernièrement.
Le type t'as envoyé à la merde.
Je vais tolérer ça ?
Et tu nous mets en danger ?
Je ne voulais pas.
Je suis désolé.
Je ne veux plus parler de ça.
Ritchie, tu dois me parler.
Tu dois me dire...
Nous avons vécu ensemble.
On a la belle vie...
pour tout détruire.
- Comment ça ? - Comme si tu t'en fichais de tout.
Tu crois ça ?
Tu ne me donnes pas le bénéfice du doute ?
- Non ? - Bien sûr que oui.
Je t'achète cette merde, cette maison ?
Tes bijoux de merde.
Les filles dans une école privée.
N'élèves pas la voix, Richard.
- Richard ? Qu'a-t'il mon Ritchie ? - Je ne sais pas.
Oui ? Vas chier !
J'en ai rien à cirer de ce que tu penses !
Putain !
Richard !
Je suis désolé.
- Je suis vraiment désolé. - Deb...
Cela représente tout pour moi.
Les enfants et toi.
C'est la seule chose importante à mes yeux.
- Tu comprends ? - Oui.
C'est tout.
Je le sais... Je le sais.
Désolée. Vraiment désolée..
Je te demande pardon.
- Voici. - Merci.
Les enfants, c'est fini. Rentrez chez vous.
Attendez monsieur le glacier.
Mon frère veut un gâteau.
Ma maman m'a donné trois dollars.
C'est bon.
Merci.
C'est mon jour de chance ou le dernier ?
Tu as une minute ?
Tu bosses pour qui ?
Pour tout le monde.
Les Gambino, Luchezi, Panano, celui que tu veux.
Et toi ? La flèche dans l'œil
C'était toi non ?
Une banalité.
C'était un entraînement de tir ?
On tue sans poser de questions.
Tu la reconnaît ? La fille de l'autre jour.
Je me suis occupé d'elle.
Elle est resté frisée.
Dans trois mois, je la jette à Pittsburgh.
Il y avait un fou ici, il brûlait ses cadavres.
Je ferai la même chose.
Roy te l'a demandé ?
Tu le sais bien. Viens voir.
Un légiste est plus fort qu'un policier.
Il ne se trompe jamais.
- Arsenique ? - Pure cyanure.
Attention. C'est limité. Cher. C'est en poudre.
Tu peux le liquidifier...
le pulvériser, le faire manger.
Un peu sur une chemise, et il meurt à l'instant.
Utilisable partout.
Je n'ai pas d'amis, c'est plus facil.
Je me sent mieux seul.
C'est vrai.
Tu as de la famille ?
Mon fils est décent, pas comme sa mère.
Voici ma situation.
Personne ne m'engagera.
Sauf l'enculé qui m'a écarté.
Écoute, Polack, je suis très doué.
Tu as foiré et je ne te dois rien.
Ce sera intéressant pour toi.
Tu t'occupes des détails, et moi des assassinats.
Aucun risque. On fait 50-50.
On devient associés ?
Non. C'est trop tôt.
Roy doit me croire rangé.
Tu es Polack. Moi Hollandais-Irlandais.
Les mafias nous aiment pas.
On se couvrira mutuellement.
Il en faudra plus .
Mr. Kuklinski...
c'est bon de vous revoir.
Moi aussi, Georges.
Votre famille est radieuse.
Toujours belles.
C'est comme ça. Votre table.
Merci, Georges.
Avec plaisir, Monsieur.
Le 2 Juin 1979 ?
Merde, déjà deux ans...
qu'on a liquidé ce steak ?
J'ai oublié.
La décongélation prendra du temps.
Non, en 24 heures ça ira.
Je suis entré dans son bureau...
pour emmener ton sac au lavoir...
et il y avait cet argent.
J'ai vendu 300.000 francs à bon prix.
Cela fait trente mille.
Trente mille ?
Pas mal.
Je suis fière de toi, Ritchie. Sincèrement.
- Bonjour. - Bonjour.
Bonjour, Roy. Comment vas-tu, Leo ?
Assieds-toi, Josh.
Que se passes-t'il ?
Roy ?
Tu ne peux pas, Roy.
Écoutes-moi Roy
Écoute. J'irai loin.
Vous n'aurez plus de mes nouvelles.
- Roy, putain. tu ne peux pas. - Désolé, Josh.
Je ne peux pas.
Tu fais quoi bordel ?
- D'accord, contrôle. - Enlèves tes mains.
Tes mains.
Ne me touches pas fils de pute.
Voilà. C'est fait.
Vas-t'en.
Il est foutu. Tu es un homme mort, Scicoli.
Une mort naturelle d'accord ?
Il s'est étouffé...
ou arrêt cardiaque.
J'irai à son enterrement...
donner les condoléances à Roy.
Chialer comme une vieille...
la conscience tranquille.
Tu comprends.
Oui, je comprends.
Tu auras 40.000.
Et s'ils s'en doutent...
aucun risque...
Voici 10.000 pour ta Noël.
Continues à te branler.
Courage, Polack.
Tu as l'air mal à l'aise.
Si je pouvais rester, j'y resterais.
- Leo a bien dit 40 ? - Oui
Dix mille en plus si ça paraît une mort naturelle.
- Cyanure ? - Oui
Utilises les vaporisateurs.
Tu éternues, l'asperges, c'est fini. Ne rates pas.
Roy deviendra fou.
Avec l'argent de Leo...
c'est le dernier.
Comment ça va à Atlantic City ?
J'ai dû acheter avant la légalisation.
Richard Kuklinski, propriétaire.
Merde, deux mois. Cela t'endormira.
Ils trouveront un corps.
Si on te surveilles, fais le gay.
Tu sais, le PD.
Polack que fais-tu ici ?
Ou vas-tu ?
Chéri tu vas bien ? Que s'est-t'il passé ?
Appelez une ambulance. Tu es malade ?
Écoute, fils de pute...
Salut, Ritchie ! Ritchie !
Bonjour, Ritchie !
Je vais à l'auto.
On parlais justement de toi.
Oui ?
Regardes-toi enfoiré, tu es grand.
Comment vas-tu, Terry ?
C'est quoi ce bordel ?
On dirait un arrêt cardiaque.
Comment ça va, Adèle ?
Très bien. Et toi, Ritchie ?
Pas mal. Je vais bien.
- Tu nous laisse un moment, chérie ?
Une petite minute.
D'accord.
Dino m'a dit que tu bosses à Brooklyn.
Que tu es le premier Polack dans la mafia.
De quoi parles-tu ?
Dino dit que tu bosses pour Roy Demeo.
Que puis-je pour toi, Terry ?
Besoin de travail.
Je suis marié, j'ai deux filles.
Je verrai ce que je peux faire.
- Bonsoir, Adèle. - Cela a été un plaisir, Ritchie.
Grouilles-toi.
Les roses sont rouges, les violettes, bleues...
Mon Anabel...
est dorée...
m'illumine comme la lune.
Mon Anabel est dorée...
comme la lumière de la lune.
Joli.
Tu tiens ça, tu rinces, tu retournes.
- Oui, je suis gênée. - Purée, j'ai 16 ans.
Et quoi ? Personne mange.
C'est mauvais ?
Bonjour.
Comment ça va chéri ?
- C'est très beau, chéri.
Je veux ça pour mon anniversaire.
Que fais-tu ?
Il y aura un discours. Cela me plaît.
Oui.
Bien.
Les roses sont rouges, les violettes bleues.
Mon Anabel est dorée comme la lumière de la lune.
Santé !
C'est pas fini.
C'est son anniversaire, une bénédiction pour tout le monde.
Quelle soit heureuse. Amusons-nous.
- Merveilleux ! - Joyeux Anniversaire.
- Merci. - Chérie, je t'aime beaucoup.
Il a écrit le même pour mes 16 ans.
- Ah oui ? - Oui.
- Merci.
Merci beaucoup.
Tu m'étonnes.
Joyeux anniversaire !
- Qui veux du gâteau ? - Moi j'en veux.
J'ai le couteau ici.
Joyeux anniversaire.
Merci.
- Bonjour, Ritchie. - C'est quoi ce bordel ?
- Roy veux te voir. - Rien à cirer. Dehors.
- Joyeux anniversaire. - Merci.
Oh. Regardez ça.
D'accord, Roy, tu pourrais éloigner ta voiture ?
C'est l'anniversaire de ma fille.
Roy, j'ai des invités. Toute ma famille est là.
Je pourrais venir la saluer.
Tu bosses avec le glacier...
pour Leo Marks en cachette ?
Puis mon problème Rosenthal ?
Tu veux que j'aille à un autre enterrement ?
Je ne comprends pas.
Ne ments pas. Tu me prends pour qui ?
Ne ments pas.
Ton ami Terry...
nous imagine amis.
Que lui as-tu dit ?
Pauvres imbéciles, votre père n'est pas décent.
Que diras-tu à ta femme...
quand tes filles prendront une balle ?
Tu te crois bon ?
Un homme grandi et oublie le sens de la vérité.
Roy.
Jimmy, fais-là bouger.
Vas à la maison.
Ne les laisses pas là toucher.
Papa ?
Que se passe-t'il ?
Jimmy, attends une minute.
Regarde par dessus ton épaule...
parce que si je te croise...
Je vais enterrer toute ta famille.
Sors de ma voiture, Polack.
Tout va bien, chérie. Tout va bien.
C'est qui ?
Personne.
Aucune importance.
Calme. Tout va bien. J'arrive.
Tout va bien. Et toi ?
Tout va bien, Ritchie ?
Qu'as-tu raconté à Terry ?
Je ne sais pas.
Vas le voir.
C'était quoi ?
Un malentendu.
C'est l'anniversaire d'Anabel, Ritchie.
Des affaires avec des escrocs.
Ils veulent les intérêts avant les devises.
Ils encaissent ici ?
Ils ne sont pas banquiers.
Tu me ments, Ritchie.
Oui... oui.
On retourne à la fête.
- Papa que se passes-t'il ? - Rien chérie.
Tu viens ?
Tout de suite, chérie.
Putain !
Oui, j'ai un contact au Connecticut, Sam Gunderson.
Trafique de Corvettes.
Pour chaque livraison, tu reçois 40% du prix final.
C'est quoi le plan ?
Tu observes et fait l'intéressé.
Tu fais un tour et copies la clé.
Tu reviens plus tard et tu l'emmènes.
Seulement ça ?
C'est quoi ton problème ?
- Moi ? - Je me demandais.
Je n'ai rien à voir.
Je t'ai donné du travail.
Merci, Ritchie. Merci.
Il y a un hôtel à Jersey City.
Demain je te présenterai Sale.
D'accord. J'ai oublié de te dire.
J'ai croisé ton ami Roy Demeo.
Oui, je sais.
Il te nie.
Aucun problème.
A demain, Terry.
Merci. Encore merci.
Tu veux mon amitié, Terry ?
Alors fermes ta gueule.
Qu'a apporté le Père Noël ?
Laisse voir.
Tu aimes ?
Je t'aime.
- Je t'aime. - Regarde.
Papa.
Je ne peux pas le croire.
Je veux l'essayer.
Maman, je peux aller chez Amanda ?
C'est Noël.
Lo sé pero quiero darle un obsequio antes de irse.
- Una hora, máximo. - De acuerdo.
Mira cómo...
Mon Dieu.
- C'est... - C'est merveilleux.
Chéri, aides-moi.
Merde.
- Ou vas-tu ? - J'arrive.
A Noël ? Chéri.
Oui, je sais, Deb. Je reviens vite.
Leo est parano.
Il croit que Roy est au courant.
Maintenant c'est seulement 10.000 Tu es là ?
Oui.
Cela fait déjà trois mois.
On accepte les 10.000
C'est généreux.
- Atlantic City peut attendre. - Non.
C'est fini. L'argent, ce coup.
Non, on attends le retour du calme.
Encore trois coups, tu pourras donner une avance.
- Où est Leo ? - Papa ?
- Dans un cimetière à Bergen. - Papa ?
Écoutes !
- Oui ? - Je suis là.
Cela déconne avec Leo Marks.
Papa, ça ne marche pas.
Je suis au putain de téléphone. Polack. Bonjour ?
On le liquide devant témoins.
C'est trop risqué.
50.000 c'était l'accord.
Tu as ruiné ma Noël. Tu as de la chance de recevoir 10.000
Tu as promis 50.000.
Et Chamberlain a promis la paix.
Tu sais qui c'était ?
J'ai accepté parce qu'on m'as promis une ristourne.
Trois mois.
Trois mois d'attente.
Cinquante c'est un décompte.
C'est m'envoyer chier.
Le glacier et toi devez vous améliorez.
Leo, je veux rentrer chez moi.
Et mon argent.
Tu sais...
Tu as des couilles.
Tu foires ton coup et tu veux ton argent.
Non. Roy sait pour notre contrat...
donc tu n'as rien.
Donnes-moi l'argent, Leo.
Sors de ma voiture, Polack.
Oui !
Ne fais pas ça.
Non. Tu es un homme mort.
Regarde, tu es doué.
Ne brises pas tout.
Vas-t'en. Allez.
Va voir ta famille.
La vie change.
Oui. C'est vrai.
Quelle merde ?
Putain !
Fils de pute. Fils de pute.
- Bonjour ? - Betsy ? Tu me cherchais.
Oui, papa.
Il y a eu un accident. Anabel est à l'hôpital.
Comment s'est arrivé ?
C'était Volontaire.
- Hôpital de Glen Heights. - Allons-y.
Viens, s'il te plaît.
- Chéri. - Bonjour.
- Viens ici mon cœur.
- Viens, ma petite. - Je suis vraiment désolé.
Écoute. Je suis désolé.
- Je vais rentrer, d'accord ? - D'accord.
Assieds-toi ici.
Cela s'arrête ici.
Fini le stress.
Promis.
Je ne savais pas que j'avais des ennemis.
Qu'as dit la police ? Délit de fuite sans témoins?
Marque et modèle ?
- Je ne sais pas. - Ils n'ont rien dit ?
C'était volontaire.
Ils l'attendaient, Ritchie.
A trois rues de la maison.
Ne la touches pas.
Je veux le coupable.
C'est mieux.
Mon Dieu.
Je suis désolé. Je suis désolé.
Désolé. Désolé.
Tu es pâle Polack. Comment ça va ?
Pourquoi tu as changé ?
Je vais te donner une piste.
On va se faire arrêter.
HOMICIDE DE L'HOMME DE GLACE ENCORE UN CADAVRE
Ce n'est pas un glacier.
Ils cherchent l'homme de glace.
Quelle chance.
Tu devrais m'augmenter.
Devant le club, c'était ton ami ?
Ce n'est pas mon ami.
Je vois.
Question de temps.
Roy est fini sauf si tu parles de Leo.
Il doit prouver que c'est toi.
Ma femme. Nos enfants.
Ce sont des menaces.
Pas d'amour pour les assassins.
On devrait s'aider.
Quoi ?
On devrait éliminer notre chair.
Tu tues la mienne, moi la tienne.
J'ai ton adresse. Je ne te réveillerais même pas.
Tout le monde est perdant.
Ils nous attraperont.
On disparaîtra et tout le monde souffrira.
- Comment tu sais ? - Quoi ?
Mon adresse ?
Je l'a connaît. Tu me l'as donné.
Non. C'est faux.
Putain !
Qu'est ce qu'il y a ?
La main de ta poche.
Je cherche un mouchoir.
Relax !
Putain ! Dieu !
Te voyant nerveux, on devrait revoir notre société.
Je peux me moucher maintenant ? Putain.
Comment tu es, Ritchie ?
Merde. Salut. Je suis fatigué.
Comment tu le connais ?
- On travaille ensemble. - Oui ?
Il vendait des paquets de 20$ de drogue dans la boutique.
La sœur bosse dans une pharmacie, il est ta meilleure option.
Tu lui fait confiance ?
- Confiance ? - Oui, je suppose que oui.
C'est inhabituel mais il me fourni.
Je le connais de Brooklyn.
- Dominick Provenzano ? - Oui.
J'essayerai. Je dois buter ce fils de pute.
Ritchie, en touchant Roy Demeo...
tu auras des ennuis.
Oui, sans une seule trace.
- Il va avoir ma famille. - C'est lui ?
Il va nous avoir.
Pars à la ville.
Emmène Deb et les enfants.
- Tu as besoin d'argent ? - Non.
Non, d'abord je m'occupe de ça.
- Tu as appris pour Terry ? - Oui. C'est triste.
De la folie. C'est l'Homme de Glace.
Terry me dit qu'il a un job.
On le retrouve mort.
Il a été trouvé sur la route dans un sac.
L'assassin congèle les cadavres...
comme ça impossible de trouver la date du décès.
Tu peux croire cette folie ?
Quel homme ?
De quoi tu parles ?
Qui voyait Terry ?
Il ne m'a rien dit.
La police t'a parlé ?
Deux fois mais je ne sais rien.
Dino, merci d'être venu.
De rien, Ritchie.
On va voir les filles.
Oui.
- Comment ça va ? - Dominick.
Oui. Tu es très grand.
Je n'imaginais pas ça au téléphone.
Tu sais ce qu'on dit.
Aucune idée.
Voilà, c'est ça.
- Bien... - Une seconde.
Je vais être honnête.
Dino est un bon élément...
mais, mystérieux...
tu ne connais pas tes amis.
- Oui. - Donc...
je ne comprends pas pour le cyanure.
C'est curieux, comment ça marche ?
Tu le mets dans un pulvérisateur.
Tu vises le visage, ils s'endorment.
Cela me prendra du temps pour trouver cette merde.
Combien de temps ?
Une semaine ou deux.
C'est trop long.
Je me rends compte de ce que tu veux.
J'aurai besoin d'argent.
Pas avant la marchandise.
Il y a un autre moyen.
J'ai un client bourré de fric.
Il achète ma coke depuis 2 ans.
Il veut deux kilos.
Ce cyanure me fait penser.
A quoi ?
D'une pierre, deux coups.
C'est une bonne idée.
Deux personnes d'un coup.
Je peux m'occuper du cyanure...
mais toi, tu t'occupes du mec.
Pourquoi ?
C'est un malade.
Il a des employés partout.
Beaucoup de rancoeur. Faire du chantage et sauver l'autre.
Fais ça pour moi...
et tu auras la moitié de son argent.
On garde la coke et l'argent.
Il y en aura pour 60.000$.
J'aurai ton cyanure d'ici une semaine.
Pour qui travailles-tu ?
Avec la famille Luchezi.
Mais ne doivent pas savoir.
Ils veulent un pourcentage sur tout..
T'inquiètes.
Je suis Polack. Je bosse pour eux.
Impeccable.
L'offre lui plaît mais il cherche 315.
Il l'obtiendra, la propriété est près d'Atlantic City.
315... Quel acompte voulez-vous ?
Environ 15%...
mais étant du liquide, ce sera 40.000$.
40.000 D'accord.
Dites-lui que j'accepte.
J'aurai ça dans deux jours.
Tu es certain ?
Oui, je m'en occupe.
C'est une bonne affaire, Mr. Kuklinski.
Il n'y a aucun risque...
pour la fin de l'année.
Vous pouvez venir signer demain ?
Oui, sans faute.
J'espère qu'il ira bien.
Oui, je vais bien
Bonne journée, Mr. Kuklinski.
Merci.
Comment ça va ?
Tu as de la fièvre.
J'ai laissé Anabel... kiné à 16H00.
Je l'emmènerai.
C'est une grippe, Ritchie. J'irai avec elle.
Non. Cela doit venir du médecin.
Je prendrai RDV.
D'accord.
Bonjour, ça va ?
Fais voir.
J'ai chier pour obtenir cette merde.
Il est 11:00 maintenant. On se voit ici à 13:30.
On a RDV à quelle heure ?
A 14:00. Tu mettras le cyanure dans la coke ?
Non, je ferai des sandwichs.
On mangera avec eux.
Tiens. C'est ça.
Tiens, petit chat.
Voilà. Tout bon.
Très bien. Viens.
Pas normal.
Chéri ?
Rien.
Putain !
Ritchie !
Putain !
Descendez de l'auto, Mr. Kuklinski !
Sortez de l'auto.
- Ritchie ? - Ne bouges pas.
Sortez maintenant avec les mains en l'air.
Sors de là bâtard. Les mains en l'air.
Les mains sur le volant.
Ouvrez la porte.
Sortez de là.
Elle est coincée.
Cassez la vitre !
Vos mains en vue.
Non, ne faites pas ça !
Ne te touchez pas !
Sortez de l'auto.
- Venez ici. - Ne touchez pas mon...
Ritchie !
Laissez-là.
Bande de fils de putes.
- Je vous tuerai tous. - Ritchie !
Jettes-le au sol maintenant.
Vas-y.
A terre !
- Couche-le par terre ! - Non !
- A terre ! - Non !
Par terre !
Ritchie !
Tenez-le.
Vous avez le droit de garder le silence.
Tout ce que vous direz pourra...
Tout ces bâtards pour un seul homme !
Ils sont rudes ?
Vas-y salopard.
Montes-le. Vas-y, montes-le.
Fermez la porte.
Bien fait.
Eh, Dominick.
Bien joué.
Oui !
Oui.
Tu reconnais cet homme ?
Ritchie.
Rich ! Rich !
La Police a arrêté...
un des plus dangereux...
tueur à gages de l'histoire de l'état.
Un homme de Bergen est en prison.
Un assassin à sang froid, surnommé l'homme de glace.
Mr. Kuklinski, levez-vous.
Je ne me suis jamais repenti...
sauf pour ma famille.
Je le regrette.
Je ne veux pas le pardon.
Je ne regrette rien.
Ce n'est pas bon.
Je sais.
Je veux que ma famille me pardonne.
Putain.
Là je n'ai aucune chance.
Merde.
Je ne m'imaginais pas ici.
Je n'ai jamais pensé à ça.
Tu vois pleurer l'homme de glace ?
Il n'est pas viril.
J'ai blessé des personnes...
qui représentent tout pour moi.
Mais ce sont les seules personnes qui représentent quelque chose pour moi.