Allons-y !
A terre !
Par là !
J'adore ça !
La ferme !
On s'amuse.
Charlie, vide les tiroirs de caisse.
C'est chaud.
Qu'est-ce que c'est ?
Charlie.
Va voir ce que c'est.
La ferme !
Ne bouge pas d'un poil.
Détends-toi, l'ami. Je vais le payer, d'accord ?
- Salaud. - La ferme ! Va voir ce qui se passe.
- Au diable avec ça. - Hé !
J'ai dit : Va voir ce qui se passe. Tout de suite !
Merde, mon vieux.
Pourquoi faut-il que je joue à la gardienne ? Charlie !
- Ma fille... - La ferme !
Viens.
Est-ce que quelqu'un se fout de moi ?
Quelqu'un croit pouvoir se ficher de moi ?
Je vais tuer la beauté aux dents blanches.
Tu veux jouer ? Viens ici.
Provoque-moi.
Salaud !
Joe, qu'est-ce qui se passe ? Tu es toujours suspendu.
J'ai hâte d'entendre ce que tu as à dire.
Huff.
Qu'avez-vous à dire pour vous expliquer, cette fois ?
Vous devez nettoyer l'allée quatre.
Ne me tire pas dessus.
C'est nul. Essaie comme ça.
Oui, c'est ça. En pleine tête.
Bien joué, mon vieux.
Allez, l'ami.
C'est mignon. Regarde ce que j'ai ici.
Goûte à ça, mon salaud.
J'exige la peine de mort.
Silence dans la Cour !
Le jury a déclaré le prévenu coupable de meurtre au premier degré.
Je vous condamne donc à 45 ans au pénitencier d'État
sans possibilité de libération conditionnelle.
Le juge Warfield assassiné
Une peine clémente pour le motard selon Whipperton
Fido !
Et voilà. A la soupe, mon ami.
Quoi ? Tu n'as pas faim ? Viens ici.
Écoute. Il faut que tu manges si tu veux être un vrai mâle.
Oui, tu peux bien parler.
Allez-vous-en.
Pourquoi n'écoutent-ils jamais ?
Mange.
- Quoi ? - Joe Huff ? F.B.I.
Agent Huff, voici l'agent spécial Frank Cunningham.
Il sait que vous êtes suspendu trois semaines pour insubordination.
Chains Cooper. Le chef de la Fraternité au Mississippi.
Ils multiplient les meurtres récemment.
Le dernier mois, trois personnalités religieuses y ont été tuées.
On a condamné un motard de la Fraternité.
Le juge a été assassiné le lendemain de la condamnation.
Oui, j'ai vu le journal.
Ils sont responsables, mais on n'arrive pas à le prouver.
On les soupçonne aussi de travailler avec la mafia.
Ils veulent faire affaires partout au pays dans la drogue,
les meurtres, la prostitution, tout ça.
Le gouvernement veut les arrêter.
Donc, vous ne faites pas enquête sur moi ?
Vous avez arrêté plus de motards que tout autre agent en Alabama.
Comment feriez-vous pour les coincer ?
Un agent s'infiltre dans l'organisation,
trouve un contact, monte un coup contre eux et les prend sur le fait.
C'est ça, non ?
Oui. Et trois jours plus tard, on trouve son corps au bord de l'autoroute.
- Ne croyez-vous pas qu'une recrue... - Une recrue ?
- Un nouveau membre à l'essai. - Comme dans une fraternité ?
Oui.
Ça vous dirait de travailler au Mississippi pour le compte du F.B.I. ?
On pourrait faire renverser votre suspension.
On veut que vous infiltriez la Fraternité.
L'agent Dockery sera votre contact sur le terrain.
Appelez-moi Lance.
C'est non. Je purgerai mes trois semaines.
Vos trois semaines viennent de se transformer en six mois sans salaire.
- D'un autre côté... - C'est du chantage.
Non, le F.B.I. Ne croit pas au chantage.
A vous de choisir.
Bonjour. 6h02, l'heure de se lever. Heureux de faire équipe avec vous.
Je dois faire un cauchemar.
J'ai du café au lait, des croissants et des beignets.
J'ai même un muffin au son. Êtes-vous de mauvaise humeur ce matin ?
Je ne l'étais pas avant que vous arriviez.
Bon, d'accord. Discutons.
Plus tôt on commence...
Plus tôt on pourra arrêter les forces du mal, oui.
J'ai pensé qu'on pourrait établir des lignes de communication
et discuter d'un plan d'action général.
La façon de me joindre, par téléphone, téléavertisseur. Je suis votre partenaire.
Je travaille sans partenaire, l'ami.
Joe, avez-vous un chien ?
Quoi ? Vous n'en avez jamais vu auparavant ?
Oui, mais pas si bien faite.
- Réveille-toi. Tu vas être en retard. - D'accord.
- Dis bonjour à l'imbécile. - Bonjour.
Bonjour.
Que faites-vous ici ?
J'ai pensé vous donner un coup de main pour votre premier soir.
Me fondre dans le décor incognito.
Le collet relevé, c'est mauvais, non ? Je le savais.
Voyons, vous gâchez tout le...
Mettez-vous de la graisse dans les cheveux.
Non, je ne peux pas faire ça.
Je serais aux antibiotiques toute la semaine à cause des microbes.
- C'est quoi, votre problème ? - J'ai des petites phobies, d'accord ?
Je suis un peu hypocondriaque. C'est un problème, mais je m'en occupe.
- Cunningham sait-il que vous êtes ici ? - Non.
- Alors que faites-vous ici, Lance ? - J'affronte mes peurs ?
Suivez-moi.
Ce bar est l'un des six appartenant à la Fraternité.
Les camionneurs viennent s'exciter en regardant les filles danser.
- M'écoutez-vous ? - Oui.
Les filles leur revendent des amphétamines. C'est ça qui rapporte.
- Deux bières froides. - Puis-je aussi avoir un verre ?
Voici ton verre, le jeune.
Le charmeur avec la fille en haut.
- Celui qui ressemble à une coquerelle ? - Oui, celui-là.
C'est Ice Hensley, sergent aux armes du chapitre de Bayou.
Si je lui tire les verres du nez, on se rapprochera de Chains Cooper.
Seulement, je ne sais pas comment faire.
Il n'a pas l'air commode, hein ?
Je vais faire un peu de bruit. Restez bien assis.
Excusez-moi. Puis-je avoir un autre verre ?
Celui-ci est sale. Merci.
Hé ! Ice.
Dis-moi une chose.
Pourquoi ta copine m'a-t-elle regardé les fesses toute la soirée ?
Eh bien. Qu'a-t-on ici ?
On croirait Boum-Boum devenu grand.
Tu es mignon, Boum-Boum.
- Je t'ai posé une question. - Tu es un très mignon garçon.
N'est-ce pas qu'il est mignon ? Joli visage.
Aimerais-tu que je te le démolisse ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Je viens de sortir de prison.
J'avais cru comprendre que vous étiez les gros joueurs en ville.
- Tu as fait de la prison ? - J'ai servi ma peine.
Mignon comme tu es, tu as dû trouver le temps long.
Tu vas te servir de ce bâton ? Tu veux qu'on danse ?
Ice, viens ici !
Laisse-moi ! Fous le camp d'ici !
On veut ravoir notre argent, et on le veut tout de suite.
Tu nous as vendu de la mauvaise drogue.
Elle vous a dit de foutre le camp ! Faites-le, sinon je le ferai pour vous.
On n'est pas venus se battre. Donne-nous 1000 $, et on s'en ira.
J'ai des nouvelles pour toi, l'ami. Tu es déjà parti.
Ça va ?
Maudit.
La prochaine fois, mon beau, mêle -toi de ce qui te regarde.
De rien. C'est un bon gars.
- Merci, l'ami. Comment t'appelles-tu ? - John Stone.
Les gens du coin m'appellent Gut.
Bien.
La Fraternité se rassemble en fin de semaine. Viens faire un tour.
- Je n'y manquerai pas. - Super.
RASSEMBLEMENT de la Fraternité
Allez, le trou de cul. Allez, Boum-Boum.
Merde !
- C'était toute une course, l'ami. - Trop bon.
Jette-le à terre !
Hé ! Stone, mon vieux.
Vas-y, Stone. Tu peux le battre.
Vas-y, Stone.
C'est le mieux que tu peux faire ?
Espèce de lâche.
Allez, Stone ! Relève-toi !
Maudite moumoune.
Botte-lui les fesses.
Allez, Stone.
Bien joué, Stone.
Tu l'as battu, mon vieux. Je ne pensais jamais voir ça.
Donne-moi mes lunettes.
- Super. Tu étais génial, l'ami. - Oui.
Chains, voici John Stone. Stone, je te présente Chains.
- Peux-tu sortir de mon camion ? - Relaxe, mon vieux.
Il paraît que toi et Gut avez pris une raclée ensemble.
Quelques coups de poing au visage.
- De quel club es-tu ? - Pas de club. Je suis indépendant.
Je veux savoir pourquoi ta copine fouille dans mes papiers.
C'est une coquerelle.
Ma souris du logis. Va t'ouvrir les veines, Gut.
- Merci, Chains. - Allons faire la fête.
Je ne te le redirai pas. Sors de mon camion.
Tu t'es bien battu au bar de danseuses. Tu as montré que tu avais du caractère.
Oui, peu importe. Allez, sors de là.
Amuse-toi avec ma copine, d'accord ? On parlera affaires plus tard.
Si tu veux parler à la Fraternité, il faudra me parler à moi.
- Tu ne veux pas que je reste, j'imagine ? - En effet. Je ne veux pas.
Détends-toi. Je te montrerai ce que je sais faire.
Non.
Pourquoi pas ?
Parce que contrairement à ton copain,
je ne crois pas qu'une jolie fille s'échange librement.
Je ne sais pas trop. Il arrive de nulle part, il fait sentir sa présence.
- C'est louche. Je ne lui fais pas confiance. - Moi, je sens des affaires.
Tu me connais. Je m'inquiète pour rien.
Rien que nous deux, Stone. On va apprendre à se connaître.
Tu n'aimeras peut-être pas ce que tu apprendras, Chains.
Un membre de la Fraternité assassine un ministre du culte de sang froid.
Le juge qui lui inflige une peine clémente se fait faire la peau en retour.
BRENT WHIPWHIP PERTON Procureur général
Les jours de clémence sont terminés, mes amis.
Messieurs, le chapitre de Gulfport de la Fraternité envoie ses salutations.
Voici un petit don.
Mais tu es en retard.
Dis-moi une chose. Pourquoi endurerait-on tes conneries si l'armée ne l'a pas fait ?
Au diable l'armée. C'est justement pour ça que j'ai déserté.
Regardez cette ordure.
J'ai l'intention d'aller en appel
autant de fois qu'il le faudra pour obtenir la peine de mort.
Et en tant que gouverneur de ce bel État, si vous votez pour moi,
la guerre contre le crime organisé deviendra ma priorité.
On va l'éliminer. Éteins ça.
On va anéantir ce Whip. C'est comme s'il était déjà mort.
Qui es-tu ?
Stone. J'ai un paquet pour Chains.
Ça va, Tool. Stone, mon vieux, où étais-tu ?
Chains s'informait de toi. Vas-tu tenter de devenir membre ?
Je vais te chercher à manger.
Quoi de neuf, mes frères ?
Quoi de neuf, Chains ?
- Qu'est-ce que c'est ? - Un petit cadeau.
Je crois que tu en auras besoin quand on sera en affaires.
Qu'est-ce que c'est ? Une lettre piégée ? Ouvre-la.
Un gilet pare-balles.
Ça vient du gouvernement.
Comment l'as-tu eu ?
Ne te joue pas de moi. La moitié de mes affaires vient du gouvernement.
Comme tous les pistolets dans cette pièce, y compris le tien.
Tu as raison, mon gars. Essayons-le.
Je dois voir de quoi il a l'air.
- Retourne-toi. - Saute et retourne-toi.
On dirait qu'il est efficace.
Chains, mon vieux,
ne me refais jamais un coup pareil.
- Ice, attends ! - Ce salaud mérite de mourir !
Il est à moi !
Tu as des couilles en acier, Stone.
Veux-tu devenir une recrue de la Fraternité ?
Jamais de la vie.
Il deviendra soit la plus grosse côtelette que je n'ai jamais mangée,
soit mon bouteur.
- C'est de la merde. - Qu'en dis-tu ?
- Qu'est-ce que j'ai à y gagner ? - Nos couleurs, l'ami. Gut !
Ce n'est qu'un vieux chiffon pour ceux qui n'y connaissent rien,
mais c'est mon drapeau,
ma croix, mon église.
Et ces couleurs-là ne fuient pas.
Si elles touchent au sol, même pendant un combat,
je t'arracherai la peau avec un couteau trempé dans le fumier.
J'attends.
D'accord, c'est oui.
C'était la première ronde. Notre chapitre de Pensacola a besoin d'une oreille.
- Comment, une oreille ? - Mudfish.
Tu la reconnaîtras.
Tatouée, avec une boucle d'oreille comme celle-ci.
On a le nom et l'adresse. Même toi, tu devrais réussir à le trouver.
Qu'est-ce qu'il a fait ?
Il a traversé notre territoire avec une fortune en cocaïne bolivienne.
Es-tu armé ? As-tu un revolver ?
Pourquoi ?
Pour qu'il ne bouge pas trop.
Pensacola 7 km
Tu es tout un danseur.
- Merci, l'ami. - Tu bouges bien.
Tu pourrais être danseur professionnel, comme à la télé.
- Après ça, je saluerais la foule. - Oui ?
Tu sais quoi ? Ne blague pas avec moi.
Non, sérieusement, salue la foule.
Excusez-moi. Je dois sortir les ordures.
Je connais mes droits ! Qu'est-ce que vous voulez ?
Qu'est-ce que vous faites ?
Laissez-moi ! Merde. Qu'est-ce que vous faites ?
La police ? Vous êtes du F.B.I. ? Qu'est-ce que... Laissez-moi.
J'ai tatoué des seins. J'ai tatoué des fesses molles.
Mais je n'avais jamais tatoué l'oreille d'un mort.
Je me rappelle que mon grand-père prenait un poulet,
lui coupait la tête, le déposait et le regardait courir.
Si je te revois, je te le présenterai. Ne reviens pas.
Vous allez me le payer, espèces de gringosde merde.
Regardez qui vient d'arriver.
Tiens, ton oreille.
Comment ça s'est passé ?
Disons que le gars va économiser une fortune en coton-tiges.
C'est pour toi, ma belle. Sens ça.
J'ai déjà vu mieux.
La journée n'est pas terminée.
Tool et Nancy vont chercher de l'argent en ville. Supervise-les.
- C'est ma tâche. - C'est la sienne, à présent.
Il n'est même pas membre.
- Es-tu prêt ? - Ai-je le choix ?
Il n'y a pas de veaux d'or ici, l'ami.
- Police de Biloxi. - Salut, chérie.
Que puis-je faire pour vous aujourd'hui ?
Je t'envoie une photo d'un dénommé John Stone.
Je veux que tu vérifies son dossier.
- Au plus vite, compris ? - C'est bon. Je vous reviens à ce propos.
D'accord.
C'est de la merde.
Pourquoi en prenez-vous tant ?
- Ne commencez pas. - Viens, Tool.
A plus tard. Au revoir.
C'était quoi, derrière mon dos ?
Mon pauvre frère est au Vietnam.
- C'était quoi ? - Rien.
- Tu as de la famille ici ou quoi ? - Tu ne comprendrais pas.
- Pourquoi devrais-je t'expliquer ? - Quoi ?
- Tu veux de l'argent ? - Tu sais quoi ? Ils travaillent fort.
- Prends-le et dégage. - Merci.
Ces motards font du taxage sur mon territoire. Voici le salaud.
Merde !
L'imbécile de femme ne voulait pas tout donner. Son frère va devoir...
Hé !
Allez, on y va.
Va chier !
Il n'est pas croyable, ce gars-là.
Tu as pris le mauvais passager, l'ami.
Allez, qu'est-ce que tu attends ?
Pas un geste.
Je ne vous le répéterai pas, sales motards. C'est mon territoire.
Dis à Chains de ne pas faire de châteaux dans mon carré de sable.
Monte dans la voiture.
On s'en va.
- Veux-tu me dire qui c'était ? - Il s'appelle Domicci.
Il a pris l'argent, et Chains va me tuer.
- Combien y en avait-il ? - Quatre cents dollars.
Tiens.
Prends-le.
- Je ne peux pas prendre ton argent. - Tu n'as qu'à te rappeler qui te l'a donné.
Excusez-moi. Puis-je vous aider, messieurs ?
On n'accepte pas les visiteurs dans ce couloir. Puis-je vous aider ?
Dégage. Qu'est-ce que tu regardes ?
J'ai quelque chose pour toi.
De la pizza aux ananas.
- Merci, les gars. - C'est quoi, un coton-tige géant ?
Voyez-vous ce qui reste de moi ?
Je vois ce qui te reste. Ton outil.
Il lui reste son outil !
Tue-moi. S'il te plaît, Chains.
- On a besoin de toi. - Ne parle pas comme ça.
Tool, je vais te donner mon...
Va attendre dans le stationnement avec ton harmonica de merde.
Reste près des motos.
Maintenant, écoute. Sais-tu ce que j'ai pour toi ?
En voici une qui va s'occuper de toi. Pas vrai, Marie ?
Tu vas l'épouser, pas vrai ? Tu vas prendre bien soin de lui.
Je vous marierai moi-même, d'accord ?
... meurtre de Warfield et les motards criminalisés en général
sont devenus les principaux thèmes de la campagne.
L'exécution d'un membre de la Fraternité n'est qu'une goutte d'eau dans l'océan.
Ces motards s'allient à la mafia pour vendre de la drogue.
Il faut leur faire la guerre en installant des points de contrôle partout dans l'État.
C'est pour ça qu'il y a quelques heures,
j'ai conseillé au gouverneur sortant de l'État d'appeler la Garde nationale.
Éteins-la.
Foutons le camp.
Si j'avais été là, ça ne te serait pas arrivé.
Mais je te promets que je m'occuperai de Domicci, d'accord ?
- C'est ce que je pense ? - De l'aldéhyde cinnamique.
Là, on est en affaires, Stone.
Je connais un livreur qui en a 12 tonnes. Il me faut de la protection et un acheteur.
Mais rappelle-toi, c'est mon affaire.
- Je connais un acheteur. - Qui ?
Les Ritals.
- Pas Domicci ? - Non, pas Domicci.
Il n'est plus en affaires. Sa tête ne fonctionne plus.
Vous devriez mieux contrôler Domicci, espèces de Ritals bagarreurs.
- Un cadeau ? - Oui, un cadeau.
C'est très beau.
Mais je ne fais pas de moto.
C'est bien. Très drôle. Ouvre-le.
Écoutez, j'ai de l'aldéhyde cinnamique.
C'est pratiquement impossible à obtenir.
Dans environ une semaine, un camion passera par ici
chargé de trois douzaines de barils de 200 litres.
Assez d'amphétamine pour faire planer la moitié de la région.
Je ne reniflerais pas ça à ta place.
Cinquante mille dollars le baril.
Un autre cadeau.
Fichons le camp.
J'ai l'intention d'aller en appel
autant de fois qu'il le faudra pour obtenir la peine de mort.
... appel autant de fois qu'il le faudra pour obtenir la peine de mort.
... pour obtenir la peine de mort.
Mort.
Ouvre, Poker.
Tu viens troubler ma paix, Ice ?
Je crois qu'on devrait parler.
Je sais pourquoi tu es ici. La peur te pourrira le cœur.
Ma peur ?
Jusqu'à maintenant, je suis le seul à avoir commis des meurtres.
Veux-tu savoir de quoi j'ai peur ?
J'ai peur que le petit Stone ait beaucoup trop d'influence sur toi.
Il y a beaucoup en jeu.
J'ai peur de me réveiller demain et qu'il soit dans tous nos coups.
Je vais surveiller Whip. Je ne lui fais pas confiance.
Si je le veux, je l'attacherai à une gourde, je lui couperai les bras et les jambes,
je le souderai à un tonneau en acier et je le jetterai dans le bayou.
Alors dégage. Whip est à moi. Opération secrète. Jour J.
Oui, c'est très secret.
Je n'aime pas ce que je vois, mon frère.
Je n'aime pas ce que j'entends.
C'est sûr.
C'est ce que tu crois.
Cette toilette n'a pas été nettoyée depuis la Deuxième Guerre mondiale.
Je crois que George Washington a dû faire caca dedans.
J'ai probablement attrapé la gale, l'eczéma ou le psoriasis.
Je ne me suis pas assis. Je me suis juste accroupi, mais...
Avez-vous fini ?
Oui, j'ai fini.
Quoi de neuf ?
Cunningham veut frapper.
Il se dit qu'avec l'histoire d'oreille et l'extorsion,
on peut les arrêter pour fraude et complot.
C'est faible, Lance.
Qu'avez-vous de plus ?
La Fraternité et la mafia en un seul coup.
Il faut trois douzaines de barils d'aldéhyde cinnamique,
un camion et un agent qui a assez de cran pour aller jusqu'au bout.
Oui ? Un chausson avec ça ?
Disons un témoin pour clore l'affaire ?
- Quel témoin ? - La copine de Chains.
Il me faudra quelques jours pour la convaincre, mais j'y arriverai.
ARRÊT
- Regarde-les, mon frère. - Des soldats jouets.
Qu'est-ce qui se passe, les gars ?
Inspection d'immatriculation obligatoire dans tout l'État.
- Sur l'ordre du procureur Whipperton. - Montrez-nous vos papiers.
Les gars, ils veulent voir nos papiers.
J'ai des papiers. Disons ceux-là ?
Des papiers. Vous pouvez les avoir.
Écoutez, ça ne prendra qu'une minute. Laissez-nous faire notre travail.
J'ai un travail pour toi.
Mais il est beaucoup plus vertueux.
Allez, laissez-nous sortir.
Mieux vaut être premier en enfer que second au paradis.
S'il vous plaît.
Livrez-les au salaud de Whip. C'est ma contribution à sa campagne.
Tu les as tués.
C'est toute une affaire !
Tu les as tués ! Tu es fou ou quoi ?
Sortez cette salope de ma... Jetez-la dehors. J'en veux une nouvelle.
Tu me connais, mon frère. Je serai avec toi jusqu'au bout.
Prends une des miennes.
Mes frères, il se passe quelque chose de mal ici.
Ferme-la.
- Ce n'est pas la Fraternité que j'ai jointe. - Tais-toi.
Ferme-la !
On fait de la moto ensemble. On vit ensemble.
On est prêt à mourir pour les autres.
Mais tuer de sang froid, ce n'est pas correct.
Chains, je pense que tu as dépassé les bornes.
Vraiment ?
Il doit partir, mon frère.
D'accord, Gut le lâche. Je te conseille d'enfourcher ta moto.
Enfourche ta moto.
Démarre-la.
C'est ici ma maison, l'ami.
Je ne pensais pas ce que j'ai dit.
Ouvre-le.
- Je te cherchais. - Où étais-tu toute la journée ?
Qu'est-ce qui se passe ?
- Chains les a tués. - Qui a-t-il tué ?
Une minute, c'était une farce.
La suivante, deux gardes sont morts.
As-tu vu ce qui s'est passé ?
J'aurais dû partir d'ici avant que ça devienne bizarre.
Avant le jour J. Avant que Chains perde la tête.
Attends un peu. Comment, le jour J ? Qu'est-ce qui se passe ici ?
C'est pour ça que Chains a besoin d'argent,
qu'il a fait le coup avec la mafia et qu'il est en affaires avec toi.
- En sais-tu quelque chose ? - Non. Je préfère ne pas savoir.
Pourquoi ça t'intéresse ?
Parce que je veux savoir dans quoi je m'embarque, Nancy.
Je suis nouveau, tu te rappelles ?
Laisse-moi te dire une chose.
Je fiche le camp d'ici. Il faut que je parte tout de suite.
Avant de partir, pense à ton tatouage.
D.P.F.N. Dieu pardonne, la Fraternité, non.
Viens ici.
Tu ne peux pas partir.
Si tu le fais, ils te pourchasseront.
Et alors, Stone ?
Laisse-le me tuer. Qu'il essaie. Je préfère tenter ma chance.
Nancy, écoute-moi.
Je suis entré dans la Fraternité pour une seule raison.
Obtenir ce que je veux et en sortir.
Ceci dit, je pourrais t'emmener avec moi.
Tu ferais ça ? Tu m'emmènerais ?
Si tu joues selon mes règles.
Municipalité de Biloxi - POLICE
Seigneur.
On n'est pas sûrs de ce que c'est. N'approchez pas.
WHIP PERTON comme GOUVERNEUR
C'est horrible. J'ai encaissé des coups pires que ce que tu peux imaginer.
Il n'était pas mon vrai père.
Il était juste un con. Alors je suis partie.
J'ai voyagé sur le pouce. J'ai fait la fête.
Je gagnais de l'argent au besoin.
- Tu t'es attiré des ennuis ? - Beaucoup d'ennuis.
Et puis j'ai rencontré la Fraternité.
Ils étaient chouettes. Ils me faisaient sentir que j'étais l'une des leurs.
Comme une famille. Pas de s'il vous plaît ni de merci.
Pas de bonnes manières guindées comme quand j'étais enfant.
Mais bon, tout a changé à présent.
STATIONNEMENT 3e RUE TOUT DE SUITE !!
- Qu'est-ce qui se passe ? - Rien.
Je dois faire un appel. Reste là.
Quel est le problème ?
- On vous sort de là, Joe ? - Qu'est-ce que vous racontez, Lance ?
Deux gardes nationaux ont été trouvés morts hier.
Cunningham croit avoir fait une erreur en vous impliquant si tôt.
- Une erreur ? - Oui. Il veut réévaluer.
- Je ne peux pas reculer. Vous le savez. - Désolé. Je ne donne pas les ordres.
Vous le devriez peut-être.
Dites à Cunningham que je reste.
Je ne peux pas. Vous êtes policier en Alabama. Ce n'est pas votre territoire.
- J'irai jusqu'au bout. Je n'ai pas le choix. - Joe.
Hé ! Joe !
On se reverra au repaire !
Dansons !
Allez, le flic !
Ouais !
Merde !
Salut.
Allez, Joe !
Va te faire foutre, le flic.
Whipinsiste sur la peine de mort
Le procureur gagne son appel Nouveau procès au Capitole
- Chains est-il là ? - Non, il n'est pas là.
Nancy, c'est ça ? Sharon de Biloxi à l'appareil
Il voulait que je m'informe sur une recrue du nom de John Stone.
Un ami m'a donné accès au système. Il y a quelque chose de louche.
Son permis de conduire est classé avec celui d'un gars de Mobile, Joe Huff.
Joe Huff, compris ?
Oui.
Oui, c'est compris.
Merde.
Amusez-vous.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Tu as fichu le camp.
- J'avais à faire. - A faire ?
En tant que John Stone ? Ou que Joe Huff ?
De quoi tu parles ?
Une amie patrouilleuse. Elle dit que les deux noms sont reliés.
J'ai plus d'une identité, et alors ?
Écoute, Stone. Je peux accepter pas mal de choses.
Et en ignorer encore plus.
Regarde-moi dans les yeux et dis-moi que tu n'es pas policier.
Je suis policier, tu as raison. Satisfaite ?
- Silence, mes frères ! - Taisez-vous.
Je ne sais pas quoi dire à propos d'Ice, à part qu'il parlait beaucoup.
- On le sait tous. - Ouais !
Mais on le tolérait parce qu'il s'occupait de ses affaires.
C'est pour ça qu'on l'aimait comme un frère.
Si on voulait fêter plus fort que lui, il nous laissait dans les vapeurs.
Si on voulait rouler plus vite que lui, on risquait tout un accident.
Si on voulait le battre,
il nous coupait les couilles et nous les servait sur un plateau.
C'était un dur.
Envoyons-le au paradis des guerriers.
Alors où est-il ?
- Quoi de neuf, Cunningham ? - Je me fais taper sur les doigts.
Vous avez intérêt à savoir ce que vous faites.
Monsieur, Joe a déjà fait beaucoup. J'ai confiance pour le coup.
Peut-on en parler ?
Chains et moi achèterons de Martinez à l'usine de poisson.
- Vous connaissez ? - Oui, je sais où c'est.
On fait la transaction demain soir. On prend le camion de Martinez
et on envoie la drogue à North Point, là où seront les mafieux.
Et on prendra la mafia et la Fraternité en flagrant délit.
Ne ratez pas votre coup.
GULF STATES Produits pharmaceutiques
Tu es en retard.
Je suis en retard.
- Des problèmes ? - Non.
Je peux te parler un moment ?
Tu sais, Stone,
j'ai réfléchi. Je reçois 50000 $
pour une cargaison d'un million.
C'est moins de 10%.
Allons faire un tour. Chains.
On avait une entente.
Je devrais recevoir au moins 10%.
On avait une entente non négociable.
Oui, eh bien, Stone,
tout se négocie.
Tout.
J'ai mon négociateur juste ici.
Je vais en parler à mon patron.
On a dû décider de ne pas négocier.
Que s'est-il passé ?
Suivez-les. Greek, Mudfish, escortez-les.
Maudit.
- Je suis mort avec style. - Oui, mais ton chandail est fini.
Tiens ça.
- Allô. - Ici la surveillance.
Ils ont quitté l'autoroute 10 en direction sud. Que se passe-t-il ?
Huff ? C'est Lance. Tout va bien ?
Tu es policier.
Tu es un salaud de flic !
Bien joué. Tu viens de saluer mon témoin.
Tu te sers de moi. Tu es un policier de merde !
Quand la transaction se fera, vous serez tous pris au piège.
Y compris les copines.
- Va te faire foutre. - Écoute, Nancy.
Si tu coopères, je te garantis l'immunité.
Tu pourras aller vivre ailleurs.
Mais tu dois me faire confiance.
Que se passe-t-il, Chains ? Ça devait être mon affaire.
- Pourquoi changer ? - C'est l'heure de faire payer Whip.
Que se passe-t-il ? Tu ne me fais pas confiance ?
L'endroit n'a pas d'importance. C'est comme ça que je fais affaires.
C'est bon. On réglera nos comptes plus tard.
Descends de mon cheval.
Je te reviens.
Joe, que s'est-il passé ?
Chains a fait un changement. La transaction aura lieu ailleurs.
Super. Alors on a un million en aldéhyde cinnamique dans la rue ?
Comme si ce n'était pas assez,
j'ai entendu un des frères dire que Whip allait payer.
- Whipperton ? - Oui.
- Il n'en a plus pour longtemps. - Tu devrais appeler Cunningham.
Merde !
Je dois arrêter ce camion.
N'y retournez pas. Ils vous ont sûrement démasqué.
Si c'était le cas, je serais déjà mort. Écoutez, Lance, il faut aller jusqu'au bout.
- Arrête-toi. - Va te faire foutre !
La remorque s'est détachée.
Et voilà. 200000 $ pour les armes, 50000 $ pour l'hélicoptère.
Sois de retour à 22h, sinon on est tous les deux dans la merde.
Du calme. Ce sera comme dans le temps.
Je pilote plus vite que n'importe qui d'autre ici.
Stone, où étais-tu passé ? La journée a été longue, pas vrai ?
Que se passe-t-il ?
Détends-toi. Viens, Chains veut te voir.
Salut, mon vieux.
On organise une petite fête d'adieu.
Heureux que tu sois venu.
- Qui s'en va ? - Toi.
La traîtrise, quelle chienne.
Quelle chienne.
Salut, l'ami.
Ça faisait longtemps.
Comment ça va, l'ami ?
Je t'avais dit de ne pas t'en prendre à moi.
Et qu'est-ce que tu fais ?
Tu te rappelles ? Tout ce qui monte doit redescendre.
Dieu pardonne, la Fraternité, non.
Et alors ?
Tu me demandes d'être dévoué jusqu'à la mort ?
Non, Joe Huff.
Je veux te briser le cœur.
Salaud !
Tu sais, on dit que le diable était un ange rebelle.
Alors on l'a expulsé du paradis.
Si tu veux t'en prendre aux vivants,
tu dois apprendre à t'en prendre aux morts.
Whip mourra demain.
Je suppose que tu seras mon ange.
Au palais de justice du Capitole se tient
aujourd'hui la controversée seconde condamnation du tueur Trouble Owens.
Membre confirmé du gang de motards qu'on appelle la Fraternité,
Owens a été jugé coupable du meurtre violent d'un ministre baptiste.
Des mesures de sécurité majeures sont en place.
Des membres de la Garde nationale sont postés partout.
Le procureur général Whipperton, fidèle aux positions contre le crime
de sa campagne électorale, exige la peine de mort.
Whipperton a demandé l'appel...
One-Eye. Poker.
... disant que la peine de 45 ans...
Greek.
... sans libération est trop clémente.
Leroy.
Et moi ?
Tu vas devenir célèbre, Stone.
Tu voleras en morceaux en plein ciel.
Le divertissement idéal pour le jour J.
Formez deux files, s'il vous plaît. Deux files.
Par ici.
Par ici, madame.
Merci. Au suivant.
Entrez, monsieur. Merci.
Bonjour, mon père. Comment allez-vous ?
Entrez, mon père. Tout droit.
- Bonjour. - Mon père.
M. Martinez.
Tout le monde debout.
La Cour suprême de l'État du Mississippi est maintenant ouverte.
L'honorable juge Townsend de la Cour suprême préside.
L'appel du procureur sera prononcé par le procureur général Whipperton,
représentant les citoyens de l'État du Mississippi,
contre le prévenu, Trouble Owens.
La Cour est maintenant ouverte.
On va montrer à ces salauds qui fait la loi !
D'abord le palais de justice, ensuite, la Maison-Blanche.
Ils ne sauront jamais ce qui se passe !
Il faut montrer clairement à la Fraternité
que l'État du Mississippi ne tolérera pas cette menace contre la société.
Quand le compteur atteindra 20,
on l'attachera à toi et on te jettera dehors.
Ayant révisé les dossiers du tribunal inférieur
qui ne laissent aucun doute quant aux preuves contre le prévenu,
mes collègues et moi sommes arrivés à la conclusion
qu'une peine plus sévère est nécessaire.
C'est l'heure de ta leçon de vol, petit cochon.
La bombe est prête ! Mettez-la -lui.
Sortez la bombe d'ici !
Désolé, monsieur. Il faut inspecter votre cargaison.
La Cour condamne le prévenu à mourir par injection létale.
Qu'est-ce que c'était ?
Cette fois, c'est pour vrai, enfoiré.
Atterris, A.S.P.
Hé ! Whip !
Pitié.
Dans les moments comme ça, je pense aux derniers mots de mon père.
Qui étaient : Ne fais pas ça, fiston, ce pistolet est chargé.
Des coups de feu au bureau des dossiers.
- Atterris. - Tu veux atterrir ?
On va atterrir.
Remonte.
C'est Joe ! C'est Joe !
On va faire la fête.
On a des otages et on contrôle toutes les sorties.
Faites un pas vers cet immeuble et le Mississippi va brûler !
Whip a payé. Venez.
Six Pack, occupe-toi de la salle pleine d'otages.
Nous, on s'en va. C'est parti.
On est sortis. Viens nous prendre.
- A l'aide, Chains. - La ferme.
Devine qui c'est, l'ami. Les anges ne meurent pas.
Tout le monde, sauvez-vous par vos propres moyens.
Faites-les se lever ! Merde ! Que personne ne bouge.
Si vous tentez de nous bloquer le chemin, ils mourront tous !
Plus de conneries !
Quelqu'un vient !
Mudfish, qu'est-ce que tu fabriques ?
Veux-tu bien la fermer, petit bon à rien ?
Tu vas trop loin. Ce n'est pas correct.
Ferme-la ! Ferme-la !
SÉNAT GALERIE DU PUBLIC ÉTAGE SUPÉRIEUR
N'envoyez plus de gardes ! Qu'est-ce que je vous ai dit ?
Je lui arracherai le foie et vous le cracherai, salauds !
C'est quoi, votre problème ?
Quiconque approche de l'immeuble, les otages iront tout droit en enfer !
Vous venez de perdre un des joyaux du Mississippi.
Plus de conneries ! Rappelez vos hommes !
Je ne vous le répéterai pas !
Meurs, le flic.
Il faut s'envoler au plus vite. Ça devient un peu trop mouvementé.
Tue-le.
Meurs, salaud !
Bienvenue à mon abattoir.
Espèce d'enfant de chienne !
Tu es mort.
Songe à l'avenir, Chains,
parce que tu n'en feras pas partie.
Donnez-le -moi.
C'est fini, Huff.
Salut, mon partenaire.
Il faut aller jusqu'au bout.