	1
00:00:12,420 --> 00:00:16,413
Les projections du changement climatique
évoquées dans ce film

2
00:00:16,524 --> 00:00:20,517
sont basées sur des informations
scientifiques reconnues

3
00:00:21,896 --> 00:00:24,660
Les images de notre époque
ou du passé

4
00:00:24,760 --> 00:00:26,927
sont issues de vrais
documentaires télévisuels.

5
00:00:42,684 --> 00:00:44,618
Il y a 13 000 000 000 d'années

6
00:01:32,967 --> 00:01:35,800
Et vous dans

7
00:01:40,041 --> 00:01:43,169
L'âge de la stupidité

8
00:02:07,435 --> 00:02:11,394
An 2055

9
00:02:58,786 --> 00:03:01,311
Cercle arctique

10
00:03:17,071 --> 00:03:19,904
Bienvenue aux archives mondiales,

11
00:03:20,007 --> 00:03:24,103
un immense entrepôt
situé à 800 km au nord de la Norvège.

12
00:03:35,022 --> 00:03:38,458
On y trouve des œuvres d'art en
provenance de tous les musées nationaux.

13
00:03:43,397 --> 00:03:46,457
Et une collection d'animaux
conservés dans du formol.

14
00:03:50,972 --> 00:03:54,373
Tous les films, livres
et rapports scientifiques

15
00:03:54,475 --> 00:03:56,739
sont stockés
dans des banques de données.

16
00:04:03,451 --> 00:04:08,912
Le monde dans lequel nous vivons
aujourd'hui est le résultat

17
00:04:09,056 --> 00:04:12,787
du comportement
que nous avons eu jusqu'en 2015.

18
00:04:15,062 --> 00:04:18,429
En d'autres termes,
nous aurions pu réagir.

19
00:04:32,847 --> 00:04:35,077
Nous aurions pu sauver la planète,

20
00:04:35,183 --> 00:04:36,775
mais nous ne l'avons pas fait.

21
00:04:36,884 --> 00:04:38,442
C'est incroyable.

22
00:04:38,553 --> 00:04:40,646
Comment avons-nous pu

23
00:04:40,755 --> 00:04:42,746
assister à ce désastre

24
00:04:42,857 --> 00:04:44,518
sans sourciller ?

25
00:04:55,169 --> 00:04:58,161
J'ai toujours été
quelqu'un d'introverti.

26
00:04:58,439 --> 00:05:02,671
Mais le secteur du transport aérien
a besoin d'une figure emblématique,

27
00:05:02,777 --> 00:05:05,109
etc...

28
00:05:05,413 --> 00:05:06,846
d'une personnalité.

29
00:05:09,684 --> 00:05:12,517
Jeh Wadia, entrepreneur de 32 ans,

30
00:05:12,620 --> 00:05:15,783
lance la 3e compagnie aérienne
indienne à bas coûts

31
00:05:15,890 --> 00:05:18,154
en 2005.

32
00:05:20,962 --> 00:05:22,554
L'Inde doit bouger maintenant.

33
00:05:22,663 --> 00:05:25,689
C'est maintenant
qu'il faut créer des entreprises.

34
00:05:25,800 --> 00:05:28,200
Jeh dirige 1 200 employés,

35
00:05:28,469 --> 00:05:32,166
dont la plupart
n'ont jamais pris l'avion.

36
00:05:32,440 --> 00:05:35,307
Quels sont les différents types
de pirates de l'air ?

37
00:05:37,612 --> 00:05:40,581
- Et les uniformes ?
- Les uniformes...

38
00:05:40,681 --> 00:05:43,479
Est-ce que c'est mon problème ?

39
00:05:46,053 --> 00:05:48,351
Vous avez peur d'un peu de fumée ?

40
00:05:48,489 --> 00:05:51,083
Vous vous enfuirez en courant
en cas d'incendie ?

41
00:05:51,225 --> 00:05:53,591
Ce n'est pas un jouet,
ni un flacon de parfum.

42
00:05:53,694 --> 00:05:57,653
Il faut bien viser et bien le tenir.
C'est tout.

43
00:05:57,765 --> 00:06:01,496
J'étais à Londres
quand Stelios a créé easyJet.

44
00:06:01,602 --> 00:06:04,469
J'ai toujours été fasciné
par sa technique.

45
00:06:04,572 --> 00:06:07,405
Évacuez ! Évacuez ! Évacuez !

46
00:06:07,608 --> 00:06:08,836
Par ici.

47
00:06:08,943 --> 00:06:10,467
Sautez et laissez-vous glisser.

48
00:06:14,982 --> 00:06:18,179
Doucement, Lyn.

49
00:06:19,453 --> 00:06:22,149
Nos billets vont de 600 roupies

50
00:06:22,456 --> 00:06:23,946
à une roupie.

51
00:06:26,160 --> 00:06:28,628
Qui peut s'acheter
un billet à une roupie ?

52
00:06:28,729 --> 00:06:30,720
Tout le monde en Inde, je pense.

53
00:06:30,831 --> 00:06:33,732
Des chauffeurs de rickshaws
aux domestiques.

54
00:06:33,834 --> 00:06:35,199
En 2005,

55
00:06:35,469 --> 00:06:40,907
le transport aérien ne saurait être
le privilège d'une élite.

56
00:06:42,043 --> 00:06:47,174
Chercher : effets visibles
du changement climatique avant 2010.

57
00:06:51,252 --> 00:06:55,712
38,3 degrés Celsius. C'est la journée
la plus chaude qu'on ait connue.

58
00:06:55,823 --> 00:06:57,791
700 personnes auraient
perdu la vie en Inde

59
00:06:57,892 --> 00:07:01,760
suite à des précipitations
d'un niveau record.

60
00:07:01,862 --> 00:07:06,162
C'est officiel. Melbourne vient
de connaître son année la plus sèche.

61
00:07:06,434 --> 00:07:09,028
Le désert avance
à la vitesse phénoménale

62
00:07:09,136 --> 00:07:11,798
de 5 kilomètres par an.

63
00:07:11,906 --> 00:07:15,569
En Antarctique,
la glace fond à un rythme

64
00:07:15,710 --> 00:07:17,610
défiant toutes les prévisions.

65
00:07:17,712 --> 00:07:21,170
18 pays sont submergés,
ce qui affecte 1,5 million de personnes.

66
00:07:56,751 --> 00:08:00,983
Fernand Pareau a gravi la montagne
la plus haute d'Europe, le Mont-Blanc,

67
00:08:01,155 --> 00:08:03,419
plus de 150 fois.

68
00:08:03,491 --> 00:08:05,584
Ici, il accompagne une famille anglaise.

69
00:08:45,900 --> 00:08:48,892
À 82 ans, Fernand est le guide
le plus âgé de France.

70
00:08:50,638 --> 00:08:54,130
Depuis son enfance,
les montagnes ont beaucoup changé.

71
00:10:25,900 --> 00:10:29,563
C'est dingue. Ce sont les Alpes
en plein mois de décembre !

72
00:10:30,070 --> 00:10:32,265
Ici à Chamonix,
comme dans tout le massif,

73
00:10:32,406 --> 00:10:33,964
la neige n'est plus au rendez-vous,

74
00:10:34,074 --> 00:10:36,941
et les températures sont
exceptionnellement douces.

75
00:10:37,044 --> 00:10:40,036
C'est un signe annonciateur.

76
00:10:40,147 --> 00:10:42,775
Plus de la moitié
des stations de ski européennes

77
00:10:42,883 --> 00:10:45,010
pourraient fermer au cours
des 50 prochaines années

78
00:10:45,119 --> 00:10:46,552
suite au réchauffement.

79
00:10:48,022 --> 00:10:50,923
On ne pourra plus skier.
La belle affaire !

80
00:10:51,025 --> 00:10:53,858
Mais ce n'est pas ça,
le fond du problème.

81
00:10:53,961 --> 00:10:58,330
Ce n'est pas de ne plus pouvoir skier
ou de voir les glaciers disparaître.

82
00:10:58,899 --> 00:11:01,333
C'est ce signal qui indique

83
00:11:01,535 --> 00:11:04,663
que la Terre est déstabilisée.

84
00:11:04,772 --> 00:11:08,765
Et toutes les conditions
qui ont permis à la vie

85
00:11:08,876 --> 00:11:11,504
de se développer jusqu'à maintenant

86
00:11:11,612 --> 00:11:13,773
ne sont plus réunies.

87
00:11:55,823 --> 00:11:57,882
Liste : changement climatique,

88
00:11:57,992 --> 00:12:00,859
faits marquants jusqu'à présent.

89
00:12:09,003 --> 00:12:11,995
2005 : Ouragan Katrina
1792 morts

90
00:12:12,172 --> 00:12:13,662
Héros de l'ouragan

91
00:12:17,811 --> 00:12:20,905
Voici la ville quelques jours
avant l'arrivée de Katrina.

92
00:12:21,682 --> 00:12:26,051
La plupart suivent l'ordre d'évacuation
et quittent la ville.

93
00:12:26,153 --> 00:12:30,556
Mais Alvin DuVernay n'a aucune intention
de quitter sa ville natale.

94
00:12:32,826 --> 00:12:35,795
Le samedi matin,
c'était la panique dans le quartier.

95
00:12:35,896 --> 00:12:37,261
Tout le monde courait partout.

96
00:12:37,398 --> 00:12:40,595
"Que se passe-t-il ?"
"L'ouragan arrive !"

97
00:12:40,701 --> 00:12:42,066
Je suis allé sur Internet...

98
00:12:42,169 --> 00:12:46,606
l'œil du cyclone
se dirigeait droit sur nous.

99
00:12:46,707 --> 00:12:48,800
C'est un monstre, et il est en chemin.

100
00:12:51,412 --> 00:12:54,904
J'ai fait le tour de la maison
pour ranger mes affaires en hauteur.

101
00:12:55,015 --> 00:12:59,918
Mon tapis en soie du Népal,
ma guitare...

102
00:13:00,020 --> 00:13:02,454
Je ne pouvais pas m'en empêcher.

103
00:13:04,792 --> 00:13:07,852
J'aurais pu tout embarquer et me sauver.

104
00:13:07,961 --> 00:13:10,657
C'est sans doute la meilleure solution,

105
00:13:10,764 --> 00:13:12,595
mais pas celle qu'on m'a enseignée.

106
00:13:14,101 --> 00:13:16,661
Alvin est allé chercher
son père de 84 ans

107
00:13:16,804 --> 00:13:20,740
et ils se sont barricadés
pour affronter l'ouragan.

108
00:13:20,841 --> 00:13:23,537
Nouvelle-Orléans

109
00:13:23,644 --> 00:13:27,045
Normalement,
la nature est plutôt inoffensive.

110
00:13:27,147 --> 00:13:31,106
Mais là, elle s'est avérée impitoyable.

111
00:13:31,385 --> 00:13:35,048
Elle a voulu nous défier.

112
00:13:35,155 --> 00:13:39,489
"Préparez-vous bien, je vais vous
montrer de quel bois je me chauffe."

113
00:13:49,503 --> 00:13:51,494
Il faut bien réfléchir

114
00:13:51,605 --> 00:13:54,631
avant d'attribuer un phénomène

115
00:13:54,742 --> 00:13:56,073
au réchauffement climatique.

116
00:13:56,343 --> 00:13:59,437
Néanmoins, l'intensité des ouragans

117
00:13:59,546 --> 00:14:02,379
est liée à la température
de la surface de la mer.

118
00:14:02,483 --> 00:14:05,884
Donc l'augmentation de l'intensité
des ouragans

119
00:14:05,986 --> 00:14:07,817
est attribuée au réchauffement.

120
00:14:10,357 --> 00:14:14,760
À l'aube, dans sa maison, Alvin
avait de l'eau jusqu'à la poitrine.

121
00:14:14,862 --> 00:14:18,764
Il a mis son père sur son canot
pour l'emmener vers la terre ferme.

122
00:14:21,769 --> 00:14:23,828
L'embarcation était déjà à l'eau.

123
00:14:23,937 --> 00:14:26,997
C'est facile de préparer un canot
quand il est déjà à l'eau.

124
00:14:27,107 --> 00:14:29,439
Je n'avais plus aucun point de repère.

125
00:14:29,543 --> 00:14:31,033
Tout a l'air très différent

126
00:14:31,278 --> 00:14:33,712
quand on navigue à hauteur des arbres.

127
00:14:35,182 --> 00:14:37,275
Puis j'ai compris
que beaucoup de gens

128
00:14:37,551 --> 00:14:39,178
devaient être coincés chez eux.

129
00:14:39,953 --> 00:14:42,421
Il n'y avait ni garde-côte, ni policier.

130
00:14:42,556 --> 00:14:46,253
La plupart de nos soldats étaient
aux quatre coins du monde,

131
00:14:46,393 --> 00:14:47,826
en Irak, en Afghanistan...

132
00:14:48,996 --> 00:14:51,658
Alvin a aidé plus de cent personnes
et animaux

133
00:14:51,765 --> 00:14:53,392
pendant deux longues journées,

134
00:14:54,568 --> 00:14:59,028
dont un homme de 95 ans
et un bébé de 6 semaines.

135
00:15:01,074 --> 00:15:05,033
Quand j'ai vu le couffin
qu'on a passé par la fenêtre,

136
00:15:05,145 --> 00:15:07,136
ça a été un moment inoubliable.

137
00:15:10,150 --> 00:15:12,675
Il était si paisible
avec ses yeux fermés...

138
00:15:14,555 --> 00:15:18,150
Ça m'a figé pendant un instant.

139
00:15:18,425 --> 00:15:20,393
Puis j'ai respiré un grand coup.

140
00:15:21,395 --> 00:15:23,693
Il n'y a rien de plus impressionnant.

141
00:15:26,200 --> 00:15:28,532
Les voisins d'Alvin ont eu de la chance.

142
00:15:28,635 --> 00:15:33,265
Katrina était à l'époque la pire
catastrophe naturelle des États-Unis.

143
00:15:33,540 --> 00:15:35,838
Ce n'était pourtant qu'un avant-goût.

144
00:15:39,213 --> 00:15:43,274
Nous sommes responsables.
C'est la conclusion des scientifiques.

145
00:15:43,550 --> 00:15:47,145
"Sans équivoque", ont-ils déclaré.
L'activité humaine est bien...

146
00:15:47,254 --> 00:15:50,519
la cause du changement climatique
de notre planète.

147
00:15:51,191 --> 00:15:54,160
Cette thèse fait désormais l'unanimité.

148
00:15:55,896 --> 00:15:59,559
À Andermatt, on a recouvert le glacier
d'une toile protectrice

149
00:15:59,666 --> 00:16:01,099
pour en réduire la fonte en été.

150
00:16:01,201 --> 00:16:03,692
Pour protéger l'environnement,

151
00:16:03,804 --> 00:16:06,238
je fais tourner la machine
à 30 degrés avec Ariel.

152
00:16:06,506 --> 00:16:09,532
J'essaie de compenser pour tous les vols

153
00:16:09,643 --> 00:16:11,076
que je prends pour mon travail.

154
00:16:11,178 --> 00:16:13,908
David Cameron porte même
des chaussures recyclées

155
00:16:14,014 --> 00:16:16,574
fabriquées avec de vieux
pantalons de pompiers.

156
00:16:17,050 --> 00:16:19,041
Malgré nos efforts
visant à réduire la pollution

157
00:16:19,186 --> 00:16:20,744
et ses effets sur le climat,

158
00:16:20,854 --> 00:16:24,620
le taux d'émission de gaz à effet de
serre a atteint un niveau record

159
00:16:24,725 --> 00:16:26,693
et ne semble pas réversible.

160
00:16:26,793 --> 00:16:28,693
Malgré le traité de Kyoto

161
00:16:28,795 --> 00:16:32,697
et tous les débats sur la réduction
des émissions de CO2,

162
00:16:32,799 --> 00:16:37,634
le taux de ce gaz à effet de serre
augmente plus vite que jamais.

163
00:16:39,740 --> 00:16:42,504
Il est 6 h 30.
En cette fraîche journée d'automne,

164
00:16:42,609 --> 00:16:46,272
Alvin part au travail,
à la recherche de pétrole.

165
00:16:47,915 --> 00:16:51,146
Ironiquement, l'infrastructure
pétrolière au large de la ville

166
00:16:51,251 --> 00:16:54,152
ont subi d'énormes dégâts
pendant l'ouragan.

167
00:16:54,454 --> 00:16:56,820
Shell a vite entrepris les réparations,

168
00:16:56,924 --> 00:16:59,484
et 9 mois plus tard,
les plates-formes sont opérationnelles

169
00:16:59,593 --> 00:17:01,561
et le travail a repris.

170
00:17:05,065 --> 00:17:07,966
Le pétrole a commencé à se former
quand des plantes sous-marines

171
00:17:08,068 --> 00:17:10,730
ont absorbé l'énergie
des rayons du soleil.

172
00:17:10,837 --> 00:17:13,533
Ces plantes sont ensuite tombées
au fond de l'océan

173
00:17:13,640 --> 00:17:17,474
au milieu de toutes les dépouilles
des créatures sous-marines.

174
00:17:17,544 --> 00:17:19,637
Avec l'augmentation de la température,

175
00:17:19,746 --> 00:17:21,839
la matière organique s'est décomposée

176
00:17:21,949 --> 00:17:25,885
et l'énergie solaire s'est retrouvée
piégée dans le pétrole.

177
00:17:25,986 --> 00:17:27,681
150 millions d'années plus tard,

178
00:17:27,788 --> 00:17:30,757
les géologues de Shell
ont détecté la présence de pétrole

179
00:17:30,857 --> 00:17:34,793
puis creusé à 5 km de profondeur
pour récupérer des échantillons.

180
00:17:40,867 --> 00:17:43,529
Al, ton échantillon.

181
00:17:43,637 --> 00:17:48,301
Nous prélevons des échantillons
et analysons les fossiles.

182
00:17:48,442 --> 00:17:50,000
Des fossiles microscopiques.

183
00:17:50,110 --> 00:17:52,738
C'est un outil géoscientifique

184
00:17:52,846 --> 00:17:56,009
pour augmenter nos chances
de trouver du pétrole.

185
00:17:59,686 --> 00:18:02,780
C'est peut-être arrogant de ma part,

186
00:18:02,923 --> 00:18:04,754
mais mon travail est très important :

187
00:18:04,858 --> 00:18:08,589
essayer de comprendre,
de disséquer le temps.

188
00:18:09,930 --> 00:18:11,522
Il y a des milliers d'années,

189
00:18:11,631 --> 00:18:15,192
l'énergie disponible pour l'agriculture
et l'élevage se limitait

190
00:18:15,469 --> 00:18:18,131
à la lumière du jour.

191
00:18:18,238 --> 00:18:23,767
Aujourd'hui, nous dépensons l'équivalent
de centaines d'années d'énergie solaire.

192
00:18:23,877 --> 00:18:26,869
Le pétrole est présent partout :

193
00:18:26,980 --> 00:18:31,474
CD, sacs plastiques,
médicaments, ordinateurs,

194
00:18:31,651 --> 00:18:34,552
vêtements, tapis, gels
et téléphones portables.

195
00:18:34,721 --> 00:18:36,882
Il est très utile.

196
00:18:37,024 --> 00:18:41,984
Puis il faut savoir que chaque calorie
ingérée nécessite 80 calories pétrole

197
00:18:42,162 --> 00:18:45,131
pour la production, l'emballage,
la réfrigération et le transport.

198
00:18:45,232 --> 00:18:49,669
Et les fertilisants chimiques
nourrissent 2 milliards de personnes

199
00:18:49,770 --> 00:18:52,261
qui sans ça ne survivraient pas.

200
00:18:52,572 --> 00:18:55,473
Il serait sage d'utiliser
le pétrole restant

201
00:18:55,609 --> 00:18:57,338
pour imaginer une société
qui fonctionnerait sans.

202
00:18:57,477 --> 00:18:58,535
Mais nous continuons à brûler

203
00:18:58,678 --> 00:19:00,509
des dizaines de millions
de barils chaque jour.

204
00:19:00,647 --> 00:19:03,115
Les réserves seront épuisées
dans 40 ans,

205
00:19:03,250 --> 00:19:05,377
et il ne restera presque rien
aux générations futures.

206
00:19:05,519 --> 00:19:06,952
Même si l'industrie pétrolière

207
00:19:07,087 --> 00:19:08,782
continue à mettre tous les efforts
à chercher

208
00:19:08,922 --> 00:19:11,482
et trouver cette substance magique.

209
00:19:12,692 --> 00:19:15,559
Puis on le voit, on le sent.

210
00:19:15,662 --> 00:19:19,758
C'est gras et c'est moche,
mais ça sent l'argent !

211
00:19:21,068 --> 00:19:24,367
13 milliards de livres sterling en 2005,

212
00:19:24,471 --> 00:19:26,837
soit 1,5 million de livres l'heure

213
00:19:26,940 --> 00:19:29,408
et 400 livres la seconde.

214
00:19:29,509 --> 00:19:32,842
Une grande partie de ces bénéfices
est réalisée au Nigeria,

215
00:19:32,946 --> 00:19:36,677
où la majorité de la population
vit avec moins d'un dollar par jour.

216
00:19:37,451 --> 00:19:38,941
Voilà l'eau que nous buvons.

217
00:19:39,052 --> 00:19:42,419
Il y a beaucoup de grenouilles dedans,
des crapauds.

218
00:19:42,522 --> 00:19:44,888
On y trouve
toutes sortes de germes.

219
00:19:44,991 --> 00:19:48,791
Avec un microscope, on voit
que cette eau est pleine de microbes.

220
00:19:49,162 --> 00:19:53,394
Nous pensions qu'en ouvrant
notre communauté à Shell,

221
00:19:53,500 --> 00:19:55,024
la qualité de l'eau serait améliorée.

222
00:19:55,135 --> 00:19:57,399
Mais rien n'a changé.

223
00:20:01,775 --> 00:20:03,970
C'est notre centre médical.

224
00:20:04,077 --> 00:20:07,979
Layefa Malin, 22 ans,
veut devenir médecin

225
00:20:08,081 --> 00:20:10,777
et travailler dans son village natal
de Kokodiagbane,

226
00:20:10,884 --> 00:20:13,717
où Shell a commencé à construire
ce centre médical.

227
00:20:13,820 --> 00:20:16,550
Ça fait trois ans
que c'est comme ça.

228
00:20:16,656 --> 00:20:19,420
Nous les supplions de le terminer.

229
00:20:19,526 --> 00:20:22,188
À l'instar de centaines
d'autres projets de la région,

230
00:20:22,462 --> 00:20:24,555
les travaux ont été suspendus.

231
00:20:24,664 --> 00:20:27,724
Shell soutient que c'est en raison
des risques d'enlèvement.

232
00:20:30,103 --> 00:20:34,437
13 % du revenu pétrolier est censé
être investi dans la communauté,

233
00:20:34,508 --> 00:20:38,808
mais elle n'en profite guère
à cause d'un système politique corrompu.

234
00:20:38,912 --> 00:20:42,211
Bien qu'étant située
dans une région riche en pétrole,

235
00:20:42,482 --> 00:20:45,178
le village de Layefa n'a
ni service de santé, ni école,

236
00:20:45,452 --> 00:20:47,977
ni électricité, ni eau potable.

237
00:20:49,756 --> 00:20:54,386
En 2004,
beaucoup de personnes sont mortes.

238
00:20:54,995 --> 00:20:57,395
Presque 20 personnes, je crois.

239
00:20:57,497 --> 00:20:59,158
Des enfants surtout.

240
00:21:00,800 --> 00:21:03,735
Même l'enfant de ma mère, ma sœur,

241
00:21:03,837 --> 00:21:05,805
est morte du choléra.

242
00:21:08,708 --> 00:21:12,075
Je crois que la mort de ma sœur
m'a beaucoup influencée

243
00:21:12,179 --> 00:21:13,874
dans mon désir de devenir médecin,

244
00:21:13,980 --> 00:21:15,572
un bon médecin.

245
00:21:16,483 --> 00:21:19,748
C'est cette eau qui m'a donné le typhus.

246
00:21:23,924 --> 00:21:27,416
Ça coûte cher de faire
des études de médecine.

247
00:21:29,529 --> 00:21:32,123
Je dois payer pour me loger
et tout le reste.

248
00:21:32,432 --> 00:21:34,764
Et je veux être bien habillée.

249
00:21:36,903 --> 00:21:41,738
C'est pour ça que je vais devoir pêcher
pendant au moins 4 ans.

250
00:21:41,841 --> 00:21:44,071
- Layefa, mets ta rame là.
- Comme ça ?

251
00:21:46,213 --> 00:21:48,044
Mets ta rame de l'autre côté.

252
00:21:50,584 --> 00:21:51,778
Gazoduc - Ne pas mouiller

253
00:21:51,885 --> 00:21:52,977
La pêche est mauvaise

254
00:21:53,620 --> 00:21:57,056
car les fuites de pétrole tuent
presque tous les poissons.

255
00:21:58,458 --> 00:22:02,394
Nous n'attrapons plus de gros poissons,
que des petits.

256
00:22:02,896 --> 00:22:06,059
Lafeya, remonte le filet, on y va.

257
00:22:06,166 --> 00:22:08,396
On n'a attrapé que deux poissons.

258
00:22:10,604 --> 00:22:14,005
Parfois,
le poisson est recouvert de pétrole,

259
00:22:14,140 --> 00:22:17,906
et il faut le nettoyer
avec de la lessive.

260
00:22:22,816 --> 00:22:24,443
À la télévision, on entend

261
00:22:24,551 --> 00:22:29,989
que le pays a produit
un million de barils de pétrole.

262
00:22:30,690 --> 00:22:32,988
Mais au lieu de nous enrichir,

263
00:22:33,093 --> 00:22:34,993
nous devenons de plus en plus pauvres.

264
00:22:38,431 --> 00:22:42,527
Le phénomène décrit par Layefa est
appelé "malédiction des ressources".

265
00:22:42,636 --> 00:22:46,868
La découverte de pétrole augmente
souvent la pauvreté du pays

266
00:22:46,973 --> 00:22:50,101
car la richesse pétrolière ne profite
qu'à une poignée de personnes

267
00:22:50,210 --> 00:22:55,079
et l'agriculture, l'éducation
et la santé sont négligés.

268
00:22:57,450 --> 00:23:01,147
La santé des habitants empire
avec les gaz qui brûlent jour et nuit

269
00:23:01,421 --> 00:23:03,013
dans tout le delta du Niger.

270
00:23:03,123 --> 00:23:07,787
Asthme, bronchites, maladies de peau
et cancer en sont les effets.

271
00:23:10,697 --> 00:23:13,029
Ce gaz est extrait avec le pétrole

272
00:23:13,133 --> 00:23:15,499
mais étant trop dangereux à transporter,

273
00:23:15,602 --> 00:23:18,571
on ne peut pas l'acheminer
pour le vendre à l'étranger.

274
00:23:18,672 --> 00:23:21,505
Il pourrait être utilisé
à des fins domestiques

275
00:23:21,608 --> 00:23:26,068
mais l'infrastructure coûte cher,
il est donc plus rentable de le brûler.

276
00:23:27,414 --> 00:23:31,578
Les flammes émettent 70 millions de
tonnes de dioxyde de carbone par an.

277
00:23:31,751 --> 00:23:35,551
C'est plus que les émissions annuelles
de 10 millions de foyers britanniques.

278
00:23:37,157 --> 00:23:38,784
Parce qu'elles sont riches

279
00:23:38,892 --> 00:23:41,417
et puissantes,

280
00:23:41,494 --> 00:23:44,986
les compagnies pétrolières
font ce qu'elles veulent.

281
00:23:49,469 --> 00:23:51,767
Pourquoi les villes américaines

282
00:23:51,905 --> 00:23:54,738
sont-elles conçues
pour les automobilistes ?

283
00:23:54,841 --> 00:23:58,902
Pourquoi des chemins de fer
à New York, Philadelphie et Los Angeles

284
00:23:59,012 --> 00:24:01,446
ont été détruits délibérément ?

285
00:24:02,549 --> 00:24:04,949
Où en est l'idée
de la voiture électrique ?

286
00:24:06,052 --> 00:24:07,917
Pourquoi les États-Unis et l'Australie

287
00:24:08,021 --> 00:24:12,151
sont les deux seuls pays à ne pas
avoir ratifié le traité de Kyoto ?

288
00:24:12,425 --> 00:24:14,416
Pourquoi une compagnie
pétrolière a-t-elle modifié

289
00:24:14,527 --> 00:24:17,792
les rapports officiels
sur le réchauffement ?

290
00:24:21,501 --> 00:24:24,402
Pourquoi l'agence de communication
qui nous a fait croire

291
00:24:24,471 --> 00:24:26,769
que le tabac était inoffensif

292
00:24:26,873 --> 00:24:28,534
travaille pour l'industrie pétrolière

293
00:24:28,641 --> 00:24:31,075
affirmant que le
réchauffement reste à prouver ?

294
00:24:31,177 --> 00:24:33,975
Y a-t-il un doute sur l'origine humaine
du réchauffement ? Oui.

295
00:24:34,080 --> 00:24:37,743
Scientifiques : Moins d'1 %, Public : 60 %

296
00:24:37,851 --> 00:24:39,978
Il existe des énergies alternatives
depuis 50 ans.

297
00:24:40,086 --> 00:24:42,418
Pourquoi sont-elles si peu utilisées ?

298
00:24:44,724 --> 00:24:47,784
Pourquoi la Maison-Blanche a-t-elle
fait retirer ses panneaux solaires ?

299
00:24:49,362 --> 00:24:52,923
Parce que l'argent généré
par l'industrie pétrolière

300
00:24:53,400 --> 00:24:58,064
a toujours eu une mauvaise influence
sur les dirigeants du pays.

301
00:24:58,204 --> 00:25:00,729
Aujourd'hui, ce sont eux les décideurs.

302
00:25:02,776 --> 00:25:04,641
Et ils assurent les financements.

303
00:25:06,279 --> 00:25:11,046
L'industrie du pétrole s'est introduite
au gouvernement.

304
00:25:16,956 --> 00:25:20,790
Layefa se dirige
vers un village voisin, Odiama,

305
00:25:20,894 --> 00:25:22,953
que le gouvernement a massacré.

306
00:25:23,229 --> 00:25:26,858
Ce village revendiquait
la propriété d'un terrain

307
00:25:27,000 --> 00:25:29,730
où Shell avait l'intention de forer.

308
00:25:29,836 --> 00:25:33,067
Le gouvernement a prétendu
que le village abritait des terroristes.

309
00:25:33,173 --> 00:25:35,767
Quand il a envoyé l'armée
débusquer ces terroristes,

310
00:25:36,443 --> 00:25:39,469
les villageois ont ouvert
le feu sur les soldats.

311
00:25:39,946 --> 00:25:42,972
Layefa est venue entendre
la version des villageois,

312
00:25:43,082 --> 00:25:44,811
dont celle d'Omieka Weked.

313
00:25:45,218 --> 00:25:48,676
Quatorze hors-bords sont arrivés.

314
00:25:49,756 --> 00:25:51,451
Ils étaient pleins de soldats.

315
00:25:52,058 --> 00:25:54,583
Puis on a vu quatre bateaux
armés de canons.

316
00:25:54,694 --> 00:25:57,060
On a entendu un boum
et nos maisons ont pris feu.

317
00:25:57,764 --> 00:25:59,459
Alors on s'est vite enfuis.

318
00:25:59,766 --> 00:26:01,063
Toute l'île tremblait.

319
00:26:02,502 --> 00:26:04,163
Il y avait un bâtiment ici.

320
00:26:05,538 --> 00:26:07,403
Ils sont venus et l'ont brûlé.

321
00:26:07,474 --> 00:26:11,774
Ceux qui ont réussi à s'échapper
sont partis dans la forêt.

322
00:26:12,779 --> 00:26:15,680
Deux enfants sont morts ici.

323
00:26:16,549 --> 00:26:19,677
Je suis restée deux semaines
dans la forêt.

324
00:26:20,787 --> 00:26:23,813
Sans nourriture.
Je mangeais des feuilles.

325
00:26:24,457 --> 00:26:27,893
Je vous laisse imaginer
la qualité de l'eau dans la forêt !

326
00:26:27,994 --> 00:26:29,552
Mais on a bu cette eau.

327
00:26:29,662 --> 00:26:31,596
Beaucoup d'enfants sont morts.

328
00:26:31,698 --> 00:26:33,859
J'étais enceinte à l'époque.

329
00:26:33,967 --> 00:26:36,800
À cause de l'eau insalubre que j'ai bue,

330
00:26:37,170 --> 00:26:38,762
quand j'ai accouché,

331
00:26:38,872 --> 00:26:40,965
mon bébé avait la diarrhée et vomissait,

332
00:26:41,074 --> 00:26:42,666
et il est mort.

333
00:26:51,117 --> 00:26:54,518
Amnesty International
a enquêté et conclu

334
00:26:54,621 --> 00:26:57,920
que, même si le Gouvernement
était responsable du massacre,

335
00:26:58,024 --> 00:26:59,855
Shell aurait dû faire en sorte

336
00:26:59,959 --> 00:27:03,451
que ses activités
ne contribuent pas au conflit.

337
00:27:04,430 --> 00:27:08,958
Ils ont rassemblé ceux qui sont restés
et les ont battus.

338
00:27:09,068 --> 00:27:10,899
Certaines femmes ont été violées.

339
00:27:15,074 --> 00:27:17,770
Ici, c'était la maison
de mon grand-père.

340
00:27:17,877 --> 00:27:19,970
Il vivait là avec sa famille.

341
00:27:20,079 --> 00:27:22,707
Ils ont tout brûlé

342
00:27:22,815 --> 00:27:24,077
et l'ont tué.

343
00:27:24,183 --> 00:27:25,411
Ils l'ont brûlé ?

344
00:27:25,518 --> 00:27:26,849
Ils l'ont abattu.

345
00:27:27,720 --> 00:27:30,712
Les enfants qui dormaient
dans nos maisons

346
00:27:30,823 --> 00:27:32,154
sont morts brûlés.

347
00:27:32,425 --> 00:27:35,724
Même les personnes âgées
et les aveugles,

348
00:27:35,828 --> 00:27:38,058
ils les ont tous brûlés !

349
00:27:42,068 --> 00:27:44,969
Se battre pour la démocratie,
Se battre pour les ressources

350
00:27:45,071 --> 00:27:49,201
On a toujours cherché à tuer
ceux qui possèdent quelque chose :

351
00:27:52,178 --> 00:27:53,611
que ce soit des animaux,

352
00:27:55,548 --> 00:27:56,879
de l'eau,

353
00:28:02,589 --> 00:28:03,783
des objets précieux,

354
00:28:07,994 --> 00:28:09,086
des terres fertiles

355
00:28:14,901 --> 00:28:16,129
ou des épices.

356
00:28:21,874 --> 00:28:23,842
Hum, du gâteau à la muscade.

357
00:28:24,010 --> 00:28:24,977
Du thé ?

358
00:28:26,179 --> 00:28:28,170
THÉ DE CHINE

359
00:28:30,183 --> 00:28:32,083
En matière de richesses,

360
00:28:32,185 --> 00:28:34,085
un continent avait été bien servi...

361
00:28:35,922 --> 00:28:38,152
Ivoire, cuivre, coton, caoutchouc,

362
00:28:38,424 --> 00:28:41,552
bois, étain, or, diamants

363
00:28:41,661 --> 00:28:43,094
et peuples.

364
00:28:46,532 --> 00:28:49,558
Les esclaves étaient une main-d'œuvre
mieux que bon marché.

365
00:28:49,669 --> 00:28:52,570
Puis on a découvert une ressource
encore moins contraignante

366
00:28:52,672 --> 00:28:54,537
et une nouvelle ère a commencé.

367
00:28:55,375 --> 00:28:57,900
La population humaine a quintuplé.

368
00:28:58,011 --> 00:29:00,775
Les gens en voulant toujours plus,

369
00:29:00,880 --> 00:29:05,783
on s'est mis à faire la guerre
pour du pétrole.

370
00:29:24,904 --> 00:29:26,701
Irak
(Beaucoup de pétrole)

371
00:29:55,068 --> 00:29:57,093
Pourquoi sommes-nous
allés en Irak ?

372
00:29:57,203 --> 00:30:00,468
D'après l'ex-président
de la Réserve fédérale, c'est simple.

373
00:30:00,573 --> 00:30:02,598
Ce n'est pas pour les armes
de destruction massive

374
00:30:02,742 --> 00:30:03,731
mais pour le pétrole.

375
00:30:06,079 --> 00:30:07,740
Je suis consterné

376
00:30:07,914 --> 00:30:11,509
de constater qu'il n'est pas
politiquement correct d'admettre

377
00:30:11,617 --> 00:30:13,949
que la guerre en Irak
est liée au pétrole.

378
00:30:14,053 --> 00:30:16,647
L'ancien président de Shell
a déclaré ce week-end

379
00:30:16,756 --> 00:30:20,988
que le baril pourrait bientôt
dépasser les 150 dollars.

380
00:30:21,094 --> 00:30:22,891
Ce n'est pas une bonne nouvelle

381
00:30:22,995 --> 00:30:25,463
pour un pays
dont l'économie tout entière

382
00:30:25,531 --> 00:30:28,159
et la manière de vivre

383
00:30:28,468 --> 00:30:29,958
dépendent d'un pétrole bon marché.

384
00:30:34,640 --> 00:30:36,073
AMMAN, JORDANIE

385
00:30:41,681 --> 00:30:45,048
On est venus ici à cause de la guerre.

386
00:30:45,151 --> 00:30:47,949
On essayait tout le temps

387
00:30:48,988 --> 00:30:51,115
de passer la frontière,

388
00:30:51,224 --> 00:30:53,715
mais ils nous renvoyaient
en Irak à chaque fois.

389
00:30:53,826 --> 00:30:56,920
Finalement, on a réussi à passer.

390
00:30:58,798 --> 00:31:01,198
On était tellement content
d'arriver ici.

391
00:31:01,467 --> 00:31:03,492
On a loué cette maison.

392
00:31:10,910 --> 00:31:13,743
Notre père avait un âne.

393
00:31:14,614 --> 00:31:18,607
On aimait bien monter dessus.

394
00:31:18,718 --> 00:31:21,778
J'avais peur quand il courait vite.

395
00:31:26,025 --> 00:31:28,823
Un jour, les Américains sont arrivés

396
00:31:28,928 --> 00:31:31,556
en pleine nuit,

397
00:31:31,664 --> 00:31:33,461
et on s'est enfuis

398
00:31:33,566 --> 00:31:36,228
parce qu'on pensait
qu'ils allaient nous tuer.

399
00:31:36,502 --> 00:31:39,528
Quand on est revenus
le lendemain matin,

400
00:31:39,639 --> 00:31:41,106
on a retrouvé notre âne mort.

401
00:31:42,775 --> 00:31:45,676
Notre père était
le meilleur papa du pays.

402
00:31:47,046 --> 00:31:50,573
Mais les Américains sont venus

403
00:31:51,150 --> 00:31:55,052
et l'ont tué.

404
00:31:56,455 --> 00:31:59,947
On l'a retrouvé mort un matin.

405
00:32:06,933 --> 00:32:08,093
J'aimerais qu'il soit en vie.

406
00:32:09,669 --> 00:32:12,467
Je n'arrive toujours pas
à croire qu'ils l'ont tué.

407
00:32:15,341 --> 00:32:17,775
Ils ont complètement détruit
tout notre pays...

408
00:32:18,144 --> 00:32:21,944
et complètement détruit nos vies.

409
00:32:26,752 --> 00:32:28,811
Il fut un temps,

410
00:32:28,921 --> 00:32:33,722
nous cherchions à améliorer le monde
dans lequel nous vivions.

411
00:32:33,826 --> 00:32:35,225
C'était le progrès.

412
00:32:35,494 --> 00:32:38,190
La roue, l'état de droit,

413
00:32:38,464 --> 00:32:40,455
la pénicilline.

414
00:32:40,533 --> 00:32:43,525
C'était notre engagement envers
nos enfants et petits-enfants.

415
00:32:45,071 --> 00:32:49,007
Mes enfants ne m'en ont pas voulu
d'avoir manqué à mon engagement.

416
00:32:49,108 --> 00:32:53,602
Ils étaient trop occupés à survivre
pour m'en faire le reproche,

417
00:32:53,713 --> 00:32:56,147
entre les crises alimentaires,

418
00:32:56,415 --> 00:32:59,145
les camps de réfugiés
et l'effondrement de la société.

419
00:33:00,720 --> 00:33:03,416
Mes petits-enfants
auraient été en colère

420
00:33:03,489 --> 00:33:05,582
s'ils avaient vécu jusqu'à l'âge adulte.

421
00:34:53,933 --> 00:34:55,457
Bienvenue à SKI DUBAÏ

422
00:34:55,568 --> 00:34:57,058
Skier dans le désert.

423
00:35:00,473 --> 00:35:01,940
Chauffer à l'extérieur.

424
00:35:03,642 --> 00:35:05,439
Éclairer des bureaux vides.

425
00:35:05,911 --> 00:35:07,640
L'énergie est tellement peu chère

426
00:35:07,747 --> 00:35:10,477
qu'on se sent le droit de la gaspiller.

427
00:35:11,884 --> 00:35:13,511
La Chine est le nouvel ennemi

428
00:35:13,619 --> 00:35:17,146
car elle construit une nouvelle centrale
tous les 4 jours.

429
00:35:17,423 --> 00:35:20,085
Mais un quart de cette énergie
sert à l'exportation.

430
00:35:21,160 --> 00:35:23,924
L'Occident paie
aux Chinois des salaires très bas

431
00:35:24,030 --> 00:35:25,554
pour fabriquer des jouets

432
00:35:25,664 --> 00:35:28,155
qui sont expédiés en Europe
et emballés dans du plastique.

433
00:35:29,668 --> 00:35:33,434
Les gens prennent leur voiture
pour aller au centre commercial.

434
00:35:33,539 --> 00:35:36,007
Les jouets en plastique repartent
dans des sacs plastique.

435
00:35:36,942 --> 00:35:40,639
Deux plus tard, le jouet est cassé
et atterri dans une décharge chinoise

436
00:35:40,746 --> 00:35:42,646
où il restera environ...

437
00:35:42,748 --> 00:35:44,045
50 000 ans.

438
00:35:45,518 --> 00:35:49,113
<i>L'eau en bouteille, c'est tellement
mieux que l'eau du robinet !</i>

439
00:35:49,822 --> 00:35:53,553
<i>L'eau en bouteille, c'est tellement
mieux que l'eau du robinet !</i>

440
00:35:54,460 --> 00:35:58,396
<i>Pour une vie plus longue et plus saine...
l'eau de source naturelle.</i>

441
00:35:58,497 --> 00:36:02,433
800 fois plus d'énergie gaspillée
et 10 000 fois plus cher pour vous.

442
00:36:03,536 --> 00:36:05,026
Le choix est difficile.

443
00:37:33,459 --> 00:37:35,427
Les Américains ne sont pas comme nous.

444
00:37:35,528 --> 00:37:37,860
Nous, on porte nos chaussures
jusqu'au bout.

445
00:37:37,963 --> 00:37:41,797
Eux, au moindre problème,
ils les jettent.

446
00:37:43,435 --> 00:37:45,699
Les Américains, les Anglais, tous.

447
00:37:49,542 --> 00:37:53,569
Leurs vieilles chaussures arrivent
ici dans des containers.

448
00:37:53,679 --> 00:37:56,648
On les achète,
on les répare et on les revend.

449
00:38:41,126 --> 00:38:43,094
Notre grand frère, Malik,

450
00:38:44,430 --> 00:38:45,658
pendant les bombardements,

451
00:38:46,131 --> 00:38:48,622
un avion est passé au-dessus de lui.

452
00:38:48,734 --> 00:38:50,531
Il portait du nylon.

453
00:38:51,036 --> 00:38:52,503
BAGDAD, IRAK

454
00:38:52,571 --> 00:38:57,565
Alors quand il a pris feu,
il a été très gravement brûlé.

455
00:38:57,676 --> 00:39:01,703
Ses vêtements se sont collés
à sa peau qui a été arrachée.

456
00:39:01,814 --> 00:39:05,443
On est allés en Jordanie par petits
groupes. On est presque tous passés,

457
00:39:05,818 --> 00:39:09,481
mais Malik a été arrêté à la frontière
et renvoyé en Irak.

458
00:39:09,588 --> 00:39:11,783
Ils l'ont renvoyé huit fois.

459
00:39:22,101 --> 00:39:24,399
Si Malik vient

460
00:39:24,470 --> 00:39:27,132
et qu'il n'a pas de téléphone,
je lui donnerai le mien.

461
00:39:29,608 --> 00:39:32,509
Et il nous aidera avec
les chaussures le vendredi.

462
00:39:36,749 --> 00:39:38,808
- Aide-moi.
- Viens.

463
00:39:46,125 --> 00:39:49,060
Si je vois des Américains, je les tue

464
00:39:49,161 --> 00:39:51,629
parce qu'ils ont tué notre père.

465
00:40:08,213 --> 00:40:11,080
Eh, vous, descendez de là !

466
00:40:11,850 --> 00:40:13,545
Je ne veux pas.

467
00:40:14,086 --> 00:40:15,713
Ici Al Jazeera,

468
00:40:15,821 --> 00:40:18,915
appelez nos studios au 007945.

469
00:40:19,725 --> 00:40:22,455
Voici Al Jazeera.

470
00:40:23,128 --> 00:40:25,790
Vous pouvez gagner quatre Hummers

471
00:40:26,665 --> 00:40:28,690
et quatre 4X4.

472
00:40:29,768 --> 00:40:32,931
Beaucoup de concepts
ont tenté de dominer le monde,

473
00:40:33,038 --> 00:40:34,733
mais un seul a vraiment réussi :

474
00:40:34,840 --> 00:40:35,864
SOCIÉTÉ DE CONSOMMATION

475
00:40:35,974 --> 00:40:38,534
3 000 publicités par jour

476
00:40:38,644 --> 00:40:42,808
nous promettent bonheur,
beauté et perfection

477
00:40:42,915 --> 00:40:44,610
grâce à l'achat de leur produit.

478
00:40:44,717 --> 00:40:47,618
Tout cela provoque en nous
un désir insatiable

479
00:40:47,720 --> 00:40:49,984
d'acheter toujours plus.

480
00:40:50,089 --> 00:40:52,557
Un Américain,
qui est bombardé de publicités,

481
00:40:52,658 --> 00:40:56,185
consomment aujourd'hui
2 fois plus d'énergie qu'un Européen,

482
00:40:56,462 --> 00:40:58,555
9 fois plus qu'un Chinois,

483
00:40:58,664 --> 00:41:00,564
15 fois plus qu'un Indien

484
00:41:00,666 --> 00:41:02,896
et 50 fois plus qu'un Kenyan.

485
00:41:04,036 --> 00:41:09,531
Si les 6,5 milliards d'humains
consommaient autant que les Européens,

486
00:41:09,641 --> 00:41:12,610
nous aurions besoin
de 2 planètes supplémentaires.

487
00:41:12,711 --> 00:41:16,579
Si nous consommions tous comme
Américains, Australiens et Canadiens,

488
00:41:16,682 --> 00:41:18,149
il en faudrait 4 de plus.

489
00:41:18,450 --> 00:41:21,851
Vers 2040, lorsque nous serons
à peu près 9 milliards :

490
00:41:21,954 --> 00:41:23,945
encore 2 supplémentaires.

491
00:41:24,056 --> 00:41:26,957
Le seul but du capitalisme
est la croissance sans fin.

492
00:41:27,059 --> 00:41:29,323
Mais une croissance infinie

493
00:41:29,461 --> 00:41:32,919
sur une planète limitée,
c'est impossible.

494
00:41:33,031 --> 00:41:35,625
Notre système économique
est mauvais

495
00:41:35,734 --> 00:41:38,601
pour la planète
et pour la plupart des humains.

496
00:41:38,704 --> 00:41:42,140
Quatre cent ans de capitalisme
ont permis au centième de la population

497
00:41:42,241 --> 00:41:44,607
de s'accaparer 40 % des richesses

498
00:41:44,710 --> 00:41:46,940
laissant 1 % aux plus pauvres.

499
00:41:48,180 --> 00:41:50,740
Et tout est fait
pour contrecarrer les plans

500
00:41:50,883 --> 00:41:52,874
de ceux qui veulent vivre autrement.

501
00:41:53,452 --> 00:41:55,579
Le profit étant la seule chose
qui compte,

502
00:41:55,687 --> 00:41:58,918
la destruction de la planète
est inscrite dans le système,

503
00:41:59,024 --> 00:42:03,154
et le changement climatique
en est le résultat peu surprenant.

504
00:42:22,548 --> 00:42:24,106
Le logo doit être coloré.

505
00:42:24,216 --> 00:42:27,208
Orange Telecom, c'est orange et noir.

506
00:42:27,486 --> 00:42:29,579
Notre logo, c'est des couleurs vives.

507
00:42:34,660 --> 00:42:37,595
La création d'une compagnie aérienne
change l'économie,

508
00:42:37,696 --> 00:42:40,790
car ça permet de faire des affaires
plus rapidement.

509
00:42:41,633 --> 00:42:44,796
Si les entreprises se développent,
le pouvoir d'achat augmente

510
00:42:44,903 --> 00:42:47,463
et c'est la porte ouverte
à la société de consommation.

511
00:42:47,573 --> 00:42:51,134
Elle est en train
de s'installer dans ce pays.

512
00:42:52,511 --> 00:42:54,411
Nous prenons le chemin des États-Unis.

513
00:42:59,184 --> 00:43:01,948
Je ne suis pas heureuse
de vivre comme ça,

514
00:43:02,054 --> 00:43:04,852
mais j'espère que ce sera mieux
quand j'aurai 23 ans.

515
00:43:05,858 --> 00:43:08,884
J'ai toujours voulu que mon pays
ressemble aux États-Unis,

516
00:43:09,561 --> 00:43:12,189
qu'on ait de belles maisons,
des voitures modernes,

517
00:43:12,464 --> 00:43:15,433
de l'eau potable,
de la bonne nourriture.

518
00:43:15,534 --> 00:43:18,935
J'ai toujours voulu que mon peuple

519
00:43:19,037 --> 00:43:21,301
ait un style de vie américain.

520
00:43:21,440 --> 00:43:22,668
C'est une belle vie.

521
00:43:22,774 --> 00:43:24,139
Quand on vit comme ça,

522
00:43:24,276 --> 00:43:25,675
on ne veut pas mourir.

523
00:43:25,811 --> 00:43:28,336
On veut rester sur terre pour toujours.

524
00:43:52,504 --> 00:43:54,972
Jeh se rend au siège d'Airbus en France

525
00:43:55,073 --> 00:43:59,134
qui va lui fournir 26 avions
pour les trois premières années.

526
00:44:00,479 --> 00:44:03,004
Il n'y a que 200 avions commerciaux
en Inde.

527
00:44:03,115 --> 00:44:05,879
La Chine en a 800.

528
00:44:05,984 --> 00:44:08,475
Il nous reste du chemin à parcourir

529
00:44:08,587 --> 00:44:10,521
si on veut rattraper la Chine
ou l'Europe.

530
00:44:10,622 --> 00:44:14,615
La compagnie américaine Southwest
possède à elle seule 417 avions.

531
00:44:14,726 --> 00:44:16,921
Deux fois plus
que le nombre d'avions en Inde.

532
00:44:20,465 --> 00:44:22,865
Ce n'est pas le design
que vous avez choisi.

533
00:44:22,968 --> 00:44:26,165
J'ai un leitmotiv dans la vie :

534
00:44:26,438 --> 00:44:27,928
"Ça ne peut être que mieux."

535
00:45:03,875 --> 00:45:06,605
Il y avait 3 mètres d'eau
dans ma maison.

536
00:45:06,712 --> 00:45:11,581
Cette eau boueuse a mariné
pendant trois semaines.

537
00:45:11,683 --> 00:45:14,652
J'ai été obligé de la démolir.

538
00:45:14,753 --> 00:45:18,689
Maintenant c'est un terrain vide
où il faut reconstruire.

539
00:45:19,691 --> 00:45:22,819
J'ai tout perdu,
tout ce que je possédais :

540
00:45:22,928 --> 00:45:28,093
des objets de famille
aux rouleaux de Sopalin

541
00:45:28,200 --> 00:45:29,690
et tout le reste autour.

542
00:45:29,801 --> 00:45:31,132
La liste est longue.

543
00:45:40,512 --> 00:45:43,845
J'ai toujours mes deux superbes chênes :

544
00:45:43,949 --> 00:45:47,851
des Quercus virginiana du sud,

545
00:45:47,953 --> 00:45:50,717
des arbres larges et magnifiques.

546
00:45:50,822 --> 00:45:53,814
Voilà ce qu'il me reste :
deux chênes et un terrain vide.

547
00:45:53,925 --> 00:45:55,756
J'ai perdu tout le reste.

548
00:45:56,928 --> 00:45:57,917
C'est terrible.

549
00:46:03,035 --> 00:46:06,402
Perdre tout ce qu'on a, c'est...

550
00:46:06,538 --> 00:46:09,098
c'est difficile à vivre.

551
00:46:09,408 --> 00:46:12,969
Ça fait beaucoup de peine.

552
00:46:18,083 --> 00:46:22,850
Nous avons tous voulu fermer les yeux
face au changement climatique.

553
00:46:22,954 --> 00:46:26,685
Comme si en l'ignorant,
il allait disparaître.

554
00:46:30,729 --> 00:46:32,788
Nous ne l'avons pas tous ignoré.

555
00:46:32,898 --> 00:46:35,628
Quelques personnes ont tiré
la sonnette d'alarme.

556
00:46:40,772 --> 00:46:42,103
Bonjour, entrez.

557
00:46:43,108 --> 00:46:48,444
Un des problèmes majeurs
est que la conséquence de nos émissions

558
00:46:48,547 --> 00:46:51,675
ne se fera sentir
que dans 30 ou 40 ans.

559
00:46:51,783 --> 00:46:53,512
Ce décalage temporel

560
00:46:53,618 --> 00:46:56,382
nous empêche de réagir
en temps et en heure

561
00:46:56,488 --> 00:46:59,889
car nous sommes conçus pour
contrer des menaces immédiates

562
00:46:59,991 --> 00:47:02,152
telles une armée ou une bête féroce.

563
00:47:02,427 --> 00:47:03,860
Nous sommes moins bien adaptés

564
00:47:03,962 --> 00:47:06,260
pour trouver des solutions
à des problèmes à long terme,

565
00:47:06,398 --> 00:47:07,865
comme le climat.

566
00:47:07,966 --> 00:47:11,163
Il faut agir aujourd'hui
pour éviter une catastrophe future.

567
00:47:11,436 --> 00:47:14,599
Si on attend
que la température soit intenable,

568
00:47:14,706 --> 00:47:16,401
il sera trop tard.

569
00:47:16,508 --> 00:47:21,571
S'il y a une seule donnée à retenir,
c'est 2 degrés.

570
00:47:21,680 --> 00:47:23,409
Le monde entier pratiquement,

571
00:47:23,515 --> 00:47:27,952
<i>l'U.E., les multinationales,
Greenpeace, les partis politiques,</i>

572
00:47:28,053 --> 00:47:31,580
s'accorde à dire qu'il faut
stabiliser la température

573
00:47:31,690 --> 00:47:34,124
à 2 degrés au-dessus
du niveau préindustriel.

574
00:47:34,426 --> 00:47:37,657
Parce que si nous dépassons ce seuil,

575
00:47:37,763 --> 00:47:39,993
il y a des points de basculement
qui peuvent rendre

576
00:47:40,098 --> 00:47:42,794
le processus
de réchauffement incontrôlable.

577
00:47:42,901 --> 00:47:45,165
Les arbres et la terre
pourraient émettre

578
00:47:45,303 --> 00:47:46,998
beaucoup de dioxyde de carbone.

579
00:47:47,105 --> 00:47:49,767
En Sibérie, le pergélisol
pourrait libérer du méthane.

580
00:47:49,875 --> 00:47:52,901
Ce surplus de gaz à effet de serre
dans l'atmosphère

581
00:47:53,011 --> 00:47:56,606
pourrait faire grimper la température
de 6 degrés ou plus

582
00:47:56,715 --> 00:47:59,479
et ainsi engendrer l'extinction
de la vie sur terre.

583
00:48:00,452 --> 00:48:06,049
Les émissions de gaz augmentent
depuis 1950.

584
00:48:06,158 --> 00:48:08,888
À présent, elles doivent se stabiliser

585
00:48:08,994 --> 00:48:12,122
et décroître aussi rapidement
qu'elles ont augmenté.

586
00:48:12,397 --> 00:48:15,730
Il faudrait une baisse de 80 %
d'ici à 2050.

587
00:48:15,834 --> 00:48:20,430
Pour que la température n'augmente pas
plus qu'il ne faut,

588
00:48:20,539 --> 00:48:25,476
ce point de stabilisation
doit être atteint en 2015.

589
00:48:25,577 --> 00:48:29,809
C'est le temps dont nous disposons.

590
00:48:29,915 --> 00:48:32,748
Nous devons stabiliser
notre taux d'émission

591
00:48:32,851 --> 00:48:36,787
dans les prochaines 7 années,
à partir de 2008.

592
00:48:38,890 --> 00:48:43,623
Réussir le passage
à une économie à faible émission

593
00:48:43,728 --> 00:48:46,891
pour la totalité
de la civilisation humaine

594
00:48:46,998 --> 00:48:48,898
est un défi monumental.

595
00:48:49,000 --> 00:48:51,901
C'est probablement le plus difficile
de notre histoire.

596
00:49:00,445 --> 00:49:03,005
Vous vous souvenez
de la famille anglaise en vacances ?

597
00:49:03,114 --> 00:49:05,810
Elle est de retour en Cornouailles,

598
00:49:05,917 --> 00:49:09,375
bien décidée à diminuer
ses dépenses énergétiques.

599
00:49:10,121 --> 00:49:13,613
En moyenne, un citoyen britannique

600
00:49:13,725 --> 00:49:17,024
émet 10 tonnes de gaz
à effet de serre par an.

601
00:49:17,662 --> 00:49:20,893
Ils sont en train de calculer
la quantité de gaz polluants

602
00:49:20,999 --> 00:49:23,399
émise par la famille

603
00:49:23,468 --> 00:49:25,129
et cherchent comment la réduire.

604
00:49:25,403 --> 00:49:28,634
C'est la moyenne par personne
et nous sommes cinq.

605
00:49:30,575 --> 00:49:32,736
Quoi qu'il en soit, ce n'est pas bon.

606
00:49:36,615 --> 00:49:38,776
On produit la moitié
de ce que l'on mange.

607
00:49:38,884 --> 00:49:43,878
On essaie de minimiser la consommation
de viande et de produits laitiers.

608
00:49:46,424 --> 00:49:49,018
Ma voiture roule avec de l'huile usagée

609
00:49:49,127 --> 00:49:50,958
et on se déplace beaucoup à vélo.

610
00:49:51,963 --> 00:49:55,990
On vient d'installer une éolienne
pour l'électricité.

611
00:49:57,502 --> 00:50:01,768
Nous voulons réduire nos émissions
à une tonne par personne et par an.

612
00:50:01,873 --> 00:50:04,171
Apparemment c'est la quantité

613
00:50:04,442 --> 00:50:07,434
que les arbres et les plantes
de la planète peuvent absorber.

614
00:50:07,512 --> 00:50:09,480
Le gros problème, c'est l'avion.

615
00:50:09,581 --> 00:50:12,880
Un aller-retour
entre Londres et New York

616
00:50:12,984 --> 00:50:17,148
remplirait notre quota d'émissions
pour trois ans et demi.

617
00:50:17,455 --> 00:50:20,447
À part mettre le feu à une forêt,

618
00:50:20,558 --> 00:50:24,995
prendre l'avion est ce qu'il y a de pire
pour le réchauffement climatique.

619
00:50:25,096 --> 00:50:30,124
C'est embêtant car on nous a invités
à aller skier en France.

620
00:50:30,235 --> 00:50:34,899
En partant de l'aéroport de Newquay,
qui est à 40 minutes de voiture,

621
00:50:35,006 --> 00:50:41,741
on peut être à Bergerac en 1 h 30.

622
00:50:41,846 --> 00:50:45,839
On pourrait partir d'ici le matin,
on habite en Cornouailles.

623
00:50:45,951 --> 00:50:48,181
On peut quitter la région le matin

624
00:50:48,486 --> 00:50:52,650
et être à Bergerac pour le déjeuner,
ou juste après.

625
00:50:52,757 --> 00:50:54,782
Mais si l'on pense au fait

626
00:50:54,893 --> 00:50:58,761
que cela va causer la mort
d'êtres humains et affecter leur vie...

627
00:50:58,863 --> 00:51:00,694
Si on admet ce lien de cause à effet,

628
00:51:00,799 --> 00:51:02,699
ça fait vraiment peur.

629
00:51:04,703 --> 00:51:08,833
Ce n'est pas parce
qu'on va arrêter de prendre l'avion

630
00:51:08,940 --> 00:51:10,874
que cela va résoudre le problème.

631
00:51:10,976 --> 00:51:14,139
Mais il s'agit de faire
ce qui nous semble juste.

632
00:51:15,981 --> 00:51:18,973
C'est pas parce que tout le monde
le fait qu'on doit accepter les choses.

633
00:51:19,084 --> 00:51:22,986
Pensez aux tragédies
de notre passé

634
00:51:23,088 --> 00:51:24,612
que l'on regrette aujourd'hui :

635
00:51:24,723 --> 00:51:28,022
les massacres, l'holocauste...

636
00:51:28,126 --> 00:51:30,788
C'est arrivé
parce que les gens ont suivi

637
00:51:30,929 --> 00:51:32,624
la pensée dominante de l'époque.

638
00:51:36,201 --> 00:51:38,761
Je suis presque nostalgique
de cette époque,

639
00:51:38,870 --> 00:51:40,201
il y a 5 ou 10 ans,

640
00:51:40,472 --> 00:51:42,997
où je pouvais prendre l'avion
en toute impunité,

641
00:51:43,108 --> 00:51:45,736
sans arrière-pensée

642
00:51:45,844 --> 00:51:48,870
ni scrupule.

643
00:51:51,182 --> 00:51:54,015
Inutile de vous préciser
qu'ils n'ont pas pris l'avion.

644
00:51:55,120 --> 00:51:57,452
Participer à une manifestation
écologique

645
00:51:57,555 --> 00:52:00,490
pour célébrer ses 10 ans de mariage
n'est pas du goût de tous,

646
00:52:00,592 --> 00:52:04,824
mais Piers et Lisa ont toujours partagé
les mêmes idéaux.

647
00:52:04,929 --> 00:52:07,454
Je suis allée à une fête avec une amie.

648
00:52:07,565 --> 00:52:09,999
Elle m'a présentée à Piers :

649
00:52:10,101 --> 00:52:12,968
"Piers, voici Lisa."

650
00:52:15,573 --> 00:52:18,167
Et voilà, on a eu le déclic.

651
00:52:19,878 --> 00:52:24,542
On a passé la soirée
à parler d'éoliennes !

652
00:52:28,186 --> 00:52:30,518
Piers installe des éoliennes

653
00:52:30,622 --> 00:52:34,149
en Afrique, aux États-Unis
et en Angleterre depuis 15 ans.

654
00:52:34,459 --> 00:52:37,519
Il sait que cela ne représente
qu'une petite partie de la solution.

655
00:52:37,629 --> 00:52:41,690
Il faudrait réorganiser totalement
la société occidentale.

656
00:52:44,135 --> 00:52:47,696
Nous n'avons toujours pas
trouvé la solution,

657
00:52:47,806 --> 00:52:49,501
le remède miracle.

658
00:52:49,607 --> 00:52:52,075
Il n'y a pas de ressource
renouvelable magique.

659
00:52:52,177 --> 00:52:53,474
Bien sûr que non.

660
00:52:56,147 --> 00:52:58,741
Et Piers n'est pas partisan
de la deuxième option,

661
00:52:58,850 --> 00:53:01,478
celle de se croiser les doigts
en espérant

662
00:53:01,586 --> 00:53:05,420
qu'une technologie miracle
sera inventée à temps.

663
00:53:05,523 --> 00:53:09,516
Je ne dis pas que l'on ne doit pas
développer des technologies.

664
00:53:09,627 --> 00:53:11,891
Nous devons tout essayer.

665
00:53:11,996 --> 00:53:15,056
Mais il faut faire
avec ce qu'on a aujourd'hui.

666
00:53:15,166 --> 00:53:20,035
En Grande-Bretagne, nous avons
du vent. Il faut en profiter !

667
00:53:20,905 --> 00:53:22,668
Piers veut installer des éoliennes

668
00:53:22,774 --> 00:53:25,800
à Airfield Farm, dans le Bedfordshire.

669
00:53:25,910 --> 00:53:28,879
15 turbines pourraient être montées

670
00:53:28,980 --> 00:53:32,177
et générer 13 mégawatts d'électricité
par an.

671
00:53:32,450 --> 00:53:35,510
C'est nous qui lançons la révolution,
non ?

672
00:53:35,620 --> 00:53:36,951
Prenez l'air révoltés.

673
00:53:37,055 --> 00:53:39,546
Edward, je ne vous vois plus.

674
00:53:39,657 --> 00:53:41,147
C'est ça. Super. OK.

675
00:53:41,826 --> 00:53:43,953
Le ballon dirigeable est lâché.

676
00:53:44,062 --> 00:53:46,690
Laissez-moi vous expliquer
où nous sommes.

677
00:53:46,798 --> 00:53:49,995
Cet endroit a été bombardé
pendant la 2e guerre mondiale...

678
00:53:50,101 --> 00:53:50,999
Mon téléphone !

679
00:53:51,736 --> 00:53:55,035
Pourriez-vous pointer
vos pouces vers le bas ?

680
00:53:55,140 --> 00:53:56,471
Selon les sondages,

681
00:53:56,608 --> 00:54:01,568
80 % de la population serait
en faveur du concept des éoliennes.

682
00:54:01,679 --> 00:54:05,046
C'est différent quand vous en avez
une dans votre jardin.

683
00:54:05,150 --> 00:54:07,914
Personne n'en veut chez lui.

684
00:54:08,019 --> 00:54:10,078
Jim, quel est le problème ?

685
00:54:10,188 --> 00:54:13,817
C'est que ce site
n'est pas très venteux.

686
00:54:13,925 --> 00:54:16,189
J'espère qu'il n'y aura pas
trop de vent demain

687
00:54:16,461 --> 00:54:18,952
et qu'il ne s'accrochera pas
au clocher de l'église.

688
00:54:19,063 --> 00:54:24,501
J'habite Poddington. Nous allons
être entourés de ces grands pics.

689
00:54:24,602 --> 00:54:26,593
Ils vont nous gâcher la vue.

690
00:54:26,704 --> 00:54:31,107
On en revient toujours au même :
le côté esthétique.

691
00:54:31,209 --> 00:54:36,203
Tous les autres arguments
sont avancés dans un seul objectif :

692
00:54:36,481 --> 00:54:39,712
les gens ne veulent pas
que le paysage soit altéré.

693
00:54:39,817 --> 00:54:43,048
Je suis inquiet aussi pour le bruit.

694
00:54:44,155 --> 00:54:49,559
Non loin de là se trouve le célèbre
circuit de dragsters de Santa Pod.

695
00:54:53,865 --> 00:54:57,460
Personne n'est contre
l'énergie éolienne,

696
00:54:57,569 --> 00:55:00,663
mais son utilisation
doit être appropriée.

697
00:55:00,772 --> 00:55:02,467
C'est perturbant.

698
00:55:02,574 --> 00:55:06,476
Si on les regarde en conduisant,

699
00:55:06,578 --> 00:55:08,671
ça déconcentre.

700
00:55:09,414 --> 00:55:13,680
Ernie Braddock pourrait gagner
de l'argent en installant des éoliennes,

701
00:55:13,785 --> 00:55:17,414
mais ce n'est pas du goût
de sa voisine, Victoria Reeves.

702
00:55:17,522 --> 00:55:21,458
On est tous mécontents.
Nos propriétés vont perdre de la valeur.

703
00:55:21,559 --> 00:55:23,686
- Nous ne dormirons plus.
- Ça ne changera rien.

704
00:55:23,795 --> 00:55:26,093
Ernie,
vous ne vous rendez pas compte.

705
00:55:26,197 --> 00:55:27,755
D'après Victoria,

706
00:55:27,865 --> 00:55:32,598
ils ont arrêté les éoliennes
sur leur propriété d'Écosse,

707
00:55:32,704 --> 00:55:34,934
et ça a été une grande victoire.

708
00:55:35,039 --> 00:55:39,533
- On ne peut pas dépendre du vent.
- Ce sera un plus.

709
00:55:39,644 --> 00:55:42,442
Un plus ?
Vous voulez dire un supplément ?

710
00:55:42,513 --> 00:55:45,539
Ça rend les ressources
plus durables.

711
00:55:45,650 --> 00:55:48,210
Non, Ernie.
Ce n'est pas le cas du tout.

712
00:55:48,486 --> 00:55:50,920
- Mais si, certainement.
- Croyez-moi !

713
00:55:51,022 --> 00:55:53,388
Il s'agit de rassurer les gens,

714
00:55:53,458 --> 00:55:56,154
car leurs peurs
ne sont pas fondées du tout.

715
00:55:57,428 --> 00:55:59,794
Mais les faits importent peu,
vous savez.

716
00:55:59,897 --> 00:56:02,388
C'est une cause juste.

717
00:56:02,467 --> 00:56:04,094
- J'espère que vous perdrez.
- Bien.

718
00:56:11,409 --> 00:56:13,639
Août 2005, on est au lendemain

719
00:56:13,778 --> 00:56:16,076
des pires inondations
qu'ait connues Bombay

720
00:56:16,180 --> 00:56:18,740
et quelques mois
avant le premier vol de Jeh.

721
00:56:25,089 --> 00:56:28,024
Vas-y, montre à papa
comme tu es fort.

722
00:56:28,126 --> 00:56:30,959
Montre à papa comme tu vas vite.
Vas-y.

723
00:56:31,996 --> 00:56:33,020
Appuie bien.

724
00:56:34,098 --> 00:56:36,498
Je te pousse pas, ça marche à pile.

725
00:56:37,068 --> 00:56:39,559
Je ne vois pas de problème.

726
00:56:39,671 --> 00:56:41,764
Regarde ton papi.

727
00:56:41,873 --> 00:56:45,832
Jeh descend d'une des familles
les plus riches et puissantes d'Inde.

728
00:56:45,943 --> 00:56:47,604
Ils ont été les premiers partout :

729
00:56:47,712 --> 00:56:51,876
de la construction navale au XVIIIe
siècle à Internet au XXIe siècle.

730
00:56:51,983 --> 00:56:53,416
D'une certaine façon,

731
00:56:53,518 --> 00:56:57,420
son éducation privilégiée l'a poussé
à créer une compagnie à bas coûts.

732
00:56:57,522 --> 00:57:00,320
Qu'est-ce que tu veux ?
Je dois aller à l'aéroport.

733
00:57:01,693 --> 00:57:04,161
Dans mon enfance,

734
00:57:04,429 --> 00:57:08,889
j'ai grandi aux côtés des enfants
de nos domestiques.

735
00:57:09,000 --> 00:57:12,128
Lorsqu'on rentre chez soi,
on se dit :

736
00:57:12,403 --> 00:57:15,395
"Pourquoi ai-je autant
et eux n'ont rien ?"

737
00:57:15,506 --> 00:57:19,442
J'y pensais tout le temps,
ça me rongeait.

738
00:57:22,513 --> 00:57:24,413
On a tous un rôle à jouer.

739
00:57:24,482 --> 00:57:26,916
Il faut pouvoir l'identifier

740
00:57:27,018 --> 00:57:30,112
et trouver comment le mener à bien.

741
00:57:30,421 --> 00:57:33,618
J'ai fini par comprendre
ce que je devais faire :

742
00:57:33,725 --> 00:57:35,989
éradiquer la pauvreté.

743
00:57:45,737 --> 00:57:50,106
Jeh travaille pour une œuvre
de charité contre la pauvreté.

744
00:57:50,208 --> 00:57:53,371
Mais même en jet privé et en jeep,

745
00:57:53,444 --> 00:57:56,140
c'est un voyage de 900 km qui prend 5 h.

746
00:57:57,115 --> 00:58:00,710
Louer un jet privé coûte aussi cher

747
00:58:00,818 --> 00:58:03,946
que de sortir un village
de la pauvreté.

748
00:58:04,055 --> 00:58:06,023
Ça n'avait pas de sens.

749
00:58:08,426 --> 00:58:11,020
J'ai donc décidé de prendre le train.

750
00:58:11,129 --> 00:58:13,427
Depuis Bombay, il faut compter 26 h.

751
00:58:13,531 --> 00:58:15,931
J'ai trouvé ça dingue.

752
00:58:16,033 --> 00:58:19,025
Ça coûte cher et les conditions
de transport sont mauvaises.

753
00:58:22,173 --> 00:58:26,769
15 millions de personnes
prennent le train chaque jour en Inde.

754
00:58:26,878 --> 00:58:31,406
Le rêve de Jeh est de leur faire tous
prendre l'avion.

755
00:58:33,418 --> 00:58:35,909
Nous ne sommes pas en guerre,

756
00:58:36,020 --> 00:58:40,684
mais si les gens savaient exactement
de quoi il retourne,

757
00:58:40,792 --> 00:58:42,851
ils se battraient.

758
00:58:48,833 --> 00:58:52,234
Airfield Farm, par exemple,
était une base américaine.

759
00:58:52,370 --> 00:58:53,860
Des soldats sont partis d'ici
et sont morts

760
00:58:54,005 --> 00:58:57,873
pour une cause importante à l'époque.

761
00:58:57,975 --> 00:59:02,139
Aujourd'hui nous sommes face
à un problème mondial

762
00:59:02,413 --> 00:59:04,438
qui requiert le même
niveau d'engagement.

763
00:59:06,884 --> 00:59:11,480
Il y a plein d'autres industries
à blâmer que le transport aérien.

764
00:59:11,589 --> 00:59:15,081
Il ne s'agit pas de cibler
un secteur en particulier.

765
00:59:15,393 --> 00:59:18,624
Nous contribuons tous aux émissions
de gaz à effet de serre

766
00:59:18,729 --> 00:59:22,392
et à la crise que vit notre planète.

767
00:59:22,467 --> 00:59:26,699
En fin de compte, protéger la planète

768
00:59:26,804 --> 00:59:32,003
est le devoir de tout le monde.

769
00:59:32,109 --> 00:59:33,770
Chacun a sa manière :

770
00:59:33,878 --> 00:59:37,143
on utilise moins de papiers
pour sauver des arbres,

771
00:59:37,415 --> 00:59:39,906
on achète une voiture écologique,
on ne prend pas l'avion.

772
00:59:41,085 --> 00:59:43,645
C'est ainsi
que la demande baissera.

773
00:59:43,754 --> 00:59:46,621
Et si la demande baisse,
l'offre baisse aussi.

774
00:59:46,724 --> 00:59:49,591
Tout est une question d'équilibre
entre l'offre et la demande.

775
00:59:53,931 --> 00:59:55,899
Nous n'attrapons plus
beaucoup de poissons.

776
00:59:56,000 --> 01:00:01,438
Donc je me suis recyclée
dans la vente de diesel

777
01:00:01,539 --> 01:00:04,872
pour gagner de l'argent rapidement
pour mes études.

778
01:00:21,792 --> 01:00:25,592
En ce moment, à cause
de la pénurie de carburant,

779
01:00:25,696 --> 01:00:30,895
la plupart des stations-services
ont fermé

780
01:00:31,002 --> 01:00:32,867
car il n'y a rien à vendre.

781
01:00:33,037 --> 01:00:34,766
Les gens achètent au noir.

782
01:00:39,677 --> 01:00:41,975
J'achète du diesel tous les jeudis.

783
01:00:42,079 --> 01:00:44,980
Je vends tout
à une certaine Mme Rebecca

784
01:00:46,484 --> 01:00:48,213
qui le propose à ses clients.

785
01:00:48,486 --> 01:00:50,647
Je ne veux rien savoir d'autre.

786
01:00:50,755 --> 01:00:52,689
Je sais juste qu'elle le revend.

787
01:00:53,758 --> 01:00:56,090
C'est stressant,
mais on gagne mieux

788
01:00:56,193 --> 01:00:58,024
qu'en vendant du poisson.

789
01:01:12,176 --> 01:01:15,441
C'est troublant de regarder
ces reportages.

790
01:01:16,013 --> 01:01:18,447
C'est comme regarder
avec des jumelles

791
01:01:18,516 --> 01:01:20,677
et voir des gens
au loin sur une plage

792
01:01:20,785 --> 01:01:22,650
tourner en rond

793
01:01:22,753 --> 01:01:26,086
sur une petite parcelle de sable

794
01:01:26,991 --> 01:01:29,459
alors qu'un tsunami
fonce droit sur eux.

795
01:01:43,007 --> 01:01:44,065
Revoici Alvin.

796
01:01:44,175 --> 01:01:48,475
Il vient de prendre sa retraite
après 30 ans dans l'industrie pétrolière

797
01:01:48,579 --> 01:01:52,948
et compte passer le reste de sa vie
à profiter de la nature.

798
01:01:53,050 --> 01:01:56,952
Bien sûr, je suis écologiste
et protecteur de l'environnement.

799
01:01:58,589 --> 01:02:01,422
Je l'admets sans scrupule,

800
01:02:01,492 --> 01:02:05,121
après avoir travaillé
pour une compagnie pétrolière

801
01:02:05,429 --> 01:02:09,763
qui a fait de son mieux

802
01:02:09,867 --> 01:02:13,428
pour respecter l'environnement.

803
01:02:16,340 --> 01:02:21,209
Quand j'ai commencé à travailler
dans ce secteur dans les années 70,

804
01:02:21,479 --> 01:02:23,674
ça a été un choix naturel pour moi

805
01:02:23,781 --> 01:02:25,715
avec mon diplôme scientifique
en poche.

806
01:02:27,685 --> 01:02:31,849
Je ne connaissais pas bien le secteur,

807
01:02:31,956 --> 01:02:33,617
ses bons et ses mauvais côtés.

808
01:02:33,724 --> 01:02:36,659
Mais chaque industrie a
des points positifs et négatifs.

809
01:02:37,962 --> 01:02:40,692
Referais-je le même choix aujourd'hui
avec ce que je sais ?

810
01:02:40,798 --> 01:02:42,561
Oui, absolument.

811
01:02:42,667 --> 01:02:45,830
Il faut bien travailler.

812
01:03:02,053 --> 01:03:03,418
Premier message.

813
01:03:03,487 --> 01:03:07,184
Les habitants saboteront
les éoliennes de Airfield Farm.

814
01:03:07,458 --> 01:03:09,653
Ce sera détruit.

815
01:03:09,760 --> 01:03:11,990
L'électricité produite
ne sera pas stockée.

816
01:03:12,096 --> 01:03:15,588
OK ? On aura recours
à une action directe.

817
01:03:15,700 --> 01:03:18,760
OK ? Alors on n'en parle plus,
on est d'accord ?

818
01:03:18,869 --> 01:03:20,996
Certains d'entre nous s'occuperont

819
01:03:21,105 --> 01:03:23,539
de leur destruction.

820
01:03:27,178 --> 01:03:30,614
Le pire c'est quand une personne
âgée est venue me voir

821
01:03:30,715 --> 01:03:32,444
lors d'un événement public

822
01:03:32,516 --> 01:03:36,782
et m'a montré un article de journal

823
01:03:36,887 --> 01:03:38,946
avec en photo un homme qu'on abat.

824
01:03:41,092 --> 01:03:43,652
Les campagnes locales d'opposition

825
01:03:43,761 --> 01:03:45,820
sont responsables de l'échec

826
01:03:45,963 --> 01:03:48,523
de 80 % des projets d'éoliennes
en Grande-Bretagne.

827
01:03:48,632 --> 01:03:49,963
Si ces projets avaient vu le jour,

828
01:03:50,067 --> 01:03:53,002
10 % de notre électricité
serait non polluante.

829
01:03:55,840 --> 01:03:59,401
Comment peut-on convaincre
des pays comme l'Inde ou la Chine

830
01:03:59,510 --> 01:04:01,978
d'opter pour le développement durable,

831
01:04:02,079 --> 01:04:06,812
alors qu'on n'est pas prêts à accepter
une éolienne dans notre paysage ?

832
01:04:06,917 --> 01:04:09,750
- Comment ça se passe ?
- Ça va.

833
01:04:09,854 --> 01:04:12,049
- Pas trop de problèmes ?
- Non, ça va.

834
01:04:12,156 --> 01:04:14,647
- Personne ne m'a encore frappé.
- Bon.

835
01:04:15,726 --> 01:04:20,163
Piers revient avec une idée pour rendre
les éoliennes moins visibles

836
01:04:20,431 --> 01:04:22,558
dans l'espoir de faire avancer le projet

837
01:04:22,666 --> 01:04:25,635
qui est bloqué depuis 18 mois
par ses opposants.

838
01:04:26,737 --> 01:04:28,637
18 mois où la terre s'est réchauffée

839
01:04:28,739 --> 01:04:32,573
et où j'ai été incapable
de faire quoi que ce soit.

840
01:04:34,445 --> 01:04:36,709
Ça me rend vraiment dingue.

841
01:04:36,814 --> 01:04:39,578
Vous devez ressentir la même chose,
je suppose.

842
01:04:39,683 --> 01:04:42,015
On a si peu de temps.

843
01:04:42,119 --> 01:04:47,147
Piers propose de réduire
le nombre d'éoliennes de 15 à 9.

844
01:04:47,458 --> 01:04:52,919
Cela permettrait d'approvisionner
11 000 foyers en électricité.

845
01:04:54,465 --> 01:04:56,456
C'est pas mal.

846
01:04:56,567 --> 01:05:00,503
Il se passe exactement l'opposé
de ce qu'il devrait se passer.

847
01:05:00,604 --> 01:05:02,595
Les choses devraient s'accélérer.

848
01:05:02,706 --> 01:05:05,140
Au lieu de ça, elles ralentissent.

849
01:05:06,510 --> 01:05:08,501
Tous les politiciens en parlent,

850
01:05:08,612 --> 01:05:11,672
mais concrètement rien ne se fait.

851
01:05:11,782 --> 01:05:13,682
C'est l'inertie totale.

852
01:05:16,053 --> 01:05:19,853
Les gouvernements n'agissent
que sous la pression du peuple.

853
01:05:19,957 --> 01:05:24,553
Il faut organiser des manifestations
comme on n'en a jamais vu.

854
01:05:26,664 --> 01:05:29,064
Ce type d'action directe est essentiel

855
01:05:29,166 --> 01:05:32,465
si nous voulons faire bouger
les choses rapidement.

856
01:05:32,570 --> 01:05:35,539
Ça s'est vérifié plusieurs fois
dans le passé,

857
01:05:35,639 --> 01:05:37,630
depuis le droit de vote aux femmes.

858
01:05:42,546 --> 01:05:46,482
Le simple fait que cette crise
ait lieu à notre époque,

859
01:05:46,584 --> 01:05:48,677
que ça se passe maintenant,

860
01:05:48,786 --> 01:05:51,448
signifie que nous avons
un pouvoir immense.

861
01:05:51,589 --> 01:05:56,117
Donc partir perdant et penser
que l'on ne peut rien y faire

862
01:05:56,393 --> 01:05:59,794
c'est complètement illogique,
ça ne colle pas.

863
01:07:14,838 --> 01:07:18,569
On ne manque pas de matière grise.

864
01:07:19,677 --> 01:07:21,611
Nous sommes très capables.

865
01:07:24,048 --> 01:07:27,814
Nous n'avons pas su
utiliser nos ressources correctement.

866
01:07:27,918 --> 01:07:30,682
Comment avons-nous pu gaspiller

867
01:07:30,821 --> 01:07:34,780
une ressource
aussi précieuse que le pétrole ?

868
01:07:34,892 --> 01:07:37,952
On a tout liquidé, il n'y en a plus.
C'est fini.

869
01:07:39,897 --> 01:07:44,425
À ce moment, la plupart des gens
ont déchanté.

870
01:07:44,501 --> 01:07:48,437
Ils ont cessé de croire que c'était
l'âge d'or de la civilisation

871
01:07:48,539 --> 01:07:51,440
et ont commencé à douter
des valeurs collectives.

872
01:07:54,979 --> 01:07:58,380
J'espère que des désastres
comme Katrina

873
01:07:58,449 --> 01:08:01,907
et toutes les guerres
qui meurtrissent le monde

874
01:08:02,019 --> 01:08:04,385
vont nous faire ouvrir les yeux.

875
01:08:04,455 --> 01:08:08,619
J'aimerais que l'humanité, pour sa
survie, va reprendre le bon chemin.

876
01:08:09,426 --> 01:08:12,759
<i>Il faut avoir des rêves</i>

877
01:08:13,697 --> 01:08:16,427
- Ça va ?
- Un whisky avec glaçons, parfait.

878
01:08:16,533 --> 01:08:17,693
Tu sais ce que j'aime.

879
01:08:21,939 --> 01:08:23,634
<i>J'ai eu ma part</i>

880
01:08:25,409 --> 01:08:27,604
<i>J'ai eu ma dose</i>

881
01:08:28,679 --> 01:08:31,011
<i>Et même si</i>

882
01:08:31,115 --> 01:08:34,084
<i>Je suis satisfaite</i>

883
01:08:34,184 --> 01:08:36,709
<i>J'ai encore faim</i>

884
01:08:37,421 --> 01:08:40,515
Avant la catastrophe,
j'avais beaucoup de choses,

885
01:08:40,624 --> 01:08:43,149
j'étais le consommateur classique.

886
01:08:44,628 --> 01:08:47,461
Deux ans après,
j'ai beaucoup appris

887
01:08:47,564 --> 01:08:50,124
sur le bonheur
et comment l'atteindre.

888
01:08:50,434 --> 01:08:53,369
<i>À la vie</i>

889
01:08:57,241 --> 01:09:01,974
<i>Et aux joies qu'elle nous donne</i>

890
01:09:02,880 --> 01:09:05,713
On ne trouvera pas le bonheur
en s'achetant des gadgets

891
01:09:05,883 --> 01:09:10,684
ou la dernière
brosse à dents électrique.

892
01:09:10,788 --> 01:09:14,747
Ce n'est pas ça, la vie.

893
01:09:14,858 --> 01:09:16,621
Pas pour moi en tout cas.

894
01:09:16,727 --> 01:09:18,820
<i>À la vie</i>

895
01:09:21,432 --> 01:09:23,627
<i>À l'amour</i>

896
01:09:25,669 --> 01:09:30,402
<i>À toi</i>

897
01:09:35,579 --> 01:09:37,570
Maudit ordinateur !

898
01:09:48,492 --> 01:09:50,722
Solution soumise à l'ONU

899
01:09:50,828 --> 01:09:53,126
<i>soutenue par l'U.E., la Chine, l'Afrique
et la Banque mondiale.</i>

900
01:09:54,498 --> 01:09:56,056
Les scientifiques peuvent déterminer

901
01:09:56,166 --> 01:10:00,432
la quantité de combustibles fossiles
que nous pouvons utiliser.

902
01:10:00,537 --> 01:10:02,471
C'est ce qu'on appelle
la réserve mondiale.

903
01:10:04,475 --> 01:10:06,375
Les gouvernements du monde

904
01:10:06,510 --> 01:10:08,444
pourraient signer
un accord international

905
01:10:08,512 --> 01:10:10,673
pour décider du mode de répartition.

906
01:10:10,781 --> 01:10:12,442
Plus vite ils commenceront,

907
01:10:12,549 --> 01:10:15,848
plus on aura de chance de stopper
le réchauffement climatique.

908
01:10:15,953 --> 01:10:19,081
Le taux d'émissions mondiales
pour la 1 re, disons 2012,

909
01:10:19,189 --> 01:10:21,054
serait le même qu'aujourd'hui.

910
01:10:21,158 --> 01:10:23,422
Et chaque année,
ce taux baisserait

911
01:10:23,560 --> 01:10:25,926
jusqu'à atteindre
presque zéro vers 2065.

912
01:10:27,631 --> 01:10:30,930
Au départ, chaque pays
aurait un quota d'émissions

913
01:10:31,034 --> 01:10:33,969
en fonction de sa consommation.

914
01:10:34,071 --> 01:10:36,699
Mais cela changerait avec le temps.

915
01:10:36,807 --> 01:10:41,676
Les États-Unis réduiraient
leurs émissions de 90 %,

916
01:10:41,778 --> 01:10:45,236
l'Europe et la Chine les réduiraient
aussi massivement.

917
01:10:45,516 --> 01:10:49,475
Mais celles de l'Inde et de l'Afrique
augmenteraient jusqu'à 2025,

918
01:10:49,586 --> 01:10:53,613
quand tous les humains auraient
le même droit d'accès aux ressources.

919
01:10:53,724 --> 01:10:55,487
L'égalité est un facteur clé

920
01:10:55,592 --> 01:10:59,585
car sans ça, les pays en développement
ne s'engageront pas.

921
01:11:00,631 --> 01:11:03,464
Le taux d'émissions diminuerait
chaque année.

922
01:11:03,567 --> 01:11:06,866
Et en 2065, nous ne serions plus
dépendants des combustibles fossiles

923
01:11:06,970 --> 01:11:09,905
et le réchauffement climatique
aura été réglé.

924
01:11:10,874 --> 01:11:13,809
Pour répartir le quota d'émission
entre les citoyens d'un pays,

925
01:11:13,911 --> 01:11:15,811
il y a plusieurs possibilités

926
01:11:15,913 --> 01:11:19,110
dont celle du rationnement individuel
en dioxyde de carbone.

927
01:11:19,716 --> 01:11:22,116
Le ministre de l'Agriculture
sur le rationnement

928
01:11:22,219 --> 01:11:24,619
M. W. S. Morrison nous explique...

929
01:11:24,721 --> 01:11:28,157
Si, en temps de guerre,
nous nous trouvons à cours

930
01:11:28,458 --> 01:11:31,484
d'une ou plusieurs
denrées alimentaires,

931
01:11:31,595 --> 01:11:34,029
le rationnement permettra
de donner à tous

932
01:11:34,131 --> 01:11:36,099
riches ou pauvres,

933
01:11:36,200 --> 01:11:39,169
une part égale des ressources.

934
01:11:39,469 --> 01:11:43,997
Chaque Britannique se verrait alloué
un quota de carbone annuel.

935
01:11:44,107 --> 01:11:46,803
Telle une carte de fidélité
de supermarché,

936
01:11:46,910 --> 01:11:48,343
des points seraient déduits

937
01:11:48,478 --> 01:11:50,673
à chaque utilisation
d'énergie non renouvelable,

938
01:11:50,781 --> 01:11:54,148
si on utilise un appareil
électroménager par exemple.

939
01:11:54,418 --> 01:11:57,785
- Si on prend l'avion.
- Ou si on fait un plein d'essence.

940
01:11:57,888 --> 01:12:01,016
Vous pouvez aider en vous rationnant.

941
01:12:01,858 --> 01:12:06,591
Je suis sûr que chacun n'achètera
pas plus qu'il n'a besoin.

942
01:12:09,600 --> 01:12:12,091
Les aéroports
ne cessaient de s'agrandir

943
01:12:12,202 --> 01:12:16,935
pour accueillir un nombre croissant
d'avions de compagnies à bas coûts.

944
01:12:17,040 --> 01:12:20,737
Jeh faisait tout son possible
pour être de la fête.

945
01:12:21,545 --> 01:12:25,641
Il faut savoir encourager
pour mieux punir.

946
01:12:25,749 --> 01:12:30,015
Elle pense que PSF est à payer,
et toi non. Pourquoi ?

947
01:12:30,120 --> 01:12:31,052
Tout de suite.

948
01:12:33,056 --> 01:12:36,685
Oui ou non ?
Je t'ai posé la question ou pas ?

949
01:12:38,228 --> 01:12:41,664
Vous êtes suspendus.
Dans mon bureau immédiatement.

950
01:12:42,065 --> 01:12:45,034
Il faut plus de 10 minutes
pour nettoyer ça ?

951
01:12:45,135 --> 01:12:47,000
Gardez la peinture avec vous.

952
01:12:47,971 --> 01:12:50,804
Tout ça en une journée de travail.

953
01:12:50,907 --> 01:12:54,399
Je veux que la marque
ait une bonne image, OK ?

954
01:12:55,145 --> 01:12:57,739
Si je revois mon escalier dans cet état,

955
01:12:57,848 --> 01:12:59,713
si je trouve une seule saleté,

956
01:12:59,816 --> 01:13:02,876
vous êtes viré. OK ?

957
01:13:19,436 --> 01:13:22,166
- M. Jeh Wadia.
- Oui.

958
01:13:22,439 --> 01:13:27,570
J'aimerais vous remettre
votre licence d'opérateur aérien

959
01:13:27,678 --> 01:13:29,771
qui vous permettra de commencer
votre activité.

960
01:13:31,948 --> 01:13:33,677
C'est votre compagnie.

961
01:13:37,654 --> 01:13:39,622
11 Juin 2007, dans une chambre
d'hôtel de Bedford,

962
01:13:39,756 --> 01:13:41,951
Piers peaufine son discours

963
01:13:42,059 --> 01:13:45,756
pour la réunion ce soir
avec le comité local.

964
01:13:47,197 --> 01:13:50,689
Ce comité a le pouvoir
d'approuver le projet.

965
01:13:50,801 --> 01:13:54,396
Vous pouvez faire preuve
d'un esprit d'initiative et de courage.

966
01:13:55,138 --> 01:13:57,402
Il n'a que six minutes
pour les convaincre

967
01:13:57,507 --> 01:13:59,702
d'approuver son projet d'éoliennes.

968
01:13:59,810 --> 01:14:02,074
Je suis convaincu

969
01:14:02,179 --> 01:14:04,170
que si vous approuvez ce projet,

970
01:14:04,448 --> 01:14:06,746
vous vous direz plus tard :

971
01:14:06,883 --> 01:14:08,748
"Heureusement
que nous avons dit oui."

972
01:14:08,852 --> 01:14:12,481
Mais le comité a dit non
sous prétexte que les éoliennes

973
01:14:12,589 --> 01:14:15,820
gâcheraient le paysage du Bedfordshire,

974
01:14:15,926 --> 01:14:18,554
gêneraient les promeneurs

975
01:14:18,662 --> 01:14:22,655
et dévaloriseraient un bâtiment classé
et un site historique.

976
01:14:22,766 --> 01:14:25,599
En d'autres termes :
ça gâcherait la vue.

977
01:14:25,702 --> 01:14:27,636
Nous sommes ravis.

978
01:14:27,738 --> 01:14:29,433
C'est un très bon résultat.

979
01:14:29,539 --> 01:14:32,440
Cela montre qu'en travaillant
dur et bien,

980
01:14:32,509 --> 01:14:34,636
de façon juste et réfléchie,

981
01:14:34,745 --> 01:14:36,610
on peut réussir.

982
01:14:36,713 --> 01:14:38,738
10 contre 1.

983
01:14:38,849 --> 01:14:40,840
Ou 11 contre 1.

984
01:14:40,951 --> 01:14:44,910
Une seule personne a voté pour.

985
01:14:47,524 --> 01:14:48,855
Merci.

986
01:14:56,400 --> 01:14:57,890
Bonjour, maman, c'est Piers.

987
01:14:58,001 --> 01:15:00,868
Je crois qu'il y a eu 10 contre 1,
ou 11 contre 1.

988
01:15:02,038 --> 01:15:06,771
Une vraie perte de temps.

989
01:15:13,583 --> 01:15:15,813
J'aurais pu dire n'importe quoi,

990
01:15:15,919 --> 01:15:18,649
ça n'aurait rien changé.

991
01:15:20,690 --> 01:15:23,090
Bien sûr qu'on s'inquiète
du réchauffement climatique.

992
01:15:23,193 --> 01:15:26,185
C'est un sujet
qui nous concerne tous.

993
01:15:26,463 --> 01:15:30,797
Nous réfléchissons tous
à des énergies renouvelables.

994
01:15:30,901 --> 01:15:32,198
Absolument. Oui.

995
01:15:32,469 --> 01:15:34,562
Je veux dire...

996
01:15:37,207 --> 01:15:38,196
Oui.

997
01:15:39,476 --> 01:15:40,943
La terre se réchauffe.

998
01:15:41,044 --> 01:15:44,536
Le lien entre le réchauffement
et le mauvais temps

999
01:15:44,681 --> 01:15:45,875
est enfin prouvé.

1000
01:15:45,982 --> 01:15:48,678
Les services de secours
arrivent à Bedford.

1001
01:15:48,785 --> 01:15:51,686
La rivière Great Ouse déborde.

1002
01:15:51,788 --> 01:15:54,655
Mais c'est tout le Bedfordshire
qui est touché.

1003
01:15:54,758 --> 01:15:57,591
Cela fait 40 ans que nous habitons ici

1004
01:15:57,694 --> 01:16:01,027
et nous n'avons jamais
rien vu de pareil.

1005
01:16:01,131 --> 01:16:05,033
Le cyclone Nagis a fait 80 000 morts
en Birmanie.

1006
01:16:05,135 --> 01:16:09,595
C'est la sécheresse en Europe,
l'eau est rationnée en Hollande.

1007
01:16:09,706 --> 01:16:11,697
L'Espagne est ravagée
par les incendies.

1008
01:16:11,808 --> 01:16:13,639
130 milliards de livres,

1009
01:16:13,743 --> 01:16:16,371
c'est le prix à payer pour les
automobilistes,

1010
01:16:16,513 --> 01:16:17,673
déclare Lord Clarkson.

1011
01:16:17,781 --> 01:16:20,477
Bonne nouvelle
pour la viticulture britannique...

1012
01:16:20,584 --> 01:16:23,747
La Nouvelle-Orléans ne sera pas
reconstruite une 3e fois.

1013
01:16:23,854 --> 01:16:26,789
La destruction totale
de tous les barrages d'Inde

1014
01:16:26,890 --> 01:16:28,983
règlerait la pénurie d'eau potable
au Pakistan.

1015
01:16:29,092 --> 01:16:31,652
La présidente Chelsea Clinton s'oppose
à la demande africaine...

1016
01:16:31,761 --> 01:16:35,197
Les ventes de climatiseurs
sont en hausse en Inde.

1017
01:16:35,465 --> 01:16:38,491
Canicule sans précédent
à San Francisco.

1018
01:16:38,602 --> 01:16:42,561
Chaque jour nous assistons
à un événement climatique extrême.

1019
01:16:42,672 --> 01:16:44,196
35 millions de réfugiés chinois...

1020
01:16:44,474 --> 01:16:45,907
On ne skie plus dans les Alpes...

1021
01:16:46,009 --> 01:16:48,034
À la télé, on s'interroge :

1022
01:16:48,178 --> 01:16:50,669
Le réchauffement planétaire
est-il réel ?

1023
01:16:50,780 --> 01:16:53,647
61 degrés Celsius,
température record...

1024
01:16:53,750 --> 01:16:56,446
100 millions de personnes
sans abris ce soir...

1025
01:16:56,553 --> 01:16:58,714
Remissions massives
de méthane en Sibérie...

1026
01:16:58,822 --> 01:17:01,689
Le dernier arbre indonésien
est tombé...

1027
01:17:01,791 --> 01:17:04,453
L'U.E. ferme toutes ses frontières.

1028
01:17:04,561 --> 01:17:07,394
Les bords de routes sont réservés
à l'agriculture...

1029
01:17:07,497 --> 01:17:08,828
Londres à nouveau sous les eaux

1030
01:17:08,932 --> 01:17:11,833
après qu'une onde de 9 m
a détruit la barrière de la Tamise.

1031
01:17:11,935 --> 01:17:15,871
La Nouvelle-Zélande ferme
ses frontières, et les Australiens...

1032
01:17:15,972 --> 01:17:17,633
La mer du Nord est bouillante...

1033
01:17:17,741 --> 01:17:21,404
800 millions de réfugiés
du Moyen-Orient et d'Europe...

1034
01:17:21,478 --> 01:17:23,969
La moitié des espèces
n'existent plus,

1035
01:17:24,114 --> 01:17:25,843
les écosystèmes sont détruits...

1036
01:17:25,949 --> 01:17:27,849
La barre des 2 degrés est passée,

1037
01:17:27,984 --> 01:17:29,417
le changement climatique
est irréversible.

1038
01:17:29,486 --> 01:17:32,649
L'Irlande ne peut plus nourrir
sa population.

1039
01:17:32,756 --> 01:17:35,020
Le taux de suicide augmente de 800 %.

1040
01:17:35,125 --> 01:17:37,093
La forêt amazonienne brûle toujours.

1041
01:17:37,193 --> 01:17:39,855
Ceux qui refusent
de manger leur chien...

1042
01:17:39,963 --> 01:17:42,693
8e crise mondiale alimentaire...

1043
01:17:42,799 --> 01:17:45,063
La température mondiale
a encore atteint un record.

1044
01:17:45,168 --> 01:17:47,762
Représailles nucléaires à Delhi...

1045
01:17:47,871 --> 01:17:50,931
Une guerre de férocité biblique
sur tout le continent...

1046
01:17:59,816 --> 01:18:02,649
Nous ne serions pas la 1 re espèce
à s'autodétruire.

1047
01:18:04,087 --> 01:18:06,487
Mais ce que nous aurions d'unique,

1048
01:18:06,590 --> 01:18:08,421
c'est que nous en aurions conscience.

1049
01:18:10,660 --> 01:18:13,060
Qu'est-ce que cela révèle
sur la race humaine ?

1050
01:18:13,163 --> 01:18:15,461
La question que je me pose c'est :

1051
01:18:16,399 --> 01:18:19,664
pourquoi
n'avons-nous pas réagi à temps ?

1052
01:18:19,769 --> 01:18:23,102
Est-ce c'est parce que quelque part

1053
01:18:23,406 --> 01:18:25,704
nous ne méritons pas d'être sauvés ?

1054
01:19:32,776 --> 01:19:34,971
Veuillez avancer vers l'avion

1055
01:19:35,078 --> 01:19:37,478
et faites ce que vous avez à faire.

1056
01:19:38,415 --> 01:19:41,873
Si nous nous unissions,
le monde serait très différent.

1057
01:19:41,985 --> 01:19:44,920
Malheureusement, nous en sommes loin.

1058
01:19:45,021 --> 01:19:49,048
Si nous n'arrivons même pas
à éradiquer la pauvreté,

1059
01:19:49,159 --> 01:19:51,889
comment pourrions-nous
sauver la planète ?

1060
01:19:55,532 --> 01:19:57,193
En devenant docteur,

1061
01:19:57,467 --> 01:19:59,094
je veux devenir célèbre.

1062
01:19:59,202 --> 01:20:01,636
Ce n'est pas facile,
c'est beaucoup de travail.

1063
01:20:01,738 --> 01:20:04,036
Mais c'est mon rêve.

1064
01:20:05,141 --> 01:20:07,132
Je vous félicite.

1065
01:20:08,044 --> 01:20:11,946
Vos documents sont en règle,
vous êtes admise.

1066
01:20:12,682 --> 01:20:13,671
Merci, monsieur.

1067
01:20:28,932 --> 01:20:34,370
Vu le gâchis de ressources naturelles
ces 100 dernières années,

1068
01:20:34,504 --> 01:20:37,632
j'appellerais cette période

1069
01:20:39,342 --> 01:20:40,604
l'âge de l'ignorance

1070
01:20:40,710 --> 01:20:42,610
ou l'âge de la stupidité.

1071
01:20:54,457 --> 01:20:56,823
Plus tard, on retournera en Irak.

1072
01:20:56,926 --> 01:20:59,451
On organisera une grande fête
pour tout le monde.

1073
01:21:02,132 --> 01:21:06,501
Ça sera l'endroit le plus joyeux

1074
01:21:06,603 --> 01:21:08,070
du monde entier.

1075
01:21:15,512 --> 01:21:18,106
Ils nous volent notre pétrole
et s'en vont

1076
01:22:31,454 --> 01:22:34,116
Je trouve ça surprenant

1077
01:22:35,225 --> 01:22:37,659
qu'après tant d'efforts,

1078
01:22:37,760 --> 01:22:41,594
l'humanité finisse par se suicider.

1079
01:22:43,533 --> 01:22:45,865
Pourquoi ai-je réuni
ces images d'archives ?

1080
01:22:45,969 --> 01:22:48,028
Par mesure de prévention.

1081
01:22:48,137 --> 01:22:49,934
Pas pour nous,

1082
01:22:50,039 --> 01:22:51,973
car il est trop tard.

1083
01:22:52,075 --> 01:22:55,511
Mais c'est pour...

1084
01:22:55,612 --> 01:22:58,604
la personne... ou la chose

1085
01:22:58,715 --> 01:23:00,615
qui trouvera peut-être un jour
cet enregistrement.

1086
01:23:14,631 --> 01:23:16,121
Message envoyé.

1087
01:24:21,097 --> 01:24:24,726
FIN

1088
01:24:24,834 --> 01:24:28,463
FIN ?

1089
01:28:38,955 --> 01:28:43,688
Sous-titrage DVD : CNST, Montréal