1
00:00:29,246 --> 00:00:30,826
Allons-y !
2
00:00:32,366 --> 00:00:33,416
A terre !
3
00:00:34,206 --> 00:00:35,497
Par là !
4
00:00:38,207 --> 00:00:39,627
J'adore ça !
5
00:00:43,377 --> 00:00:44,837
La ferme !
6
00:00:45,507 --> 00:00:46,637
On s'amuse.
7
00:00:47,217 --> 00:00:50,017
Charlie, vide les tiroirs de caisse.
8
00:00:53,978 --> 00:00:55,058
C'est chaud.
9
00:01:04,158 --> 00:01:05,778
Qu'est-ce que c'est ?
10
00:01:06,618 --> 00:01:07,619
Charlie.
11
00:01:08,659 --> 00:01:10,199
Va voir ce que c'est.
12
00:01:30,010 --> 00:01:31,060
La ferme !
13
00:01:46,161 --> 00:01:48,071
Ne bouge pas d'un poil.
14
00:01:48,161 --> 00:01:51,661
Détends-toi, l'ami.
Je vais le payer, d'accord ?
15
00:01:58,212 --> 00:02:00,462
- Salaud.
- La ferme ! Va voir ce qui se passe.
16
00:02:00,552 --> 00:02:02,672
- Au diable avec ça.
- Hé !
17
00:02:03,842 --> 00:02:08,012
J'ai dit : Va voir ce qui se passe.
Tout de suite !
18
00:02:08,472 --> 00:02:09,932
Merde, mon vieux.
19
00:02:13,063 --> 00:02:16,063
Pourquoi faut-il
que je joue à la gardienne ? Charlie !
20
00:02:33,454 --> 00:02:35,544
- Ma fille...
- La ferme !
21
00:02:36,164 --> 00:02:37,214
Viens.
22
00:02:39,584 --> 00:02:41,884
Est-ce que quelqu'un se fout de moi ?
23
00:02:43,134 --> 00:02:45,675
Quelqu'un croit pouvoir se ficher de moi ?
24
00:02:45,765 --> 00:02:47,805
Je vais tuer la beauté aux dents blanches.
25
00:02:47,885 --> 00:02:50,855
Tu veux jouer ? Viens ici.
26
00:02:52,395 --> 00:02:53,645
Provoque-moi.
27
00:03:01,486 --> 00:03:03,156
Salaud !
28
00:03:21,507 --> 00:03:25,467
Joe, qu'est-ce qui se passe ?
Tu es toujours suspendu.
29
00:03:25,557 --> 00:03:27,557
J'ai hâte d'entendre ce que tu as à dire.
30
00:03:27,637 --> 00:03:28,637
Huff.
31
00:03:30,437 --> 00:03:33,608
Qu'avez-vous à dire
pour vous expliquer, cette fois ?
32
00:03:34,398 --> 00:03:36,068
Vous devez nettoyer l'allée quatre.
33
00:04:36,542 --> 00:04:38,212
Ne me tire pas dessus.
34
00:04:44,262 --> 00:04:48,102
C'est nul. Essaie comme ça.
35
00:04:51,142 --> 00:04:54,483
Oui, c'est ça. En pleine tête.
36
00:04:56,733 --> 00:04:58,363
Bien joué, mon vieux.
37
00:04:58,943 --> 00:05:00,073
Allez, l'ami.
38
00:05:03,533 --> 00:05:06,373
C'est mignon. Regarde ce que j'ai ici.
39
00:05:07,083 --> 00:05:08,994
Goûte à ça, mon salaud.
40
00:05:43,746 --> 00:05:45,536
J'exige la peine de mort.
41
00:05:45,616 --> 00:05:47,206
Silence dans la Cour !
42
00:05:50,086 --> 00:05:54,216
Le jury a déclaré le prévenu coupable
de meurtre au premier degré.
43
00:05:54,296 --> 00:05:59,177
Je vous condamne donc
à 45 ans au pénitencier d'État
44
00:05:59,257 --> 00:06:02,017
sans possibilité
de libération conditionnelle.
45
00:06:36,549 --> 00:06:39,139
Le juge Warfield assassiné
46
00:07:21,392 --> 00:07:24,012
Une peine clémente pour le motard
selon Whipperton
47
00:07:26,062 --> 00:07:27,522
Fido !
48
00:07:38,113 --> 00:07:40,993
Et voilà. A la soupe, mon ami.
49
00:07:43,533 --> 00:07:46,873
Quoi ? Tu n'as pas faim ? Viens ici.
50
00:07:48,874 --> 00:07:52,544
Écoute. Il faut que tu manges
si tu veux être un vrai mâle.
51
00:07:53,384 --> 00:07:55,924
Oui, tu peux bien parler.
52
00:07:57,464 --> 00:07:58,804
Allez-vous-en.
53
00:08:04,685 --> 00:08:06,895
Pourquoi n'écoutent-ils jamais ?
54
00:08:08,895 --> 00:08:10,235
Mange.
55
00:08:17,115 --> 00:08:20,285
- Quoi ?
- Joe Huff ? F.B.I.
56
00:08:49,437 --> 00:08:52,898
Agent Huff,
voici l'agent spécial Frank Cunningham.
57
00:08:52,988 --> 00:08:56,158
Il sait que vous êtes suspendu
trois semaines pour insubordination.
58
00:08:56,238 --> 00:08:59,078
Chains Cooper.
Le chef de la Fraternité au Mississippi.
59
00:08:59,158 --> 00:09:01,328
Ils multiplient les meurtres récemment.
60
00:09:01,408 --> 00:09:04,618
Le dernier mois, trois personnalités
religieuses y ont été tuées.
61
00:09:04,708 --> 00:09:07,038
On a condamné un motard de la Fraternité.
62
00:09:07,128 --> 00:09:09,549
Le juge a été assassiné
le lendemain de la condamnation.
63
00:09:09,629 --> 00:09:11,049
Oui, j'ai vu le journal.
64
00:09:11,129 --> 00:09:13,839
Ils sont responsables,
mais on n'arrive pas à le prouver.
65
00:09:13,929 --> 00:09:16,759
On les soupçonne aussi
de travailler avec la mafia.
66
00:09:16,849 --> 00:09:20,009
Ils veulent faire affaires partout au pays
dans la drogue,
67
00:09:20,099 --> 00:09:22,849
les meurtres, la prostitution, tout ça.
68
00:09:23,059 --> 00:09:25,440
Le gouvernement veut les arrêter.
69
00:09:26,150 --> 00:09:28,980
Donc, vous ne faites pas enquête sur moi ?
70
00:09:29,070 --> 00:09:33,110
Vous avez arrêté plus de motards
que tout autre agent en Alabama.
71
00:09:33,190 --> 00:09:35,160
Comment feriez-vous pour les coincer ?
72
00:09:35,240 --> 00:09:37,490
Un agent s'infiltre dans l'organisation,
73
00:09:37,570 --> 00:09:41,201
trouve un contact, monte un coup
contre eux et les prend sur le fait.
74
00:09:41,951 --> 00:09:43,831
C'est ça, non ?
75
00:09:44,371 --> 00:09:49,251
Oui. Et trois jours plus tard, on trouve
son corps au bord de l'autoroute.
76
00:09:50,091 --> 00:09:53,381
- Ne croyez-vous pas qu'une recrue...
- Une recrue ?
77
00:09:55,051 --> 00:09:59,222
- Un nouveau membre à l'essai.
- Comme dans une fraternité ?
78
00:10:00,012 --> 00:10:01,012
Oui.
79
00:10:02,102 --> 00:10:05,692
Ça vous dirait de travailler au Mississippi
pour le compte du F.B.I. ?
80
00:10:05,772 --> 00:10:08,772
On pourrait faire renverser
votre suspension.
81
00:10:08,982 --> 00:10:11,982
On veut que vous infiltriez la Fraternité.
82
00:10:12,072 --> 00:10:14,283
L'agent Dockery sera votre contact
sur le terrain.
83
00:10:14,363 --> 00:10:15,993
Appelez-moi Lance.
84
00:10:19,243 --> 00:10:22,203
C'est non. Je purgerai mes trois semaines.
85
00:10:22,293 --> 00:10:27,213
Vos trois semaines viennent
de se transformer en six mois sans salaire.
86
00:10:28,883 --> 00:10:31,344
- D'un autre côté...
- C'est du chantage.
87
00:10:31,424 --> 00:10:34,174
Non, le F.B.I. Ne croit pas au chantage.
88
00:10:37,434 --> 00:10:39,144
A vous de choisir.
89
00:10:44,894 --> 00:10:49,485
Bonjour. 6h02, l'heure de se lever.
Heureux de faire équipe avec vous.
90
00:10:50,115 --> 00:10:51,945
Je dois faire un cauchemar.
91
00:10:52,025 --> 00:10:56,115
J'ai du café au lait,
des croissants et des beignets.
92
00:10:56,195 --> 00:11:00,575
J'ai même un muffin au son.
Êtes-vous de mauvaise humeur ce matin ?
93
00:11:00,665 --> 00:11:02,996
Je ne l'étais pas avant que vous arriviez.
94
00:11:03,086 --> 00:11:05,626
Bon, d'accord. Discutons.
95
00:11:06,166 --> 00:11:08,376
Plus tôt on commence...
96
00:11:08,466 --> 00:11:11,256
Plus tôt on pourra arrêter
les forces du mal, oui.
97
00:11:11,636 --> 00:11:14,676
J'ai pensé qu'on pourrait établir
des lignes de communication
98
00:11:14,756 --> 00:11:17,056
et discuter d'un plan d'action général.
99
00:11:17,136 --> 00:11:21,057
La façon de me joindre, par téléphone,
téléavertisseur. Je suis votre partenaire.
100
00:11:21,977 --> 00:11:24,227
Je travaille sans partenaire, l'ami.
101
00:11:30,237 --> 00:11:32,697
Joe, avez-vous un chien ?
102
00:11:47,758 --> 00:11:50,679
Quoi ? Vous n'en avez
jamais vu auparavant ?
103
00:11:50,759 --> 00:11:53,139
Oui, mais pas si bien faite.
104
00:11:54,179 --> 00:11:58,559
- Réveille-toi. Tu vas être en retard.
- D'accord.
105
00:12:01,139 --> 00:12:03,519
- Dis bonjour à l'imbécile.
- Bonjour.
106
00:12:04,269 --> 00:12:05,229
Bonjour.
107
00:12:52,532 --> 00:12:54,113
Que faites-vous ici ?
108
00:12:54,203 --> 00:12:57,083
J'ai pensé vous donner
un coup de main pour votre premier soir.
109
00:12:57,163 --> 00:12:59,543
Me fondre dans le décor incognito.
110
00:12:59,623 --> 00:13:02,163
Le collet relevé, c'est mauvais, non ?
Je le savais.
111
00:13:02,253 --> 00:13:06,083
Voyons, vous gâchez tout le...
112
00:13:06,173 --> 00:13:08,093
Mettez-vous de la graisse
dans les cheveux.
113
00:13:08,173 --> 00:13:10,134
Non, je ne peux pas faire ça.
114
00:13:10,214 --> 00:13:14,804
Je serais aux antibiotiques
toute la semaine à cause des microbes.
115
00:13:14,884 --> 00:13:18,684
- C'est quoi, votre problème ?
- J'ai des petites phobies, d'accord ?
116
00:13:18,764 --> 00:13:22,734
Je suis un peu hypocondriaque.
C'est un problème, mais je m'en occupe.
117
00:13:22,814 --> 00:13:25,564
- Cunningham sait-il que vous êtes ici ?
- Non.
118
00:13:25,655 --> 00:13:29,195
- Alors que faites-vous ici, Lance ?
- J'affronte mes peurs ?
119
00:13:29,985 --> 00:13:31,155
Suivez-moi.
120
00:13:46,336 --> 00:13:48,716
Ce bar est l'un des six appartenant
à la Fraternité.
121
00:13:48,796 --> 00:13:52,266
Les camionneurs viennent s'exciter
en regardant les filles danser.
122
00:13:52,346 --> 00:13:54,806
- M'écoutez-vous ?
- Oui.
123
00:13:56,516 --> 00:14:00,437
Les filles leur revendent
des amphétamines. C'est ça qui rapporte.
124
00:14:00,687 --> 00:14:04,147
- Deux bières froides.
- Puis-je aussi avoir un verre ?
125
00:14:05,277 --> 00:14:07,407
Voici ton verre, le jeune.
126
00:14:10,197 --> 00:14:12,657
Le charmeur avec la fille en haut.
127
00:14:14,658 --> 00:14:18,878
- Celui qui ressemble à une coquerelle ?
- Oui, celui-là.
128
00:14:18,958 --> 00:14:22,498
C'est Ice Hensley,
sergent aux armes du chapitre de Bayou.
129
00:14:22,588 --> 00:14:26,798
Si je lui tire les verres du nez,
on se rapprochera de Chains Cooper.
130
00:14:28,428 --> 00:14:30,889
Seulement, je ne sais pas comment faire.
131
00:14:31,139 --> 00:14:34,059
Il n'a pas l'air commode, hein ?
132
00:14:36,309 --> 00:14:39,229
Je vais faire un peu de bruit.
Restez bien assis.
133
00:14:41,769 --> 00:14:43,819
Excusez-moi. Puis-je avoir un autre verre ?
134
00:14:43,899 --> 00:14:45,529
Celui-ci est sale. Merci.
135
00:14:55,830 --> 00:14:56,870
Hé ! Ice.
136
00:14:56,960 --> 00:14:58,540
Dis-moi une chose.
137
00:14:58,620 --> 00:15:02,131
Pourquoi ta copine m'a-t-elle regardé
les fesses toute la soirée ?
138
00:15:04,841 --> 00:15:06,881
Eh bien. Qu'a-t-on ici ?
139
00:15:07,721 --> 00:15:11,141
On croirait Boum-Boum devenu grand.
140
00:15:13,141 --> 00:15:15,141
Tu es mignon, Boum-Boum.
141
00:15:15,221 --> 00:15:18,852
- Je t'ai posé une question.
- Tu es un très mignon garçon.
142
00:15:18,942 --> 00:15:22,192
N'est-ce pas qu'il est mignon ? Joli visage.
143
00:15:22,772 --> 00:15:25,152
Aimerais-tu que je te le démolisse ?
144
00:15:26,902 --> 00:15:28,452
Qu'est-ce que tu veux ?
145
00:15:30,112 --> 00:15:31,992
Je viens de sortir de prison.
146
00:15:32,072 --> 00:15:35,163
J'avais cru comprendre
que vous étiez les gros joueurs en ville.
147
00:15:35,243 --> 00:15:38,203
- Tu as fait de la prison ?
- J'ai servi ma peine.
148
00:15:38,293 --> 00:15:41,463
Mignon comme tu es,
tu as dû trouver le temps long.
149
00:15:43,173 --> 00:15:46,673
Tu vas te servir de ce bâton ?
Tu veux qu'on danse ?
150
00:15:46,753 --> 00:15:49,133
Ice, viens ici !
151
00:15:54,474 --> 00:15:57,064
Laisse-moi ! Fous le camp d'ici !
152
00:15:57,144 --> 00:15:59,894
On veut ravoir notre argent,
et on le veut tout de suite.
153
00:15:59,984 --> 00:16:02,154
Tu nous as vendu de la mauvaise drogue.
154
00:16:02,564 --> 00:16:06,195
Elle vous a dit de foutre le camp !
Faites-le, sinon je le ferai pour vous.
155
00:16:06,275 --> 00:16:10,245
On n'est pas venus se battre.
Donne-nous 1000 $, et on s'en ira.
156
00:16:10,615 --> 00:16:13,575
J'ai des nouvelles pour toi, l'ami.
Tu es déjà parti.
157
00:16:40,357 --> 00:16:41,987
Ça va ?
158
00:16:44,157 --> 00:16:45,987
Maudit.
159
00:16:56,128 --> 00:16:59,378
La prochaine fois, mon beau,
mêle -toi de ce qui te regarde.
160
00:17:00,128 --> 00:17:03,678
De rien. C'est un bon gars.
161
00:17:06,928 --> 00:17:10,469
- Merci, l'ami. Comment t'appelles-tu ?
- John Stone.
162
00:17:10,809 --> 00:17:12,889
Les gens du coin m'appellent Gut.
163
00:17:15,019 --> 00:17:16,149
Bien.
164
00:17:16,229 --> 00:17:20,609
La Fraternité se rassemble
en fin de semaine. Viens faire un tour.
165
00:17:21,439 --> 00:17:24,109
- Je n'y manquerai pas.
- Super.
166
00:18:22,633 --> 00:18:24,093
RASSEMBLEMENT de la Fraternité
167
00:18:25,133 --> 00:18:28,553
Allez, le trou de cul. Allez, Boum-Boum.
168
00:18:37,774 --> 00:18:38,904
Merde !
169
00:18:54,045 --> 00:18:57,545
- C'était toute une course, l'ami.
- Trop bon.
170
00:19:01,135 --> 00:19:02,756
Jette-le à terre !
171
00:19:20,237 --> 00:19:22,027
Hé ! Stone, mon vieux.
172
00:19:22,817 --> 00:19:25,827
Vas-y, Stone. Tu peux le battre.
173
00:19:29,037 --> 00:19:30,537
Vas-y, Stone.
174
00:19:45,428 --> 00:19:47,558
C'est le mieux que tu peux faire ?
175
00:20:02,109 --> 00:20:03,449
Espèce de lâche.
176
00:20:04,029 --> 00:20:06,329
Allez, Stone ! Relève-toi !
177
00:20:10,410 --> 00:20:12,540
Maudite moumoune.
178
00:20:23,681 --> 00:20:25,221
Botte-lui les fesses.
179
00:20:37,231 --> 00:20:39,942
Allez, Stone.
180
00:21:18,154 --> 00:21:20,904
Bien joué, Stone.
181
00:21:29,705 --> 00:21:32,915
Tu l'as battu, mon vieux.
Je ne pensais jamais voir ça.
182
00:21:33,005 --> 00:21:34,665
Donne-moi mes lunettes.
183
00:21:34,835 --> 00:21:37,835
- Super. Tu étais génial, l'ami.
- Oui.
184
00:21:37,925 --> 00:21:42,635
Chains, voici John Stone.
Stone, je te présente Chains.
185
00:21:43,056 --> 00:21:46,266
- Peux-tu sortir de mon camion ?
- Relaxe, mon vieux.
186
00:21:47,766 --> 00:21:50,816
Il paraît que toi et Gut avez pris
une raclée ensemble.
187
00:21:51,106 --> 00:21:53,186
Quelques coups de poing au visage.
188
00:21:54,146 --> 00:21:57,656
- De quel club es-tu ?
- Pas de club. Je suis indépendant.
189
00:21:58,866 --> 00:22:01,827
Je veux savoir pourquoi ta copine fouille
dans mes papiers.
190
00:22:01,907 --> 00:22:03,497
C'est une coquerelle.
191
00:22:04,327 --> 00:22:08,827
Ma souris du logis.
Va t'ouvrir les veines, Gut.
192
00:22:09,667 --> 00:22:12,627
- Merci, Chains.
- Allons faire la fête.
193
00:22:13,297 --> 00:22:16,418
Je ne te le redirai pas.
Sors de mon camion.
194
00:22:17,928 --> 00:22:21,928
Tu t'es bien battu au bar de danseuses.
Tu as montré que tu avais du caractère.
195
00:22:22,008 --> 00:22:25,428
Oui, peu importe. Allez, sors de là.
196
00:22:26,388 --> 00:22:30,188
Amuse-toi avec ma copine, d'accord ?
On parlera affaires plus tard.
197
00:22:32,569 --> 00:22:37,109
Si tu veux parler à la Fraternité,
il faudra me parler à moi.
198
00:22:38,529 --> 00:22:42,579
- Tu ne veux pas que je reste, j'imagine ?
- En effet. Je ne veux pas.
199
00:22:43,029 --> 00:22:46,409
Détends-toi.
Je te montrerai ce que je sais faire.
200
00:22:46,499 --> 00:22:48,160
Non.
201
00:22:48,410 --> 00:22:49,710
Pourquoi pas ?
202
00:22:52,670 --> 00:22:54,960
Parce que contrairement à ton copain,
203
00:22:55,170 --> 00:22:58,840
je ne crois pas
qu'une jolie fille s'échange librement.
204
00:23:05,391 --> 00:23:10,151
Je ne sais pas trop. Il arrive de nulle part,
il fait sentir sa présence.
205
00:23:11,311 --> 00:23:15,651
- C'est louche. Je ne lui fais pas confiance.
- Moi, je sens des affaires.
206
00:23:17,741 --> 00:23:20,162
Tu me connais. Je m'inquiète pour rien.
207
00:23:24,992 --> 00:23:29,082
Rien que nous deux, Stone.
On va apprendre à se connaître.
208
00:23:31,082 --> 00:23:34,172
Tu n'aimeras peut-être pas
ce que tu apprendras, Chains.
209
00:24:06,244 --> 00:24:10,005
Un membre de la Fraternité assassine
un ministre du culte de sang froid.
210
00:24:10,085 --> 00:24:13,585
Le juge qui lui inflige une peine clémente
se fait faire la peau en retour.
211
00:24:13,675 --> 00:24:15,385
BRENT WHIPWHIP PERTON
Procureur général
212
00:24:15,465 --> 00:24:18,175
Les jours de clémence sont terminés,
mes amis.
213
00:24:23,556 --> 00:24:28,016
Messieurs, le chapitre de Gulfport
de la Fraternité envoie ses salutations.
214
00:24:29,186 --> 00:24:31,066
Voici un petit don.
215
00:24:31,146 --> 00:24:32,526
Mais tu es en retard.
216
00:24:34,276 --> 00:24:39,036
Dis-moi une chose. Pourquoi endurerait-on
tes conneries si l'armée ne l'a pas fait ?
217
00:24:39,236 --> 00:24:43,077
Au diable l'armée.
C'est justement pour ça que j'ai déserté.
218
00:24:44,247 --> 00:24:46,667
Regardez cette ordure.
219
00:24:46,747 --> 00:24:48,627
J'ai l'intention d'aller en appel
220
00:24:48,707 --> 00:24:52,127
autant de fois qu'il le faudra
pour obtenir la peine de mort.
221
00:24:52,217 --> 00:24:56,468
Et en tant que gouverneur de ce bel État,
si vous votez pour moi,
222
00:24:57,758 --> 00:25:02,098
la guerre contre le crime organisé
deviendra ma priorité.
223
00:25:02,178 --> 00:25:05,098
On va l'éliminer. Éteins ça.
224
00:25:05,478 --> 00:25:08,608
On va anéantir ce Whip.
C'est comme s'il était déjà mort.
225
00:25:11,108 --> 00:25:12,359
Qui es-tu ?
226
00:25:12,569 --> 00:25:15,279
Stone. J'ai un paquet pour Chains.
227
00:25:34,300 --> 00:25:39,100
Ça va, Tool.
Stone, mon vieux, où étais-tu ?
228
00:25:40,050 --> 00:25:43,811
Chains s'informait de toi.
Vas-tu tenter de devenir membre ?
229
00:25:58,701 --> 00:26:01,242
Je vais te chercher à manger.
230
00:26:01,452 --> 00:26:03,202
Quoi de neuf, mes frères ?
231
00:26:15,222 --> 00:26:16,883
Quoi de neuf, Chains ?
232
00:26:17,263 --> 00:26:19,593
- Qu'est-ce que c'est ?
- Un petit cadeau.
233
00:26:21,103 --> 00:26:23,933
Je crois que tu en auras besoin
quand on sera en affaires.
234
00:26:24,023 --> 00:26:28,313
Qu'est-ce que c'est ?
Une lettre piégée ? Ouvre-la.
235
00:26:31,113 --> 00:26:33,024
Un gilet pare-balles.
236
00:26:38,914 --> 00:26:40,914
Ça vient du gouvernement.
237
00:26:43,584 --> 00:26:45,334
Comment l'as-tu eu ?
238
00:26:46,004 --> 00:26:49,715
Ne te joue pas de moi. La moitié
de mes affaires vient du gouvernement.
239
00:26:49,795 --> 00:26:54,305
Comme tous les pistolets
dans cette pièce, y compris le tien.
240
00:27:00,055 --> 00:27:02,515
Tu as raison, mon gars. Essayons-le.
241
00:27:05,726 --> 00:27:07,686
Je dois voir de quoi il a l'air.
242
00:27:09,606 --> 00:27:13,196
- Retourne-toi.
- Saute et retourne-toi.
243
00:27:26,627 --> 00:27:28,457
On dirait qu'il est efficace.
244
00:27:30,797 --> 00:27:32,337
Chains, mon vieux,
245
00:27:35,717 --> 00:27:38,218
ne me refais jamais un coup pareil.
246
00:27:43,268 --> 00:27:46,728
- Ice, attends !
- Ce salaud mérite de mourir !
247
00:27:46,818 --> 00:27:48,188
Il est à moi !
248
00:27:51,448 --> 00:27:53,819
Tu as des couilles en acier, Stone.
249
00:27:54,449 --> 00:27:56,909
Veux-tu devenir une recrue
de la Fraternité ?
250
00:27:56,989 --> 00:27:58,039
Jamais de la vie.
251
00:27:58,119 --> 00:28:01,749
Il deviendra soit la plus grosse côtelette
que je n'ai jamais mangée,
252
00:28:02,289 --> 00:28:03,579
soit mon bouteur.
253
00:28:03,669 --> 00:28:07,299
- C'est de la merde.
- Qu'en dis-tu ?
254
00:28:07,589 --> 00:28:11,130
- Qu'est-ce que j'ai à y gagner ?
- Nos couleurs, l'ami. Gut !
255
00:28:14,260 --> 00:28:17,390
Ce n'est qu'un vieux chiffon
pour ceux qui n'y connaissent rien,
256
00:28:17,470 --> 00:28:20,560
mais c'est mon drapeau,
257
00:28:21,180 --> 00:28:24,191
ma croix, mon église.
258
00:28:25,271 --> 00:28:27,191
Et ces couleurs-là ne fuient pas.
259
00:28:28,781 --> 00:28:31,031
Si elles touchent au sol,
même pendant un combat,
260
00:28:31,111 --> 00:28:34,411
je t'arracherai la peau
avec un couteau trempé dans le fumier.
261
00:28:37,081 --> 00:28:38,331
J'attends.
262
00:28:40,542 --> 00:28:42,162
D'accord, c'est oui.
263
00:28:45,122 --> 00:28:49,302
C'était la première ronde. Notre chapitre
de Pensacola a besoin d'une oreille.
264
00:28:51,422 --> 00:28:54,182
- Comment, une oreille ?
- Mudfish.
265
00:28:54,262 --> 00:28:56,182
Tu la reconnaîtras.
266
00:28:58,013 --> 00:29:01,183
Tatouée, avec une boucle d'oreille
comme celle-ci.
267
00:29:02,773 --> 00:29:07,363
On a le nom et l'adresse.
Même toi, tu devrais réussir à le trouver.
268
00:29:09,403 --> 00:29:10,403
Qu'est-ce qu'il a fait ?
269
00:29:10,483 --> 00:29:14,324
Il a traversé notre territoire
avec une fortune en cocaïne bolivienne.
270
00:29:15,364 --> 00:29:17,704
Es-tu armé ? As-tu un revolver ?
271
00:29:18,954 --> 00:29:20,164
Pourquoi ?
272
00:29:20,244 --> 00:29:22,254
Pour qu'il ne bouge pas trop.
273
00:30:08,127 --> 00:30:10,007
Pensacola 7 km
274
00:31:20,251 --> 00:31:22,292
Tu es tout un danseur.
275
00:31:22,382 --> 00:31:25,172
- Merci, l'ami.
- Tu bouges bien.
276
00:31:25,252 --> 00:31:28,212
Tu pourrais être danseur professionnel,
comme à la télé.
277
00:31:28,302 --> 00:31:31,222
- Après ça, je saluerais la foule.
- Oui ?
278
00:31:31,722 --> 00:31:34,932
Tu sais quoi ? Ne blague pas avec moi.
279
00:31:35,012 --> 00:31:37,143
Non, sérieusement, salue la foule.
280
00:31:42,313 --> 00:31:45,233
Excusez-moi. Je dois sortir les ordures.
281
00:31:47,193 --> 00:31:50,823
Je connais mes droits !
Qu'est-ce que vous voulez ?
282
00:31:54,164 --> 00:31:55,874
Qu'est-ce que vous faites ?
283
00:31:59,834 --> 00:32:03,084
Laissez-moi ! Merde.
Qu'est-ce que vous faites ?
284
00:32:03,674 --> 00:32:07,554
La police ? Vous êtes du F.B.I. ?
Qu'est-ce que... Laissez-moi.
285
00:32:09,265 --> 00:32:12,185
J'ai tatoué des seins.
J'ai tatoué des fesses molles.
286
00:32:12,265 --> 00:32:15,305
Mais je n'avais jamais tatoué
l'oreille d'un mort.
287
00:32:17,015 --> 00:32:19,185
Je me rappelle que mon grand-père
prenait un poulet,
288
00:32:19,275 --> 00:32:22,315
lui coupait la tête,
le déposait et le regardait courir.
289
00:32:22,395 --> 00:32:26,196
Si je te revois, je te le présenterai.
Ne reviens pas.
290
00:32:26,736 --> 00:32:30,866
Vous allez me le payer,
espèces de gringosde merde.
291
00:32:48,847 --> 00:32:51,097
Regardez qui vient d'arriver.
292
00:32:51,597 --> 00:32:53,267
Tiens, ton oreille.
293
00:32:53,347 --> 00:32:55,227
Comment ça s'est passé ?
294
00:32:56,517 --> 00:33:00,068
Disons que le gars va économiser
une fortune en coton-tiges.
295
00:33:02,238 --> 00:33:05,198
C'est pour toi, ma belle. Sens ça.
296
00:33:11,328 --> 00:33:13,749
J'ai déjà vu mieux.
297
00:33:14,209 --> 00:33:16,329
La journée n'est pas terminée.
298
00:33:17,419 --> 00:33:21,629
Tool et Nancy vont chercher de l'argent
en ville. Supervise-les.
299
00:33:23,879 --> 00:33:26,509
- C'est ma tâche.
- C'est la sienne, à présent.
300
00:33:30,100 --> 00:33:31,970
Il n'est même pas membre.
301
00:33:32,310 --> 00:33:35,190
- Es-tu prêt ?
- Ai-je le choix ?
302
00:33:35,270 --> 00:33:38,020
Il n'y a pas de veaux d'or ici, l'ami.
303
00:33:46,571 --> 00:33:49,321
- Police de Biloxi.
- Salut, chérie.
304
00:33:50,031 --> 00:33:52,121
Que puis-je faire pour vous aujourd'hui ?
305
00:33:52,201 --> 00:33:54,451
Je t'envoie une photo
d'un dénommé John Stone.
306
00:33:54,541 --> 00:33:56,461
Je veux que tu vérifies son dossier.
307
00:33:56,541 --> 00:34:00,461
- Au plus vite, compris ?
- C'est bon. Je vous reviens à ce propos.
308
00:34:00,541 --> 00:34:02,052
D'accord.
309
00:34:08,382 --> 00:34:09,802
C'est de la merde.
310
00:34:29,113 --> 00:34:30,913
Pourquoi en prenez-vous tant ?
311
00:34:30,993 --> 00:34:34,454
- Ne commencez pas.
- Viens, Tool.
312
00:34:38,214 --> 00:34:40,084
A plus tard. Au revoir.
313
00:34:40,174 --> 00:34:41,754
C'était quoi, derrière mon dos ?
314
00:34:41,844 --> 00:34:43,754
Mon pauvre frère est au Vietnam.
315
00:34:45,304 --> 00:34:46,674
- C'était quoi ?
- Rien.
316
00:34:46,764 --> 00:34:49,555
- Tu as de la famille ici ou quoi ?
- Tu ne comprendrais pas.
317
00:34:49,635 --> 00:34:51,855
- Pourquoi devrais-je t'expliquer ?
- Quoi ?
318
00:34:51,935 --> 00:34:55,275
- Tu veux de l'argent ?
- Tu sais quoi ? Ils travaillent fort.
319
00:34:55,355 --> 00:34:58,185
- Prends-le et dégage.
- Merci.
320
00:34:59,315 --> 00:35:04,025
Ces motards font du taxage
sur mon territoire. Voici le salaud.
321
00:35:05,486 --> 00:35:06,826
Merde !
322
00:35:13,746 --> 00:35:18,256
L'imbécile de femme ne voulait pas
tout donner. Son frère va devoir...
323
00:35:22,757 --> 00:35:23,717
Hé !
324
00:35:24,967 --> 00:35:26,507
Allez, on y va.
325
00:35:26,887 --> 00:35:28,217
Va chier !
326
00:35:32,227 --> 00:35:34,477
Il n'est pas croyable, ce gars-là.
327
00:35:35,107 --> 00:35:37,858
Tu as pris le mauvais passager, l'ami.
328
00:35:39,648 --> 00:35:42,198
Allez, qu'est-ce que tu attends ?
329
00:36:07,929 --> 00:36:09,179
Pas un geste.
330
00:36:09,810 --> 00:36:13,390
Je ne vous le répéterai pas, sales motards.
C'est mon territoire.
331
00:36:13,480 --> 00:36:17,110
Dis à Chains de ne pas faire de châteaux
dans mon carré de sable.
332
00:36:17,940 --> 00:36:19,400
Monte dans la voiture.
333
00:36:24,110 --> 00:36:25,701
On s'en va.
334
00:36:33,041 --> 00:36:36,001
- Veux-tu me dire qui c'était ?
- Il s'appelle Domicci.
335
00:36:36,081 --> 00:36:39,091
Il a pris l'argent, et Chains va me tuer.
336
00:36:41,211 --> 00:36:44,132
- Combien y en avait-il ?
- Quatre cents dollars.
337
00:36:46,972 --> 00:36:48,102
Tiens.
338
00:36:51,982 --> 00:36:53,232
Prends-le.
339
00:36:53,312 --> 00:36:57,652
- Je ne peux pas prendre ton argent.
- Tu n'as qu'à te rappeler qui te l'a donné.
340
00:37:16,674 --> 00:37:20,004
Excusez-moi.
Puis-je vous aider, messieurs ?
341
00:37:20,094 --> 00:37:23,674
On n'accepte pas les visiteurs
dans ce couloir. Puis-je vous aider ?
342
00:37:24,224 --> 00:37:26,764
Dégage. Qu'est-ce que tu regardes ?
343
00:37:27,054 --> 00:37:29,014
J'ai quelque chose pour toi.
344
00:37:33,225 --> 00:37:35,235
De la pizza aux ananas.
345
00:37:36,525 --> 00:37:40,985
- Merci, les gars.
- C'est quoi, un coton-tige géant ?
346
00:37:46,496 --> 00:37:48,456
Voyez-vous ce qui reste de moi ?
347
00:37:48,536 --> 00:37:51,336
Je vois ce qui te reste. Ton outil.
348
00:37:51,416 --> 00:37:53,546
Il lui reste son outil !
349
00:37:53,706 --> 00:37:57,046
Tue-moi. S'il te plaît, Chains.
350
00:37:57,126 --> 00:37:59,796
- On a besoin de toi.
- Ne parle pas comme ça.
351
00:38:00,176 --> 00:38:02,257
Tool, je vais te donner mon...
352
00:38:02,347 --> 00:38:06,057
Va attendre dans le stationnement
avec ton harmonica de merde.
353
00:38:07,137 --> 00:38:08,847
Reste près des motos.
354
00:38:09,307 --> 00:38:12,267
Maintenant, écoute.
Sais-tu ce que j'ai pour toi ?
355
00:38:13,267 --> 00:38:16,567
En voici une qui va s'occuper de toi.
Pas vrai, Marie ?
356
00:38:16,817 --> 00:38:20,158
Tu vas l'épouser, pas vrai ?
Tu vas prendre bien soin de lui.
357
00:38:20,238 --> 00:38:22,828
Je vous marierai moi-même, d'accord ?
358
00:38:27,248 --> 00:38:30,208
... meurtre de Warfield
et les motards criminalisés en général
359
00:38:30,288 --> 00:38:33,208
sont devenus les principaux thèmes
de la campagne.
360
00:38:33,588 --> 00:38:37,669
L'exécution d'un membre de la Fraternité
n'est qu'une goutte d'eau dans l'océan.
361
00:38:37,759 --> 00:38:40,509
Ces motards s'allient à la mafia
pour vendre de la drogue.
362
00:38:40,589 --> 00:38:44,889
Il faut leur faire la guerre en installant
des points de contrôle partout dans l'État.
363
00:38:44,969 --> 00:38:47,229
C'est pour ça qu'il y a quelques heures,
364
00:38:47,309 --> 00:38:51,350
j'ai conseillé au gouverneur sortant
de l'État d'appeler la Garde nationale.
365
00:38:53,270 --> 00:38:54,570
Éteins-la.
366
00:38:55,900 --> 00:38:57,490
Foutons le camp.
367
00:38:58,240 --> 00:39:00,360
Si j'avais été là, ça ne te serait pas arrivé.
368
00:39:00,450 --> 00:39:04,830
Mais je te promets
que je m'occuperai de Domicci, d'accord ?
369
00:39:11,041 --> 00:39:14,001
- C'est ce que je pense ?
- De l'aldéhyde cinnamique.
370
00:39:16,381 --> 00:39:18,211
Là, on est en affaires, Stone.
371
00:39:18,301 --> 00:39:22,932
Je connais un livreur qui en a 12 tonnes.
Il me faut de la protection et un acheteur.
372
00:39:23,512 --> 00:39:26,762
Mais rappelle-toi, c'est mon affaire.
373
00:39:28,852 --> 00:39:30,852
- Je connais un acheteur.
- Qui ?
374
00:39:31,232 --> 00:39:32,352
Les Ritals.
375
00:39:32,942 --> 00:39:35,322
- Pas Domicci ?
- Non, pas Domicci.
376
00:39:35,402 --> 00:39:39,033
Il n'est plus en affaires.
Sa tête ne fonctionne plus.
377
00:39:49,203 --> 00:39:53,213
Vous devriez mieux contrôler Domicci,
espèces de Ritals bagarreurs.
378
00:39:59,264 --> 00:40:02,344
- Un cadeau ?
- Oui, un cadeau.
379
00:40:20,785 --> 00:40:22,245
C'est très beau.
380
00:40:24,245 --> 00:40:25,955
Mais je ne fais pas de moto.
381
00:40:26,326 --> 00:40:29,586
C'est bien. Très drôle. Ouvre-le.
382
00:40:47,187 --> 00:40:49,977
Écoutez, j'ai de l'aldéhyde cinnamique.
383
00:40:51,647 --> 00:40:54,147
C'est pratiquement impossible à obtenir.
384
00:40:54,237 --> 00:40:57,237
Dans environ une semaine,
un camion passera par ici
385
00:40:57,317 --> 00:40:59,698
chargé de trois douzaines
de barils de 200 litres.
386
00:40:59,778 --> 00:41:03,248
Assez d'amphétamine
pour faire planer la moitié de la région.
387
00:41:04,078 --> 00:41:06,748
Je ne reniflerais pas ça à ta place.
388
00:41:13,628 --> 00:41:15,719
Cinquante mille dollars le baril.
389
00:41:16,589 --> 00:41:18,179
Un autre cadeau.
390
00:41:18,679 --> 00:41:20,509
Fichons le camp.
391
00:41:23,519 --> 00:41:25,439
J'ai l'intention d'aller en appel
392
00:41:25,519 --> 00:41:28,939
autant de fois qu'il le faudra
pour obtenir la peine de mort.
393
00:41:33,650 --> 00:41:37,450
... appel autant de fois qu'il le faudra
pour obtenir la peine de mort.
394
00:41:40,240 --> 00:41:42,330
... pour obtenir la peine de mort.
395
00:41:48,631 --> 00:41:51,211
Mort.
396
00:42:24,833 --> 00:42:26,253
Ouvre, Poker.
397
00:42:49,314 --> 00:42:52,025
Tu viens troubler ma paix, Ice ?
398
00:42:54,985 --> 00:42:56,235
Je crois qu'on devrait parler.
399
00:42:56,325 --> 00:43:00,035
Je sais pourquoi tu es ici.
La peur te pourrira le cœur.
400
00:43:00,115 --> 00:43:01,365
Ma peur ?
401
00:43:01,455 --> 00:43:05,375
Jusqu'à maintenant, je suis le seul
à avoir commis des meurtres.
402
00:43:08,046 --> 00:43:10,336
Veux-tu savoir de quoi j'ai peur ?
403
00:43:10,426 --> 00:43:14,386
J'ai peur que le petit Stone ait
beaucoup trop d'influence sur toi.
404
00:43:14,466 --> 00:43:16,386
Il y a beaucoup en jeu.
405
00:43:16,466 --> 00:43:19,886
J'ai peur de me réveiller demain
et qu'il soit dans tous nos coups.
406
00:43:19,976 --> 00:43:22,686
Je vais surveiller Whip.
Je ne lui fais pas confiance.
407
00:43:22,766 --> 00:43:27,227
Si je le veux, je l'attacherai à une gourde,
je lui couperai les bras et les jambes,
408
00:43:27,317 --> 00:43:31,027
je le souderai à un tonneau en acier
et je le jetterai dans le bayou.
409
00:43:31,607 --> 00:43:35,237
Alors dégage. Whip est à moi.
Opération secrète. Jour J.
410
00:43:40,248 --> 00:43:41,788
Oui, c'est très secret.
411
00:43:46,458 --> 00:43:48,548
Je n'aime pas ce que je vois, mon frère.
412
00:43:48,628 --> 00:43:50,918
Je n'aime pas ce que j'entends.
413
00:44:21,700 --> 00:44:23,120
C'est sûr.
414
00:44:24,540 --> 00:44:25,630
C'est ce que tu crois.
415
00:44:25,710 --> 00:44:29,211
Cette toilette n'a pas été nettoyée
depuis la Deuxième Guerre mondiale.
416
00:44:29,301 --> 00:44:32,091
Je crois que George Washington a dû
faire caca dedans.
417
00:44:32,171 --> 00:44:35,301
J'ai probablement attrapé la gale,
l'eczéma ou le psoriasis.
418
00:44:35,391 --> 00:44:39,101
Je ne me suis pas assis.
Je me suis juste accroupi, mais...
419
00:44:39,181 --> 00:44:40,391
Avez-vous fini ?
420
00:44:40,891 --> 00:44:42,271
Oui, j'ai fini.
421
00:44:42,351 --> 00:44:43,562
Quoi de neuf ?
422
00:44:44,102 --> 00:44:45,192
Cunningham veut frapper.
423
00:44:45,272 --> 00:44:48,112
Il se dit qu'avec l'histoire d'oreille
et l'extorsion,
424
00:44:48,192 --> 00:44:50,232
on peut les arrêter pour fraude et complot.
425
00:44:50,322 --> 00:44:51,692
C'est faible, Lance.
426
00:44:51,942 --> 00:44:53,192
Qu'avez-vous de plus ?
427
00:44:53,282 --> 00:44:56,282
La Fraternité et la mafia en un seul coup.
428
00:44:56,872 --> 00:44:59,533
Il faut trois douzaines de barils
d'aldéhyde cinnamique,
429
00:44:59,623 --> 00:45:03,503
un camion et un agent qui a assez de cran
pour aller jusqu'au bout.
430
00:45:03,753 --> 00:45:06,293
Oui ? Un chausson avec ça ?
431
00:45:06,373 --> 00:45:08,923
Disons un témoin pour clore l'affaire ?
432
00:45:09,003 --> 00:45:12,013
- Quel témoin ?
- La copine de Chains.
433
00:45:12,463 --> 00:45:16,304
Il me faudra quelques jours
pour la convaincre, mais j'y arriverai.
434
00:45:16,934 --> 00:45:20,564
ARRÊT
435
00:45:40,165 --> 00:45:43,295
- Regarde-les, mon frère.
- Des soldats jouets.
436
00:45:45,835 --> 00:45:47,426
Qu'est-ce qui se passe, les gars ?
437
00:45:47,506 --> 00:45:50,256
Inspection d'immatriculation obligatoire
dans tout l'État.
438
00:45:50,346 --> 00:45:53,506
- Sur l'ordre du procureur Whipperton.
- Montrez-nous vos papiers.
439
00:45:53,596 --> 00:45:56,176
Les gars, ils veulent voir nos papiers.
440
00:45:57,726 --> 00:46:00,516
J'ai des papiers. Disons ceux-là ?
441
00:46:00,766 --> 00:46:03,687
Des papiers. Vous pouvez les avoir.
442
00:46:04,397 --> 00:46:08,237
Écoutez, ça ne prendra qu'une minute.
Laissez-nous faire notre travail.
443
00:46:09,697 --> 00:46:11,317
J'ai un travail pour toi.
444
00:46:14,197 --> 00:46:16,247
Mais il est beaucoup plus vertueux.
445
00:46:21,328 --> 00:46:23,248
Allez, laissez-nous sortir.
446
00:46:40,399 --> 00:46:43,979
Mieux vaut être premier en enfer
que second au paradis.
447
00:46:44,319 --> 00:46:45,729
S'il vous plaît.
448
00:46:53,410 --> 00:46:57,450
Livrez-les au salaud de Whip.
C'est ma contribution à sa campagne.
449
00:46:57,540 --> 00:46:58,870
Tu les as tués.
450
00:46:58,960 --> 00:47:01,250
C'est toute une affaire !
451
00:47:01,330 --> 00:47:04,250
Tu les as tués ! Tu es fou ou quoi ?
452
00:47:04,340 --> 00:47:08,671
Sortez cette salope de ma...
Jetez-la dehors. J'en veux une nouvelle.
453
00:47:09,381 --> 00:47:12,551
Tu me connais, mon frère.
Je serai avec toi jusqu'au bout.
454
00:47:12,641 --> 00:47:15,141
Prends une des miennes.
455
00:47:19,431 --> 00:47:22,231
Mes frères,
il se passe quelque chose de mal ici.
456
00:47:22,691 --> 00:47:24,982
Ferme-la.
457
00:47:25,062 --> 00:47:27,572
- Ce n'est pas la Fraternité que j'ai jointe.
- Tais-toi.
458
00:47:27,652 --> 00:47:29,282
Ferme-la !
459
00:47:31,242 --> 00:47:34,282
On fait de la moto ensemble.
On vit ensemble.
460
00:47:35,282 --> 00:47:37,542
On est prêt à mourir pour les autres.
461
00:47:38,912 --> 00:47:42,253
Mais tuer de sang froid,
ce n'est pas correct.
462
00:47:44,003 --> 00:47:47,303
Chains, je pense
que tu as dépassé les bornes.
463
00:47:48,213 --> 00:47:49,263
Vraiment ?
464
00:47:49,593 --> 00:47:51,263
Il doit partir, mon frère.
465
00:47:51,343 --> 00:47:55,353
D'accord, Gut le lâche.
Je te conseille d'enfourcher ta moto.
466
00:47:58,514 --> 00:47:59,974
Enfourche ta moto.
467
00:48:00,314 --> 00:48:01,814
Démarre-la.
468
00:48:05,484 --> 00:48:07,234
C'est ici ma maison, l'ami.
469
00:48:12,905 --> 00:48:14,995
Je ne pensais pas ce que j'ai dit.
470
00:48:19,665 --> 00:48:20,955
Ouvre-le.
471
00:48:59,127 --> 00:49:02,128
- Je te cherchais.
- Où étais-tu toute la journée ?
472
00:49:02,208 --> 00:49:03,798
Qu'est-ce qui se passe ?
473
00:49:09,598 --> 00:49:12,268
- Chains les a tués.
- Qui a-t-il tué ?
474
00:49:13,098 --> 00:49:15,438
Une minute, c'était une farce.
475
00:49:16,389 --> 00:49:19,269
La suivante, deux gardes sont morts.
476
00:49:24,109 --> 00:49:25,949
As-tu vu ce qui s'est passé ?
477
00:49:26,909 --> 00:49:29,819
J'aurais dû partir d'ici
avant que ça devienne bizarre.
478
00:49:29,909 --> 00:49:32,660
Avant le jour J.
Avant que Chains perde la tête.
479
00:49:32,740 --> 00:49:36,290
Attends un peu. Comment, le jour J ?
Qu'est-ce qui se passe ici ?
480
00:49:36,370 --> 00:49:39,210
C'est pour ça
que Chains a besoin d'argent,
481
00:49:39,290 --> 00:49:43,840
qu'il a fait le coup avec la mafia
et qu'il est en affaires avec toi.
482
00:49:44,340 --> 00:49:48,301
- En sais-tu quelque chose ?
- Non. Je préfère ne pas savoir.
483
00:49:48,971 --> 00:49:50,391
Pourquoi ça t'intéresse ?
484
00:49:50,471 --> 00:49:53,771
Parce que je veux savoir
dans quoi je m'embarque, Nancy.
485
00:49:53,851 --> 00:49:55,931
Je suis nouveau, tu te rappelles ?
486
00:49:57,271 --> 00:49:58,601
Laisse-moi te dire une chose.
487
00:49:58,691 --> 00:50:02,861
Je fiche le camp d'ici.
Il faut que je parte tout de suite.
488
00:50:05,322 --> 00:50:08,742
Avant de partir, pense à ton tatouage.
489
00:50:08,992 --> 00:50:12,622
D.P.F.N. Dieu pardonne,
la Fraternité, non.
490
00:50:13,582 --> 00:50:14,992
Viens ici.
491
00:50:15,872 --> 00:50:18,002
Tu ne peux pas partir.
492
00:50:19,122 --> 00:50:21,173
Si tu le fais, ils te pourchasseront.
493
00:50:21,253 --> 00:50:23,253
Et alors, Stone ?
494
00:50:23,343 --> 00:50:27,303
Laisse-le me tuer. Qu'il essaie.
Je préfère tenter ma chance.
495
00:50:29,263 --> 00:50:31,223
Nancy, écoute-moi.
496
00:50:31,393 --> 00:50:34,433
Je suis entré dans la Fraternité
pour une seule raison.
497
00:50:34,763 --> 00:50:37,144
Obtenir ce que je veux et en sortir.
498
00:50:40,354 --> 00:50:42,944
Ceci dit, je pourrais t'emmener avec moi.
499
00:50:45,154 --> 00:50:48,404
Tu ferais ça ? Tu m'emmènerais ?
500
00:50:49,034 --> 00:50:50,954
Si tu joues selon mes règles.
501
00:51:23,986 --> 00:51:25,327
Municipalité de Biloxi - POLICE
502
00:51:25,407 --> 00:51:26,777
Seigneur.
503
00:51:26,867 --> 00:51:30,037
On n'est pas sûrs de ce que c'est.
N'approchez pas.
504
00:51:57,229 --> 00:52:00,689
WHIP PERTON comme GOUVERNEUR
505
00:52:01,739 --> 00:52:05,659
C'est horrible. J'ai encaissé des coups
pires que ce que tu peux imaginer.
506
00:52:06,369 --> 00:52:08,369
Il n'était pas mon vrai père.
507
00:52:08,449 --> 00:52:11,289
Il était juste un con. Alors je suis partie.
508
00:52:11,699 --> 00:52:15,210
J'ai voyagé sur le pouce. J'ai fait la fête.
509
00:52:15,420 --> 00:52:17,250
Je gagnais de l'argent au besoin.
510
00:52:17,340 --> 00:52:20,260
- Tu t'es attiré des ennuis ?
- Beaucoup d'ennuis.
511
00:52:20,340 --> 00:52:22,260
Et puis j'ai rencontré la Fraternité.
512
00:52:22,340 --> 00:52:26,220
Ils étaient chouettes. Ils me faisaient
sentir que j'étais l'une des leurs.
513
00:52:26,300 --> 00:52:29,261
Comme une famille.
Pas de s'il vous plaît ni de merci.
514
00:52:29,351 --> 00:52:32,931
Pas de bonnes manières guindées
comme quand j'étais enfant.
515
00:52:35,061 --> 00:52:37,061
Mais bon, tout a changé à présent.
516
00:52:37,151 --> 00:52:38,361
STATIONNEMENT 3e RUE
TOUT DE SUITE !!
517
00:52:42,651 --> 00:52:44,952
- Qu'est-ce qui se passe ?
- Rien.
518
00:52:45,322 --> 00:52:48,202
Je dois faire un appel. Reste là.
519
00:53:21,074 --> 00:53:22,904
Quel est le problème ?
520
00:53:23,284 --> 00:53:26,784
- On vous sort de là, Joe ?
- Qu'est-ce que vous racontez, Lance ?
521
00:53:26,864 --> 00:53:29,284
Deux gardes nationaux ont été trouvés
morts hier.
522
00:53:29,374 --> 00:53:32,294
Cunningham croit avoir fait une erreur
en vous impliquant si tôt.
523
00:53:32,374 --> 00:53:35,335
- Une erreur ?
- Oui. Il veut réévaluer.
524
00:53:35,415 --> 00:53:39,545
- Je ne peux pas reculer. Vous le savez.
- Désolé. Je ne donne pas les ordres.
525
00:53:41,675 --> 00:53:43,255
Vous le devriez peut-être.
526
00:53:44,055 --> 00:53:45,805
Dites à Cunningham que je reste.
527
00:53:45,885 --> 00:53:50,646
Je ne peux pas. Vous êtes policier
en Alabama. Ce n'est pas votre territoire.
528
00:53:50,726 --> 00:53:54,276
- J'irai jusqu'au bout. Je n'ai pas le choix.
- Joe.
529
00:53:54,726 --> 00:53:56,486
Hé ! Joe !
530
00:54:01,406 --> 00:54:03,946
On se reverra au repaire !
531
00:54:06,497 --> 00:54:07,997
Dansons !
532
00:54:14,837 --> 00:54:16,417
Allez, le flic !
533
00:54:37,359 --> 00:54:38,359
Ouais !
534
00:54:51,169 --> 00:54:52,249
Merde !
535
00:55:17,571 --> 00:55:18,991
Salut.
536
00:55:25,532 --> 00:55:27,122
Allez, Joe !
537
00:56:17,675 --> 00:56:19,425
Va te faire foutre, le flic.
538
00:56:39,986 --> 00:56:41,446
Whipinsiste sur la peine de mort
539
00:56:41,536 --> 00:56:44,076
Le procureur gagne son appel
Nouveau procès au Capitole
540
00:56:46,707 --> 00:56:49,377
- Chains est-il là ?
- Non, il n'est pas là.
541
00:56:49,627 --> 00:56:53,297
Nancy, c'est ça ?
Sharon de Biloxi à l'appareil
542
00:56:54,087 --> 00:56:57,467
Il voulait que je m'informe
sur une recrue du nom de John Stone.
543
00:56:57,967 --> 00:57:01,508
Un ami m'a donné accès au système.
Il y a quelque chose de louche.
544
00:57:01,598 --> 00:57:06,388
Son permis de conduire est classé
avec celui d'un gars de Mobile, Joe Huff.
545
00:57:07,148 --> 00:57:09,808
Joe Huff, compris ?
546
00:57:11,068 --> 00:57:12,028
Oui.
547
00:57:12,818 --> 00:57:14,278
Oui, c'est compris.
548
00:57:18,279 --> 00:57:19,279
Merde.
549
00:57:27,619 --> 00:57:29,379
Amusez-vous.
550
00:57:32,209 --> 00:57:35,300
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- Tu as fichu le camp.
551
00:57:35,380 --> 00:57:37,380
- J'avais à faire.
- A faire ?
552
00:57:37,470 --> 00:57:40,760
En tant que John Stone ?
Ou que Joe Huff ?
553
00:57:41,050 --> 00:57:42,350
De quoi tu parles ?
554
00:57:42,430 --> 00:57:46,810
Une amie patrouilleuse.
Elle dit que les deux noms sont reliés.
555
00:57:47,350 --> 00:57:49,311
J'ai plus d'une identité, et alors ?
556
00:57:49,481 --> 00:57:52,981
Écoute, Stone.
Je peux accepter pas mal de choses.
557
00:57:53,151 --> 00:57:55,191
Et en ignorer encore plus.
558
00:57:55,281 --> 00:57:59,361
Regarde-moi dans les yeux
et dis-moi que tu n'es pas policier.
559
00:58:03,581 --> 00:58:06,502
Je suis policier, tu as raison. Satisfaite ?
560
00:58:33,403 --> 00:58:36,323
- Silence, mes frères !
- Taisez-vous.
561
00:58:37,033 --> 00:58:40,744
Je ne sais pas quoi dire à propos d'Ice,
à part qu'il parlait beaucoup.
562
00:58:40,824 --> 00:58:42,784
- On le sait tous.
- Ouais !
563
00:58:42,874 --> 00:58:46,084
Mais on le tolérait
parce qu'il s'occupait de ses affaires.
564
00:58:46,164 --> 00:58:48,834
C'est pour ça qu'on l'aimait
comme un frère.
565
00:58:50,294 --> 00:58:54,215
Si on voulait fêter plus fort que lui,
il nous laissait dans les vapeurs.
566
00:58:59,015 --> 00:59:02,685
Si on voulait rouler plus vite que lui,
on risquait tout un accident.
567
00:59:06,315 --> 00:59:07,475
Si on voulait le battre,
568
00:59:07,565 --> 00:59:10,856
il nous coupait les couilles
et nous les servait sur un plateau.
569
00:59:10,946 --> 00:59:12,276
C'était un dur.
570
00:59:12,356 --> 00:59:14,906
Envoyons-le au paradis des guerriers.
571
01:00:23,560 --> 01:00:25,440
Alors où est-il ?
572
01:00:41,411 --> 01:00:44,501
- Quoi de neuf, Cunningham ?
- Je me fais taper sur les doigts.
573
01:00:44,581 --> 01:00:47,002
Vous avez intérêt
à savoir ce que vous faites.
574
01:00:47,082 --> 01:00:50,212
Monsieur, Joe a déjà fait beaucoup.
J'ai confiance pour le coup.
575
01:00:50,302 --> 01:00:52,172
Peut-on en parler ?
576
01:00:52,962 --> 01:00:56,552
Chains et moi achèterons de Martinez
à l'usine de poisson.
577
01:00:56,632 --> 01:00:59,932
- Vous connaissez ?
- Oui, je sais où c'est.
578
01:01:00,312 --> 01:01:03,683
On fait la transaction demain soir.
On prend le camion de Martinez
579
01:01:03,773 --> 01:01:06,773
et on envoie la drogue à North Point,
là où seront les mafieux.
580
01:01:06,853 --> 01:01:10,363
Et on prendra la mafia
et la Fraternité en flagrant délit.
581
01:01:13,613 --> 01:01:15,323
Ne ratez pas votre coup.
582
01:01:32,054 --> 01:01:34,055
GULF STATES
Produits pharmaceutiques
583
01:02:13,467 --> 01:02:14,967
Tu es en retard.
584
01:02:19,227 --> 01:02:20,307
Je suis en retard.
585
01:02:20,397 --> 01:02:22,108
- Des problèmes ?
- Non.
586
01:02:24,318 --> 01:02:26,648
Je peux te parler un moment ?
587
01:02:32,158 --> 01:02:33,658
Tu sais, Stone,
588
01:02:35,028 --> 01:02:38,118
j'ai réfléchi. Je reçois 50000 $
589
01:02:39,409 --> 01:02:41,289
pour une cargaison d'un million.
590
01:02:43,329 --> 01:02:45,249
C'est moins de 10%.
591
01:02:49,969 --> 01:02:52,389
Allons faire un tour. Chains.
592
01:02:59,430 --> 01:03:00,850
On avait une entente.
593
01:03:02,940 --> 01:03:05,060
Je devrais recevoir au moins 10%.
594
01:03:06,440 --> 01:03:08,690
On avait une entente non négociable.
595
01:03:09,440 --> 01:03:10,821
Oui, eh bien, Stone,
596
01:03:11,611 --> 01:03:14,321
tout se négocie.
597
01:03:15,371 --> 01:03:16,831
Tout.
598
01:03:19,831 --> 01:03:22,171
J'ai mon négociateur juste ici.
599
01:03:27,632 --> 01:03:29,592
Je vais en parler à mon patron.
600
01:03:49,153 --> 01:03:51,533
On a dû décider de ne pas négocier.
601
01:04:01,664 --> 01:04:03,254
Que s'est-il passé ?
602
01:04:03,714 --> 01:04:06,634
Suivez-les. Greek, Mudfish, escortez-les.
603
01:05:23,129 --> 01:05:24,209
Maudit.
604
01:05:30,299 --> 01:05:33,679
- Je suis mort avec style.
- Oui, mais ton chandail est fini.
605
01:05:34,389 --> 01:05:35,600
Tiens ça.
606
01:05:40,310 --> 01:05:41,730
- Allô.
- Ici la surveillance.
607
01:05:41,810 --> 01:05:45,360
Ils ont quitté l'autoroute 10
en direction sud. Que se passe-t-il ?
608
01:05:50,030 --> 01:05:52,531
Huff ? C'est Lance. Tout va bien ?
609
01:05:56,121 --> 01:05:57,461
Tu es policier.
610
01:05:57,871 --> 01:05:59,581
Tu es un salaud de flic !
611
01:06:01,001 --> 01:06:03,341
Bien joué. Tu viens de saluer mon témoin.
612
01:06:03,421 --> 01:06:06,421
Tu te sers de moi.
Tu es un policier de merde !
613
01:06:06,591 --> 01:06:10,052
Quand la transaction se fera,
vous serez tous pris au piège.
614
01:06:10,132 --> 01:06:11,842
Y compris les copines.
615
01:06:12,052 --> 01:06:14,512
- Va te faire foutre.
- Écoute, Nancy.
616
01:06:14,602 --> 01:06:17,682
Si tu coopères, je te garantis l'immunité.
617
01:06:17,772 --> 01:06:19,812
Tu pourras aller vivre ailleurs.
618
01:06:19,982 --> 01:06:22,312
Mais tu dois me faire confiance.
619
01:07:04,695 --> 01:07:07,535
Que se passe-t-il, Chains ?
Ça devait être mon affaire.
620
01:07:07,615 --> 01:07:10,745
- Pourquoi changer ?
- C'est l'heure de faire payer Whip.
621
01:07:11,866 --> 01:07:14,376
Que se passe-t-il ?
Tu ne me fais pas confiance ?
622
01:07:14,456 --> 01:07:18,166
L'endroit n'a pas d'importance.
C'est comme ça que je fais affaires.
623
01:07:19,506 --> 01:07:22,126
C'est bon.
On réglera nos comptes plus tard.
624
01:07:23,926 --> 01:07:25,636
Descends de mon cheval.
625
01:07:49,328 --> 01:07:51,288
Je te reviens.
626
01:08:07,389 --> 01:08:09,639
Joe, que s'est-il passé ?
627
01:08:12,679 --> 01:08:16,350
Chains a fait un changement.
La transaction aura lieu ailleurs.
628
01:08:16,440 --> 01:08:20,150
Super. Alors on a un million
en aldéhyde cinnamique dans la rue ?
629
01:08:20,230 --> 01:08:21,730
Comme si ce n'était pas assez,
630
01:08:21,820 --> 01:08:25,450
j'ai entendu un des frères dire
que Whip allait payer.
631
01:08:25,530 --> 01:08:27,320
- Whipperton ?
- Oui.
632
01:08:27,410 --> 01:08:31,411
- Il n'en a plus pour longtemps.
- Tu devrais appeler Cunningham.
633
01:08:31,491 --> 01:08:32,621
Merde !
634
01:08:33,041 --> 01:08:34,581
Je dois arrêter ce camion.
635
01:08:34,661 --> 01:08:37,331
N'y retournez pas.
Ils vous ont sûrement démasqué.
636
01:08:37,421 --> 01:08:41,801
Si c'était le cas, je serais déjà mort.
Écoutez, Lance, il faut aller jusqu'au bout.
637
01:09:09,663 --> 01:09:12,993
- Arrête-toi.
- Va te faire foutre !
638
01:09:33,604 --> 01:09:35,355
La remorque s'est détachée.
639
01:09:53,626 --> 01:09:57,796
Et voilà. 200000 $ pour les armes,
50000 $ pour l'hélicoptère.
640
01:09:58,546 --> 01:10:01,756
Sois de retour à 22h,
sinon on est tous les deux dans la merde.
641
01:10:01,836 --> 01:10:04,426
Du calme. Ce sera comme dans le temps.
642
01:10:04,506 --> 01:10:07,677
Je pilote plus vite
que n'importe qui d'autre ici.
643
01:10:29,408 --> 01:10:33,328
Stone, où étais-tu passé ?
La journée a été longue, pas vrai ?
644
01:10:34,538 --> 01:10:36,298
Que se passe-t-il ?
645
01:10:36,588 --> 01:10:40,339
Détends-toi. Viens, Chains veut te voir.
646
01:10:48,559 --> 01:10:49,979
Salut, mon vieux.
647
01:10:50,309 --> 01:10:52,479
On organise une petite fête d'adieu.
648
01:10:59,240 --> 01:11:00,780
Heureux que tu sois venu.
649
01:11:03,360 --> 01:11:05,910
- Qui s'en va ?
- Toi.
650
01:11:12,461 --> 01:11:14,461
La traîtrise, quelle chienne.
651
01:11:15,791 --> 01:11:17,131
Quelle chienne.
652
01:11:27,722 --> 01:11:29,352
Salut, l'ami.
653
01:11:31,732 --> 01:11:33,442
Ça faisait longtemps.
654
01:11:37,402 --> 01:11:39,072
Comment ça va, l'ami ?
655
01:11:41,822 --> 01:11:45,873
Je t'avais dit de ne pas t'en prendre à moi.
656
01:11:48,203 --> 01:11:49,913
Et qu'est-ce que tu fais ?
657
01:11:50,833 --> 01:11:55,083
Tu te rappelles ?
Tout ce qui monte doit redescendre.
658
01:12:11,434 --> 01:12:14,234
Dieu pardonne, la Fraternité, non.
659
01:12:18,655 --> 01:12:19,945
Et alors ?
660
01:12:20,195 --> 01:12:22,995
Tu me demandes d'être dévoué
jusqu'à la mort ?
661
01:12:23,075 --> 01:12:26,075
Non, Joe Huff.
662
01:12:28,455 --> 01:12:30,375
Je veux te briser le cœur.
663
01:12:32,756 --> 01:12:34,086
Salaud !
664
01:12:47,186 --> 01:12:50,477
Tu sais, on dit que le diable était
un ange rebelle.
665
01:12:51,357 --> 01:12:53,647
Alors on l'a expulsé du paradis.
666
01:12:55,857 --> 01:12:58,157
Si tu veux t'en prendre aux vivants,
667
01:12:59,197 --> 01:13:01,827
tu dois apprendre
à t'en prendre aux morts.
668
01:13:05,038 --> 01:13:06,868
Whip mourra demain.
669
01:13:15,718 --> 01:13:18,218
Je suppose que tu seras mon ange.
670
01:13:26,099 --> 01:13:28,349
Au palais de justice du Capitole se tient
671
01:13:28,439 --> 01:13:32,939
aujourd'hui la controversée seconde
condamnation du tueur Trouble Owens.
672
01:13:33,019 --> 01:13:35,939
Membre confirmé du gang de motards
qu'on appelle la Fraternité,
673
01:13:36,030 --> 01:13:40,200
Owens a été jugé coupable
du meurtre violent d'un ministre baptiste.
674
01:13:40,490 --> 01:13:43,410
Des mesures
de sécurité majeures sont en place.
675
01:13:43,490 --> 01:13:46,540
Des membres de la Garde nationale
sont postés partout.
676
01:13:46,910 --> 01:13:50,630
Le procureur général Whipperton,
fidèle aux positions contre le crime
677
01:13:50,710 --> 01:13:54,131
de sa campagne électorale,
exige la peine de mort.
678
01:13:54,211 --> 01:13:55,671
Whipperton a demandé l'appel...
679
01:13:55,761 --> 01:13:58,511
One-Eye. Poker.
680
01:13:58,591 --> 01:14:00,431
... disant que la peine de 45 ans...
681
01:14:00,511 --> 01:14:01,801
Greek.
682
01:14:01,891 --> 01:14:03,551
... sans libération est trop clémente.
683
01:14:03,641 --> 01:14:04,891
Leroy.
684
01:14:06,641 --> 01:14:08,272
Et moi ?
685
01:14:09,942 --> 01:14:12,402
Tu vas devenir célèbre, Stone.
686
01:14:12,612 --> 01:14:17,152
Tu voleras en morceaux en plein ciel.
687
01:14:19,032 --> 01:14:22,452
Le divertissement idéal pour le jour J.
688
01:14:34,673 --> 01:14:37,923
Formez deux files, s'il vous plaît.
Deux files.
689
01:14:41,764 --> 01:14:43,344
Par ici.
690
01:14:43,434 --> 01:14:45,264
Par ici, madame.
691
01:14:45,354 --> 01:14:47,604
Merci. Au suivant.
692
01:14:49,734 --> 01:14:51,484
Entrez, monsieur. Merci.
693
01:14:51,694 --> 01:14:54,114
Bonjour, mon père. Comment allez-vous ?
694
01:14:56,865 --> 01:14:59,035
Entrez, mon père. Tout droit.
695
01:15:01,905 --> 01:15:03,535
- Bonjour.
- Mon père.
696
01:15:21,676 --> 01:15:23,056
M. Martinez.
697
01:15:35,697 --> 01:15:37,327
Tout le monde debout.
698
01:15:37,487 --> 01:15:41,287
La Cour suprême de l'État du Mississippi
est maintenant ouverte.
699
01:15:41,367 --> 01:15:44,708
L'honorable juge Townsend
de la Cour suprême préside.
700
01:15:46,248 --> 01:15:50,628
L'appel du procureur sera prononcé
par le procureur général Whipperton,
701
01:15:50,708 --> 01:15:53,418
représentant les citoyens
de l'État du Mississippi,
702
01:15:53,508 --> 01:15:56,468
contre le prévenu, Trouble Owens.
703
01:15:57,548 --> 01:15:59,758
La Cour est maintenant ouverte.
704
01:16:02,849 --> 01:16:05,809
On va montrer à ces salauds qui fait la loi !
705
01:16:06,349 --> 01:16:09,479
D'abord le palais de justice,
ensuite, la Maison-Blanche.
706
01:16:10,149 --> 01:16:12,899
Ils ne sauront jamais ce qui se passe !
707
01:16:16,570 --> 01:16:19,080
Il faut montrer clairement à la Fraternité
708
01:16:19,160 --> 01:16:23,620
que l'État du Mississippi ne tolérera pas
cette menace contre la société.
709
01:16:26,370 --> 01:16:28,460
Quand le compteur atteindra 20,
710
01:16:28,540 --> 01:16:31,880
on l'attachera à toi et on te jettera dehors.
711
01:16:42,601 --> 01:16:46,271
Ayant révisé les dossiers
du tribunal inférieur
712
01:16:46,351 --> 01:16:50,152
qui ne laissent aucun doute
quant aux preuves contre le prévenu,
713
01:16:50,612 --> 01:16:53,822
mes collègues et moi sommes arrivés
à la conclusion
714
01:16:53,902 --> 01:16:57,072
qu'une peine plus sévère est nécessaire.
715
01:17:14,383 --> 01:17:16,973
C'est l'heure de ta leçon de vol,
petit cochon.
716
01:17:17,053 --> 01:17:20,433
La bombe est prête ! Mettez-la -lui.
717
01:17:39,365 --> 01:17:41,375
Sortez la bombe d'ici !
718
01:17:50,385 --> 01:17:53,386
Désolé, monsieur.
Il faut inspecter votre cargaison.
719
01:18:03,936 --> 01:18:08,817
La Cour condamne le prévenu
à mourir par injection létale.
720
01:18:18,367 --> 01:18:19,367
Qu'est-ce que c'était ?
721
01:18:19,457 --> 01:18:21,997
Cette fois, c'est pour vrai, enfoiré.
722
01:18:26,378 --> 01:18:27,508
Atterris, A.S.P.
723
01:18:52,109 --> 01:18:53,489
Hé ! Whip !
724
01:19:06,040 --> 01:19:07,300
Pitié.
725
01:19:17,431 --> 01:19:21,061
Dans les moments comme ça,
je pense aux derniers mots de mon père.
726
01:19:21,141 --> 01:19:24,481
Qui étaient : Ne fais pas ça, fiston,
ce pistolet est chargé.
727
01:19:27,901 --> 01:19:30,402
Des coups de feu au bureau des dossiers.
728
01:19:48,503 --> 01:19:49,803
- Atterris.
- Tu veux atterrir ?
729
01:19:49,883 --> 01:19:52,173
On va atterrir.
730
01:20:17,205 --> 01:20:18,415
Remonte.
731
01:20:21,375 --> 01:20:23,205
C'est Joe ! C'est Joe !
732
01:20:25,965 --> 01:20:27,505
On va faire la fête.
733
01:20:31,425 --> 01:20:34,386
On a des otages
et on contrôle toutes les sorties.
734
01:20:34,636 --> 01:20:38,516
Faites un pas vers cet immeuble
et le Mississippi va brûler !
735
01:20:39,356 --> 01:20:41,396
Whip a payé. Venez.
736
01:20:42,436 --> 01:20:45,896
Six Pack, occupe-toi de la salle
pleine d'otages.
737
01:20:45,986 --> 01:20:48,156
Nous, on s'en va. C'est parti.
738
01:20:57,417 --> 01:20:58,917
On est sortis. Viens nous prendre.
739
01:20:58,997 --> 01:21:00,877
- A l'aide, Chains.
- La ferme.
740
01:21:01,877 --> 01:21:04,957
Devine qui c'est, l'ami.
Les anges ne meurent pas.
741
01:21:05,378 --> 01:21:08,338
Tout le monde,
sauvez-vous par vos propres moyens.
742
01:21:09,388 --> 01:21:13,008
Faites-les se lever ! Merde !
Que personne ne bouge.
743
01:22:18,502 --> 01:22:21,422
Si vous tentez de nous bloquer le chemin,
ils mourront tous !
744
01:22:21,502 --> 01:22:23,172
Plus de conneries !
745
01:22:23,252 --> 01:22:24,712
Quelqu'un vient !
746
01:22:30,173 --> 01:22:31,843
Mudfish, qu'est-ce que tu fabriques ?
747
01:22:31,933 --> 01:22:34,643
Veux-tu bien la fermer, petit bon à rien ?
748
01:22:34,723 --> 01:22:36,603
Tu vas trop loin. Ce n'est pas correct.
749
01:22:36,683 --> 01:22:39,183
Ferme-la ! Ferme-la !
750
01:22:39,273 --> 01:22:40,693
SÉNAT GALERIE DU PUBLIC
ÉTAGE SUPÉRIEUR
751
01:22:40,773 --> 01:22:44,734
N'envoyez plus de gardes !
Qu'est-ce que je vous ai dit ?
752
01:22:44,814 --> 01:22:48,994
Je lui arracherai le foie
et vous le cracherai, salauds !
753
01:22:49,444 --> 01:22:51,744
C'est quoi, votre problème ?
754
01:22:51,824 --> 01:22:55,704
Quiconque approche de l'immeuble,
les otages iront tout droit en enfer !
755
01:22:56,454 --> 01:22:59,505
Vous venez de perdre
un des joyaux du Mississippi.
756
01:22:59,585 --> 01:23:03,295
Plus de conneries !
Rappelez vos hommes !
757
01:23:03,375 --> 01:23:05,385
Je ne vous le répéterai pas !
758
01:23:19,566 --> 01:23:20,896
Meurs, le flic.
759
01:23:30,907 --> 01:23:34,867
Il faut s'envoler au plus vite.
Ça devient un peu trop mouvementé.
760
01:23:42,627 --> 01:23:44,377
Tue-le.
761
01:24:03,699 --> 01:24:05,489
Meurs, salaud !
762
01:25:07,223 --> 01:25:09,433
Bienvenue à mon abattoir.
763
01:25:10,723 --> 01:25:12,473
Espèce d'enfant de chienne !
764
01:25:18,233 --> 01:25:19,483
Tu es mort.
765
01:26:27,558 --> 01:26:29,808
Songe à l'avenir, Chains,
766
01:26:31,188 --> 01:26:33,308
parce que tu n'en feras pas partie.
767
01:27:06,550 --> 01:27:08,140
Donnez-le -moi.
768
01:27:16,151 --> 01:27:17,861
C'est fini, Huff.
769
01:27:38,462 --> 01:27:39,922
Salut, mon partenaire.
770
01:27:41,762 --> 01:27:43,722
Il faut aller jusqu'au bout.