Guy...
Tu fais quoi, ici ?
La salle de bains.
Un petit voyeur, hein ?
Dans ta chambre !
Nicole.
Elle est morte ?
Je sais pas. J'ai pas vérifié.
Bon Dieu !
Ses pilules ! Elle est vivante.
Appelle un médecin.
Va chercher un professeur.
Grouille-toi !
Je suis vivante.
Tu es au ciel et je suis la Sainte Vierge.
Tu peux avaler ?
Oui ? Tiens.
Je ne veux pas qu'on me voie comme ça.
Ce sera long ?
Eric, que s'est-il passé ?
Encore son cur. Emmenez-le.
Échec, désespoir, passivité...
indiscipline, défaite.
Pourquoi ?
Les théories bien intentionnées abondent...
Toutes, mettant en cause la responsabilité des parents...
Ces théories n'ont pas cours au collège St Anselm.
Les pauvres. T'es pas heureux de jamais t'être drogué ?
C'est ton cas, non ?
Prohibition complète et fouille des chambres.
Les parents adorent ça.
Faut être au bout du rouleau pour finir ici.
On y est nous, connard.
Sur le perron dans dix minutes pour le film.
Emportez vos manuels pendant le week-end.
Il y aura un contrôle mardi.
Mardi. Je serai de meilleure humeur.
Attention à Guy...
Il est occupé.
Encore une mère qui a besoin d'aide, il n'a pas pu résister.
Tu as mal aux yeux ?
J'ignore ce que tu lui as fait, mais ton mari était de mauvais poil.
Merci beaucoup.
Ne te montre pas avec lui.
Ils sont tous au courant. Mieux vaut continuer à agir normalement.
Je n'y suis allée que pour les calmants de sa femme.
Et si elle s'en aperçoit ?
Arrête, elle a de quoi endormir toute la chine.
Bonjour, mesdames.
Prêtes pour le tournage ?
Moi, j'ai hâte qu'il soit fini. Ça énerve tout le monde.
Votre mari veut plus d'élèves, mais pas plus d'enseignants.
C'était charmant, hier soir.
Estelle et moi sommes ravis d'aider Roméo et Juliette...
Votre il. Il a quelque chose ?
Une allergie.
Oh, ça ne m'étonne pas.
Si vous n'arrêtez pas pour vous, pensez à nous.
La fumée tue aussi les fumeurs passifs.
Hélas ! Pas à coup sûr.
Ensuite un gros plan sur vous...
parlant du moyen d'obtenir l'adhésion des mômes.
Ensuite des interviews avec les mômes.
Le genre : "J'étais perdu, mais je me suis retrouvé."
C'est notre spécialité. J'ai un élève extraordinaire...
On voudrait filmer la piscine, une fois nettoyée...
Je suis pauvre. Je n'ai pas les moyens de faire entretenir la piscine.
C'est-à-dire...
des jeunes qui batifolent, un esprit sain dans un corps sain.
Ce genre de choses.
On s'en passera. Mais je tiens à me faire les cuisiniers.
Vous êtes pas le seul.
Enlevez ça. Je n'ai pas faim.
Vous verrez, c'est meilleur que ça en a l'air.
Ça ne peut pas être pire.
Purée de pois. Du poivre.
Guy, tu avais promis.
Gaspiller est un péché. Tu es experte en péché.
Non, c'est toi.
Personne ne mange.
Ne les encourage pas. Mets ta "force morale" à mon service.
Mange.
C'est tout à fait mangeable. Tu vois ?
Prends ta fourchette.
J'ai dit, prends ta fourchette.
Mets une bouchée dans ta bouche.
Ça ne t'a pas tuée.
Maintenant, avale.
Avale.
Franchement...
Avale, pour une fois.
Quant à moi... j'ai très faim...
alors si vous ne finissez pas...
M. Katzman, dites aux chefs de table que personne ne sortira...
avant que les assiettes soient vides.
Merci.
Une enfant, messieurs.
J'ai épousé une enfant.
Chaque année, elle rajeunit. Elle est pire que ses élèves.
Tu n'as pas fini.
Mange.
Encore.
Ça manque de sel.
Quelle maladroite !
Hopkins, enlevez ça, s'il vous plaît.
C'était pas marrant ?
Dommage, vous l'avez pas filmé.
Vous vous en mordez les doigts, hein ?
Miss Horner vous gardera quelque chose au chaud.
Pourquoi m'obliges-tu à te faire ça ?
Pourquoi ?
Tu le fais toujours.
Tu le feras toujours.
Non, seulement quand tu te conduis mal.
Comme ton numéro de dimanche.
Quand tu fais des choses pareilles...
sais-tu le chagrin que tu me fais ?
Pense un peu à moi.
Je ne te connais pas.
Tu me connais.
L'ennui, c'est que tu ne me comprends pas.
Hein, que j'ai raison ?
Je sais ce qui plaît à ma petite sainte.
J'ai cru que tu ne viendrais pas.
Allez, monte. En route.
Ils vont voir.
Ce qu'on voudra. C'est notre alibi.
Viens. Prends ma chambre. À côté de la salle de bains.
Attends ici, qu'elle te voie.
Quelle surprise.
Irving, c'est Nicole.
Miss Horner, plutôt. Vous êtes la propriétaire, maintenant.
Je pense à votre pauvre maman tous les jours.
Entrez.
Merci. Nous venons pour le week-end. Ma directrice, Mme. Baran.
Enchantée.
Bienvenue à Pittsburgh, et...
dans toute sa région.
Vous allez y arriver ?
Alors, c'est la poste.
La moitié des employés ne sont même plus américains.
Je vous envoie un autre chèque.
Je passerai le chercher...
demain soir.
Amenez votre invitée si vous voulez.
Elle sera prise.
Vous ressemblez de plus en plus à votre mère. De dos, c'est frappant.
J'ai vu un avocat, il dit...
que le divorce serait facile. Je pourrais même garder le collège.
Je ne veux pas en parler au téléphone.
Je suis chez Nicole.
Très bien.
Demain soir, c'est le mieux.
On sera dehors dans la journée.
Après 8 heures.
C'est bien.
Maintenant, la soirée est à nous.
Son numéro est en mémoire. Faut l'effacer.
Un bon verre devrait suffire.
Je ne peux pas faire ça.
Il ne te lâchera jamais. Est-ce qu'il me lâche, moi ?
Si je lui donne le collège...
Il le vendra, c'est tout.
D'où sortiront les futurs Lee Harvey Oswald ?
D'ailleurs, ça n'est pas lui qui lâche pas.
Comment ça ?
Tu le désires encore...
sinon tu ne coucherais plus avec lui.
Ce n'est pas de l'amour.
On n'aime pas ceux qui nous maltraitent.
T'as vu jouer ça à la télé ?
Pas étonnant qu'il aime me rejoindre après avoir couché avec toi.
Ça m'est égal.
Je le hais.
Je ne ressens rien.
Rien ?
Et quand il te fait ça ?
Tu ne ressens rien ?
Il ne me fait pas ça.
Ne mens pas.
On arrivera à rien, si tu mens.
Je sais que c'est ma faute.
C'est pas ta faute.
Je le sais.
Arrête. C'est pas ta faute, d'accord ?
Il continuera à être comme il est et à faire ce qu'il fait, sans arrêt.
On sera libres quand il sera mort.
C'est mon mari.
La semaine dernière, il aurait été trop content de te voir mourir.
Reprends-toi. Tu vas lui faire peur.
Il se gare là à cause des voisins.
Il entrera par la porte de derrière.
Tu pars ?
Pour occuper les voisins. Donne-moi 10 minutes.
Courage.
Sers-t'en un.
Je veux que tu m'écoutes.
Je parle sérieusement.
Mia parle sérieusement.
Donne-moi ce verre.
C'est pour ton bien.
Je serai plus conciliant quand j'aurai avalé ça, hein ?
C'est un peu trouble.
Ça fait rien.
Tu vas me fixer longtemps ?
L'avocat dit que je peux divorcer et garder le collège.
Je l'ai hérité avant le mariage.
Tu m'as fait figurer sur le titre.
Tu as besoin de ma signature.
Il t'a pas dit ça ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ça va ?
Quoi ?
De quoi on parlait ?
Le titre.
J'y figure.
Je peux racheter ta part.
Obtenir un prêt.
Donne-moi le collège et je divorce.
À quoi bon se marier pour baiser aussi mal.
C'est moi qui devrais dire ça.
Trinque avec moi.
Mais qu'est-ce que je t'ai fait ?
Essaye donc de vivre avec un ange !
C'est plus facile avec un chien.
Je ne suis pas ton chien.
T'as changé de coiffure ?
Oui, t'as changé de coiffure.
Je vais te faire du bien.
N'est-ce pas que c'est bon ?
Tu vas pas me quitter ?
Tu ne m'aimes pas.
Tu peux pas lâcher.
- Qu'est-ce que c'est ? - Un truc à la télé.
Qu'il est mignon, Bijou !
C'est son aboiement d'alerte.
Comme pour un inconnu, en plus aigu.
C'est inquiétant...
ce genre de bruit.
Si je montais un peu la télé.
C'est donc Tim et Tracy...
mariés depuis un an...
mais déjà séparés à 5 reprises. Vont-ils se réconcilier ?
Reste ici !
Elle rentre quand ?
Tu le sens, ça ?
Tu le sens ?
Comment tu faisais avant de me rencontrer ?
M'énerve pas.
Ça n'arrivera plus...
Viens ici.
Bois encore un verre.
Tu le mérites.
Qu'est-ce que tu me fais ?
Écoutez !
J'espère qu'elle était vide. Tu n'as pas les moyens.
J'attends la colorisation.
Garce ! T'essaies de me tuer.
Aide-moi.
Demande pardon.
Je t'aime.
Alors ?
Ça n'a pas été rapide.
Ni silencieux...
S'il se réveille maintenant, c'est une tentative de meurtre.
On n'a pas le choix.
Prends son portefeuille.
Tes empreintes, c'est pas un problème.
Regarde s'il y a un reçu de station service.
Il n'y a rien.
Remets-le.
Va allumer la radio pour le bruit.
La bombonne !
C'est fini ?
C'est fini !
Ça va ?
Tu t'en veux.
Il ne faut pas.
De le désirer, je veux dire.
Moi, c'était pareil.
Il a bougé. Il vivait encore.
Il va vous aider.
Regarde-les. C'est trop lourd.
Je vous présente Irving.
Il sait y faire.
Permettez.
- Ça va. - Je vous en prie.
Pliez les genoux.
De votre côté d'abord.
Y a quoi, là-dedans ?
Des livres.
Attendez !
Je vous ai fait un gâteau pour le voyage.
Allons-y.
Elle est canon, la directrice.
Mais la Nicole, c'est pas une rigolote.
Vilain chien.
Tu prends la mienne, moi la sienne.
- Restons ensemble. - Bien sûr.
À toutes les unités. Accident sur l'autoroute de Pennsylvanie.
Sortie 12 fermée.
Dans combien de temps pouvez-vous y être ?
Ne vous inquiétez pas, on va vous sortir de là rapidement.
Je peux être utile ?
Non, tout va bien.
Je peux emmener madame.
Ça va. Elle roule encore.
Non, votre pneu est à plat.
Donnez-moi un coup de main.
Désolée, c'est lourd...
Des livres.
Je peux vous aider ?
Regagnez plutôt votre voiture. Vous ne pouvez rien faire.
Merci beaucoup.
Pousse !
Ça va. Allons-y.
Va éteindre.
Merde.
Salaud.
Bon, c'est fini. Tirons-nous.
Il ne nous fera plus de mal.
Et maintenant, on fait quoi ?
On attend que le corps remonte.
Ils feront une autopsie.
Il était soûl, il est tombé.
Il remontera quand ?
Demain, peut-être.
Arrête, ça te va pas.
Pourquoi il remonte pas ?
Ça viendra.
Patience.
Je ne tiendrai jamais le coup.
Je te conseille d'essayer.
Ce n'est pas une peccadille.
Tu as tué ton mari. Ça mérite une très mauvaise note.
Compris ?
Tu es si calme.
Regarde-toi.
Tu t'es coiffée.
Tu t'es maquillée.
C'est un jour comme les autres.
On a fait ce qu'on avait à faire. C'est fait.
Légitime défense.
Tu l'as supporté trop longtemps. Tu l'as enfin envoyé chier.
Tu as bien fait. On l'emmerde.
On les emmerde tous.
On emmerde tout le monde sauf toi.
Plus ou moins.
Allez...
en place !
Au féminin.
- Quand le chat n'est pas là... - Oui, on dirait...
Pas du tout !
Avec Guy, on a décidé de changer de fournisseur.
Les portions sont plus petites.
M. Baran est ici ?
Sa voiture est de nouveau au garage après le week-end.
Pardon ?
Pourriez-vous lui demander...
s'il assure ses cours demain ? Je ne peux absolument pas...
- Imbécile. - Quoi ?
Vous la torturez. Vous ne voyez pas qu'elle ignore où il est ?
Je vous en prie.
Les élèves...
Je ne vous en veux pas, il aurait pu penser à vous...
Enfin, à elle...
Tu attires l'attention.
J'ai le droit de me morfondre...
Mon mari a disparu.
Tu te sentiras mieux quand le corps remontera.
Ça me requinque toujours.
Que disent tes saints ?
Je me morfonds, je ne prie pas.
Tu as perdu la foi ?
Moi, je ne l'ai jamais vraiment eue.
Jamais cru à tout ça.
Dieu, la Vierge Marie, que la vie commence à 40 ans.
Que l'homme est fondamentalement bon.
Bientôt, nous serons pareilles.
Tu vois, ça finit par s'arranger.
Je rentre.
Ce n'était pas malin de changer la bouffe.
Jamais il ne l'aurait fait de son vivant.
À quoi bon l'avoir tué, alors ?
Moi, j'aime améliorer le sort des enfants.
La peine de mort pour un poulet rôti, j'aime mieux pas.
Pourquoi tu l'as tué ?
Tu pouvais le quitter.
Tu pouvais partir d'ici.
Il me sous-estimait.
Arrête de regarder. On nous observe.
Je n'en peux plus.
Enfin.
Il faut aller chercher le filet dans l'appentis.
Qui veut y aller ?
Desantis.
Il faut vider la piscine.
Je les repêche.
- Pourquoi pas ? - C'est un enfant.
Vas-y, cherche-les.
Il y a quelque chose.
Un briquet.
Celui de M. Baran.
Le gros plan du bureau, il jouait avec.
Tu as vu autre chose ?
Bien. Va te changer.
Porte-le dans le bureau de M. Baran.
Il faut vider la piscine.
- Et la remplir ? - M. Baran décidera.
Ça suffit, tout le monde. Rentrez en classe.
Allez.
Vous voulez bien vider la piscine ?
J'ai l'ordre de ne pas le faire.
Mes clés sont dedans.
S'il vous plaît.
Tout de suite.
Voici le pénis...
et le scrotum...
qui renferme les testicules.
Vers l'âge de 14 ans, plus ou moins...
les testicules commencent à sécréter ce qu'on appelle une hormone.
Qui déclenche des changements.
Les poils commencent à pousser...
- M. Gannon, qu'est-ce que c'est ? - L'écoulement est bouché.
C'est le bruit de la pompe.
Allez-y, Nunez.
Mme Baran s'est évanouie !
- Un médecin. - J'y vais.
Le médecin est inquiet.
Il pense que c'est grave.
Mais où est le corps ?
On l'a enlevé, manifestement.
On nous a vues ?
Je ne sais pas. Peut-être.
Il faut le retrouver.
On ne change rien. C'est encore mieux si on ignore où il est.
Si on ne le retrouve pas, tant mieux.
Tu as pris ton médicament ?
Faut être naturelles.
Commence à poser des questions.
Inquiète-toi, comme s'il avait vraiment disparu.
Quoi ?
Son costume...
Je peux les avoir dans 20 minutes ?
Interroge-la.
Qu'elle nous appelle, si elle voit quelque chose.
Il a disparu...
On prend les photos, et on s'en va.
On nous espionne. Avec l'appareil-photo de Guy.
Faut manger, chérie.
Je n'ai pas faim.
Il est mort !
Nous l'avons tué ensemble. Tu l'as vu mourir.
Et les photos ?
On a dû les prendre avant sa mort.
D'accord ?
Qui ?
On le saura quand ils nous feront chanter.
Il est mort.
Ça, c'est autre chose.
Je ne t'avais pas tout dit.
Ouvre.
Il l'a détourné sur le compte du collège.
Il m'a dit qu'on le lui avait volé. Je l'ai retrouvé en cherchant le corps.
Tu l'as tué pour l'argent.
Crois-moi, c'était pas la seule raison.
Il y a 50 000 dollars.
Partageons-les.
Ça paiera tes poulets rôtis.
Je peux prévenir la police.
Dire ce que nous avons fait.
Ce que tu as fait.
Nous l'avons fait ensemble.
Ça me rapporte quoi ?
L'épouse récupère le collège...
l'argent, sa liberté...
et l'autre femme a quoi ?
Rien.
C'est ce que dira la police.
Je dirai que nous sommes amantes.
Pas mal pour une bonne sur.
Je croyais qu'on avait la même raison.
On l'avait.
J'en avais une en plus, voilà.
Pardon de t'avoir menti.
Je ne pourrais plus aujourd'hui.
Si tu l'avais pas retrouvé...
Tu as tué la seule personne qui pouvait te dire où c'était.
Il a dit qu'on était associés.
Puis il a agi seul.
- Où vas-tu ? - Faut que j'y aille.
De quoi tu parles ?
C'était sous ma porte ce matin. On a retrouvé Guy.
C'est à Sunbury. À 30 km.
Comment est-ce possible ?
Je ne sais pas. On a dû le jeter dans le fleuve.
Il faudrait d'abord appeler la police, dire qu'il a disparu.
J'y vais. C'est lui.
Bien, je t'accompagne.
Je vais attendre. Ça va.
- Vous pouvez attendre là. - Non, ça va.
Mais...
qu'il m'oublie pas.
Vous n'allez pas l'allumer ?
On peut les allumer ? En Amérique ?
Non, j'arrête. Nicoret.
Excusez-moi.
Mon mari a disparu.
C'est peut-être lui.
Depuis longtemps ?
4 jours.
Vous avez prévenu la police ?
Il s'était déjà absenté sans prévenir ?
Le signalement correspond.
1 m 83, 75 kg.
C'est ça.
Décrivez ses vêtements.
Le cadavre était nu. C'est écrit.
On dit pas tout à la presse.
Je ne l'ai pas vu le jour de sa disparition.
Des bijoux ?
Une alliance, c'est tout.
Il ne la porte pas toujours.
Je peux voir le corps ?
Pas de cicatrice ?
Je vois... Non.
Attendez.
Je crois que sa femme est là.
Je vous préviens : le sable fait des dégâts.
C'est votre mari ?
Pauvre petite.
C'était pas son mari.
Qui êtes-vous ?
Je ne vous dérange pas ?
Asseyez-vous.
Café, s'il vous plaît.
Je vous ai vue chez le shérif.
J'ai noté votre nom sur le formulaire.
Shirley Vogel.
Vous êtes de la police ?
Le genre Drôles de dames.
Elles m'ont rencontrée pour le scénar. Des filles sympa.
Je dis "filles", je suis pas politiquement correcte.
10 ans plus tard, je me retrouve en congé de maladie. Cancer.
Du toc.
Navrée.
Bah, je m'y attendais.
Ma famille : Jamais 2 nichons dans un cercueil.
Pardon, mais...
pour quelle raison...
Votre mari.
Je peux avoir mon café ?
Vous voulez dire...
Oh, je suis sûre qu'il reviendra.
Rejeté par la mer. Vous avez fait tout ce chemin, depuis...
c'est très aimable mais...
De quoi je me mêle ? Vous avez raison.
Je connais un flic à Hazelton.
Si je l'appelle, il viendra vous voir.
Je ne veux rien d'officiel.
S'il faisait ça... exprès.
Je vous comprends.
Les hommes.
Comment peuvent-ils dormir la nuit ?
Ils couchent... Voilà comment ils dorment.
Il est peut-être déjà rentré.
Non, mais quel trou.
C'est pas le Hilton.
Il sera furieux si je préviens la police.
C'est ce que je dis. Une fois entre leurs pattes...
Je ne suis pas riche. On dirige un collège.
Surtout pas la police. Vous devez éviter ce genre de publicité.
En 2 ou 3 jours...
je le retrouve chez une poule et je lui fous la trouille.
Là, vous auriez du mal...
Écoutez...
Je ne veux pas d'argent.
Regardez-moi. Je parcours la région pour rencontrer...
des types que je blairais pas autrefois.
Ça m'occuperait.
Vous avez jamais fumé ?
Regardez-moi cet emballage. C'est quoi ? Un morceau de la vraie croix.
Pas faim ?
Je devrais manger...
Vous savez ce qui ne va pas ?
Vous vous sentez coupable.
Pas du tout.
C'est pas votre faute.
C'est les hommes. La testostérone.
On devrait en faire des bombes.
Je peux ?
Mme Baran demande mon intervention... officieuse.
Miss... Vogel. On dit inspecteur ?
Franchement, inspecteur, il ne faut pas exagérer. Ça nous est déjà arrivé.
Nous ?
"Nous". C'est l'infirmière du collège ?
Quand l'avez-vous vu pour la dernière fois ?
Samedi dernier.
Il dormait quand nous sommes parties. Nous sommes allées chez Nicole.
Ça doit être sympa quand elle est pleine.
Ce n'est pas dangereux, de la laisser vide ?
Nous y avions perdu des clés.
Nous devons rejoindre nos élèves. C'est la semaine des corvées.
J'ai vu. C'est économique que les enfants fassent l'entretien.
Ces vieilles bâtisses.
Ses amis ignorent où il est ?
On n'a pas demandé. C'est gênant.
"Mon mari a disparu. Vous l'avez vu ?"
Son mari...
Moi, ça ne me gênerait pas.
Je peux voir son carnet d'adresses ?
Nous ne devrions pas en faire une montagne.
Tout juste. Vous imaginez, des flics partout ici ?
Il n'y aurait pas de quoi se vanter.
Soyons discrètes.
Vous me montrez les affaires de votre mari ?
Bien sûr.
J'ai été ravie.
Quelle chance. La facture du téléphone.
Elle est arrivée ce matin.
Je peux ?
Sans doute Miss Horner.
Pittsburgh. Au début du mois.
Il m'arrive de l'appeler quand elle y va en week-end.
53 minutes.
72 minutes. Bavardage de copines.
Ça va jusqu'à lundi.
Il ne vous y a pas appelée ?
C'est quoi, sa voiture ?
Nous n'en avons qu'une, la cherokee.
Comment avez-vous cassé le stop ?
Je ne sais pas, c'est pas récent.
Que portait-il quand il a disparu ?
Son costume bleu.
Je peux voir la penderie ?
Il n'est pas là.
Son costume bleu.
Et sa ceinture... à boucle d'argent.
Vous le voyez au 1 er coup d'il. Bravo.
Une place pour chaque chose et chaque chose à sa place.
Serait-il trop tard ?
Il y a des caméras dehors.
Les infos ?
C'est pour la promo du collège.
Vous avez fini ? Je suis fatiguée.
Bien sûr.
Le carnet d'adresses ?
Dans son bureau.
Je trouverai.
Une dernière chose. Ce n'est pas ce costume-là ?
Il faut que tu prennes les élèves de Goss. Vous êtes encore là ?
Je me demandais si c'est le costume en question.
Il lui ressemble. Il en avait deux.
Je vais voir les autres professeurs.
Pourquoi l'as-tu amenée ?
Je suis censée être inquiète. Ça nous évite la police, non ?
Très bien.
Elle devrait porter une prothèse. Je hais ce côté ostentatoire.
Je suis vraiment fatiguée.
Tu t'en es bien tirée.
J'ai tout entendu.
Ne la vois plus toute seule.
C'est promis ?
Vous pouvez me la tirer ?
Et même vous faire une copie.
C'est de 1 ère bourre. À usage interne.
"Fumier" serait encore un compliment pour ce mec.
Comme pour la plupart.
Il me faut celle-là aussi.
Si x égale 4, x moins 2 égale ?
2.
Très bien.
10 plus x, si x égale 3 ?
Je te parle.
13.
Merci.
Continuez à travailler vos équations. Je reviens. Et restez à vos places.
Miss Horner.
Lisa campos.
Miss campos cherche Guy.
Mme Baran vous a dit qu'il était en voyage d'affaires.
Mais non...
Quelqu'un doit payer.
Il a promis mais...
j'ai réfléchi. Je veux pas attendre un mois, comme il a dit.
Explique.
Miss campos est enceinte.
"Un enfant lui naîtra"...
Quel rapport avec M. Baran ?
D'après vous ?
Pourquoi croyez-vous que c'est Guy ?
C'est ce qu'il a dit. Mais je suis bien placée.
Je couche pas avec tout le monde.
Il a dit qu'il paierait.
J'ai déjà trop tiré sur ma carte de crédit.
Vous êtes absolument sûre que c'est lui ?
Ça la regarde ?
L'avortement, c'est meurtrier.
Je me ferai anesthésier.
Ça coûtera combien ?
650 dollars... et c'est une clinique.
J'escroque personne, vous savez. Je réclame ce qu'il a promis.
Et puis...
c'est votre mari.
Vous voudriez pas que j'aie un enfant de lui.
Je serais pas venue, mais il a dit que vous étiez au courant pour ses copines.
Et dites-lui de plus m'appeler quand il rentrera.
Y a des limites.
Au fait...
quand l'avez-vous vu pour la dernière fois ?
Dimanche.
Je suis passée.
Il était vraiment en pétard.
J'ai cru que vous vous étiez disputés.
Faites-vous rembourser.
Bon, ben...
au revoir.
Tu savais ?
Depuis l'automne dernier.
Après ton arrivée.
Tu aurais dû me le dire.
Pourquoi te faire souffrir comme j'ai souffert ?
Quelqu'un sait.
J'ai fait des recherches au Sommier, avec le numéro d'immatriculation.
Le carambolage de lundi soir...
Il y était.
D'après le rapport, sa voiture était une des vingt-deux.
Le stop, vous disiez que c'était ancien.
J'ai dit ça ?
Disons qu'il est parti dimanche, en costume bleu.
Il n'allait pas à Pittsburgh ?
Nous savons qu'il a pris de l'essence dimanche à Williamsport.
Mme Baran m'a donné le numéro de sa carte de crédit, ce matin.
On dirait qu'il cherchait à vous voir.
Pittsburgh, c'est grand.
Vous n'avez aucune nouvelle depuis samedi ?
On l'aurait pas oublié.
Tu n'es pas de fouille ?
À bientôt.
Une chance qu'elle n'ait pas demandé.
La carte n'a pas servi depuis.
C'est quoi, la fouille ?
Certains élèves sont d'anciens drogués.
Comme mon fils, il y a des années.
Avec mon mari, on les a faits, ces établissements. Il est mort.
Votre mari ?
Mon fils.
Les gens qui se piquent...
vous savez ce qui leur arrive.
Mon ex est vivant.
Il est bizarre, Dieu, non ? Vous avez un ex ?
Pas officiel.
Le mien se prenait pour un vrai cadeau.
Comme si j'avais prié pour un homme qui se couche avec ses chaussettes.
Pour moi, le paradis, c'est baiser pieds nus.
Vous allez me faire pleurer.
Pas la peine.
Je l'ai viré. Le bon côté des choses.
Trop bête pour qu'on le tue.
Le sien, elle a jamais voulu le tuer ?
Pourquoi ça ?
Parce que vous couchez avec lui.
Quelle perspicacité. Vous avez interrogé un prof...
ou un élève ?
Je sais, vous avez lu la pub du collège.
Alors elle sait ?
Bien sûr. Demandez-lui.
Une ancienne bonne sur, réfléchissez.
Je me rappelle...
elles ont disparu d'un seul coup.
Et vous ? S'il refusait de la quitter.
Si je n'arrive pas à lui prendre un homme, c'est moi que je tuerai.
Ben... il l'a quittée...
selon toute apparence.
D'une manière ou d'une autre.
À moins qu'il y ait autre chose...
Oui. Une dernière chose.
Guy enlevait ses chaussettes.
"Enlevait" ?
Vous voulez dire "enlève".
C'est l'heure du dîner, Erik.
Va les rejoindre.
Ça va ?
Tes camarades de table ne pourront pas commencer sans toi.
C'est plus sympa, depuis qu'il est parti.
J'espère qu'il reviendra jamais.
- Où les as-tu trouvées ? - Je les ai trouvées hier.
Donne-les-moi.
Elles sont bien.
- Seulement un peu rouillées. - Donne-les-moi.
Ça ne veut rien dire.
La piscine est vide, il les a vues au fond.
Moi pas. Et toi ?
Mais si elles étaient visibles ? Tu comprends pas ?
Je comprends qu'on ne les a pas vues.
Non, Guy nous observe.
Il est vivant.
Il est mort. Et je ne le regrette pas.
Toi non plus, si tu regardes les choses en face.
C'était bien, de le tuer. Comme de planter un arbre.
Dieu existe peut-être.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je ne crois plus depuis si longtemps.
Devant la piscine vide, j'ai pensé...
Dieu existe peut-être.
Il sait ce qu'on a fait, et il va nous punir.
Pas Dieu...
une femme flic avec un seul sein.
Tu te moques toujours de moi.
Comme faisait Guy.
Il doit bien rire.
Je ne me moque pas de toi.
Si...
un peu...
Intérieurement.
On est seule, sans Dieu, hein ?
On est seule...
point à la ligne.
On remplit la piscine !
On aurait dû annuler.
Tout va bien. Calme-toi.
20 dollars qu'elles l'ont tué.
Des gouines.
Ça explique qu'elles te courent pas après.
Il nous faudrait M. Baran.
Toujours en voyage, on s'en passera.
Je ne veux pas être filmée.
C'est la journée portes ouvertes.
C'est vos parents.
Vous êtes contents, les enfants, mais pas soulagés, vu ?
Contents de les voir...
mais quel collège super !
Une ou deux mamans peuvent pleurer.
- Qui veut ? - Ici.
Bon, vous et vous.
Sans exagérer.
Les numéros.
Numéro un.
C'est M. Baran ?
Qu'est-ce que vous racontez ?
Au 1 er. À la fenêtre.
Je vous le repasse.
Il y a quelqu'un.
C'est Guy.
Que fais-tu ?
Je jeûne et je prie pour nos péchés.
Arrête ça.
Rentre.
Tu ne vas pas bien.
Quand je m'endors, il faut que je le tue de nouveau.
Quelqu'un joue au chat et à la souris avec nous.
Rentre, maintenant.
Tu es malade.
C'est de l'eau bénite.
Viens.
En voilà des manières ! Rentrez !
Tirons-nous.
Rentrez !
Où est ton médicament ?
Je suis sûre qu'il est là.
Tu n'en as plus. Je vais à la pharmacie.
Tu devrais prendre ça.
Tiens, vas-y.
Tu dormiras avant mon retour.
Je veux que tu partes.
Non, que tu t'en ailles...
que tu quittes le collège...
pour de bon.
Je ne te supporte plus.
S'ils savaient.
Ils sauront, si tu continues comme ça.
L'Église te sauvera pas. Même en payant.
Tu as donné mon argent à ce curé.
L'argent devrait aller aux gens qui nous aiment...
et qu'on aime.
Ils ne t'aiment pas, ils se servent de toi.
Et, par peur, tu te sers d'eux.
Comme tu t'es servie de moi ? Tu as été un bon professeur.
Tu étais sous-payée.
- Tu adores jouer les victimes. - Va-t'en !
Fiche-moi la paix.
Si c'est ce que tu veux. Entre saintes, un conseil...
continue à prier. Ça te changera de t'agenouiller pour ça.
Qui est là ?
"La bombonne !"
Il est mort.
Dieu te pardonne...
il est mort.
T'es plus résistante que je croyais, petite garce.
8 heures à sucer ce tuyau...
ce voyage dans la malle...
Je suis encore enrhumé...
Le toubib a beau dire...
elle avait un cur d'acier.
J'ai cherché à te joindre pour annuler.
Annuler ?
Pourquoi ?
J'aurais voulu voir sa tête.
C'était un coup génial.
Qu'est-ce qu'on va faire de la femme flic ? Elle fouinait partout.
Elle y a eu droit.
Tu devais m'appeler.
C'est toi qui vas la découvrir.
Je rentrerai demain. Tu m'annonceras la nouvelle.
Je serai très malheureux.
Il faut que tu partes.
Pourquoi ? Je ne t'ai pas manqué ?
J'aime mieux ça. C'est fini.
Il faut fêter ça.
Je ne veux pas que tu te fasses prendre.
Ça fait naturel, là ?
Avec la baignoire pleine...
elle devrait être déshabillée.
Je croyais qu'elle était morte.
Moi aussi.
C'est fini. Écoute.
Elle ne fera rien. On trouvera autre chose.
Tu mens.
- Tu es de son côté ! - Mais non !
Mia, va-t'en !
Salope !
Tu vas voir.
Reste ici !
Arrête !
Viens ici !
Montre-toi !
Vous vous êtes tenu compagnie, toutes les deux !
Tu te prenais pour une sainte, mais on se vaut.
Tu es exactement comme moi.
Garce !
Confesse-toi avant de mourir.
Je te pardonnerai peut-être, même si Dieu ne le fait pas.
Va te faire foutre.
Espèce de salaud. J'aurais dû faire ça il y a une semaine.
Ça vous aidera, pour la légitime défense.
Les secouristes font des miracles.
Allons en chercher un.
Pardon.
Au revoir.
Traduction : Joseph Howard
Sous-titrage : C.M.C.
Adapté par : SDI Media Group
[FRENCH]