1 00:04:49,581 --> 00:04:51,123 Guy... 2 00:05:23,407 --> 00:05:24,901 Tu fais quoi, ici ? 3 00:05:25,117 --> 00:05:26,777 La salle de bains. 4 00:05:28,203 --> 00:05:30,741 Un petit voyeur, hein ? 5 00:05:41,175 --> 00:05:43,167 Dans ta chambre ! 6 00:05:49,683 --> 00:05:50,798 Nicole. 7 00:05:51,852 --> 00:05:52,883 Elle est morte ? 8 00:05:53,520 --> 00:05:55,394 Je sais pas. J'ai pas vérifié. 9 00:05:56,231 --> 00:05:57,690 Bon Dieu ! 10 00:06:05,240 --> 00:06:07,910 Ses pilules ! Elle est vivante. 11 00:06:18,253 --> 00:06:21,124 Appelle un médecin. 12 00:06:22,341 --> 00:06:24,001 Va chercher un professeur. 13 00:06:25,135 --> 00:06:26,677 Grouille-toi ! 14 00:06:31,350 --> 00:06:33,010 Je suis vivante. 15 00:06:34,019 --> 00:06:37,186 Tu es au ciel et je suis la Sainte Vierge. 16 00:06:38,565 --> 00:06:40,190 Tu peux avaler ? 17 00:06:42,361 --> 00:06:43,641 Oui ? Tiens. 18 00:06:44,530 --> 00:06:47,447 Je ne veux pas qu'on me voie comme ça. 19 00:06:53,247 --> 00:06:54,326 Ce sera long ? 20 00:06:57,793 --> 00:06:58,742 Eric, que s'est-il passé ? 21 00:06:58,961 --> 00:07:01,202 Encore son cœur. Emmenez-le. 22 00:07:07,469 --> 00:07:09,711 Échec, désespoir, passivité... 23 00:07:09,930 --> 00:07:11,804 indiscipline, défaite. 24 00:07:12,015 --> 00:07:13,095 Pourquoi ? 25 00:07:13,392 --> 00:07:16,725 Les théories bien intentionnées abondent... 26 00:07:16,937 --> 00:07:20,223 Toutes, mettant en cause la responsabilité des parents... 27 00:07:20,440 --> 00:07:24,355 Ces théories n'ont pas cours au collège St Anselm. 28 00:07:24,820 --> 00:07:28,438 Les pauvres. T'es pas heureux de jamais t'être drogué ? 29 00:07:28,824 --> 00:07:30,152 C'est ton cas, non ? 30 00:07:31,952 --> 00:07:35,036 Prohibition complète et fouille des chambres. 31 00:07:35,247 --> 00:07:36,990 Les parents adorent ça. 32 00:07:37,207 --> 00:07:39,994 Faut être au bout du rouleau pour finir ici. 33 00:07:40,335 --> 00:07:41,995 On y est nous, connard. 34 00:07:49,761 --> 00:07:52,798 Sur le perron dans dix minutes pour le film. 35 00:07:53,015 --> 00:07:55,221 Emportez vos manuels pendant le week-end. 36 00:07:55,434 --> 00:07:57,972 Il y aura un contrôle mardi. 37 00:08:00,439 --> 00:08:02,811 Mardi. Je serai de meilleure humeur. 38 00:08:05,611 --> 00:08:07,769 Attention à Guy... 39 00:08:09,072 --> 00:08:10,567 Il est occupé. 40 00:08:11,783 --> 00:08:15,781 Encore une mère qui a besoin d'aide, il n'a pas pu résister. 41 00:08:17,414 --> 00:08:19,288 Tu as mal aux yeux ? 42 00:08:20,375 --> 00:08:24,788 J'ignore ce que tu lui as fait, mais ton mari était de mauvais poil. 43 00:08:25,130 --> 00:08:26,708 Merci beaucoup. 44 00:08:30,010 --> 00:08:31,837 Ne te montre pas avec lui. 45 00:08:32,054 --> 00:08:36,929 Ils sont tous au courant. Mieux vaut continuer à agir normalement. 46 00:08:37,142 --> 00:08:40,511 Je n'y suis allée que pour les calmants de sa femme. 47 00:08:43,232 --> 00:08:44,940 Et si elle s'en aperçoit ? 48 00:08:45,150 --> 00:08:48,733 Arrête, elle a de quoi endormir toute la chine. 49 00:08:50,322 --> 00:08:52,065 Bonjour, mesdames. 50 00:08:54,326 --> 00:08:55,868 Prêtes pour le tournage ? 51 00:08:56,078 --> 00:09:00,656 Moi, j'ai hâte qu'il soit fini. Ça énerve tout le monde. 52 00:09:00,874 --> 00:09:04,374 Votre mari veut plus d'élèves, mais pas plus d'enseignants. 53 00:09:05,170 --> 00:09:07,127 C'était charmant, hier soir. 54 00:09:07,339 --> 00:09:10,091 Estelle et moi sommes ravis d'aider Roméo et Juliette... 55 00:09:10,509 --> 00:09:13,296 Votre œil. Il a quelque chose ? 56 00:09:13,512 --> 00:09:14,461 Une allergie. 57 00:09:14,680 --> 00:09:16,672 Oh, ça ne m'étonne pas. 58 00:09:16,974 --> 00:09:19,844 Si vous n'arrêtez pas pour vous, pensez à nous. 59 00:09:20,060 --> 00:09:22,266 La fumée tue aussi les fumeurs passifs. 60 00:09:23,856 --> 00:09:25,516 Hélas ! Pas à coup sûr. 61 00:09:56,680 --> 00:09:59,088 Ensuite un gros plan sur vous... 62 00:09:59,308 --> 00:10:02,095 parlant du moyen d'obtenir l'adhésion des mômes. 63 00:10:03,854 --> 00:10:05,728 Ensuite des interviews avec les mômes. 64 00:10:05,939 --> 00:10:08,609 Le genre : "J'étais perdu, mais je me suis retrouvé." 65 00:10:08,817 --> 00:10:12,981 C'est notre spécialité. J'ai un élève extraordinaire... 66 00:10:13,197 --> 00:10:16,151 On voudrait filmer la piscine, une fois nettoyée... 67 00:10:16,825 --> 00:10:21,783 Je suis pauvre. Je n'ai pas les moyens de faire entretenir la piscine. 68 00:10:22,039 --> 00:10:23,284 C'est-à-dire... 69 00:10:23,498 --> 00:10:28,410 des jeunes qui batifolent, un esprit sain dans un corps sain. 70 00:10:29,338 --> 00:10:30,748 Ce genre de choses. 71 00:10:32,591 --> 00:10:36,090 On s'en passera. Mais je tiens à me faire les cuisiniers. 72 00:10:36,261 --> 00:10:37,293 Vous êtes pas le seul. 73 00:10:37,513 --> 00:10:40,513 Enlevez ça. Je n'ai pas faim. 74 00:10:41,141 --> 00:10:46,052 Vous verrez, c'est meilleur que ça en a l'air. 75 00:10:46,688 --> 00:10:48,099 Ça ne peut pas être pire. 76 00:10:48,315 --> 00:10:50,723 Purée de pois. Du poivre. 77 00:10:53,570 --> 00:10:55,064 Guy, tu avais promis. 78 00:10:55,572 --> 00:10:59,024 Gaspiller est un péché. Tu es experte en péché. 79 00:10:59,826 --> 00:11:01,202 Non, c'est toi. 80 00:11:03,580 --> 00:11:04,695 Personne ne mange. 81 00:11:14,800 --> 00:11:18,299 Ne les encourage pas. Mets ta "force morale" à mon service. 82 00:11:18,512 --> 00:11:19,294 Mange. 83 00:11:19,513 --> 00:11:21,755 C'est tout à fait mangeable. Tu vois ? 84 00:11:26,144 --> 00:11:27,603 Prends ta fourchette. 85 00:11:28,522 --> 00:11:30,182 J'ai dit, prends ta fourchette. 86 00:11:34,570 --> 00:11:36,858 Mets une bouchée dans ta bouche. 87 00:11:48,709 --> 00:11:50,167 Ça ne t'a pas tuée. 88 00:11:50,794 --> 00:11:52,169 Maintenant, avale. 89 00:11:56,133 --> 00:11:57,378 Avale. 90 00:11:57,593 --> 00:11:59,051 Franchement... 91 00:12:13,025 --> 00:12:14,898 Avale, pour une fois. 92 00:12:18,739 --> 00:12:20,815 Quant à moi... j'ai très faim... 93 00:12:21,033 --> 00:12:23,156 alors si vous ne finissez pas... 94 00:12:25,454 --> 00:12:30,080 M. Katzman, dites aux chefs de table que personne ne sortira... 95 00:12:30,292 --> 00:12:31,952 avant que les assiettes soient vides. 96 00:12:34,254 --> 00:12:35,417 Merci. 97 00:12:35,964 --> 00:12:37,542 Une enfant, messieurs. 98 00:12:38,050 --> 00:12:40,173 J'ai épousé une enfant. 99 00:12:40,385 --> 00:12:44,632 Chaque année, elle rajeunit. Elle est pire que ses élèves. 100 00:12:48,477 --> 00:12:50,101 Tu n'as pas fini. 101 00:12:50,896 --> 00:12:51,927 Mange. 102 00:13:00,405 --> 00:13:01,781 Encore. 103 00:13:03,492 --> 00:13:05,864 Ça manque de sel. 104 00:13:08,789 --> 00:13:10,200 Quelle maladroite ! 105 00:13:10,415 --> 00:13:13,037 Hopkins, enlevez ça, s'il vous plaît. 106 00:13:18,382 --> 00:13:19,924 C'était pas marrant ? 107 00:13:20,259 --> 00:13:22,168 Dommage, vous l'avez pas filmé. 108 00:13:22,469 --> 00:13:25,221 Vous vous en mordez les doigts, hein ? 109 00:13:28,559 --> 00:13:33,055 Miss Horner vous gardera quelque chose au chaud. 110 00:13:53,542 --> 00:13:55,914 Pourquoi m'obliges-tu à te faire ça ? 111 00:13:56,920 --> 00:13:57,999 Pourquoi ? 112 00:13:59,840 --> 00:14:01,797 Tu le fais toujours. 113 00:14:04,803 --> 00:14:06,262 Tu le feras toujours. 114 00:14:06,555 --> 00:14:10,339 Non, seulement quand tu te conduis mal. 115 00:14:11,143 --> 00:14:13,301 Comme ton numéro de dimanche. 116 00:14:14,813 --> 00:14:16,972 Quand tu fais des choses pareilles... 117 00:14:17,274 --> 00:14:19,895 sais-tu le chagrin que tu me fais ? 118 00:14:20,360 --> 00:14:22,649 Pense un peu à moi. 119 00:14:23,989 --> 00:14:26,231 Je ne te connais pas. 120 00:14:27,701 --> 00:14:29,694 Tu me connais. 121 00:14:33,665 --> 00:14:36,370 L'ennui, c'est que tu ne me comprends pas. 122 00:14:49,014 --> 00:14:50,556 Hein, que j'ai raison ? 123 00:14:51,058 --> 00:14:53,631 Je sais ce qui plaît à ma petite sainte. 124 00:15:58,542 --> 00:16:00,534 J'ai cru que tu ne viendrais pas. 125 00:16:01,295 --> 00:16:03,536 Allez, monte. En route. 126 00:16:42,252 --> 00:16:43,497 Ils vont voir. 127 00:16:44,713 --> 00:16:47,286 Ce qu'on voudra. C'est notre alibi. 128 00:16:47,508 --> 00:16:50,923 Viens. Prends ma chambre. À côté de la salle de bains. 129 00:16:52,513 --> 00:16:54,754 Attends ici, qu'elle te voie. 130 00:16:57,518 --> 00:16:59,676 Quelle surprise. 131 00:17:01,230 --> 00:17:02,688 Irving, c'est Nicole. 132 00:17:02,898 --> 00:17:07,061 Miss Horner, plutôt. Vous êtes la propriétaire, maintenant. 133 00:17:07,277 --> 00:17:10,148 Je pense à votre pauvre maman tous les jours. 134 00:17:13,116 --> 00:17:14,824 Entrez. 135 00:17:15,035 --> 00:17:19,163 Merci. Nous venons pour le week-end. Ma directrice, Mme. Baran. 136 00:17:19,540 --> 00:17:21,247 Enchantée. 137 00:17:22,167 --> 00:17:25,252 Bienvenue à Pittsburgh, et... 138 00:17:25,712 --> 00:17:27,919 dans toute sa région. 139 00:17:28,131 --> 00:17:29,958 Vous allez y arriver ? 140 00:17:50,821 --> 00:17:52,860 Alors, c'est la poste. 141 00:17:53,073 --> 00:17:56,857 La moitié des employés ne sont même plus américains. 142 00:17:57,077 --> 00:17:59,200 Je vous envoie un autre chèque. 143 00:17:59,413 --> 00:18:00,741 Je passerai le chercher... 144 00:18:00,956 --> 00:18:02,201 demain soir. 145 00:18:02,416 --> 00:18:05,167 Amenez votre invitée si vous voulez. 146 00:18:05,502 --> 00:18:06,996 Elle sera prise. 147 00:18:08,046 --> 00:18:12,258 Vous ressemblez de plus en plus à votre mère. De dos, c'est frappant. 148 00:18:15,387 --> 00:18:17,629 J'ai vu un avocat, il dit... 149 00:18:17,848 --> 00:18:21,846 que le divorce serait facile. Je pourrais même garder le collège. 150 00:18:24,730 --> 00:18:27,731 Je ne veux pas en parler au téléphone. 151 00:18:31,612 --> 00:18:33,320 Je suis chez Nicole. 152 00:18:35,532 --> 00:18:36,611 Très bien. 153 00:18:38,619 --> 00:18:40,327 Demain soir, c'est le mieux. 154 00:18:40,537 --> 00:18:42,197 On sera dehors dans la journée. 155 00:18:43,874 --> 00:18:44,787 Après 8 heures. 156 00:18:45,000 --> 00:18:46,578 C'est bien. 157 00:18:50,964 --> 00:18:53,372 Maintenant, la soirée est à nous. 158 00:18:55,719 --> 00:18:58,008 Son numéro est en mémoire. Faut l'effacer. 159 00:19:35,008 --> 00:19:37,678 Un bon verre devrait suffire. 160 00:19:37,928 --> 00:19:39,755 Je ne peux pas faire ça. 161 00:19:39,972 --> 00:19:43,257 Il ne te lâchera jamais. Est-ce qu'il me lâche, moi ? 162 00:19:44,059 --> 00:19:45,470 Si je lui donne le collège... 163 00:19:45,686 --> 00:19:47,844 Il le vendra, c'est tout. 164 00:19:48,063 --> 00:19:50,934 D'où sortiront les futurs Lee Harvey Oswald ? 165 00:19:51,149 --> 00:19:54,353 D'ailleurs, ça n'est pas lui qui lâche pas. 166 00:19:55,571 --> 00:19:57,195 Comment ça ? 167 00:19:57,781 --> 00:20:00,486 Comment ça ? Tu le désires encore... 168 00:20:01,201 --> 00:20:03,775 sinon tu ne coucherais plus avec lui. 169 00:20:06,456 --> 00:20:08,116 Ce n'est pas de l'amour. 170 00:20:08,333 --> 00:20:10,705 On n'aime pas ceux qui nous maltraitent. 171 00:20:11,628 --> 00:20:13,787 T'as vu jouer ça à la télé ? 172 00:20:14,965 --> 00:20:19,627 Pas étonnant qu'il aime me rejoindre après avoir couché avec toi. 173 00:20:20,304 --> 00:20:21,798 Ça m'est égal. 174 00:20:22,139 --> 00:20:23,514 Je le hais. 175 00:20:24,224 --> 00:20:25,884 Je ne ressens rien. 176 00:20:29,563 --> 00:20:31,271 Rien ? 177 00:20:31,481 --> 00:20:33,889 Et quand il te fait ça ? 178 00:20:36,028 --> 00:20:37,570 Et quand il te fait ça ? 179 00:20:41,283 --> 00:20:43,441 Tu ne ressens rien ? 180 00:20:44,077 --> 00:20:45,869 Il ne me fait pas ça. 181 00:20:46,121 --> 00:20:47,663 Ne mens pas. 182 00:20:47,915 --> 00:20:50,240 On arrivera à rien, si tu mens. 183 00:20:50,792 --> 00:20:52,203 Je sais que c'est ma faute. 184 00:20:54,087 --> 00:20:55,747 C'est pas ta faute. 185 00:20:55,964 --> 00:20:56,746 Je le sais. 186 00:20:56,965 --> 00:21:01,461 Arrête. C'est pas ta faute, d'accord ? 187 00:21:01,678 --> 00:21:06,590 Il continuera à être comme il est et à faire ce qu'il fait, sans arrêt. 188 00:21:07,935 --> 00:21:10,342 On sera libres quand il sera mort. 189 00:21:10,771 --> 00:21:12,847 C'est mon mari. 190 00:21:13,065 --> 00:21:17,691 La semaine dernière, il aurait été trop content de te voir mourir. 191 00:21:24,451 --> 00:21:27,203 Reprends-toi. Tu vas lui faire peur. 192 00:21:28,372 --> 00:21:31,207 Il se gare là à cause des voisins. 193 00:21:31,416 --> 00:21:32,827 Il entrera par la porte de derrière. 194 00:21:33,043 --> 00:21:34,039 Tu pars ? 195 00:21:34,378 --> 00:21:37,912 Pour occuper les voisins. Donne-moi 10 minutes. 196 00:21:51,019 --> 00:21:52,348 Courage. 197 00:22:15,586 --> 00:22:16,665 Sers-t'en un. 198 00:22:18,130 --> 00:22:20,419 Je veux que tu m'écoutes. 199 00:22:20,841 --> 00:22:22,501 Je parle sérieusement. 200 00:22:24,261 --> 00:22:26,170 Mia parle sérieusement. 201 00:22:29,349 --> 00:22:31,307 Donne-moi ce verre. 202 00:22:31,518 --> 00:22:33,178 C'est pour ton bien. 203 00:22:33,687 --> 00:22:36,771 Je serai plus conciliant quand j'aurai avalé ça, hein ? 204 00:22:45,782 --> 00:22:47,407 C'est un peu trouble. 205 00:22:50,287 --> 00:22:51,366 Ça fait rien. 206 00:23:08,347 --> 00:23:10,553 Tu vas me fixer longtemps ? 207 00:23:13,310 --> 00:23:17,094 L'avocat dit que je peux divorcer et garder le collège. 208 00:23:17,689 --> 00:23:19,765 Je l'ai hérité avant le mariage. 209 00:23:19,983 --> 00:23:21,359 Tu m'as fait figurer sur le titre. 210 00:23:21,568 --> 00:23:24,486 Tu as besoin de ma signature. 211 00:23:25,322 --> 00:23:27,030 Il t'a pas dit ça ? 212 00:24:10,993 --> 00:24:12,451 Qu'est-ce qu'il y a ? 213 00:24:12,828 --> 00:24:14,370 Ça va ? 214 00:24:15,998 --> 00:24:16,993 Quoi ? 215 00:24:19,376 --> 00:24:21,203 De quoi on parlait ? 216 00:24:22,504 --> 00:24:23,667 Le titre. 217 00:24:24,214 --> 00:24:25,922 J'y figure. 218 00:24:26,133 --> 00:24:27,129 Je peux racheter ta part. 219 00:24:27,593 --> 00:24:29,051 Obtenir un prêt. 220 00:24:29,386 --> 00:24:32,837 Donne-moi le collège et je divorce. 221 00:24:36,935 --> 00:24:39,722 À quoi bon se marier pour baiser aussi mal. 222 00:24:40,189 --> 00:24:41,731 C'est moi qui devrais dire ça. 223 00:24:46,987 --> 00:24:48,612 Trinque avec moi. 224 00:24:48,822 --> 00:24:51,859 Mais qu'est-ce que je t'ai fait ? 225 00:24:52,075 --> 00:24:53,949 Essaye donc de vivre avec un ange ! 226 00:24:54,161 --> 00:24:55,192 C'est plus facile avec un chien. 227 00:24:55,412 --> 00:24:56,693 Je ne suis pas ton chien. 228 00:24:56,955 --> 00:24:58,948 T'as changé de coiffure ? 229 00:25:00,334 --> 00:25:02,373 Oui, t'as changé de coiffure. 230 00:25:02,586 --> 00:25:05,077 Je vais te faire du bien. 231 00:25:05,297 --> 00:25:06,839 N'est-ce pas que c'est bon ? 232 00:25:07,841 --> 00:25:09,300 Tu vas pas me quitter ? 233 00:25:09,510 --> 00:25:10,790 Tu ne m'aimes pas. 234 00:25:11,011 --> 00:25:12,589 Tu peux pas lâcher. 235 00:25:16,475 --> 00:25:19,180 - Qu'est-ce que c'est ? - Un truc à la télé. 236 00:25:19,436 --> 00:25:22,010 Qu'il est mignon, Bijou ! 237 00:25:22,731 --> 00:25:24,225 C'est son aboiement d'alerte. 238 00:25:24,441 --> 00:25:28,605 Comme pour un inconnu, en plus aigu. 239 00:25:30,572 --> 00:25:32,529 C'est inquiétant... 240 00:25:32,741 --> 00:25:34,484 ce genre de bruit. 241 00:25:35,452 --> 00:25:38,204 Si je montais un peu la télé. 242 00:25:39,665 --> 00:25:42,582 C'est donc Tim et Tracy... 243 00:25:42,793 --> 00:25:44,667 mariés depuis un an... 244 00:25:44,878 --> 00:25:49,421 mais déjà séparés à 5 reprises. Vont-ils se réconcilier ? 245 00:25:49,842 --> 00:25:51,799 Reste ici ! 246 00:25:53,262 --> 00:25:54,460 Elle rentre quand ? 247 00:25:58,350 --> 00:25:59,761 Tu le sens, ça ? 248 00:25:59,977 --> 00:26:01,257 Tu le sens ? 249 00:26:01,645 --> 00:26:04,516 Comment tu faisais avant de me rencontrer ? 250 00:26:11,071 --> 00:26:12,779 M'énerve pas. 251 00:26:13,574 --> 00:26:15,483 Ça n'arrivera plus... 252 00:26:28,005 --> 00:26:29,463 Viens ici. 253 00:26:37,681 --> 00:26:39,757 Bois encore un verre. 254 00:26:43,770 --> 00:26:44,933 Tu le mérites. 255 00:26:53,989 --> 00:26:55,269 Qu'est-ce que tu me fais ? 256 00:26:58,535 --> 00:26:59,733 Écoutez ! 257 00:27:16,595 --> 00:27:20,379 J'espère qu'elle était vide. Tu n'as pas les moyens. 258 00:27:23,685 --> 00:27:25,761 J'attends la colorisation. 259 00:27:30,317 --> 00:27:32,393 Garce ! T'essaies de me tuer. 260 00:27:48,585 --> 00:27:49,961 Aide-moi. 261 00:27:51,672 --> 00:27:53,581 Demande pardon. 262 00:27:54,258 --> 00:27:55,752 Je t'aime. 263 00:28:10,732 --> 00:28:11,977 Alors ? 264 00:28:12,734 --> 00:28:14,727 Ça n'a pas été rapide. 265 00:28:14,945 --> 00:28:16,060 Ni silencieux... 266 00:28:16,280 --> 00:28:20,064 S'il se réveille maintenant, c'est une tentative de meurtre. 267 00:28:21,869 --> 00:28:23,529 On n'a pas le choix. 268 00:28:32,212 --> 00:28:34,086 Prends son portefeuille. 269 00:28:38,385 --> 00:28:40,543 Tes empreintes, c'est pas un problème. 270 00:28:41,471 --> 00:28:44,307 Regarde s'il y a un reçu de station service. 271 00:28:46,810 --> 00:28:47,759 Il n'y a rien. 272 00:28:47,978 --> 00:28:49,437 Remets-le. 273 00:28:52,065 --> 00:28:55,565 Va allumer la radio pour le bruit. 274 00:31:01,195 --> 00:31:02,523 La bombonne ! 275 00:31:47,449 --> 00:31:48,943 C'est fini ? 276 00:31:49,159 --> 00:31:50,404 C'est fini ! 277 00:31:55,415 --> 00:31:56,993 Ça va ? 278 00:32:38,041 --> 00:32:40,200 Tu t'en veux. 279 00:32:40,752 --> 00:32:41,950 Il ne faut pas. 280 00:32:48,635 --> 00:32:50,343 De le désirer, je veux dire. 281 00:32:51,722 --> 00:32:53,761 Moi, c'était pareil. 282 00:34:01,291 --> 00:34:03,118 Il a bougé. Il vivait encore. 283 00:35:04,271 --> 00:35:05,599 Il va vous aider. 284 00:35:08,275 --> 00:35:10,600 Regarde-les. C'est trop lourd. 285 00:35:13,322 --> 00:35:14,567 Je vous présente Irving. 286 00:35:17,326 --> 00:35:19,899 Il sait y faire. 287 00:35:20,078 --> 00:35:20,944 Permettez. 288 00:35:21,163 --> 00:35:22,443 - Ça va. - Je vous en prie. 289 00:35:24,166 --> 00:35:25,909 Pliez les genoux. 290 00:35:31,340 --> 00:35:32,834 De votre côté d'abord. 291 00:35:33,050 --> 00:35:33,880 Y a quoi, là-dedans ? 292 00:35:34,092 --> 00:35:35,207 Des livres. 293 00:35:41,767 --> 00:35:43,012 Attendez ! 294 00:35:43,227 --> 00:35:45,931 Je vous ai fait un gâteau pour le voyage. 295 00:35:48,607 --> 00:35:49,271 Allons-y. 296 00:35:52,110 --> 00:35:54,103 Elle est canon, la directrice. 297 00:35:56,907 --> 00:35:59,362 Mais la Nicole, c'est pas une rigolote. 298 00:36:07,793 --> 00:36:09,252 Vilain chien. 299 00:36:41,076 --> 00:36:43,199 Tu prends la mienne, moi la sienne. 300 00:36:43,412 --> 00:36:44,574 - Restons ensemble. - Bien sûr. 301 00:37:18,697 --> 00:37:21,733 À toutes les unités. Accident sur l'autoroute de Pennsylvanie. 302 00:37:21,950 --> 00:37:24,192 Sortie 12 fermée. 303 00:37:24,411 --> 00:37:27,447 Dans combien de temps pouvez-vous y être ? 304 00:38:00,739 --> 00:38:03,775 Ne vous inquiétez pas, on va vous sortir de là rapidement. 305 00:38:08,872 --> 00:38:10,616 Je peux être utile ? 306 00:38:10,874 --> 00:38:12,534 Non, tout va bien. 307 00:38:13,377 --> 00:38:15,001 Je peux emmener madame. 308 00:38:15,796 --> 00:38:17,587 Ça va. Elle roule encore. 309 00:38:17,798 --> 00:38:19,422 Non, votre pneu est à plat. 310 00:38:21,260 --> 00:38:22,837 Donnez-moi un coup de main. 311 00:38:27,057 --> 00:38:28,682 Désolée, c'est lourd... 312 00:38:29,810 --> 00:38:31,138 Des livres. 313 00:38:36,233 --> 00:38:37,431 Je peux vous aider ? 314 00:38:39,027 --> 00:38:41,981 Regagnez plutôt votre voiture. Vous ne pouvez rien faire. 315 00:38:42,823 --> 00:38:44,317 Merci beaucoup. 316 00:39:41,798 --> 00:39:43,127 Pousse ! 317 00:40:27,678 --> 00:40:29,006 Ça va. Allons-y. 318 00:40:42,526 --> 00:40:44,234 Va éteindre. 319 00:41:25,569 --> 00:41:26,944 Merde. 320 00:41:37,748 --> 00:41:39,372 Salaud. 321 00:41:42,169 --> 00:41:45,039 Bon, c'est fini. Tirons-nous. 322 00:42:00,229 --> 00:42:02,387 Il ne nous fera plus de mal. 323 00:42:02,773 --> 00:42:04,516 Et maintenant, on fait quoi ? 324 00:42:05,025 --> 00:42:07,267 On attend que le corps remonte. 325 00:42:07,778 --> 00:42:10,269 Ils feront une autopsie. 326 00:42:10,822 --> 00:42:12,614 Il était soûl, il est tombé. 327 00:42:12,991 --> 00:42:14,818 Il remontera quand ? 328 00:42:16,328 --> 00:42:17,906 Demain, peut-être. 329 00:42:20,457 --> 00:42:22,616 Arrête, ça te va pas. 330 00:42:52,990 --> 00:42:54,448 Pourquoi il remonte pas ? 331 00:42:54,658 --> 00:42:55,986 Ça viendra. 332 00:42:56,410 --> 00:42:57,785 Patience. 333 00:42:57,995 --> 00:43:00,034 Je ne tiendrai jamais le coup. 334 00:43:00,247 --> 00:43:02,405 Je te conseille d'essayer. 335 00:43:02,791 --> 00:43:04,831 Ce n'est pas une peccadille. 336 00:43:05,043 --> 00:43:08,709 Tu as tué ton mari. Ça mérite une très mauvaise note. 337 00:43:08,922 --> 00:43:10,298 Compris ? 338 00:43:15,095 --> 00:43:17,004 Tu es si calme. 339 00:43:18,015 --> 00:43:19,094 Regarde-toi. 340 00:43:19,808 --> 00:43:21,350 Tu t'es coiffée. 341 00:43:21,810 --> 00:43:23,518 Tu t'es maquillée. 342 00:43:23,729 --> 00:43:26,101 C'est un jour comme les autres. 343 00:43:26,607 --> 00:43:29,442 On a fait ce qu'on avait à faire. C'est fait. 344 00:43:31,278 --> 00:43:33,271 Légitime défense. 345 00:43:33,864 --> 00:43:37,447 Tu l'as supporté trop longtemps. Tu l'as enfin envoyé chier. 346 00:43:37,784 --> 00:43:40,192 Tu as bien fait. On l'emmerde. 347 00:43:40,537 --> 00:43:42,115 On les emmerde tous. 348 00:43:43,207 --> 00:43:45,495 On emmerde tout le monde sauf toi. 349 00:43:46,043 --> 00:43:46,992 Plus ou moins. 350 00:43:47,211 --> 00:43:48,456 Allez... 351 00:43:50,297 --> 00:43:51,839 en place ! 352 00:44:25,374 --> 00:44:26,369 Au féminin. 353 00:44:38,262 --> 00:44:41,880 - Quand le chat n'est pas là... - Oui, on dirait... 354 00:44:42,099 --> 00:44:43,095 Pas du tout ! 355 00:44:43,308 --> 00:44:46,558 Avec Guy, on a décidé de changer de fournisseur. 356 00:44:46,770 --> 00:44:48,264 Les portions sont plus petites. 357 00:44:48,480 --> 00:44:49,595 M. Baran est ici ? 358 00:44:50,023 --> 00:44:52,645 Sa voiture est de nouveau au garage après le week-end. 359 00:44:52,860 --> 00:44:53,725 Pardon ? 360 00:44:53,944 --> 00:44:55,853 Pourriez-vous lui demander... 361 00:44:56,071 --> 00:44:59,606 s'il assure ses cours demain ? Je ne peux absolument pas... 362 00:45:01,535 --> 00:45:03,243 - Imbécile. - Quoi ? 363 00:45:03,954 --> 00:45:07,240 Vous la torturez. Vous ne voyez pas qu'elle ignore où il est ? 364 00:45:07,457 --> 00:45:08,868 Je vous en prie. 365 00:45:09,084 --> 00:45:10,626 Les élèves... 366 00:45:11,086 --> 00:45:14,537 Je ne vous en veux pas, il aurait pu penser à vous... 367 00:45:14,756 --> 00:45:16,251 Enfin, à elle... 368 00:45:36,028 --> 00:45:38,186 Tu attires l'attention. 369 00:45:38,906 --> 00:45:40,732 J'ai le droit de me morfondre... 370 00:45:41,325 --> 00:45:43,317 Mon mari a disparu. 371 00:45:45,162 --> 00:45:47,783 Tu te sentiras mieux quand le corps remontera. 372 00:45:49,082 --> 00:45:50,826 Ça me requinque toujours. 373 00:45:54,421 --> 00:45:55,880 Que disent tes saints ? 374 00:45:57,674 --> 00:46:00,082 Je me morfonds, je ne prie pas. 375 00:46:00,511 --> 00:46:02,302 Tu as perdu la foi ? 376 00:46:03,430 --> 00:46:06,182 Moi, je ne l'ai jamais vraiment eue. 377 00:46:06,767 --> 00:46:08,641 Jamais cru à tout ça. 378 00:46:09,019 --> 00:46:12,720 Dieu, la Vierge Marie, que la vie commence à 40 ans. 379 00:46:12,940 --> 00:46:15,513 Que l'homme est fondamentalement bon. 380 00:46:17,277 --> 00:46:19,899 Bientôt, nous serons pareilles. 381 00:46:20,280 --> 00:46:22,356 Tu vois, ça finit par s'arranger. 382 00:46:26,161 --> 00:46:27,620 Je rentre. 383 00:46:28,497 --> 00:46:31,118 Ce n'était pas malin de changer la bouffe. 384 00:46:31,333 --> 00:46:32,993 Jamais il ne l'aurait fait de son vivant. 385 00:46:33,210 --> 00:46:35,368 À quoi bon l'avoir tué, alors ? 386 00:46:35,838 --> 00:46:38,708 Moi, j'aime améliorer le sort des enfants. 387 00:46:40,133 --> 00:46:43,965 La peine de mort pour un poulet rôti, j'aime mieux pas. 388 00:46:44,179 --> 00:46:45,638 Pourquoi tu l'as tué ? 389 00:46:46,557 --> 00:46:48,134 Tu pouvais le quitter. 390 00:46:48,392 --> 00:46:50,052 Tu pouvais partir d'ici. 391 00:46:51,895 --> 00:46:53,971 Il me sous-estimait. 392 00:47:05,409 --> 00:47:08,114 Arrête de regarder. On nous observe. 393 00:47:08,328 --> 00:47:10,036 Je n'en peux plus. 394 00:47:12,749 --> 00:47:14,030 Enfin. 395 00:47:16,003 --> 00:47:19,087 Il faut aller chercher le filet dans l'appentis. 396 00:47:19,298 --> 00:47:20,840 Qui veut y aller ? 397 00:47:23,927 --> 00:47:25,719 Desantis. 398 00:47:30,517 --> 00:47:32,842 Il faut vider la piscine. 399 00:47:33,103 --> 00:47:34,432 Je les repêche. 400 00:47:35,856 --> 00:47:37,480 - Pourquoi pas ? - C'est un enfant. 401 00:47:37,691 --> 00:47:39,434 Vas-y, cherche-les. 402 00:47:56,960 --> 00:47:58,620 Il y a quelque chose. 403 00:48:11,892 --> 00:48:12,888 Un briquet. 404 00:48:13,477 --> 00:48:15,469 Celui de M. Baran. 405 00:48:15,771 --> 00:48:18,143 Le gros plan du bureau, il jouait avec. 406 00:48:18,357 --> 00:48:19,555 Tu as vu autre chose ? 407 00:48:20,901 --> 00:48:23,226 Bien. Va te changer. 408 00:48:23,445 --> 00:48:25,901 Porte-le dans le bureau de M. Baran. 409 00:48:26,740 --> 00:48:28,365 Il faut vider la piscine. 410 00:48:28,575 --> 00:48:31,742 - Et la remplir ? - M. Baran décidera. 411 00:48:31,995 --> 00:48:35,779 Ça suffit, tout le monde. Rentrez en classe. 412 00:48:35,999 --> 00:48:36,995 Allez. 413 00:48:40,921 --> 00:48:43,590 Vous voulez bien vider la piscine ? 414 00:48:43,882 --> 00:48:45,756 J'ai l'ordre de ne pas le faire. 415 00:48:46,134 --> 00:48:47,677 Mes clés sont dedans. 416 00:48:48,053 --> 00:48:49,298 S'il vous plaît. 417 00:48:51,390 --> 00:48:52,932 Tout de suite. 418 00:48:55,185 --> 00:48:56,727 Voici le pénis... 419 00:48:57,104 --> 00:48:58,895 et le scrotum... 420 00:48:59,106 --> 00:49:02,557 qui renferme les testicules. 421 00:49:03,527 --> 00:49:07,394 Vers l'âge de 14 ans, plus ou moins... 422 00:49:07,614 --> 00:49:10,284 les testicules commencent à sécréter ce qu'on appelle une hormone. 423 00:49:11,118 --> 00:49:13,739 Qui déclenche des changements. 424 00:49:13,954 --> 00:49:16,279 Les poils commencent à pousser... 425 00:49:22,045 --> 00:49:26,126 - M. Gannon, qu'est-ce que c'est ? - L'écoulement est bouché. 426 00:49:26,341 --> 00:49:29,757 C'est le bruit de la pompe. 427 00:49:39,605 --> 00:49:41,514 Allez-y, Nunez. 428 00:50:31,657 --> 00:50:33,696 Mme Baran s'est évanouie ! 429 00:50:36,828 --> 00:50:38,738 - Un médecin. - J'y vais. 430 00:50:52,553 --> 00:50:54,960 Le médecin est inquiet. 431 00:50:55,180 --> 00:50:56,259 Il pense que c'est grave. 432 00:50:56,515 --> 00:50:58,057 Mais où est le corps ? 433 00:50:58,475 --> 00:51:00,764 On l'a enlevé, manifestement. 434 00:51:00,978 --> 00:51:03,219 On nous a vues ? 435 00:51:04,147 --> 00:51:06,389 Je ne sais pas. Peut-être. 436 00:51:08,777 --> 00:51:10,188 Il faut le retrouver. 437 00:51:11,947 --> 00:51:16,360 On ne change rien. C'est encore mieux si on ignore où il est. 438 00:51:16,577 --> 00:51:19,246 Si on ne le retrouve pas, tant mieux. 439 00:51:19,454 --> 00:51:22,159 Tu as pris ton médicament ? 440 00:51:22,749 --> 00:51:24,541 Faut être naturelles. 441 00:51:24,751 --> 00:51:26,744 Commence à poser des questions. 442 00:51:26,962 --> 00:51:30,876 Inquiète-toi, comme s'il avait vraiment disparu. 443 00:51:37,097 --> 00:51:38,176 Quoi ? 444 00:51:38,390 --> 00:51:40,050 Son costume... 445 00:52:08,545 --> 00:52:11,961 Je peux les avoir dans 20 minutes ? 446 00:52:32,569 --> 00:52:33,814 Interroge-la. 447 00:52:41,537 --> 00:52:44,573 Qu'elle nous appelle, si elle voit quelque chose. 448 00:52:53,924 --> 00:52:55,169 Il a disparu... 449 00:53:13,777 --> 00:53:16,482 On prend les photos, et on s'en va. 450 00:53:35,465 --> 00:53:39,084 On nous espionne. Avec l'appareil-photo de Guy. 451 00:53:49,688 --> 00:53:51,313 Faut manger, chérie. 452 00:53:51,523 --> 00:53:53,563 Je n'ai pas faim. 453 00:53:53,775 --> 00:53:55,400 Il est mort ! 454 00:53:57,779 --> 00:54:01,113 Nous l'avons tué ensemble. Tu l'as vu mourir. 455 00:54:05,037 --> 00:54:06,531 Et les photos ? 456 00:54:06,747 --> 00:54:09,748 On a dû les prendre avant sa mort. 457 00:54:11,168 --> 00:54:12,164 D'accord ? 458 00:54:12,377 --> 00:54:13,291 Qui ? 459 00:54:13,545 --> 00:54:16,582 On le saura quand ils nous feront chanter. 460 00:54:17,257 --> 00:54:18,538 Il est mort. 461 00:54:18,759 --> 00:54:20,502 Ça, c'est autre chose. 462 00:54:21,637 --> 00:54:23,795 Je ne t'avais pas tout dit. 463 00:54:26,517 --> 00:54:27,797 Ouvre. 464 00:54:32,397 --> 00:54:35,434 Il l'a détourné sur le compte du collège. 465 00:54:35,692 --> 00:54:40,604 Il m'a dit qu'on le lui avait volé. Je l'ai retrouvé en cherchant le corps. 466 00:54:41,114 --> 00:54:42,822 Tu l'as tué pour l'argent. 467 00:54:43,033 --> 00:54:45,654 Crois-moi, c'était pas la seule raison. 468 00:54:47,079 --> 00:54:49,237 Il y a 50 000 dollars. 469 00:54:49,456 --> 00:54:50,619 Partageons-les. 470 00:54:50,832 --> 00:54:53,952 Ça paiera tes poulets rôtis. 471 00:54:55,379 --> 00:54:57,206 Je peux prévenir la police. 472 00:54:57,798 --> 00:54:59,541 Dire ce que nous avons fait. 473 00:55:00,634 --> 00:55:02,342 Ce que tu as fait. 474 00:55:02,636 --> 00:55:04,463 Nous l'avons fait ensemble. 475 00:55:04,680 --> 00:55:07,716 Ça me rapporte quoi ? 476 00:55:07,933 --> 00:55:09,926 L'épouse récupère le collège... 477 00:55:10,143 --> 00:55:11,935 l'argent, sa liberté... 478 00:55:12,145 --> 00:55:13,972 et l'autre femme a quoi ? 479 00:55:14,648 --> 00:55:15,846 Rien. 480 00:55:16,233 --> 00:55:17,976 C'est ce que dira la police. 481 00:55:24,116 --> 00:55:26,239 Je dirai que nous sommes amantes. 482 00:55:26,451 --> 00:55:29,618 Pas mal pour une bonne sœur. 483 00:55:30,998 --> 00:55:33,405 Je croyais qu'on avait la même raison. 484 00:55:34,251 --> 00:55:36,327 On l'avait. 485 00:55:37,504 --> 00:55:39,497 J'en avais une en plus, voilà. 486 00:55:41,884 --> 00:55:43,923 Pardon de t'avoir menti. 487 00:55:44,261 --> 00:55:46,052 Je ne pourrais plus aujourd'hui. 488 00:55:48,765 --> 00:55:51,221 Si tu l'avais pas retrouvé... 489 00:55:51,852 --> 00:55:55,636 Tu as tué la seule personne qui pouvait te dire où c'était. 490 00:55:57,024 --> 00:55:59,100 Il a dit qu'on était associés. 491 00:55:59,359 --> 00:56:01,352 Puis il a agi seul. 492 00:56:47,157 --> 00:56:49,316 - Où vas-tu ? - Faut que j'y aille. 493 00:56:49,618 --> 00:56:50,781 De quoi tu parles ? 494 00:56:53,789 --> 00:56:58,747 C'était sous ma porte ce matin. On a retrouvé Guy. 495 00:56:59,294 --> 00:57:01,334 C'est à Sunbury. À 30 km. 496 00:57:01,588 --> 00:57:03,332 Comment est-ce possible ? 497 00:57:03,590 --> 00:57:06,128 Je ne sais pas. On a dû le jeter dans le fleuve. 498 00:57:06,802 --> 00:57:11,215 Il faudrait d'abord appeler la police, dire qu'il a disparu. 499 00:57:11,473 --> 00:57:12,848 J'y vais. C'est lui. 500 00:57:13,100 --> 00:57:13,716 Bien, je t'accompagne. 501 00:57:31,076 --> 00:57:34,326 Je vais attendre. Ça va. 502 00:57:34,580 --> 00:57:37,415 - Vous pouvez attendre là. - Non, ça va. 503 00:57:38,208 --> 00:57:39,239 Mais... 504 00:57:39,501 --> 00:57:41,079 qu'il m'oublie pas. 505 00:57:41,628 --> 00:57:43,455 Vous n'allez pas l'allumer ? 506 00:57:44,006 --> 00:57:46,544 On peut les allumer ? En Amérique ? 507 00:57:46,884 --> 00:57:48,710 Non, j'arrête. Nicoret. 508 00:57:52,598 --> 00:57:54,140 Excusez-moi. 509 00:57:54,600 --> 00:57:56,592 Mon mari a disparu. 510 00:57:58,854 --> 00:58:00,811 C'est peut-être lui. 511 00:58:01,064 --> 00:58:01,899 Depuis longtemps ? 512 00:58:01,899 --> 00:58:03,097 4 jours. 513 00:58:03,400 --> 00:58:05,143 Vous avez prévenu la police ? 514 00:58:09,406 --> 00:58:11,233 Il s'était déjà absenté sans prévenir ? 515 00:58:11,491 --> 00:58:13,365 Le signalement correspond. 516 00:58:14,703 --> 00:58:17,111 1 m 83, 75 kg. 517 00:58:17,372 --> 00:58:18,037 C'est ça. 518 00:58:18,290 --> 00:58:19,488 Décrivez ses vêtements. 519 00:58:19,875 --> 00:58:21,914 Le cadavre était nu. C'est écrit. 520 00:58:22,169 --> 00:58:24,043 On dit pas tout à la presse. 521 00:58:24,588 --> 00:58:27,293 Je ne l'ai pas vu le jour de sa disparition. 522 00:58:28,133 --> 00:58:29,462 Des bijoux ? 523 00:58:30,260 --> 00:58:32,169 Une alliance, c'est tout. 524 00:58:32,846 --> 00:58:34,638 Il ne la porte pas toujours. 525 00:58:36,016 --> 00:58:37,759 Je peux voir le corps ? 526 00:58:39,686 --> 00:58:40,931 Pas de cicatrice ? 527 00:58:44,233 --> 00:58:46,059 Je vois... Non. 528 00:58:48,070 --> 00:58:49,184 Attendez. 529 00:58:52,282 --> 00:58:54,524 Je crois que sa femme est là. 530 00:59:08,465 --> 00:59:11,466 Je vous préviens : le sable fait des dégâts. 531 00:59:18,267 --> 00:59:19,975 C'est votre mari ? 532 00:59:31,321 --> 00:59:32,436 Pauvre petite. 533 00:59:32,698 --> 00:59:35,485 C'était pas son mari. 534 01:00:02,895 --> 01:00:03,808 Qui êtes-vous ? 535 01:00:04,062 --> 01:00:05,391 Je ne vous dérange pas ? 536 01:00:06,523 --> 01:00:07,768 Asseyez-vous. 537 01:00:11,111 --> 01:00:12,689 Café, s'il vous plaît. 538 01:00:14,907 --> 01:00:16,816 Je vous ai vue chez le shérif. 539 01:00:17,075 --> 01:00:19,531 J'ai noté votre nom sur le formulaire. 540 01:00:19,786 --> 01:00:21,281 Shirley Vogel. 541 01:00:23,123 --> 01:00:24,534 Vous êtes de la police ? 542 01:00:25,459 --> 01:00:27,665 Le genre Drôles de dames. 543 01:00:27,920 --> 01:00:31,704 Elles m'ont rencontrée pour le scénar. Des filles sympa. 544 01:00:32,549 --> 01:00:34,376 Je dis "filles", je suis pas politiquement correcte. 545 01:00:36,178 --> 01:00:40,306 10 ans plus tard, je me retrouve en congé de maladie. Cancer. 546 01:00:40,766 --> 01:00:41,596 Du toc. 547 01:00:42,476 --> 01:00:43,507 Navrée. 548 01:00:43,769 --> 01:00:45,596 Bah, je m'y attendais. 549 01:00:45,854 --> 01:00:48,392 Ma famille : Jamais 2 nichons dans un cercueil. 550 01:00:49,566 --> 01:00:50,847 Pardon, mais... 551 01:00:51,109 --> 01:00:52,568 pour quelle raison... 552 01:00:53,153 --> 01:00:54,398 Votre mari. 553 01:00:57,616 --> 01:01:00,487 Je peux avoir mon café ? 554 01:01:01,161 --> 01:01:02,324 Vous voulez dire... 555 01:01:03,413 --> 01:01:04,789 Oh, je suis sûre qu'il reviendra. 556 01:01:05,040 --> 01:01:08,705 Rejeté par la mer. Vous avez fait tout ce chemin, depuis... 557 01:01:08,961 --> 01:01:10,206 c'est très aimable mais... 558 01:01:11,129 --> 01:01:14,249 De quoi je me mêle ? Vous avez raison. 559 01:01:15,759 --> 01:01:17,503 Je connais un flic à Hazelton. 560 01:01:17,803 --> 01:01:19,926 Si je l'appelle, il viendra vous voir. 561 01:01:20,180 --> 01:01:22,054 Je ne veux rien d'officiel. 562 01:01:23,058 --> 01:01:25,300 S'il faisait ça... exprès. 563 01:01:26,603 --> 01:01:28,430 Je vous comprends. 564 01:01:29,231 --> 01:01:30,511 Les hommes. 565 01:01:33,235 --> 01:01:35,393 Comment peuvent-ils dormir la nuit ? 566 01:01:37,406 --> 01:01:40,941 Ils couchent... Voilà comment ils dorment. 567 01:01:42,035 --> 01:01:44,194 Il est peut-être déjà rentré. 568 01:01:45,122 --> 01:01:46,865 Non, mais quel trou. 569 01:01:47,124 --> 01:01:48,915 C'est pas le Hilton. 570 01:01:49,543 --> 01:01:51,701 Il sera furieux si je préviens la police. 571 01:01:52,337 --> 01:01:56,964 C'est ce que je dis. Une fois entre leurs pattes... 572 01:01:57,342 --> 01:02:00,462 Je ne suis pas riche. On dirige un collège. 573 01:02:01,972 --> 01:02:05,258 Surtout pas la police. Vous devez éviter ce genre de publicité. 574 01:02:07,352 --> 01:02:08,384 En 2 ou 3 jours... 575 01:02:08,645 --> 01:02:12,429 je le retrouve chez une poule et je lui fous la trouille. 576 01:02:13,483 --> 01:02:15,393 Là, vous auriez du mal... 577 01:02:16,612 --> 01:02:17,643 Écoutez... 578 01:02:17,905 --> 01:02:19,862 Je ne veux pas d'argent. 579 01:02:20,449 --> 01:02:24,316 Regardez-moi. Je parcours la région pour rencontrer... 580 01:02:24,578 --> 01:02:27,199 des types que je blairais pas autrefois. 581 01:02:28,624 --> 01:02:30,533 Ça m'occuperait. 582 01:02:34,171 --> 01:02:35,748 Vous avez jamais fumé ? 583 01:02:40,135 --> 01:02:44,215 Regardez-moi cet emballage. C'est quoi ? Un morceau de la vraie croix. 584 01:02:46,558 --> 01:02:47,554 Pas faim ? 585 01:02:48,644 --> 01:02:50,932 Je devrais manger... 586 01:02:52,564 --> 01:02:54,557 Vous savez ce qui ne va pas ? 587 01:02:55,108 --> 01:02:56,484 Vous vous sentez coupable. 588 01:02:58,737 --> 01:03:00,279 Pas du tout. 589 01:03:00,739 --> 01:03:02,364 C'est pas votre faute. 590 01:03:02,741 --> 01:03:05,149 C'est les hommes. La testostérone. 591 01:03:06,245 --> 01:03:08,403 On devrait en faire des bombes. 592 01:03:09,998 --> 01:03:10,780 Je peux ? 593 01:04:03,635 --> 01:04:06,802 Mme Baran demande mon intervention... officieuse. 594 01:04:09,099 --> 01:04:11,637 Miss... Vogel. On dit inspecteur ? 595 01:04:14,730 --> 01:04:19,688 Franchement, inspecteur, il ne faut pas exagérer. Ça nous est déjà arrivé. 596 01:04:20,402 --> 01:04:21,777 Nous ? 597 01:04:24,239 --> 01:04:27,193 "Nous". C'est l'infirmière du collège ? 598 01:04:27,993 --> 01:04:30,151 Quand l'avez-vous vu pour la dernière fois ? 599 01:04:30,746 --> 01:04:32,537 Samedi dernier. 600 01:04:34,458 --> 01:04:39,120 Il dormait quand nous sommes parties. Nous sommes allées chez Nicole. 601 01:04:40,714 --> 01:04:42,707 Ça doit être sympa quand elle est pleine. 602 01:04:42,966 --> 01:04:45,457 Ce n'est pas dangereux, de la laisser vide ? 603 01:04:45,719 --> 01:04:47,795 Nous y avions perdu des clés. 604 01:04:48,055 --> 01:04:52,218 Nous devons rejoindre nos élèves. C'est la semaine des corvées. 605 01:04:52,476 --> 01:04:56,224 J'ai vu. C'est économique que les enfants fassent l'entretien. 606 01:04:56,480 --> 01:04:58,188 Ces vieilles bâtisses. 607 01:04:58,440 --> 01:05:00,896 Ses amis ignorent où il est ? 608 01:05:01,151 --> 01:05:03,820 On n'a pas demandé. C'est gênant. 609 01:05:04,071 --> 01:05:06,941 "Mon mari a disparu. Vous l'avez vu ?" 610 01:05:07,658 --> 01:05:08,986 Son mari... 611 01:05:09,243 --> 01:05:10,737 Moi, ça ne me gênerait pas. 612 01:05:10,994 --> 01:05:14,031 Je peux voir son carnet d'adresses ? 613 01:05:16,250 --> 01:05:18,823 Nous ne devrions pas en faire une montagne. 614 01:05:19,086 --> 01:05:22,122 Tout juste. Vous imaginez, des flics partout ici ? 615 01:05:22,381 --> 01:05:24,919 Il n'y aurait pas de quoi se vanter. 616 01:05:25,175 --> 01:05:26,206 Soyons discrètes. 617 01:05:26,468 --> 01:05:28,093 Vous me montrez les affaires de votre mari ? 618 01:05:28,345 --> 01:05:29,460 Bien sûr. 619 01:05:32,808 --> 01:05:34,599 J'ai été ravie. 620 01:05:45,487 --> 01:05:48,192 Quelle chance. La facture du téléphone. 621 01:05:49,283 --> 01:05:50,825 Elle est arrivée ce matin. 622 01:05:52,828 --> 01:05:53,658 Je peux ? 623 01:06:00,043 --> 01:06:01,835 Sans doute Miss Horner. 624 01:06:02,087 --> 01:06:04,127 Pittsburgh. Au début du mois. 625 01:06:04,381 --> 01:06:07,501 Il m'arrive de l'appeler quand elle y va en week-end. 626 01:06:09,303 --> 01:06:10,548 53 minutes. 627 01:06:10,804 --> 01:06:13,093 72 minutes. Bavardage de copines. 628 01:06:16,643 --> 01:06:18,351 Ça va jusqu'à lundi. 629 01:06:18,604 --> 01:06:20,561 Il ne vous y a pas appelée ? 630 01:06:23,025 --> 01:06:24,816 C'est quoi, sa voiture ? 631 01:06:25,068 --> 01:06:27,773 Nous n'en avons qu'une, la cherokee. 632 01:06:28,030 --> 01:06:30,106 Comment avez-vous cassé le stop ? 633 01:06:30,449 --> 01:06:31,860 Je ne sais pas, c'est pas récent. 634 01:06:33,785 --> 01:06:35,944 Que portait-il quand il a disparu ? 635 01:06:36,872 --> 01:06:38,781 Son costume bleu. 636 01:06:40,209 --> 01:06:41,786 Je peux voir la penderie ? 637 01:06:48,008 --> 01:06:49,253 Il n'est pas là. 638 01:06:49,510 --> 01:06:50,968 Son costume bleu. 639 01:06:51,470 --> 01:06:54,139 Et sa ceinture... à boucle d'argent. 640 01:06:54,389 --> 01:06:57,640 Vous le voyez au 1 er coup d'œil. Bravo. 641 01:06:58,143 --> 01:07:01,477 Une place pour chaque chose et chaque chose à sa place. 642 01:07:02,272 --> 01:07:03,766 Serait-il trop tard ? 643 01:07:04,024 --> 01:07:06,480 Il y a des caméras dehors. 644 01:07:06,735 --> 01:07:07,435 Les infos ? 645 01:07:07,694 --> 01:07:10,612 C'est pour la promo du collège. 646 01:07:10,864 --> 01:07:12,857 Vous avez fini ? Je suis fatiguée. 647 01:07:13,116 --> 01:07:14,315 Bien sûr. 648 01:07:15,327 --> 01:07:16,525 Le carnet d'adresses ? 649 01:07:16,787 --> 01:07:18,162 Dans son bureau. 650 01:07:18,497 --> 01:07:19,659 Je trouverai. 651 01:07:23,502 --> 01:07:27,202 Une dernière chose. Ce n'est pas ce costume-là ? 652 01:07:30,926 --> 01:07:34,591 Il faut que tu prennes les élèves de Goss. Vous êtes encore là ? 653 01:07:34,847 --> 01:07:39,176 Je me demandais si c'est le costume en question. 654 01:07:39,977 --> 01:07:41,803 Il lui ressemble. Il en avait deux. 655 01:07:43,689 --> 01:07:46,358 Je vais voir les autres professeurs. 656 01:07:54,741 --> 01:07:55,856 Pourquoi l'as-tu amenée ? 657 01:07:56,410 --> 01:08:00,454 Je suis censée être inquiète. Ça nous évite la police, non ? 658 01:08:01,206 --> 01:08:02,535 Très bien. 659 01:08:02,833 --> 01:08:07,127 Elle devrait porter une prothèse. Je hais ce côté ostentatoire. 660 01:08:09,882 --> 01:08:12,207 Je suis vraiment fatiguée. 661 01:08:17,556 --> 01:08:19,134 Tu t'en es bien tirée. 662 01:08:19,892 --> 01:08:21,302 J'ai tout entendu. 663 01:08:23,145 --> 01:08:25,387 Ne la vois plus toute seule. 664 01:08:29,776 --> 01:08:30,975 C'est promis ? 665 01:08:41,830 --> 01:08:43,538 Vous pouvez me la tirer ? 666 01:08:43,790 --> 01:08:45,748 Et même vous faire une copie. 667 01:08:52,799 --> 01:08:56,215 C'est de 1 ère bourre. À usage interne. 668 01:08:56,470 --> 01:08:59,720 "Fumier" serait encore un compliment pour ce mec. 669 01:08:59,973 --> 01:09:01,218 Comme pour la plupart. 670 01:09:03,936 --> 01:09:05,928 Il me faut celle-là aussi. 671 01:09:14,905 --> 01:09:18,737 Si x égale 4, x moins 2 égale ? 672 01:09:18,992 --> 01:09:19,657 2. 673 01:09:19,826 --> 01:09:20,609 Très bien. 674 01:09:20,661 --> 01:09:24,077 10 plus x, si x égale 3 ? 675 01:09:25,415 --> 01:09:26,495 Je te parle. 676 01:09:26,750 --> 01:09:27,995 13. 677 01:09:28,252 --> 01:09:29,331 Merci. 678 01:09:36,426 --> 01:09:40,756 Continuez à travailler vos équations. Je reviens. Et restez à vos places. 679 01:09:51,817 --> 01:09:53,525 Miss Horner. 680 01:09:54,069 --> 01:09:56,821 Lisa campos. 681 01:09:59,658 --> 01:10:02,066 Miss campos cherche Guy. 682 01:10:03,912 --> 01:10:08,574 Mme Baran vous a dit qu'il était en voyage d'affaires. 683 01:10:09,168 --> 01:10:11,493 Mais non... 684 01:10:12,838 --> 01:10:14,877 Quelqu'un doit payer. 685 01:10:15,132 --> 01:10:16,460 Il a promis mais... 686 01:10:16,717 --> 01:10:20,417 j'ai réfléchi. Je veux pas attendre un mois, comme il a dit. 687 01:10:22,389 --> 01:10:23,338 Explique. 688 01:10:24,183 --> 01:10:26,555 Miss campos est enceinte. 689 01:10:27,102 --> 01:10:29,937 "Un enfant lui naîtra"... 690 01:10:32,441 --> 01:10:34,350 Quel rapport avec M. Baran ? 691 01:10:34,693 --> 01:10:35,689 D'après vous ? 692 01:10:36,528 --> 01:10:38,687 Pourquoi croyez-vous que c'est Guy ? 693 01:10:39,323 --> 01:10:42,608 C'est ce qu'il a dit. Mais je suis bien placée. 694 01:10:43,577 --> 01:10:45,700 Je couche pas avec tout le monde. 695 01:10:45,954 --> 01:10:47,496 Il a dit qu'il paierait. 696 01:10:47,748 --> 01:10:50,832 J'ai déjà trop tiré sur ma carte de crédit. 697 01:11:04,806 --> 01:11:07,511 Vous êtes absolument sûre que c'est lui ? 698 01:11:08,393 --> 01:11:09,888 Ça la regarde ? 699 01:11:10,562 --> 01:11:12,021 L'avortement, c'est meurtrier. 700 01:11:12,272 --> 01:11:14,846 Je me ferai anesthésier. 701 01:11:15,150 --> 01:11:17,059 Ça coûtera combien ? 702 01:11:17,402 --> 01:11:20,320 650 dollars... et c'est une clinique. 703 01:11:20,656 --> 01:11:24,190 J'escroque personne, vous savez. Je réclame ce qu'il a promis. 704 01:11:24,451 --> 01:11:25,482 Et puis... 705 01:11:25,911 --> 01:11:27,654 c'est votre mari. 706 01:11:27,996 --> 01:11:30,072 Vous voudriez pas que j'aie un enfant de lui. 707 01:11:34,378 --> 01:11:38,162 Je serais pas venue, mais il a dit que vous étiez au courant pour ses copines. 708 01:11:50,143 --> 01:11:53,595 Et dites-lui de plus m'appeler quand il rentrera. 709 01:11:54,314 --> 01:11:55,939 Y a des limites. 710 01:11:57,860 --> 01:11:59,567 Au fait... 711 01:12:01,655 --> 01:12:04,276 quand l'avez-vous vu pour la dernière fois ? 712 01:12:06,201 --> 01:12:07,530 Dimanche. 713 01:12:07,786 --> 01:12:09,328 Je suis passée. 714 01:12:09,580 --> 01:12:11,905 Il était vraiment en pétard. 715 01:12:12,332 --> 01:12:14,242 J'ai cru que vous vous étiez disputés. 716 01:12:15,460 --> 01:12:16,623 Faites-vous rembourser. 717 01:12:20,257 --> 01:12:21,502 Bon, ben... 718 01:12:21,967 --> 01:12:23,212 au revoir. 719 01:12:28,223 --> 01:12:29,848 Tu savais ? 720 01:12:32,394 --> 01:12:34,221 Depuis l'automne dernier. 721 01:12:35,480 --> 01:12:37,105 Après ton arrivée. 722 01:12:39,151 --> 01:12:41,393 Tu aurais dû me le dire. 723 01:12:41,820 --> 01:12:45,154 Pourquoi te faire souffrir comme j'ai souffert ? 724 01:13:09,473 --> 01:13:11,300 Quelqu'un sait. 725 01:13:40,504 --> 01:13:45,082 J'ai fait des recherches au Sommier, avec le numéro d'immatriculation. 726 01:13:45,342 --> 01:13:47,500 Le carambolage de lundi soir... 727 01:13:47,761 --> 01:13:49,006 Il y était. 728 01:13:49,304 --> 01:13:53,384 D'après le rapport, sa voiture était une des vingt-deux. 729 01:13:53,642 --> 01:13:55,302 Le stop, vous disiez que c'était ancien. 730 01:13:56,061 --> 01:13:57,306 J'ai dit ça ? 731 01:13:58,438 --> 01:14:01,642 Disons qu'il est parti dimanche, en costume bleu. 732 01:14:01,900 --> 01:14:03,692 Il n'allait pas à Pittsburgh ? 733 01:14:03,944 --> 01:14:07,064 Nous savons qu'il a pris de l'essence dimanche à Williamsport. 734 01:14:07,781 --> 01:14:11,779 Mme Baran m'a donné le numéro de sa carte de crédit, ce matin. 735 01:14:13,787 --> 01:14:16,195 On dirait qu'il cherchait à vous voir. 736 01:14:16,540 --> 01:14:18,746 Pittsburgh, c'est grand. 737 01:14:20,294 --> 01:14:23,579 Vous n'avez aucune nouvelle depuis samedi ? 738 01:14:24,756 --> 01:14:27,082 On l'aurait pas oublié. 739 01:14:30,012 --> 01:14:31,210 Tu n'es pas de fouille ? 740 01:14:33,724 --> 01:14:35,432 À bientôt. 741 01:14:36,351 --> 01:14:37,976 Une chance qu'elle n'ait pas demandé. 742 01:14:38,228 --> 01:14:41,229 La carte n'a pas servi depuis. 743 01:14:41,607 --> 01:14:42,721 C'est quoi, la fouille ? 744 01:14:42,983 --> 01:14:45,474 Certains élèves sont d'anciens drogués. 745 01:14:45,736 --> 01:14:48,061 Comme mon fils, il y a des années. 746 01:14:48,322 --> 01:14:51,607 Avec mon mari, on les a faits, ces établissements. Il est mort. 747 01:14:51,867 --> 01:14:52,567 Votre mari ? 748 01:14:52,826 --> 01:14:53,692 Mon fils. 749 01:14:53,952 --> 01:14:55,612 Les gens qui se piquent... 750 01:14:55,871 --> 01:14:57,614 vous savez ce qui leur arrive. 751 01:14:57,873 --> 01:14:59,581 Mon ex est vivant. 752 01:14:59,833 --> 01:15:02,407 Il est bizarre, Dieu, non ? Vous avez un ex ? 753 01:15:02,669 --> 01:15:03,583 Pas officiel. 754 01:15:03,837 --> 01:15:07,087 Le mien se prenait pour un vrai cadeau. 755 01:15:07,341 --> 01:15:12,133 Comme si j'avais prié pour un homme qui se couche avec ses chaussettes. 756 01:15:12,513 --> 01:15:15,549 Pour moi, le paradis, c'est baiser pieds nus. 757 01:15:15,807 --> 01:15:17,467 Vous allez me faire pleurer. 758 01:15:17,726 --> 01:15:19,434 Pas la peine. 759 01:15:19,686 --> 01:15:22,806 Je l'ai viré. Le bon côté des choses. 760 01:15:23,065 --> 01:15:25,022 Trop bête pour qu'on le tue. 761 01:15:25,859 --> 01:15:28,184 Le sien, elle a jamais voulu le tuer ? 762 01:15:28,445 --> 01:15:29,524 Pourquoi ça ? 763 01:15:29,780 --> 01:15:31,903 Parce que vous couchez avec lui. 764 01:15:32,449 --> 01:15:35,118 Quelle perspicacité. Vous avez interrogé un prof... 765 01:15:35,369 --> 01:15:36,779 ou un élève ? 766 01:15:37,037 --> 01:15:39,445 Je sais, vous avez lu la pub du collège. 767 01:15:39,873 --> 01:15:40,952 Alors elle sait ? 768 01:15:41,208 --> 01:15:43,200 Bien sûr. Demandez-lui. 769 01:15:43,460 --> 01:15:46,911 Une ancienne bonne sœur, réfléchissez. 770 01:15:47,714 --> 01:15:48,912 Je me rappelle... 771 01:15:49,174 --> 01:15:52,009 elles ont disparu d'un seul coup. 772 01:15:52,427 --> 01:15:54,918 Et vous ? S'il refusait de la quitter. 773 01:15:55,305 --> 01:15:58,840 Si je n'arrive pas à lui prendre un homme, c'est moi que je tuerai. 774 01:16:00,477 --> 01:16:01,971 Ben... il l'a quittée... 775 01:16:02,229 --> 01:16:03,392 selon toute apparence. 776 01:16:03,647 --> 01:16:05,272 D'une manière ou d'une autre. 777 01:16:07,651 --> 01:16:09,478 À moins qu'il y ait autre chose... 778 01:16:09,736 --> 01:16:11,729 Oui. Une dernière chose. 779 01:16:12,990 --> 01:16:14,698 Guy enlevait ses chaussettes. 780 01:16:17,369 --> 01:16:18,614 "Enlevait" ? 781 01:16:19,246 --> 01:16:21,073 Vous voulez dire "enlève". 782 01:16:33,385 --> 01:16:35,508 C'est l'heure du dîner, Erik. 783 01:16:35,762 --> 01:16:38,384 Va les rejoindre. 784 01:16:39,099 --> 01:16:40,013 Ça va ? 785 01:16:44,062 --> 01:16:46,351 Tes camarades de table ne pourront pas commencer sans toi. 786 01:16:47,191 --> 01:16:49,895 C'est plus sympa, depuis qu'il est parti. 787 01:16:50,611 --> 01:16:52,734 J'espère qu'il reviendra jamais. 788 01:17:01,330 --> 01:17:03,951 - Où les as-tu trouvées ? - Je les ai trouvées hier. 789 01:17:04,208 --> 01:17:05,370 Donne-les-moi. 790 01:17:07,586 --> 01:17:08,332 Elles sont bien. 791 01:17:08,921 --> 01:17:11,838 - Seulement un peu rouillées. - Donne-les-moi. 792 01:17:23,227 --> 01:17:24,887 Ça ne veut rien dire. 793 01:17:25,103 --> 01:17:28,804 La piscine est vide, il les a vues au fond. 794 01:17:29,983 --> 01:17:31,727 Moi pas. Et toi ? 795 01:17:33,195 --> 01:17:36,778 Mais si elles étaient visibles ? Tu comprends pas ? 796 01:17:36,990 --> 01:17:38,947 Je comprends qu'on ne les a pas vues. 797 01:17:39,159 --> 01:17:40,903 Non, Guy nous observe. 798 01:17:41,787 --> 01:17:43,411 Il est vivant. 799 01:17:43,914 --> 01:17:46,322 Il est mort. Et je ne le regrette pas. 800 01:17:47,125 --> 01:17:50,411 Toi non plus, si tu regardes les choses en face. 801 01:17:51,046 --> 01:17:54,913 C'était bien, de le tuer. Comme de planter un arbre. 802 01:17:56,051 --> 01:17:58,209 Dieu existe peut-être. 803 01:17:59,346 --> 01:18:01,006 Qu'est-ce que tu racontes ? 804 01:18:02,474 --> 01:18:04,930 Je ne crois plus depuis si longtemps. 805 01:18:05,936 --> 01:18:08,344 Devant la piscine vide, j'ai pensé... 806 01:18:08,814 --> 01:18:10,723 Dieu existe peut-être. 807 01:18:11,525 --> 01:18:15,605 Il sait ce qu'on a fait, et il va nous punir. 808 01:18:16,905 --> 01:18:18,483 Pas Dieu... 809 01:18:18,699 --> 01:18:21,154 une femme flic avec un seul sein. 810 01:18:22,786 --> 01:18:24,862 Tu te moques toujours de moi. 811 01:18:26,331 --> 01:18:28,039 Comme faisait Guy. 812 01:18:29,042 --> 01:18:31,201 Il doit bien rire. 813 01:18:32,045 --> 01:18:34,121 Je ne me moque pas de toi. 814 01:18:35,465 --> 01:18:36,628 Si... 815 01:18:36,842 --> 01:18:37,873 un peu... 816 01:18:38,844 --> 01:18:40,219 Intérieurement. 817 01:18:44,349 --> 01:18:46,556 On est seule, sans Dieu, hein ? 818 01:18:47,644 --> 01:18:48,640 On est seule... 819 01:18:50,981 --> 01:18:52,144 point à la ligne. 820 01:19:48,205 --> 01:19:50,281 On remplit la piscine ! 821 01:22:41,628 --> 01:22:43,835 On aurait dû annuler. 822 01:22:44,214 --> 01:22:46,884 Tout va bien. Calme-toi. 823 01:22:49,094 --> 01:22:50,802 20 dollars qu'elles l'ont tué. 824 01:22:51,471 --> 01:22:52,670 Des gouines. 825 01:22:52,973 --> 01:22:55,429 Ça explique qu'elles te courent pas après. 826 01:22:59,396 --> 01:23:01,602 Il nous faudrait M. Baran. 827 01:23:01,857 --> 01:23:04,099 Toujours en voyage, on s'en passera. 828 01:23:04,318 --> 01:23:05,942 Je ne veux pas être filmée. 829 01:23:12,034 --> 01:23:13,148 C'est la journée portes ouvertes. 830 01:23:13,368 --> 01:23:15,906 C'est vos parents. 831 01:23:16,371 --> 01:23:20,535 Vous êtes contents, les enfants, mais pas soulagés, vu ? 832 01:23:21,919 --> 01:23:23,876 Contents de les voir... 833 01:23:24,087 --> 01:23:26,413 mais quel collège super ! 834 01:23:26,715 --> 01:23:29,502 Une ou deux mamans peuvent pleurer. 835 01:23:29,968 --> 01:23:31,427 - Qui veut ? - Ici. 836 01:23:32,054 --> 01:23:33,678 Bon, vous et vous. 837 01:23:34,681 --> 01:23:35,677 Sans exagérer. 838 01:23:36,058 --> 01:23:37,516 Les numéros. 839 01:23:38,060 --> 01:23:39,305 Numéro un. 840 01:23:40,771 --> 01:23:42,645 C'est M. Baran ? 841 01:23:43,315 --> 01:23:45,106 Qu'est-ce que vous racontez ? 842 01:23:45,400 --> 01:23:46,943 Au 1 er. À la fenêtre. 843 01:23:52,074 --> 01:23:53,532 Je vous le repasse. 844 01:24:08,340 --> 01:24:10,582 Il y a quelqu'un. 845 01:24:11,718 --> 01:24:13,296 C'est Guy. 846 01:25:41,266 --> 01:25:42,298 Que fais-tu ? 847 01:25:43,268 --> 01:25:46,222 Je jeûne et je prie pour nos péchés. 848 01:25:48,232 --> 01:25:50,224 Arrête ça. 849 01:25:50,859 --> 01:25:52,140 Rentre. 850 01:25:52,778 --> 01:25:54,272 Tu ne vas pas bien. 851 01:25:54,488 --> 01:25:58,865 Quand je m'endors, il faut que je le tue de nouveau. 852 01:25:59,743 --> 01:26:02,661 Quelqu'un joue au chat et à la souris avec nous. 853 01:26:03,914 --> 01:26:04,744 Rentre, maintenant. 854 01:26:06,416 --> 01:26:07,745 Tu es malade. 855 01:26:11,046 --> 01:26:12,374 C'est de l'eau bénite. 856 01:26:14,633 --> 01:26:15,546 Viens. 857 01:26:18,887 --> 01:26:21,343 En voilà des manières ! Rentrez ! 858 01:26:21,807 --> 01:26:22,886 Tirons-nous. 859 01:26:23,100 --> 01:26:24,214 Rentrez ! 860 01:26:34,319 --> 01:26:36,146 Où est ton médicament ? 861 01:26:36,363 --> 01:26:38,106 Je suis sûre qu'il est là. 862 01:26:38,824 --> 01:26:42,738 Tu n'en as plus. Je vais à la pharmacie. 863 01:26:45,914 --> 01:26:47,990 Tu devrais prendre ça. 864 01:26:49,626 --> 01:26:51,002 Tiens, vas-y. 865 01:26:52,963 --> 01:26:55,632 Tu dormiras avant mon retour. 866 01:26:55,841 --> 01:26:57,121 Je veux que tu partes. 867 01:26:58,051 --> 01:27:00,293 Non, que tu t'en ailles... 868 01:27:00,512 --> 01:27:02,220 que tu quittes le collège... 869 01:27:02,431 --> 01:27:03,380 pour de bon. 870 01:27:03,974 --> 01:27:05,599 Je ne te supporte plus. 871 01:27:08,228 --> 01:27:09,509 S'ils savaient. 872 01:27:09,730 --> 01:27:12,268 Ils sauront, si tu continues comme ça. 873 01:27:13,567 --> 01:27:17,565 L'Église te sauvera pas. Même en payant. 874 01:27:19,281 --> 01:27:21,819 Tu as donné mon argent à ce curé. 875 01:27:22,159 --> 01:27:24,780 L'argent devrait aller aux gens qui nous aiment... 876 01:27:24,995 --> 01:27:27,320 et qu'on aime. 877 01:27:29,750 --> 01:27:32,205 Ils ne t'aiment pas, ils se servent de toi. 878 01:27:32,419 --> 01:27:34,376 Et, par peur, tu te sers d'eux. 879 01:27:34,588 --> 01:27:38,253 Comme tu t'es servie de moi ? Tu as été un bon professeur. 880 01:27:38,467 --> 01:27:39,842 Tu étais sous-payée. 881 01:27:40,052 --> 01:27:42,721 - Tu adores jouer les victimes. - Va-t'en ! 882 01:27:42,930 --> 01:27:44,590 Fiche-moi la paix. 883 01:27:44,848 --> 01:27:49,724 Si c'est ce que tu veux. Entre saintes, un conseil... 884 01:27:49,937 --> 01:27:53,934 continue à prier. Ça te changera de t'agenouiller pour ça. 885 01:33:11,633 --> 01:33:13,044 Qui est là ? 886 01:34:24,540 --> 01:34:26,117 "La bombonne !" 887 01:34:56,780 --> 01:34:58,488 Il est mort. 888 01:35:02,369 --> 01:35:03,994 Dieu te pardonne... 889 01:35:04,204 --> 01:35:05,948 il est mort. 890 01:36:00,886 --> 01:36:03,803 T'es plus résistante que je croyais, petite garce. 891 01:36:12,189 --> 01:36:15,356 8 heures à sucer ce tuyau... 892 01:36:16,276 --> 01:36:17,818 ce voyage dans la malle... 893 01:36:19,029 --> 01:36:20,654 Je suis encore enrhumé... 894 01:36:20,864 --> 01:36:22,524 Le toubib a beau dire... 895 01:36:23,033 --> 01:36:25,405 elle avait un cœur d'acier. 896 01:36:26,870 --> 01:36:29,326 J'ai cherché à te joindre pour annuler. 897 01:36:30,165 --> 01:36:31,624 Annuler ? 898 01:36:32,042 --> 01:36:32,955 Pourquoi ? 899 01:36:33,710 --> 01:36:35,869 J'aurais voulu voir sa tête. 900 01:36:36,296 --> 01:36:38,123 C'était un coup génial. 901 01:36:38,841 --> 01:36:43,253 Qu'est-ce qu'on va faire de la femme flic ? Elle fouinait partout. 902 01:36:43,470 --> 01:36:45,048 Elle y a eu droit. 903 01:36:45,305 --> 01:36:47,298 Tu devais m'appeler. 904 01:36:48,725 --> 01:36:50,635 C'est toi qui vas la découvrir. 905 01:36:51,144 --> 01:36:54,098 Je rentrerai demain. Tu m'annonceras la nouvelle. 906 01:36:55,232 --> 01:36:56,856 Je serai très malheureux. 907 01:37:00,362 --> 01:37:01,940 Il faut que tu partes. 908 01:37:08,287 --> 01:37:10,528 Pourquoi ? Je ne t'ai pas manqué ? 909 01:37:14,960 --> 01:37:17,166 J'aime mieux ça. C'est fini. 910 01:37:17,880 --> 01:37:19,706 Il faut fêter ça. 911 01:37:27,055 --> 01:37:30,009 Je ne veux pas que tu te fasses prendre. 912 01:37:30,225 --> 01:37:31,636 Ça fait naturel, là ? 913 01:37:33,061 --> 01:37:35,220 Avec la baignoire pleine... 914 01:37:39,359 --> 01:37:40,902 elle devrait être déshabillée. 915 01:37:48,452 --> 01:37:49,531 Je croyais qu'elle était morte. 916 01:37:50,162 --> 01:37:52,569 Moi aussi. 917 01:37:52,789 --> 01:37:53,703 C'est fini. Écoute. 918 01:37:53,916 --> 01:37:56,074 Elle ne fera rien. On trouvera autre chose. 919 01:37:56,293 --> 01:37:57,324 Tu mens. 920 01:38:00,214 --> 01:38:01,209 - Tu es de son côté ! - Mais non ! 921 01:38:03,091 --> 01:38:03,838 Mia, va-t'en ! 922 01:38:05,511 --> 01:38:06,673 Salope ! 923 01:38:09,765 --> 01:38:10,844 Tu vas voir. 924 01:38:40,671 --> 01:38:42,747 Reste ici ! 925 01:38:44,550 --> 01:38:46,258 Arrête ! 926 01:38:54,393 --> 01:38:55,721 Viens ici ! 927 01:38:59,231 --> 01:39:01,058 Montre-toi ! 928 01:39:02,150 --> 01:39:05,401 Vous vous êtes tenu compagnie, toutes les deux ! 929 01:39:05,904 --> 01:39:10,862 Tu te prenais pour une sainte, mais on se vaut. 930 01:39:11,076 --> 01:39:13,649 Tu es exactement comme moi. 931 01:39:16,373 --> 01:39:17,238 Garce ! 932 01:39:24,423 --> 01:39:26,083 Confesse-toi avant de mourir. 933 01:39:27,009 --> 01:39:30,757 Je te pardonnerai peut-être, même si Dieu ne le fait pas. 934 01:39:30,971 --> 01:39:32,430 Va te faire foutre. 935 01:39:42,441 --> 01:39:45,561 Espèce de salaud. J'aurais dû faire ça il y a une semaine. 936 01:42:06,585 --> 01:42:09,123 Ça vous aidera, pour la légitime défense. 937 01:42:12,549 --> 01:42:15,087 Les secouristes font des miracles. 938 01:42:16,386 --> 01:42:18,178 Allons en chercher un. 939 01:42:32,861 --> 01:42:34,605 Pardon. 940 01:42:46,458 --> 01:42:47,917 Au revoir. 941 01:47:15,561 --> 01:47:16,592 Traduction : Joseph Howard 942 01:47:16,770 --> 01:47:17,801 Sous-titrage : C.M.C. 943 01:47:17,980 --> 01:47:19,011 Adapté par : SDI Media Group 944 01:47:19,189 --> 01:47:20,220 [FRENCH]