1
00:01:51,842 --> 00:01:53,052
Bordel de merde !
2
00:01:57,431 --> 00:01:58,682
Est-ce que ça va ?
3
00:01:59,975 --> 00:02:02,645
Cette foutue bouffe me rend malade.
4
00:02:14,823 --> 00:02:16,283
Tu vas pouvoir conduire ?
5
00:02:19,828 --> 00:02:21,914
Cette tire se conduit toute seule.
6
00:02:27,044 --> 00:02:28,546
Ça te fait marrer ?
7
00:02:30,923 --> 00:02:32,841
Ça te fait marrer ?
8
00:02:39,014 --> 00:02:41,517
File-moi ton hot-dog.
9
00:02:42,560 --> 00:02:43,811
J'allais le manger.
10
00:02:44,144 --> 00:02:46,814
File-moi ce putain de hot-dog.
11
00:02:58,409 --> 00:02:59,368
Ouvre.
12
00:03:00,786 --> 00:03:02,121
Qu'est-ce qui te prend ?
13
00:03:02,454 --> 00:03:05,207
Ouvre... ta putain de bouche.
14
00:03:09,378 --> 00:03:11,213
- Tu me mets mal à l'aise.
- Ouvre !
15
00:03:12,131 --> 00:03:16,343
Ouvre ta putain de bouche
et fourre ce truc dedans, avale.
16
00:03:16,677 --> 00:03:18,178
Tout, comme ça.
17
00:03:20,890 --> 00:03:22,516
Sale pute !
18
00:03:28,522 --> 00:03:29,899
Tout va bien ?
19
00:03:30,149 --> 00:03:32,526
Mêle-toi de tes oignons, mec.
20
00:03:33,235 --> 00:03:35,571
Quand on frappe une femme,
ça me regarde.
21
00:03:35,946 --> 00:03:38,032
Reste en dehors de ça, connard.
22
00:03:38,282 --> 00:03:39,533
Connard toi-même.
23
00:03:40,910 --> 00:03:42,494
Harlan, n'y va pas !
24
00:03:46,749 --> 00:03:48,500
- Je veux pas de problèmes.
- Trop tard.
25
00:03:50,169 --> 00:03:50,920
Arrête !
26
00:03:51,253 --> 00:03:53,547
Allez, arrête Harlan !
27
00:03:54,548 --> 00:03:55,633
Arrêtez !
28
00:04:03,807 --> 00:04:05,267
Fous le camp !
29
00:04:05,809 --> 00:04:07,269
Sale pute !
30
00:04:11,899 --> 00:04:14,026
T'en veux aussi ?
31
00:04:15,069 --> 00:04:17,154
Grimpe dans ta bagnole !
32
00:04:30,960 --> 00:04:33,254
Appelez le 911 !
33
00:05:15,337 --> 00:05:16,255
Amène-le !
34
00:06:28,244 --> 00:06:29,245
Paris hors hippodrome
35
00:06:33,707 --> 00:06:35,000
Allez, le 6...
36
00:06:36,335 --> 00:06:37,711
Allez, le 6 !
37
00:06:42,716 --> 00:06:43,968
Il tire sur les rênes.
38
00:06:44,843 --> 00:06:46,845
Pourquoi il tire dessus, putain !
39
00:06:47,096 --> 00:06:49,390
Nom de Dieu !
40
00:06:49,974 --> 00:06:50,975
C'est pas vrai !
41
00:06:52,518 --> 00:06:53,644
Hé, mec...
42
00:06:54,853 --> 00:06:57,773
c'était la 8e sur TV 2 ?
T'es sûr ?
43
00:06:58,065 --> 00:06:58,774
Tu vois ça ?
44
00:06:59,066 --> 00:07:00,401
Je t'avais dit, non ?
45
00:07:02,111 --> 00:07:03,571
C'est pas vrai !
46
00:07:06,615 --> 00:07:08,200
Tu fous quoi là ?
47
00:07:08,784 --> 00:07:10,119
Et toi ?
48
00:07:10,995 --> 00:07:11,954
Tu fous quoi ?
49
00:07:12,246 --> 00:07:13,789
Tu paries sur les bourrins ?
50
00:07:15,666 --> 00:07:19,545
J'essaye juste de me faire du fric.
Putain de bordel de merde !
51
00:07:20,671 --> 00:07:22,631
Tu vas me prendre la tête ?
52
00:07:22,840 --> 00:07:25,426
Non, je me demande seulement
53
00:07:25,676 --> 00:07:27,177
d'où tu sors le fric
54
00:07:27,928 --> 00:07:29,013
pour parier.
55
00:07:29,597 --> 00:07:31,265
Je l'ai emprunté.
56
00:07:38,022 --> 00:07:39,148
À qui ?
57
00:07:43,193 --> 00:07:46,030
John Petty.
Il m'a filé un tuyau percé.
58
00:07:46,322 --> 00:07:48,824
Tu m'étonnes.
Il t'a prêté combien ?
59
00:07:50,284 --> 00:07:51,243
Je sais même pas.
60
00:07:51,535 --> 00:07:53,913
Tu sais très bien.
Combien ?
61
00:07:57,124 --> 00:07:57,917
1 500 $.
62
00:08:00,377 --> 00:08:01,378
Putain, Rodney !
63
00:08:03,464 --> 00:08:05,674
Comment tu vas faire pour lui rendre ?
64
00:08:06,008 --> 00:08:08,093
Et tu lui devras quoi d'autre ?
65
00:08:08,594 --> 00:08:11,222
T'attends un chèque de quelque part ?
66
00:08:11,764 --> 00:08:12,473
Non.
67
00:08:12,723 --> 00:08:17,102
En tout cas,
j'ai pas le fric pour payer tes dettes.
68
00:08:17,436 --> 00:08:18,395
Je t'ai rien demandé.
69
00:08:18,687 --> 00:08:19,897
Déconne pas avec Petty.
70
00:08:20,439 --> 00:08:23,734
Je déconne pas.
Il m'a juste filé un tuyau percé.
71
00:08:25,152 --> 00:08:27,571
Arrête, me fais pas chier.
72
00:08:36,455 --> 00:08:38,374
Dis à papa que...
73
00:08:39,667 --> 00:08:41,961
je passerai demain avant le boulot.
74
00:08:42,586 --> 00:08:43,504
D'accord.
75
00:08:43,921 --> 00:08:46,340
Tu sais, histoire de...
76
00:09:18,706 --> 00:09:19,999
Ne pars pas.
77
00:09:22,334 --> 00:09:24,545
Si je pouvais, je resterais.
78
00:09:29,341 --> 00:09:30,926
Alors, reste.
79
00:09:33,220 --> 00:09:35,306
Te quitter, c'est pas facile.
80
00:09:40,019 --> 00:09:42,396
Ou alors, j'attends ton retour.
81
00:09:42,688 --> 00:09:44,315
Tu finis à quelle heure ?
82
00:09:44,773 --> 00:09:46,108
Je fais des heures sup.
83
00:09:48,319 --> 00:09:49,653
- Sérieux ?
- Oui.
84
00:09:50,821 --> 00:09:52,907
Russell, tu travailles trop.
85
00:09:53,240 --> 00:09:54,867
Faut que je rapporte
86
00:09:55,201 --> 00:09:56,785
de quoi te faire grossir,
87
00:09:57,661 --> 00:09:58,662
ma crevette.
88
00:10:01,957 --> 00:10:03,125
Ma crevette.
89
00:10:03,459 --> 00:10:05,419
Je veux que tu m'engrosses.
90
00:10:05,711 --> 00:10:06,754
On file ailleurs ?
91
00:10:07,004 --> 00:10:08,881
Change pas de sujet.
92
00:10:09,965 --> 00:10:12,259
J'ai envie de filer ailleurs.
Filons.
93
00:10:12,593 --> 00:10:13,302
Où ?
94
00:10:13,636 --> 00:10:16,889
Je sais pas, je suis jamais allé
à l'est de Scranton.
95
00:10:18,807 --> 00:10:20,809
- Je vais te remplumer.
- Arrête !
96
00:10:46,335 --> 00:10:47,503
Oncle Red...
97
00:10:47,962 --> 00:10:48,921
Comment tu vas ?
98
00:10:49,421 --> 00:10:50,798
J'ai vu ton pick-up.
99
00:10:51,507 --> 00:10:54,510
Salut, papa.
Comment tu vas ?
100
00:10:55,928 --> 00:10:56,887
Ça va.
101
00:10:57,179 --> 00:10:58,347
Je suis là.
102
00:10:58,639 --> 00:11:00,641
C'est pour ça que ça va.
103
00:11:03,727 --> 00:11:04,728
T'as chaud.
104
00:11:06,230 --> 00:11:07,439
Ta main est glacée.
105
00:11:08,107 --> 00:11:10,067
- C'est agréable ?
- Oui.
106
00:11:10,734 --> 00:11:12,945
- Sa fièvre ?
- Toujours forte.
107
00:11:16,323 --> 00:11:17,867
On boit un verre plus tard ?
108
00:11:18,200 --> 00:11:20,077
Oui, où ?
109
00:11:21,787 --> 00:11:23,289
Chez John Petty ?
110
00:11:27,918 --> 00:11:29,920
- Comment va Lena ?
- Bien.
111
00:11:31,630 --> 00:11:32,715
Elle me lâche pas.
112
00:11:33,048 --> 00:11:34,425
Y a du boulot.
113
00:11:34,884 --> 00:11:35,968
Tu sais...
114
00:11:36,844 --> 00:11:37,928
Embrasse-la pour moi.
115
00:11:38,262 --> 00:11:40,389
Tu m'étonnes, vieux cochon.
116
00:11:43,267 --> 00:11:44,768
Papa, je vais bosser.
117
00:11:45,352 --> 00:11:46,478
C'est vrai ?
118
00:11:46,896 --> 00:11:48,188
À plus tard.
119
00:11:48,439 --> 00:11:49,899
- Tu reviendras ?
- Oui.
120
00:11:50,190 --> 00:11:51,775
Je reviens toujours.
121
00:11:53,652 --> 00:11:54,320
Je t'aime.
122
00:11:54,612 --> 00:11:55,321
Moi aussi.
123
00:11:55,613 --> 00:11:57,489
Garde tes mains au chaud.
124
00:11:59,158 --> 00:12:01,202
- Merci d'être venu.
- À plus, Russ.
125
00:12:15,424 --> 00:12:17,468
Je suis venu ici ce soir,
126
00:12:18,260 --> 00:12:21,805
pour être à vos côtés
et changer l'Amérique,
127
00:12:22,681 --> 00:12:24,892
pour rétablir son avenir,
128
00:12:25,601 --> 00:12:28,270
pour atteindre de grands idéaux
129
00:12:28,646 --> 00:12:30,856
et pour élire Barack Obama
130
00:12:31,232 --> 00:12:33,567
Président des États-Unis.
131
00:12:35,152 --> 00:12:38,155
Je crains qu'on ne perde
un autre Kennedy, Dieu le bénisse.
132
00:12:38,489 --> 00:12:39,573
Un autre ?
133
00:12:39,865 --> 00:12:43,077
Non, merci.
J'attends Rodney depuis une demi-heure.
134
00:12:43,410 --> 00:12:44,870
Comment va ce vieux Rodney ?
135
00:12:45,120 --> 00:12:47,998
Il était drôlement silencieux
ces derniers temps.
136
00:12:48,249 --> 00:12:50,084
L'armée l'oblige à rempiler.
137
00:12:50,793 --> 00:12:52,419
Il y retourne dans un mois.
138
00:12:52,711 --> 00:12:55,172
Ces pauvres gars ont pas de chance.
139
00:12:55,464 --> 00:12:57,591
Ils vont finir par les enterrer.
140
00:12:57,925 --> 00:12:59,301
Arrête, ça m'exaspère.
141
00:12:59,969 --> 00:13:02,388
Si jamais il se pointe,
dis-lui que je suis rentré
142
00:13:02,721 --> 00:13:03,639
voir Lena.
143
00:13:03,973 --> 00:13:05,015
D'accord.
144
00:13:07,101 --> 00:13:08,686
C'est pour moi.
145
00:13:08,978 --> 00:13:10,437
Merci, Dan.
146
00:13:14,608 --> 00:13:17,778
John est là ?
J'ai besoin de lui causer.
147
00:13:18,112 --> 00:13:19,655
Il a eu de la visite
148
00:13:19,947 --> 00:13:22,241
mais je crois qu'ils sont partis.
149
00:13:22,867 --> 00:13:24,702
- C'est bon si je...
- Oui.
150
00:13:27,830 --> 00:13:29,290
Si je dois revenir ici,
151
00:13:29,540 --> 00:13:32,626
je te jure que je te démonte le cul,
connard !
152
00:13:32,918 --> 00:13:34,044
T'entends, Petty ?
153
00:13:34,420 --> 00:13:36,005
Tiens tes promesses.
154
00:13:36,255 --> 00:13:39,008
Je peux pas contrôler
certains de ces enfoirés.
155
00:13:39,300 --> 00:13:41,635
Pour 25 000,
t'as intérêt à les contrôler.
156
00:13:41,927 --> 00:13:44,221
Je devrais te plomber le cul
et tout prendre.
157
00:13:44,555 --> 00:13:45,890
John, t'es là ?
158
00:13:46,181 --> 00:13:47,850
Excuse-moi, je repasserai.
159
00:13:48,142 --> 00:13:50,394
Non, c'est bon, on a terminé.
160
00:14:05,367 --> 00:14:08,120
Ta mère t'a appris
à te pointer comme ça ?
161
00:14:11,165 --> 00:14:13,083
T'as un problème avec moi ?
162
00:14:17,504 --> 00:14:19,548
J'en ai avec tout le monde.
163
00:14:29,433 --> 00:14:30,517
C'est qui, ces mecs ?
164
00:14:31,477 --> 00:14:33,938
Des tarés de montagnards du Jersey.
165
00:14:34,188 --> 00:14:38,150
La messe est pas dite tant que
les serpents sont pas revenus dans le sac.
166
00:14:38,442 --> 00:14:39,777
Ils foutent quoi ici ?
167
00:14:40,069 --> 00:14:41,529
Ne demande pas.
168
00:14:43,489 --> 00:14:43,989
Tiens.
169
00:14:44,448 --> 00:14:45,366
Non, ça va.
170
00:14:45,616 --> 00:14:46,825
Prends-le.
171
00:14:50,704 --> 00:14:51,872
Alors ?
172
00:14:54,542 --> 00:14:55,584
Tiens.
173
00:14:59,630 --> 00:15:01,549
De la part de Rodney.
174
00:15:02,007 --> 00:15:03,968
Je sais qu'il n'y a pas tout.
175
00:15:04,343 --> 00:15:07,263
Ça me gonfle que tu bosses dur
pour payer ses dettes.
176
00:15:07,846 --> 00:15:11,809
Rodney doit faire gaffe.
Je l'aime bien, mais je crains...
177
00:15:13,811 --> 00:15:16,939
qu'il ne soit plus en sécurité
en Irak.
178
00:15:18,148 --> 00:15:21,360
Peux-tu ne pas lui dire
que j'ai apporté ça ?
179
00:15:21,986 --> 00:15:26,156
Et s'il n'apporte pas le reste,
je le ferai à ma prochaine paie.
180
00:15:31,203 --> 00:15:32,496
Je dirai rien.
181
00:15:32,788 --> 00:15:33,455
Bon, merci.
182
00:15:39,879 --> 00:15:40,212
Browns met le feu,
ils mènent 10 à 1 à la fin de la 6e.
183
00:15:43,507 --> 00:15:45,175
Chavez a quitté la 1re base.
184
00:15:45,467 --> 00:15:47,720
Lilly est toujours solide
sur sa butte.
185
00:15:48,262 --> 00:15:50,222
Lilly frappe, la balle s'envole...
186
00:17:15,099 --> 00:17:16,141
Hé, toi.
187
00:17:18,352 --> 00:17:19,270
Tu...
188
00:17:19,770 --> 00:17:20,729
tu m'entends ?
189
00:17:21,564 --> 00:17:24,024
Hé, toi... petit gars.
190
00:17:35,411 --> 00:17:36,579
Hé, toi...
191
00:17:38,497 --> 00:17:40,082
mon petit gars.
192
00:17:40,457 --> 00:17:41,750
Nom de Dieu.
193
00:17:46,338 --> 00:17:47,631
À l'aide.
194
00:17:48,674 --> 00:17:50,718
Pouvez-vous m'aider ?
195
00:18:27,546 --> 00:18:28,964
Je la joue profil bas.
196
00:18:29,548 --> 00:18:33,135
J'étudie des trucs
que j'aurais dû étudier à l'école.
197
00:18:33,427 --> 00:18:34,428
Ça pourrait être pire.
198
00:18:34,762 --> 00:18:35,930
Y a quoi de pire ?
199
00:18:36,263 --> 00:18:37,389
Je sais pas.
200
00:18:38,807 --> 00:18:41,227
Je pourrais aller en Irak avec toi.
201
00:18:41,518 --> 00:18:42,728
Sans blague ?
202
00:18:45,773 --> 00:18:48,943
J'ai demandé à Lena de venir
mais elle veut pas te voir ici.
203
00:18:49,235 --> 00:18:50,194
T'aurais pas dû.
204
00:18:50,444 --> 00:18:51,403
Arrête !
205
00:18:51,695 --> 00:18:53,155
Elle aime pas cet endroit.
206
00:18:53,447 --> 00:18:55,074
Elle l'aime pas ?
207
00:18:55,783 --> 00:18:56,951
Y en a qui l'aiment ?
208
00:18:57,284 --> 00:18:59,161
Lâche-la, tu veux ?
209
00:18:59,495 --> 00:19:01,455
Et toi, tu vois toujours...
210
00:19:11,882 --> 00:19:15,511
La vache, je l'avais presque oubliée.
Merci beaucoup.
211
00:19:22,142 --> 00:19:23,894
Comment va papa ?
212
00:19:24,895 --> 00:19:26,230
Il essaie de s'accrocher.
213
00:19:26,522 --> 00:19:28,190
Je sais, embrasse-le pour moi.
214
00:19:30,401 --> 00:19:31,527
Oui, mais...
215
00:19:35,698 --> 00:19:37,741
Fais gaffe à toi là-bas.
216
00:19:38,909 --> 00:19:39,869
Toi aussi.
217
00:19:40,744 --> 00:19:43,080
Je te demande pas ton adresse...
218
00:20:22,745 --> 00:20:25,831
Alors ?
T'es drôlement tranquille.
219
00:20:26,498 --> 00:20:28,626
Tu te promènes
sans parler à personne.
220
00:20:29,210 --> 00:20:30,711
T'es une tante ?
221
00:20:31,462 --> 00:20:32,880
- Hein ?
- Lâche-moi.
222
00:20:33,214 --> 00:20:34,381
Tu veux me sucer ?
223
00:20:35,799 --> 00:20:36,467
Va chier !
224
00:20:42,348 --> 00:20:43,766
Toi, chope-le !
225
00:20:47,978 --> 00:20:48,938
Séparez-vous !
226
00:20:53,692 --> 00:20:54,777
Lâche-moi !
227
00:20:55,861 --> 00:20:56,529
Grimpe !
228
00:20:56,779 --> 00:20:58,822
Lâche-moi, espèce d'enfoiré !
229
00:21:20,761 --> 00:21:23,931
Il a essayé d'attendre ta sortie
pour te voir.
230
00:21:25,891 --> 00:21:27,685
Mais il a pas pu lutter.
231
00:21:33,816 --> 00:21:36,652
- Tu l'as mis à côté de maman ?
- Oui.
232
00:21:43,033 --> 00:21:44,910
Je suis content que t'aies été là.
233
00:21:54,712 --> 00:21:56,672
Comment c'était là-bas ?
234
00:22:00,551 --> 00:22:01,385
Dur.
235
00:22:04,305 --> 00:22:05,389
Je veux dire...
236
00:22:07,808 --> 00:22:09,393
Tu sais, tout le...
237
00:22:13,272 --> 00:22:15,191
Rodney, quoi que t'aies fait...
238
00:22:16,567 --> 00:22:18,110
tu devais le faire.
239
00:22:53,812 --> 00:22:54,939
Je t'aime, mec.
240
00:22:56,232 --> 00:22:57,983
Je t'aime aussi, vieux.
241
00:23:14,416 --> 00:23:16,627
Cependant, il a porté nos souffrances
242
00:23:17,086 --> 00:23:20,089
et il s'est chargé de nos douleurs.
243
00:23:20,422 --> 00:23:22,299
Nous le pensions frappé de Dieu
244
00:23:22,841 --> 00:23:23,801
et affligé.
245
00:23:24,718 --> 00:23:27,179
Mais il était meurtri par nos péchés
246
00:23:27,555 --> 00:23:29,765
et frappé par nos iniquités.
247
00:23:30,057 --> 00:23:33,435
Le châtiment qui nous apporte la paix
est tombé sur lui,
248
00:23:33,769 --> 00:23:37,565
et par sa meurtrissure,
nous avons la guérison.
249
00:24:30,826 --> 00:24:32,077
Comment tu te sens ?
250
00:24:39,960 --> 00:24:41,921
Écoute, je pars en courant.
251
00:24:42,213 --> 00:24:44,215
Va-t'en ! Cours !
252
00:24:48,844 --> 00:24:50,054
Tu conduis ?
253
00:24:50,346 --> 00:24:52,223
- Tu veux conduire ?
- Oui.
254
00:25:01,440 --> 00:25:03,567
Allez, enfoiré, dis adieu.
255
00:25:28,509 --> 00:25:29,802
Hé, Jerry !
256
00:25:34,139 --> 00:25:36,267
Il a pas vu qui t'était.
257
00:26:05,087 --> 00:26:06,380
C'est la vie.
258
00:26:09,049 --> 00:26:10,634
T'es mieux comme ça.
259
00:26:13,053 --> 00:26:14,638
Pourquoi tu dis ça ?
260
00:26:16,640 --> 00:26:19,143
Arrête, elle t'a quitté
sans même te le dire
261
00:26:19,518 --> 00:26:22,187
et maintenant,
elle est avec ce putain de Wesley.
262
00:26:24,982 --> 00:26:27,359
Elle est intelligente,
elle a ses raisons.
263
00:26:27,651 --> 00:26:29,236
T'as vu...
264
00:26:30,738 --> 00:26:33,532
Billy récemment ?
265
00:26:35,326 --> 00:26:36,327
Non.
266
00:26:36,619 --> 00:26:37,745
Qu'est-ce que t'as fichu ?
267
00:26:38,078 --> 00:26:39,288
J'ai cherché du boulot.
268
00:26:39,580 --> 00:26:41,081
- T'as trouvé ?
- Non.
269
00:26:48,756 --> 00:26:50,257
Dîner liquide ?
270
00:26:51,842 --> 00:26:53,177
Dîner des champions.
271
00:26:56,889 --> 00:26:58,098
Je reviens.
272
00:27:27,711 --> 00:27:29,213
Wesley, mon déjeuner.
273
00:28:49,960 --> 00:28:51,212
Lève ton cul, le Blanc !
274
00:28:52,421 --> 00:28:53,839
Allez !
275
00:28:54,924 --> 00:28:57,885
Lève ton cul, mec !
Allez !
276
00:29:22,826 --> 00:29:25,287
T'es minable !
Regarde-toi !
277
00:29:26,830 --> 00:29:27,998
Allez, enculé !
278
00:29:32,169 --> 00:29:33,879
Allez, on s'y remet !
279
00:29:34,547 --> 00:29:35,422
C'est pas le désert.
280
00:29:36,048 --> 00:29:36,966
Allez, soldat.
281
00:30:02,032 --> 00:30:02,533
Debout !
282
00:30:07,079 --> 00:30:07,830
Arrête !
283
00:30:09,164 --> 00:30:10,583
Vite, il est dans les vapes.
284
00:30:16,922 --> 00:30:17,673
Souris, enculé !
285
00:30:19,174 --> 00:30:19,800
N'importe quoi !
286
00:30:36,108 --> 00:30:39,069
Bon sang, Rodney !
Tu m'as pas entendu ?
287
00:30:41,363 --> 00:30:43,657
Espèce d'enfoiré, j'ai perdu gros.
288
00:30:43,908 --> 00:30:48,204
Je t'ai dit que j'avais du mal
à me contrôler en plein combat.
289
00:30:49,038 --> 00:30:50,831
Et me touche pas, non plus.
290
00:30:51,165 --> 00:30:53,876
Fini les excuses, les histoires d'Irak.
291
00:30:54,168 --> 00:30:58,839
Apprends à plonger, parce que
tu me dois un sacré paquet de fric.
292
00:30:59,173 --> 00:31:02,676
Je peux pas te rembourser en plongeant
dans ces combats pourris.
293
00:31:03,302 --> 00:31:06,931
T'as intérêt à trouver une solution,
et à la trouver vite.
294
00:31:11,518 --> 00:31:12,895
Allons dans le Jersey.
295
00:31:13,521 --> 00:31:15,105
Ils organisent des combats.
296
00:31:15,648 --> 00:31:18,067
N'y pense même pas, c'est pas pour toi.
297
00:31:19,610 --> 00:31:20,736
Ça joue gros.
298
00:31:21,028 --> 00:31:22,655
Écoute, Rodney,
299
00:31:22,947 --> 00:31:26,033
va bosser à l'aciérie...
Comme ton père et ton frère.
300
00:31:26,742 --> 00:31:29,245
Tu peux pas gagner ta vie comme ça.
301
00:31:29,828 --> 00:31:31,455
T'es courageux, t'as du cœur,
302
00:31:32,665 --> 00:31:36,669
tu peux faire bien pire
que vivre ta vie comme ton frère.
303
00:31:37,336 --> 00:31:41,257
Je veux pas bosser à l'aciérie,
je veux être comme toi.
304
00:31:43,342 --> 00:31:44,885
On en reparle.
305
00:32:06,907 --> 00:32:08,075
Où t'étais ?
306
00:32:09,118 --> 00:32:10,494
Avec les gars.
307
00:32:14,039 --> 00:32:15,249
Faut croire qu'ils...
308
00:32:16,959 --> 00:32:18,043
cognent fort.
309
00:32:23,382 --> 00:32:24,550
Un verre ?
310
00:32:30,222 --> 00:32:32,683
Non.
Super, cet endroit.
311
00:33:33,202 --> 00:33:34,411
Mets-le là-haut !
312
00:34:34,346 --> 00:34:35,931
Montre tes mains.
313
00:34:39,184 --> 00:34:40,227
Quoi ?
314
00:34:42,771 --> 00:34:44,398
Montre tes mains.
315
00:34:53,365 --> 00:34:55,534
Rodney, approche.
316
00:35:01,165 --> 00:35:02,875
Montre tes pognes !
317
00:35:04,627 --> 00:35:07,671
Arrête.
Me fais pas chier.
318
00:35:15,846 --> 00:35:17,473
T'as pas mieux à faire ?
319
00:35:17,848 --> 00:35:19,225
Je devrais faire quoi ?
320
00:35:19,558 --> 00:35:21,519
Ce que tu devrais faire ?
321
00:35:22,686 --> 00:35:23,687
Je sais pas.
322
00:35:25,189 --> 00:35:29,443
Répandre de l'asphalte sur les routes,
vendre des pompes...
323
00:35:32,613 --> 00:35:34,156
Viens bosser à l'aciérie.
324
00:35:35,032 --> 00:35:37,159
Viens, Roach te filera un boulot.
325
00:35:37,409 --> 00:35:40,120
Non, vieux, je préfère encore mourir.
326
00:35:40,871 --> 00:35:42,039
Merde à l'aciérie.
327
00:35:44,625 --> 00:35:46,043
Merde à l'aciérie...
328
00:35:49,255 --> 00:35:51,924
Je bosse à l'aciérie, petit con !
329
00:35:52,675 --> 00:35:54,260
C'est bon pour moi, pour papa...
330
00:35:54,885 --> 00:35:57,012
Cette putain d'aciérie l'a tué !
331
00:36:00,224 --> 00:36:03,269
C'est pas grand-chose.
Y a pas de honte
332
00:36:03,978 --> 00:36:06,897
à bosser pour gagner sa vie.
Y a pas de mal.
333
00:36:07,189 --> 00:36:08,315
T'as dit quoi ?
334
00:36:09,692 --> 00:36:13,028
Pas de honte à bosser
pour gagner sa vie.
335
00:36:14,446 --> 00:36:16,365
Comment t'appelles ça, enfoiré ?
336
00:36:17,533 --> 00:36:19,118
C'est pas bosser pour gagner sa vie ?
337
00:36:19,994 --> 00:36:23,163
Et quand je trimbalais les jambes
de mon pote sous ce bras
338
00:36:23,414 --> 00:36:25,165
et le reste sous l'autre ?
339
00:36:25,624 --> 00:36:27,251
J'ai vu un bébé, putain,
340
00:36:28,043 --> 00:36:29,336
décapité !
341
00:36:29,628 --> 00:36:33,799
Des pieds en tas au milieu d'une rue
et j'ai dû nettoyer ça !
342
00:36:34,675 --> 00:36:37,678
J'ai donné ma vie pour ce pays.
C'est pas bosser ?
343
00:36:38,053 --> 00:36:39,555
Il a fait quoi pour moi ?
344
00:36:40,431 --> 00:36:41,724
Il a fait quoi, putain ?
345
00:36:48,647 --> 00:36:49,732
Va te faire foutre !
346
00:37:16,634 --> 00:37:18,385
Je veux le combat à Ramapo.
347
00:37:19,303 --> 00:37:20,346
Je t'ai dit d'oublier ça.
348
00:37:20,638 --> 00:37:23,140
J'ai juste besoin
d'un dernier bon combat.
349
00:37:23,641 --> 00:37:25,434
Un bon combat, s'il te plaît !
350
00:37:25,768 --> 00:37:27,436
C'est tout.
Tu peux m'arranger ça ?
351
00:37:27,686 --> 00:37:29,647
Non, tu dois me croire
quand je te dis
352
00:37:29,939 --> 00:37:31,607
de pas aller là-bas.
353
00:37:32,107 --> 00:37:35,194
- C'est quoi le problème ?
- Le problème ?
354
00:37:36,070 --> 00:37:38,113
Je les pratique depuis longtemps.
355
00:37:38,489 --> 00:37:41,200
Quand ils sont pas contents,
ils deviennent méchants.
356
00:37:41,784 --> 00:37:43,160
Méchants, hein ?
357
00:37:43,452 --> 00:37:44,578
T'as pas idée.
358
00:37:48,165 --> 00:37:50,292
C'est que j'ai pas vraiment
359
00:37:50,584 --> 00:37:52,044
des tas de solutions !
360
00:37:52,336 --> 00:37:55,005
J'y arriverai pas
avec ces combats de merde !
361
00:37:55,297 --> 00:37:56,006
Calme-toi.
362
00:37:56,257 --> 00:37:57,883
Fais quelque chose !
363
00:37:58,133 --> 00:37:59,927
J'essaie de te protéger !
364
00:38:00,177 --> 00:38:02,304
Appelle-les, John, s'il te plaît.
365
00:38:04,431 --> 00:38:07,101
Non, Rodney, je les appellerai pas.
366
00:38:11,981 --> 00:38:13,315
Je partirai pas d'ici.
367
00:38:14,024 --> 00:38:14,567
Appelle.
368
00:38:16,193 --> 00:38:17,444
Appelle-les, s'il te plaît.
369
00:38:20,906 --> 00:38:22,449
Un seul combat.
Appelle.
370
00:38:23,742 --> 00:38:24,952
Merde, Rodney !
371
00:38:32,209 --> 00:38:35,421
Déconne avec ces tarés
et tu reviens en rampant.
372
00:38:36,797 --> 00:38:38,048
Si t'as de la chance.
373
00:38:40,092 --> 00:38:43,512
J'ai vraiment pas envie de faire ça,
c'est n'importe quoi.
374
00:38:44,138 --> 00:38:45,598
Laisse-moi leur parler.
375
00:39:12,041 --> 00:39:14,084
Tu veux quoi, Petty, bordel ?
376
00:39:31,894 --> 00:39:34,980
En avant marche !
Où sont mes soldats ?
377
00:39:37,024 --> 00:39:38,025
Venez.
378
00:39:44,615 --> 00:39:46,575
Ne réveillons pas les voisins.
379
00:39:46,909 --> 00:39:49,286
Bon, réveillons-les.
Un... deux... trois...
380
00:39:52,248 --> 00:39:54,333
C'est trop amusant, bon sang !
381
00:39:54,667 --> 00:39:56,085
Une minute !
382
00:39:56,794 --> 00:39:58,671
C'est bon, filez !
383
00:40:02,716 --> 00:40:04,635
Jouez gentiment, d'accord ?
384
00:40:24,071 --> 00:40:26,323
Tu veux faire la course ?
385
00:40:27,241 --> 00:40:28,617
Tu veux un cheval ?
386
00:40:28,951 --> 00:40:30,077
Je veux celui-là.
387
00:40:30,536 --> 00:40:31,453
Ils sont où ?
388
00:40:31,787 --> 00:40:33,789
Là-bas, là-bas.
389
00:40:34,290 --> 00:40:36,208
On fait la course jusque là-bas ?
390
00:40:40,713 --> 00:40:42,882
Lily, tu peux les surveiller ?
391
00:41:12,953 --> 00:41:14,580
Tu habites chez ton père ?
392
00:41:14,997 --> 00:41:16,373
Oui, j'essaie...
393
00:41:17,041 --> 00:41:18,959
d'y apporter un peu de vie.
394
00:41:21,462 --> 00:41:23,088
J'étais aux obsèques.
395
00:41:23,339 --> 00:41:24,256
Je sais.
396
00:41:26,008 --> 00:41:27,927
Merci, c'était...
397
00:41:28,719 --> 00:41:30,888
important pour moi, merci.
398
00:41:46,695 --> 00:41:48,030
Tu as repris l'aciérie ?
399
00:41:48,614 --> 00:41:50,991
J'arrive pas à m'en passer, tu vois ?
400
00:41:54,328 --> 00:41:55,663
Il paraît qu'elle va fermer.
401
00:41:57,623 --> 00:41:59,166
Oui, il semblerait.
402
00:42:00,000 --> 00:42:01,710
C'est moins cher...
403
00:42:03,170 --> 00:42:04,964
d'acheter l'acier en Chine.
404
00:42:06,632 --> 00:42:08,342
Mon Dieu, tu m'as tellement manqué.
405
00:42:09,051 --> 00:42:10,553
Tellement...
406
00:42:14,431 --> 00:42:17,142
J'espérais que...
407
00:42:19,979 --> 00:42:22,982
les choses pourraient s'arranger.
408
00:42:23,274 --> 00:42:25,568
Les choses qui nous séparaient.
409
00:42:29,655 --> 00:42:33,784
Franchir la prochaine étape
est quelque chose que je veux faire
410
00:42:34,118 --> 00:42:35,369
avec toi.
411
00:42:36,412 --> 00:42:37,496
Parce que...
412
00:42:40,666 --> 00:42:42,543
je peux pas vivre sans toi.
413
00:42:44,670 --> 00:42:45,880
Je peux pas.
414
00:42:51,802 --> 00:42:53,304
Je suis enceinte.
415
00:43:14,575 --> 00:43:15,826
Tu...
416
00:43:20,873 --> 00:43:22,041
C'est...
417
00:43:24,668 --> 00:43:26,337
une merveilleuse nouvelle.
418
00:43:27,671 --> 00:43:28,714
Vraiment ?
419
00:43:33,636 --> 00:43:35,387
Une merveilleuse nouvelle.
420
00:43:36,013 --> 00:43:38,516
J'en suis heureux pour toi, Lena.
421
00:43:40,017 --> 00:43:43,646
Vraiment heureux.
C'est une merveilleuse nouvelle.
422
00:43:43,896 --> 00:43:47,983
Tu seras...
Tu seras une formidable maman !
423
00:43:54,073 --> 00:43:55,282
Je regrette tellement.
424
00:44:00,037 --> 00:44:01,789
Je dois y aller.
425
00:45:47,561 --> 00:45:49,396
Alors, t'en es où ?
426
00:45:49,730 --> 00:45:51,941
Ça alors, oncle Red.
427
00:45:53,943 --> 00:45:56,070
On dirait qu'ils t'ont bien nourri.
428
00:45:56,612 --> 00:45:58,489
T'es affûté comme un pur-sang.
429
00:45:59,615 --> 00:46:00,658
Comment vas-tu ?
430
00:46:00,991 --> 00:46:02,826
Je tiens toujours la route.
431
00:46:03,702 --> 00:46:05,746
J'ai un truc pour ton papa.
432
00:46:07,915 --> 00:46:11,961
Je me doutais que ça venait de toi.
Tu les cultives toujours.
433
00:46:12,962 --> 00:46:14,547
Quand le temps le permet.
434
00:46:14,838 --> 00:46:16,924
Tu m'accompagnes au cimetière ?
435
00:46:17,174 --> 00:46:18,342
Je veux.
436
00:46:18,676 --> 00:46:20,219
Rodney viendrait aussi ?
437
00:46:20,553 --> 00:46:21,178
Je sais pas où il est.
438
00:46:22,263 --> 00:46:24,139
Laisse-moi rentrer ces trucs.
439
00:46:25,474 --> 00:46:28,477
Prends ton fusil,
on pourra peut-être chasser un peu.
440
00:46:28,769 --> 00:46:31,397
J'ai vu un très beau 8 cors
l'autre soir.
441
00:46:32,231 --> 00:46:34,316
On verra si je tire toujours mieux.
442
00:46:50,749 --> 00:46:52,585
Allons choper un mâle.
443
00:48:32,434 --> 00:48:35,938
Contournons ces arbres,
j'ai vu un chat sauvage.
444
00:48:41,694 --> 00:48:42,820
DeGroat ?
445
00:48:55,374 --> 00:48:59,712
J'ai pas conduit pendant 5 h 30
pour te regarder taper le carton.
446
00:49:00,921 --> 00:49:03,924
Quand on me doit
autant que tu me dois, Petty,
447
00:49:04,341 --> 00:49:07,303
on devrait avoir
aucune envie de me voir.
448
00:49:12,099 --> 00:49:14,685
Amène-toi, boxeur,
que je t'examine.
449
00:49:19,899 --> 00:49:21,192
C'est quoi, ton nom ?
450
00:49:21,483 --> 00:49:22,359
Rodney.
451
00:49:23,652 --> 00:49:25,446
C'est tout ? Rodney ?
452
00:49:26,739 --> 00:49:27,740
Rodney Baze.
453
00:49:46,300 --> 00:49:49,553
Paraît que t'es un putain
de sauvage sur le ring.
454
00:49:50,930 --> 00:49:53,641
Ça me donne envie d'y aller avec toi
455
00:49:54,934 --> 00:49:56,769
et de voir qui en descend.
456
00:49:59,355 --> 00:50:02,566
Puisqu'il est à côté,
allons-y tout de suite.
457
00:50:09,031 --> 00:50:13,202
Tu vas être un gentil garçon
et plonger comme Petty a dit ?
458
00:50:14,537 --> 00:50:16,205
Ou faut que je te corrige ?
459
00:50:16,497 --> 00:50:18,582
Non, c'est bon, c'est bon.
460
00:50:19,166 --> 00:50:19,875
Me corriger ?
461
00:50:20,167 --> 00:50:21,544
T'as notre parole.
462
00:50:21,794 --> 00:50:24,672
Oui... te corriger.
463
00:50:27,383 --> 00:50:28,842
Tout est en ordre.
464
00:50:30,219 --> 00:50:31,887
Je veux t'entendre le dire.
465
00:50:33,848 --> 00:50:34,932
Me corriger ?
466
00:50:42,106 --> 00:50:43,107
On parlait pas de ça ?
467
00:50:43,440 --> 00:50:44,608
Il est sourd ?
468
00:50:44,900 --> 00:50:46,318
Non, c'est...
469
00:50:46,569 --> 00:50:48,654
T'as pris trop de coups ?
470
00:50:49,655 --> 00:50:52,074
Écoute,
on a causé et tout est réglé.
471
00:50:58,789 --> 00:51:01,625
Ce gars me plaît, c'est un coriace.
472
00:51:03,210 --> 00:51:04,211
Et il est enragé.
473
00:51:04,503 --> 00:51:07,673
Coriace, c'est sûr.
Quatre séjours en Irak.
474
00:51:11,635 --> 00:51:14,263
Pourquoi tu veux venir te battre ici ?
475
00:51:14,555 --> 00:51:17,016
Ici ou ailleurs
476
00:51:17,975 --> 00:51:20,436
alors que tu t'es tant battu là-bas ?
477
00:51:20,853 --> 00:51:22,521
Le besoin de fric.
478
00:51:28,777 --> 00:51:30,362
On en a tous besoin,
479
00:51:32,031 --> 00:51:33,407
connaissant Petty.
480
00:51:38,329 --> 00:51:39,205
Alors...
481
00:51:41,123 --> 00:51:44,210
laisse-nous discuter
de cet accord John et moi,
482
00:51:44,501 --> 00:51:45,628
et va te concentrer.
483
00:51:47,504 --> 00:51:49,423
On n'en a pas déjà discuté ?
484
00:51:53,010 --> 00:51:54,887
Je t'ai donné un ordre.
485
00:51:58,891 --> 00:52:01,602
T'avise pas de lever la main sur lui.
486
00:52:03,229 --> 00:52:05,481
Je testais ses réflexes.
487
00:52:06,065 --> 00:52:07,191
Va faire un tour.
488
00:52:07,525 --> 00:52:09,360
Va faire un tour, je m'en occupe.
489
00:52:10,152 --> 00:52:11,695
Va, Rodney.
490
00:52:39,098 --> 00:52:40,474
J'aurais dû le crever.
491
00:52:40,724 --> 00:52:43,269
Ç'aurait été le dernier
que t'aurais jamais crevé.
492
00:52:43,602 --> 00:52:45,855
Je devrais avoir peur
du suceur de sucettes ?
493
00:52:47,273 --> 00:52:50,359
Écoute, il faut que
tu joues le jeu impeccablement.
494
00:52:50,693 --> 00:52:54,530
Tu peux pas le mettre en difficulté
face aux types qu'il fait venir.
495
00:52:57,366 --> 00:52:58,993
Je promets pas de plonger pour lui.
496
00:52:59,285 --> 00:53:00,494
Tu m'as entendu ?
497
00:53:01,620 --> 00:53:02,830
C'est bon, j'ai entendu.
498
00:53:03,330 --> 00:53:06,333
Prends tes affaires et on y va.
Allez, en tenue.
499
00:54:42,763 --> 00:54:43,931
C'est l'heure.
500
00:54:47,476 --> 00:54:49,770
Tu vas pas te battre avec ça, non ?
501
00:54:50,437 --> 00:54:52,314
On se bat à mains nues ici.
502
00:54:54,483 --> 00:54:55,609
Enlève-les.
503
00:55:07,580 --> 00:55:08,956
Vas-y doucement.
504
00:55:09,999 --> 00:55:11,625
Laisse le combat se dérouler
505
00:55:12,209 --> 00:55:14,003
puis tu sais quoi faire.
506
00:55:23,637 --> 00:55:24,805
Vise cette beauté.
507
00:55:25,055 --> 00:55:27,808
- Dans le mille ?
- Oui, en plein cœur.
508
00:55:28,934 --> 00:55:30,811
Sinon, on aurait dû courir après
509
00:55:31,061 --> 00:55:33,063
comme l'autre fois, tu te souviens ?
510
00:55:33,939 --> 00:55:35,065
T'as vu quelque chose ?
511
00:55:35,983 --> 00:55:37,318
Que dalle.
512
00:55:37,818 --> 00:55:39,904
Allez, aide-moi à le traîner.
513
00:56:09,725 --> 00:56:10,851
Sèche-le, allez !
514
00:56:47,555 --> 00:56:49,181
Lève-toi !
515
00:57:41,150 --> 00:57:41,609
Rodney !
516
00:57:51,952 --> 00:57:53,204
Démolis-le !
517
00:58:05,549 --> 00:58:08,093
Debout, enfoiré !
Mets-toi debout !
518
00:58:08,385 --> 00:58:10,387
Frappe-moi, faut que ça fasse vrai !
519
00:58:43,003 --> 00:58:45,130
C'est bon ! C'est bon !
520
00:58:47,716 --> 00:58:48,884
Il est sonné !
521
00:58:49,885 --> 00:58:51,011
Il est sonné !
522
00:58:59,270 --> 00:59:00,688
J'ai arrêté le combat !
523
00:59:07,778 --> 00:59:10,698
Est-ce que ça va ?
Regarde-moi.
524
00:59:27,631 --> 00:59:28,924
Ça va aller.
525
00:59:29,717 --> 00:59:30,718
Allez, regarde-moi.
526
00:59:31,468 --> 00:59:32,553
Bonhomme...
527
00:59:34,638 --> 00:59:38,517
Nom de Dieu...
Est-ce que ça va ? Ça va ?
528
00:59:40,311 --> 00:59:42,521
Impressionnante prestation.
529
00:59:42,897 --> 00:59:45,065
Tout dans la rage et les poings.
530
00:59:50,779 --> 00:59:52,448
Il a pas l'air d'aller bien.
531
00:59:56,202 --> 00:59:58,037
Te mouche pas ou tes yeux
532
00:59:59,079 --> 01:00:00,497
vont gonfler.
533
01:00:02,082 --> 01:00:05,252
La vache, t'as pris une sacrée branlée.
534
01:00:10,049 --> 01:00:13,469
T'avais l'air enragé.
Je me suis demandé
535
01:00:14,094 --> 01:00:17,306
à un moment
si t'avais bien écouté.
536
01:00:18,933 --> 01:00:21,727
J'ai réagi,
j'ai perdu un peu les pédales.
537
01:00:21,977 --> 01:00:25,314
Je t'en veux pas, j'aurais fait pareil
538
01:00:25,606 --> 01:00:28,067
à force de prendre des coups comme ça.
539
01:00:31,362 --> 01:00:33,239
Notre ardoise est réglée.
540
01:00:36,242 --> 01:00:40,329
Oui, pour autant que
t'aies apporté le reste de mon fric.
541
01:00:43,165 --> 01:00:46,502
Me dis pas que t'es venu jusqu'ici
sans l'apporter ?
542
01:00:46,835 --> 01:00:48,128
T'as tout eu.
543
01:00:49,296 --> 01:00:50,506
On est quittes.
544
01:00:51,840 --> 01:00:53,300
C'était ça notre deal.
545
01:01:00,266 --> 01:01:02,226
Je me suis emmêlé les pinceaux.
546
01:01:03,561 --> 01:01:04,895
Peu importe.
547
01:01:18,075 --> 01:01:18,909
Tu veux ça ?
548
01:01:20,870 --> 01:01:23,038
Tiens, essuie-toi la tronche.
549
01:01:24,540 --> 01:01:27,167
C'est la dernière fois que je viens ici.
550
01:01:27,501 --> 01:01:30,212
Désolé que t'aies dû
endurer ça, Rodney.
551
01:01:30,671 --> 01:01:32,172
C'est pas ta faute.
552
01:01:32,631 --> 01:01:34,216
Je t'ai forcé à m'emmener.
553
01:01:34,466 --> 01:01:36,552
C'est de la faute à tous les deux
554
01:01:36,927 --> 01:01:39,763
mais on en a fini
avec ces enfoirés de Ramapos.
555
01:01:40,055 --> 01:01:42,183
Ce taré de merde peut se brosser
556
01:01:42,433 --> 01:01:44,894
s'il croit qu'on refera du business.
557
01:01:45,186 --> 01:01:47,104
Putain de sa race.
558
01:01:49,440 --> 01:01:51,066
C'est quoi ?
559
01:01:54,195 --> 01:01:55,988
Qu'est-ce qui se passe ?
560
01:02:05,539 --> 01:02:06,916
À quoi on joue ?
561
01:02:22,181 --> 01:02:24,141
Ton pneu arrière gauche est naze.
562
01:02:24,391 --> 01:02:25,351
Quoi ?
563
01:02:26,519 --> 01:02:27,853
J'ai dit...
564
01:02:29,271 --> 01:02:31,273
que ton pneu arrière gauche était naze.
565
01:02:33,317 --> 01:02:34,276
Tu déconnes ?
566
01:02:35,903 --> 01:02:37,863
Je déconne pas.
567
01:02:39,406 --> 01:02:41,700
Et ton ardoise est pas réglée, enfoiré.
568
01:02:43,536 --> 01:02:44,578
Sortez-moi l'autre.
569
01:02:46,580 --> 01:02:47,498
Allons-y !
570
01:02:47,748 --> 01:02:49,625
- Sors de là !
- Vire ton cul !
571
01:03:31,166 --> 01:03:32,042
Russ,
572
01:03:33,002 --> 01:03:35,045
je suis désolé pour l'autre jour.
573
01:03:35,588 --> 01:03:37,548
Je sais que tu cherches à m'aider
574
01:03:37,798 --> 01:03:40,342
mais tu dois comprendre
que j'ai changé.
575
01:03:42,636 --> 01:03:44,763
Je ne redeviendrai pas
comme avant.
576
01:03:45,055 --> 01:03:47,266
Je peux pas t'expliquer
comment je suis.
577
01:03:48,392 --> 01:03:52,021
Ma tête est pleine de choses
que je ne peux évacuer.
578
01:03:53,022 --> 01:03:54,231
Et maintenant ?
579
01:04:01,155 --> 01:04:03,032
Fallait mieux choisir tes amis.
580
01:04:15,044 --> 01:04:16,128
Me regarde pas.
581
01:04:20,466 --> 01:04:21,800
Regarde ailleurs.
582
01:04:24,261 --> 01:04:25,513
Je t'emmerde.
583
01:04:29,725 --> 01:04:31,393
Espèce de lâche.
584
01:04:38,067 --> 01:04:40,569
Je m'en fous, je m'en fous.
585
01:04:48,410 --> 01:04:49,995
Rapportez des pelles.
586
01:04:56,210 --> 01:04:58,212
Mais je vais tout remettre d'aplomb.
587
01:04:58,712 --> 01:05:00,714
Je vais faire ce dernier combat
588
01:05:01,090 --> 01:05:02,716
et tout sera réglé.
589
01:05:03,425 --> 01:05:05,761
Puis je ferai le cantonnier,
le mineur
590
01:05:06,095 --> 01:05:09,849
ou je bosserai avec toi à l'usine.
Je serai ouvert à tout.
591
01:05:10,641 --> 01:05:12,685
Je repartirai du bon pied.
592
01:05:13,519 --> 01:05:14,728
Promis.
593
01:05:16,063 --> 01:05:19,483
Je t'aime,
on se voit demain à mon retour.
594
01:05:57,771 --> 01:05:58,981
Bonjour, Russell.
595
01:06:03,444 --> 01:06:04,737
Ravi de te savoir rentré.
596
01:06:07,907 --> 01:06:08,949
Merci.
597
01:06:13,245 --> 01:06:14,496
J'imagine que...
598
01:06:16,290 --> 01:06:17,791
t'as appris que...
599
01:06:19,627 --> 01:06:21,378
je suis passé voir
600
01:06:22,213 --> 01:06:23,506
Lena.
601
01:06:26,300 --> 01:06:27,760
Je suis au courant.
602
01:06:34,642 --> 01:06:36,060
Je viens pas pour ça.
603
01:06:37,102 --> 01:06:38,270
J'ai dit
604
01:06:39,230 --> 01:06:41,941
que ton pneu arrière gauche était naze.
605
01:06:43,067 --> 01:06:45,027
Tu déconnes ?
606
01:06:45,736 --> 01:06:47,947
Je déconne pas.
607
01:06:49,365 --> 01:06:51,992
Et ton ardoise est pas réglée, enfoiré.
608
01:06:53,911 --> 01:06:56,580
Éteins, inutile de réécouter ça.
609
01:06:59,542 --> 01:07:03,212
J'ai parlé au Jersey State,
au Bergen County et à Fish and Game.
610
01:07:04,505 --> 01:07:08,175
Ils ont tous eu affaire
à ce Harlan DeGroat auparavant.
611
01:07:08,467 --> 01:07:12,388
Le problème, c'est que ces gens
des montagnes coopèrent pas.
612
01:07:13,389 --> 01:07:16,433
Leur soutirer des infos
est plus que difficile.
613
01:07:16,725 --> 01:07:20,020
C'est tout un autre monde là-haut.
614
01:07:20,896 --> 01:07:23,732
Des générations
et des générations de gens
615
01:07:24,024 --> 01:07:26,443
qui sont jamais descendus
de leur montagne.
616
01:07:26,777 --> 01:07:29,655
Ils ont leur propre justice
dont on est exclus.
617
01:07:30,489 --> 01:07:31,991
Même la police locale
618
01:07:32,324 --> 01:07:34,159
a envoyé des patrouilles
619
01:07:34,451 --> 01:07:35,870
qui ont pas été foutues
620
01:07:36,161 --> 01:07:37,538
de rapporter une info.
621
01:07:38,372 --> 01:07:41,750
Tu sais que je suis là
avec les mains liées.
622
01:07:42,084 --> 01:07:45,629
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Qu'ils vont rien faire
623
01:07:46,964 --> 01:07:50,259
à ce sujet, shérif ?
Ils rechercheront pas Rodney ?
624
01:07:50,551 --> 01:07:53,179
Je n'ai pas dit ça, Russell.
625
01:07:53,512 --> 01:07:58,142
Je dis qu'ils ont des difficultés
et moi, des problèmes de juridiction.
626
01:07:58,976 --> 01:08:01,061
Mais je ne lâcherai pas l'affaire.
627
01:08:01,353 --> 01:08:02,313
Putain...
628
01:08:02,688 --> 01:08:03,856
- Fiston...
- Écoute,
629
01:08:05,608 --> 01:08:08,277
on sait que John Petty est mort.
630
01:08:08,652 --> 01:08:12,323
Bon sang,
on l'a entendu crever sur le portable
631
01:08:13,157 --> 01:08:14,408
de Dan.
632
01:08:14,700 --> 01:08:17,203
Mais Rodney est peut-être en vie.
633
01:08:20,539 --> 01:08:23,792
Je sais que tout ça est très dur
634
01:08:24,585 --> 01:08:26,295
pour toi, mais...
635
01:08:27,713 --> 01:08:29,590
j'ai des procédures à suivre.
636
01:08:30,132 --> 01:08:32,176
Je vois aucune procédure là.
637
01:08:32,510 --> 01:08:33,260
Fiston !
638
01:08:33,594 --> 01:08:34,845
Non, j'ai l'impression
639
01:08:35,137 --> 01:08:36,722
qu'ils foutent rien.
640
01:08:37,306 --> 01:08:41,101
De deux choses l'une,
soit vous avez la trouille
641
01:08:42,811 --> 01:08:43,854
soit vous...
642
01:08:45,189 --> 01:08:45,898
vous en foutez.
643
01:08:46,190 --> 01:08:48,400
Tu te trompes sur toute la ligne.
644
01:08:48,817 --> 01:08:51,445
J'ai dit que je m'en occupais
et je lâcherai pas.
645
01:08:51,737 --> 01:08:53,364
Te mêle pas de ça.
646
01:08:54,031 --> 01:08:55,282
Je dois pas m'en mêler...
647
01:08:55,574 --> 01:08:58,702
Pas m'en mêler...
Il me semble que pendant mon absence,
648
01:08:59,036 --> 01:09:01,497
tu t'es mêlé de mes affaires.
649
01:09:01,789 --> 01:09:04,083
On y est.
Tu as un problème avec moi ?
650
01:09:04,375 --> 01:09:05,834
Oui, j'ai un problème avec toi.
651
01:09:06,126 --> 01:09:08,504
C'est pas moi qui ai conduit bourré
652
01:09:09,171 --> 01:09:10,297
et ai dû laisser ma femme
653
01:09:10,589 --> 01:09:13,050
à cause de la connerie
que j'avais faite.
654
01:09:14,343 --> 01:09:17,388
Je ne sais pas
ce qui est arrivé à Rodney, point.
655
01:09:18,514 --> 01:09:21,642
J'essaie de faire mon boulot
et je te donne ma parole
656
01:09:21,976 --> 01:09:24,979
que je lâcherai pas
tant que ce sera pas réglé.
657
01:09:32,069 --> 01:09:33,821
Tant que ce sera pas réglé...
658
01:09:35,114 --> 01:09:35,781
Bon...
659
01:09:39,743 --> 01:09:41,620
Russell ! Viens.
660
01:09:48,252 --> 01:09:49,336
Qu'y a-t-il ?
661
01:09:53,340 --> 01:09:55,134
Je dois te raccompagner ?
662
01:10:06,228 --> 01:10:08,105
Je serai pas loin.
663
01:10:15,863 --> 01:10:16,822
Dan !
664
01:10:17,865 --> 01:10:20,159
- Où tu vas ?
- T'inquiète.
665
01:10:21,911 --> 01:10:23,329
Russ, je suis désolé.
666
01:10:23,662 --> 01:10:26,457
Je sais que c'est dur
mais je suis là pour t'aider.
667
01:10:26,790 --> 01:10:28,167
Trouve l'adresse de DeGroat.
668
01:10:28,459 --> 01:10:30,252
Comment veux-tu que je fasse ?
669
01:10:30,544 --> 01:10:33,923
Arrête, tu sais très bien
que John Petty l'a.
670
01:10:36,091 --> 01:10:39,178
J'en sais rien,
je vais essayer de te dénicher ça.
671
01:10:39,470 --> 01:10:42,473
Non, n'essaie pas,
tu dois la trouver.
672
01:10:42,765 --> 01:10:44,558
Russell, écoute-moi.
673
01:10:45,142 --> 01:10:47,228
Laisse la police s'en occuper.
674
01:10:47,811 --> 01:10:52,149
Je connais ces types.
DeGroat est une véritable ordure.
675
01:10:54,193 --> 01:10:56,028
Laisse-moi décider
676
01:10:57,029 --> 01:10:59,448
de qui est une véritable ordure.
677
01:11:00,449 --> 01:11:01,951
On te suit.
678
01:11:12,253 --> 01:11:16,048
Merde, il semblerait que John
doive un paquet de fric à ces types.
679
01:11:16,882 --> 01:11:20,803
Je les savais en business,
mais pas pour de tels montants.
680
01:11:21,053 --> 01:11:21,512
Quel business ?
681
01:11:22,096 --> 01:11:25,808
Celui des combats à mains nues
dans les Appalaches.
682
01:11:26,058 --> 01:11:27,184
J'en savais rien
683
01:11:27,893 --> 01:11:29,979
mais je pense que Rodney
y est allé se battre.
684
01:11:30,271 --> 01:11:32,898
Pourquoi tu ne l'as pas dit à Wesley ?
685
01:11:33,774 --> 01:11:37,736
Ben, je sais pas trop.
Je savais pas quoi dire.
686
01:11:38,112 --> 01:11:39,238
John aurait dû se méfier.
687
01:11:39,530 --> 01:11:42,199
Il se méfiait,
Rodney a dû lui forcer la main.
688
01:11:42,408 --> 01:11:44,410
Pour payer sa dette.
689
01:11:46,412 --> 01:11:48,247
Pas d'adresse de DeGroat,
690
01:11:48,497 --> 01:11:50,124
mais il est à Ramapos.
691
01:11:50,666 --> 01:11:52,501
Russell, écoute quand je te dis
692
01:11:52,835 --> 01:11:54,503
de laisser faire la police.
693
01:11:55,129 --> 01:11:57,089
Ils font pas du super boulot.
694
01:11:57,464 --> 01:11:59,800
Je sais, mais John
détestait bosser avec ces types.
695
01:12:00,092 --> 01:12:02,553
Ils auraient déjà dû venir
récupérer leur fric.
696
01:12:02,803 --> 01:12:07,224
L'argent et la drogue, seules choses
qui motivent ce taré de sa race.
697
01:12:20,362 --> 01:12:21,947
Prêt à faire ça ?
698
01:12:24,116 --> 01:12:25,117
Je crois bien.
699
01:13:35,062 --> 01:13:36,605
Gare à tes fesses.
700
01:13:44,280 --> 01:13:45,781
La vache, les gars...
701
01:13:46,365 --> 01:13:49,660
Elle est superbe.
C'est une 66 ou une 67 ?
702
01:13:52,246 --> 01:13:55,583
La vache, on a pas souvent vu...
703
01:13:56,083 --> 01:13:59,044
ce rouge boléro.
Y a la Noir smoking
704
01:14:00,004 --> 01:14:04,383
toute saupoudrée d'or, mais...
Elle est vraiment super.
705
01:14:05,342 --> 01:14:07,261
Équipée du gros 396 ?
706
01:14:10,014 --> 01:14:13,934
C'est une vraie 138 SS.
Une fusée spatiale.
707
01:14:14,226 --> 01:14:17,521
J'en doute pas
avec sa boîte Muncie à 4 vitesses.
708
01:14:19,607 --> 01:14:22,359
- Combien d'années de restauration ?
- Deux.
709
01:14:22,610 --> 01:14:23,986
Deux ?
Ça valait le coup.
710
01:14:24,528 --> 01:14:25,905
Elle marche à la nitro ?
711
01:14:27,448 --> 01:14:28,866
Non, j'ai le pied lourd.
712
01:14:31,702 --> 01:14:33,370
Vous avez de la dope ?
713
01:14:38,375 --> 01:14:40,586
- C'est quoi ça ?
- Tu sais bien.
714
01:14:47,468 --> 01:14:48,177
T'es flic ?
715
01:14:51,013 --> 01:14:53,724
Flic ?
J'ai l'air d'être flic ?
716
01:14:54,558 --> 01:14:55,768
Et le vieux là-bas ?
717
01:14:56,101 --> 01:14:58,312
T'inquiète, il est pas flic non plus.
718
01:15:07,988 --> 01:15:09,114
Tu veux quoi ?
719
01:15:09,365 --> 01:15:11,200
Ce que t'as, tu vois...
720
01:15:12,201 --> 01:15:15,287
Crank, 20/20's, Blue Bellies,
cristaux ou pure, n'importe.
721
01:15:15,538 --> 01:15:16,997
Il s'y connaît.
722
01:15:17,998 --> 01:15:20,876
On a de la Buzzard Dust
et de la Critty là-haut.
723
01:15:22,253 --> 01:15:25,673
- Ça va te démonter la tête.
- Bon, on te suit ?
724
01:15:58,080 --> 01:15:59,540
Yo, c'est Tiny !
725
01:16:00,624 --> 01:16:02,459
Attendez ici, d'accord ?
726
01:16:05,504 --> 01:16:08,174
J'ai amené des gars
qui veulent de la dope.
727
01:16:08,924 --> 01:16:12,052
S'ils ont des biftons verts, c'est bon.
728
01:16:16,390 --> 01:16:16,974
Venez.
729
01:16:47,296 --> 01:16:48,172
Qui t'es ?
730
01:16:49,006 --> 01:16:50,341
Je fais que passer.
731
01:16:50,549 --> 01:16:53,052
Je t'ai pas demandé ça
mais qui t'étais.
732
01:16:56,055 --> 01:16:58,724
Je t'ai rien demandé, moi.
On veut se défoncer
733
01:16:59,016 --> 01:17:01,227
et on a des biftons verts.
734
01:17:04,647 --> 01:17:06,899
Alors, t'es venu au bon endroit.
735
01:17:07,399 --> 01:17:10,319
Faut dire que t'es gonflé de venir ici
736
01:17:11,445 --> 01:17:12,696
sans connaître personne.
737
01:17:20,579 --> 01:17:22,498
Mais si tes biftons sont verts,
738
01:17:24,208 --> 01:17:25,876
alors c'est tout bon.
739
01:17:26,335 --> 01:17:28,003
C'est de la pure glass.
740
01:17:28,879 --> 01:17:30,172
Allume-la.
741
01:17:33,551 --> 01:17:35,594
Elle m'a l'air bonne.
Combien ?
742
01:17:36,303 --> 01:17:37,388
Non, allume.
743
01:17:38,681 --> 01:17:40,933
Ça va t'exploser la tête, mon frère.
744
01:17:47,189 --> 01:17:49,817
Je t'ai dit que c'était bon.
Combien ?
745
01:18:12,256 --> 01:18:13,674
Tu connaîtrais pas
746
01:18:14,800 --> 01:18:16,760
Harlan DeGroat, des fois ?
747
01:18:18,762 --> 01:18:20,139
Tu plaisantes ?
748
01:18:21,432 --> 01:18:22,600
Non, pourquoi ?
749
01:18:22,850 --> 01:18:24,894
Parce que c'est sa maison.
750
01:18:28,355 --> 01:18:29,356
Il est là ?
751
01:18:30,107 --> 01:18:32,568
J'en sais rien,
je suis pas sa baby-sitter.
752
01:18:36,447 --> 01:18:37,531
D'accord.
753
01:18:51,504 --> 01:18:52,505
Red...
754
01:18:52,963 --> 01:18:54,632
Pas maintenant, plus tard.
755
01:19:03,641 --> 01:19:05,100
T'oublies ça.
756
01:19:36,131 --> 01:19:37,758
Et merde !
757
01:20:09,248 --> 01:20:11,375
Mains en évidence, messieurs.
758
01:20:27,558 --> 01:20:28,851
Russell Baze ?
759
01:20:31,979 --> 01:20:33,189
Exact.
760
01:20:33,564 --> 01:20:37,735
Le chef Barnes nous a alertés
du fait de votre présence ici.
761
01:20:39,361 --> 01:20:41,488
Vous avez du bol que je sois arrivé.
762
01:20:42,114 --> 01:20:45,784
S'ils savaient pourquoi vous êtes là,
vous finiriez dans un sac zippé.
763
01:20:47,411 --> 01:20:49,288
Avez-vous des armes cachées ?
764
01:20:49,580 --> 01:20:50,664
Non, M. l'agent.
765
01:20:53,459 --> 01:20:54,376
Entendu.
766
01:20:54,668 --> 01:20:58,255
Étant un ex-taulard susceptible
d'en avoir, vous avez le choix :
767
01:20:59,340 --> 01:21:02,384
soit je vous arrête,
soit je vous escorte à la frontière.
768
01:21:05,554 --> 01:21:09,975
Sauf votre respect, mon frangin pourrait
être là-haut. Je pars pas sans lui.
769
01:21:12,978 --> 01:21:15,773
Je ne ferai qu'une faveur
au chef Barnes.
770
01:21:17,274 --> 01:21:19,485
Si vous revenez, je vous arrête.
771
01:21:20,528 --> 01:21:23,572
Vous ne pourrez rien faire
une fois bouclé.
772
01:21:24,240 --> 01:21:25,574
Est-ce clair ?
773
01:21:25,824 --> 01:21:26,951
Tout à fait.
774
01:21:27,243 --> 01:21:29,370
Très bien.
Alors, je vous escorte.
775
01:22:07,700 --> 01:22:09,910
Ce garçon a toujours été tourmenté.
776
01:22:10,786 --> 01:22:15,040
Même quand il était petit.
Ça se voyait dans ses yeux.
777
01:22:16,709 --> 01:22:18,836
Surtout après la mort de votre mère.
778
01:23:31,742 --> 01:23:33,244
Salut, Russell.
779
01:23:34,370 --> 01:23:35,371
Wesley.
780
01:23:36,747 --> 01:23:39,458
Je viens d'avoir la police du Jersey.
781
01:23:40,042 --> 01:23:41,752
Ils ont trouvé ton frère.
782
01:23:42,962 --> 01:23:44,296
Il est mort.
783
01:23:47,883 --> 01:23:50,845
Un chien de chasse l'a déterré.
784
01:23:51,554 --> 01:23:52,721
Je suis désolé.
785
01:23:53,430 --> 01:23:56,559
Le médecin légiste
va examiner son corps.
786
01:23:56,809 --> 01:23:59,520
Tu le récupéreras pour ce week-end.
787
01:24:11,532 --> 01:24:13,659
L'endroit est difficile à localiser.
788
01:24:14,910 --> 01:24:18,205
Les routes sont des pistes
pour la plupart.
789
01:24:30,593 --> 01:24:31,719
Je vais lui parler.
790
01:24:32,011 --> 01:24:34,763
Je m'en occupe.
C'est bon.
791
01:24:46,483 --> 01:24:48,068
Tu as à peine mangé.
792
01:24:48,319 --> 01:24:49,904
C'est bien assez.
793
01:24:53,449 --> 01:24:55,618
C'est très gentil d'être venue.
794
01:24:56,076 --> 01:24:57,703
J'y tenais.
795
01:24:59,955 --> 01:25:01,499
Nous y tenions.
796
01:25:05,127 --> 01:25:07,254
Je suis désolée pour Rodney.
797
01:25:11,592 --> 01:25:13,260
Vraiment désolée.
798
01:25:16,305 --> 01:25:18,849
Il a dû beaucoup en baver, tu sais ?
799
01:25:19,725 --> 01:25:21,227
Et toi aussi.
800
01:25:25,648 --> 01:25:27,733
Mais je t'en supplie, ne fais rien.
801
01:25:30,319 --> 01:25:34,365
Tu as déjà essayé
et tu as de la chance d'être en vie.
802
01:25:34,615 --> 01:25:36,867
Laisse Wesley faire son boulot.
803
01:25:37,368 --> 01:25:38,911
C'est un type bien.
804
01:25:55,302 --> 01:25:57,388
- Je la prends ?
- Non, c'est bon.
805
01:26:16,240 --> 01:26:17,700
On n'a peut-être pas...
806
01:26:19,410 --> 01:26:20,619
le feu
807
01:26:21,453 --> 01:26:23,080
et la flamme,
808
01:26:24,373 --> 01:26:27,585
mais on a quelque chose de solide,
tu vois ?
809
01:26:31,088 --> 01:26:32,923
On peut laisser ça derrière nous ?
810
01:26:48,272 --> 01:26:49,523
Merci pour le dîner.
811
01:26:53,027 --> 01:26:54,236
Tu es prête ?
812
01:26:57,656 --> 01:26:58,782
Allons-y.
813
01:29:40,361 --> 01:29:41,111
Police !
À plat ventre !
814
01:29:41,403 --> 01:29:43,531
Harlan DeGroat !
À plat ventre !
815
01:29:47,243 --> 01:29:48,160
À plat ventre !
816
01:30:21,026 --> 01:30:22,945
DeGroat nous attendait.
817
01:30:36,500 --> 01:30:37,459
D'accord.
818
01:30:46,385 --> 01:30:48,846
Chaque fois, c'est juste...
819
01:30:59,523 --> 01:31:01,817
Pardonne mes péchés, Seigneur.
820
01:31:05,029 --> 01:31:06,655
Ceux de ma jeunesse,
821
01:31:06,906 --> 01:31:08,449
ceux de mon âge,
822
01:31:08,699 --> 01:31:10,117
ceux de mon âme,
823
01:31:11,202 --> 01:31:12,870
ceux de mon corps,
824
01:31:13,787 --> 01:31:15,748
mes péchés dormants,
825
01:31:16,040 --> 01:31:19,001
mes péchés sérieux et volontaires,
826
01:31:19,543 --> 01:31:20,878
ceux que je connais,
827
01:31:21,170 --> 01:31:23,422
ceux qu'on a cachés si longtemps,
828
01:31:24,131 --> 01:31:26,675
qu'ils sont sortis de notre mémoire.
829
01:31:28,469 --> 01:31:29,762
Jésus,
830
01:31:30,513 --> 01:31:33,224
pardonne ce que nous avons été.
831
01:31:34,683 --> 01:31:35,851
Amen.
832
01:31:48,405 --> 01:31:51,158
Hé, Baze !
Russell, reviens !
833
01:31:58,249 --> 01:32:00,668
Tu fais quoi ?
T'as pas le droit d'être là.
834
01:32:00,918 --> 01:32:03,045
Wesley interdit qu'on vienne ici.
835
01:32:03,546 --> 01:32:04,797
Laisse tomber.
836
01:32:05,130 --> 01:32:07,466
Dan, où est le registre ?
837
01:32:08,133 --> 01:32:09,301
Reste pas ici.
838
01:32:09,635 --> 01:32:11,053
Où est le registre ?
839
01:32:12,263 --> 01:32:13,681
Laisse-le gérer ça.
840
01:32:14,390 --> 01:32:15,808
- C'est ça ?
- Fais pas ça.
841
01:32:22,898 --> 01:32:24,233
Reste si tu veux.
842
01:32:24,525 --> 01:32:26,360
Je veux pas être mêlé à ça.
843
01:32:55,097 --> 01:32:56,015
Quoi ?
844
01:32:57,183 --> 01:32:58,309
Harlan DeGroat ?
845
01:32:59,310 --> 01:33:00,561
De la part de qui ?
846
01:33:01,353 --> 01:33:03,647
On a repris les comptes de John Petty.
847
01:33:03,856 --> 01:33:04,773
Qui c'est ?
848
01:33:05,024 --> 01:33:06,317
Écoute-moi,
849
01:33:07,276 --> 01:33:11,405
je souhaite régler sa dette
et continuer le business.
850
01:33:13,949 --> 01:33:15,034
Qui c'est, bordel ?
851
01:33:16,076 --> 01:33:17,286
Peu importe.
852
01:33:21,165 --> 01:33:23,125
Viens à Braddock...
853
01:33:24,960 --> 01:33:26,504
et t'auras le fric.
854
01:33:28,214 --> 01:33:30,341
Qui t'a filé mon numéro ?
855
01:33:32,718 --> 01:33:34,428
Qui t'es, bordel ?
856
01:36:10,876 --> 01:36:12,419
C'est fermé.
857
01:36:16,757 --> 01:36:20,803
Vire-moi donc ton gros cul
dans la cuisine pour me faire
858
01:36:21,095 --> 01:36:22,763
un burger au saumon.
859
01:36:28,561 --> 01:36:30,980
Regarde ce que cette pute
a dans la caisse.
860
01:36:40,906 --> 01:36:42,199
Alors, Dan ?
861
01:36:59,133 --> 01:37:00,301
T'as l'air en forme.
862
01:37:00,551 --> 01:37:01,385
Merci.
863
01:37:01,594 --> 01:37:04,013
- T'évites les emmerdes ?
- J'essaie.
864
01:37:04,221 --> 01:37:05,764
Oui, je vois...
865
01:37:13,397 --> 01:37:15,399
Paraît que t'as du fric pour moi ?
866
01:37:15,649 --> 01:37:16,817
Moi ?
867
01:37:17,109 --> 01:37:18,694
Toi ou quelqu'un.
868
01:37:20,154 --> 01:37:21,405
C'est pas moi.
869
01:37:21,947 --> 01:37:24,742
Sais-tu où Petty garde son fric ?
870
01:37:25,868 --> 01:37:27,536
Non, Petty, tu vois...
871
01:37:27,828 --> 01:37:31,582
Il garde tout le monde à distance,
je m'occupe juste du bar.
872
01:37:32,416 --> 01:37:35,419
- Tu t'occupes juste du bar, d'ici ?
- Ben, je...
873
01:37:35,669 --> 01:37:37,046
C'est un bon truc.
874
01:37:42,092 --> 01:37:45,387
Que ce soit clair :
tu sais pas où est le fric ?
875
01:37:45,638 --> 01:37:48,599
Je le sais pas, je le jure devant Dieu.
876
01:37:49,099 --> 01:37:50,559
Devant Dieu ?
877
01:37:51,685 --> 01:37:55,105
Si t'en es à invoquer les dieux,
c'est que je dois
878
01:37:55,523 --> 01:37:56,857
faire erreur.
879
01:38:06,325 --> 01:38:08,035
La route a été longue.
880
01:38:12,998 --> 01:38:15,668
J'ai pas fait 5 heures de route
881
01:38:15,876 --> 01:38:19,004
pour pas avoir mon putain de fric !
882
01:38:21,298 --> 01:38:22,967
Dis-moi où est le coffre.
883
01:38:23,175 --> 01:38:25,886
D'accord, je te montre !
884
01:38:28,556 --> 01:38:29,515
D'accord.
885
01:38:30,850 --> 01:38:32,017
Ouvre ce merdier !
886
01:38:32,226 --> 01:38:33,727
Je dois me souvenir des chiffres.
887
01:38:34,728 --> 01:38:36,647
Julie, appelle le 911.
888
01:38:38,065 --> 01:38:41,235
Il me manque un autre chiffre, attends !
889
01:38:41,443 --> 01:38:44,363
Donne-moi une seconde,
je vais me souvenir !
890
01:38:45,155 --> 01:38:46,907
Attends, encore un chiffre !
891
01:38:47,157 --> 01:38:48,159
Dieu merci.
892
01:38:50,578 --> 01:38:53,372
- Vide, tu rigoles ?
- Ça devrait être là.
893
01:38:54,039 --> 01:38:54,957
Enfoiré !
894
01:39:06,677 --> 01:39:08,304
Bon sang, Dan !
895
01:41:07,506 --> 01:41:11,302
On a un 216, échange de coups de feu.
Pas d'autre info.
896
01:42:06,315 --> 01:42:07,399
Tu sais qui je suis ?
897
01:42:15,783 --> 01:42:19,161
VA TE FAIRE FOUTRE
898
01:42:36,887 --> 01:42:37,972
Lève-toi.
899
01:42:44,562 --> 01:42:45,813
Avance.
900
01:45:06,996 --> 01:45:08,873
Je suis le frère de Rodney Baze.
901
01:45:20,050 --> 01:45:21,552
Un gars coriace.
902
01:45:29,185 --> 01:45:30,895
Il a maîtrisé Virg.
903
01:46:26,158 --> 01:46:28,077
Fais pas ça, Russell !
904
01:46:34,333 --> 01:46:35,876
Lâche ton arme !
905
01:46:41,465 --> 01:46:42,758
Lâche-la !
906
01:46:51,851 --> 01:46:53,352
Tire-toi !
907
01:46:57,439 --> 01:47:00,025
Lâche-la, Russell !
Lâche-la !
908
01:47:06,532 --> 01:47:07,992
Écoute-moi !
909
01:47:08,367 --> 01:47:09,827
Écoute-moi, Russell !
910
01:47:18,627 --> 01:47:20,504
Laisse-moi régler ça !
911
01:47:28,804 --> 01:47:30,389
Pour l'amour du ciel...
912
01:50:35,491 --> 01:50:37,993
Sous-titres : Alain Delalande
913
01:50:39,411 --> 01:50:41,872
Sous-titrage : C.M.C.