	1
00:03:17,000 --> 00:03:20,962
Ca y est !

2
00:03:22,736 --> 00:03:26,698
Deux secondes les gars.

3
00:03:32,852 --> 00:03:35,146
Le bébé arrive !
Je vais avoir un bébé.

4
00:03:35,773 --> 00:03:39,265
- Code bleu, code bleu
- Ou rose si c'est une fille.

5
00:03:39,266 --> 00:03:42,967
Je vais être papa, je vais être papa !
J'arrive, Ellie !

6
00:03:42,968 --> 00:03:45,262
C'est bon, on le tient.

7
00:03:58,193 --> 00:04:04,241
- Ellie, Ellie, où es-tu ? Et où suis-je?
- Manny !

8
00:04:05,389 --> 00:04:09,351
Je te l'ai dit, c'était juste un coup.

9
00:04:10,291 --> 00:04:14,358
Ok, ok, c'est bon.

10
00:04:14,358 --> 00:04:19,259
Ooh, tu as vraiment fait très peur à papa !
Papa est devenu fou.

11
00:04:19,259 --> 00:04:25,620
Papa est tombé de la montagne
et boum bada boum.

12
00:04:29,584 --> 00:04:34,902
Désolé tout le monde, fausse alerte.
Juste un coup.

13
00:04:34,902 --> 00:04:38,239
- Tu sais à qui j'ai envie de mettre des coups ?
- C'est la troisième fausse alerte de la semaine.

14
00:04:38,241 --> 00:04:41,995
Ok, ok, la séance est finie...
Circulez, circulez !

15
00:04:42,098 --> 00:04:48,355
- Oh mais je vois quelqu'un d'autre qui a une brioche dans le four.
- Je ne suis pas enceinte !

16
00:04:48,668 --> 00:04:52,839
Dommage, vous auriez fait
une excellente mère.

17
00:04:52,840 --> 00:04:58,054
Ecoute Manny, je sais que tu es un peu stressé,
et moi aussi, mais là tu dérailles un peu.

18
00:04:58,054 --> 00:05:03,581
Oh c'est bon, c'est bon.
J'ai l'impression d'entendre Diego.

19
00:05:03,790 --> 00:05:08,482
D'ailleurs... Où est Diego ?

20
00:06:01,774 --> 00:06:05,111
Mes sabots déchirent !
Ils déchirent !

21
00:06:05,215 --> 00:06:10,429
Et hop, regarde, sur les pointes !
Mange mon ombre, Dingo !

22
00:06:13,245 --> 00:06:18,042
- Bon, je peux voir maintenant ?
- Du calme, du calme, ne stresse pas le bébé.

23
00:06:18,147 --> 00:06:22,109
Le bébé va bien.
C'est la santée mentale du père qui m'inquiète là.

24
00:06:22,110 --> 00:06:25,342
Hein, hein, on ne triche pas.

25
00:06:25,343 --> 00:06:30,348
- Voilà ! Plaine de jeu pour Junior...

26
00:06:38,066 --> 00:06:42,028
C'est magnifique.

27
00:06:51,832 --> 00:06:58,089
- Oh Manny...
- Et j'ai tout fait moi-même !

28
00:07:02,469 --> 00:07:05,493
Pourquoi je ne suis pas là ?

29
00:07:06,015 --> 00:07:09,977
- Tu peux être sur le nôtre.
- Tu y as ta place.

30
00:07:09,978 --> 00:07:15,400
Bien entendu c'est encore en construction.
Encore un peu trop brut ici, et là.

31
00:07:15,818 --> 00:07:21,762
J'y crois pas ! Tu suis les consigne de "Bébé, Nature et Sécurité" !
- Je ne vois pas de quoi tu parles.

32
00:07:21,762 --> 00:07:25,724
C'est ridicule.

33
00:07:26,038 --> 00:07:30,626
Manny, c'est dans ce monde que va grandir notre bébé.
Tu n'y peux rien.

34
00:07:30,627 --> 00:07:35,528
Bien sûr que j'y peux quelque chose,
je suis le plus gros truc sur la planète !

35
00:07:35,528 --> 00:07:41,785
Je suis impatiente de voir comment
tu va gérer l'adolescence.

36
00:07:41,785 --> 00:07:46,582
Ramène-toi, Sid. Je ne veux pas que tu
casses quelque chose. C'est pour les enfants ici.

37
00:07:46,895 --> 00:07:53,152
Es-tu un enfant ?
Pas la peine de répondre.

38
00:08:02,226 --> 00:08:07,127
Ah te voilà, Diego.
Tu as raté la super surprise.

39
00:08:07,127 --> 00:08:11,298
- Tu me montreras plus tard.
- Ok, à plus.

40
00:08:11,299 --> 00:08:15,470
- Je pense qu'il y a quelque chose qui cloche avec Diego.
- Mais non, tu te fais des idées.

41
00:08:15,991 --> 00:08:19,953
- Tu devrais lui parler
- Les hommes ne parlent pas de ces choses là.

42
00:08:19,954 --> 00:08:24,855
- On se donne juste une tape sur l'épaule, et c'est bon.
- C'est surtout stupide !

43
00:08:24,856 --> 00:08:30,487
Pour une femme, peut-être, mais pour un homme,
ça équivaut à 6 mois de psy.

44
00:08:30,487 --> 00:08:35,388
Ok, ok, c'est bon, j'y vais.

45
00:08:36,953 --> 00:08:40,185
- Hé.
- Ouch !

46
00:08:41,542 --> 00:08:46,652
- Pourquoi t'as fait ça ?
- Je sais pas.

47
00:08:46,965 --> 00:08:52,909
Le truc c'est qu'Ellie pense qu'il y a
quelque chose qui te tracasse...

48
00:08:52,909 --> 00:08:58,957
En fait, je pense qu'il est temps pour
moi de plier bagage.

49
00:08:59,375 --> 00:09:04,172
Ok, donc je lui dit que tout va bien.

50
00:09:03,338 --> 00:09:09,647
Faut arrêter de se voiler la face, Manny.
Je ne suis pas vraiment fait pour pouponner.

51
00:09:09,648 --> 00:09:11,159
De quoi tu parles ?

52
00:09:11,159 --> 00:09:15,121
Fonder une famille, c'est super.
Je suis content pour toi, mais...

53
00:09:15,435 --> 00:09:20,023
- C'est ton trip, pas le mien.
- Donc tu ne veux pas voir mes gosses ?

54
00:09:20,024 --> 00:09:23,152
Non, non, ce n'est pas ça,
tu prends ça du mauvais côté.

55
00:09:23,152 --> 00:09:26,906
C'est bon, pars à l'aventure.
M. Le Bourlingueur !

56
00:09:26,907 --> 00:09:31,495
Ne laisse pas mon ennuyeuse vie
de famille te retarder.

57
00:09:31,495 --> 00:09:35,666
Ce n'est pas Ellie qui est censée avoir des sautes d'humeur ?

58
00:09:35,667 --> 00:09:39,734
Manny, attends !
Personne n'est obligé de partir.

59
00:09:39,734 --> 00:09:42,758
- Alors ?
- Voilà pourquoi les hommes ne se parlent pas.

60
00:09:43,383 --> 00:09:48,285
- Qu'est-ce qui est arrivé ?
- Diego s'en va.

61
00:09:48,703 --> 00:09:54,125
Mais enfin, ça va être le plus beau jour
de notre vie. On va avoir un bébé !

62
00:09:54,126 --> 00:10:00,487
- Non Sid, ils vont avoir un bébé.
- Mais nous sommes un groupe, une famille.

63
00:10:01,426 --> 00:10:05,910
Les temps changent.
Manny a d'autres priorités maintenant.

64
00:10:06,432 --> 00:10:12,272
Regarde les choses en face, Sid.
On a eu de chouettes moments, mais là il est temps d'avancer.

65
00:10:12,689 --> 00:10:18,216
- Donc, on est plus que nous deux ?
- Non, Sid, pas de nous deux.

66
00:10:18,216 --> 00:10:21,970
Crash et Edde viennent aussi ?

67
00:10:21,971 --> 00:10:26,768
Seulement Crash ?
Seulement Eddie ?

68
00:10:28,332 --> 00:10:32,190
Adieu, Sid.

69
00:10:41,994 --> 00:10:47,208
Bon, on se calme.
J'ai toujours été doué pour me faire des amis.

70
00:10:47,208 --> 00:10:51,170
Voilà ce que je vais faire :
Mon propre Crew !

71
00:10:51,484 --> 00:10:56,594
Hey ! "Me amigo's. Que pasa ?"

72
00:11:02,434 --> 00:11:06,918
Au moins tu es toujours beau gosse.

73
00:11:16,200 --> 00:11:19,641
Super !

74
00:11:25,690 --> 00:11:29,548
Y'a quelqu'un ?

75
00:11:48,842 --> 00:11:51,553
Allô ?

76
00:11:57,498 --> 00:12:03,338
Pauvres petits.
Je sais ce que c'est d'être abandonné.

77
00:12:07,614 --> 00:12:13,662
Pas de panique, je suis là maintenant.

78
00:12:43,593 --> 00:12:46,304
Et voilà.

79
00:12:58,923 --> 00:13:03,824
Hé, reste ici. Toi, tu surveilles ton frère,
maman reviens tout de suite.

80
00:13:03,824 --> 00:13:08,412
Maman arrive, mon lapin !

81
00:13:12,793 --> 00:13:15,295
C'est bon, je te tiens.

82
00:13:17,382 --> 00:13:21,032
Les enfants, qu'est-ce que je viens de dire ?

83
00:14:26,629 --> 00:14:29,027
Ooh, merci, merci, merci !

84
00:14:29,549 --> 00:14:33,720
Vilain oeuf !
Maman a failli mourir de peur.

85
00:14:33,824 --> 00:14:37,578
Oh, pardon mes trésors,
c'est juste que je vous aime tellement.

86
00:14:37,839 --> 00:14:40,446
Maintenant, dites bonjour à
Tonton Manny et Tata Ellie.

87
00:14:40,707 --> 00:14:43,001
Coucou !

88
00:14:43,523 --> 00:14:47,694
Je vous présente Eggbert,
Shelly et Yoko.

89
00:14:47,695 --> 00:14:51,762
Sid, quoi que ce soit,
c'est une mauvaise idée.

90
00:14:52,179 --> 00:14:56,871
- Chuut ! Mes petits vont t'entendre.
- Ce ne sont pas les tiens, Sid. Ramène les.

91
00:14:56,872 --> 00:14:59,322
- Tu n'est pas prêt à être parent.
- Pourquoi ?

92
00:14:59,324 --> 00:15:01,773
Primo : tu voles les oeufs de quelqu'un d'autre.

93
00:15:01,773 --> 00:15:05,527
Secundo : tu en as presque fait une omelette.

94
00:15:06,153 --> 00:15:11,575
- Quelqu'un doit surement s'inquiéter.
- Non, ils étaient enterrés sous la glace.

95
00:15:11,576 --> 00:15:16,998
Si je n'avais pas été là, ils seraient...
Des oeufs en gelée !

96
00:15:16,999 --> 00:15:21,483
Sid, je sais ce que tu traverses.
Un jour toi aussi tu auras ta famille.

97
00:15:21,587 --> 00:15:28,992
Tu rencontreras une chouette fille, avec...
peu d'attentes, sans avenir ou sens de l'odorat développé...

98
00:15:28,784 --> 00:15:33,581
- Ce que Manny veut dire, c'est...
- C'est bon, je vais les ramener.

99
00:15:33,685 --> 00:15:39,212
Vous avez votre famille,
et moi je serai mieux seul.

100
00:15:39,525 --> 00:15:43,070
Une montagne de solitude.

101
00:15:43,071 --> 00:15:47,868
Dans la glace, à jamais.

102
00:15:47,868 --> 00:15:50,996
Un soliste solitaire perdu dans sa solitude.

103
00:15:50,997 --> 00:15:53,812
- C'est très seul ça.
- Justement !

104
00:15:54,333 --> 00:15:57,200
- Sid, attends.
- Laisse, c'est bon.

105
00:15:57,202 --> 00:16:01,842
Il va revenir, c'est l'un des
avantages d'être un Sid.

106
00:16:11,437 --> 00:16:15,608
Pourquoi dois-je vous les rendre ?
J'adore les enfants.

107
00:16:15,817 --> 00:16:22,178
Je suis responsable, attentif et attentionné.
Qu'est-ce que vous en pensez ?

108
00:16:23,847 --> 00:16:27,914
Je savais que vous seriez de mon côté.

109
00:16:29,479 --> 00:16:35,527
Oh non, pas pleurer.
Je vais trouver un endroit sec.

110
00:16:40,116 --> 00:16:43,974
Laissez-moi vous essuyer.

111
00:16:46,895 --> 00:16:50,857
Aah, je ne sais pas.
C'est tellement de boulot, être parent.

112
00:16:51,171 --> 00:16:54,299
Peut-être que je ne suis pas prêt.

113
00:18:30,765 --> 00:18:35,353
Maman, maman, maman !

114
00:18:38,274 --> 00:18:41,819
Je suis mère !

115
00:18:42,341 --> 00:18:45,156
Elle est où maman ?

116
00:18:46,304 --> 00:18:49,432
Elle est là !

117
00:18:50,475 --> 00:18:53,812
Voilà, mon trésor tout propre !

118
00:19:09,768 --> 00:19:12,792
Je l'ai, je l'ai !

119
00:19:15,921 --> 00:19:19,988
Non, haha, arrête !

120
00:19:21,970 --> 00:19:25,307
Non, pas mordre !

121
00:19:27,289 --> 00:19:32,294
Pardon, pardon mes trésors, c'est pas grave,
pas pleurer. Pourquoi tu continues à pleurer ?

122
00:19:32,295 --> 00:19:38,343
Vous avez faim ?
Je sais exactement ce qu'il vous faut.

123
00:19:41,993 --> 00:19:49,918
...this is animal,
I am your baby and this is my milk...

124
00:19:50,336 --> 00:19:56,280
Ahhhh !
Je pensais que vous étiez une femme !

125
00:21:20,232 --> 00:21:26,280
Désolé, mais vous ne pouvez pas entrer.
C'est seulement pour les enfants.

126
00:21:26,281 --> 00:21:31,599
Attendez deux secondes...
Vous êtes des enfants !

127
00:21:31,599 --> 00:21:34,831
Ne casez rien !

128
00:21:34,832 --> 00:21:41,402
- La plaine de jeu est ouverte !
- Non, attendez, pas pour tout le monde !

129
00:21:46,408 --> 00:21:49,745
Non !
Pas toucher à ça !

130
00:21:54,542 --> 00:21:58,609
- C'est quoi ça ?
- On s'en fout ! Ils sont géniaux !

131
00:21:58,818 --> 00:22:04,032
- Maman, elle veut pas partager.
- Que comptez-vous faire ?
- Rien, mon gosse était là avant.

132
00:22:04,033 --> 00:22:09,873
- Non, c'est pas vrai !
- Si, c'est vrai !

133
00:22:09,873 --> 00:22:13,418
- C'est quoi votre problème ?
- Je suis une pauvre fille mère avec 3 enfants à charge.

134
00:22:13,419 --> 00:22:16,860
Vous pourriez avoir un peu de compassion.

135
00:22:18,007 --> 00:22:22,804
- Non, arrête !
- Arrête, arrête !

136
00:22:23,743 --> 00:22:29,270
- Ronald !
- Wouaw ! C'est fou ça.

137
00:22:31,252 --> 00:22:34,797
- Stop ! Reste ici ! Non !

138
00:22:37,613 --> 00:22:43,453
- Tiens bon mon petit Johnny !
- C'est ce que j'essaie !

139
00:22:44,913 --> 00:22:48,980
Tous les pédiatres vous le diront :
il faut que les enfants mangent de tout.

140
00:22:49,502 --> 00:22:55,759
- Tu ne trouves pas que j'ai grossi des hanches ?
- Tes hanches, quelles hanches ?

141
00:22:57,636 --> 00:23:01,703
Ronald, d'où est-ce que tu viens ?

142
00:23:02,538 --> 00:23:04,623
Oh non !

143
00:23:05,249 --> 00:23:09,420
Allez, recrache-le !
Si tu ne recraches pas immédiatement le petit Johnny...

144
00:23:09,421 --> 00:23:13,488
... on part d'ici tout de suite !
un...

145
00:23:13,801 --> 00:23:18,389
... deux... Ne m'oblige pas à dire trois.

146
00:23:19,224 --> 00:23:23,812
- Et voilà, frais et dispo !
- Ce n'est pas Johnny.

147
00:23:23,812 --> 00:23:27,983
- C'est déjà mieux que rien.
- Madisson !

148
00:23:28,505 --> 00:23:31,737
- Allez, recrache !
- Sid !

149
00:23:31,947 --> 00:23:37,369
- Euh... coucou Manny.
- Johnny !

150
00:23:39,351 --> 00:23:43,418
Attention ! Non !

151
00:23:43,835 --> 00:23:46,859
Je suis vraiment navré.

152
00:23:52,074 --> 00:23:58,331
- Cet endroit est détruit. - Et on y est pour rien.
- On perd la main, p'tit frère.

153
00:23:58,957 --> 00:24:03,858
Le plus important est que personne ne soit blessé.
Sauf lui, là...

154
00:24:03,859 --> 00:24:08,030
Et eux trois... et elle.

155
00:24:09,907 --> 00:24:14,599
Je t'avais dit de les ramener, mais tu n'en fait
qu'à ta tête. Regarde, maintenant.

156
00:24:14,600 --> 00:24:19,605
- Oh, c'est bon, on a juste un petit problème de discipline.
- Gober ses camarades n'est pas une question de discipline !

157
00:24:19,606 --> 00:24:25,550
- Il l'a recraché !
- Super, donnons lui une médaille !

158
00:24:25,550 --> 00:24:31,911
Ils ne sont pas d'ici, Sid, ramène-les
où tu les a trouvés.

159
00:24:31,912 --> 00:24:35,979
Non, Manny, jamais sans mes enfants !

160
00:24:35,979 --> 00:24:39,211
Tremblement de terre !

161
00:24:39,525 --> 00:24:43,696
C'est bon, maman est là.

162
00:24:44,739 --> 00:24:48,806
Un tremblement de terre qui hurle ?

163
00:25:15,295 --> 00:25:21,760
- Je pensais qu'ils avaient disparus.
- Et bien, c'est un fossile très en colère !

164
00:25:22,387 --> 00:25:25,932
Allez, allez, à l'intérieur.

165
00:25:41,054 --> 00:25:45,225
Personne ne bouge d'un poil !

166
00:26:15,156 --> 00:26:19,118
Pas pleurer, pas pleurer.

167
00:26:20,892 --> 00:26:25,063
We are poor little lambs
who have lost our way.

168
00:26:25,064 --> 00:26:28,296
Baah, baaah !
Ahhh !

169
00:26:37,787 --> 00:26:43,209
- Rends-les lui, Sid, c'est la mère.
- Qu'est-ce qui me le prouve ?

170
00:26:43,314 --> 00:26:50,926
- Tu veux quoi, un certificat de naissance ? C'est un dinosaure !
- J'ai sué sang et eau pour mes petits.

171
00:26:50,927 --> 00:26:56,975
- En un jour ? Rends-les lui espèce de psychotique.
- Écoute ! Ce sont mes enfants !

172
00:26:57,601 --> 00:27:02,711
Et tu devras me passer sur le corps pour les avoir !

173
00:27:06,257 --> 00:27:10,845
- Sid !
- A l'aide !

174
00:27:16,790 --> 00:27:22,317
- Cours !
- Tu n'as vraiment rien de mieux à faire ?

175
00:27:22,943 --> 00:27:27,844
- A l'aide !
- Sid ?

176
00:27:42,653 --> 00:27:47,137
- Sid doit être là-bas.
- Ben, il est mort ! Quel dommage.

177
00:27:47,242 --> 00:27:52,664
- Il va tous nous manquer.
- Pas si vite.

178
00:27:52,039 --> 00:27:57,670
Ok, Ellie, c'est ici que nos chemins se séparent.
Toi, Crash et Eddie vous rentrez au village.

179
00:27:57,671 --> 00:28:03,406
- Mais oui, c'est ça.
- Ellie ! Tu as vu ce truc ? C'est trop dangereux.

180
00:28:03,407 --> 00:28:09,559
- Parle à ma trompe.
- Super, primo, on sauve Sid, et ensuite je le tue !

181
00:28:10,081 --> 00:28:12,323
- Les femmes d'abord !
- Les vieux avant tout !

182
00:28:12,324 --> 00:28:16,338
- Pas de bonheur sans douleur !
- Quelles douleurs ?

183
00:28:25,411 --> 00:28:29,582
- Sid ?
- Sid ?

184
00:28:39,073 --> 00:28:45,017
Oh oh, je le sens pas, là !

185
00:28:45,330 --> 00:28:49,188
Ellie ! Ellie ! Attends !

186
00:28:50,753 --> 00:28:57,740
Si tu sens quelque chose, même pas
grand chose, tu cries et on sort d'ici !

187
00:28:58,470 --> 00:29:03,475
Il nous faut un code.
Quelque chose pour dire : "Le bébé est là"

188
00:29:03,789 --> 00:29:07,960
Hmm. Que penses-tu de :
"Aaah le bébé est là" ?

189
00:29:08,065 --> 00:29:13,592
Nan, trop long. Il nous faut quelque chose
de court et percutant, comme, ... "Pêche" !

190
00:29:13,696 --> 00:29:18,910
- Pêche ?
- J'adore les pêches, elles sont rondes et douces.

191
00:29:19,015 --> 00:29:21,830
- Comme toi !
- Tu me trouves ronde ?

192
00:29:21,935 --> 00:29:28,817
Euh... rond c'est bon !
Rond c'est foxy !

193
00:29:38,204 --> 00:29:41,958
Restez groupés.

194
00:30:01,043 --> 00:30:06,465
- Vous voyez ce que je vois ?
- Il y a tout un monde sous nos pieds.

195
00:30:06,466 --> 00:30:10,950
Et on ne s'en est jamais rendus compte.

196
00:30:31,390 --> 00:30:35,457
Vite, on dégage !

197
00:30:41,402 --> 00:30:46,824
- Qu'est ce que tu fais là, Diego ?
- Tourisme. Je cherche Sid, comme vous !

198
00:30:46,825 --> 00:30:52,665
- Wouaw, quelle noblesse.
- C'est pas le moment, les garçons !

199
00:31:02,989 --> 00:31:06,013
Ok, c'est pas ça !

200
00:31:14,357 --> 00:31:19,675
Viens, mon gros, c'est pour toi !

201
00:31:19,675 --> 00:31:25,723
- Tu es complètement folle ! Je ne monte pas là-dessus !
- C'est ce dinosaure-ci ou celui là ! Choisis !

202
00:31:28,018 --> 00:31:34,170
Les femmes enceintes d'abord.
Yabba, dabba, do !

203
00:31:43,036 --> 00:31:46,998
Ne "yabba, dabba, do" plus jamais !

204
00:31:51,796 --> 00:31:57,948
- Je me sens si... petit.
- Comment crois-tu que je me sente ?

205
00:32:09,107 --> 00:32:12,027
Ouch !

206
00:32:19,953 --> 00:32:24,020
On disparaît !

207
00:33:09,907 --> 00:33:16,059
- Mon pote, t'es génial !
Tu es comme le frère que je n'ai jamais eu ! - Pareil !

208
00:33:27,427 --> 00:33:31,077
Est-ce qu'on peut le garder ?

209
00:33:31,911 --> 00:33:34,466
- Buck.
- Quoi ?

210
00:33:33,320 --> 00:33:37,021
Mon nom c'est Buck.
Diminutif de Buck-Minster.

211
00:33:41,923 --> 00:33:45,155
Un peu bourgeois.

212
00:33:45,260 --> 00:33:48,910
- Que faites-vous ici ?
- Notre ami s'est fait enlevé par un dinosaure.

213
00:33:49,119 --> 00:33:54,854
Il est mort, dans ce cas !
Bienvenue dans mon monde ! Maintenant rentrez chez vous.

214
00:33:55,063 --> 00:33:57,826
- Derrière-vous.
- Pas sans Sid.

215
00:33:56,681 --> 00:34:00,277
Attends, Ellie, peut-être
que l'hermite fou a raison.

216
00:34:00,382 --> 00:34:06,534
- Manny ! On est pas venus si loin pour rien.
- J'ai une piste.

217
00:34:07,161 --> 00:34:10,289
C'est parti.

218
00:34:11,019 --> 00:34:16,650
Si vous allez par là,
vous retrouverez votre ami, ... mais en enfer !

219
00:34:16,651 --> 00:34:21,343
Et comment le savez-vous,
grand sage parmis les sages ?

220
00:34:29,269 --> 00:34:35,109
Lady Dinosaure porte 3 bébés, et
un truc vert et mou, n'est-ce pas ?

221
00:34:35,110 --> 00:34:39,177
- Oui, on est pote avec le truc vert et mou.
- Vous pouvez lire cela dans une trace ?

222
00:34:39,490 --> 00:34:43,974
En fait, pas vraiment, je les ai vus tout à l'heure.
Elle allait vers "Les Chutes de Lave"

223
00:34:45,225 --> 00:34:47,936
C'est leur maternité.

224
00:34:47,937 --> 00:34:52,108
Pour aller là-bas, il vous faudra
traverser "La Forêt Mystérieuse".

225
00:34:52,108 --> 00:34:56,070
Franchir "Le Gouffre de la Mort"

226
00:34:56,488 --> 00:35:01,389
- Et aller jusqu'aux "Plaques de Wow".
- Wow !

227
00:35:01,494 --> 00:35:06,812
- Super ! Bonne chance pour votre
descente dans la folie, on y vas maintenant.

228
00:35:06,917 --> 00:35:14,060
Whoa whoa whoa whoa whoa ! Whoa !
Vous pensez que c'est une croisière sous les tropiques ?

229
00:35:17,242 --> 00:35:20,527
Que crois-tu faire avec ces défenses d'opérette ?

230
00:35:20,528 --> 00:35:24,124
Lorsque tu rencontreras La Bête ?

231
00:35:24,542 --> 00:35:27,983
Je l'apelle "Rudy".

232
00:35:28,088 --> 00:35:34,970
Ouf, j'ai cru que c'était un nom effrayant,
du style "Sheldon", ou "Tim".

233
00:35:35,075 --> 00:35:38,307
Attends ! Tu veux dire qu'il y a quelque chose
de plus gros que Lady Dinosaure... ?

234
00:35:38,413 --> 00:35:39,454
Aïe !

235
00:35:39,559 --> 00:35:41,853
- Aïe ?
- Aïe ! Aïe !

236
00:35:41,958 --> 00:35:47,276
- C'est lui qui m'a fait "ça".
- Woaw. Il vous a fait ce bandeau ?

237
00:35:47,276 --> 00:35:52,803
- Et gratos ? Terrible !
- Ouais, peut-être qu'il nous en donnera aussi un !

238
00:35:56,245 --> 00:36:01,146
Bienvenue dans mon monde.

239
00:36:02,085 --> 00:36:06,621
- Abandonnez tout espoir, vous qui entrez ici.
- Ok, on a compris.

240
00:36:06,623 --> 00:36:11,158
Maudit et désolé...
Blablabla...

241
00:37:23,534 --> 00:37:29,165
Pour moi, c'est bien le son du mystère.

242
00:37:40,220 --> 00:37:44,808
- Un instant.
- Pourquoi, qu'est-ce qui ne va pas ? Pêche ?

243
00:37:45,121 --> 00:37:50,335
- C'est juste une drôle de sensation.
Tu dois avoir faim, hypoglycémie !

244
00:37:50,753 --> 00:37:56,175
- Il y a des fruits là-bas. - Non, Manny !
- Je ne ferais pas cela si j'étais vous.

245
00:37:56,175 --> 00:38:02,119
- Ce n'est pas vraiment ton environnement.
- Comme si j'allais avoir peur d'une fleur.

246
00:38:04,623 --> 00:38:08,690
- Je parie que tu ne l'avais pas vu venir, celle-là ?
- Manny ?

247
00:38:08,899 --> 00:38:12,966
Je t'avais prévenu !

248
00:38:13,487 --> 00:38:17,449
Arrête de manger nos amis, Fleur !

249
00:38:21,309 --> 00:38:27,461
- D'accord, faut encore que je m'en occupe.
- Un pas de plus et ils disparaissent à jamais.

250
00:38:27,775 --> 00:38:30,851
Ok, ma belle,
ne va pas te salir la trompe.

251
00:38:30,226 --> 00:38:33,927
- Je dois les sortir de là avant qu'ils ne soient digérés.
- Digérés ?

252
00:38:33,927 --> 00:38:35,856
- Dans 3 minutes, ils ne seront plus que des os.

253
00:38:35,858 --> 00:38:39,663
- Peut-être 5 pour le gros.
- Je ne suis pas gros.

254
00:38:40,810 --> 00:38:44,042
- Je me sens tout moite.
- Ne dit pas celà en te collant à moi !

255
00:38:44,564 --> 00:38:50,092
- Pas ce moite là.
- Je me sens moite aussi !

256
00:38:50,092 --> 00:38:53,637
- A l'aide, quelqu'un !
- Vite !

257
00:38:53,638 --> 00:38:57,809
L'heure est venue de... Buck l'animal.

258
00:39:06,569 --> 00:39:09,801
Qui est gros maintenant ?

259
00:39:32,015 --> 00:39:34,413
Non !

260
00:40:14,043 --> 00:40:19,361
- Touristes.
- Avalé par une plante. Génial !

261
00:40:19,570 --> 00:40:24,784
- Dis quelque chose.
- Merci de nous avoir sauvés.

262
00:40:25,098 --> 00:40:30,833
- Voulez-vous bien nous aidez à retrouver le truc vert et mou ?
- Ce n'est pas nécessaire. - Si, ça l'est.

263
00:40:33,024 --> 00:40:38,134
Ok, je vais vous aider, mais voici mes règles:
Règle n°1 :

264
00:40:38,134 --> 00:40:42,096
Toujours faire ce que Buck dit.
Règle n°2 :

265
00:40:42,514 --> 00:40:47,832
Restez au milieu du chemin.
Règle n°3 :

266
00:40:51,170 --> 00:40:55,758
Ceux qui ont des gaz restent à l'arrière.

267
00:40:57,218 --> 00:41:02,119
- On est partis, hop, hop !
- On devrait tous aller chez un psy.

268
00:41:02,120 --> 00:41:08,481
C'est la Règle n°4 ça !
Allons retrouver votre ami.

269
00:41:27,149 --> 00:41:31,111
Du calme, c'est bon, ça va aller.

270
00:41:44,669 --> 00:41:48,840
Non, je suis trop jeune pour avoir du goût.

271
00:42:08,551 --> 00:42:12,513
Écoute, ça devient tendu là.
Peut-être qu'on peut trouver un arrangement.

272
00:42:12,514 --> 00:42:17,832
Je peux les prendre une semaine sur deux ?
Du dimanche au mercredi ? Le Week-end ?

273
00:42:24,715 --> 00:42:27,947
C'est bon, c'est bon, maman va bien!

274
00:42:30,034 --> 00:42:35,665
Si tu me manges, ce sera
un mauvais exemple pour eux

275
00:42:38,690 --> 00:42:42,652
Yé ! 1-0 pour le paresseux !

276
00:42:46,094 --> 00:42:50,265
Mais le match n'est pas fini !

277
00:42:53,394 --> 00:42:58,399
- Tu crois que la bête va trouver Sid ?
- Ou pire, nous ?

278
00:42:58,400 --> 00:43:06,117
Rudy ? Tu plaisantes !
Il sait tout, vois tout et mange tout.

279
00:43:06,847 --> 00:43:09,767
Donc, c'est oui !

280
00:43:12,792 --> 00:43:16,963
Hé, dégagez de mon chemin !
Va jouer ailleurs !

281
00:43:21,343 --> 00:43:27,183
J'ai connu ce gamin
lorsqu'il n'était qu'une chenille.

282
00:43:27,183 --> 00:43:32,188
Donc vous vivez ici comme cela vous chante,
pas de responsabilités ?

283
00:43:32,189 --> 00:43:38,759
Que dalle ! Pas de contraintes, pas de limites.
La vie rêvée pour un célibataire !

284
00:43:38,759 --> 00:43:41,783
Vous avez entendu ?
Ca c'est mon style de vie.

285
00:43:41,784 --> 00:43:47,936
Oui ? Non... non  je ne peux pas te parler là...
J'essaye de retrouver un paresseux mort.

286
00:43:49,709 --> 00:43:54,923
Je suis avec eux, là !
Je sais ! Ils me prennent pour un fou.

287
00:43:54,924 --> 00:44:00,138
Oui, ok... je rentre dans le Gouffre de la Mort là,
ça va couper, chérie. Mais oui, moi aussi je t'aime.

288
00:44:00,451 --> 00:44:04,622
- Ok, ok, à plus, salut, bisous.
- C'est bon, suivez-moi.

289
00:44:05,248 --> 00:44:09,210
C'est toi dans 3 semaines, ça.

290
00:44:25,480 --> 00:44:30,902
- Pourquoi est-ce qu'on l'appelle le gouffre de la mort ?
- Eh bien, on a tenté "Le Grand Trou qui pue",

291
00:44:30,694 --> 00:44:35,595
- mais... ça faisait ricaner tout le monde.
- Bon, et maintenant ?

292
00:44:38,516 --> 00:44:43,626
- Madame...
- Elle ne va pas faire ça.

293
00:44:43,626 --> 00:44:46,337
Règle n°1 ?

294
00:44:48,840 --> 00:44:52,385
Allez, Mammouth, t'es censé avoir
une bonne mémoire.

295
00:44:52,386 --> 00:44:55,201
Toujours écouter Buck.

296
00:44:58,643 --> 00:45:03,753
Bon, tout est paré, ...
Ah, oui, ...

297
00:45:03,753 --> 00:45:06,151
- ... Respirez les gaz, et vous mourrez probablement.
- Gaz toxiques ?

298
00:45:06,672 --> 00:45:11,574
- Juste un autre jour au Paradis !
- Stop !

299
00:45:11,575 --> 00:45:13,765
Geronimo !

300
00:45:23,777 --> 00:45:30,764
- Ellie, ça va ? - Tu dois essayer !
- Ok, tout le monde à bord, c'est un jeu d'enfant.

301
00:45:35,665 --> 00:45:42,860
Pas de panique. Juste un petit problème technique.
Continuez à retenir votre souffle.

302
00:45:45,990 --> 00:45:52,872
- Je n'en peut plus.
- Il a respiré ! Et moi aussi !

303
00:45:54,541 --> 00:45:59,129
- Hé, nous ne sommes pas morts.
- Ta voix est juste ridicule.

304
00:45:59,130 --> 00:46:02,884
Ma voix ? Tu ne t'entends pas !

305
00:46:04,970 --> 00:46:07,785
Ok, ok, à la une,...
à la deux...

306
00:46:07,786 --> 00:46:12,791
- Christmas, Christmas time is here...
- Are you crazy ?

307
00:46:14,773 --> 00:46:17,067
Ce n'est pas toxique.

308
00:46:23,012 --> 00:46:25,097
C'est trop bizarre.

309
00:46:26,766 --> 00:46:32,710
- Arrêtez de rire !
- "Arrêtez de rire !"

310
00:46:34,692 --> 00:46:38,237
"Règle n°1 ?"

311
00:46:40,428 --> 00:46:45,746
- Ils ne font que rire, ce n'est rien.
- Ils sont morts de rire.

312
00:46:48,041 --> 00:46:52,003
- Arrêtez de rire !
- Vous savez ce qui est comique ?

313
00:46:52,004 --> 00:46:57,948
On essaye de sauver Sid,
et on va tous mourir !

314
00:46:58,261 --> 00:47:03,579
- En plus je n'aime pas Sid.
- Personne, il est trop con !

315
00:47:04,518 --> 00:47:08,689
Merci de m'avoir embarqué dans cette histoire de fous,
c'est le meilleur moment depuis longtemps !

316
00:47:08,690 --> 00:47:14,738
Merci à toi, pour avoir détruit le groupe,
c'était génial !

317
00:47:19,953 --> 00:47:25,897
Arrête ! Vous ne voyez pas qu'on
va tous mourir !

318
00:47:30,173 --> 00:47:32,467
Il faut toujours que je fasse tout.

319
00:47:39,350 --> 00:47:46,545
- Parfois je mouille mon lit.
- Pas grave, parfois je mouille aussi ton lit !

320
00:47:56,975 --> 00:48:03,127
- Euh, tu écoutais depuis quand ?
- J'ai tout entendu.

321
00:48:03,127 --> 00:48:07,819
- Tu mouilles mon lit ?
- C'était la voix du gaz, pote !

322
00:48:08,238 --> 00:48:13,139
- On ferait mieux de bouger.
- On oublie pas quelque chose ?

323
00:48:15,538 --> 00:48:17,832
Je suis si seul.

324
00:48:35,248 --> 00:48:40,566
Voilà, les gars.
A la soupe.

325
00:48:45,572 --> 00:48:53,080
Si vous ne mangez pas tous vos légumes, vous ne
serez jamais de grands et forts dinosaures.

326
00:48:56,105 --> 00:49:04,760
Non, il sont végétariens, c'est un mode de vie
très sain ; regarde-moi !

327
00:49:05,596 --> 00:49:10,497
Excusez-moi, mais on essaie de discuter, là !

328
00:49:15,920 --> 00:49:21,342
Non, non, ce n'est pas pour vous les enfants.
La voie est plein de plumes, et de chaire...

329
00:49:21,864 --> 00:49:24,575
... et vivante !

330
00:49:30,729 --> 00:49:36,360
Non, non, non, on ne mange pas de vivants !

331
00:49:36,360 --> 00:49:40,531
Vas-y, vole vers la liberté.

332
00:49:42,200 --> 00:49:46,162
Petit oiseau, ... sans plume.

333
00:49:47,206 --> 00:49:51,377
- Ouch !
- Hé, où est-ce que tu vas ?

334
00:49:51,378 --> 00:49:57,218
C'est comme ça que tu règles les conflits ?
Dans ton coin ?

335
00:49:59,721 --> 00:50:05,143
Ohh, j'ai l'impression de parler à ma main.
Je dit "ils sont végétariens", tu réponds "Grrr"

336
00:50:05,144 --> 00:50:10,879
Je dit "Pouvons-nous en parler ?",
tu réponds "Grrr".

337
00:50:10,879 --> 00:50:13,694
Tu vois, c'est ta réponse à tout.

338
00:50:25,584 --> 00:50:30,694
De quoi as-tu peur ?
Tu es le plus gros truc du monde.

339
00:50:32,780 --> 00:50:35,074
N'est-ce pas ?

340
00:50:47,484 --> 00:50:52,281
- Ils ne survivront jamais, c'est dangereux de jour.
- Et encore pire la nuit.

341
00:50:52,281 --> 00:50:57,182
- Et le guide est timbré !
Tu parles de Buck ? Il est complètement givré !

342
00:50:57,183 --> 00:51:02,188
Ce n'est pas vrai. Complètement à la masse !
Et il pue des pieds ! Ferme-la !

343
00:51:02,189 --> 00:51:04,483
Espèce de...

344
00:51:05,109 --> 00:51:10,114
- Il s'étrangle les pieds.
- On avancerait pas ?

345
00:51:10,115 --> 00:51:15,016
- Et servir de bouffe-kick à Rudy ? Pas les nerfs.
- Le crâne a raison.

346
00:51:15,433 --> 00:51:22,107
On va camper ici.
Qui a faim ? Moi ! Tu n'en as pas besoin toi !

347
00:51:25,653 --> 00:51:31,493
Et me voici... Dos au mur...
Pas d'autre issue...

348
00:51:31,598 --> 00:51:40,566
Perché en haut du "Pic de l'Oubli".
En tête à tête avec l'"Horrible Bête Blanche".

349
00:52:41,575 --> 00:52:47,206
- Avez-vous été vaincu ?
- Malheureusement oui, mais je suis vivant !

350
00:52:48,770 --> 00:52:54,088
Je ne me suis jamais senti aussi vivant que
dans les bras de la Mort.

351
00:52:54,089 --> 00:52:56,487
Juste avant que
Rudy ne m'avale.

352
00:52:56,489 --> 00:53:01,598
Je me suis agrippé a ce truc rose et gluant
qui trainait au fond de sa gorge.

353
00:53:01,911 --> 00:53:09,628
Je me suis pendu a ce truc, et je me suis balancé.
Avant, arrière, avant, ...

354
00:53:09,628 --> 00:53:18,283
Arrière, ... Avant et arrière, jusqu'à ce que je
puisse m'envoyer droit dans ses dents.

355
00:53:18,492 --> 00:53:23,289
J'ai peut-être perdu un oeil ce jour là,
mais j'ai gagné ceci.

356
00:53:23,289 --> 00:53:26,313
La dent de Rudy...

357
00:53:26,314 --> 00:53:33,092
Comme disent les anciens :
"Oeil pour dent, nez pour menton, fesse pour..."

358
00:53:33,092 --> 00:53:37,680
- Enfin, c'est un vieux dicton.
- Vous êtes un sacré baroudeur.

359
00:53:37,994 --> 00:53:41,852
- Un super baroudeur.
- Un méga baroudeur.

360
00:53:45,711 --> 00:53:47,796
Quoi ? C'est vrai.

361
00:53:47,797 --> 00:53:51,759
Maintenant, laissez-moi vous raconter comment
j'ai rasé de près un T-Rex et l'ai changé...

362
00:53:51,760 --> 00:53:54,680
- En T-Rachel.
- Oui, maître.

363
00:53:54,889 --> 00:53:57,913
Wow, assez de contes de fée pour ce soir.

364
00:53:57,914 --> 00:54:02,397
- Vient, Ellie, il est temps que tu te reposes.
- Pfff... c'est la super fête.

365
00:54:02,501 --> 00:54:07,923
- Ok, allez vous couchez, je monte la garde.
- On est avec vous, Buck.

366
00:54:08,446 --> 00:54:13,868
- Nous sommes des animaux nocturnes.
- Ouais, la nuit nous appartient.

367
00:54:26,800 --> 00:54:29,615
Bonne nuit, Rudy.

368
00:54:41,192 --> 00:54:43,903
Attendez, et moi ?

369
00:54:58,399 --> 00:55:05,907
Dormez bien, les petits.
Nous avons une journée chargée demain.

370
00:55:05,908 --> 00:55:11,643
Mes amis me manquent,
je ne leur manque sans doute pas.

371
00:55:13,938 --> 00:55:16,232
Que... ?

372
00:55:25,097 --> 00:55:29,685
Oh, tu es vraiment adorable,
tu le sais ?

373
00:55:51,065 --> 00:55:53,255
Manny ?

374
00:55:57,009 --> 00:56:00,763
Crash ? Eddie ?

375
00:56:03,788 --> 00:56:06,082
Manny ?

376
00:56:23,915 --> 00:56:27,147
Qu'est-ce qu'il y a, ça ne va pas ?

377
00:56:27,878 --> 00:56:31,528
Oh, je suis désolé, je voulais
juste que tu sois à l'abri, et...

378
00:56:31,528 --> 00:56:34,969
... maintenant tu es à l'endroit
le plus dangereux de cette planète.

379
00:56:34,969 --> 00:56:40,183
Ce n'est pas ta faute, c'est plus gros que
nous deux réunis. Nous devons sauver Sid.

380
00:56:40,184 --> 00:56:46,754
Si j'avais été un meilleur ami,
on ne serait pas là.

381
00:56:45,294 --> 00:56:49,830
Meilleur ami ?
Tu te fous de moi ?

382
00:56:48,893 --> 00:56:53,845
Tu as risqué ta vie, ta femme,
et ton bébé pour sauver ton pote !

383
00:56:54,367 --> 00:56:59,164
Peut-être pas le meilleur mari, ou le
meilleur père, mais un sacré bon ami !

384
00:58:16,962 --> 00:58:18,526
Arrêtez tous !

385
00:58:19,674 --> 00:58:23,011
Je sens quelque chose.

386
00:58:26,035 --> 00:58:30,102
Hmm, on dirait un morceau
de hyène putréfié...

387
00:58:30,727 --> 00:58:33,126
- Que l'on aurait déposé sur un tas d'ordure.
- C'est Sid.

388
00:58:34,587 --> 00:58:37,194
Mammifères,
nous avons notre scène du crime

389
00:58:40,219 --> 00:58:45,016
Une carcasse à moitié mangée !
Un morceau de...

390
00:58:45,433 --> 00:58:47,310
... Oh non, brocoli !

391
00:58:47,414 --> 00:58:52,732
Voilà comment ça c'est passé :
le dinosaure attaque Sid, qui se défend avec un brocoli...

392
00:58:53,254 --> 00:58:57,634
- ... et qui le tabasse à mort.
- T'es givré ?

393
00:58:57,842 --> 00:59:00,449
Sid n'est pas violent,
ou coordonné.

394
00:59:00,450 --> 00:59:04,621
- Oui, et où est le dinosaure ?
- C'est vrai, un point pour toi.

395
00:59:04,830 --> 00:59:06,185
Seconde théorie :

396
00:59:06,290 --> 00:59:11,400
Sid mange le brocoli. Le dinosaure mange Sid,
se lance sur le brocoli...

397
00:59:11,400 --> 00:59:15,988
- ... et laisse le brocoli pour mort.
- Buck, quand as-tu perdu l'esprit ?

398
00:59:16,093 --> 00:59:20,994
Hmm... il y a 3 mois.
Je me suis réveillé marié à un Ananas.

399
00:59:20,995 --> 00:59:24,123
Un vilain Ananas.

400
00:59:24,541 --> 00:59:30,172
- Mais je l'aimais.
- Euh, Buck, je pense que tu as raté un indice.

401
00:59:31,632 --> 00:59:39,140
Votre ami est peut-être encore vivant.
Mais pas pour longtemps. Rud est dans les parages.

402
00:59:39,142 --> 00:59:40,184
Wow...

403
00:59:39,767 --> 00:59:45,919
Tout juste. "Les Plaques de Wow".
Où quoi que ce soit.

404
01:00:54,853 --> 01:00:59,858
En file indienne.
Direction : "Les Chutes de Lave".

405
01:01:11,852 --> 01:01:16,544
- C'est quoi ce bruit ?
- C'est le vent qui nous parle.

406
01:01:16,545 --> 01:01:21,342
- Et que dit-il ?
- Sais pas, je parle pas le vent.

407
01:01:29,373 --> 01:01:34,900
- Ellie ?
- C'est bon, ne t'inquiète pas, je prend juste mon...

408
01:01:37,611 --> 01:01:39,696
Ellie ! Wow !

409
01:01:41,157 --> 01:01:45,849
- Manny !
- Va sur le bord !

410
01:02:00,242 --> 01:02:05,247
- Ellie !
- Ellie, où es-tu ?

411
01:02:05,247 --> 01:02:12,547
- C'est bon, je suis en haut.
- Bouge pas, Ellie, on arrive.

412
01:02:32,883 --> 01:02:36,220
Attendez ! Moins vite !

413
01:02:38,932 --> 01:02:46,127
Attendez... temps mort.
Ouh, vous êtes plutôt rapides les gars.

414
01:02:49,048 --> 01:02:54,053
C'est pas trop mal ici.
Beau temps, voisins sympa.

415
01:03:00,207 --> 01:03:03,022
Salut, voisin !

416
01:03:05,108 --> 01:03:08,340
- Rudy...
- Rudy !

417
01:03:08,863 --> 01:03:12,617
- Jamais entendu ce type de Dino avant.
- C'est Sid. - On doit se dépêcher.

418
01:03:13,243 --> 01:03:18,248
- Manny. Ananas.
- Ananas ? -Elle a des envies.

419
01:03:18,248 --> 01:03:22,940
- Prune, Pamplemousse, Nectarine.
- Elle compose une salade de fruits ?

420
01:03:23,671 --> 01:03:31,283
- Allez, réfléchis. Pêches !
- Pêches... ? Pêches !

421
01:03:31,284 --> 01:03:38,584
- Le bébé ! Quoi, comment, que... maintenant !
- C'est pas top. - Le bébé est là.

422
01:03:38,584 --> 01:03:44,528
- Tu ne pourrais pas te retenir un peu ?
- Quelqu'un peut le frapper pour moi ?

423
01:03:44,529 --> 01:03:47,970
- Assieds-toi, on arrive !
- Il n'y a qu'une chose à faire :

424
01:03:47,970 --> 01:03:52,037
Les Opossums, avec moi.
Manny, tu t'occupes de Ellie jusqu'à notre retour.

425
01:03:52,038 --> 01:03:55,896
Quoi ? Tu ne peux pas partir maintenant.
Elle est hors sentier, qu'en est-il de la Règle n°2 ?

426
01:03:55,896 --> 01:03:59,441
La Règle 5 dit qu'il faut ignorer
la Règle n°2, lorsqu'une femme est présente.

427
01:03:59,859 --> 01:04:05,699
- Ou alors un mignon petit chien. Je ne l'ai pas encore bien précisée
- Oui, mais... euh... elle... vous devez...

428
01:04:06,221 --> 01:04:14,042
- C'est bon Manny, je couvre tes arrières.
- Bien dit ça ! On y vas, jeunes filles !

429
01:04:17,066 --> 01:04:21,654
- Prends soin de notre soeur. Môssieur.
- Sans pression.

430
01:04:21,655 --> 01:04:24,366
Ca veut dire quoi "je couvre tes arrières" ?
Je préfère le front.

431
01:04:24,888 --> 01:04:28,746
- C'est là que c'est le plus drôle.
- On doit bouger.

432
01:04:33,648 --> 01:04:38,758
Ok. C'est bon. Tout va bien.
Papa arrive.

433
01:04:38,863 --> 01:04:42,721
Mon chéri, je dois dire
que tu es pile à l'heure...

434
01:05:02,536 --> 01:05:07,437
On dégage, on dégage !

435
01:05:19,847 --> 01:05:23,184
Pas de panique, ce n'est que de la lave...

436
01:05:23,185 --> 01:05:26,417
... c'est juste dangereux ou mortel.

437
01:05:41,643 --> 01:05:44,563
- Prêts pour l'aventure les gars ?
- Oui, chef !

438
01:05:44,668 --> 01:05:46,858
- Pour le danger ?
- Oui, chef !

439
01:05:46,859 --> 01:05:51,759
- Pour la mort ?
- Euh, pouvez-vous répéter la question ?

440
01:06:02,605 --> 01:06:04,899
Voilà !

441
01:06:07,298 --> 01:06:12,408
- Avez-vous déjà piloté ce genre d'oiseau ?
- Non, c'est la première fois en fait.

442
01:06:19,500 --> 01:06:23,462
- Elle est là.
- Ellie ! - Manny !

443
01:06:27,321 --> 01:06:32,639
- Je dois aller prêt d'elle.
- Écoute, je vais protéger Ellie. Toi tu te charges d'eux.

444
01:06:32,640 --> 01:06:38,062
Manny, tu dois me faire confiance là.

445
01:06:40,670 --> 01:06:43,381
C'est bon, allons-y.

446
01:07:19,048 --> 01:07:23,636
Mes coussinets pêtent le feu !
Et hop, hop !

447
01:07:23,949 --> 01:07:30,727
- Excuse-moi de t'interrompre, on accouche, ici !
- Euh, oui, bien sûr, ça va ?

448
01:07:30,728 --> 01:07:37,402
- Est-ce que ça va ? Tu y connais quelque chose en bébés ?
- Non, pas vraiment, mais Manny arrive...

449
01:07:43,972 --> 01:07:50,124
- J'ai peur, Diego. Peux-tu tenir ma patte ?
- Oui, bien sûr...

450
01:07:50,125 --> 01:07:55,339
Même pas mal...
C'est juste une contraction.

451
01:08:07,646 --> 01:08:13,381
- Regarde, il est juste là. - Roger.
- Non, Sid. - Je sais. Roger !

452
01:08:13,381 --> 01:08:19,638
Quoi qu'il en soit, on récupère d'abord Sid,
et ensuite on retourne pour Roger. - Oh, laisse tomber.

453
01:08:30,276 --> 01:08:32,466
Oh, Buck.

454
01:08:47,066 --> 01:08:53,427
- Non, non, Sid est pas là.
- Dis-lui ça à lui !

455
01:08:54,679 --> 01:08:57,181
Accroche-toi, espèce de poulet-garou frit.

456
01:09:15,224 --> 01:09:19,708
Ne t'en fait pas, tu t'en sors très bien.

457
01:09:19,708 --> 01:09:24,505
Ca se passe super, continue.
Euh, peux-tu m'excuser.

458
01:09:26,487 --> 01:09:29,824
- Continue de souffler.
- Diego !

459
01:09:29,824 --> 01:09:33,161
Le souffle, c'est ça qui est important.

460
01:09:40,670 --> 01:09:43,172
Attrapez ces munitions.

461
01:09:45,989 --> 01:09:49,221
- Ennemis à 3h.
- Feu !

462
01:09:57,773 --> 01:10:01,214
Génial !

463
01:10:03,196 --> 01:10:05,594
Allume-le !

464
01:10:06,116 --> 01:10:08,514
- Yeah.
- Hasta la vista, Birdie.

465
01:10:23,949 --> 01:10:30,310
Mayday ! Mayday !
On perd de l'altitude ! Tiens ça.

466
01:10:32,188 --> 01:10:37,819
- Bon, ça à le même goût que le poisson.
- Ok, c'est juste bizarre.

467
01:10:38,132 --> 01:10:40,739
- Je t'aime p'tit frère !
- Je sais !

468
01:11:05,873 --> 01:11:10,044
- A l'aide !
- Sid, c'est moi. - Et moi !

469
01:11:10,253 --> 01:11:14,215
Euh mais alors,
qui pilote ce truc ?

470
01:11:27,043 --> 01:11:29,754
Attendez, mes enfants !

471
01:11:32,466 --> 01:11:36,011
Je n'ai même pas pu leur dire au revoir.

472
01:11:38,410 --> 01:11:44,875
- Vas-y, tu peux le faire, pousse ! Pousse !
- Je n'y arrive pas. - Juste encore un petit effort.

473
01:11:45,396 --> 01:11:51,549
Tu n'as pas la moindre idée de ce que je traverse.
Bon, oublie ce que j'ai dit. Allons-y !

474
01:12:01,353 --> 01:12:10,634
- Je vous préfère comme espèce disparue !

475
01:12:12,721 --> 01:12:16,996
Manny, dépèche-toi.
On y est je crois.

476
01:12:51,829 --> 01:12:58,920
Elle est parfaite.
Je crois qu'on devrait l'apeller Ellie.

477
01:12:58,920 --> 01:13:05,281
- Petite Ellie...
- J'ai un meilleur nom... Pêche. - Pêche ?

478
01:13:05,282 --> 01:13:12,373
Pourquoi pas ? Elle est ronde, douce
et recouverte de duvet.

479
01:13:13,103 --> 01:13:15,605
J'adore.

480
01:13:17,900 --> 01:13:21,341
- Je t'ai vu, gros dur.
- C'est ce dernier Dino qui m'a griffé l'oeil.

481
01:13:21,446 --> 01:13:28,746
- Oh c'est bon, je ne suis pas un roc.
- Atterrissage !

482
01:13:28,746 --> 01:13:30,831
C'est Sid !

483
01:13:34,691 --> 01:13:35,890
Oh, c'est un garçon !

484
01:13:35,891 --> 01:13:39,070
- C'est sa queue ça.
- Oh, c'est une fille.

485
01:13:39,488 --> 01:13:43,503
Coucou mon coeur.
C'est tonton Sid...

486
01:13:44,025 --> 01:13:47,100
Oh, elle est magnifique.

487
01:13:47,205 --> 01:13:51,063
Elle ressemble à sa mère.
... Heureusement.

488
01:13:51,168 --> 01:13:54,088
Sans vouloir te vexer, Manny.
Toi tu es beau dedans.

489
01:13:54,506 --> 01:13:56,486
C'est bon de te revoir, Sid.

490
01:13:56,591 --> 01:14:02,222
J'aurais jamais pensé dire ça...
mais tu m'as manqué.

491
01:14:04,934 --> 01:14:11,086
Oh j'aurais voulu que mes enfants soient ici.
Vous auriez pu être amis.

492
01:14:11,087 --> 01:14:13,277
Ellie !

493
01:14:15,988 --> 01:14:21,723
- Je m'était promis de ne pas pleurer.
- Moi pas.

494
01:14:25,270 --> 01:14:31,735
J'avais oublié ce que c'était une famille.
Et toi ? Jamais pensé à faire des enfants ?

495
01:14:34,447 --> 01:14:39,035
Allons-y, Mammifères.
En route.

496
01:16:04,134 --> 01:16:09,974
Nous y voici, où tout a commencé.
Ce fut chouette.

497
01:16:09,974 --> 01:16:13,311
- On pourrais se refaire ça.
- Je sais pas, on verra.

498
01:16:13,624 --> 01:16:19,672
Bien, bien, c'est vrai, il y
a le... euh... péril mortel. Bien sûr.

499
01:16:19,464 --> 01:16:24,365
- Bien, c'est ici que le Buck vous quitte !
- On aurait rien pu faire sans vous.

500
01:16:24,887 --> 01:16:29,371
Oui, c'est vrai. Mais bon...

501
01:16:29,789 --> 01:16:33,126
Nous ne sommes pas seul.

502
01:16:36,255 --> 01:16:38,653
Salut, Rudy.

503
01:16:46,683 --> 01:16:49,185
Courez !

504
01:16:54,818 --> 01:17:00,032
Par ici, vieux fossile géant !
Tu cherches quelque chose ?

505
01:17:01,701 --> 01:17:07,123
Pourquoi ne pas venir le chercher ?
Dans la caverne, vite !

506
01:17:08,375 --> 01:17:12,859
- Reste avec le bébé.
- C'est bon, vas-y.

507
01:17:18,908 --> 01:17:21,098
P'tite bite !

508
01:17:45,710 --> 01:17:49,568
Ouhhh, allez, dégagez !

509
01:17:50,924 --> 01:17:53,948
Diego... Attrape !

510
01:18:04,169 --> 01:18:09,279
A travers la grotte, par dessus la valée.
Plus qu'un tour !

511
01:18:24,296 --> 01:18:28,467
T'auras plus de chance la prochaine fois, gueule d'amour.
Vite ! ça ne va pas le retenir longtemps.

512
01:18:28,676 --> 01:18:31,178
Attendez-moi !

513
01:18:52,871 --> 01:18:55,478
A toi de jouer, Maman-Zilla !

514
01:19:26,869 --> 01:19:31,561
Venez les enfants, je vais vous dire quelque chose.
C'est ici chez vous.

515
01:19:31,562 --> 01:19:36,984
Et je suis sûr que vous allez devenir de beaux,
grands, terrifiants dinosaures.

516
01:19:36,985 --> 01:19:39,487
Comme votre mère.

517
01:19:41,156 --> 01:19:43,658
Maman...

518
01:19:43,659 --> 01:19:47,309
Prends soin de nos enfants.

519
01:20:13,902 --> 01:20:18,073
- Tu as été une bonne mère, Sid.
- Merci.

520
01:20:18,074 --> 01:20:19,638
- Je peux garder la petite ?
- Oublie ça.

521
01:20:20,160 --> 01:20:23,914
- Allez, je demande pas beaucoup.
- Ok, je vais y penser.

522
01:20:24,435 --> 01:20:28,397
- Ouais !
- Aucune chance.

523
01:20:31,423 --> 01:20:36,220
- Il n'est plus là. Que suis-je censé faire ?
- C'est simple.

524
01:20:36,637 --> 01:20:42,059
- Viens avec nous.
- Tu veux dire... là haut ?

525
01:20:42,894 --> 01:20:48,421
Je n'ai jamais pensé à remonter.
Je suis ici depuis si longtemps... c'est bizarre.

526
01:20:48,421 --> 01:20:56,555
- Je ne sais pas si je vais pouvoir m'intégrer là-haut.
- Regarde nous ! Tu nous trouves normaux ?

527
01:20:56,556 --> 01:20:58,746
- Aïe !

528
01:21:23,775 --> 01:21:26,382
Adieu, mon pote.

529
01:21:41,086 --> 01:21:43,276
Il est vivant.

530
01:21:44,215 --> 01:21:46,509
Buck... ?

531
01:21:46,822 --> 01:21:50,784
- Heu, je vais...
- Ouais...

532
01:21:51,098 --> 01:21:56,312
Peut-être ce monde doit-il rester caché.

533
01:21:56,730 --> 01:22:01,840
- Prends soin d'eux, Tiger.
- "Toujours faire ce que dit Buck".

534
01:22:01,840 --> 01:22:04,342
On est tous dehors.

535
01:22:33,647 --> 01:22:38,652
- Tout le monde va bien ?
- Où est Buck ?

536
01:22:39,905 --> 01:22:44,493
Ne t'en fais pas,
il est là où il veut être.

537
01:22:44,493 --> 01:22:48,977
- Tu crois qu'il va bien ?
- Tu rigoles, personne ne peut rivaliser avec le Buck !

538
01:22:48,978 --> 01:22:52,315
En fait, je m'inquiète pour Rudy.

539
01:23:02,639 --> 01:23:09,313
Je sais que tous ces trucs de bébé, c'est pas pour toi.
Mais quoi que tu décides de faire...

540
01:23:09,314 --> 01:23:14,006
Je reste, mon pote.
C'est ici l'Aventure.

541
01:23:14,006 --> 01:23:20,054
Et bien, j'ai un trou là, je ne sais pas quoi dire.
Comment te montrer que je suis fort et...

542
01:23:20,055 --> 01:23:24,017
Sensible ? Et honoré ?

543
01:23:24,852 --> 01:23:27,042
Merci.

544
01:23:40,808 --> 01:23:44,875
Ah, ça pousse tellement vite !
Regardez les miens !

545
01:23:45,084 --> 01:23:52,384
- C'est comme s'ils étaient nés un jour, et partis le second.
- C'est le cas, Sid. - Ce fut un dur labeur.

546
01:24:03,752 --> 01:24:08,340
C'est bien, mon coeur.
Bienvenue dans l'Age de Glace.

547
01:26:52,488 --> 01:26:57,180
Re-Sync.By.KorTexx