	1
00:01:01,825 --> 00:01:02,826
Ambulance !

2
00:01:03,173 --> 00:01:06,957
- Par ici. C'est pour lui !
- Que s'est-il passé ?

3
00:01:07,176 --> 00:01:09,699
- Il s'est évanoui.
- Voyons ça.

4
00:01:10,436 --> 00:01:12,089
C'est sa petite-fille.

5
00:01:14,828 --> 00:01:16,220
Vous étiez là ?

6
00:01:16,438 --> 00:01:18,613
Je l'ai trouvé sur le canapé.

7
00:01:19,266 --> 00:01:20,831
- Son nom ?
- Dave Carr.

8
00:01:23,920 --> 00:01:25,137
Il va s'en tirer ?

9
00:01:27,833 --> 00:01:29,312
Il ne répond pas.

10
00:01:39,750 --> 00:01:40,968
Comment il va ?

11
00:01:41,186 --> 00:01:44,402
Pour le moment, ça va.

12
00:01:45,097 --> 00:01:46,664
Et sa famille ?

13
00:01:46,881 --> 00:01:51,841
Maman habite au pays de Galles.
Elle ne vient pas très souvent.

14
00:01:57,408 --> 00:01:59,799
A l'hôpital ! Il est mort.

15
00:02:01,061 --> 00:02:04,495
Mon Dieu, il est mort ?
Mon Dieu, Dot !

16
00:02:21,413 --> 00:02:23,502
NOUVELLES FERMETURES DE MINES

17
00:02:24,590 --> 00:02:26,895
CINQUIÈME COLONNE TRAVAILLISTE

18
00:03:54,396 --> 00:03:57,746
AGISSONS !
DÉFENDONS LA RÉPUBLIQUE ESPAGNOLE !

19
00:04:07,199 --> 00:04:09,677
<i>Février 1936 : une coalition de gauche</i>

20
00:04:09,894 --> 00:04:12,373
<i>remporte les élections</i>

21
00:04:12,591 --> 00:04:15,330
<i>et propose des réformes démocratiques.</i>

22
00:04:18,767 --> 00:04:23,507
UNE HISTOIRE
DE LA RÉVOLUTION ESPAGNOLE

23
00:04:23,724 --> 00:04:27,506
<i>Propriétaires, ecclésiastiques,
officiers craignent</i>

24
00:04:27,724 --> 00:04:29,768
<i>l'ascension des ouvriers.</i>

25
00:04:31,290 --> 00:04:35,075
<i>18 juillet : soulèvement militaire
mené par Franco</i>

26
00:04:35,293 --> 00:04:37,163
<i>contre le gouvernement du peuple.</i>

27
00:04:46,599 --> 00:04:50,600
<i>Les partisans du gouvernement
forment des milices.</i>

28
00:04:50,818 --> 00:04:54,342
<i>Syndiqués, ils luttent
contre les fascistes.</i>

29
00:05:00,939 --> 00:05:02,721
Ici, c'est...

30
00:05:03,462 --> 00:05:07,334
une milice qui part
sur le front de Saragosse

31
00:05:08,506 --> 00:05:09,985
en Aragon.

32
00:05:10,464 --> 00:05:13,553
Vous voyez sur les camions
le nom

33
00:05:13,769 --> 00:05:16,074
de l'organisation travailliste.

34
00:05:17,118 --> 00:05:18,510
Tous nationalisés,

35
00:05:18,726 --> 00:05:19,596
pris par les ouvriers.

36
00:05:19,814 --> 00:05:24,512
C'est le syndicat
des travailleurs du rail.

37
00:05:29,905 --> 00:05:30,817
La CNT.

38
00:05:31,860 --> 00:05:34,904
Le syndicat des anarchistes.

39
00:05:39,212 --> 00:05:40,995
Comme vous le voyez,

40
00:05:41,996 --> 00:05:43,083
les partisans,

41
00:05:44,258 --> 00:05:45,911
tout Barcelone est dans la rue.

42
00:05:46,908 --> 00:05:48,692
Ils ont peu d'armes.

43
00:05:50,694 --> 00:05:52,781
La plupart n'en ont pas.

44
00:05:55,651 --> 00:05:58,696
Jeunes, vieux,
hommes, femmes.

45
00:05:58,913 --> 00:06:00,522
Ce sont les fascistes.

46
00:06:02,348 --> 00:06:05,306
Le Général,
les défenseurs des privilèges.

47
00:06:19,440 --> 00:06:21,137
Voilà ce qu'ils nous font.

48
00:06:25,224 --> 00:06:27,792
Ils tuent les gens et les abandonnent.

49
00:06:29,880 --> 00:06:32,271
Parce qu'ils sont syndiqués.

50
00:06:56,148 --> 00:06:59,104
Nos défaites sont aussi les vôtres.

51
00:06:59,321 --> 00:07:03,932
Plus Franco se rapproche
du pouvoir en Espagne,

52
00:07:04,150 --> 00:07:07,542
plus les fascistes
l'emportent ici aussi.

53
00:07:08,455 --> 00:07:13,587
Si Franco gagne la guerre,
le fascisme se propagera partout.

54
00:07:13,760 --> 00:07:19,198
Très vite, ils pousseront
tous les partisans de la liberté

55
00:07:19,416 --> 00:07:22,937
au barbarisme et à la guerre.

56
00:07:23,330 --> 00:07:27,591
Camarades espagnols, anglais,
américains ou chinois,

57
00:07:27,808 --> 00:07:32,767
nous ne faisons qu'un,
nourrissant tous le même espoir

58
00:07:32,985 --> 00:07:35,853
d'une société juste et égale.

59
00:07:36,724 --> 00:07:38,769
Je vous demande de vous rallier.

60
00:07:40,246 --> 00:07:44,900
Que notre lutte soit aussi la vôtre.
Unissons-nous.

61
00:07:49,423 --> 00:07:51,555
Reprenons le slogan :

62
00:08:12,561 --> 00:08:16,691
Nous sommes avec vous.
Nous voulons nous battre.

63
00:08:34,653 --> 00:08:35,871
Kit...

64
00:08:36,654 --> 00:08:37,874
Je vais en Espagne.

65
00:08:39,874 --> 00:08:41,177
Comme ça ?

66
00:08:41,395 --> 00:08:43,223
Pas exactement.

67
00:08:43,658 --> 00:08:48,222
Ce sera long. J'irai à Barcelone
pour organiser de là-bas.

68
00:08:48,614 --> 00:08:51,310
Pourquoi toi ? Pourquoi partir ?

69
00:08:51,745 --> 00:08:57,139
Parce que je peux. J'ai pas d'enfants.
Tu sais ce que je fais ici.

70
00:08:57,358 --> 00:09:02,879
Je suis au chômage. On est des millions
à être sans travail.

71
00:09:03,096 --> 00:09:05,707
Je vais à des manifs,
aux marches de la faim.

72
00:09:05,924 --> 00:09:08,751
- Moi aussi.
- Je dois faire quelque chose.

73
00:09:08,969 --> 00:09:10,187
Tu peux pas le faire ici ?

74
00:09:10,621 --> 00:09:14,927
Il faut agir maintenant,
avant qu'il ne soit trop tard.

75
00:09:15,145 --> 00:09:16,276
On n'a pas de futur ici.

76
00:09:16,971 --> 00:09:18,928
Je veux pas te perdre.

77
00:09:30,758 --> 00:09:33,759
<i>Chère Kit, ça y est, j'y suis !</i>

78
00:09:34,020 --> 00:09:37,107
<i>Quelle mer ! J'étais content d'arriver.</i>

79
00:09:38,151 --> 00:09:42,500
<i>Larry, qui m'a caché à bord,
nous a laissés à Marseille</i>

80
00:09:42,718 --> 00:09:44,588
<i>et mis sut la route d'Espagne.</i>

81
00:09:44,806 --> 00:09:47,937
<i>J'ai fait du stop jusqu'à la frontière.</i>

82
00:09:48,154 --> 00:09:52,763
<i>Ici, personne n'aide les volontaires,
il faut se débrouiller.</i>

83
00:09:53,459 --> 00:09:57,591
<i>Sans passeport, c'est pas facile.
J'ai traversé les Pyrénées.</i>

84
00:09:57,940 --> 00:10:02,941
<i>J'ai grimpé pendant des heures.
Mes bottes sont foutues.</i>

85
00:10:03,725 --> 00:10:05,942
<i>J'ai eu peur, mais j'ai réussi.</i>

86
00:10:07,638 --> 00:10:09,247
Tu veux t'asseoir ?

87
00:10:10,726 --> 00:10:16,075
Vous pouvez pousser vos poulets
pour qu'il s'assoie ?

88
00:10:17,251 --> 00:10:21,599
<i>En Espagne, tout est si lumineux
que ça fait mal aux yeux.</i>

89
00:10:21,817 --> 00:10:25,207
<i>Je vais à Barcelone,
là où tout se passe.</i>

90
00:10:39,212 --> 00:10:43,432
Il dit que tes pieds pourraient
servir d'arme contre Franco.

91
00:10:48,042 --> 00:10:48,823
Que fais-tu ici ?

92
00:10:49,260 --> 00:10:51,478
Je viens me battre pour la République.

93
00:10:54,043 --> 00:10:56,825
On est nombreux, on gagnera plus vite !

94
00:10:57,042 --> 00:10:59,653
Tiens, bois.

95
00:11:10,483 --> 00:11:11,830
Cigarette ?

96
00:11:12,004 --> 00:11:13,614
Volontiers.

97
00:11:14,178 --> 00:11:15,919
Je m'appelle Bernard Goujon.

98
00:11:16,569 --> 00:11:18,440
Enchanté. David Carr.

99
00:11:20,269 --> 00:11:21,573
Cigarette ?

100
00:11:28,270 --> 00:11:31,141
T'as des papiers ? Des documents ?

101
00:11:32,358 --> 00:11:34,185
J'ai ma carte du parti.

102
00:11:34,924 --> 00:11:37,969
Le parti communiste de Grande-Bretagne.

103
00:11:38,230 --> 00:11:39,318
Elle est là.

104
00:11:40,710 --> 00:11:42,360
Regarde, c'est comme ça.

105
00:11:44,752 --> 00:11:45,580
Tu vois ?

106
00:11:48,233 --> 00:11:49,232
C'est pour un camarade

107
00:11:49,450 --> 00:11:50,669
du POUM.

108
00:11:50,886 --> 00:11:53,234
- Le quoi ?
- Le POUM.

109
00:11:54,104 --> 00:11:56,061
- Tu connais pas ?
- Jamais entendu parler.

110
00:11:56,322 --> 00:11:59,062
Le parti des travailleurs
révolutionnaires.

111
00:12:00,236 --> 00:12:01,586
Vos billets.

112
00:12:07,325 --> 00:12:12,893
Il est des nôtres. Il est venu
nous aider à combattre les fascistes.

113
00:12:23,242 --> 00:12:25,984
Le syndicat contrôle cette ligne.

114
00:12:30,811 --> 00:12:32,028
Il t'offre le billet.

115
00:12:33,332 --> 00:12:34,332
Je ne dois rien ?

116
00:12:34,940 --> 00:12:36,637
Merci, camarade.

117
00:13:35,133 --> 00:13:37,005
Décide-toi, gauche ou droite ?

118
00:13:37,221 --> 00:13:38,395
Tais-toi. Obéis.

119
00:13:38,613 --> 00:13:40,526
J'en ai marre de ces conneries.

120
00:13:41,787 --> 00:13:43,483
Ramasse ça tout de suite.

121
00:13:43,700 --> 00:13:44,266
Je m'en vais !

122
00:13:44,746 --> 00:13:46,571
Où tu vas, ma belle ?

123
00:13:46,964 --> 00:13:50,097
Me parle pas comme ça.
J'suis pas ta femme.

124
00:13:51,836 --> 00:13:56,227
Je vais à Madrid.
Là-bas, ils jouent pas avec des bâtons.

125
00:13:56,444 --> 00:14:00,228
C'est important pour la révolution.
Pour tous.

126
00:14:00,446 --> 00:14:02,402
On ne gagnera pas sans discipline.

127
00:14:02,620 --> 00:14:06,882
Tu crois que c'est un régiment ?
On va où avec ça ?

128
00:14:07,100 --> 00:14:08,969
C'est un commencement.

129
00:14:09,187 --> 00:14:10,145
Je veux une arme.

130
00:14:10,361 --> 00:14:12,622
Pas de combat sans discipline !

131
00:14:15,058 --> 00:14:18,060
Fais-moi confiance.
Retourne dans le rang.

132
00:14:20,104 --> 00:14:23,541
Que regardez-vous, putain ?
De l'énergie !

133
00:14:25,018 --> 00:14:27,801
Même les malades ont plus d'énergie.

134
00:14:28,061 --> 00:14:30,237
Droite ! Halte !

135
00:14:45,240 --> 00:14:48,373
En Allemagne, j'étais pâtissier.

136
00:14:48,591 --> 00:14:49,677
Pâtissier...

137
00:14:49,939 --> 00:14:50,679
Oui, pâtissier.

138
00:14:51,372 --> 00:14:53,766
Et toi, Gene, tu faisais quoi ?

139
00:14:54,070 --> 00:14:55,897
Onze ans en mer.

140
00:14:56,244 --> 00:14:57,203
Maître d'équipage.

141
00:15:00,637 --> 00:15:03,334
La mer, c'est pas fait pour moi !

142
00:15:03,551 --> 00:15:08,596
J'ai été malade de Liverpool
à Marseille. J'ai pas le pied marin.

143
00:15:09,728 --> 00:15:12,205
Moi, j'étais femme de ménage.

144
00:15:13,336 --> 00:15:17,597
Dans une famille anglaise.
Quand tout a commencé,

145
00:15:17,815 --> 00:15:22,383
ils ont fui en Angleterre,
me laissant seule à Barcelone.

146
00:15:22,557 --> 00:15:25,254
Libre... pour la première fois.

147
00:15:43,693 --> 00:15:44,911
T'as les armes ?

148
00:15:47,737 --> 00:15:48,825
Des antiquités.

149
00:15:49,476 --> 00:15:52,260
- Mausers allemands, 1896.
- Fusils à verrou.

150
00:15:53,043 --> 00:15:54,827
- Combien ?
- Trente.

151
00:15:57,959 --> 00:16:00,220
Autant avoir des bâtons !

152
00:16:03,221 --> 00:16:06,614
Sortez-les et allez les ranger.

153
00:16:09,265 --> 00:16:10,875
Tu connais les armes ?

154
00:16:11,091 --> 00:16:13,528
J'ai été sergent pendant 5 ans.

155
00:16:14,660 --> 00:16:17,008
Camarade. D'où viens-tu ?

156
00:16:17,225 --> 00:16:18,486
De Milan.

157
00:16:18,703 --> 00:16:20,790
Tu connais le fascisme, alors ?

158
00:16:22,442 --> 00:16:23,619
Tous des cons.

159
00:16:27,445 --> 00:16:28,229
Quoi ?

160
00:16:28,619 --> 00:16:29,663
T'as besoin d'aide ?

161
00:16:29,881 --> 00:16:31,795
Non, j'y arriverai.

162
00:16:35,491 --> 00:16:36,491
Hé, andouille !

163
00:16:36,709 --> 00:16:38,144
Tu te fous de moi ?

164
00:16:38,362 --> 00:16:39,710
Tu veux changer ?

165
00:16:48,016 --> 00:16:50,320
Très bien, on reste ici.

166
00:16:53,975 --> 00:16:55,104
Venez ici !

167
00:16:56,844 --> 00:16:57,931
Asseyez-vous.

168
00:16:58,194 --> 00:17:00,238
Garibaldi, viens ici.

169
00:17:03,890 --> 00:17:05,544
Rafael Poccetti.

170
00:17:05,762 --> 00:17:10,370
Je sais. Mais j'ai plus besoin
de Garibaldi que de Poccetti.

171
00:17:11,153 --> 00:17:13,198
Leona, toi aussi.

172
00:17:15,199 --> 00:17:18,373
De l'autre côté
se trouvent les tranchées.

173
00:17:19,635 --> 00:17:21,113
Nos tranchées.

174
00:17:21,331 --> 00:17:23,809
Les ennemis sont derrière.

175
00:17:24,289 --> 00:17:29,157
Un soldat franquiste n'a de valeur
que mort.

176
00:17:29,942 --> 00:17:32,725
Je suis Vidal, votre capitaine.

177
00:17:32,899 --> 00:17:37,250
On est le POUM et on organise
cette section du front.

178
00:17:37,901 --> 00:17:40,380
A notre gauche, les anarchistes.

179
00:17:40,597 --> 00:17:44,077
Nous combattons ensemble
pour vaincre, écraser

180
00:17:44,294 --> 00:17:49,861
les fascistes et faire la révolution
des ouvriers et des paysans.

181
00:17:50,948 --> 00:17:52,209
Ne l'oubliez pas !

182
00:17:53,209 --> 00:17:59,340
Vous êtes les bienvenus
dans ma brigade de langue anglaise.

183
00:18:00,471 --> 00:18:04,168
Nous sommes fiers
que vous combattiez avec nous.

184
00:18:22,741 --> 00:18:24,263
David, regarde.

185
00:18:25,089 --> 00:18:26,828
Même les putes sont là.

186
00:18:27,046 --> 00:18:29,351
Elles sont mieux que chez nous.

187
00:18:30,221 --> 00:18:33,439
Bonjour, Coogan,
les renforts sont arrivés.

188
00:18:34,526 --> 00:18:35,786
Déjà ?

189
00:18:38,005 --> 00:18:41,920
<i>Chère Kit, je suis soldat
dans la milice du POUM.</i>

190
00:18:42,313 --> 00:18:47,791
<i>L'armée du peuple. Ici, on se bat
pour une cause. Pas comme chez nous.</i>

191
00:18:48,226 --> 00:18:53,489
<i>On élit des officiers, on discute
et on vote. Le vrai socialisme.</i>

192
00:18:54,793 --> 00:18:57,228
<i>Je suis dans la section internationale</i>

193
00:18:57,446 --> 00:19:01,404
<i>avec quelques espagnols ;
on parle anglais, ça va.</i>

194
00:19:02,057 --> 00:19:06,187
<i>L'Irlandais Coogan nous dirige.
On a tous la même paie</i>

195
00:19:06,405 --> 00:19:09,710
<i>qu'on nous donne pour les permissions.</i>

196
00:19:09,927 --> 00:19:12,624
<i>Et un paquet de clopes par jour.
Pas mal !</i>

197
00:19:17,407 --> 00:19:21,279
<i>C'est énorme.
20 000 milices rien que sur le front.</i>

198
00:19:21,931 --> 00:19:26,496
<i>Ma brigade n'est pas communiste
mais on combat le même ennemi.</i>

199
00:19:36,065 --> 00:19:39,675
Cons de fascistes.
Vous mourrez comme des rats.

200
00:19:40,197 --> 00:19:43,068
Fils de putes !

201
00:19:43,242 --> 00:19:46,112
Vous avez pas de couilles,
vous les fascistes !

202
00:19:52,156 --> 00:19:55,593
La bouffe ici est vachement bonne !

203
00:19:58,463 --> 00:20:01,465
Je vais te mettre
une balle dans le cul !

204
00:20:02,379 --> 00:20:05,032
Vous mourrez dépossédés de vos terres !

205
00:20:05,248 --> 00:20:08,858
Je vais te mettre
une balle dans le cul !

206
00:20:10,640 --> 00:20:11,467
Tu veux des munitions ?

207
00:20:11,683 --> 00:20:12,467
Oui.

208
00:20:14,250 --> 00:20:18,470
Ça te change pas de chez toi
où il pleut sans cesse.

209
00:20:18,687 --> 00:20:19,383
Tu connais ?

210
00:20:19,600 --> 00:20:24,470
J'ai passé 5 ans en prison à Manchester
à regarder la pluie tomber.

211
00:20:24,687 --> 00:20:26,124
Pourquoi ?

212
00:20:26,603 --> 00:20:28,125
J'étais anti-anglais.

213
00:20:30,778 --> 00:20:33,126
Assassins d'un peuple libre !

214
00:20:38,693 --> 00:20:40,171
- Ça va ?
- Oui.

215
00:20:48,521 --> 00:20:52,307
<i>Il y a de tout : Français, Allemands,
Américains, Espagnols,</i>

216
00:20:52,524 --> 00:20:54,220
<i>et un Écossais, Jimmy.</i>

217
00:20:54,438 --> 00:20:55,742
<i>Tous braves.</i>

218
00:20:56,047 --> 00:20:59,960
<i>La première ligne ne bouge pas.
On s'épie.</i>

219
00:21:00,656 --> 00:21:06,049
<i>On attend l'action.
On creuse des tranchées, on patrouille.</i>

220
00:21:06,745 --> 00:21:08,746
<i>Le pire, c'est les poux.</i>

221
00:21:09,005 --> 00:21:14,270
<i>Ils pondent dans nos pantalons
et on peut plus s'en défaire.</i>

222
00:21:14,485 --> 00:21:15,919
<i>On fait que se gratter.</i>

223
00:21:16,660 --> 00:21:22,010
<i>On mange des haricots, quel désastre !
Je rêve de chou et de côtelettes.</i>

224
00:21:22,793 --> 00:21:24,750
<i>Les femmes font la cuisine.</i>

225
00:21:24,969 --> 00:21:28,099
<i>C'est drôle de les voir
dans les tranchées.</i>

226
00:21:28,795 --> 00:21:32,449
<i>T'en fais pas,
aucune t'arrive à la cheville.</i>

227
00:21:38,145 --> 00:21:38,842
Max...

228
00:21:40,278 --> 00:21:44,191
L'autre jour, tu m'as dit
que Blanca était une pute.

229
00:21:45,104 --> 00:21:47,625
- Une prostituée.
- Qui ?

230
00:21:49,234 --> 00:21:53,236
T'as dit que Blanca
était une prostituée.

231
00:21:54,845 --> 00:21:55,889
Oui.

232
00:21:56,586 --> 00:21:58,195
- Une bonne.
- Une bonne ?

233
00:21:58,413 --> 00:21:59,152
Une bonne.

234
00:22:00,673 --> 00:22:01,935
Tu me fais marcher !

235
00:22:02,587 --> 00:22:06,067
Tout le monde le sait... sauf toi.

236
00:22:06,285 --> 00:22:07,763
Maïté...

237
00:22:10,459 --> 00:22:14,417
Blanca m'a raconté de ces histoires...

238
00:22:14,939 --> 00:22:16,635
Incroyable... une vie difficile.

239
00:22:17,766 --> 00:22:20,068
Une vie difficile.

240
00:22:21,331 --> 00:22:24,984
José pourrait te le dire,
il la connaît bien...

241
00:22:25,202 --> 00:22:28,769
Elle sait faire...
elle est bonne et pas chère.

242
00:22:30,640 --> 00:22:32,031
Bonne et pas chère.

243
00:22:34,466 --> 00:22:36,640
C'est le bon moment !

244
00:22:37,553 --> 00:22:38,988
Elle t'aime bien.

245
00:22:43,772 --> 00:22:44,904
Bonne chance.

246
00:22:55,820 --> 00:22:56,733
Ça va ?

247
00:23:03,779 --> 00:23:04,519
Cigarette ?

248
00:23:04,737 --> 00:23:05,693
Non, merci.

249
00:23:12,390 --> 00:23:15,610
Si tu as le temps plus tard...
on pourrait...

250
00:23:16,479 --> 00:23:17,522
aller se promener.

251
00:23:19,828 --> 00:23:20,827
Tu sais...

252
00:23:21,306 --> 00:23:22,958
Je ne comprends pas.

253
00:23:23,175 --> 00:23:27,611
Peut-être que toi et moi...
comme avec Coogan.

254
00:23:29,264 --> 00:23:30,787
Comme l'autre jour...

255
00:23:33,135 --> 00:23:36,442
Coogan est mon homme.
Mon compagnon.

256
00:23:37,095 --> 00:23:38,268
Tu comprends ?

257
00:23:39,485 --> 00:23:42,617
On s'est engagés
dans la milice ensemble.

258
00:23:42,834 --> 00:23:44,615
- Excuse-moi.
- On se bat ensemble.

259
00:23:44,833 --> 00:23:48,618
Excuse-moi. Désolé. A plus tard.

260
00:23:51,837 --> 00:23:53,403
Bande de cons !

261
00:23:54,708 --> 00:23:56,966
Toi... tu vas m'entendre...

262
00:23:57,183 --> 00:23:57,968
C'était bien ?

263
00:23:58,185 --> 00:24:00,142
Bien ? Oui. Merci beaucoup.

264
00:24:18,626 --> 00:24:19,279
Marcel !

265
00:24:20,237 --> 00:24:21,193
- David !
- Regarde !

266
00:24:24,279 --> 00:24:25,716
Des prisonniers fascistes.

267
00:24:26,891 --> 00:24:28,281
Et un officier.

268
00:24:28,674 --> 00:24:29,760
Combien ?

269
00:24:30,369 --> 00:24:31,978
A part l'officier...

270
00:24:32,195 --> 00:24:34,457
Lawrence, Coogan, Jimmy.

271
00:24:37,589 --> 00:24:38,590
D'où ils viennent ?

272
00:24:38,807 --> 00:24:39,938
Je sais pas.

273
00:24:49,070 --> 00:24:54,029
Ce con veut te parler.
Lui et ses fils étaient dans nos lignes,

274
00:24:55,159 --> 00:24:57,551
en reconnaissance...
Ils étaient perdus.

275
00:24:59,248 --> 00:24:59,943
Repos !

276
00:25:06,250 --> 00:25:08,077
- Ton nom ?
- José.

277
00:25:09,555 --> 00:25:10,642
Tu as faim ?

278
00:25:11,774 --> 00:25:14,385
Emmène-les et donne-leur à manger.

279
00:25:15,905 --> 00:25:17,861
Où tu vas, toi ? Reste ici.

280
00:25:20,342 --> 00:25:21,992
J'ai des questions à te poser.

281
00:25:22,210 --> 00:25:23,515
Je n'ai pas à répondre.

282
00:25:23,732 --> 00:25:26,430
Je ne fais que mon devoir de soldat.

283
00:25:26,647 --> 00:25:29,517
Soutiens le gouvernement du peuple !

284
00:25:29,822 --> 00:25:32,735
Un gouvernement formé de racaille !

285
00:25:33,952 --> 00:25:35,170
Très bien...

286
00:25:36,822 --> 00:25:39,172
Combien de soldats sous tes ordres ?

287
00:25:43,652 --> 00:25:46,958
Tu as des mitrailleuses ?

288
00:25:47,522 --> 00:25:48,436
De l'artillerie ?

289
00:25:53,960 --> 00:25:56,568
Tu veux que tes soldats t'obéissent ?

290
00:25:56,873 --> 00:25:59,526
Oui... nous sommes une vraie armée.

291
00:26:03,876 --> 00:26:07,745
IMPORTANTES BATAILLES EN ESPAGNE.
FRANCO RÉCLAME MALAGA.

292
00:26:12,878 --> 00:26:15,009
MADRID SÉRIEUSEMENT BOMBARDÉE

293
00:26:25,316 --> 00:26:26,231
Le courrier.

294
00:26:44,059 --> 00:26:45,192
Désolé.

295
00:26:45,844 --> 00:26:46,801
Coogan, ici.

296
00:27:18,766 --> 00:27:21,595
Pigat, ça va ?

297
00:27:39,512 --> 00:27:40,685
Où vas-tu ?

298
00:27:45,600 --> 00:27:46,340
Que se passe-t-il ?

299
00:27:46,557 --> 00:27:47,731
Je veux rentrer.

300
00:27:47,949 --> 00:27:49,254
Que se passe-t-il ?

301
00:27:51,428 --> 00:27:52,299
Je veux rentrer.

302
00:27:52,516 --> 00:27:53,298
Pourquoi ?

303
00:27:53,647 --> 00:27:55,996
J'ai des problèmes à résoudre.

304
00:27:56,301 --> 00:27:59,170
T'es fou... tu peux pas partir comme ça.

305
00:28:00,474 --> 00:28:03,781
Je suis venu de plein gré,
je pars si je veux.

306
00:28:04,997 --> 00:28:08,087
Désolée, mais ça se passe pas comme ça.

307
00:28:08,304 --> 00:28:10,694
Il y a une discipline ici.

308
00:28:11,521 --> 00:28:15,435
Ma femme en baise un autre.
Qui va résoudre ça ?

309
00:28:16,131 --> 00:28:18,045
Toi ? Vidal ?

310
00:28:19,436 --> 00:28:20,002
D'accord.

311
00:28:28,092 --> 00:28:29,484
Que vas-tu faire ?

312
00:28:29,702 --> 00:28:31,397
Lui couper les couilles.

313
00:28:35,529 --> 00:28:38,486
Et ça te servira à quoi ?

314
00:28:39,921 --> 00:28:41,747
Je me sentirai mieux.

315
00:28:44,054 --> 00:28:48,880
Finis ce que tu as commencé.
C'est ici que tu dois être.

316
00:28:49,705 --> 00:28:54,142
Je suis venu ici pour elle,
pour ma fille, pour le futur.

317
00:28:55,361 --> 00:28:56,491
Tu as une fille ?

318
00:28:58,100 --> 00:29:00,320
Elle a juste 2 ans.

319
00:29:01,972 --> 00:29:03,188
Elle s'appelle ?

320
00:29:03,581 --> 00:29:04,537
Lidia.

321
00:29:06,582 --> 00:29:11,756
Ecoute. Si on ne gagne pas la guerre,
il n'y aura pas de futur.

322
00:29:14,671 --> 00:29:18,802
Pour Lidia, ta femme, toi, moi,
pour personne.

323
00:29:20,541 --> 00:29:21,585
Tu comprends ?

324
00:29:39,460 --> 00:29:42,200
<i>Tu peux voir comme il fait froid.</i>

325
00:29:42,417 --> 00:29:46,027
<i>La pluie transforme tout
en une boue glacée.</i>

326
00:29:46,419 --> 00:29:51,073
<i>On cherche du bois, tout ce qu'on peut
brûler pour avoir chaud.</i>

327
00:29:51,682 --> 00:29:55,159
<i>Coogan est un peu dingue.
C'est un ex de l'IRA.</i>

328
00:29:55,376 --> 00:29:58,118
<i>Ses rondes sont les plus longues.</i>

329
00:29:58,292 --> 00:30:01,031
<i>Il prend consciemment des risques.</i>

330
00:30:01,249 --> 00:30:04,730
<i>Sa copine, Blanca,
est dans notre section.</i>

331
00:30:04,947 --> 00:30:07,860
<i>Sacré caractère. Très tranchant.</i>

332
00:30:08,338 --> 00:30:11,513
<i>On sait tous que c'est un couple.</i>

333
00:30:12,426 --> 00:30:14,993
<i>Le pire ici, c'est de ne rien faire.</i>

334
00:30:15,428 --> 00:30:18,994
<i>On est là à parler politique
tout le temps.</i>

335
00:30:19,647 --> 00:30:23,430
<i>Je suis venu combattre les fascistes
et ils sont loin.</i>

336
00:30:24,127 --> 00:30:28,386
<i>Enfin, ça va chauffer un peu.
Pas seulement le temps.</i>

337
00:30:29,126 --> 00:30:33,954
<i>Demain, on va attaquer
un village occupé par des fascistes.</i>

338
00:30:34,607 --> 00:30:38,043
<i>Pense à nous.
Affectueusement. David.</i>

339
00:32:04,763 --> 00:32:06,155
Enlevez vos sacs.

340
00:32:24,334 --> 00:32:25,814
Allons-y !

341
00:33:38,966 --> 00:33:41,097
Courez !

342
00:34:54,509 --> 00:34:57,337
Ne tirez pas !

343
00:35:04,903 --> 00:35:06,514
Donne-moi une cartouche.

344
00:35:07,774 --> 00:35:09,035
Il y a des femmes !

345
00:35:09,253 --> 00:35:10,123
Danny, tu peux pas...

346
00:35:10,340 --> 00:35:12,560
Donne-moi une cartouche !

347
00:35:12,777 --> 00:35:14,342
Tu peux pas mettre leur vie en danger.

348
00:35:22,691 --> 00:35:23,951
Feu !

349
00:35:32,782 --> 00:35:34,999
Ne tirez pas.

350
00:37:27,338 --> 00:37:29,988
C'est ce porc qui tirait de la tour.

351
00:37:36,818 --> 00:37:38,340
Laissons-le parler.

352
00:37:39,732 --> 00:37:41,385
Son fusil est encore chaud.

353
00:37:42,037 --> 00:37:43,733
Je n'ai qu'une question.

354
00:37:44,081 --> 00:37:45,647
C'est toi qui as tiré ?

355
00:37:46,517 --> 00:37:47,952
Dis-moi la vérité !

356
00:37:48,169 --> 00:37:49,734
C'est pas moi.

357
00:37:52,693 --> 00:37:54,650
Voilà la preuve.

358
00:37:55,520 --> 00:37:58,694
C'est un traître. Tuez-le.

359
00:37:58,911 --> 00:38:03,476
Il a dénoncé 5 camarades de la CNT
qui ont été tués.

360
00:38:20,745 --> 00:38:21,699
Que t'est-il arrivé ?

361
00:38:22,134 --> 00:38:27,703
Les nationalistes n'ont pas eu mon mari,
alors ils m'ont rasé la tête.

362
00:38:27,921 --> 00:38:28,876
Pourquoi ?

363
00:38:30,311 --> 00:38:31,922
Mon mari était milicien.

364
00:38:32,139 --> 00:38:33,486
Ils l'ont pas eu.

365
00:39:16,934 --> 00:39:18,893
C'était de jeunes anarchistes.

366
00:39:19,676 --> 00:39:23,502
Quelqu'un a dévoilé leur cachette
au prêtre, en confession.

367
00:39:23,719 --> 00:39:28,156
Il l'a répété aux fascistes ;
il savait qu'ils les tueraient.

368
00:39:28,591 --> 00:39:29,808
Assassin.

369
00:39:39,549 --> 00:39:42,636
Il faut tuer cette ordure
qui a dénoncé nos compagnons.

370
00:39:58,599 --> 00:40:01,339
On part trois jours.

371
00:40:03,036 --> 00:40:06,601
2 ou 3 jours, le temps de...

372
00:40:06,818 --> 00:40:09,255
Je reste ici 3 jours avec 20 hommes.

373
00:40:30,739 --> 00:40:32,042
C'est très beau.

374
00:40:34,217 --> 00:40:36,783
Tu apprécies le bon goût français !

375
00:41:09,010 --> 00:41:10,359
Blanca,

376
00:41:11,533 --> 00:41:13,925
je suis vraiment désolé

377
00:41:14,927 --> 00:41:16,404
de ce qui s'est passé.

378
00:41:16,926 --> 00:41:19,752
J'aurais dû tirer.
Je l'ai pas fait. Ils l'ont eu.

379
00:41:20,535 --> 00:41:22,274
C'est tout.

380
00:41:24,537 --> 00:41:27,930
C'était quelqu'un de bien.

381
00:41:30,149 --> 00:41:31,626
Il va nous manquer.

382
00:41:39,018 --> 00:41:39,628
Je sais.

383
00:42:00,809 --> 00:42:04,115
La première fois que je l'ai vu,

384
00:42:04,678 --> 00:42:06,462
il jouait...

385
00:42:07,157 --> 00:42:08,420
Comment dit-on ?

386
00:42:08,639 --> 00:42:09,203
De la guitare ?

387
00:42:09,418 --> 00:42:12,420
Non. Plus petit.

388
00:42:13,334 --> 00:42:14,464
Du banjo ?

389
00:42:15,117 --> 00:42:20,162
Il jouait du banjo dans les bars.

390
00:42:21,074 --> 00:42:23,467
Désolé, c'est de ma faute.

391
00:42:23,946 --> 00:42:26,207
Je suis responsable parce que...

392
00:42:27,772 --> 00:42:29,599
C'est pas toi qui l'as tué.

393
00:42:30,079 --> 00:42:31,209
Ce sont les fascistes.

394
00:42:31,992 --> 00:42:34,864
Il m'a demandé des balles,
je lui ai dit...

395
00:42:35,038 --> 00:42:40,472
Tôt ou tard,
ça aurait pu arriver à l'un de nous.

396
00:43:47,838 --> 00:43:51,623
Notre douleur est très profonde.
C'est vrai.

397
00:43:52,145 --> 00:43:54,276
Mais on ne doit pas s'arrêter.

398
00:43:56,582 --> 00:43:59,972
Nos compagnons
ne sont pas morts pour rien.

399
00:44:01,278 --> 00:44:04,019
Josefina, Sebastian, tous ici,

400
00:44:04,713 --> 00:44:09,064
nous nous battons
pour la même chose qu'eux.

401
00:44:09,543 --> 00:44:11,586
Il faut continuer.

402
00:44:11,804 --> 00:44:13,892
C'est ce qu'ils auraient voulu.

403
00:44:16,021 --> 00:44:21,240
Ils sont là avec nous,
unis dans le même combat.

404
00:44:23,850 --> 00:44:25,762
Enterrons-les ici.

405
00:44:25,938 --> 00:44:28,895
Cette terre nous appartient !

406
00:44:29,113 --> 00:44:32,285
Nous devons trouver la force
de continuer.

407
00:44:33,373 --> 00:44:35,680
Nos adversaires sont nombreux,

408
00:44:36,158 --> 00:44:40,682
nous aussi sommes nombreux
et le serons toujours plus.

409
00:44:41,551 --> 00:44:44,204
Demain nous appartient !

410
00:44:49,989 --> 00:44:51,685
Nous vaincrons.

411
00:46:04,793 --> 00:46:06,446
Vive la révolution !

412
00:46:06,663 --> 00:46:08,707
A mort le fascisme !

413
00:46:28,410 --> 00:46:29,887
Asseyons-nous.

414
00:46:45,066 --> 00:46:48,154
Cette maison est celle du peuple.

415
00:46:52,330 --> 00:46:53,722
Commençons.

416
00:46:54,460 --> 00:46:56,635
Qui veut prendre la parole ?

417
00:46:56,982 --> 00:46:57,677
Teresa ?

418
00:46:57,895 --> 00:47:02,549
On doit collectiviser.
Ceux qui sont sur le front

419
00:47:02,723 --> 00:47:07,681
n'ont rien à manger. Au village,
les fascistes n'ont rien laissé.

420
00:47:07,899 --> 00:47:12,162
On n'a pas assez à manger
pour tout le village.

421
00:47:12,380 --> 00:47:14,466
Il faut collectiviser.

422
00:47:14,683 --> 00:47:18,466
Il faut nourrir ceux
qui sont sur le front

423
00:47:18,685 --> 00:47:20,816
et se battent pour nous.

424
00:47:21,336 --> 00:47:26,558
Ces terres sont à Don Julian...
Je suis d'accord

425
00:47:26,775 --> 00:47:31,645
pour collectiviser,
pour qu'on se partage tout.

426
00:47:31,862 --> 00:47:35,472
D'accord, mais chacun la sienne.

427
00:47:42,169 --> 00:47:44,781
Un moment. José.

428
00:47:44,998 --> 00:47:46,780
Je travaille ma terre à ma façon

429
00:47:46,998 --> 00:47:49,389
même si elle me rapporte peu.

430
00:47:49,605 --> 00:47:54,651
Je suis parti de rien. Là, j'ai pas
grand-chose mais quand même.

431
00:47:54,869 --> 00:47:58,654
J'ai tout donné pour mon travail.

432
00:48:07,959 --> 00:48:09,482
Miguel, que veux-tu dire ?

433
00:48:09,699 --> 00:48:13,135
Je veux dire à notre compagnon

434
00:48:13,352 --> 00:48:16,440
que c'est bien de travailler ses terres.

435
00:48:16,659 --> 00:48:21,484
Mais c'est encore mieux
de les travailler ensemble.

436
00:48:21,702 --> 00:48:24,311
Quand ce sera le moment de la récolte,

437
00:48:24,529 --> 00:48:29,097
est-ce que tu mangeras
tout ton blé et tes patates ?

438
00:48:29,315 --> 00:48:30,707
Non, d'accord.

439
00:48:32,403 --> 00:48:36,926
On a besoin d'union pour pouvoir

440
00:48:37,143 --> 00:48:39,664
continuer la révolution.

441
00:48:39,881 --> 00:48:45,015
C'est comme ça qu'elle se fera.
N'attendons pas.

442
00:48:45,319 --> 00:48:46,709
Il n'y a pas que la terre...

443
00:48:46,927 --> 00:48:49,495
Il faut une nouvelle société !

444
00:48:52,059 --> 00:48:54,364
Un moment. Miguel...

445
00:48:58,192 --> 00:49:00,672
La révolution est comme
une vache en gestation.

446
00:49:00,847 --> 00:49:02,759
Si on l'aide pas à mettre bas,

447
00:49:02,976 --> 00:49:07,628
elle sera perdue, le veau aussi,
et les enfants n'auront pas de lait.

448
00:49:13,370 --> 00:49:15,937
Rappelez-vous que des jeunes

449
00:49:16,111 --> 00:49:19,633
sont morts. On doit collectiviser.

450
00:49:19,850 --> 00:49:24,809
Le peuple doit manger.
Nous devons poursuivre notre lutte.

451
00:49:25,024 --> 00:49:28,330
Nous sommes tous différents.

452
00:49:28,548 --> 00:49:31,941
Nous ne savons pas tous cultiver
la terre.

453
00:49:32,160 --> 00:49:36,117
J'ai ce lopin de terre
parce que j'ai trimé.

454
00:49:38,682 --> 00:49:41,074
Paco veut parler.

455
00:49:41,334 --> 00:49:42,638
Je pense que...

456
00:49:42,856 --> 00:49:46,205
le plus important
est d'augmenter nos récoltes.

457
00:49:46,423 --> 00:49:47,685
Augmenter la production ?

458
00:49:49,946 --> 00:49:53,555
Comme nous le montrent
d'autres villages.

459
00:49:53,773 --> 00:49:57,425
Si on réunit les terres,
ce sera plus rentable.

460
00:50:02,080 --> 00:50:07,517
Avec un tracteur, on labourera
cinq fois plus qu'avec un âne.

461
00:50:18,782 --> 00:50:23,043
Attendez.
Ne parlons pas tous en même temps.

462
00:50:23,520 --> 00:50:24,260
Sebastian.

463
00:50:25,652 --> 00:50:28,696
On a la preuve que ça fonctionne.

464
00:50:28,914 --> 00:50:32,609
Il faut abolir la propriété privée.

465
00:50:32,828 --> 00:50:35,568
Il ne faut pas travailler pour soi,

466
00:50:35,786 --> 00:50:39,526
il faut tout répartir
selon les besoins de chacun.

467
00:50:39,743 --> 00:50:42,398
Il faut une vache ? On la trouvera.

468
00:50:42,615 --> 00:50:44,180
On a tous 4 ou 5 gosses

469
00:50:44,397 --> 00:50:47,398
et on travaille dur comme toi.

470
00:50:55,532 --> 00:50:58,270
Il y a ici des compagnons miliciens

471
00:50:58,488 --> 00:51:02,967
qui ont vu des choses,
qui savent des choses.

472
00:51:03,140 --> 00:51:06,837
En fait, ce sont eux qui nous ont aidés.

473
00:51:09,186 --> 00:51:11,971
Pepe a raison. Nos amis miliciens

474
00:51:12,189 --> 00:51:16,363
ont vu ce qui se passe
dans d'autres villages.

475
00:51:16,580 --> 00:51:18,146
Vous avez la parole.

476
00:51:18,363 --> 00:51:21,714
Vous faites partie de cette assemblée.

477
00:51:21,929 --> 00:51:25,582
Votre opinion compte autant
que la nôtre.

478
00:51:27,192 --> 00:51:30,063
C'est votre village. A vous de décider.

479
00:51:38,413 --> 00:51:43,198
Voilà ce que je pense.
Dites-moi si vous êtes d'accord.

480
00:51:47,723 --> 00:51:53,112
Prenez cette maison, cette terre
et partagez-les entre vous.

481
00:51:57,113 --> 00:52:01,854
Un décret du gouvernement républicain
vous y autorise.

482
00:52:05,161 --> 00:52:10,639
Il dit que les propriétés
des insurgés seront confisquées.

483
00:52:10,856 --> 00:52:12,814
Ici, c'est différent...

484
00:52:13,771 --> 00:52:18,164
Tous les propriétaires terriens
aident Franco.

485
00:52:18,381 --> 00:52:21,599
Nous devons collectiviser
toutes les terres.

486
00:52:24,904 --> 00:52:30,516
Je ne suis pas l'ami des propriétaires.
Je ne les défends pas.

487
00:52:30,733 --> 00:52:33,213
Dans le cas de Pepe,

488
00:52:33,428 --> 00:52:38,691
qui est métayer et a quelques arpents
de terre, que faites-vous ?

489
00:52:38,908 --> 00:52:44,649
Ou un commerçant non-collectiviste.
Tous deux sont antifascistes.

490
00:52:44,866 --> 00:52:48,173
La réalité n'est pas comme la théorie.

491
00:52:48,391 --> 00:52:51,871
Les paysans se retourneront
contre les antifascistes.

492
00:52:52,089 --> 00:52:52,957
Vous luttez,

493
00:52:53,175 --> 00:52:55,131
ça met vos récoltes en danger.

494
00:52:55,348 --> 00:52:59,740
La propriété privée des terres doit être

495
00:52:59,957 --> 00:53:02,699
oubliée, abolie, anéantie,

496
00:53:02,916 --> 00:53:06,220
car elle favorise
une mentalité capitaliste.

497
00:53:06,438 --> 00:53:07,614
Je suis d'accord.

498
00:53:07,831 --> 00:53:13,440
Ne parlons pas de la propriété privée.
Je sais ce qu'elle génère.

499
00:53:13,918 --> 00:53:18,312
Ne débattons pas du socialisme
ou des réformes agraires.

500
00:53:18,530 --> 00:53:20,443
Combattons le fascisme d'abord !

501
00:53:20,747 --> 00:53:24,445
Tu soupçonnes cet homme
de débattre du...

502
00:53:24,619 --> 00:53:26,618
socialisme ?

503
00:53:27,315 --> 00:53:29,402
Non.

504
00:53:30,097 --> 00:53:34,186
Je suis d'accord avec lui,
avec la collectivisation.

505
00:53:34,403 --> 00:53:37,144
Morts, ils ne collectiviseront rien.

506
00:53:42,145 --> 00:53:44,667
Dans mon village, le gouvernement

507
00:53:44,886 --> 00:53:47,711
n'a pas donné la terre. On l'a prise.

508
00:53:48,146 --> 00:53:52,366
On attend pas qu'on nous dise
que faire de nos terres.

509
00:54:03,108 --> 00:54:03,978
Regardez

510
00:54:04,195 --> 00:54:07,718
au-delà de votre village.
Voyez plus loin.

511
00:54:11,763 --> 00:54:16,415
Même seuls, les Espagnols
peuvent écraser Franco.

512
00:54:21,722 --> 00:54:25,593
En plus de Franco,
il y a Mussolini et Hitler.

513
00:54:30,550 --> 00:54:33,116
A part la Russie et le Mexique,

514
00:54:33,333 --> 00:54:38,509
les autres pays ont refusé
de vendre des armes à la République.

515
00:54:43,857 --> 00:54:47,382
Ce sont des pays capitalistes.

516
00:54:47,599 --> 00:54:52,512
Si vous voulez leur aide, il faudra
modérer vos slogans qui les effraient.

517
00:55:07,561 --> 00:55:11,345
Je suis allemand.
Chez moi, on voulait la révolution.

518
00:55:11,563 --> 00:55:12,867
Qu'avons-nous eu ?

519
00:55:13,085 --> 00:55:16,128
Le mouvement le plus fort d'Europe.

520
00:55:16,346 --> 00:55:19,435
Les travailleurs les mieux organisés.

521
00:55:19,652 --> 00:55:21,826
Nous avions six millions

522
00:55:22,043 --> 00:55:26,611
de travailleurs syndicalistes
et qu'a-t-on eu ? Hitler...

523
00:55:30,656 --> 00:55:33,482
Socialistes et communistes nous disent :

524
00:55:33,699 --> 00:55:36,701
"La révolution, plus tard."

525
00:55:43,093 --> 00:55:44,833
La révolution, maintenant !

526
00:55:50,139 --> 00:55:55,834
Quand les gens verront qu'on peut
diriger à son gré sa vie, sa terre,

527
00:55:56,051 --> 00:55:58,184
que la collectivisation sera réelle,

528
00:55:58,358 --> 00:56:02,969
l'Allemagne et l'Italie
se rendront peut-être compte

529
00:56:03,187 --> 00:56:05,188
qu'on peut avoir le pouvoir.

530
00:56:11,710 --> 00:56:13,580
Ces gens pensent qu'ils ont

531
00:56:13,798 --> 00:56:15,884
des choses, mais ils n'ont rien.

532
00:56:16,102 --> 00:56:20,192
On doit leur montrer que nous,
nous sommes...

533
00:56:20,409 --> 00:56:23,323
pauvres, mais vivants et puissants.

534
00:56:23,540 --> 00:56:26,410
Ne nous arrêtons pas là !

535
00:56:26,627 --> 00:56:31,150
On mourra quand il le faudra.
En attendant, on vivra mieux.

536
00:56:37,066 --> 00:56:42,068
Tous les travailleurs français
comptent sur nous en Espagne.

537
00:56:42,284 --> 00:56:44,851
Comme partout certainement.

538
00:56:45,069 --> 00:56:46,853
Je pense...

539
00:56:47,286 --> 00:56:52,940
qu'il ne faut pas nous disputer
mais combattre ensemble.

540
00:56:54,158 --> 00:56:59,202
Aujourd'hui, nous connaissons tous
le prix de la liberté.

541
00:56:59,419 --> 00:57:01,376
Nous avons perdu

542
00:57:01,550 --> 00:57:03,203
beaucoup d'amis.

543
00:57:04,203 --> 00:57:06,336
Gene, tes idées sont séduisantes,

544
00:57:06,553 --> 00:57:08,075
mais j'ai une question.

545
00:57:08,293 --> 00:57:12,513
Tu veux apaiser les gouvernements,
les banquiers étrangers ?

546
00:57:12,730 --> 00:57:17,425
Une révolution renverse
les privilèges, le pouvoir.

547
00:57:17,687 --> 00:57:20,948
Comment pourra-t-on apaiser ces gens

548
00:57:21,166 --> 00:57:25,212
quand les idées
ne signifieront plus rien ?

549
00:57:25,429 --> 00:57:30,863
Tu fais bien de leur dire
de regarder au-delà de leur village.

550
00:57:32,733 --> 00:57:35,081
Mais il n'y a pas
que les gouvernements étrangers.

551
00:57:35,299 --> 00:57:38,432
En ce moment, derrière ces fenêtres,

552
00:57:38,649 --> 00:57:42,651
se trouvent deux millions
de paysans sans terre.

553
00:57:42,868 --> 00:57:45,869
Ils n'ont connu qu'une vie de misère.

554
00:57:46,087 --> 00:57:50,565
Si on n'exploite pas cette énergie,
les idées mourront.

555
00:57:50,782 --> 00:57:54,174
Tout aura été vain.
Tout repose sur les idées !

556
00:57:55,088 --> 00:57:57,830
Idées ou non, ces gens mourront !

557
00:57:58,047 --> 00:58:02,917
Si Franco gagne la guerre,
il tuera un million de gens !

558
00:58:03,134 --> 00:58:05,351
Pour lui, ils ne valent rien.

559
00:58:06,657 --> 00:58:10,441
L'idéologie n'est valable
que si on gagne.

560
00:58:10,744 --> 00:58:15,095
L'idéologie n'est pas que fictive,
elle doit exister.

561
00:58:15,313 --> 00:58:16,835
Elle doit être réelle.

562
00:58:17,053 --> 00:58:22,530
Il faut prendre des risques.
On ne connaît que la misère, la faim.

563
00:58:22,748 --> 00:58:26,880
Le fascisme nous écrasera
ou nous tuera peut-être.

564
00:58:27,054 --> 00:58:30,795
Mais il faut continuer
la collectivisation

565
00:58:31,010 --> 00:58:33,796
et améliorer notre vie...

566
00:58:40,535 --> 00:58:43,103
Nous allons voter.

567
00:58:43,321 --> 00:58:46,147
Qui est pour la collectivisation ?

568
00:58:48,410 --> 00:58:50,193
Qui est contre ?

569
00:58:50,801 --> 00:58:53,627
Le pour l'emporte.

570
00:59:29,117 --> 00:59:30,769
Ça va ? Tu veux de l'aide ?

571
00:59:33,031 --> 00:59:34,640
T'as pas mal aux pieds ?

572
00:59:34,857 --> 00:59:36,292
Ça va, merci.

573
00:59:44,120 --> 00:59:46,382
Et tu parlais de pauvreté !

574
00:59:46,599 --> 00:59:47,426
Qui ?

575
00:59:48,035 --> 00:59:51,036
Toi avec Coogan. Cette nuit-là.

576
00:59:53,603 --> 00:59:55,387
Etre pauvre, c'est ça...

577
00:59:56,211 --> 01:00:00,168
2 pesetas par jour pour labourer,
si t'as du pot.

578
01:00:01,213 --> 01:00:06,474
Des familles qui vivent
dans des taudis. C'est ça, être pauvre.

579
01:00:07,998 --> 01:00:10,128
Voilà pourquoi on fait la révolution.

580
01:00:24,219 --> 01:00:25,569
- Ne ris pas.
- Je ris pas.

581
01:00:25,787 --> 01:00:27,396
- Je t'ai vu !
- Je riais pas !

582
01:00:30,655 --> 01:00:32,917
Tu veux ma main en plus de la tienne ?

583
01:00:33,134 --> 01:00:34,656
Tais-toi !

584
01:00:35,135 --> 01:00:37,398
<i>Je ne suis plus le même, Kit.</i>

585
01:00:37,657 --> 01:00:40,269
<i>J'ai l'impression de m'être élevé.</i>

586
01:00:40,573 --> 01:00:43,441
<i>Je vois plus loin.
Je comprends des choses.</i>

587
01:00:44,269 --> 01:00:49,182
<i>De Liverpool, je romançais tout...
A la guerre, on se fait tuer.</i>

588
01:00:49,443 --> 01:00:50,443
<i>Coogan,</i>

589
01:00:50,618 --> 01:00:53,315
<i>et les autres morts du village,</i>

590
01:00:53,533 --> 01:00:56,098
<i>je les porte en moi pour toujours.</i>

591
01:00:56,881 --> 01:01:00,534
<i>Les fascistes balancent des prospectus
disant qu'ils gagnent la guerre.</i>

592
01:01:01,186 --> 01:01:05,884
<i>Ailleurs, je sais pas,
mais en Aragon, on tient bon.</i>

593
01:01:06,928 --> 01:01:08,580
<i>Il nous faudrait de bonnes armes.</i>

594
01:01:09,319 --> 01:01:14,712
<i>Peut-être que des tanks russes
vont arriver. On peut toujours espérer !</i>

595
01:01:18,149 --> 01:01:19,714
Ecoutez...

596
01:01:35,022 --> 01:01:37,328
Compagnons, écoutez-moi.

597
01:01:37,718 --> 01:01:39,849
Je dois aller au poste de commande,

598
01:01:40,067 --> 01:01:44,156
rencontrer l'état-major de la colonne.

599
01:01:44,853 --> 01:01:50,288
C'est très important
parce qu'on va parler

600
01:01:50,505 --> 01:01:53,506
de notre intégration
dans la nouvelle armée.

601
01:01:54,158 --> 01:01:59,072
A Valence, le gouvernement
ne veut plus de milices et nous demande

602
01:01:59,290 --> 01:02:04,423
de nous joindre à la nouvelle armée
menée par les communistes.

603
01:02:04,641 --> 01:02:08,511
Si on refuse,
ils n'enverront pas d'armes.

604
01:02:08,728 --> 01:02:10,598
Ils ne nous les donneront pas.

605
01:02:10,990 --> 01:02:12,380
Vous comprenez ?

606
01:02:12,860 --> 01:02:14,817
On devrait voter, non ?

607
01:02:15,905 --> 01:02:18,860
Je voudrais dire quelque chose.

608
01:02:19,253 --> 01:02:24,689
C'est sûrement la dernière fois
qu'on peut décider en tant que milice.

609
01:02:26,734 --> 01:02:31,908
On pourrait peut-être intégrer
la nouvelle armée populaire,

610
01:02:32,126 --> 01:02:36,476
avoir les armes. L'intégrer
tout en restant dans la milice...

611
01:02:36,694 --> 01:02:38,520
Tu rêves, Pigat !

612
01:02:39,955 --> 01:02:44,305
Il faut être réalistes.

613
01:02:46,044 --> 01:02:48,914
Ceux qui nous donneront les armes

614
01:02:49,132 --> 01:02:53,524
veulent qu'on sache s'en servir.

615
01:02:53,829 --> 01:02:58,917
Or, c'est dans une armée disciplinée
qu'on s'entraîne le mieux.

616
01:02:59,741 --> 01:03:02,091
Et alors, qu'est-ce qui ne va pas ?

617
01:03:02,308 --> 01:03:03,614
Rien ne va.

618
01:03:03,832 --> 01:03:09,486
Cette nouvelle armée avec sa discipline
et sa hiérarchie militaire

619
01:03:09,704 --> 01:03:13,615
va anéantir l'esprit
révolutionnaire des gens.

620
01:03:13,833 --> 01:03:17,095
C'est ce qu'attendent les staliniens.

621
01:03:17,617 --> 01:03:18,574
C'est faux.

622
01:03:20,881 --> 01:03:26,230
Le communisme est fait pour la
révolution. Pourquoi irait-il contre ?

623
01:03:27,186 --> 01:03:28,795
Ça n'a plus rien de révolutionnaire.

624
01:03:29,012 --> 01:03:31,970
La milice est le coeur du combat.

625
01:03:32,188 --> 01:03:36,537
Staline nous craint parce qu'il veut
signer des traités avec l'ouest

626
01:03:36,753 --> 01:03:39,539
comme il l'a fait avec la France.

627
01:03:40,147 --> 01:03:43,452
Pour signer des traités
et arriver à un accord,

628
01:03:43,670 --> 01:03:48,324
il faut qu'il soit respectable
et rassurant.

629
01:03:48,888 --> 01:03:52,671
S'il nous soutient,
nous et notre révolution,

630
01:03:52,889 --> 01:03:54,672
il perdra...

631
01:03:54,890 --> 01:03:56,933
sa respectabilité.

632
01:03:57,194 --> 01:04:02,239
Voilà pourquoi
on est une vraie menace pour Staline

633
01:04:02,457 --> 01:04:04,326
et pour les autres pays.

634
01:04:06,589 --> 01:04:08,720
Tu as peut-être raison. Je ne sais pas.

635
01:04:10,853 --> 01:04:12,722
On ne gagnera pas avec des amateurs.

636
01:04:12,940 --> 01:04:14,853
Moi, je suis pas un amateur !

637
01:04:16,811 --> 01:04:20,245
On s'est bien débrouillés
jusqu'à présent.

638
01:04:20,418 --> 01:04:23,158
Ça aurait été mieux avec des fusils.

639
01:04:23,376 --> 01:04:25,377
On a sauvé Valence,
Madrid, Barcelone.

640
01:04:25,595 --> 01:04:26,161
Je sais.

641
01:04:26,378 --> 01:04:29,160
Mais on a perdu Tolède, Malaga...

642
01:04:29,857 --> 01:04:33,162
Il faut être clair.
Il nous font du chantage.

643
01:04:33,380 --> 01:04:37,902
Ils ne cherchent pas des partenaires,
mais des faire-valoir.

644
01:04:38,555 --> 01:04:42,078
Votons.
Faisons-leur savoir ce qu'on pense.

645
01:04:42,991 --> 01:04:48,601
Pour l'état-major qui soutient
nos organisations révolutionnaires ?

646
01:04:52,863 --> 01:04:53,733
Tout le monde ?

647
01:04:57,952 --> 01:04:59,256
C'est la majorité.

648
01:05:17,654 --> 01:05:19,915
Regardez tous.

649
01:05:22,220 --> 01:05:25,091
On met la balle ici.

650
01:05:31,657 --> 01:05:33,962
On pousse le verrou vers le bas.

651
01:05:36,398 --> 01:05:40,136
On ferme le cran de sûreté,

652
01:05:40,353 --> 01:05:46,270
et on est prêt à tirer.
Voilà, c'est ça.

653
01:05:47,750 --> 01:05:49,315
Viens là, "Laurel".

654
01:05:51,970 --> 01:05:53,925
La ressemblance est frappante.

655
01:05:54,838 --> 01:05:56,665
Le même air idiot !

656
01:05:58,927 --> 01:06:02,014
Le fusil... bien contre l'épaule.

657
01:06:07,059 --> 01:06:09,060
Que se passe-t-il ?

658
01:06:12,191 --> 01:06:15,147
Tu as peur du fusil.

659
01:06:16,192 --> 01:06:18,541
Tiens-le fermement.

660
01:06:20,323 --> 01:06:23,066
N'appuie pas fort sur la gâchette.

661
01:06:23,284 --> 01:06:28,631
Il faut la caresser
comme les tétons d'une femme.

662
01:06:29,326 --> 01:06:30,110
Tu comprends ?

663
01:06:31,675 --> 01:06:34,893
T'as déjà caressé des tétons ?

664
01:06:36,851 --> 01:06:37,633
Sûrement !

665
01:06:37,895 --> 01:06:39,634
Un instant, s'il vous plaît.

666
01:06:42,070 --> 01:06:42,982
Merde !

667
01:06:46,417 --> 01:06:48,462
Viens ! Plus vite !

668
01:06:55,161 --> 01:06:57,249
- Ça va ?
- Vite, un bâton !

669
01:06:59,335 --> 01:07:00,596
Un bâton !

670
01:07:00,814 --> 01:07:01,859
Calme-toi.

671
01:07:03,989 --> 01:07:04,599
Ça va ?

672
01:07:06,162 --> 01:07:07,120
Il faut aller à l'hôpital.

673
01:07:07,337 --> 01:07:08,252
Que s'est-il passé ?

674
01:07:08,470 --> 01:07:09,860
Ça m'a explosé à la figure.

675
01:07:10,949 --> 01:07:12,208
Saloperie !

676
01:07:13,513 --> 01:07:15,298
T'as voté pour cette merde !

677
01:07:15,514 --> 01:07:16,340
Je sais.

678
01:07:16,557 --> 01:07:20,384
T'as rien de mieux à dire ?
Fous-nous la paix !

679
01:07:20,645 --> 01:07:24,735
Ces idéalistes imbéciles
qui veulent mourir !

680
01:07:24,952 --> 01:07:28,170
Vous voyez pas ? C'est fini, terminé.

681
01:07:30,997 --> 01:07:34,042
J'en peux plus de regarder
des gens mourir bêtement.

682
01:07:34,260 --> 01:07:35,346
J'en ai assez !

683
01:07:37,868 --> 01:07:40,478
Si t'étais moins con,
tu ferais comme moi.

684
01:07:41,957 --> 01:07:44,435
David, ça va, tes yeux ?

685
01:07:58,309 --> 01:07:59,919
C'est loin ?

686
01:08:00,397 --> 01:08:02,094
Environ 8 kilomètres.

687
01:08:03,658 --> 01:08:07,181
Ils vont te retaper
et t'envoyer à l'hôpital à Barcelone.

688
01:08:21,140 --> 01:08:23,315
Quand tu en sortiras,

689
01:08:23,532 --> 01:08:26,968
tu devras te reposer avant de revenir.

690
01:08:28,144 --> 01:08:32,972
Je connais une pension
où les gens du POUM peuvent aller.

691
01:08:33,363 --> 01:08:34,843
Tu veux l'adresse ?

692
01:08:35,016 --> 01:08:36,538
Ce serait bien.

693
01:08:39,104 --> 01:08:41,323
Tu y es déjà allée ?

694
01:08:41,976 --> 01:08:45,410
Oui, parfois.
Je connais la vieille dame.

695
01:08:51,150 --> 01:08:52,543
Dis-lui mon nom.

696
01:08:54,195 --> 01:08:58,543
Je dirai : "Blanca m'envoie.
Vous avez une chambre ?"

697
01:10:11,000 --> 01:10:13,435
Cette pension est par ici ?

698
01:10:13,653 --> 01:10:15,696
Pension Adela.

699
01:10:41,836 --> 01:10:44,794
Vous avez une chambre pour moi ?

700
01:10:45,012 --> 01:10:45,880
Qui êtes-vous ?

701
01:10:47,099 --> 01:10:50,098
Mon amie... Blanca...

702
01:10:55,710 --> 01:10:59,231
J'aime bien les Anglais.
Ils sont propres et polis.

703
01:11:03,755 --> 01:11:04,711
C'est la mienne ?

704
01:11:05,016 --> 01:11:06,058
C'est la tienne.

705
01:11:23,500 --> 01:11:24,371
Comment ça va ?

706
01:11:25,239 --> 01:11:26,806
Bien. Que fais-tu là ?

707
01:11:27,023 --> 01:11:28,241
Pas content de me voir ?

708
01:11:28,458 --> 01:11:30,938
Si, mais je suis sous le choc !

709
01:11:32,851 --> 01:11:33,851
Comment va ton bras ?

710
01:11:34,069 --> 01:11:37,417
Mieux !
On m'a enlevé les fils avant-hier.

711
01:11:38,808 --> 01:11:40,286
Que fais-tu là ?

712
01:11:40,503 --> 01:11:45,246
J'ai 7 jours de permission.
Je voulais te faire la surprise.

713
01:11:45,855 --> 01:11:48,248
C'est vraiment réussi !

714
01:11:49,596 --> 01:11:53,596
Il y a du vin sur la table. J'arrive !

715
01:11:54,944 --> 01:11:56,161
Sers-toi.

716
01:11:57,684 --> 01:11:58,945
Sers-m'en un verre.

717
01:12:06,687 --> 01:12:07,775
Comment va Bernard ?

718
01:12:07,992 --> 01:12:08,991
Bien.

719
01:12:13,166 --> 01:12:14,080
Tu sais...

720
01:12:15,515 --> 01:12:18,907
Les femmes n'ont plus
le droit de combattre.

721
01:12:19,124 --> 01:12:20,952
Oui. J'ai entendu ça.

722
01:12:21,431 --> 01:12:24,736
Je peux être infirmière,
conduire un camion...

723
01:12:25,517 --> 01:12:26,997
Je peux cuisiner...

724
01:12:27,736 --> 01:12:30,867
Mais je ne peux plus
me servir d'un fusil.

725
01:12:33,302 --> 01:12:35,695
Je dois tenir mon rôle de femme.

726
01:12:37,304 --> 01:12:39,435
Maïté sera cuisinière.

727
01:12:42,695 --> 01:12:46,046
La pire cuisinière de toute la milice !

728
01:12:46,264 --> 01:12:47,742
Ça, sûrement !

729
01:12:48,394 --> 01:12:50,307
Ça ne lui va pas du tout.

730
01:12:52,570 --> 01:12:54,788
Les choses changent très vite.

731
01:12:55,180 --> 01:12:56,832
Qu'en dit Vidal ?

732
01:12:58,702 --> 01:13:00,528
Je ne veux pas en parler.

733
01:13:01,921 --> 01:13:04,139
Aujourd'hui, je veux tout oublier.

734
01:13:04,356 --> 01:13:09,443
Balles, tranchées,
politique, tueries, trahisons.

735
01:13:10,878 --> 01:13:14,141
Je veux me sentir...
humaine pour changer.

736
01:13:26,406 --> 01:13:28,016
Enlève ta chemise.

737
01:13:31,755 --> 01:13:33,060
Enlève ta chemise !

738
01:13:36,016 --> 01:13:37,322
Y'a des boutons...

739
01:15:18,701 --> 01:15:19,742
Que se passe-t-il ?

740
01:15:20,744 --> 01:15:26,004
C'est les Gardes d'Assaut,
l'ancienne police, qui revient.

741
01:15:26,832 --> 01:15:32,007
Sur le front, on n'a pas de fusils,
la police d'ici les a tous.

742
01:15:37,183 --> 01:15:38,749
Je fais du café.

743
01:15:44,142 --> 01:15:45,925
T'as des allumettes ?

744
01:15:46,230 --> 01:15:46,968
Quoi ?

745
01:15:47,447 --> 01:15:48,404
Pas d'allumettes !

746
01:15:48,622 --> 01:15:50,100
Si, dans mon sac.

747
01:15:56,362 --> 01:15:57,450
C'est quoi, ça ?

748
01:15:59,145 --> 01:15:59,972
Quoi ?

749
01:16:01,668 --> 01:16:04,018
On n'a pas d'uniforme comme ça
dans la milice.

750
01:16:07,366 --> 01:16:10,630
Ecoute... je voulais te le dire.

751
01:16:11,845 --> 01:16:13,411
La milice, c'est fini.

752
01:16:13,628 --> 01:16:18,282
J'ai rejoint la Brigade internationale.
Je pars à Albacete.

753
01:16:19,283 --> 01:16:20,891
Stalinien de merde !

754
01:16:21,630 --> 01:16:24,719
T'avais voté pour garder la milice !

755
01:16:24,936 --> 01:16:28,197
Oui... mais j'ai changé d'avis.

756
01:16:28,415 --> 01:16:29,198
A cause de Lawrence ?

757
01:16:30,588 --> 01:16:32,199
Il a quitté la milice.

758
01:16:32,807 --> 01:16:37,548
C'est pas ça. Je suis communiste.
Je ne l'ai jamais caché.

759
01:16:37,983 --> 01:16:39,069
T'étais avec nous,

760
01:16:40,637 --> 01:16:41,812
J'étais avec le POUM.

761
01:16:42,725 --> 01:16:44,812
Voilà ce qui m'est arrivé :
j'ai du métal dans le bras.

762
01:16:45,116 --> 01:16:50,420
Tu sais pourquoi ! Ils ont refusé
de nous donner des armes !

763
01:16:51,509 --> 01:16:55,381
Les staliniens trahissent
la révolution !

764
01:16:55,904 --> 01:16:57,162
Je ne crois pas.

765
01:16:57,555 --> 01:16:59,164
Va leur parler.

766
01:16:59,381 --> 01:17:02,296
Pas besoin.
J'ai parlé à des gens à l'hôpital.

767
01:17:03,164 --> 01:17:05,251
Nos leaders ont été expulsés
du gouvernement.

768
01:17:05,468 --> 01:17:06,817
C'est ça, la politique.

769
01:17:08,079 --> 01:17:12,429
Ils nous excluent,
disent qu'on est des socio-fascistes !

770
01:17:12,908 --> 01:17:14,473
Tu sais tout ça !

771
01:17:15,343 --> 01:17:20,040
Nos journaux sont interdits,
les journalistes arrêtés...

772
01:17:20,256 --> 01:17:23,083
Ils parlent même
de chambres de torture !

773
01:17:23,301 --> 01:17:25,519
Je veux voir ça de mes propres yeux.

774
01:17:25,737 --> 01:17:30,129
Mais tu ne le verras pas.
Tu ne veux pas le voir !

775
01:17:32,782 --> 01:17:35,218
Pourquoi tu m'as rien dit hier ?

776
01:17:37,739 --> 01:17:39,479
J'allais te le dire.

777
01:17:39,696 --> 01:17:40,392
Menteur !

778
01:17:41,002 --> 01:17:42,784
Ecoute... J'ai essayé...

779
01:17:46,482 --> 01:17:49,005
Je suis venu défendre la République.

780
01:17:49,222 --> 01:17:52,918
Pour ça, je dois rallier
les Brigades internationales.

781
01:17:53,658 --> 01:17:57,746
Si ce que tu dis est vrai,
il y a bien une raison.

782
01:17:57,963 --> 01:17:58,877
Bien sûr !

783
01:17:59,095 --> 01:18:02,138
La raison s'appelle le Stalinisme !

784
01:18:05,488 --> 01:18:06,662
Où vas-tu ?

785
01:18:06,880 --> 01:18:09,618
Sur le front avec mes vrais camarades.

786
01:18:14,360 --> 01:18:17,578
Mais, bordel, Blanca ! Ecoute !

787
01:18:29,277 --> 01:18:30,799
Fais attention à toi !

788
01:18:33,018 --> 01:18:33,929
Je t'en prie !

789
01:18:55,068 --> 01:18:56,241
GUERNICA BOMBARDÉE

790
01:18:56,458 --> 01:18:58,111
<i>Voilà pourquoi je suis ici.</i>

791
01:18:58,938 --> 01:19:01,678
<i>C'est trop compliqué à expliquer.</i>

792
01:19:02,199 --> 01:19:05,593
<i>On dirait que notre combat
ne mène à rien.</i>

793
01:19:05,811 --> 01:19:11,071
<i>On n'a plus confiance. Anarchistes
et POUM s'opposent aux communistes.</i>

794
01:19:11,288 --> 01:19:12,375
<i>C'est insensé.</i>

795
01:19:12,595 --> 01:19:15,811
<i>Je dois croire le Parti.
Ils savent ce qu'ils font.</i>

796
01:19:16,029 --> 01:19:18,813
LES TROTSKISTES SOUTIENNENT FRANCO

797
01:19:19,075 --> 01:19:23,424
<i>La ville est comme une poudrière.
La police est partout.</i>

798
01:19:24,338 --> 01:19:27,598
<i>Le central téléphonique
était dirigé par les anarchistes.</i>

799
01:19:27,772 --> 01:19:29,339
<i>La police s'en est emparé.</i>

800
01:19:30,163 --> 01:19:33,251
<i>Elle accuse les anarchistes de sabotage.</i>

801
01:19:34,383 --> 01:19:39,383
<i>On se bat dans les rues,
on se tire dessus entre camarades.</i>

802
01:19:39,950 --> 01:19:41,864
<i>Les fascistes doivent bien rire.</i>

803
01:19:42,081 --> 01:19:45,385
<i>J'ai rejoint des supporters
du gouvernement.</i>

804
01:19:45,603 --> 01:19:49,865
<i>On nous envoie défendre le siège
du parti communiste.</i>

805
01:19:50,083 --> 01:19:51,650
<i>Ça ne m'enchante pas.</i>

806
01:20:35,749 --> 01:20:40,402
<i>La saisie du central
est une atteinte à la classe ouvrière.</i>

807
01:20:40,620 --> 01:20:41,707
Que fait le POUM ?

808
01:20:42,055 --> 01:20:47,362
<i>L'industrie est en grève,
sauf celle de l'armement.</i>

809
01:20:47,579 --> 01:20:49,971
<i>Les usines, les magasins</i>

810
01:20:50,231 --> 01:20:51,840
<i>ont cessé de tourner.</i>

811
01:20:52,057 --> 01:20:56,582
<i>Les barricades de la liberté
se dressent partout.</i>

812
01:21:09,803 --> 01:21:13,587
Crapules, il faut tuer les fascistes !

813
01:21:13,804 --> 01:21:15,631
Pas vous entre-tuer !

814
01:21:18,023 --> 01:21:19,370
Rentrez chez vous !

815
01:21:19,587 --> 01:21:22,458
Partez ! Vous allez vous faire tuer !

816
01:21:23,719 --> 01:21:24,633
Que faites-vous là ?

817
01:21:25,893 --> 01:21:29,764
Que dis-tu ? On n'a rien à manger !

818
01:21:36,376 --> 01:21:37,463
Fous le camp !

819
01:21:48,684 --> 01:21:49,466
Pardon !

820
01:21:49,989 --> 01:21:51,510
Désolé, mon amie.

821
01:21:53,467 --> 01:21:54,337
Désolé.

822
01:22:04,035 --> 01:22:08,776
Et toi, marionnette de Staline...
T'étais dans quelle milice ?

823
01:22:09,559 --> 01:22:14,083
La division Karl Marx.
Et toi ? Dans la troisième ?

824
01:22:14,301 --> 01:22:17,953
Non, connard,
celle de Durutti, la meilleure !

825
01:22:18,476 --> 01:22:20,171
Tu reconnais pas tes ennemis ?

826
01:22:20,389 --> 01:22:21,953
Bande d'idiots !

827
01:22:22,172 --> 01:22:26,433
Vous avez trahi
la cause révolutionnaire !

828
01:22:29,521 --> 01:22:34,002
Faux ! C'est vous
qui avez brisé l'unité antifasciste !

829
01:22:34,219 --> 01:22:36,264
Conneries ! J'ai bien vu sur le front.

830
01:22:38,004 --> 01:22:39,221
T'es anglais ?

831
01:22:39,481 --> 01:22:40,266
Oui. Et toi ?

832
01:22:40,483 --> 01:22:41,134
Tu es d'où ?

833
01:22:41,394 --> 01:22:42,352
Manchester.

834
01:22:42,568 --> 01:22:44,569
Putain ! Je suis de Liverpool !

835
01:22:44,875 --> 01:22:45,483
Pourquoi t'es là ?

836
01:22:47,049 --> 01:22:49,485
Je sais pas.
Pourquoi t'es pas ici avec nous ?

837
01:22:49,701 --> 01:22:51,355
Et toi, pas avec nous ?

838
01:22:52,354 --> 01:22:53,356
J'en sais rien.

839
01:22:53,573 --> 01:22:55,660
Ça sent la bouffe, fascistes !

840
01:22:55,964 --> 01:22:57,442
C'est quoi, connards ?

841
01:22:57,661 --> 01:23:00,877
Des saucisses et des haricots.
T'as faim ?

842
01:23:01,095 --> 01:23:02,835
Tu parles !

843
01:23:03,182 --> 01:23:04,922
Tiens, en voilà une !

844
01:23:17,622 --> 01:23:22,797
Plus jamais. Impossible.
Nous ne sommes pas ennemis.

845
01:23:37,106 --> 01:23:39,367
Apparemment, rien n'a changé.

846
01:23:39,802 --> 01:23:44,022
Un ami est revenu affamé du front.
C'est un désastre.

847
01:23:44,240 --> 01:23:45,588
- Quel front ?
- En Aragon.

848
01:23:45,806 --> 01:23:51,415
Dans les milices, c'est un désastre.
Ils veulent tous être chefs.

849
01:23:51,633 --> 01:23:53,154
Ils savent pas tirer.

850
01:23:53,371 --> 01:23:55,417
C'est pas possible !

851
01:23:55,722 --> 01:24:00,417
Il paraît que les miliciennes
ne tuent pas les fascistes,

852
01:24:00,635 --> 01:24:02,767
elles les baisent.

853
01:24:07,941 --> 01:24:09,682
C'est des merdes !

854
01:24:09,898 --> 01:24:13,814
Tous nuls ! Avec un fusil,
des galons, ils croient...

855
01:24:14,032 --> 01:24:14,857
Tu mens !

856
01:24:16,728 --> 01:24:18,945
J'y étais sur le front !

857
01:24:20,511 --> 01:24:22,556
Je suis milicien.

858
01:24:23,555 --> 01:24:25,032
Tu es milicien ?

859
01:24:25,250 --> 01:24:26,642
Il sait même pas parler !

860
01:24:26,860 --> 01:24:29,339
Quoi ? Qu'est-ce que tu dis ?

861
01:24:29,557 --> 01:24:31,730
T'es qu'un sale gosse. Tu piges ?

862
01:24:31,948 --> 01:24:32,818
Je suis un gosse ?

863
01:24:33,035 --> 01:24:34,993
Oui, un gosse.

864
01:24:36,255 --> 01:24:39,168
Tu sais rien, t'as rien vu.
Asseyez-vous !

865
01:24:56,652 --> 01:24:59,088
Que se passe-t-il ? Assez !

866
01:25:03,436 --> 01:25:05,394
Vous êtes fous ou quoi ?

867
01:25:07,090 --> 01:25:09,090
Qu'est-ce qui va se passer ?

868
01:25:12,133 --> 01:25:15,395
Si le POUM et la CNT s'unissent,
on est foutus.

869
01:25:16,440 --> 01:25:17,918
Voilà ce qui va se passer.

870
01:25:19,397 --> 01:25:21,877
On a besoin des étrangers
pour le savoir ?

871
01:25:22,094 --> 01:25:23,746
Heureusement qu'ils sont là.

872
01:26:33,114 --> 01:26:34,376
Lazare !

873
01:26:34,985 --> 01:26:36,376
Eh oui, je suis ressuscité !

874
01:26:39,812 --> 01:26:40,727
T'es revenu ?

875
01:27:03,819 --> 01:27:05,385
T'es un espion communiste ?

876
01:27:07,300 --> 01:27:08,559
Enfoiré d'Anglais !

877
01:27:13,345 --> 01:27:14,691
On a une cuisinière !

878
01:27:16,041 --> 01:27:17,346
La femme aux fourneaux...

879
01:27:17,563 --> 01:27:18,780
Regarde qui est là !

880
01:27:23,999 --> 01:27:24,912
Que fais-tu ici ?

881
01:27:25,129 --> 01:27:27,435
Je suis revenu pour manger !

882
01:27:27,652 --> 01:27:29,131
Puisque tu cuisines...

883
01:27:29,348 --> 01:27:31,176
Non, sérieusement...

884
01:27:31,393 --> 01:27:33,871
Sérieusement, que mange-t-on ?

885
01:27:34,088 --> 01:27:35,263
Ces satanés haricots !

886
01:27:37,916 --> 01:27:39,266
Va te faire foutre, Pigat !

887
01:27:51,703 --> 01:27:52,573
Ça va ?

888
01:27:53,746 --> 01:27:54,790
Bien. Et toi ?

889
01:27:57,356 --> 01:27:58,574
Que fais-tu ici ?

890
01:27:59,661 --> 01:28:01,706
T'as vu de tes propres yeux ?

891
01:28:01,924 --> 01:28:05,229
Oui. J'ai vu des tas de choses.

892
01:28:05,492 --> 01:28:07,055
Des choses que je voulais pas voir.

893
01:28:17,885 --> 01:28:19,015
Mon amie !

894
01:28:19,668 --> 01:28:21,712
Je suis contente de te revoir.

895
01:28:22,277 --> 01:28:24,408
Oui. Moi aussi.

896
01:28:31,150 --> 01:28:35,977
<i>Le parti est pourri, Kit.
Je pensais pas dire ça un jour.</i>

897
01:28:36,281 --> 01:28:37,500
<i>Il est corrompu.</i>

898
01:28:38,284 --> 01:28:41,848
<i>A Barcelone,
ils exécutent des gens au hasard...</i>

899
01:28:42,065 --> 01:28:45,501
<i>D'autres vont
dans des chambres de torture.</i>

900
01:28:46,372 --> 01:28:52,024
<i>Staline manipule les ouvriers,
il les échange, les sacrifie.</i>

901
01:28:53,547 --> 01:28:55,287
<i>Les choses ont changé !</i>

902
01:28:55,504 --> 01:28:58,851
<i>Certains sont partis
à cause du conflit interne,</i>

903
01:28:59,068 --> 01:29:01,201
<i>ça nous retombe un peu dessus.</i>

904
01:29:01,419 --> 01:29:05,681
<i>On va bientôt attaquer
et on n'a ni armes ni aide.</i>

905
01:29:06,117 --> 01:29:07,683
<i>Cette fois, on gagnera !</i>

906
01:29:08,727 --> 01:29:11,814
<i>Malgré tout, on garde le moral.</i>

907
01:30:47,973 --> 01:30:49,234
Planquez-vous !

908
01:30:56,931 --> 01:30:58,235
Vive la République !

909
01:31:05,500 --> 01:31:06,804
Un médecin !

910
01:31:20,549 --> 01:31:22,417
On a eu beaucoup de pertes.

911
01:31:23,243 --> 01:31:24,635
Ils nous bombardent...

912
01:31:26,027 --> 01:31:28,679
La 342.

913
01:31:29,158 --> 01:31:31,247
Ecoutez-moi !

914
01:31:31,465 --> 01:31:34,072
Où est la couverture
qu'on nous a promise ?

915
01:31:35,812 --> 01:31:38,899
Quelle position ?
Personne n'est venu.

916
01:31:41,857 --> 01:31:44,772
Vous ne comprenez rien, bordel !

917
01:31:46,077 --> 01:31:47,902
Vous ne comprenez rien...

918
01:31:50,164 --> 01:31:51,601
On peut pas continuer...

919
01:31:51,992 --> 01:31:53,556
Ces enfoirés de staliniens !

920
01:31:53,774 --> 01:31:56,774
Ils auraient déjà dû prendre
cette colline !

921
01:31:56,992 --> 01:32:00,080
Ils nous ont laissés tomber !

922
01:32:08,474 --> 01:32:09,954
Munitions !

923
01:32:12,822 --> 01:32:14,823
J'attends ! Je bouge pas !

924
01:32:27,262 --> 01:32:29,480
On est piégés ici. Ils le savent.

925
01:32:33,351 --> 01:32:36,701
Où sont-ils ?
On se fout de rester en réserve !

926
01:32:37,788 --> 01:32:39,483
On est baisés !

927
01:32:40,744 --> 01:32:42,092
Il faut rester ici !

928
01:32:43,746 --> 01:32:47,964
- On peut plus tenir cette position !
- Si, il le faut !

929
01:32:48,659 --> 01:32:51,226
On peut pas... on n'a pas d'armes...

930
01:32:51,443 --> 01:32:53,924
On doit leur montrer qui on est.

931
01:32:54,313 --> 01:32:59,358
Ils savent ce qui se passe ici
et ils n'envoient pas d'armes...

932
01:32:59,576 --> 01:33:04,447
On va mourir seuls ici et toi,
tu joues leur jeu.

933
01:33:05,708 --> 01:33:06,969
On est des combattants.

934
01:33:07,709 --> 01:33:10,275
Tu piges ? Des combattants !

935
01:33:10,666 --> 01:33:11,753
C'est les ordres.

936
01:33:22,756 --> 01:33:26,150
Oui, mon commandant.
Retraite immédiate.

937
01:33:26,931 --> 01:33:31,847
Pourquoi maintenant,
alors que vous vouliez qu'on reste ici ?

938
01:33:32,065 --> 01:33:37,630
Dites-moi aussi pourquoi
on a risqué nos vies

939
01:33:37,847 --> 01:33:39,979
à attendre les secours promis ?

940
01:33:42,067 --> 01:33:43,633
A vos ordres !

941
01:33:46,024 --> 01:33:48,069
Madruga, Andrés, par ici !

942
01:33:48,243 --> 01:33:49,634
Venez tous, vite !

943
01:33:51,851 --> 01:33:54,461
On se replie
sur notre ancienne position.

944
01:33:57,898 --> 01:34:00,726
Bernard... à gauche avec Jimmy.

945
01:34:30,341 --> 01:34:31,778
Ma jambe !

946
01:34:32,213 --> 01:34:34,169
Jimmy, que se passe-t-il ?

947
01:34:50,826 --> 01:34:52,305
Blanca, par ici...

948
01:34:52,480 --> 01:34:54,871
Par là... un blessé grave !

949
01:35:01,611 --> 01:35:03,177
Sois courageux !

950
01:35:20,444 --> 01:35:22,009
La cavalerie est arrivée !

951
01:35:22,661 --> 01:35:25,316
S'ils viennent se battre,
c'est un peu tard !

952
01:36:04,500 --> 01:36:05,195
Gene !

953
01:36:06,154 --> 01:36:07,065
Que fais-tu là ?

954
01:36:08,763 --> 01:36:11,155
Ecoutez ! Du calme !

955
01:36:12,068 --> 01:36:13,806
Bernard, calme-les.

956
01:36:14,894 --> 01:36:16,025
Ecoutez-le.

957
01:36:16,677 --> 01:36:17,765
Ne bougez pas !

958
01:36:17,938 --> 01:36:18,895
Que se passe-t-il ?

959
01:36:19,939 --> 01:36:22,809
Déposez vos armes à terre.

960
01:36:23,070 --> 01:36:24,679
C'est un ordre !

961
01:36:25,420 --> 01:36:27,984
Obéissez... Déposez vos armes !

962
01:36:28,854 --> 01:36:29,855
C'est un ordre !

963
01:36:30,726 --> 01:36:32,117
Et pourquoi ?

964
01:36:32,943 --> 01:36:33,637
Faites ce que je dis.

965
01:36:34,421 --> 01:36:36,029
Obéissez !

966
01:36:36,247 --> 01:36:36,857
Je refuse !

967
01:36:37,074 --> 01:36:37,726
Obéissez !

968
01:36:39,292 --> 01:36:41,988
Votre compagnie est dissoute.

969
01:36:45,252 --> 01:36:50,297
Tous peuvent partir, sauf ceux
qui sont arrêtés et que je vais nommer.

970
01:36:52,166 --> 01:36:53,079
Silence !

971
01:36:56,602 --> 01:36:57,603
Juan Vidal.

972
01:36:58,517 --> 01:36:59,995
Bernard Goujon.

973
01:37:00,212 --> 01:37:01,778
De quoi nous accuse-t-on ?

974
01:37:02,518 --> 01:37:04,169
Miguel Angel Campos.

975
01:37:04,386 --> 01:37:05,083
Rafael Jimenez.

976
01:37:06,387 --> 01:37:07,171
De quoi nous accuse-t-on ?

977
01:37:08,519 --> 01:37:11,693
Désormais, le POUM
est une organisation illégale !

978
01:37:14,824 --> 01:37:18,825
Votre journal est interdit
et vos chefs arrêtés.

979
01:37:19,828 --> 01:37:20,956
Quelles charges ?

980
01:37:21,216 --> 01:37:25,566
Conspiration avec les fascistes
et collaboration avec Franco.

981
01:37:29,221 --> 01:37:32,046
Vous appelez ça une conspiration ?

982
01:37:35,745 --> 01:37:37,092
C'est un mensonge !

983
01:37:39,962 --> 01:37:42,093
Regardez-moi en face !

984
01:37:42,311 --> 01:37:44,529
On vise vos leaders !

985
01:37:45,137 --> 01:37:47,922
Staline... c'est un complot de Staline !

986
01:37:50,532 --> 01:37:53,054
Et Sietamo ? Alcubierre ?

987
01:37:53,706 --> 01:37:56,750
Lecinena ? Casetas de Quisena ? Tierz ?

988
01:37:57,490 --> 01:38:00,577
Navales ? Ce sont des villages

989
01:38:00,795 --> 01:38:02,753
libérés par le POUM.

990
01:38:03,013 --> 01:38:05,840
Ils sont fascistes ?

991
01:38:10,971 --> 01:38:12,796
Estrecho Quinto ? La Naja ?

992
01:38:16,103 --> 01:38:20,367
Les Drassanes ? Ils sont fascistes ?

993
01:38:20,584 --> 01:38:25,021
Les hommes du POUM
peuvent défendre Madrid.

994
01:38:25,194 --> 01:38:29,064
Silence ! Obéissez !

995
01:38:29,717 --> 01:38:31,021
Préparez armes !

996
01:38:45,459 --> 01:38:46,851
Et les blessés ?

997
01:38:50,114 --> 01:38:51,246
Madruga, silence !

998
01:38:51,463 --> 01:38:52,636
On soignera les blessés.

999
01:39:13,947 --> 01:39:17,513
Que deviennent nos compagnons
à Barcelone ? Assassins !

1000
01:39:17,860 --> 01:39:19,906
Ils vont te fusiller !

1001
01:39:23,210 --> 01:39:25,428
Assassins !

1002
01:39:26,820 --> 01:39:28,908
Contrôlez vos hommes !

1003
01:39:50,956 --> 01:39:53,132
Ensemble contre le fascisme !

1004
01:40:03,178 --> 01:40:07,050
Viens ici nous le dire en face.
Viens ici !

1005
01:40:08,526 --> 01:40:12,399
Connard, viens ici, trouillard...

1006
01:40:14,355 --> 01:40:17,835
On doit le faire ! Vous êtes piégés
par vos propres leaders.

1007
01:40:26,489 --> 01:40:29,101
Ils vous mentent, vous piègent !

1008
01:40:31,361 --> 01:40:33,145
Vous nous piégez.

1009
01:40:33,363 --> 01:40:36,579
- Viens ici !
- Ils ont des preuves.

1010
01:40:43,190 --> 01:40:44,060
Silence !

1011
01:40:44,278 --> 01:40:46,106
Silence ! Nom de Dieu !

1012
01:41:02,588 --> 01:41:04,502
Assassins !

1013
01:41:15,678 --> 01:41:17,810
Pourquoi vous avez fait ça, bordel ?

1014
01:41:20,288 --> 01:41:21,115
Baissez les armes !

1015
01:41:32,032 --> 01:41:33,901
Vous êtes que des merdes.

1016
01:41:48,383 --> 01:41:50,166
A bas le fascisme !

1017
01:41:50,383 --> 01:41:52,210
Ouvrez les yeux !

1018
01:41:55,342 --> 01:41:57,428
A bas le fascisme !

1019
01:43:56,725 --> 01:43:59,292
<i>On a enterré Blanca
en terre collectivisée.</i>

1020
01:43:59,682 --> 01:44:01,075
<i>Elle aurait aimé ça.</i>

1021
01:44:01,726 --> 01:44:05,816
<i>Même si, peu après, les staliniens
ont aboli la communauté.</i>

1022
01:44:07,337 --> 01:44:09,902
<i>La terre lui aura appartenu un moment.</i>

1023
01:44:12,120 --> 01:44:14,514
<i>J'essaie de rentrer, c'est pas facile !</i>

1024
01:44:14,731 --> 01:44:20,168
<i>Je suis fiché en tant que "déserteur"
et membre du POUM.</i>

1025
01:44:20,734 --> 01:44:24,907
<i>On est à l'abri nulle part.
On se cache. c'est dur !</i>

1026
01:44:25,734 --> 01:44:27,562
<i>Les militants antifascistes</i>

1027
01:44:27,777 --> 01:44:30,213
<i>les plus dévoués ont été tués.</i>

1028
01:44:31,649 --> 01:44:35,867
<i>Si tu reçois cette lettre,
sache que je ne regrette rien.</i>

1029
01:44:36,347 --> 01:44:39,477
<i>Les révolutions sont contagieuses.
Si on avait réussi...</i>

1030
01:44:40,347 --> 01:44:44,173
<i>On aurait pu réussir
et ainsi changer le monde.</i>

1031
01:44:45,608 --> 01:44:49,134
<i>Ça ne fait rien. Notre jour viendra.</i>

1032
01:44:58,570 --> 01:45:00,743
<i>Enterrons-les ici.</i>

1033
01:45:00,961 --> 01:45:03,484
<i>Cette terre nous appartient !</i>

1034
01:45:03,701 --> 01:45:06,745
<i>Nous devons trouver la force
de continuer.</i>

1035
01:45:08,007 --> 01:45:10,487
<i>Nos adversaires sont nombreux,</i>

1036
01:45:10,747 --> 01:45:15,227
<i>nous aussi sommes nombreux
et le serons toujours plus.</i>

1037
01:45:16,184 --> 01:45:18,575
<i>Demain nous appartient !</i>

1038
01:46:19,680 --> 01:46:22,073
Je peux dire quelque chose ?

1039
01:46:23,551 --> 01:46:28,379
J'ai trouvé ceci dans les papiers
de mon grand-père.

1040
01:46:28,597 --> 01:46:31,164
Je pense que ça lui convient bien.

1041
01:46:32,118 --> 01:46:36,077
C'est un poème de William Morris
que je voudrais lire.

1042
01:46:38,729 --> 01:46:42,731
"Joignez-vous dans la bataille
où nul ne peut échouer.

1043
01:46:42,949 --> 01:46:47,949
"Car celui qui mourra
aura agi pour l'éternité."

1044
01:47:17,785 --> 01:47:20,221
Adaptation : Isabelle Juhasz

1045
01:49:23,517 --> 01:49:25,779
Sous-titrage :
Laser Vidéo Titres - Paris

