	1
00:00:38,606 --> 00:00:42,318
D'APRÈS LE MANGA DE
TATSUKI FUJIMOTO

2
00:01:08,386 --> 00:01:10,012
<i>Je fais toujours ce rêve.</i>

3
00:01:10,847 --> 00:01:12,265
<i>À chaque fois,</i>

4
00:01:12,723 --> 00:01:14,725
<i>je l'oublie au réveil.</i>

5
00:01:22,108 --> 00:01:23,526
<i>Denji.</i>

6
00:01:25,736 --> 00:01:27,071
Pochita.

7
00:01:28,239 --> 00:01:29,739
Sors de là !

8
00:01:29,740 --> 00:01:32,159
Laisse-moi te caresser.

9
00:01:32,160 --> 00:01:33,286
<i>Denji.</i>

10
00:01:39,500 --> 00:01:41,169
<i>N'ouvre jamais la porte.</i>

11
00:02:02,231 --> 00:02:04,567
T'en fais, du bruit.

12
00:02:06,736 --> 00:02:08,445
J'ai fait un cauchemar.

13
00:02:17,955 --> 00:02:19,081
Je rêve encore ?

14
00:02:19,582 --> 00:02:21,209
Je vais te réveiller !

15
00:02:29,050 --> 00:02:29,884
C'était quoi ?

16
00:02:30,301 --> 00:02:33,137
Je suis trop forte !

17
00:02:34,472 --> 00:02:36,933
Je rêvais pas...

18
00:02:58,496 --> 00:02:59,497
CHAINSAW MAN

19
00:05:06,707 --> 00:05:09,544
CHAINSAW MAN - LE FILM
L'ARC DE REZE

20
00:05:12,463 --> 00:05:14,799
{\an8}QG DES DEVIL HUNTERS, TOKYO

21
00:05:19,262 --> 00:05:20,805
Jolies cornes.

22
00:05:21,556 --> 00:05:24,183
Tu as bu trop de sang, Power.

23
00:05:24,934 --> 00:05:27,812
Tu t'es fait plaisir avec les zombies.

24
00:05:28,604 --> 00:05:30,689
On va faire une saignée.

25
00:05:30,690 --> 00:05:31,566
Bien !

26
00:05:31,983 --> 00:05:33,358
Une saignée ?

27
00:05:33,359 --> 00:05:36,237
On vide Power de son sang
régulièrement.

28
00:05:36,571 --> 00:05:38,905
Sinon, elle est intenable.

29
00:05:38,906 --> 00:05:40,950
Encore plus arrogante.

30
00:05:41,701 --> 00:05:43,578
Du coup, Denji,

31
00:05:44,078 --> 00:05:46,664
puis-je t'emprunter Power ?

32
00:05:52,503 --> 00:05:53,963
Avec grand plaisir.

33
00:05:56,591 --> 00:05:58,718
Il te faut un nouveau binôme.

34
00:05:59,385 --> 00:06:01,846
Et quelqu'un est intéressé.

35
00:06:07,018 --> 00:06:09,312
Maître Chainsaw !

36
00:06:13,941 --> 00:06:16,068
C'est qui, celui-là ?

37
00:06:16,736 --> 00:06:18,612
Le possédé du requin.

38
00:06:18,613 --> 00:06:21,324
Tellement hargneux
qu'il a du mal à s'exprimer.

39
00:06:22,074 --> 00:06:25,327
Il a promis de t'écouter.

40
00:06:25,328 --> 00:06:27,830
Pourquoi il m'écouterait ?

41
00:06:28,289 --> 00:06:29,956
Va savoir.

42
00:06:29,957 --> 00:06:31,416
Un air de famille ?

43
00:06:31,417 --> 00:06:33,627
Moi écouter !

44
00:06:33,628 --> 00:06:35,962
Vous le meilleur !

45
00:06:35,963 --> 00:06:37,506
Le plus fort !

46
00:06:37,507 --> 00:06:40,218
Me touche pas.
J'aime pas les mecs.

47
00:06:46,432 --> 00:06:48,851
Tu as l'air abattu.

48
00:06:50,686 --> 00:06:52,605
Non, je suis en pleine forme.

49
00:06:56,734 --> 00:06:59,820
Si tu es toujours en pleine forme
demain,

50
00:06:59,821 --> 00:07:01,364
tu sors avec moi ?

51
00:07:02,323 --> 00:07:03,741
Avec vous ?

52
00:07:07,161 --> 00:07:10,832
Trop cool !

53
00:07:12,208 --> 00:07:15,002
Déjà là, Denji ?

54
00:07:15,419 --> 00:07:17,421
On a rendez-vous dans une heure.

55
00:07:20,716 --> 00:07:23,093
<i>Trop canon !</i>

56
00:07:23,094 --> 00:07:24,637
Trop canon !

57
00:07:25,263 --> 00:07:27,514
À quelle heure tu es arrivé ?

58
00:07:27,515 --> 00:07:29,976
J'arrivais pas à dormir,
j'étais là à 5 h.

59
00:07:30,434 --> 00:07:33,229
Vous voulez faire quoi ?

60
00:07:33,729 --> 00:07:37,024
C'est ma première sortie
avec une femme.

61
00:07:37,942 --> 00:07:40,694
Jusqu'à minuit,

62
00:07:40,695 --> 00:07:43,281
on va enchaîner les films.

63
00:07:54,917 --> 00:07:55,793
<i>Eh ben...</i>

64
00:07:56,377 --> 00:07:58,838
<i>C'est pas ce que j'imaginais.</i>

65
00:08:02,175 --> 00:08:03,676
<i>Tout le monde se marre.</i>

66
00:08:04,343 --> 00:08:06,637
<i>On est censés rire, là ?</i>

67
00:08:11,726 --> 00:08:13,811
<i>Makima ne rigole pas.</i>

68
00:08:14,312 --> 00:08:16,022
<i>Elle est canon.</i>

69
00:08:18,191 --> 00:08:20,275
C'était pas terrible.

70
00:08:20,276 --> 00:08:22,152
Franchement nul, oui.

71
00:08:22,153 --> 00:08:24,947
Malgré la tonne d'effets spéciaux.

72
00:08:26,532 --> 00:08:27,492
Bon.

73
00:08:27,825 --> 00:08:29,368
On s'en fait un autre ?

74
00:08:39,586 --> 00:08:41,379
<i>Tout le monde pleure.</i>

75
00:08:43,799 --> 00:08:45,134
<i>Pas elle.</i>

76
00:08:45,635 --> 00:08:47,094
<i>Elle est canon.</i>

77
00:08:48,554 --> 00:08:50,180
C'était pas terrible.

78
00:08:50,181 --> 00:08:53,726
Leur seul but,
c'est de nous faire pleurer.

79
00:08:58,356 --> 00:08:59,982
La musique était bien.

80
00:09:02,735 --> 00:09:04,612
L'histoire était pas crédible.

81
00:09:09,700 --> 00:09:11,619
C'était moyen.

82
00:09:12,411 --> 00:09:13,996
On s'en fait un dernier.

83
00:09:14,956 --> 00:09:19,001
Il paraît
qu'on ne comprend rien au film.

84
00:09:19,585 --> 00:09:21,337
Tu viens quand même ?

85
00:09:23,756 --> 00:09:27,009
En vrai, je les ai tous trouvés bof.

86
00:09:27,468 --> 00:09:30,720
Le ciné,
ça doit pas être fait pour moi.

87
00:09:30,721 --> 00:09:33,306
Il faut que je voie dix films

88
00:09:33,307 --> 00:09:35,768
pour en trouver un intéressant.

89
00:09:36,644 --> 00:09:41,023
Mais il y en a un qui a changé ma vie.

90
00:10:30,031 --> 00:10:33,325
<i>Je pleure devant une scène banale.</i>

91
00:10:33,326 --> 00:10:36,037
<i>Je veux pas que Makima me voie !</i>

92
00:10:54,096 --> 00:10:55,472
Le dernier film,

93
00:10:55,473 --> 00:10:58,058
je m'en souviendrai jusqu'à ma mort.

94
00:10:58,059 --> 00:11:01,979
Moi aussi. Ça valait le coup
de voir tous ces films.

95
00:11:05,942 --> 00:11:07,109
Makima,

96
00:11:07,735 --> 00:11:10,363
vous croyez que j'ai un cœur ?

97
00:11:10,905 --> 00:11:13,074
Pourquoi cette question ?

98
00:11:14,367 --> 00:11:15,827
Pour rien...

99
00:11:39,058 --> 00:11:40,351
Tu en as un.

100
00:11:43,604 --> 00:11:45,189
Oui...

101
00:12:13,176 --> 00:12:14,634
<i>OK.</i>

102
00:12:14,635 --> 00:12:16,845
<i>Si je sens un truc battre,</i>

103
00:12:16,846 --> 00:12:18,931
<i>j'ai un cœur !</i>

104
00:12:22,018 --> 00:12:26,022
Faites un don pour les enfants
victimes des démons.

105
00:12:26,439 --> 00:12:28,023
Merci !

106
00:12:28,024 --> 00:12:30,902
Quand on a un cœur, on donne son argent.

107
00:12:32,487 --> 00:12:33,696
Merci.

108
00:12:34,405 --> 00:12:37,325
Nous offrons une fleur
à tous nos bienfaiteurs.

109
00:12:40,411 --> 00:12:41,454
Elle est belle.

110
00:12:48,586 --> 00:12:52,548
<i>La beauté aussi
s'apprécie avec le cœur.</i>

111
00:12:55,760 --> 00:12:57,595
<i>Makima est trop forte.</i>

112
00:12:58,804 --> 00:13:01,849
<i>Lui parler a dissipé tous mes doutes.</i>

113
00:13:03,392 --> 00:13:05,894
<i>Si je récupère les douilles,</i>

114
00:13:05,895 --> 00:13:08,773
<i>elle a promis d'exaucer mon souhait.</i>

115
00:13:09,106 --> 00:13:12,860
<i>Mon souhait,
c'est qu'on se mette en couple.</i>

116
00:13:22,203 --> 00:13:25,081
<i>Je pense à elle dès que je m'ennuie.</i>

117
00:13:25,540 --> 00:13:28,835
<i>J'ai déjà peloté
et roulé une pelle à une fille,</i>

118
00:13:29,210 --> 00:13:32,088
<i>mais mon cœur
appartient à Makima.</i>

119
00:13:32,755 --> 00:13:35,633
<i>Je tomberai jamais amoureux
d'une autre.</i>

120
00:13:40,596 --> 00:13:41,889
À l'abri !

121
00:13:43,182 --> 00:13:45,892
Youpi ! Il flotte !

122
00:13:45,893 --> 00:13:47,270
De la flotte !

123
00:13:50,940 --> 00:13:53,692
Beam ! Cache-toi.

124
00:13:53,693 --> 00:13:56,653
Si quelqu'un te voit,
on pourra plus patrouiller.

125
00:13:56,654 --> 00:13:57,738
D'accord !

126
00:13:59,824 --> 00:14:03,411
Pourquoi tous les possédés
ont des noms débiles ?

127
00:14:15,381 --> 00:14:17,925
J'aurais dû prendre un parapluie.

128
00:14:32,148 --> 00:14:33,608
Bonjour.

129
00:14:34,108 --> 00:14:36,194
Il pleut des cordes.

130
00:14:39,864 --> 00:14:42,325
Pourtant, la météo disait que...

131
00:14:49,081 --> 00:14:50,373
Quoi ?

132
00:14:50,374 --> 00:14:53,044
Non, c'est rien, désolée.

133
00:14:54,170 --> 00:14:56,088
T'as un problème ?

134
00:15:01,260 --> 00:15:02,887
Pourquoi tu pleures ?

135
00:15:03,262 --> 00:15:05,223
Excuse-moi.

136
00:15:05,681 --> 00:15:07,016
C'est ta tête,

137
00:15:07,433 --> 00:15:10,019
on dirait mon chien,
qui est mort.

138
00:15:10,937 --> 00:15:13,105
Je ressemble à un chien ?

139
00:15:13,606 --> 00:15:15,775
Pardon.

140
00:15:21,113 --> 00:15:22,240
Ça va ?

141
00:15:28,746 --> 00:15:31,374
Tiens, un mouchoir !

142
00:15:37,922 --> 00:15:38,840
De la magie ?

143
00:15:39,632 --> 00:15:41,092
Excellent !

144
00:15:41,676 --> 00:15:44,262
Et c'est sans trucage.

145
00:15:48,015 --> 00:15:49,225
Merci.

146
00:16:03,531 --> 00:16:05,241
Ça y est, il ne pleut plus.

147
00:16:06,784 --> 00:16:10,245
Je bosse au Futamichi,
un café un peu plus loin.

148
00:16:10,246 --> 00:16:12,248
Passe, je t'offrirai un truc.

149
00:16:13,457 --> 00:16:15,209
Je compte sur toi !

150
00:16:57,001 --> 00:16:57,835
Et voilà !

151
00:16:58,503 --> 00:17:01,630
Tu es en retard.
Ce sera retenu sur ta paie.

152
00:17:01,631 --> 00:17:02,548
Quel radin !

153
00:17:03,174 --> 00:17:05,091
Apporte de l'eau à la 4.

154
00:17:05,092 --> 00:17:07,803
Radin, radin, radin !

155
00:17:12,808 --> 00:17:14,060
Déjà !

156
00:17:15,436 --> 00:17:17,812
Tu es arrivé avant moi !

157
00:17:17,813 --> 00:17:20,233
Ouais, t'as raison.

158
00:17:21,317 --> 00:17:23,319
J'attends mon cadeau.

159
00:17:29,659 --> 00:17:31,577
On boit un truc ?

160
00:17:31,953 --> 00:17:33,370
Patron !

161
00:17:33,371 --> 00:17:35,748
Un café pour nous deux.

162
00:17:36,165 --> 00:17:37,834
C'est toi, la serveuse.

163
00:17:38,209 --> 00:17:40,252
On s'en fiche.

164
00:17:40,253 --> 00:17:42,672
Y a des clients que le matin.

165
00:17:45,091 --> 00:17:46,342
Misère...

166
00:17:47,760 --> 00:17:49,595
Je t'offre un café.

167
00:17:50,721 --> 00:17:51,973
Tu aimes ?

168
00:17:52,431 --> 00:17:53,558
Je vais goûter.

169
00:17:58,980 --> 00:18:02,065
La tête que tu fais !
T'as l'air de détester !

170
00:18:02,066 --> 00:18:04,110
Pas ma faute si c'est dégueu.

171
00:18:04,777 --> 00:18:06,112
On dirait de la pisse.

172
00:18:09,448 --> 00:18:11,033
T'es un vrai gamin !

173
00:18:13,202 --> 00:18:17,330
<i>Elle me touche,
elle rigole à mes blagues...</i>

174
00:18:17,331 --> 00:18:18,541
<i>Je me fais des films</i>

175
00:18:19,417 --> 00:18:21,586
<i>ou elle est amoureuse ?</i>

176
00:18:22,670 --> 00:18:25,673
Moi, c'est Reze.
Tu t'appelles comment ?

177
00:18:26,757 --> 00:18:27,967
Denji.

178
00:18:30,720 --> 00:18:31,888
Denji...

179
00:18:36,184 --> 00:18:39,937
Tu es le garçon le plus drôle
que je connaisse.

180
00:18:43,232 --> 00:18:45,485
<i>Elle me kiffe.</i>

181
00:18:47,111 --> 00:18:48,446
<i>Je suis mal.</i>

182
00:18:49,030 --> 00:18:52,200
<i>J'aime les gens qui m'aiment.</i>

183
00:18:52,992 --> 00:18:55,369
<i>Makima, aidez-moi.</i>

184
00:18:56,287 --> 00:18:59,290
<i>Je crois que je tombe amoureux.</i>

185
00:19:15,264 --> 00:19:17,933
Tu en as mangé trois, ça suffit.

186
00:19:17,934 --> 00:19:19,227
On va patrouiller.

187
00:19:21,145 --> 00:19:23,730
J'ai mangé des glaces, je suis épuisé.

188
00:19:23,731 --> 00:19:26,567
Il paraît que ça fatigue, de manger.

189
00:19:31,656 --> 00:19:33,991
Flemme de bosser, aujourd'hui.

190
00:19:35,034 --> 00:19:37,995
La chasse au démon-flingues approche.

191
00:19:38,496 --> 00:19:40,038
Pour y participer,

192
00:19:40,039 --> 00:19:43,125
faut avoir du lourd à son actif.

193
00:19:43,960 --> 00:19:47,004
Je veux trouver des démons.

194
00:19:47,338 --> 00:19:50,299
T'es mon binôme, aide-moi.

195
00:20:00,059 --> 00:20:02,854
Une dernière glace et j'y réfléchirai.

196
00:20:04,647 --> 00:20:05,690
Debout.

197
00:20:06,023 --> 00:20:08,775
Bouge-toi sinon je te balance.

198
00:20:08,776 --> 00:20:11,696
Et tu seras exécuté.
C'est ce que tu veux, démon ?

199
00:20:19,453 --> 00:20:22,373
J'ai pas envie de bosser.
Je préfère mourir.

200
00:20:25,918 --> 00:20:29,505
<i>Après Kishibe,
c'est le plus fort de la 4e section.</i>

201
00:20:30,965 --> 00:20:34,177
Enfin, ce serait le cas
s'il était moins flemmard.

202
00:20:34,594 --> 00:20:37,597
Si tu veux partir à la chasse
au démon-flingues,

203
00:20:38,097 --> 00:20:41,058
sers-toi de lui.

204
00:20:42,018 --> 00:20:44,854
Je ne peux pas bosser avec un démon.

205
00:20:45,479 --> 00:20:48,232
Tu y arrives bien avec Power.

206
00:20:48,691 --> 00:20:51,819
On s'est encore battus ce matin.

207
00:20:53,696 --> 00:20:56,532
Je ne te demande pas
de sympathiser avec lui.

208
00:20:56,908 --> 00:20:59,744
Utilise-le au max.

209
00:21:00,661 --> 00:21:05,248
Il a tué tous les habitants
de son village.

210
00:21:05,249 --> 00:21:06,501
Plus précisément,

211
00:21:07,335 --> 00:21:10,254
il a converti leur force vitale
en armes.

212
00:21:11,214 --> 00:21:12,048
Comment ça ?

213
00:21:12,798 --> 00:21:16,468
Il change ceux qu'il touche
en armes.

214
00:21:16,469 --> 00:21:20,555
Le sabre que tu portes
est une de ses créations.

215
00:21:20,556 --> 00:21:23,975
Ce qu'il crée
peut trancher les spectres,

216
00:21:23,976 --> 00:21:26,270
entre autres réjouissances.

217
00:21:28,523 --> 00:21:31,274
Fais semblant de t'intéresser à lui.

218
00:21:31,275 --> 00:21:33,945
Ça te servira.

219
00:21:55,132 --> 00:21:57,050
J'ai éliminé le démon.

220
00:21:57,051 --> 00:21:57,885
Attention,

221
00:21:58,386 --> 00:22:01,097
ne touchez ni à son sang ni à sa chair.

222
00:22:08,688 --> 00:22:09,814
Ça donne faim.

223
00:22:11,941 --> 00:22:15,194
Viens me voir, l'humain.

224
00:22:16,320 --> 00:22:19,322
C'est un devil hunter privé.

225
00:22:19,323 --> 00:22:21,825
Le démon l'a avalé,

226
00:22:21,826 --> 00:22:24,871
il n'a plus de jambes.
Il va mourir.

227
00:22:29,917 --> 00:22:31,627
Achevez-moi.

228
00:22:32,086 --> 00:22:33,713
Achevez-moi.

229
00:22:34,422 --> 00:22:37,215
Abrège ses souffrances.

230
00:22:37,216 --> 00:22:39,009
Accorde-lui le repos.

231
00:22:39,010 --> 00:22:40,469
Hein ? Non, merci.

232
00:22:41,137 --> 00:22:43,472
Je suis un démon avant d'être un ange.

233
00:22:44,390 --> 00:22:47,518
Les humains doivent mourir
dans la souffrance.

234
00:23:06,329 --> 00:23:08,623
Je peux vraiment pas t'encadrer.

235
00:23:09,916 --> 00:23:11,375
Ça se voit.

236
00:23:14,629 --> 00:23:17,840
<i>Makima a trouvé mon cœur.</i>

237
00:23:18,382 --> 00:23:22,428
<i>Donc il n'appartient qu'à elle.</i>

238
00:23:23,763 --> 00:23:24,639
<i>Mais...</i>

239
00:23:25,056 --> 00:23:27,600
<i>mon corps fait ce qu'il veut.</i>

240
00:23:30,770 --> 00:23:32,021
On a un client.

241
00:23:32,605 --> 00:23:33,773
Je viens déjeuner.

242
00:23:34,732 --> 00:23:39,111
Notre cuisine n'est pas bonne
au point de venir tous les midis.

243
00:23:39,612 --> 00:23:40,655
Moi, j'aime bien.

244
00:23:41,113 --> 00:23:42,281
C'est très bon.

245
00:23:42,698 --> 00:23:44,242
T'as pas de goût.

246
00:23:45,493 --> 00:23:46,994
Peut-être.

247
00:23:47,370 --> 00:23:49,955
Je prends un curry et une glace.

248
00:23:49,956 --> 00:23:51,541
Et un riz frit.

249
00:23:52,041 --> 00:23:55,794
Vous ne mangez pas avec moi,
cher monsieur ?

250
00:23:55,795 --> 00:23:56,629
Non.

251
00:23:57,004 --> 00:23:59,799
T'es en train de réviser,
tu parles d'une serveuse.

252
00:24:00,341 --> 00:24:02,801
Toi, t'es jamais allé à l'école,

253
00:24:02,802 --> 00:24:04,554
alors que t'as 16 ans.

254
00:24:07,515 --> 00:24:11,142
T'es mal placé pour me juger.

255
00:24:11,143 --> 00:24:12,562
Tu crois ça ?

256
00:24:13,229 --> 00:24:14,313
Si tu veux.

257
00:24:14,772 --> 00:24:19,694
Un devil hunter déscolarisé,
on n'en croise pas tous les jours.

258
00:24:25,283 --> 00:24:27,660
Je m'installe ici.

259
00:24:28,286 --> 00:24:29,829
Fais-moi de la place.

260
00:24:34,000 --> 00:24:36,543
J'aimerais bien savoir lire.

261
00:24:36,544 --> 00:24:37,962
Tu sais pas lire ?

262
00:24:38,546 --> 00:24:40,298
Je vais t'apprendre.

263
00:24:41,591 --> 00:24:42,466
Question.

264
00:24:44,302 --> 00:24:46,261
Comment ça se lit ?

265
00:24:46,262 --> 00:24:48,930
"Couilles", espèce d'obsédée.

266
00:24:48,931 --> 00:24:50,975
Tu vois que tu sais lire.

267
00:24:51,642 --> 00:24:54,562
C'est le seul mot que je connaisse.

268
00:24:58,232 --> 00:24:59,734
Trop drôle !

269
00:25:05,364 --> 00:25:08,450
Avec toi,
j'aurais bien aimé aller à l'école.

270
00:25:08,451 --> 00:25:10,453
On se serait marrés.

271
00:25:15,917 --> 00:25:18,002
<i>Qu'est-ce que je raconte ?</i>

272
00:25:22,089 --> 00:25:24,799
On y va, ce soir ?

273
00:25:24,800 --> 00:25:25,635
Ce soir ?

274
00:25:26,260 --> 00:25:29,639
Tous les deux.
On va visiter mon école ?

275
00:25:33,726 --> 00:25:35,019
Je marche.

276
00:25:35,853 --> 00:25:38,022
<i>Mon cœur appartient à Makima,</i>

277
00:25:39,065 --> 00:25:41,692
<i>mais mon corps s'en fout !</i>

278
00:25:53,037 --> 00:25:54,372
Typhon.

279
00:25:55,081 --> 00:25:55,915
Oui ?

280
00:25:56,582 --> 00:26:01,504
Pourquoi les démons veulent tous
le cœur de la tronçonneuse ?

281
00:26:02,839 --> 00:26:04,631
Ça ne te regarde pas.

282
00:26:04,632 --> 00:26:08,052
Contente-toi de remplir
ta part du marché.

283
00:26:09,220 --> 00:26:11,972
On va vivre longtemps ensemble.

284
00:26:11,973 --> 00:26:14,767
Faisons connaissance,

285
00:26:15,935 --> 00:26:18,145
mon cher démon-typhon.

286
00:26:21,482 --> 00:26:23,817
Quand je t'aurai offert son cœur,

287
00:26:23,818 --> 00:26:29,114
tes pouvoirs m'appartiendront à vie.

288
00:26:29,115 --> 00:26:32,784
Fais attention.
L'humain qui détient ce cœur

289
00:26:32,785 --> 00:26:35,163
a tué beaucoup de démons.

290
00:26:35,913 --> 00:26:39,167
Parce qu'ils sont cons, tes démons.

291
00:26:42,670 --> 00:26:47,382
J'ai tué un devil hunter chinois,
pour le boulot.

292
00:26:47,383 --> 00:26:52,763
Un mec cruel
qui n'avait jamais pleuré ni saigné.

293
00:26:53,097 --> 00:26:55,141
Comment tu as réussi à le tuer ?

294
00:27:02,648 --> 00:27:05,818
J'ai fait couler son sang et ses larmes

295
00:27:06,152 --> 00:27:09,070
en enlevant sa femme et sa fille.

296
00:27:09,071 --> 00:27:11,281
Je lui ai montré
des lambeaux de leur peau

297
00:27:11,282 --> 00:27:13,951
et il s'est laissé tuer sans résister.

298
00:27:28,883 --> 00:27:30,343
T'as pas peur, Denji ?

299
00:27:31,219 --> 00:27:32,553
Pas trop.

300
00:27:33,554 --> 00:27:37,099
Ça me fait surtout bizarre.

301
00:27:38,226 --> 00:27:39,727
Tu m'en diras tant.

302
00:27:45,733 --> 00:27:48,110
Moi, je flippe un peu.

303
00:27:49,320 --> 00:27:50,822
On se tient la main ?

304
00:28:00,456 --> 00:28:02,040
<i>Makima.</i>

305
00:28:02,041 --> 00:28:04,961
<i>En vrai,
je veux pas lui tenir la main.</i>

306
00:28:06,671 --> 00:28:07,505
<i>Mais...</i>

307
00:28:07,839 --> 00:28:09,799
<i>mon corps fait ce qu'il veut !</i>

308
00:28:14,095 --> 00:28:16,597
Qui a la réponse ?

309
00:28:17,473 --> 00:28:19,599
Moi ! C'est 2 !

310
00:28:19,600 --> 00:28:21,519
Bonne réponse, tu es un génie.

311
00:28:22,436 --> 00:28:24,397
Qu'est-ce que ça veut dire ?

312
00:28:24,939 --> 00:28:26,773
Moi ! Je sais pas !

313
00:28:26,774 --> 00:28:28,984
La réponse est "cul d'enfer".

314
00:28:28,985 --> 00:28:30,153
Obsédée !

315
00:28:32,405 --> 00:28:34,656
C'est ça qu'on fait à l'école ?

316
00:28:34,657 --> 00:28:36,033
Je crois que je pige.

317
00:28:37,702 --> 00:28:41,205
Tu n'es même pas allé
à l'école primaire ?

318
00:28:41,831 --> 00:28:43,165
Non.

319
00:28:43,166 --> 00:28:46,251
C'est bizarre, non ?

320
00:28:46,252 --> 00:28:47,670
Pas bien du tout.

321
00:28:48,337 --> 00:28:49,172
Pas bien ?

322
00:28:50,089 --> 00:28:51,841
Ou plutôt,

323
00:28:52,175 --> 00:28:53,301
pas normal.

324
00:28:55,803 --> 00:28:58,723
À 16 ans, on est encore un enfant.

325
00:28:59,098 --> 00:29:01,141
On fait ses devoirs,

326
00:29:01,142 --> 00:29:04,562
on fait beaucoup de sport,
on sort avec ses amis.

327
00:29:05,229 --> 00:29:09,984
Toi, tu tues des démons
et tu risques ta vie.

328
00:29:10,318 --> 00:29:12,402
La Sécurité publique,

329
00:29:12,403 --> 00:29:14,405
c'est vraiment un bon boulot ?

330
00:29:16,699 --> 00:29:19,159
Ouais, c'est super cool.

331
00:29:19,160 --> 00:29:20,953
Je mange trois fois par jour.

332
00:29:21,454 --> 00:29:23,039
Je dors sur un matelas.

333
00:29:24,624 --> 00:29:28,460
C'est le minimum vital,
pour un Japonais.

334
00:29:28,461 --> 00:29:30,588
La base.

335
00:29:34,342 --> 00:29:37,428
Mon cerveau surchauffe
à force de réfléchir.

336
00:29:39,931 --> 00:29:40,765
Viens.

337
00:29:42,350 --> 00:29:44,519
On va se rafraîchir.

338
00:29:56,030 --> 00:29:57,782
C'est froid !

339
00:30:05,790 --> 00:30:08,376
Je sais pas nager.

340
00:30:17,635 --> 00:30:20,388
Je vais t'apprendre.

341
00:30:31,065 --> 00:30:34,734
Déshabille-toi.
On coule, avec des vêtements.

342
00:30:34,735 --> 00:30:36,529
C'est pas trop intime ?

343
00:30:36,946 --> 00:30:39,157
Tu veux apprendre à nager ou pas ?

344
00:30:41,117 --> 00:30:43,161
J'ai grave envie.

345
00:30:48,207 --> 00:30:50,835
Mets-toi tout nu, Denji.

346
00:30:51,669 --> 00:30:54,714
Il fait noir, on y voit rien.

347
00:30:55,840 --> 00:30:58,425
<i>Rester calme, ne pas céder.</i>

348
00:30:58,426 --> 00:31:01,554
<i>Si je me mets à poil, je trompe Makima.</i>

349
00:31:06,893 --> 00:31:08,269
<i>Putain !</i>

350
00:31:14,233 --> 00:31:17,570
Allez ! Viens, Denji !

351
00:31:18,488 --> 00:31:22,158
<i>Surtout pas.
Je vais y laisser mon cœur.</i>

352
00:31:23,576 --> 00:31:27,705
J'ai compris le problème.
T'as peur, tu sais pas nager.

353
00:31:31,292 --> 00:31:32,417
Viens.

354
00:31:32,418 --> 00:31:33,503
L'eau est bonne.

355
00:31:34,962 --> 00:31:36,380
Dépêche-toi !

356
00:32:56,252 --> 00:32:57,962
Je vais tout t'apprendre.

357
00:32:58,880 --> 00:33:02,675
Ce que tu ignores.
Ce que tu sais pas faire.

358
00:33:03,885 --> 00:33:07,263
Je vais t'apprendre tout ce que je sais.

359
00:33:14,103 --> 00:33:15,438
Respire !

360
00:33:29,577 --> 00:33:31,287
Il pleut !

361
00:33:55,645 --> 00:33:57,730
Il pleut encore.

362
00:34:05,530 --> 00:34:07,448
Denji, dis-moi,

363
00:34:07,782 --> 00:34:10,951
entre le rat des champs
et celui des villes,

364
00:34:11,410 --> 00:34:12,870
lequel tu préfères ?

365
00:34:13,871 --> 00:34:15,288
De quoi tu parles ?

366
00:34:16,332 --> 00:34:18,543
C'est une fable d'Ésope.

367
00:34:21,295 --> 00:34:24,171
Le rat des champs vit en sécurité,

368
00:34:24,172 --> 00:34:27,425
mais il mange moins
de bonnes choses qu'en ville.

369
00:34:27,426 --> 00:34:30,845
Celui des villes profite de bons repas,

370
00:34:30,846 --> 00:34:33,391
mais les hommes
et les chats le chassent.

371
00:34:37,854 --> 00:34:40,480
Je préfère être un rat des champs.

372
00:34:41,732 --> 00:34:42,650
Pas de chance.

373
00:34:43,192 --> 00:34:46,779
Makima m'a attrapé
et m'a traîné en ville.

374
00:34:50,950 --> 00:34:53,536
Mon cœur appartient à la campagne.

375
00:34:53,911 --> 00:34:57,748
T'accompagner en ville
est un risque dont je me passerais bien.

376
00:34:59,125 --> 00:35:00,042
Tu sais...

377
00:35:04,380 --> 00:35:06,924
Je préfère le rat des villes.

378
00:35:08,301 --> 00:35:10,969
Moi, celui des champs.

379
00:35:10,970 --> 00:35:13,054
Vivre en paix, c'est le pied.

380
00:35:13,055 --> 00:35:16,434
La ville est pleine de bonnes choses,
c'est fun.

381
00:35:17,685 --> 00:35:20,605
Tant que tu manges, toi,
tout va bien.

382
00:35:20,980 --> 00:35:21,981
Ouais.

383
00:35:25,443 --> 00:35:27,444
Demain,

384
00:35:27,445 --> 00:35:30,322
tu m'accompagnes au festival ?

385
00:35:30,323 --> 00:35:32,492
Ce sera fun
et plein de bonne bouffe.

386
00:35:34,785 --> 00:35:37,121
Après le boulot, OK.

387
00:35:37,580 --> 00:35:39,372
Super !

388
00:35:39,373 --> 00:35:40,750
Je compte sur toi.

389
00:35:43,544 --> 00:35:45,838
Je vais au petit coin.

390
00:35:52,220 --> 00:35:53,971
Elle me rend fou.

391
00:37:02,415 --> 00:37:03,416
Denji.

392
00:37:08,629 --> 00:37:11,924
Ouais, c'est moi, Denji.

393
00:37:13,134 --> 00:37:14,676
Moi aussi,

394
00:37:14,677 --> 00:37:17,680
j'ai envie d'aller aux chiottes.

395
00:37:21,893 --> 00:37:24,187
On y va ensemble ?

396
00:37:25,104 --> 00:37:26,480
Hein ?

397
00:37:36,449 --> 00:37:37,658
Pochita.

398
00:37:37,992 --> 00:37:40,703
Je suis amoureux de deux filles.

399
00:37:41,954 --> 00:37:43,539
Devine qui.

400
00:37:44,540 --> 00:37:47,083
Pas l'ange.

401
00:37:47,084 --> 00:37:48,628
C'est un mec.

402
00:37:55,218 --> 00:37:58,053
La petite, elle est assez jolie,

403
00:37:58,054 --> 00:38:00,306
mais elle a essayé de me buter.

404
00:38:05,228 --> 00:38:08,605
Power aussi a essayé de me tuer.

405
00:38:08,606 --> 00:38:13,152
Elle est narcissique,
violente, mytho et raciste.

406
00:38:14,654 --> 00:38:16,863
Pourquoi tu t'enfuis ?

407
00:38:16,864 --> 00:38:19,534
Je t'attends pour pisser !

408
00:38:24,705 --> 00:38:26,249
Je suis super mal.

409
00:38:27,708 --> 00:38:31,003
Quand je ferme les yeux,
je vois deux filles.

410
00:38:33,005 --> 00:38:35,299
Tu préfères qui, Pochita ?

411
00:38:58,489 --> 00:38:59,949
Allô ?

412
00:39:01,159 --> 00:39:04,036
Tu vas pisser sur le toit ?

413
00:39:05,163 --> 00:39:06,622
Qui êtes-vous ?

414
00:39:09,792 --> 00:39:11,626
Et toi, la chouineuse,

415
00:39:11,627 --> 00:39:14,463
tu sais qui tu es ?

416
00:39:15,173 --> 00:39:17,466
Moi, je sais ce que tu es.

417
00:39:17,800 --> 00:39:20,093
Du fromage.

418
00:39:20,094 --> 00:39:23,805
Pour faire sortir la souris.

419
00:39:23,806 --> 00:39:26,559
Je ne comprends pas.
Arrêtez !

420
00:39:27,768 --> 00:39:30,104
Je vais t'arracher le visage,

421
00:39:30,563 --> 00:39:35,193
te retirer un œil, montrer ça
à la tronçonneuse, et lui dire...

422
00:39:36,444 --> 00:39:40,364
"Ta petite chérie est encore en vie."

423
00:39:43,576 --> 00:39:45,452
Après mon petit numéro,

424
00:39:45,453 --> 00:39:48,830
les gens m'écoutent sagement.

425
00:39:48,831 --> 00:39:50,750
Il me reste plus qu'à les tuer.

426
00:39:51,209 --> 00:39:55,254
Tout ce que je veux,
c'est ta peau et un œil.

427
00:39:56,047 --> 00:39:57,381
Je te laisse la vie.

428
00:39:57,798 --> 00:39:59,133
J'en ai pas besoin !

429
00:42:25,696 --> 00:42:28,949
C'est toi qui as coincé l'école
dans cette tempête,

430
00:42:28,950 --> 00:42:29,951
typhon ?

431
00:42:30,827 --> 00:42:33,871
J'ignorais votre présence, Reze.

432
00:42:34,580 --> 00:42:39,001
Je passe l'éponge
si tu te mets à mon service.

433
00:42:39,627 --> 00:42:42,463
Fais disparaître le cadavre.

434
00:44:48,923 --> 00:44:52,844
Le patron du café
m'a parlé de cet endroit.

435
00:44:53,344 --> 00:44:55,095
Le moins fréquenté,

436
00:44:55,096 --> 00:44:58,266
le meilleur spot
pour regarder le feu d'artifice.

437
00:45:14,824 --> 00:45:16,117
Denji.

438
00:45:16,868 --> 00:45:19,036
J'ai beaucoup réfléchi.

439
00:45:19,829 --> 00:45:23,124
C'est n'importe quoi,
ta situation.

440
00:45:23,541 --> 00:45:26,209
Tu ne vas pas à l'école à 16 ans,

441
00:45:26,210 --> 00:45:28,753
mais tu tues des démons.

442
00:45:28,754 --> 00:45:30,756
Le gouvernement abuse.

443
00:45:37,597 --> 00:45:40,725
Quitte ton travail
et enfuis-toi avec moi.

444
00:45:41,058 --> 00:45:43,728
Je te rendrai heureux.

445
00:45:44,604 --> 00:45:46,564
Je te protégerai pour la vie.

446
00:45:47,732 --> 00:45:49,025
S'il te plaît.

447
00:45:54,822 --> 00:45:57,617
Où tu veux t'enfuir ?

448
00:45:58,034 --> 00:45:59,910
Un ami peut faire en sorte

449
00:45:59,911 --> 00:46:03,497
que la Sécurité publique
ne nous retrouve jamais.

450
00:46:03,498 --> 00:46:07,585
On attendra un peu,
et puis on pourra aller à l'école.

451
00:46:08,586 --> 00:46:10,880
Pourquoi tu ferais ça ?

452
00:46:11,714 --> 00:46:13,382
Ben, c'est que...

453
00:46:14,258 --> 00:46:16,344
Je suis amoureuse de toi.

454
00:46:26,437 --> 00:46:28,606
Tu hésites encore ?

455
00:46:29,398 --> 00:46:31,025
Tu ne m'aimes pas ?

456
00:46:31,609 --> 00:46:32,944
Je t'aime !

457
00:46:34,362 --> 00:46:35,279
En fait,

458
00:46:35,863 --> 00:46:39,158
le boulot reconnaît enfin
la valeur de mon travail.

459
00:46:39,492 --> 00:46:42,662
Je peux aller où je veux
sans surveillance.

460
00:46:43,329 --> 00:46:47,250
J'ai enfin compris comment gérer
ma binôme insupportable.

461
00:46:48,709 --> 00:46:52,880
Avec mon supérieur, on s'entend bien.

462
00:46:53,589 --> 00:46:55,925
Je me suis trouvé un objectif.

463
00:46:56,676 --> 00:46:59,262
Je m'épanouis.

464
00:47:00,805 --> 00:47:04,684
Tu veux plus qu'on se voie,
si je démissionne pas ?

465
00:47:07,895 --> 00:47:10,314
Le feu d'artifice va commencer.

466
00:47:13,109 --> 00:47:14,652
Très bien.

467
00:47:15,027 --> 00:47:16,279
J'ai compris.

468
00:47:18,698 --> 00:47:19,574
Denji.

469
00:47:20,366 --> 00:47:24,120
Tu m'aimes,
mais tu aimes aussi une autre fille.

470
00:48:47,245 --> 00:48:50,081
Ça doit faire mal, désolée.

471
00:48:58,339 --> 00:49:01,634
Je te prends ton cœur, d'accord ?

472
00:49:08,516 --> 00:49:10,142
Sauvetage !

473
00:49:19,235 --> 00:49:22,112
Partir, vite !

474
00:49:22,113 --> 00:49:24,907
Pourquoi Beam a pas senti l'odeur ?

475
00:49:25,241 --> 00:49:27,617
Elle, cinglée !

476
00:49:27,618 --> 00:49:29,244
Odeur...

477
00:49:29,245 --> 00:49:30,413
Odeur d'elle...

478
00:49:31,038 --> 00:49:34,125
Odeur de Boum !

479
00:49:39,172 --> 00:49:40,423
Boum.

480
00:50:05,990 --> 00:50:07,325
Petit voleur.

481
00:50:35,061 --> 00:50:36,562
Maître Chainsaw.

482
00:50:50,493 --> 00:50:53,245
Tu es de la 4e section ?

483
00:50:53,246 --> 00:50:56,249
Laisse-moi Denji,
et je te laisse la vie sauve.

484
00:51:03,881 --> 00:51:05,591
C'est ton choix.

485
00:51:35,454 --> 00:51:39,125
Putain, je voulais faire la fête.

486
00:51:40,168 --> 00:51:41,626
Elle a tué quelqu'un.

487
00:51:41,627 --> 00:51:44,005
Démon repéré près du festival.

488
00:51:45,089 --> 00:51:47,008
20 h 34.

489
00:51:47,758 --> 00:51:49,760
Début des hostilités.

490
00:51:50,428 --> 00:51:52,513
Des devil hunters privés ?

491
00:51:53,264 --> 00:51:54,473
Elle parle ?

492
00:51:54,807 --> 00:51:56,976
C'est un gros poisson.

493
00:52:17,872 --> 00:52:19,707
Il a pas perdu de temps !

494
00:52:20,500 --> 00:52:22,418
{\an8}2e SECTION
BASE D'ENTRAÎNEMENT

495
00:52:34,514 --> 00:52:36,097
Fin du combat.

496
00:52:36,098 --> 00:52:37,808
Merci.

497
00:52:40,061 --> 00:52:42,813
Merci de nous entraîner.

498
00:52:44,273 --> 00:52:45,650
Aki.

499
00:52:46,526 --> 00:52:49,236
Désolé de t'avoir fait venir.

500
00:52:49,237 --> 00:52:51,363
Je ne peux rien te refuser.

501
00:52:51,364 --> 00:52:53,198
C'est vrai ?

502
00:52:53,199 --> 00:52:55,742
J'aimerais que tu reviennes
à la 2e section.

503
00:52:55,743 --> 00:52:59,163
J'entends que des trucs glauques
sur la section spéciale.

504
00:52:59,580 --> 00:53:03,416
Je serai vice-capitaine dans cinq ans.

505
00:53:03,417 --> 00:53:05,920
Je t'enverrai une invitation officielle.

506
00:53:07,713 --> 00:53:09,173
Merci beaucoup.

507
00:53:12,677 --> 00:53:13,511
<i>Au fait,</i>

508
00:53:14,095 --> 00:53:16,931
tu ne lui dis pas
que tu seras mort dans 5 ans ?

509
00:53:17,723 --> 00:53:20,184
Qui t'en a parlé ?

510
00:53:20,518 --> 00:53:21,686
Power.

511
00:53:22,186 --> 00:53:24,272
Saloperie de démon.

512
00:53:25,273 --> 00:53:27,316
C'est un secret, pigé ?

513
00:53:28,442 --> 00:53:30,443
T'en as de la chance.

514
00:53:30,444 --> 00:53:32,864
J'ai hâte de crever.

515
00:53:33,698 --> 00:53:36,533
Tant que je suis en vie, faut bosser.

516
00:53:36,534 --> 00:53:38,828
Une fois mort, on me foutra la paix.

517
00:53:40,705 --> 00:53:42,122
J'y pense.

518
00:53:42,123 --> 00:53:45,083
T'as passé un contrat
avec le démon-futur.

519
00:53:45,084 --> 00:53:46,918
Demande-lui

520
00:53:46,919 --> 00:53:48,880
quand tu vas mourir.

521
00:53:49,797 --> 00:53:51,048
Pas question.

522
00:53:52,550 --> 00:53:53,384
Aki !

523
00:53:53,718 --> 00:53:55,344
Ramène-toi en bas !

524
00:53:57,305 --> 00:54:00,349
Il prétend être de la section spéciale.

525
00:54:01,017 --> 00:54:03,728
C'est un de tes agents, ce possédé ?

526
00:54:04,478 --> 00:54:05,479
Oui.

527
00:54:05,897 --> 00:54:08,983
Denji ? Un démon l'a blessé ?

528
00:54:10,193 --> 00:54:11,652
Boum arrive.

529
00:54:11,986 --> 00:54:13,154
Boum.

530
00:54:13,613 --> 00:54:16,115
Amie du démon-flingues.

531
00:54:18,242 --> 00:54:20,495
Comment tu sais ça ?

532
00:54:22,955 --> 00:54:23,998
Réponds.

533
00:54:24,624 --> 00:54:27,251
Je peux te tuer sur-le-champ.

534
00:54:28,461 --> 00:54:30,587
Je meurs si je parle.

535
00:54:30,588 --> 00:54:32,256
J'ai promis à l'agent Makima.

536
00:54:32,965 --> 00:54:33,799
À Makima ?

537
00:54:35,259 --> 00:54:36,551
Là !

538
00:54:36,552 --> 00:54:38,012
Boum, là !

539
00:54:45,436 --> 00:54:46,687
Hé, ma jolie !

540
00:54:47,396 --> 00:54:49,856
Plus un geste, c'est clair ?

541
00:54:49,857 --> 00:54:52,651
T'es à la 2e section anti-démons.

542
00:54:52,652 --> 00:54:55,738
Les civils ont pas le droit d'entrer.

543
00:54:57,406 --> 00:54:59,617
Excusez-moi !

544
00:55:01,202 --> 00:55:02,119
Reze.

545
00:55:02,537 --> 00:55:03,496
Reze ?

546
00:55:03,830 --> 00:55:06,164
Venez m'aider !

547
00:55:06,165 --> 00:55:08,751
Un démon m'attaque !

548
00:55:10,419 --> 00:55:13,213
Et tu gardes le sourire, ben voyons.

549
00:55:13,214 --> 00:55:14,131
Nomo...

550
00:55:15,174 --> 00:55:17,425
File à l'arrière avec ton pote.

551
00:55:17,426 --> 00:55:18,635
Bien.

552
00:55:18,636 --> 00:55:22,306
Prévenez le QG et le vice-capitaine.
Faites venir tous les gars.

553
00:55:23,975 --> 00:55:25,142
Tu sais quoi,

554
00:55:25,852 --> 00:55:28,521
sa tête me dit quelque chose.

555
00:55:29,063 --> 00:55:31,524
C'est pas le moment de draguer.

556
00:55:31,941 --> 00:55:34,026
Je suis sérieux.

557
00:55:37,405 --> 00:55:40,615
Non, je dois me planter.

558
00:55:40,616 --> 00:55:43,161
Je te laisse gérer la suite.

559
00:55:43,494 --> 00:55:45,163
À charge de revanche.

560
00:55:46,497 --> 00:55:48,040
Katô ! Tanabe !

561
00:55:49,000 --> 00:55:51,585
Butez-la, et je vous paie le resto.

562
00:55:51,586 --> 00:55:54,547
Traitez-la comme un démon,
pas un humain.

563
00:55:55,173 --> 00:55:58,049
Vous voulez pas ?

564
00:55:58,050 --> 00:55:59,427
Ça m'étonne pas.

565
00:56:00,720 --> 00:56:02,430
Tant pis.

566
00:56:04,599 --> 00:56:06,809
C'est parti pour le carnage.

567
00:56:13,149 --> 00:56:14,524
Du sang ?

568
00:56:14,525 --> 00:56:17,486
On fait moisir ton cœur
et tes intestins.

569
00:56:17,487 --> 00:56:20,280
Elle vomit du sang.
Ça fonctionne.

570
00:56:20,281 --> 00:56:23,075
Boire du sang ne la soignera pas.

571
00:56:23,993 --> 00:56:26,078
Il faut gagner du temps.

572
00:56:33,711 --> 00:56:35,046
Elle s'est suicidée ?

573
00:56:37,673 --> 00:56:42,011
- Le cerveau a été empoisonné ?
- C'est trop tard, il est mort.

574
00:57:00,363 --> 00:57:02,532
Y a un démon !

575
00:57:03,074 --> 00:57:05,700
À droite !
Éloignez-le d'Aki !

576
00:57:05,701 --> 00:57:07,537
Nomo, derrière toi !

577
00:57:28,558 --> 00:57:30,141
C'est le démon !

578
00:57:30,142 --> 00:57:31,435
On l'a repéré !

579
00:57:34,814 --> 00:57:37,316
Andô demande permission
de faire feu.

580
00:57:37,692 --> 00:57:39,110
Accordée !

581
00:57:50,079 --> 00:57:52,415
Au Japon, un tir doit être autorisé ?

582
00:57:54,375 --> 00:57:55,209
Renarde.

583
00:58:00,715 --> 00:58:02,884
T'es du genre coriace, toi.

584
00:58:03,843 --> 00:58:06,679
Et toi, t'as pas froid aux yeux.

585
00:58:12,226 --> 00:58:13,311
Renarde.

586
00:58:20,276 --> 00:58:22,320
Je fais que passer.

587
00:58:22,862 --> 00:58:24,071
Vice-capitaine.

588
00:58:24,447 --> 00:58:27,617
T'es entier, ou presque.

589
00:58:29,619 --> 00:58:30,953
Ce goût

590
00:58:32,038 --> 00:58:34,414
me répugne.

591
00:58:34,415 --> 00:58:35,917
Je rentre.

592
00:58:40,213 --> 00:58:42,965
J'avais un rencard, ce soir.

593
00:58:43,466 --> 00:58:46,302
Moi aussi, je veux bien un rencard.

594
00:58:48,179 --> 00:58:51,307
Je conduis.
Donne ton sang aux deux derrière.

595
00:58:52,934 --> 00:58:54,435
Si tu insistes.

596
00:58:58,314 --> 00:59:00,441
Tu ne démarres pas ?

597
00:59:01,400 --> 00:59:02,693
Putain !

598
00:59:03,319 --> 00:59:06,197
Remballe tes visions de merde !

599
00:59:18,376 --> 00:59:20,211
Saloperie de monstre.

600
00:59:20,628 --> 00:59:24,089
Je les ai tués
pour prouver ma force.

601
00:59:24,090 --> 00:59:26,759
Évitons les effusions de sang.

602
00:59:28,010 --> 00:59:31,097
Déposez Denji et partez.

603
00:59:45,736 --> 00:59:49,490
Je finis toujours brûlée
à cause de l'essence.

604
00:59:53,619 --> 00:59:56,164
C'est super relou !

605
01:00:04,005 --> 01:00:06,841
J'ai prévenu la 4e section.
On est sauvés.

606
01:00:13,598 --> 01:00:14,432
C'est pas vrai !

607
01:00:16,601 --> 01:00:18,560
J'étais à fond,

608
01:00:18,561 --> 01:00:19,520
sur ce coup-là.

609
01:00:20,479 --> 01:00:22,190
Joli coup de pied.

610
01:00:25,651 --> 01:00:26,819
Battons-nous.

611
01:00:28,446 --> 01:00:31,449
Kobeni ! Changement de plan.

612
01:00:33,034 --> 01:00:36,036
Le démon
est beaucoup plus fort que nous.

613
01:00:36,037 --> 01:00:38,164
Retraite tactique !

614
01:00:38,831 --> 01:00:40,500
C'est tout pour moi.

615
01:00:45,630 --> 01:00:48,256
Mes jambes me font mal...

616
01:00:48,257 --> 01:00:49,717
Je suis paralysée !

617
01:00:51,135 --> 01:00:53,721
Elles refusent de m'écouter !

618
01:00:59,268 --> 01:01:02,020
Pardonne-moi !

619
01:01:02,021 --> 01:01:04,732
Je démissionne, épargne-moi !

620
01:01:25,545 --> 01:01:26,379
La voilà.

621
01:01:34,303 --> 01:01:37,723
La tronçonneuse
est de retour parmi nous.

622
01:01:38,224 --> 01:01:40,601
Problème, Bombinette est là.

623
01:01:42,061 --> 01:01:44,062
Fait chier !

624
01:01:44,063 --> 01:01:46,524
La radio déconne.

625
01:01:48,401 --> 01:01:50,361
Bagnole de merde !

626
01:01:51,028 --> 01:01:53,865
Au pire, on l'écrase.

627
01:01:54,282 --> 01:01:56,617
Faut pas qu'elle chope Denji.

628
01:01:59,453 --> 01:02:00,412
Quoi ?

629
01:02:00,413 --> 01:02:02,415
Il découpe le toit.

630
01:02:06,335 --> 01:02:07,836
Fais pas le con !

631
01:02:07,837 --> 01:02:10,089
T'as pas bu assez de sang.

632
01:02:10,965 --> 01:02:14,051
Tu m'as défoncé, j'ai failli crever.

633
01:02:14,427 --> 01:02:20,183
J'ai trop réfléchi,
je me suis fait des nœuds au cerveau.

634
01:02:21,267 --> 01:02:24,144
Toutes les meufs
avec qui je sympathise,

635
01:02:24,145 --> 01:02:27,607
elles essaient de me buter !

636
01:02:28,149 --> 01:02:31,985
Vous voulez toutes
le cœur de la tronçonneuse,

637
01:02:31,986 --> 01:02:35,281
mais celui de Denji,
tout le monde s'en fout ?

638
01:02:36,491 --> 01:02:39,869
Quand je dis que je t'aime,
c'est la vérité.

639
01:02:41,412 --> 01:02:42,497
Sérieux ?

640
01:02:44,874 --> 01:02:48,211
N'écoute pas ses bobards !
Elle veut ta mort !

641
01:02:50,213 --> 01:02:53,633
Le con !
J'ai failli me faire avoir.

642
01:02:54,258 --> 01:02:57,594
Je sais pas
pourquoi tu veux me tuer,

643
01:02:57,595 --> 01:02:59,639
et je m'en fous.

644
01:03:00,431 --> 01:03:02,391
J'ai toujours Makima !

645
01:03:03,226 --> 01:03:04,644
Makima ?

646
01:03:05,019 --> 01:03:06,478
Denji...

647
01:03:06,479 --> 01:03:09,356
Tu es le toutou de cette sorcière ?

648
01:03:09,357 --> 01:03:12,401
Ça aurait servi à rien de fuir ensemble.

649
01:03:14,195 --> 01:03:16,072
J'aurais jamais dû t'embrasser.

650
01:03:20,660 --> 01:03:25,164
J'en ai plein le cul
que des gens meurent par ma faute.

651
01:03:26,374 --> 01:03:28,668
Je vais te coffrer.

652
01:03:29,001 --> 01:03:30,794
Viens me voir, Denji.

653
01:03:30,795 --> 01:03:34,423
Je vais t'apprendre
comment se bat un démon.

654
01:03:34,757 --> 01:03:37,510
C'est ça, apprends-moi !

655
01:04:00,324 --> 01:04:03,368
C'est un peu mou, Denji.

656
01:04:03,369 --> 01:04:05,996
Arrête d'agiter tes tronçonneuses.

657
01:04:05,997 --> 01:04:08,875
Tu connais trop mal tes pouvoirs.

658
01:05:08,559 --> 01:05:10,019
Tu te régénères ?

659
01:05:10,937 --> 01:05:14,065
T'as relancé le moteur
avant mon coup de pied.

660
01:05:48,975 --> 01:05:50,393
Démon...

661
01:06:10,580 --> 01:06:12,790
<i>Au moindre faux pas, je suis mort.</i>

662
01:06:13,416 --> 01:06:15,042
<i>Je vois l'avenir.</i>

663
01:06:15,501 --> 01:06:16,919
<i>Les 2-3 prochaines secondes.</i>

664
01:06:17,545 --> 01:06:19,881
<i>Il faut réagir instantanément.</i>

665
01:06:25,970 --> 01:06:27,471
<i>Avoir le bon réflexe.</i>

666
01:06:32,768 --> 01:06:34,145
<i>Le bon réflexe.</i>

667
01:06:52,580 --> 01:06:53,706
T'as eu chaud.

668
01:06:54,707 --> 01:06:56,709
Désolé, j'arrive super tard.

669
01:06:57,251 --> 01:07:00,045
Pour une fois,
je suis content de voir un démon.

670
01:07:00,046 --> 01:07:01,214
Hop.

671
01:07:04,800 --> 01:07:07,052
Temps mort.

672
01:07:07,053 --> 01:07:09,930
Je suis anémique et à moitié à poil.

673
01:07:09,931 --> 01:07:11,974
Un contre deux, c'est pas du jeu.

674
01:07:12,517 --> 01:07:15,478
C'est pas faux.
On se met un handicap ?

675
01:07:15,853 --> 01:07:16,978
Non.

676
01:07:16,979 --> 01:07:19,189
T'as entendu le patron. Désolé !

677
01:07:19,190 --> 01:07:20,900
Fin du temps mort.

678
01:07:26,322 --> 01:07:27,656
Reze !

679
01:07:27,657 --> 01:07:30,868
Typhon à la rescousse !

680
01:07:32,119 --> 01:07:33,704
Tricheuse !

681
01:07:52,682 --> 01:07:54,058
T'en fais pas.

682
01:07:54,684 --> 01:07:56,853
Tu vas aller au paradis.

683
01:08:01,858 --> 01:08:03,609
Je te pique ton sang.

684
01:08:04,026 --> 01:08:05,361
Désolé.

685
01:08:26,090 --> 01:08:29,050
Si démon normal, tu es mort.

686
01:08:29,051 --> 01:08:32,221
Mais pas maître Chainsaw.
Bravissimo !

687
01:08:33,013 --> 01:08:35,725
Ta copine a tué un paquet de gens.

688
01:08:36,392 --> 01:08:39,729
Si tu la laisses faire,
ça va être un carnage.

689
01:08:40,396 --> 01:08:42,899
Fais un choix, tronçonneuse.

690
01:08:43,356 --> 01:08:46,903
Soit tu protèges ton monde
en la laissant te tuer,

691
01:08:47,445 --> 01:08:49,238
soit tu l'élimines.

692
01:08:50,948 --> 01:08:54,452
C'est pas bien dur comme choix.

693
01:08:55,244 --> 01:08:57,997
Reze est vraiment trop forte.

694
01:08:59,874 --> 01:09:03,503
Requin, tu as l'air de connaître
le démon-tronçonneuses.

695
01:09:03,919 --> 01:09:07,590
Si tu tiens à la vie,
dis-nous tout ce que tu sais.

696
01:09:09,342 --> 01:09:12,677
Maître Chainsaw court très vite.

697
01:09:12,678 --> 01:09:15,596
Mais quand il bouge,

698
01:09:15,597 --> 01:09:17,307
il utilise pas que jambes.

699
01:09:17,642 --> 01:09:20,226
Il utilise chaînes de tronçonneuses.

700
01:09:20,227 --> 01:09:24,146
Il lance chaînes
d'immeuble en immeuble.

701
01:09:24,147 --> 01:09:25,273
Pas bête.

702
01:09:25,274 --> 01:09:28,443
Samurai Sword se déplaçait
avec ses épées.

703
01:09:28,444 --> 01:09:31,112
Reze le fait en balançant des bombes.

704
01:09:31,113 --> 01:09:33,698
Faut que j'exploite mon pouvoir.

705
01:09:33,699 --> 01:09:36,868
Maître Chainsaw est génie !

706
01:09:36,869 --> 01:09:39,078
Bouger avec mes chaînes,

707
01:09:39,079 --> 01:09:40,704
j'ai pigé !

708
01:09:40,705 --> 01:09:41,999
Compris !

709
01:09:43,251 --> 01:09:46,086
Oui, tout compris !

710
01:09:46,087 --> 01:09:47,921
Je vais faire ça.

711
01:09:47,922 --> 01:09:50,006
Beam, transforme-toi en requin.

712
01:09:50,007 --> 01:09:50,842
Bien !

713
01:09:55,346 --> 01:09:57,890
Et voilà le travail !

714
01:09:59,642 --> 01:10:01,477
Je dirige avec mes chaînes,

715
01:10:01,811 --> 01:10:04,939
et toi, tu galopes comme un cheval.

716
01:10:06,065 --> 01:10:08,067
Erreur. Grosse erreur.

717
01:10:08,568 --> 01:10:11,195
Non, tu as mal compris.

718
01:10:11,529 --> 01:10:15,825
Plante tes chaînes
dans les immeubles.

719
01:10:16,909 --> 01:10:19,536
J'ai tout bon ?

720
01:10:19,537 --> 01:10:21,164
Oui, tout bon.

721
01:10:22,874 --> 01:10:24,457
Au galop, Beam.

722
01:10:24,458 --> 01:10:26,335
Tout bon.

723
01:10:38,181 --> 01:10:39,223
Du grand n'importe quoi !

724
01:10:40,057 --> 01:10:41,184
Denji !

725
01:10:42,393 --> 01:10:44,644
Te voilà, tronçonneuse !

726
01:10:44,645 --> 01:10:48,816
Je vais te faire regretter
d'être revenu à la vie.

727
01:10:49,650 --> 01:10:53,945
Beam, fais en sorte
que je regrette rien !

728
01:10:53,946 --> 01:10:54,906
D'accord !

729
01:10:57,158 --> 01:10:59,035
Ils font chier.

730
01:10:59,494 --> 01:11:01,037
Combat de titans en vue !

731
01:11:01,412 --> 01:11:03,915
C'est le moment de profiter du spectacle.

732
01:11:17,136 --> 01:11:20,096
Tu sais pas viser.

733
01:11:20,097 --> 01:11:21,766
T'es un vrai moustique.

734
01:11:22,600 --> 01:11:25,101
Bye-bye, Boum-Boum.

735
01:11:25,102 --> 01:11:27,146
Chainsaw !

736
01:11:39,075 --> 01:11:39,951
Aïe !

737
01:11:42,495 --> 01:11:44,330
C'est du gâchis...

738
01:11:44,664 --> 01:11:46,999
J'ai coupé la jambe d'une jolie fille.

739
01:11:47,458 --> 01:11:50,211
Reze, buvez mon sang.

740
01:11:55,842 --> 01:11:57,343
Ouf, elle est sauvée.

741
01:11:57,885 --> 01:11:59,595
Non, c'est pas ouf !

742
01:11:59,929 --> 01:12:02,723
C'est n'importe quoi.

743
01:12:13,359 --> 01:12:14,861
Accroche-toi à moi !

744
01:12:15,570 --> 01:12:16,612
C'est mort.

745
01:12:17,238 --> 01:12:18,114
Je peux pas !

746
01:12:27,373 --> 01:12:28,207
C'est bon.

747
01:12:29,917 --> 01:12:31,168
Tant pis.

748
01:12:31,169 --> 01:12:32,712
Lâche-moi !

749
01:12:33,045 --> 01:12:35,213
Ça me va de mourir !

750
01:12:35,214 --> 01:12:36,966
Mon heure est venue.

751
01:12:37,717 --> 01:12:39,010
Je l'accepte.

752
01:12:39,510 --> 01:12:41,971
Je m'y prépare depuis longtemps.

753
01:13:11,709 --> 01:13:14,294
Tu m'as pris la main !
Tu veux mourir ?

754
01:13:14,295 --> 01:13:16,380
Je m'en passerais bien.

755
01:13:20,593 --> 01:13:23,763
J'ai perdu combien de temps de vie ?

756
01:13:27,058 --> 01:13:28,684
Environ deux mois.

757
01:13:35,525 --> 01:13:38,778
Si tu veux mourir, fais-le ailleurs.

758
01:13:39,779 --> 01:13:41,989
Voir des gens mourir sous mes yeux,

759
01:13:42,740 --> 01:13:44,575
j'ai eu ma dose.

760
01:14:05,346 --> 01:14:07,890
Maître Chainsaw, Boum envoie lourd.

761
01:14:08,516 --> 01:14:10,059
Maître Chainsaw...

762
01:14:16,065 --> 01:14:16,941
Hein ?

763
01:14:40,548 --> 01:14:42,550
Maître Chainsaw !

764
01:15:55,957 --> 01:15:57,708
T'as tenu longtemps.

765
01:15:59,418 --> 01:16:01,087
Faudrait penser

766
01:16:03,256 --> 01:16:04,757
à mourir.

767
01:16:16,227 --> 01:16:18,563
J'ai eu chaud aux fesses.

768
01:16:19,188 --> 01:16:20,522
Beam !

769
01:16:20,523 --> 01:16:23,776
Je déçois pas maître Chainsaw.
Jamais !

770
01:16:34,579 --> 01:16:36,121
L'autre est cinglé.

771
01:16:36,122 --> 01:16:38,541
Il va raser la ville.

772
01:16:38,958 --> 01:16:42,544
Beam ! On va d'abord
régler son compte au gros machin.

773
01:16:42,545 --> 01:16:43,754
D'accord !

774
01:16:54,682 --> 01:16:56,851
Je t'ai trouvé.

775
01:17:03,107 --> 01:17:03,941
Crève,

776
01:17:04,275 --> 01:17:06,068
Chainsaw !

777
01:17:37,475 --> 01:17:39,977
Beam, fonce !

778
01:17:49,779 --> 01:17:52,280
Les doigts dans le nez !

779
01:17:52,281 --> 01:17:55,993
J'ai juste à agiter mes lames
dans tous les sens.

780
01:17:56,369 --> 01:17:58,371
Trop facile !

781
01:18:06,212 --> 01:18:08,338
Beam !

782
01:18:08,339 --> 01:18:10,925
Maître Chainsaw !

783
01:19:12,570 --> 01:19:14,613
Bien joué, Beam.

784
01:19:14,614 --> 01:19:16,365
Où est Reze ?

785
01:19:18,284 --> 01:19:19,160
Maître !

786
01:21:05,850 --> 01:21:07,101
Ça fait mal !

787
01:21:07,435 --> 01:21:09,353
Merci de m'avoir sauvé.

788
01:21:12,190 --> 01:21:15,735
Denji, tu veux pas abandonner ?

789
01:21:18,488 --> 01:21:19,489
Non.

790
01:21:40,009 --> 01:21:41,718
C'est pénible, à la longue.

791
01:21:41,719 --> 01:21:44,263
T'as pas envie de mourir ?

792
01:21:44,597 --> 01:21:46,306
C'est ta faute.

793
01:21:46,307 --> 01:21:49,936
Fallait me buter
quand tu m'as rencontré.

794
01:21:52,021 --> 01:21:53,523
Tu ne peux plus fuir.

795
01:21:54,190 --> 01:21:55,525
Tu crois ?

796
01:21:56,192 --> 01:21:59,946
T'as fait une belle connerie
en m'apprenant à nager.

797
01:22:01,030 --> 01:22:02,824
On va nager ?

798
01:22:32,228 --> 01:22:33,271
Des chaînes ?

799
01:22:52,915 --> 01:22:56,878
Quand t'es trempée,
tu peux exploser ?

800
01:24:44,819 --> 01:24:46,571
J'y crois pas.

801
01:24:47,280 --> 01:24:50,116
Pourquoi tu m'as ressuscitée ?

802
01:24:52,076 --> 01:24:54,787
J'ai une vie tranquille.

803
01:24:55,496 --> 01:24:59,624
Je me fais tabasser,
je meurs même parfois,

804
01:24:59,625 --> 01:25:03,379
mais une bonne bouffe le lendemain
et ça repart.

805
01:25:04,797 --> 01:25:05,631
Mais...

806
01:25:07,049 --> 01:25:10,468
si je te livre à la Sécurité publique,

807
01:25:10,469 --> 01:25:11,928
je crois que...

808
01:25:11,929 --> 01:25:14,599
je le vivrai mal.

809
01:25:18,686 --> 01:25:21,396
J'aime ma petite vie,

810
01:25:21,397 --> 01:25:24,734
je veux pas me l'empoisonner.

811
01:25:30,072 --> 01:25:33,576
Tu dirais la même chose
si je te tuais maintenant ?

812
01:25:35,536 --> 01:25:39,081
Quitte à être tué,
autant que ce soit par une bombe.

813
01:25:52,929 --> 01:25:54,638
Rassure-moi,

814
01:25:54,639 --> 01:25:58,351
t'as arrêté de croire
que j'étais amoureuse de toi ?

815
01:25:59,227 --> 01:26:03,606
Mes minauderies, c'était bidon.

816
01:26:04,607 --> 01:26:06,692
J'ai appris ça à l'entraînement.

817
01:26:08,236 --> 01:26:10,612
J'ai pas assuré.

818
01:26:10,613 --> 01:26:13,741
J'aurais dû t'affronter plus tôt.

819
01:26:15,326 --> 01:26:17,537
Sur ce, je vais m'enfuir.

820
01:26:24,043 --> 01:26:25,795
On s'enfuit ensemble ?

821
01:26:29,048 --> 01:26:32,510
Je sais me battre,
ça fait plus de chances de survie.

822
01:26:33,970 --> 01:26:36,888
J'ai tué plein de monde.

823
01:26:36,889 --> 01:26:38,515
En me laissant partir,

824
01:26:38,516 --> 01:26:42,227
tu deviens complice.

825
01:26:42,228 --> 01:26:43,938
Tu comprends ?

826
01:26:46,732 --> 01:26:49,442
Tant pis, c'est la vie.

827
01:26:49,443 --> 01:26:51,195
Je suis toujours amoureux.

828
01:26:52,113 --> 01:26:54,072
Tout était bidon ?

829
01:26:54,073 --> 01:26:57,034
Sauf quand tu m'as appris à nager.

830
01:27:40,536 --> 01:27:43,414
Il faut être plus malin, dans la vie.

831
01:27:52,048 --> 01:27:53,882
À midi,

832
01:27:53,883 --> 01:27:56,177
je t'attendrai au café.

833
01:27:56,677 --> 01:27:58,429
Je veux que tu...

834
01:28:01,974 --> 01:28:03,517
Debout, Beam.

835
01:28:03,518 --> 01:28:05,102
Ma main est coincée.

836
01:28:06,103 --> 01:28:07,897
Relance mon moteur.

837
01:28:52,441 --> 01:28:56,863
En URSS, les mères l'évoquent
pour effrayer leurs mômes :

838
01:28:57,947 --> 01:29:01,408
une pièce secrète
dans un hangar militaire,

839
01:29:01,409 --> 01:29:04,578
où des enfants
séparés de leurs parents

840
01:29:04,579 --> 01:29:06,831
sont entassés.

841
01:29:09,750 --> 01:29:14,130
Ils y sont enfermés,
sans le droit de sortir.

842
01:29:14,672 --> 01:29:16,381
Traités comme des objets,

843
01:29:16,382 --> 01:29:19,385
ils servent de cobayes jusqu'à la mort.

844
01:29:19,802 --> 01:29:22,971
C'est censé n'être qu'une légende.

845
01:29:22,972 --> 01:29:27,393
Sauf qu'un journal a montré
que la pièce existait.

846
01:29:28,102 --> 01:29:32,315
Un journaliste américain l'a révélé.
Ça a fait du bruit.

847
01:29:33,107 --> 01:29:36,485
La photo des enfants a été publiée,

848
01:29:36,486 --> 01:29:38,404
puis plus rien.

849
01:29:38,821 --> 01:29:41,407
La fille qui a piégé Denji
vient de là-bas.

850
01:29:45,786 --> 01:29:49,415
C'est un de ces soldats
créés par l'URSS.

851
01:29:53,503 --> 01:29:57,256
On les appelait les "hamsters".

852
01:29:59,675 --> 01:30:01,134
<i>Voie 12,</i>

853
01:30:01,135 --> 01:30:04,347
<i>le train en direction de Sendai
va partir.</i>

854
01:30:04,889 --> 01:30:07,057
<i>Prochain arrêt, Ueno.</i>

855
01:30:07,058 --> 01:30:10,186
<i>Départ imminent,
Yamabiko direction Sendai.</i>

856
01:31:28,097 --> 01:31:29,390
Moi aussi,

857
01:31:31,684 --> 01:31:34,645
je préfère le rat des champs.

858
01:31:37,064 --> 01:31:40,526
Des amis à moi
ont des terres à la campagne.

859
01:31:40,985 --> 01:31:45,239
Je vais les aider
tous les ans à l'automne.

860
01:31:46,115 --> 01:31:48,074
Sous la terre

861
01:31:48,075 --> 01:31:51,162
se cachent des rats
qui ravagent les cultures.

862
01:31:51,662 --> 01:31:56,042
Il faut les tuer
avant que la neige recouvre tout.

863
01:31:56,501 --> 01:31:58,543
On retourne la terre

864
01:31:58,544 --> 01:32:01,923
et on lâche les chiens sur les rats.

865
01:32:03,132 --> 01:32:04,926
Va savoir pourquoi,

866
01:32:05,301 --> 01:32:07,261
la vue de ce spectacle

867
01:32:08,221 --> 01:32:09,680
m'apaise beaucoup.

868
01:32:15,144 --> 01:32:17,688
C'est pour ça
que j'aime le rat des champs.

869
01:32:53,099 --> 01:32:54,141
<i>Pourquoi</i>

870
01:32:55,101 --> 01:32:59,105
<i>ne l'ai-je pas tué à notre rencontre ?</i>

871
01:33:00,356 --> 01:33:01,607
<i>Denji,</i>

872
01:33:01,941 --> 01:33:03,234
<i>tu sais,</i>

873
01:33:04,777 --> 01:33:08,406
<i>moi non plus,
je ne suis pas allée à l'école.</i>

874
01:33:20,918 --> 01:33:24,172
Je t'ai demandé
de venir avec Hayakawa.

875
01:33:24,630 --> 01:33:28,176
Tu ne voulais pas le forcer
à tuer une femme ?

876
01:33:29,093 --> 01:33:30,636
C'est gentil.

877
01:33:31,262 --> 01:33:34,098
Normal, je suis un ange.

878
01:33:45,026 --> 01:33:45,943
Et toi,

879
01:33:46,819 --> 01:33:48,738
tu préfères la ville ?

880
01:37:56,319 --> 01:37:59,614
Denji, je vais fermer.

881
01:38:00,781 --> 01:38:03,034
Elle était trop bien pour toi.

882
01:38:03,409 --> 01:38:05,536
Vous n'étiez pas du même monde.

883
01:38:07,205 --> 01:38:11,167
Tu finiras par trouver ton âme sœur.

884
01:38:37,401 --> 01:38:40,029
Power !

885
01:38:41,906 --> 01:38:43,698
Je suis de retour !

886
01:38:43,699 --> 01:38:46,494
C'est ton odeur qui m'a conduite ici.

887
01:38:47,328 --> 01:38:49,956
Qu'est-ce que tu fous
dans ce boui-boui ?

888
01:38:59,048 --> 01:39:01,007
C'est quoi, ces fleurs ?

889
01:39:01,008 --> 01:39:03,134
Je les veux bien.

890
01:39:03,135 --> 01:39:04,595
Donne !

891
01:39:19,694 --> 01:39:23,363
Les bouffe pas !
Elles sont à moi !

892
01:39:23,364 --> 01:39:25,448
Petit con !

893
01:39:25,449 --> 01:39:27,659
Recrache-les tout de suite.

894
01:39:27,660 --> 01:39:31,247
Allez, grouille !

895
01:39:40,464 --> 01:39:43,341
Adaptation : Kevin Stocker

896
01:39:43,342 --> 01:39:46,137
Sous-titrage :
TransPerfect Media France