Ça va, Ed ?
Pas bien. J'ai l'impression qu'on m'a fait un trou dans la tête.
C'est peut-être pas si mal.
Ça fera sortir la bière que tu as éclusée hier.
- Arrête un peu. - Je n'ai pas commencé.
- On va manger. - Non, Frank, je n'ai pas faim.
Allez, ça te fera du bien. Il faut que tu manges.
- J'ai ce qu'il faut pour te remonter. - Quoi ?
Du porridge froid gorgé de saindoux.
- Va en chercher. - Oui ?
Allez. On va en chercher.
Du jus de tomate, hein ?
Le deuxième meilleur remède contre la gueule de bois.
Oui ? Et le premier, c'est quoi ?
D'arrêter de picoler.
Il est rentré à quelle heure, hier ?
Je ne sais pas.
- Je ne surveille pas mes pensionnaires. - Ta fille le surveille.
Ça ne m'étonnerait pas.
Elle a intérêt à se bouger avant que Pearl Danvers ne l'abîme.
Arrête, tu veux ?
C'est fini. Je l'ai vue hier soir pour lui dire adieu.
- Oui ? Et qu'est-ce qu'elle a répondu ? - Elle a dit : "Adieu. Appelle-moi vite."
C'est une honte de perdre son temps à des futilités.
Regardez Joe, là-bas.
Hé, Dombrowski.
Qu'est-ce que c'est ? un gratte-dos de polaque ?
Une règle à calcul pour les formules de charge.
Quel rapport avec ton tour ?
Aucun. C'est pour un dessiner un.
Ça ne te suffit pas de le faire marcher ?
Tu veux les dessiner, maintenant ?
C'est pas ton temps qu'il gaspille.
Qu'est-ce que ça te fait qu'il étudie ?
Il a toujours le nez dans un livre.
- C'est son nez. - Et un grand nez, en plus.
- Hé, Cliff, arrête un peu. - Salut, les gars.
- Ça va ? - Bonjour, Tommy.
J'ai un truc à vous annoncer.
- Ça vient du chef de division. - Oui ?
"A M. Thomas W. Smith. Sujet : Promotion.
Le 12 juillet, présentez-vous au Chef de Division James
pour vos nouvelles fonctions de contremaître d'atelier."
- Félicitations, mon gars. - Merci.
Content de vous débarrasser de l'ancien contremaître ?
Non. On est content que tu obtiennes le poste.
Dis, Tommy, qui va te remplacer ?
Le place est à prendre.
Ils feront comme d'habitude.
Ils la donneront au meilleur.
Alors,
à ton avis, c'est qui, le meilleur ?
Si on me demande, je leur dirai que vous êtes tous pas mal.
Tu sais bien que je suis mieux que pas mal.
Oui. C'est toi qui écris les bouquins que Dombrowski étudie.
- Bien fait pour ta gueule. - C'est l'heure.
On y retourne. Je suis encore là jusqu'à lundi.
Oui, M. Smith.
Hé, grand singe. Amène-toi.
Tommy plaisantait. Tu as plus d'ancienneté que les autres.
Tu dirigerais l'atelier aussi bien que tu contrôles ta presse.
- Qu'on vienne me dire le contraire. - Pourvu qu'ils pensent comme toi.
T'inquiète. C'est gagné.
- Tu es sûr de ton coup ? - Oui.
Réfléchis. Je te préviens,
je ne tolérerai pas les gueules de bois dans mon atelier.
Ok, M. Taylor.
Ça commence déjà, les cadeaux au patron ?
Allez, on va leur donner une semaine de boulot avant lundi.
Ça ira, Mme Taylor ?
Oui, merci. Je vous le rends demain.
Ce n'est pas la peine, je vous dois encore quatre œufs
et une demi-bouteille de bleu.
- Ça a l'air bon, Betty. - Pourvu que ça ait bon goût.
Ces hommes sont difficiles à satisfaire.
Pas ton papa.
Il mange de tout. Je l'ai bien dressé.
On dresse les hommes comme on dresse un chien.
C'est Ed Jackson qui fait le difficile ?
Tu ne vas pas recommencer, Ruth ?
Oh, que si. Tant que toi et Ed ne vous décidez pas.
- Qu'est-ce que tu attends ? - Je n'arrête pas de lui dire.
Il vaut mieux attendre qu'on nous demande.
Ne sois pas bête.
Un homme ne se déclarera pas à moins d'y être forcé, pas vrai ?
Absolument.
Et avec cette blonde qui le pourchasse,
Ed aura besoin d'un sacré coup de main pour se déclarer.
- Je n'arrête pas de lui dire. - Arrête, maman.
Très bien, mais je sais de quoi je parle.
Tu devras décider pour Ed comme j'ai décidé pour ton père.
L'homme est simple d'esprit, comme chacun sait.
Voilà les hommes. Je file.
Merci encore pour le beurre.
Je vous rendrai les œufs et le bleu, Mme Taylor.
Bonjour, Ruth.
- Je viens en voleuse. Bonjour, Ed. - Bonjour, Ruth.
Bonjour chérie, comment vas-tu ?
Merveilleusement bien. J'ai failli oublier le dîner.
"Failli" seulement, heureusement. Je meurs de faim.
- Et tu connais mon appétit. - Oh, non.
C'est de la margarine ?
Non, du beurre. Je l'ai emprunté.
Du beurre ? C'est Noël, ou quoi ?
Bonjour, papa.
- Regarde-moi ça. - Tu t'es vu ?
- Quoi ? - Ça va.
On le passera à l'essoreuse, ça le lavera.
- Et ce match ? - On les a lessivés.
- Vraiment ? Et le score ? - Soixante-trois à 40.
On n'a joué que cinq manches.
Fat a frappé un coup de circuit et on a perdu la balle.
Et tu as encore déchiré ton pantalon.
J'ai glissé au troisième et Muggy m'a accroché.
Et qu'est-ce que tu as fait ?
Je l'ai giflé.
Quand j'avais son âge, je tabassais tous les gosses du quartier.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - C'est là qu'il m'a giflé en retour.
C'est tout. Les gars pensent que j'aurai le poste.
Et je... Je suis le meilleur, non ?
Ça alors. Contremaître,
ça veut dire que tu seras le plus fort, non ?
Je ne dirais pas cela, mais c'est un bon travail.
Attends que j'en parle à Muggy.
Il se croit malin parce que son oncle était contremaître.
Oui, on l'aura, ce Muggy, hein ?
- Allez, les gars, le dîner est prêt. - Ok.
Si j'avais su, j'aurais préparé un festin.
T'en fais pas. A compter d'aujourd'hui, ce sera la fête tous les jours.
- Je n'ai pas faim, Mme Grogan. - Il faut manger.
Tu n'as mangé que des tomates à midi. Allez, mange.
- Ça ira mieux demain. - A condition de rester à la maison ce soir.
- Oui. - Non, j'y vais.
Allô ?
Un instant.
Ed, c'est pour toi.
Mme Danvers.
- Merci, Betty. - De rien, je suis ravie.
Allô ?
Salut, Eddie.
Ça va. Je me demandais comment tu allais, toi.
Quel dommage.
Ça doit être le gin. Ça ne peut pas être la bière.
Tu sais, je t'en veux pas pour ce que t'as dit hier soir.
Non.
Mais oui, à propos de pas se revoir.
Non, je t'ai déjà pardonné.
Je peux pas en vouloir à un beau gars comme toi.
C'est bien.
Non. Non, je ne peux pas. Je travaille, samedi.
Dimanche, j'ai un pique-nique.
Non, je ne peux pas t'emmener. Ce n'est pas vraiment un pique-nique.
Je vais à la pêche avec des amis.
Oui, j'appellerai un de ces quatre. Au revoir.
J'ai vu dans le journal qu'on vendait des aspirateurs à la foire.
Je vais t'en acheter un.
On a tout le temps.
Quand sauras-tu pour la promotion ?
Demain, sans doute.
Après l'aspirateur, je t'achèterai un nouveau manteau.
Et puis on pourrait remettre un coup de peinture.
On pourrait aussi remplacer la vieille caisse.
Tu crois ? Elle roule très bien cette voiture.
J'ai une femme et un fils merveilleux.
Je peux bien leur offrir le meilleur.
C'est gentil, mais on remboursera d'abord ceux qui nous ont aidés
- quand tu étais au chômage. - Ce sera vite réglé.
Oui, de la nouvelle vaisselle ne ferait pas de mal non plus.
Hé, papa, viens. Tu vas rater Speed Foster.
Alors ? Toujours suspendu par les dents ?
Oui, il est vraiment en danger.
Vas-y, chéri. Accroche-toi à tes dents, je m'accroche à la vaisselle.
Faisant preuve d'un courage surhumain,
il réussit à s'arracher de la fosse
tandis que les crocodiles mordent dans le vide, de rage.
- Ça alors, des crocodiles. - Il s'en sortira
comme il a échappé aux requins. Si j'étais Speed Foster, j'y arriverais.
...prêt à frapper.
- Kadonka tuer diables blancs. - Speed lance sur un ton méprisant :
Si tu envoies cette lance, Kadonka tu es mort.
Kadonka, lui grand guerrier. Lui avoir poisons...
Allez, encore une.
J'espère que Frank aura le boulot.
Qu'est-ce qu'on va ralentir !
Ou êtes-vous trop bêtes pour savoir ralentir ?
Tout le monde ici est bête, sauf toi.
Tu l'as bien eu, Eddie. Tu l'as bien eu.
Frank sera un bon contremaître.
Il a beaucoup d'expérience dans cet atelier.
Chaque fois que je parle, tu me cherches querelle.
- Pourquoi ? - Te décourage pas, continue.
Un jour, tu diras peut-être quelque chose de sensé.
Hé, Joe, viens par là. J'ai besoin de toi.
Oui, Tommy. Il y a un problème ?
Rien que Dombrowski ne puisse arranger. Je veux te causer.
N'est-ce pas qu'on se sent fier ?
Et comment ! Et le tableau de bord est nickel.
- Style avion, M. Taylor. - Oui, avion ?
- L'allume cigarettes est bien. - Oui.
- Il fonctionne ? - Bien sûr. Essayez-le.
Elle fait du 15 litres au cent.
Un homme comme vous sait ce que ça veut dire.
- Oui, ça marche. - Bien sûr.
Rapport qualité prix, c'est la meilleure affaire du pays.
- Vous la voulez maintenant. - Je le saurai ce soir.
- Je vais être promu. - Félicitations.
Je ne veux rien signer avant qu'on me le dise.
N'attendez pas trop. C'est le seul phaéton clair que l'on ait.
Je vous file mon numéro et vous m'appelez.
- Avec plaisir. - Ok.
- Merci. - Si c'est ma femme qui répond, motus.
- Promis. - C'est une surprise pour la famille.
- J'ai compris. - Attendez de les voir.
J'ai une femme et un fils adorables. A bientôt.
- Félicitations, Joe. - Bonne chance, petit. Bonne chance.
Félicitations. Je suis content pour toi.
- Bonne chance. - Hé, Frank.
Viens saluer le nouveau contremaître, Joe Dombrowski.
- Félicitations, Joe. - Merci.
Il ne voudra pas. Vaut mieux le laisser seul. Il s'en remettra.
Essayons au moins de l'aider.
- Allez. - D'accord.
- Il y a quelqu'un ? - Bonsoir, Ed.
- Bonsoir. - Ça va ?
- Ça vous dirait, un film ? - Non, merci.
- Vas-y avec Buddy. - Je préfère pas.
C'est tard pour Buddy et je dois repriser ces chaussettes.
Vous nous chaperonnerez, tous les deux.
Je n'en ai pas envie.
Alors tu vas passer la soirée à te faire des grimaces ?
Va voir ton film et fiche-moi la paix.
Il ne faut pas réagir comme ça pour un boulot.
Il me revenait, non ? C'est toi qui l'as dit.
Oui, mais pas la compagnie. Ils avaient leur propre idée.
Et pourquoi avoir choisi Dombrowski ?
Il a inventé un système de lubrification.
Ça leur a fait faire des économies.
Ils s'imaginent qu'il leur fera faire des économies ailleurs.
Il a le nez plongé dans les livres et il étudie,
tandis que nous, on écoute la radio.
Il faut lui donner ça.
Ils le lui ont déjà donné, non ?
Si je me pointais avec un livre à la main,
ils me nommeraient peut-être président de la compagnie.
Si tu as envie de râler, c'est ton affaire.
Râler ? Bien sûr que je râle. J'ai le droit, non ?
Tu réagirais comment si tu avais été sûr de l'avoir
et que tu te récoltais une veste
à cause d'un type qui fait de la lèche auprès des patrons ?
- Oui ? - Allô, M. Taylor.
Ici Jenkins, le vendeur de Zénith Auto.
Je vous ai montré une voiture cet après-midi.
J'ai changé d'idée. Je ne prendrai pas la voiture.
Je vous dis que je n'en veux pas. Je n'ai pas les moyens.
Allez-y, vous allez être en retard.
Oui. Viens, Ed.
- Au revoir, Ruth. - Au revoir.
- Bonne soirée. - Au revoir.
Au revoir, Frank.
Good Omen était deuxième.
... hordes d'étrangers avides
qui volent leur travail et leur pain aux ouvriers américains.
Pour lutter contre ce péril, pour protéger un niveau de vie
que le monde entier nous envie,
nous, les adversaires, lançons ce cri de ralliement : "l'Amérique aux Américains ".
Le problème est si grave
que l'ouvrier américain ne peut l'affronter seul.
Il a besoin d'être épaulé,
besoin de conseils sur la manière de protéger son emploi.
Nous pouvons offrir ces conseils et ce soutien.
- Papa. - Notre organisation...
- On peut écouter Speed Foster ? - Non. Ecoute ça. Ce qu'il dit est vrai.
On peut dire que ceux qui ne sont pas pour nous, sont contre nous.
Le choix, mes amis, est simple.
Voulez-vous voir notre drapeau rouge, blanc et bleu
remplacé par l'infâme étendard de l'anarchie ?
Le temps est venu de réaliser ce qui se passe dans notre grand pays.
Les purs, les vrais Américains, doivent prendre le temps de réfléchir.
Alors, le film t'a plu, Ed ?
- Il faisait drôlement chaud. - Je ne trouve pas,
mais si j'avais bu autant de bières que toi, j'aurais eu chaud.
Justement, allons en boire une.
- Pourquoi pas un soda à la place ? - Oh, non.
Tu veux vraiment te lever avec la gueule de bois ?
- Allez. On va chez Nick's. - D'accord.
Alors, les enfants, c'était bien, ce film ?
- Formidable. - Plutôt nul, selon moi.
Trop d'histoires d'amour. Ce n'est pas pour moi.
J'aime les films de racketteurs, où on tire sur tout le monde.
C'est plus excitant que l'amour.
Allons, Nick, et votre côté sentimental ?
Mon côté quoi ?
Sentimental. Deux amoureux au clair de lune
qui se regardent dans les yeux.
Oui, c'est pas mal, mais je préfère que ça m'arrive à moi
plutôt qu'à un type dans un film. Hein, petit ?
Il peut dire ce qu'il veut, moi, ce film m'a beaucoup plu.
Un homme ne demanderait jamais sa main à une femme comme ça.
- Ah bon ? - Pas la peine de dire à une fille
qu'elle a des yeux qui brillent comme des étoiles.
- Ah, non ? - Non.
Et comment tu ferais ?
Je ne sais pas. Je l'inviterais à danser.
Ou au cinéma ?
Oui, au cinéma, et on irait manger un truc.
Ou boire ?
Non, pas si je voulais la demander en mariage.
Je vois. Continue.
Et quand viendrait le moment, je lui prendrais la main.
Tu veux dire,
comme ça ?
Oui.
Et ensuite ?
Je lui dirais :
"Betty, je suis amoureux de toi.
Veux-tu m'épouser ?"
Eh bien, laisse-moi réfléchir.
Oui, Ed, je crois que oui.
- Alors, on est fiancés. - C'est comme ça qu'ils disent.
- C'est bien, non ? - Oui.
Et que va dire ta mère ?
Sans doute : "Dieu, merci !"
- Viens, allons-y. - Ok.
- Ça vous a plu, les sodas ? - Tenez, gardez la monnaie.
- Oui. - Bonsoir, Ed. Ça va ?
Tu ne m'as pas appelée.
Eh bien...
Le téléphone est en panne.
- Il fallait venir me voir. - Non. Non, impossible.
Tu vois, ma fiancée n'aurait pas apprécié.
Au revoir.
Quoi, il a voulu m'insulter ?
Il ne faut pas s'en faire. Ce n'est rien.
Vous savez ce qu'on dit :
"Un de perdu, dix de retrouvés."
De retrouvés.
C'est fait. Tu peux lancer la machine.
On est pressés ?
Ils nous ont dit d'accélérer. Tu sais ce que dit Joe.
Il y a assez de commandes pour occuper tout l'atelier.
Ça vient de Dombrowski.
Qu'est-ce qui te prend ?
- C'est la quatrième que tu bousilles. - Et alors ?
Dombrowski veut battre un record sur notre dos.
Ecoute, Frank, mets-toi au travail et lâche un peu Joe. Donne-moi ça.
Il y a un problème ?
On a un petit souci avec les mèches.
- Il y en a d'autres ? - Non, elles sont toutes fichues.
Alors va les rendre et prends-en de nouvelles.
Frank, ces mèches coûtent cher.
- Il faut faire attention. - Tu veux qu'on accélère la cadence.
Il faut trouver des mèches qui le supportent.
Elles supporteront si on sait s'y prendre.
Et toi, essaie de mieux t'y prendre.
Oui, toi aussi.
- Tu as vérifié tes mesures ? - Oui, c'est bon.
C'est de l'acier d'outillage. Donne moins de jus.
Allons, tu es trop doué pour gaffer comme ça.
- Alors toi aussi il t'embête, l'étranger. - Oui.
Ça te plaît d'être bousculé par un polaque ?
Pas du tout. Et ça ne durera pas.
Quoi, tu veux te battre et perdre ton boulot ?
Oui, je me battrai et je trouverai un boulot. Ça ne me fait pas peur.
Tu as mis du temps à trouver celui-là.
N'est-ce pas, Frank ?
Oui.
Bien. Alors essaie de réfléchir un peu.
Pourquoi se faire emmerder par des étrangers.
On est nombreux en ville, des Américains, à le penser.
J'y ai beaucoup réfléchi.
Ils pourront te montrer comment te protéger.
Tu veux les rencontrer ?
Bien sûr.
Mais les fixes durent tellement plus longtemps.
Oui, il paraît.
- Autre chose ? - Non.
Alors c'est 50 cents.
Cinquante ? Pour de la crème à raser Ajax ?
Elle est à 37 cents chez Molyneux Prix Coupés.
Allez l'acheter là-bas, dans ce cas. Ici on ne coupe ni les prix ni les gorges.
Molyneux Prix Coupés.
Si vous n'avez pas de fixes, je prendrai ça, Milady Beautiful.
Autre chose, Mme Danvers ?
Oh, une boîte de henné. Le meilleur.
Comment allez-vous, M. Taylor ?
- Bonsoir. - Vous avez des nouvelles d'Eddie ?
Oui.
Vous allez le laisser se marier ?
Pourquoi pas ? On est encore dans un pays libre.
Ce sera un dollar 39.
Je crois que j'ai tout dépensé, M. Osgood.
- Vous me faites crédit ? - Eh bien...
D'accord, Mme Danvers.
Vous êtes gentil.
Au revoir, M. Taylor.
Que puis-je faire pour vous ?
Je veux la troisième bouteille sur la deuxième étagère.
Vous êtes en retard.
Oui. Ça n'a pas été simple de quitter la maison.
Je sais.
Cliff est là ?
Cliff qui ?
Cliff Summers.
Il est là.
- Occupe-toi des clients, veux-tu ? - Oui, papa.
Par milliers, ils se sont déversés sur nos rives,
cherchant protection auprès du plus grand gouvernement de la Terre.
Et comment remercient-ils ces gens généreux, épris de liberté
qui leur ont donné leurs cœurs, leur foyers
et un horizon de possibilités ?
Je vais vous le dire.
Avec la pire ingratitude, la plus vile traîtrise.
Rejetant les idéaux et les principes de nos ancêtres,
ils se sont accrochés à leurs doctrines, à leurs espoirs
et à leurs morales si peu américaines.
Tels des serpents venimeux, ils ont patiemment attendu leur heure
tout en se nourrissant aux mamelles du pays.
Forts des emplois arrachés aux Américains
et ivres du pouvoir que leur confère cette prospérité,
ils veulent prendre le contrôle du gouvernement,
renverser notre glorieuse république
et soumettre le peuple américain à leurs ignobles desseins.
Seuls, nous sommes impuissants devant ce péril mortel,
incapables de protéger nos familles contre cette menace.
Mais unis à des millions d'autres Américains vigoureux
sous la bannière de la Légion Noire, nous sommes invincibles.
Avec le feu et l'épée, nous purgerons le pays de ces étrangers
et nous étoufferons leurs projets diaboliques
jusqu'à ce que la bannière étoilée
flotte de nouveau sur un peuple uni, libre, blanc, 100 pour cent américain.
Ceux qui souhaitent devenir membres doivent remplir la demande d'adhésion.
- Vas-y. - Et toi ?
Je l'ai fait il y a un mois.
- Dites, j'ai une question. - Oui ?
Est-ce que les membres ont un uniforme ?
Il n'y a pas plus bel uniforme que celui de la Légion Noire.
Il sèmera la peur dans le cœur de tous ces étrangers ingrats.
Vas-y.
- Le candidat Frank Taylor est prêt. - Nous sommes prêts à le recevoir.
Candidat Frank Taylor, à genoux pour le serment d'allégeance.
Levez la main droite.
Lisez.
"Au nom de Dieu et du diable, l'un à récompenser, l'autre à punir,
de la lumière et de l'obscurité, du bien et du mal,
ici sous la voûte noire du symbole vengeur du ciel,
j'engage et consacre mon cœur, mon esprit, mon corps, mes bras
et jure par tous les pouvoirs du ciel et de l'enfer
de consacrer ma vie à obéir à mes supérieurs
et qu'aucun danger ni péril ne m'empêcheront d'exécuter leurs ordres.
J'emploierai tous les moyens en mon pouvoir
pour exterminer l'anarchiste,
la hiérarchie romaine et ses complices.
Je jure de mourir en combattant ceux dont la trace de serpent
a vanné les champs de nos alliés et sympathisants.
Je serai sans pitié,
mais frapperai d'un bras vengeur aussi longtemps que je vivrai.
De plus, j'engage mon cœur, mon esprit, mon corps, mes bras
à ne jamais trahir un camarade.
Et que je me soumettrai à toutes les tortures possibles
et souffrirai la mort la plus atroce
plutôt que de révéler un seul mot de mon serment.
Avant d'enfreindre une seule clause ou un seul engagement, mon devoir..."
Il faut le dire ?
Dites-le.
"Je prierai le Dieu vengeur et le diable sans pitié
de m'arracher le cœur pour qu'il brûle dans les flammes de l'enfer.
Et enfin, que mon âme souffre les pires tourments
et que mon corps soit immergé dans le métal fondu
et étouffe en enfer.
Et que cette punition
me soit infligée pour l'éternité.
Au nom de Dieu, notre créateur.
Amen."
Amen.
Soldat de la Légion Noire,
ceci est un instrument de mort.
Nous vous remettons cette moitié
en symbole de notre confiance.
Vous recevrez l'autre moitié le jour où vous trahirez cette confiance.
Ce serment est gravé sur votre cœur.
Vous n'avez plus besoin de ce papier périssable.
Avancez et jetez-le dans les flammes.
- Félicitations. - Merci.
- Félicitations. - Félicitations, Frank.
- Félicitations. - Les nouveaux candidats
doivent se présenter à l'officier qui vous remettra l'uniforme
pour la somme de 6,50 $.
Ceux qui ne possèdent pas de revolver
doivent en commander un en passant par la Légion Noire.
Un revolver de 30 $ ne vous coûtera que 14,95 $.
Dites, Hargrave, je n'aurai pas de mal pour les 6,50 $,
mais je voudrais attendre pour le revolver...
Soldat Taylor, vous avez des ordres. Trouvez l'argent.
La Légion Noire doit tout sacrifier à la cause.
Vous voulez protéger votre foyer et votre famille ?
C'est bon, mon vieux.
Dites "monsieur" quand vous vous adressez à un supérieur.
Oui, monsieur.
Tu fais partie de la famille.
C'est bien, non ?
Viens. On s'en va.
Bonsoir, papa.
Bonsoir, Buddy.
Ce sont de vraies balles ?
Oui, en acier. Ne touche pas. Ce n'est pas un jouet.
- Buddy ? - Oui, maman ?
Es-tu allé chercher... ? Ah, oui.
Monte faire tes devoirs, maintenant.
J'ai tout le temps, maman.
Allez, fais ce que ta maman a dit.
Tu me laisseras tirer ?
Oui, je te laisserai tirer.
Ça alors !
Pourquoi as-tu acheté ce pistolet ?
Eh bien...
Avec ces hold-up et ces enlèvements dont on parle,
un homme a le droit de protéger son foyer, non ?
Avec ce qu'on te paye, il n'y a rien à voler ici.
Ça vaut le sacrifice, pour protéger son foyer,
sa famille,
ce genre de choses.
Attends, j'y vais.
Oui ?
Oh, oui, Cliff.
Oui, quand ?
Ce soir ?
Où est-ce que je te prends ?
C'est bon. J'y serai.
- Ruth ? - Oui ?
Ecoute, je dois sortir.
- Encore cette loge ? - Oui. Ils viennent d'appeler.
Il y a du nouveau, c'est au sujet de notre mutuelle.
- Tu ne tarderas pas ? - Non, je ne rentrerai pas tard.
Mais ne m'attends pas.
FERME DOMBROWSKI ŒUFS & VOLAILLE
ŒUFS 39 ¢ DOUZ. POULETTE 32 ¢ LIVRE
Ne te dérange pas. Je vais ouvrir.
C'est son vieux.
Qu'est-ce... ?
- Que voulez-vous ? - Vous, Dombrowski. Et votre fils.
- Je n'ai rien fait. - Qu'y a-t-il ?
- Vous êtes Joe Dombrowski ? - Oui, c'est lui.
Vous êtes un étranger indésirable. Quittez la ville maintenant.
Comment, quitter la ville ? Nous sommes citoyens américains.
- Nous payons nos impôts. - Taisez-vous. Personne ne vous parle.
Allez. Sortons-les d'ici.
Dans la voiture.
Hé, encore de la bière. Cette fois, c'est pour moi.
D'accord.
- Hé, Charlie. - Oui ?
T'as vu comme mon pote s'est bien occupé de ces mecs ?
Vous avez vu leur tête quand on les a jetés dans le train ?
On ne les reverra plus en ville, ceux-là.
Tu aurais dû lui donner son livre et sa règle de calcul pour le voyage.
Alors ça vous plaît cette façon de faire ?
- Beaucoup, chef. - Tu vois, je te l'avais dit.
- On ne s'en laisse pas conter. - C'est ce qu'il faut.
Frapper vite et fort. On n'a peur de rien ni de personne.
Frank.
- Je t'avais dit de ne pas m'attendre. - J'étais inquiète.
Tu devais rentrer tôt et il est plus de 4 h.
Tu m'espionnes ?
C'est la première fois, Frank.
Je craignais qu'il ne te soit arrivé quelque chose.
Mêle-toi de ce qui te regarde.
Je me débrouille tout seul.
Tu as senti ces freins ? Du velours.
C'est une sacrée bagnole, Frank.
Tu as vu le tableau de bord ? On se croirait dans un avion.
J'ai hâte de voir la tête de Ruth.
Moi aussi.
A ta place, je ferais une salade de fruits.
- Ça a été apprécié au dîner de l'église. - Alors note-le.
D'abord la salade de fruits, puis la soupe à la tomate.
- Et comme plat principal ? - J'aurais voulu du poulet frit,
mais c'est très cher.
C'est ce qu'on croyait, mais maman a pu avoir
une bonne remise en achetant aux Dombrowski.
Dis donc, c'est terrible, cette histoire.
On ne saura peut-être jamais ce qui s'est passé.
D'après les journaux, l'enquête se poursuit.
Ils ne sauront rien avant de retrouver les Dombrowski.
D'après Frank, Joe et son père l'auraient fait pour l'assurance.
Impossible. C'étaient des gens biens. Ils n'auraient jamais fait ça.
De toute façon, c'est affreux. Pourvu que la police les retrouve.
- Dis, Ed. - Quoi ?
Tu as envisagé de faire partie d'une organisation ?
Bien sûr. Je suis syndicaliste.
Non, une loge. Tu sais, une société secrète.
- Non, c'est pour les demeurés. - Ne crois pas ça.
On a besoin de se sentir solidaires.
Peut-être, mais pas pour moi.
- Tout compte fait, pourquoi pas ? - Oui ?
Ce sera l'ordre des maris dominés par leur femme.
- Je t'ai eu, hein, patron ? - Attention.
Hé, maman, viens voir. Vite.
- Tu as vu ? Elle est top. - C'est à nous ?
Mais oui, papa vient de l'acheter. Regarde comme elle brille.
Chéri, une nouvelle voiture. Il ne fallait pas.
- Ah, non ? - Frank.
Doucement, doucement. Ce n'est pas tout.
Voilà, fiston. Tu l'essaieras avec Muggy.
Ça alors, une batte de Louisville.
Et l'aspirateur dont je t'ai parlé.
- Un vrai Papa Noël. - Un homme, un vrai.
Mais que se passe-t-il ?
Tu as parié aux courses ?
Pas de paris et je n'ai pas hérité.
On m'a seulement nommé contremaître à l'atelier.
Chéri, c'est formidable.
Attends que je le dise à Muggy. Et je vais lui dire.
Contremaître ? C'était le boulot de Joe Dombrowski ?
Oui, c'est ça.
Apporte ça dans la maison. Aide-moi.
Passe après le dîner. Je te ferai faire un tour.
Ok, M. Taylor.
Coup de circuit. Ça alors.
MOLYNEUX PRIX COUPÉS
Molyneux Prix Coupés Des vandales démolissent un drugstore
"Est-ce le règne de la terreur avec un nouveau Klu Klux Klan ?
Question légitime devant la montée des flagellations et des incendies
qui ont cours ici et dans les Etats voisins.
Des truands hantent les nuits avec des torches et des fouets,
semant la terreur et la violence.
Qui sont ces nouveaux maraudeurs ?
Quels idéaux tordus les inspirent ?
- Qu'espèrent-ils accomplir... ?" - Ils aimeraient bien le savoir.
- "Qui sont ces leaders... ?" - Eteins. On a mieux à faire.
Alors, où en étions-nous ?
Aux recettes des frais d'adhésion.
"Sept-mille-cent-soixante-trois membres à 10 ¢ par mois : 716,30 $."
Moins de mille ? C'est insensé !
Vous avez mal compris.
C'est pour la brigade General Moffat.
- "Revenu total : 5 891,10 $." - J'aime mieux ça.
Et pour le reste ?
"Vente d'uniformes et d'insignes moins la commission aux chefs régionaux,
vente de revolvers Légion Noire avec les munitions
- pour un total de 221 499,58 $." - Des miettes.
Il faut étendre le mouvement à tout le pays.
Je ne serais pas si optimiste.
N'oublie pas les millions que devait rapporter le pétrole
- avant que le procureur s'en mêle. - Qu'il s'en mêle.
On produit. C'est du pur patriotisme.
Oui, de densité assez faible.
Mais au rendement supérieur.
Ce pays a besoin de bons patriotes.
A tant par tête de pipe.
Notez ce communiqué à toutes les brigades.
- Oui, monsieur. - La Légion Noire doit agir.
Bien que nos ennemis se désespèrent, la bataille n'est pas encore gagnée.
Nous devons redoubler d'efforts,
consolider nos forces.
- Vous avez noté ? - Oui, monsieur.
Chaque membre devra impérativement s'assurer
de l'engagement de deux nouvelles recrues d'ici 10 jours.
Soulignez "deux".
Hé, Cliff ?
- Oui ? - Tu me soudes ça.
Oui.
- Bonjour, Ted. - Bonjour, patron.
- Je peux te voir, une minute ? - Bien sûr.
- Surveille la machine, Jake. - Ok.
- Cigarette ? - C'est interdit, non ?
- Oui, mais ça va. Tu peux fumer. - Merci, monsieur.
- D'où viens-tu, Ted ? - Du Texas.
Ah bon ?
Tu fréquentes quelle église ?
En fait, je ne la fréquente plus.
Disons que j'ai perdu l'habitude d'aller à l'église.
Tu aimes ton boulot ?
Oui. Je n'en ai jamais eu d'aussi bien.
Alors tu as envie de le garder.
Oui, monsieur. Bien sûr.
Moi j'ai envie que tu restes. Tu es un bon ouvrier.
Mais de nos jours, ça ne suffit pas.
Je ne suis pas sûr de comprendre, M. Taylor.
- Tu es prêt à défendre ton travail ? - Et comment.
Je suis content de l'entendre, parce qu'on a un problème.
Les étrangers essaient de voler
leur travail aux Américains.
Merci de m'en parler, M. Taylor.
Celui que je verrai rôder autour de mon boulot aura affaire à moi.
Il y en a plus qu'un, Metcalf. Il faut tous les combattre.
Ils se regroupent, nous plantent le couteau dans le dos
avant qu'on puisse savoir qui c'est. Seul, l'Américain n'a aucune chance.
- Nom de Dieu, c'est affreux. - Oui, c'est terrible.
Mais on peut se protéger.
J'aimerais te présenter des types qui pensent comme toi et moi.
- Où est Ted ? - Dans les toilettes avec Taylor.
- N'y touche pas avant que je revienne. - Qu'est-ce que tu as fait ?
Ils bafouent nos idéaux
et toutes ces choses sacrées que tes ancêtres et les miens...
Bonjour, Tommy.
- Retourne à ton poste. - Oui, monsieur.
Et éteins cette cigarette.
- Tu m'expliques, Frank ? - T'expliquer quoi ?
Emmener un de tes hommes fumer ici.
Je voulais faire connaissance avec le nouvel employé.
Ça fait cher la connaissance.
Pendant que vous faisiez connaissance, son aide a fait sauter la machine.
- Ils ramassent les morceaux. - Je n'aurais rien pu faire,
sauf si j'y avais été. C'est un accident.
Ça ne serait pas arrivé si Metcalf avait été à sa place.
Il ne s'occupait pas de son travail et toi non plus.
Oui, je sais.
Ça ne se reproduira pas.
Ecoute, Tommy, peux-tu me couvrir pour cette fois seulement ?
Je n'en suis pas sûr.
COMMUNIQUÉ INTERNE
A : M. Michael P. Grogan SUJET : Promotion
Le lundi 24 septembre, vous vous présenterez
au contremaître en chef Thomas Smith chargé de vous instruire
sur vos nouvelles fonctions de contremaître d'atelier.
R. W. JAMES Directeur de Division
Mike, c'est merveilleux. Je suis fière de toi.
Merci, Nora. Ravi que tu sois contente.
Quoi ? On dirait que c'est une mauvaise nouvelle.
Ce n'est pas qu'une bonne nouvelle.
- Pourquoi ? Tu en rêvais. - Oui, évidemment.
Mais pas au point de l'enlever à Frank Taylor.
Ils l'ont congédié ?
Non, pas congédié. Il a eu des ennuis à l'atelier
- et ils l'ont remis à une machine. - C'est terrible.
Dommage. Ruth était si fière qu'il soit contremaître.
C'est dur pour Frank.
- Que s'est-il passé, Ed ? - Rien.
Un petit souci à l'atelier, rien de grave.
J'ai essayé d'en parler à Frank, mais il ne veut rien entendre.
On aurait dit qu'il m'en voulait.
Il ne pense tout de même pas que j'ai essayé de lui prendre son boulot.
Non, Frank n'est pas comme ça.
Oui, il l'encaisse mal, je le comprends. Mais il s'en remettra.
Je l'espère.
Je ne ferais jamais rien contre Frank ou Ruth.
Qui est là ?
- M. Grogan ? - Oui.
Télégramme.
Comme ça, les Irlandais se souviendront de nous.
VICTIME DÉCOUVERTE DANS LES BOIS
Ligoté et fouetté
par de mystérieux assaillants, M. F. Grogan,
mécanicien de 48 ans, a été découvert
par des enfants au nord de Pine Lake.
Grogan est incapable d'expliquer
ce qui est arrivé. Il a été soigné
puis renvoyé chez lui.
Merci, Mme Reilly.
Oui, Dieu merci. D'après le médecin, il est hors de danger.
Comment saurais-je qui l'a fait ?
Mike n'a pas un ennemi sur Terre.
C'est vrai, Mme Reilly.
Penser qu'une chose pareille puisse arriver dans ce pays.
Papa a bien aimé ta soupe, Ruth. Il en veut encore.
Bien. Je lui ferai du flan, cet après-midi.
Oh, non. Tu as passé la semaine ici.
Tu as même raté l'église ce matin.
Ecoute, il faut bien que les voisins s'entraident.
Frank voulait faire la grasse matinée.
- Apporte-lui avant que ce soit froid. - D'accord.
- Frank était à la loge, hier soir ? - Oui.
Il revient tard de ces réunions ?
Assez tard. Je ne prends même plus la peine de l'attendre.
Ça doit être important, ce qu'il fait là-bas.
Pour Frank, oui. Mais il ne m'en parle jamais.
- C'est une organisation secrète. - Et comment.
- Qu'est-ce que tu veux dire ? - Rien, Ruth. Oublie ça.
Ed, tu as quelque chose en tête. Qu'est-ce que c'est ?
Il est bizarre depuis quelques temps.
Il me rembarre dès que je veux lui parler.
Ruth, ça ne me regarde pas, mais il faut que quelqu'un lui parle.
De quoi ?
De ses nouveaux amis, ce Cliff Summers.
Je n'aime pas ce type.
Et je n'aime pas la rumeur selon laquelle c'est une bande qui passe ces gens à tabac.
Tu penses que Frank est mêlé à ça ?
Où était-il la nuit où Grogan a été tabassé ?
Maman, papa veut manger. Je crois qu'il faut que tu viennes.
Je reviens dès que j'aurai fini avec Frank.
Quand t'occuperas-tu des tiens ?
Je dois manger froid
parce que Grogan se fait tabasser dans une querelle d'ivrognes ?
- Pourquoi une querelle d'ivrognes ? - C'est ce qu'on dit en ville.
Arrête de t'inquiéter pour lui et sers-moi.
- C'est toi qui m'inquiètes. - Il n'y a pas de raison.
Tu étais furieux contre Grogan ce soir-là, non ?
Ça suffit, avec Grogan. Sers-moi à manger.
Tu en voulais aussi à Dombrowski.
- Et alors ? - Tu es sorti, le soir de l'incendie.
- J'avais une réunion de la loge. - Et quand Grogan a été battu.
C'est ce que j'ai dit et c'est comme ça.
Plus maintenant. Tu m'as menti.
- Tu me traites de menteur. - Oui.
Tu es mêlé à ces saletés.
- Toi et tes amis. - Tais-toi.
Non. Seuls des lâches méprisables ont pu faire le coup.
Espèce de...
Tu crois que grand-père me laissera traire les vaches ?
Sans doute.
S'il est en forme, bien sûr.
Il est très malade ?
Le télégramme n'était pas clair. Mais il valait mieux y aller.
Et quand papa viendra, on pourra aller à la pêche ?
Il ne pourra peut-être pas venir.
Même pas un week-end ?
On verra.
Lis ton livre, mon chéri.
Oh, oui.
"A la fin de la 9e manche, c'était toujours zéro à zéro
quand Frank Blakewell, d'un calme olympien,
s'est préparé à frapper en affichant une tête qui en disait long."
- Bonsoir, Eddie. - Bonsoir.
Attends, un peu.
Ta fiancée te laisse sortir à cette heure ?
Je suis venu acheter un médicament.
Attends un peu, Eddie.
Je suis empoisonnée ?
Quand pourrai-je te féliciter pour ton mariage ?
Bientôt. On ne sait pas encore quand.
J'espère que ta femme te laissera voir tes vieilles copines.
Tu sais, les femmes sont bizarres avec ça.
Elles le sont avec autre chose aussi.
Ça se passera peut-être bien si tu l'habitues dès le début.
Je la cognerai dès qu'il faudra.
- Promis ? - J'ai commencé.
- A bientôt. - A bientôt.
Salut, Frank.
- Bonsoir, Cliff. - Hé, un instant.
Où vas-tu ? Viens un peu.
Quoi, tu me snobes ?
Moi ? Non, pourquoi ?
Tu es un peu bizarre. Je ne t'ai pas vu avec les autres.
- J'ai des soucis à la maison. - Quel rapport avec la bande ?
Je suis content de te l'entendre dire.
Je ne pense pas pouvoir me consacrer autant à l'organisation...
Tu ne vas pas nous lâcher, Taylor ?
Non, ce n'est pas ça.
Mais j'ai besoin de temps pour me ressaisir.
Tu as intérêt à te ressaisir.
Tu ne veux pas avoir des problèmes, non ?
Non.
C'est mieux comme ça. Au moins, tu comprends.
Allez, détends-toi. Amuse-toi. J'ai rendez-vous avec une fille.
Bonsoir, M. Taylor.
Bonsoir.
Comment va Mme Taylor ?
Je ne sais pas.
Que voulez-vous dire ?
Elle vous a quitté ?
Mon pauvre ami.
Venez, on va en parler.
Tais-toi. Hé, tais-toi !
- La chante pas comme ça. - Ah, non ?
- Ecoute. - Oui, chéri.
Ah, cette femme !
Je parie qu'elle l'a fait congédier pour qu'ils puissent continuer comme ça.
Je la giflerais.
C'est affreux. Qu'est-ce qui lui arrive.
Je ne sais pas, mais je vais le découvrir.
Salut Eddie. Entre. Juste à temps pour un petit verre.
Allez, tu sors d'ici.
Ne sois pas ridicule.
- Tu as entendu ce que j'ai dit. - Hé. Tu m'expliques ce que...
- Plus tard. - Hé.
- Je ne plaisante pas. - Je suis l'invitée de M. Taylor.
Lâche-moi, sale brute. Hé, Frank, aide-moi.
Lâche-moi. Frank, arrête-le. Lâche-moi, sale...
Lâche-moi. Tu me fais mal.
- Pose-moi. Lâche-moi. - Ne reviens pas.
C'est pas la peine de me cogner comme ta fiancée.
Allez. Qu'est-ce qui te prend ?
Tu te prends pour qui de chasser mes amies ?
- Il serait temps d'arrêter de boire. - Ça te regarde ?
Il faut te sortir de là. Tu as une femme et un fils.
Ah, oui ?
Pour ce que ça lui fait. Elle s'est tirée.
Elle t'a quitté ?
- Oui, c'est comme ça, les nanas. - Ne dis pas ça de Ruth.
- C'est une bénédiction, cette femme. - Elle s'est tirée, non ?
A qui la faute ? Elle doit te reprocher de sortir le soir avec des voyous.
- Qui dit que c'est des voyous ? - Moi. Dis-leur de ma part.
Oui, à ta place, je n'irais pas le crier sur les toits.
- On n'aime pas ça. - On n'aime pas ?
Non, on n'aime pas.
- Tu as intérêt à l'apprendre. - Tu sais que je n'apprends pas vite.
T'apprendras vite si tu te prends la même chose que les Dombrowski.
- Qu'est-ce qu'ils se sont pris ? - Plein la gueule.
Et tous ceux qui font les cons avec la Légion Noire s'en prendront pareil.
La Légion Noire. Alors c'est ça, ta bande de pourris.
Ce n'est pas une bande.
- On est des vrais Américains... - Des vrais Américains.
Qui se baladent en chemise de nuit pour s'en prendre à autrui.
Les flics seront ravis de le savoir. Tu peux m'en dire plus ?
Quoi ?
Tu ne peux pas aller voir les flics.
Je ne peux pas ? J'irai si tu ne quittes pas la Légion.
Ils te tueront. Et ils me tueront pour avoir parlé.
- Ils ne plaisantent pas. - Moi non plus. Quitte la Légion.
Je ne peux pas. J'ai essayé. Ils ne veulent pas.
Personne n'a jamais pu quitter la Légion.
Ed,
j'ai prêté serment.
Tu as prêté serment à Ruth aussi.
Oui.
Oui, je sais.
- Qu'est-ce que je vais faire ? - Tu feras ce que je te dis.
J'envoie un télégramme à Ruth pour lui demander de revenir.
Tu quittes la Légion Noire ou je vais voir les flics.
Oui, Ed. Oui.
Mais je t'assure qu'ils n'accepteront pas.
Tu ne peux pas aller voir les flics.
Il faut que tu m'aides.
Tu ne le mérites pas, mais ne me fais pas changer d'avis.
Allô ?
Oui, Frank.
Pas ce soir. Je sors.
Tu as fait quoi ?
C'est bon. J'arrive.
Tu nous as vraiment mis dedans, grande gueule.
Je n'y pouvais rien. J'étais ivre et ça m'a échappé.
Il faut le faire taire ou on va tous tomber.
Je ne peux pas le dire aux gars. Tu sais ce qu'ils me feront.
Qu'est-ce que tu veux ?
C'est pas la peine de crier. Je viens chercher mon sac.
- J'ai mes clés dedans. - Prends-le et va-t-en.
Tu n'as pas honte de laisser une brute me cogner
et me chasser.
Un instant.
- Qui vous a cognée ? - Ed Jackson.
Il cogne les femmes.
C'est lui qui m'a dit qu'il cognait sa petite amie.
Voyez-vous ça.
T'inquiète pas.
Tout ira très bien.
Les gars n'accepteront jamais qu'un homme batte une femme.
Allez, Jackson, suis-nous.
On m'emmène sur des petites routes ?
Douée, comme bande de kidnappeurs. Une armée contre un.
- Vous avez peur que je me défende ? - Tais-toi.
Dommage que tu ne puisses pas couvrir ta voix d'une chemise de nuit, Cliff.
Et les autres ? Enlevez ces sacs.
Les flics seront ravis de le savoir.
Quoi ? Vous avez peur ?
Ce n'est pas Légion Noire, mais la Légion Jaune.
Sortez-le. Déshabillez-le.
Rattrapez-le !
Ed.
Je ne voulais pas.
Je ne sais pas pourquoi j'ai tiré.
Ed, je...
J'ai essayé de te dire qu'ils ne plaisantaient pas.
Ed ! Ed !
Si vous croisez un homme correspondant à cette description,
veuillez prévenir la police.
Jackson a disparu vers minuit,
laissant sa famille et des amis sur la véranda
pendant qu'il allait garer sa voiture.
Nous poursuivons notre émission avec : "Quelle joie de te connaître".
Pas mal. Le type va se garer et disparaît.
Il sera aller jouer un rami avec des potes.
Qu'est-ce que je vous sers ?
- Un verre d'eau, s'il vous plaît. - Oui, bien sûr.
Vous aviez soif.
Oui.
Je peux en avoir un autre ?
Oui.
- Ça va, Jim ? - Bonsoir.
Allez, deux cafés et ne le renverse pas.
Très drôle.
Flash. Edward Jackson, disparu depuis minuit,
vient d'être retrouvé assassiné avec une balle de .38 dans le corps.
Louis Leonard, 26 ans, a découvert le corps de Jackson
dans une pinède dans le secteur nord-est de Cobb's Woods.
Le meurtre pourrait s'expliquer par la découverte près du corps...
- Arrêtez. - ...d'une cagoule noire
couverte de têtes de mort.
- Où allez-vous ? - La police enquête
et émet l'hypothèse que cette cagoule abrite le mystère
- derrière lequel les auteurs... - C'est un .38.
Oui, et il a tiré quatre coups.
LA "LÉGION NOIRE" DERRIÈRE LE MEURTRE
"Considérée comme le meilleur bulletin de nouvelles,
ses sponsors vous invitent à écouter
"La Revue des nouvelles ".
"Le pays s'emballe après la découverte
d'une mystérieuse organisation, la Légion Noire.
"Cette société secrète patriotique se révèle de plus en plus inquiétante
au fur et à mesure que les autorités découvrent ses véritables desseins"
dit le Procureur en Chef George F. Porter."
"Au début, on s'amusait de leurs insignes
et de leurs serments à glacer le sang.
Puis, on a trouvé des fouets rivetés
et des armes du genre de celle utilisée pour le meurtre d'Edward Jackson."
"Voici ce qu'en pense le Révérend J.K. Lane du Conseil d'Etat des Pasteurs."
"Tout organisme qui exploite les préjugés
et utilise la violence est hostile à notre démocratie
et méprise les idéaux de tout chrétien et Américain honnête."
"Dans la prison de Kaminga,
la police poursuit l'interrogatoire de Frank Taylor,
retenu pour le meurtre d'Edward Jackson."
"Frank Taylor, la Légion Noire vous a-t-elle ordonné de tuer Jackson ?"
- "Non." - "Pourquoi l'avez-vous fait ?"
- "Je ne sais pas." - "Le coup a été tiré de votre arme.
- Allons, pourquoi l'avez-vous fait ?" - "Je ne sais pas !"
C'est bon.
Appartenez-vous à la Légion Noire ?
- La Légion Noire est-elle mêlée à ça ? - Soyez gentil. Parlez.
Dites-nous. On saura, de toute façon.
Allez, Taylor, soyez gentil avec les journalistes.
C'est bon, les gars. Laissez-le. Il n'a pas envie de parler.
Oh, non, chéri.
Non, chéri.
Je t'en prie, Frank.
Taylor, votre avocat.
Comment allez-vous, M. Taylor ? Je m'appelle Brown.
Brown ? Ce n'est pas le nom de l'avocat engagé par ma femme.
Eh bien,
en fait, je ne suis pas avocat.
J'ai dit ça pour pouvoir vous voir.
Vos amis souhaitaient que je discute avec vous.
- Quels amis ? - De bons amis.
Ils veulent que vous ayez un procès juste.
Je ne veux rien savoir d'eux. Sortez.
Je me suis fichu dans le pétrin, je prendrai ce qui viendra.
Un instant, M. Taylor.
C'est une attitude plutôt égoïste.
Certaines personnes ont intérêt à ce que ce procès se passe bien.
Tant mieux pour eux.
Si vous refusez d'être fidèle à vos amis,
pensez à votre femme et à votre enfant.
Qu'est-ce qu'ils ont à voir là-dedans ?
- Vous les aimez, n'est-ce pas ? - Bien sûr.
Vous ne voudriez pas qu'il leur arrive quelque chose
à cause de votre entêtement ?
D'accord.
Qu'attendez-vous de moi ?
Voilà qui est mieux.
Vous raconterez ce que je vous dirai à votre avocat.
Et vous répéterez la même histoire au tribunal.
Vous avez tué Jackson en légitime défense.
Et voici comment ça s'est passé, dans les détails.
Oui, je vois.
Vous dites que Jackson aurait commencé à crier ?
- Oui. - Que s'est-il passé, ensuite ?
Je suis descendu de la voiture et il a sorti une arme.
J'ai essayé de la lui prendre et le coup est parti.
Mme Danvers a vu tout ça ?
Bien sûr. Elle était dans la voiture avec nous.
Taylor, êtes-vous absolument sûr que c'est la vérité ?
Pourquoi mentirais-je à mon avocat ?
C'est bien. Je vais voir Mme Danvers.
Si elle corrobore vos dires,
nous pourrons plaider la légitime défense.
- Allez la voir aujourd'hui. - Certainement.
Cette femme est un élément clé du dossier.
- Au revoir. - Au revoir.
Restez confiant.
TAYLOR PLAIDE LA LÉGITIME DÉFENSE DANS LE PROCÈS POUR MEURTRE
Sachez que je ferai sortir tout le monde
si les manifestations d'hier se reproduisent.
Poursuivez.
Mme Danvers, vous connaissiez le défunt, Edward Jackson, n'est-ce pas ?
Oui, monsieur.
Est-il exact que vous avez été fiancés ?
- Oui, monsieur. - Qui
a rompu les fiançailles ?
- Moi. - Pourquoi ?
J'ai dû le faire.
Pouvez-vous expliquer au jury pourquoi ?
Je préfèrerais pas.
C'est délicat de votre part, Mme Danvers, mais dois-je vous rappeler
que la vie de l'accusé est en jeu.
Le témoin répondra à la question.
Eh bien, j'ai rompu après avoir découvert que M. Jackson buvait.
Objection. Ce témoignage est non pertinent et non substantiel.
Accordée.
Mais ce témoignage est pertinent, M. le Juge.
Il est essentiel d'établir la relation entre ces gens
pour que la cour comprenne que M. Jackson a été victime
de sa propre jalousie.
Poursuivez, mais dans le cadre précis de l'affaire.
M. Jackson vous a-t-il parlé de son comportement avec Mlle Grogan ?
Oh, oui.
Il m'a dit qu'il faisait semblant d'être épris d'elle
pour me rendre jalouse. Il voulait que je revienne.
Pouvez-vous décrire au jury
l'attitude de M. Jackson
après la rupture de vos fiançailles ?
Il était très en colère et n'arrêtait pas de me menacer.
Quand il a découvert que M. Taylor voulait m'épouser,
il a dit qu'il était prêt à tout pour m'en empêcher.
Objection, M. le Juge, pour les mêmes raisons.
Objection rejetée.
Dites au jury, dans vos propres termes,
ce qui s'est passé cette fameuse nuit.
Eh bien, après le cinéma,
la soirée était belle et on est allé se balader en voiture.
On a pris le raccourci par les bois vers Silver Lake.
M. Taylor a soudain arrêté la voiture pour me demander de l'épouser
après son divorce avec sa femme.
Je lui ai dit qu'il fallait penser à sa femme et à son fils,
mais il ne m'écoutait pas.
Soudain, Ed Jackson a surgi, comme de nulle part.
Il était fou furieux et il a commencé à crier et à jurer.
M. Taylor est sorti de la voiture pour essayer de le raisonner,
mais ça n'a fait qu'accroître la colère d'Ed qui nous a menacés.
Quelles étaient ces menaces ?
De nous tuer tous les deux.
Poursuivez, Mme Danvers.
Ed a sorti son revolver
et M. Taylor a essayé de le lui enlever.
Ils ont lutté et le coup est parti.
Combien de fois ?
Plusieurs.
Diriez-vous trois ou quatre ?
Je dirais quatre. Oui, quatre.
Que s'est-il passé, ensuite ?
Quand M. Taylor a vu Ed allongé par terre,
il a paniqué et s'est enfui dans les bois.
Et qu'avez-vous fait ?
J'ai eu si peur que je ne savais plus quoi faire.
Je ne pouvais pas rester seule, alors je suis repartie en voiture.
Votre témoin.
Pourquoi n'avez-vous pas signalé la chose à la police ?
- Je ne pouvais pas. - En omettant de le faire
vous risquez la prison pour complicité.
Vous vouliez que je moucharde et que ça fasse des histoires ?
Je vois, vous n'aimez pas les histoires.
Mais vous vous intéressez à un homme qui a une femme et un enfant.
Vous ne comprenez pas.
J'étais malheureuse pour M. Taylor.
Il était si seul et si malheureux après que sa femme l'ait quitté.
Et cette sympathie s'est transformée en amour, Mme Danvers.
Oui, monsieur.
Et vous alliez laisser cet homme divorcer de sa femme et vous épouser ?
Je savais que c'était sa seule chance de bonheur.
Ce sera tout, Mme Danvers.
M. le Juge, je souhaite appeler M. Frank Taylor à la barre.
Appelez le témoin.
Frank Taylor, présentez-vous à la barre.
M. Taylor,
la Constitution vous donne le droit de refuser de témoigner.
- Oui. - Poursuivez.
Jurez-vous de dire la vérité,
toute la vérité, rien que la vérité.
Je le jure.
M. Taylor,
votre femme vous a quitté, n'est-ce pas ?
Oui.
Pouvez-vous dire au jury pourquoi elle vous a quitté ?
Ma femme est une personne bien.
Mais elle voulait des choses que je ne pouvais pas lui offrir.
J'ai fait de mon mieux et finalement, j'ai eu de l'avancement.
On m'a nommé contremaître et mon salaire a augmenté.
On s'entendait mieux.
Je lui ai acheté une voiture, un aspirateur...
J'allais faire des travaux sur la maison quand j'ai perdu mon travail.
Je n'arrivais plus à payer les traites pour tous ces achats
et elle m'a quitté.
Et Mme Danvers a compris votre désarroi
et elle vous a soutenu après le départ de votre femme ?
Oui.
Pouvez-vous parler plus fort, M. Taylor ?
Parlez plus fort, que le jury vous entende.
Oui.
Et votre gratitude envers Mme Danvers s'est transformée en amour ?
Non ! Tout ça, ce sont des mensonges !
C'est la faute de la Légion Noire.
J'appartiens à la Légion, comme d'autres dans cette salle.
- M. le Juge. - Lâchez-moi.
- Laissez-moi parler. - Lâchez-le.
Ils auraient tué ma femme et mon fils si j'avais avoué.
Il n'y a rien de vrai dans ce que Pearl Danvers a dit
ni dans ce que j'ai dit.
Une seule femme a compté dans ma vie, et c'est ma femme.
Je n'ai jamais été amoureux de Pearl.
Et ce qu'elle a dit sur Ed, c'est des mensonges.
On ne voulait pas que la Légion Noire soit mêlée à la mort d'Ed.
Mais c'est leur faute.
Ed en savait trop sur la Légion et il essayait de me sortir de là.
J'avais peur qu'il aille voir les flics, alors je l'ai tué.
Ceux qui m'ont aidé sont assis là-bas.
Allez, Cliff, et vous, Hargrave et les autres,
- levez-vous et dites la vérité. - Assis.
Je me fiche de ce qui m'arrive. Je mérite bien mon sort.
Mais je veux que vous preniez soin de Ruth et Buddy.
Je ne veux pas que ces rats la fassent souffrir davantage.
Verrouillez les portes. Personne ne doit sortir.
Vous désignerez tous les membres de la Légion Noire.
Oui, monsieur.
M. le Juge, j'avoue
que la confession de Taylor a été un choc.
- Pour moi aussi. - Si j'avais eu
le moindre doute sur...
Je comprends, Billings.
Je sais bien que vous n'avez rien à voir avec ces faux témoignages.
Merci, monsieur.
Puis-je me retirer de l'affaire ?
Bien sûr, Billings.
LES TUEURS DE LA LÉGION NOIRE COUPABLES
En outre, votre conception du patriotisme et de l'américanisme
est répugnante pour tout honnête citoyen.
Elle viole les droits défendus par la Constitution.
La Déclaration des droits qui garantit la liberté de culte
et la sécurité de la personne et de la propriété contre des forces illégales
est la pierre angulaire du véritable américanisme.
Il faut la préserver jalousement si nous voulons rester un peuple libre.
Nous ne pouvons permettre l'émergence de la haine raciale ou religieuse
et que des citoyens innocents soient victimes d'accusations secrètes.
Des tribunaux inconnus ne peuvent rendre un jugement,
ni des terroristes cagoulés infliger une punition.
Si ces forces illégales et extralégales ne sont pas écrasées,
cette nation peut abandonner sa Constitution
oublier la Déclaration des droits, fermer ses tribunaux
et revenir à la barbarie par l'exercice d'une violence primitive.
Cela voudrait dire renoncer à tout ce que l'homme civilisé a gagné
au prix d'efforts prodigieux au cours des cinq derniers siècles.
Il y a longtemps que le peuple américain a choisi.
Le sang versé et les sacrifices nous valent ces droits fondamentaux :
la vie, la liberté et la poursuite du bonheur.
La sagesse du peuple fonde la structure de notre démocratie
pour que ces mêmes droits restent sacrés et inviolés.
Nous devons les protéger avec zèle pour rester une nation d'hommes libres.
Comme disait Abraham Lincoln :
"Notre confiance vient de ce que Dieu a semé en nous l'amour de la liberté.
Notre défense, c'est l'esprit qui chérit la liberté
comme l'héritage de tout homme, dans tous les pays, partout.
Détruisez cet esprit et vous semez à nos portes les graines du despotisme."
Vous avez tous été reconnus coupables du meurtre d'Edward Jackson.
Le tribunal vous condamne
à être enfermés dans une prison d'Etat
jusqu'à votre mort.
Allez, messieurs, avancez.